1
00:00:00,959 --> 00:00:02,335
Sebelumnya aktif
Istri yang Berburu...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,129
Ini Sophie
dan suaminya, Graham.
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,754
Mereka baru saja pindah ke sini
dari Boston.
4
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
Bagaimana saya tidak tahu
kamu sudah menikah--
5
00:00:07,716 --> 00:00:09,633
dan untuk kue yang manis?
6
00:00:09,634 --> 00:00:10,843
Pernahkah kamu melihat Brad?
7
00:00:10,844 --> 00:00:12,386
Dia mungkin ada di dalam
dengan si kembar.
8
00:00:12,387 --> 00:00:13,387
Aku akan pergi mencarinya.
9
00:00:13,388 --> 00:00:14,388
brad...
10
00:00:14,389 --> 00:00:15,389
Oh.
11
00:00:15,390 --> 00:00:16,390
Berhenti, berhenti.
12
00:00:16,391 --> 00:00:17,975
Kami melakukannya sebelumnya.
13
00:00:17,976 --> 00:00:19,643
Ya Tuhan, tolong hapus
14
00:00:19,644 --> 00:00:21,520
keinginan ini dari hatiku,
dan Tuhan Tuhan,
15
00:00:21,521 --> 00:00:23,480
tolong hapus keinginan ini
dari hati Brad.
16
00:00:23,481 --> 00:00:24,898
Maaf, Ny. Banks.
17
00:00:24,899 --> 00:00:26,275
Itu tidak akan terjadi lagi.
18
00:00:26,276 --> 00:00:28,027
Lebih baik tidak.
19
00:00:28,028 --> 00:00:29,486
Beberapa dari kalian semua
mungkin pernah mendengar rumor
20
00:00:29,487 --> 00:00:31,697
bahwa aku sedang melemparkan topiku
di ring untuk gubernur.
21
00:00:31,698 --> 00:00:33,532
Jika kamu lari,
semuanya berubah.
22
00:00:33,533 --> 00:00:36,577
Kau benar-benar ingin orang-orang melihatnya
di cara kita bersenang-senang?
23
00:00:36,578 --> 00:00:40,372
Hanya kamu dan pistolnya,
satu hal bekerja sama.
24
00:00:40,373 --> 00:00:42,624
Kamu terlihat seperti gadis ini, Mandy
Saya dulu tahu.
25
00:00:42,625 --> 00:00:44,668
Kenapa kamu tidak mengerti
keluar dari sini?
26
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Jadi, apa urusanmu?
27
00:00:45,670 --> 00:00:46,879
Kesepakatanku?
28
00:00:46,880 --> 00:00:48,881
Maksudku, aku tidak mengerti
minum dan mengemudi,
29
00:00:48,882 --> 00:00:50,132
tapi kamu juga tidak melakukannya.
30
00:00:50,133 --> 00:00:52,426
Saya mengalami kecelakaan mobil
beberapa tahun yang lalu.
31
00:00:52,427 --> 00:00:54,470
Aku baru saja minum.
32
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
Sial.
33
00:01:02,062 --> 00:01:03,604
♪ Hanya sedikit yang datang ♪
34
00:01:03,605 --> 00:01:05,022
♪ Hanya untuk menjadi mabuk ♪
35
00:01:05,023 --> 00:01:07,983
♪ Ini sedikit terlambat
Tepat waktu ♪
36
00:01:07,984 --> 00:01:10,819
♪ Gin yang berbau
Dari terpentin ♪
37
00:01:10,820 --> 00:01:12,946
♪ Yang ingin kulakukan hanyalah ♪
38
00:01:12,947 --> 00:01:16,742
♪ Selamat bersenang-senang ♪
39
00:01:17,744 --> 00:01:19,036
♪ Yang ingin kulakukan hanyalah ♪
40
00:01:19,037 --> 00:01:21,455
♪ Melempar dadu ♪
41
00:01:22,457 --> 00:01:26,585
♪ Ooh ♪
42
00:01:49,484 --> 00:01:50,484
Ayah!
43
00:01:51,694 --> 00:01:52,694
Ayah!
44
00:02:21,307 --> 00:02:24,351
♪ Telah dibuat
Seluruh hati terjaga ♪
45
00:02:24,352 --> 00:02:27,396
♪ Mendengar suaranya
Atas nama Yesus ♪
46
00:02:28,690 --> 00:02:30,732
♪ Dimana roh Tuhan berada ♪
47
00:02:30,733 --> 00:02:34,903
♪ Ada kebebasan
Ada kebebasan ♪
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,906
♪ Dimana semangatnya
Milik Tuhan adalah ♪
49
00:02:37,907 --> 00:02:39,199
Ini seperti Allman bersaudara
di atas sana.
50
00:02:39,200 --> 00:02:40,492
Mereka punya dua drummer.
51
00:02:40,493 --> 00:02:41,493
Mereka memiliki dua drummer.
52
00:02:41,494 --> 00:02:43,120
♪ Ada kebebasan ♪
53
00:02:43,121 --> 00:02:45,205
♪ Keluar dari kegelapan ♪
54
00:02:45,206 --> 00:02:47,499
♪ Sama seperti dirimu ♪
55
00:02:47,500 --> 00:02:49,001
♪ Ke dalam kepenuhan ♪
56
00:02:49,002 --> 00:02:50,669
Apa yang kita lakukan di sini?
57
00:02:50,670 --> 00:02:51,879
Ini gila.
58
00:02:51,880 --> 00:02:53,839
Saat bos mengundang Anda
untuk datang ke gereja,
59
00:02:53,840 --> 00:02:55,507
kamu pergi ke gereja.
60
00:02:55,508 --> 00:02:56,508
Wah!
61
00:02:56,509 --> 00:02:57,843
Wow.
62
00:02:57,844 --> 00:02:59,887
Kalian semua bernyanyi
puji bagi-Nya.
63
00:02:59,888 --> 00:03:01,763
Bagaimana kalau
Ibadah Cakrawala Suci?
64
00:03:01,764 --> 00:03:02,764
Bisakah kita mendapat andil besar
untuk mereka?
65
00:03:02,765 --> 00:03:03,765
Bukankah itu luar biasa?
66
00:03:07,437 --> 00:03:08,896
Dan istriku.
67
00:03:08,897 --> 00:03:10,606
Anda semua tahu
istriku tercinta, Jill.
68
00:03:10,607 --> 00:03:13,859
Ah. Hai semuanya.
69
00:03:13,860 --> 00:03:18,280
Dia sangat setia
ke Proyek Kehidupan,
70
00:03:18,281 --> 00:03:19,656
untuk wanita kita
lingkaran persahabatan.
71
00:03:19,657 --> 00:03:22,576
Tapi yang paling aku kagumi
72
00:03:22,577 --> 00:03:25,704
adalah bagaimana dia terbuka
rumah kita bagi masyarakat.
73
00:03:27,707 --> 00:03:30,918
Jadi sekarang saya ingin mencoba
74
00:03:30,919 --> 00:03:33,462
dan bersikap ramah seperti istriku,
75
00:03:33,463 --> 00:03:37,132
dan saya ingin mengundang
semua pemula di sini
76
00:03:37,133 --> 00:03:38,383
untuk naik ke panggung...
77
00:03:38,384 --> 00:03:39,468
- Eh, tidak.
- TIDAK.
78
00:03:39,469 --> 00:03:40,510
...dan biarkan kami menghormatimu.
79
00:03:40,511 --> 00:03:41,762
Ayolah!
80
00:03:41,763 --> 00:03:42,804
Itu benar.
81
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Ayo naik.
82
00:03:46,226 --> 00:03:47,351
Ya Tuhan, Graham. Ayo, ayo, ayo.
83
00:03:47,352 --> 00:03:48,727
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
84
00:03:48,728 --> 00:03:49,728
- Jack, sobat.
- Benar.
85
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Jangan malu.
86
00:03:50,730 --> 00:03:51,813
Ayo, ayo.
87
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
Ayo.
88
00:03:53,399 --> 00:03:55,317
Bisakah kita menjadi tua
Selamat datang di Cakrawala Suci
89
00:03:55,318 --> 00:03:57,027
kepada umat baru kita?
90
00:03:57,028 --> 00:04:00,239
Itu benar. Itu benar.
Selamat datang semuanya.
91
00:04:00,240 --> 00:04:01,698
Terima kasih sudah datang.
92
00:04:01,699 --> 00:04:04,743
Sekarang, hari ini, kita berangkat
untuk dibicarakan
93
00:04:04,744 --> 00:04:08,121
Kitab Mazmur, Bab 6.
94
00:04:08,122 --> 00:04:13,126
"Aku membanjiri tempat tidurku dengan tangisan."
95
00:04:13,127 --> 00:04:15,420
Nah, itulah kata-kata David.
96
00:04:15,421 --> 00:04:17,631
Tahukah Anda mengapa dia menulisnya?
97
00:04:17,632 --> 00:04:18,882
Hmm?
98
00:04:18,883 --> 00:04:20,384
Karena Daud telah berdosa.
99
00:04:20,385 --> 00:04:22,928
David telah menimbulkan rasa sakit.
100
00:04:22,929 --> 00:04:26,014
David telah membunuh.
101
00:04:27,558 --> 00:04:30,352
Dan dia membenci dirinya sendiri karenanya.
102
00:04:30,353 --> 00:04:32,980
Sekarang, kita semua sudah merasakannya
seperti itu, bukan?
103
00:04:32,981 --> 00:04:34,898
Aku tahu, aku pernah melakukannya.
104
00:04:34,899 --> 00:04:36,900
Kamu tidak bisa melanjutkan.
105
00:04:36,901 --> 00:04:39,569
Mungkin kamu berpikir
kamu tidak pantas untuk melanjutkan.
106
00:04:39,570 --> 00:04:42,072
Mungkin kamu berpikir
kamu tidak bisa dicintai.
107
00:04:42,073 --> 00:04:43,573
Tapi kamu tidak.
108
00:04:43,574 --> 00:04:48,537
Karena Tuhan sudah membuat kesepakatan
bersama kita semua, bukan?
109
00:04:48,538 --> 00:04:49,538
Benar.
110
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
Dan apa kesepakatannya?
111
00:04:51,833 --> 00:04:53,834
Kesepakatan itu adalah cinta.
112
00:04:53,835 --> 00:04:56,003
Dan kesepakatan itu adalah rahmat.
113
00:04:56,004 --> 00:04:58,964
Kesepakatan itu adalah anugerah!
114
00:04:58,965 --> 00:05:00,632
Bukankah itu terdengar bagus?
115
00:05:00,633 --> 00:05:02,426
Ya.
116
00:05:15,315 --> 00:05:17,274
- Hai.
- Hai.
117
00:05:17,275 --> 00:05:18,817
- Hai.
- Aku Starr.
118
00:05:18,818 --> 00:05:20,235
Hai, saya Sophie.
119
00:05:20,236 --> 00:05:21,903
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
120
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
Saya harap Anda tidak keberatan
aku mengatakan ini,
121
00:05:23,364 --> 00:05:25,282
tapi saya pikir Anda melihat
sangat bahagia di atas sana--
122
00:05:25,283 --> 00:05:27,451
seperti, sangat damai.
123
00:05:27,452 --> 00:05:28,952
Bagus. Ya, ya.
124
00:05:28,953 --> 00:05:30,120
Terima kasih.
125
00:05:30,121 --> 00:05:31,330
Kedamaian itu baik.
126
00:05:31,331 --> 00:05:33,081
Ya, benar.
127
00:05:33,082 --> 00:05:34,166
Oh, hei.
128
00:05:34,167 --> 00:05:35,500
Saya tidak tahu apa
yang kamu lakukan nanti,
129
00:05:35,501 --> 00:05:37,711
tapi jika kamu ingin datang
membantu Project Life,
130
00:05:37,712 --> 00:05:39,087
itu dipimpin oleh
istri pendeta yang--
131
00:05:39,088 --> 00:05:40,714
Sophie. Hei kamu.
132
00:05:40,715 --> 00:05:41,840
Ayo ke sini.
133
00:05:41,841 --> 00:05:43,050
Apakah itu sepatu baru?
134
00:05:43,051 --> 00:05:45,844
Itu sangat lucu
gesper perak kecil.
135
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
- Kemarilah.
- Sampai jumpa.
136
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
OKE.
137
00:05:50,433 --> 00:05:53,602
Ya, begitu
kamu mendapat teman baru.
138
00:05:53,603 --> 00:05:55,437
Eh, ya, menurutku begitu.
139
00:05:55,438 --> 00:05:56,730
Dia kelihatannya sangat baik.
140
00:05:56,731 --> 00:05:58,523
Mm, manis sekali.
141
00:05:58,524 --> 00:06:01,193
Jadi bagaimana menurut Anda?
gereja kita?
142
00:06:01,194 --> 00:06:02,235
Itu bagus.
143
00:06:02,236 --> 00:06:03,653
Saya tahu Anda akan menyukainya!
144
00:06:03,654 --> 00:06:06,406
Anda tampak positif
dilahirkan kembali di atas sana.
145
00:06:06,407 --> 00:06:08,033
Yesus memang mengasihi orang berdosa.
146
00:06:08,034 --> 00:06:09,743
Berdosa? Siapa yang berdosa?
147
00:06:09,744 --> 00:06:11,244
Apa yang saya lewatkan?
148
00:06:11,245 --> 00:06:12,621
Saya sebenarnya baru saja diundang
149
00:06:12,622 --> 00:06:14,831
untuk sesuatu yang disebut
Kehidupan Proyek?
150
00:06:14,832 --> 00:06:15,999
Jangan khawatir.
151
00:06:16,000 --> 00:06:17,959
Itu hanya menyatukan
perlengkapan perawatan bayi.
152
00:06:17,960 --> 00:06:19,211
Ini bukan pengeboman klinik.
153
00:06:19,212 --> 00:06:20,504
Tidak, karena ada
tidak ada klinik
154
00:06:20,505 --> 00:06:23,006
dibiarkan mengebom, terima kasih kepada kami.
155
00:06:23,007 --> 00:06:24,216
Setidaknya tidak di Texas.
156
00:06:24,217 --> 00:06:26,009
Sophie, bukankah itu anakmu?
157
00:06:26,010 --> 00:06:27,219
- Oh, oh, oh.
- Oh!
158
00:06:27,220 --> 00:06:28,845
Maaf maaf. Mendongkrak.
159
00:06:28,846 --> 00:06:30,138
Jack, tidak, tidak.
160
00:06:30,139 --> 00:06:31,598
Anda benar-benar punya satu yang penuh semangat
anjing pemburu kecil di sana.
161
00:06:31,599 --> 00:06:33,183
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
162
00:06:33,184 --> 00:06:36,228
Hei, sekarang,
kata di jalan
163
00:06:36,229 --> 00:06:37,979
itu guru sekolah minggu
punya donat.
164
00:06:37,980 --> 00:06:39,689
- Apakah kamu suka donat?
- Ya.
165
00:06:39,690 --> 00:06:40,982
Baiklah. Bagus.
166
00:06:40,983 --> 00:06:42,484
Well, you go and look for
wanita dengan kotak merah muda.
167
00:06:42,485 --> 00:06:44,611
OKE.
168
00:06:44,612 --> 00:06:47,614
Sekarang, sama seperti aku mencintainya
berkomunikasi dengan Tuhan,
169
00:06:47,615 --> 00:06:50,158
mungkin ini saatnya untuk berubah
lagunya sedikit.
170
00:06:50,159 --> 00:06:51,993
Bagaimana kalau kalian datang kemari
ke tempat kita malam ini
171
00:06:51,994 --> 00:06:53,411
untuk mengenalmu dengan benar?
172
00:06:53,412 --> 00:06:55,372
Sangat.
173
00:07:00,044 --> 00:07:01,503
Sangat.
174
00:07:01,504 --> 00:07:02,838
- Sekarang kita sedang berbicara.
- Ya.
175
00:07:02,839 --> 00:07:04,631
Mari kita lakukan. Kedengarannya menyenangkan.
176
00:08:41,729 --> 00:08:44,523
♪ Kekayaan yang tidak kubutuhkan ♪
177
00:08:44,524 --> 00:08:47,943
♪ Pujian kosong dari manusia ♪
178
00:08:47,944 --> 00:08:51,154
♪ Engkau milikku warisan ♪
179
00:08:51,155 --> 00:08:55,033
♪ Sekarang dan selalu
Sekarang dan selalu ♪
180
00:08:55,034 --> 00:08:56,284
Saya pikir dia sedang berolahraga.
181
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
Eh, Nina!
182
00:08:57,286 --> 00:08:58,703
Dia adalah pendetanya.
183
00:08:58,704 --> 00:09:00,455
♪ Hatiku ♪
184
00:09:01,791 --> 00:09:03,208
- Brad, hentikan.
- Ayolah, kalian.
185
00:09:03,209 --> 00:09:05,043
- Hai! Anak laki-laki.
- Brad.
186
00:09:05,044 --> 00:09:07,837
T-minus tres semanas sampai
perjalanan misi kami ke Meksiko.
187
00:09:07,838 --> 00:09:10,298
Sekarang, katakan padaku kalian semua tidak
bermain ketuk karung
188
00:09:10,299 --> 00:09:11,299
di tempat suciku.
189
00:09:11,300 --> 00:09:12,342
Maaf, Pendeta Pete.
190
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
Saya mencoba menghentikan mereka.
191
00:09:13,844 --> 00:09:15,095
Aku juga.
192
00:09:15,096 --> 00:09:17,389
Ya, tentang itu,
193
00:09:17,390 --> 00:09:20,058
Saya memiliki klinik bola basket ini
di Baylor.
194
00:09:20,059 --> 00:09:21,935
Saya rasa saya tidak bisa datang
dalam perjalanan.
195
00:09:21,936 --> 00:09:23,853
Tunggu, kenapa aku berpikir
klinik yang dituju?
196
00:09:23,854 --> 00:09:25,564
Itu tepat setelahnya.
197
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
Ibuku bilang dia tidak melakukannya
ingin aku memotongnya begitu dekat.
198
00:09:27,400 --> 00:09:29,442
Saya yakin dia melakukannya.
199
00:09:29,443 --> 00:09:31,403
Kita harus bersiap-siap
untuk cuci mobil itu, kan?
200
00:09:31,404 --> 00:09:32,737
Penggalangan dana.
201
00:09:32,738 --> 00:09:33,863
- Baiklah.
- Maaf, Pendeta Pete.
202
00:09:33,864 --> 00:09:35,240
- Terima kasih.
- Kami melakukan bagian kami.
203
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
brad.
204
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
Penggalangan dana.
205
00:09:39,745 --> 00:09:41,162
Selamat tinggal.
206
00:09:41,163 --> 00:09:44,416
Saya mendapatkan kuncinya
to my dad's new boat for us.
207
00:09:44,417 --> 00:09:46,459
Oh.
208
00:09:46,460 --> 00:09:47,711
Sampai jumpa nanti malam?
209
00:09:47,712 --> 00:09:49,004
Tentu.
210
00:09:51,090 --> 00:09:53,633
Hei, Nina,
kenapa kamu tidak mengajak Tinsley
211
00:09:53,634 --> 00:09:55,343
dan bantu anak-anak itu menemukannya
perlengkapan kebersihan?
212
00:09:55,344 --> 00:09:57,138
Apapun yang Anda katakan, Pendeta Pete.
213
00:10:01,934 --> 00:10:04,060
Jadi...
214
00:10:04,061 --> 00:10:08,940
terdengar seperti Meksiko
hanya akan menjadi kita.
215
00:10:10,568 --> 00:10:13,111
Nah, dan sisanya
dari misi pemuda, obvs.
216
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
Ya.
217
00:10:17,533 --> 00:10:20,619
Apakah semuanya baik-baik saja, Abby?
218
00:10:20,620 --> 00:10:22,954
Eh, sepenuhnya.
219
00:10:22,955 --> 00:10:24,914
Ayo.
220
00:10:24,915 --> 00:10:29,127
Maksudku, hei, aku tidak melakukannya
selalu pria saleh ini.
221
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
Aku pernah berjuang dengan...
222
00:10:33,466 --> 00:10:35,967
... godaan.
223
00:10:35,968 --> 00:10:37,719
Itu nyata.
224
00:10:37,720 --> 00:10:40,972
Dan itu bisa menjadi tantangan,
tapi Tuhan bisa membantumu.
225
00:10:43,184 --> 00:10:45,018
Aku tahu.
226
00:10:45,019 --> 00:10:46,519
Tapi aku baik-baik saja.
227
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Benar-benar.
228
00:10:49,732 --> 00:10:50,899
Baiklah.
229
00:10:50,900 --> 00:10:54,486
Nah, jika Anda membutuhkannya
untuk membicarakan apa pun,
230
00:10:54,487 --> 00:10:56,404
Anda menelepon atau mengirim SMS kapan saja,
Baiklah?
231
00:10:56,405 --> 00:10:57,405
Baiklah.
232
00:10:57,406 --> 00:10:59,574
Tetap bertahan.
233
00:10:59,575 --> 00:11:01,159
Baiklah.
234
00:11:01,160 --> 00:11:02,786
Terima kasih.
235
00:11:09,418 --> 00:11:11,920
♪ Lihat
Aku sedang berusaha untuk mendapatkan milikku ♪
236
00:11:11,921 --> 00:11:13,630
♪ Terasa seperti itu
Semuanya sesuai dengan keinginanku ♪
237
00:11:13,631 --> 00:11:15,298
♪ Tidak bisa membatasi pekerjaan ♪
238
00:11:15,299 --> 00:11:17,175
♪ Tidak, Pak
Tidak ada waktuku yang terbuang ♪
239
00:11:17,176 --> 00:11:19,344
♪ Hanya playa Selatan
Shawty ♪
240
00:11:19,345 --> 00:11:21,763
Jadi itu agak aneh.
241
00:11:21,764 --> 00:11:23,598
Apa, gereja besar?
242
00:11:23,599 --> 00:11:26,142
Eh, tidak.
243
00:11:26,143 --> 00:11:28,813
Kamu menangis.
244
00:11:31,482 --> 00:11:32,982
Saya tergerak.
245
00:11:32,983 --> 00:11:34,192
Hmm.
246
00:11:34,193 --> 00:11:38,863
Dan juga,
hari jadinya akan segera tiba.
247
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
Ini dua tahun.
248
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
Oh benar.
249
00:11:45,204 --> 00:11:46,037
Jadi menurutku
aku baru saja merasakannya
250
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
sedikit tupai akhir-akhir ini.
251
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Tapi sekarang aku diselamatkan oleh Yesus.
252
00:11:55,131 --> 00:11:56,215
Saya merasa lebih baik.
253
00:11:57,633 --> 00:11:59,008
♪ Aku akhirnya menjadi hebat ♪
254
00:11:59,009 --> 00:12:00,677
♪ Periksa pergelangan tangannya
Menonton rekamannya ♪
255
00:12:00,678 --> 00:12:02,303
♪ Aku mulai berlatih
Dan tetaplah di jalurku ♪
256
00:12:02,304 --> 00:12:03,346
♪ Dan aku serta gadis cantikku ♪
257
00:12:03,347 --> 00:12:04,389
Hei kalian semua.
258
00:12:04,390 --> 00:12:05,598
Hei.
259
00:12:05,599 --> 00:12:06,975
Apakah kalian peduli
untuk mendukung misi kami?
260
00:12:06,976 --> 00:12:08,351
50 dolar untuk kamar deluxe.
261
00:12:08,352 --> 00:12:09,936
Ya kalian,
uh-- kamu ambil Venmo?
262
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
Ya, tuan.
263
00:12:12,731 --> 00:12:13,983
Bagus.
264
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Bagaimana kabarmu, pria kecil?
265
00:12:18,654 --> 00:12:19,989
Saya suka ikan.
266
00:12:20,322 --> 00:12:21,156
Dia melakukannya.
267
00:12:21,157 --> 00:12:22,157
Dia mencintai mereka.
268
00:12:22,158 --> 00:12:23,491
Terima kasih.
269
00:12:23,492 --> 00:12:24,492
Ya, benar
senang bertemu denganmu,
270
00:12:24,493 --> 00:12:26,244
Tuan dan Nyonya O'Neil.
271
00:12:26,245 --> 00:12:29,289
Ya, hei, eh, bantu aku.
272
00:12:29,290 --> 00:12:30,957
Berhati-hatilah dengan mobilnya.
273
00:12:30,958 --> 00:12:32,542
Jangan khawatir tentang hal itu, Pak.
274
00:12:32,543 --> 00:12:35,211
Aku akan memperlakukan gadismu dengan sangat baik.
275
00:12:35,212 --> 00:12:37,046
Terima kasih.
276
00:12:37,047 --> 00:12:39,007
Dia menentukan gender mobilnya.
277
00:12:39,008 --> 00:12:40,800
♪ Yang terbaik adalah percaya
Inilah waktunya untuk bersinar ♪
278
00:12:40,801 --> 00:12:43,011
♪ Hanya playa Selatan
Shawty ♪
279
00:12:43,012 --> 00:12:46,514
Kau tahu, aku benci
mengatakannya, tapi kamu benar.
280
00:12:46,515 --> 00:12:47,807
Oh ya?
281
00:12:47,808 --> 00:12:49,058
Tentang apa?
282
00:12:49,059 --> 00:12:50,560
Nah, jika saya lari,
283
00:12:50,561 --> 00:12:52,437
kita adalah serangga di bawah mikroskop.
284
00:12:52,438 --> 00:12:55,231
Terima kasih Tuhan.
285
00:12:55,232 --> 00:12:56,649
Aku tidak bilang aku tidak akan lari.
286
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
Aku hanya bilang
kamu tidak salah.
287
00:13:04,158 --> 00:13:06,284
Kenapa kamu begitu kesal
tentang ini?
288
00:13:06,285 --> 00:13:09,662
Saya tidak tahu-- mungkin
karena semua tentangku?
289
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Segala sesuatu tentang bagaimana kita bertemu?
290
00:13:15,127 --> 00:13:17,587
Orang yang kamu lihat sekarang,
291
00:13:17,588 --> 00:13:19,839
dia tidak selalu
terlihat seperti ini.
292
00:13:19,840 --> 00:13:21,007
Ayo sekarang.
293
00:13:21,008 --> 00:13:23,051
Semua orang mencintaimu.
294
00:13:23,052 --> 00:13:25,470
Masing-masing dari kita punya miliknya sendiri
panggilan yang lebih tinggi, oke?
295
00:13:25,471 --> 00:13:27,806
Ini milikku,
jadi biasakanlah.
296
00:13:30,559 --> 00:13:32,435
Cukup dikatakan.
297
00:13:32,436 --> 00:13:35,688
Anda menyukainya, saya menyukainya.
298
00:13:35,689 --> 00:13:37,524
Anak yang baik.
299
00:13:37,525 --> 00:13:39,192
Sekarang aku harus bertanya,
apakah ada yang lebih baru
300
00:13:39,193 --> 00:13:40,652
Saya harus khawatir?
301
00:13:40,653 --> 00:13:43,948
Ada-- ada mayat yang harus dibuang?
302
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Maksudmu selain
semua wanita
303
00:13:48,702 --> 00:13:51,579
kita sudah saling mengawasi bercinta?
304
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
Tidak.
305
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
Bagaimana dengan saudaramu?
306
00:13:59,171 --> 00:14:00,548
Menurutmu dia akan menjadi masalah?
307
00:14:01,799 --> 00:14:03,967
Ya, mungkin.
308
00:14:03,968 --> 00:14:05,260
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.
309
00:14:05,261 --> 00:14:09,514
♪ Kokain dan Mary Jane ♪
310
00:14:09,515 --> 00:14:13,476
♪ Terlihat bagus
Tapi bukan temanmu ♪
311
00:14:16,063 --> 00:14:20,942
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
312
00:14:22,736 --> 00:14:27,532
♪ Malam yang dingin
Ketangkasan tangan ♪
313
00:14:27,533 --> 00:14:31,578
♪ Biarkan aku terbakar di panasnya ♪
314
00:14:31,579 --> 00:14:33,788
♪ Oh, oh ♪
315
00:14:33,789 --> 00:14:37,333
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
316
00:14:40,337 --> 00:14:42,338
♪ Oh, oh ♪
317
00:14:42,339 --> 00:14:45,508
♪ Oh, oh, oh ♪
318
00:15:09,867 --> 00:15:11,409
Yah, sial.
319
00:15:11,410 --> 00:15:12,912
Lihat siapa itu.
320
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
Berencana untuk pindah kembali?
321
00:15:27,635 --> 00:15:30,220
Tidak pernah dalam hidupku.
322
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Mm-hmm.
323
00:15:45,653 --> 00:15:47,779
Dengan baik?
324
00:15:47,780 --> 00:15:50,031
Ayo.
325
00:15:50,032 --> 00:15:51,616
Keluar dengan itu.
326
00:15:51,617 --> 00:15:54,118
Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan kali ini,
327
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
tapi sebaiknya kamu yang menanganinya
omong kosongmu.
328
00:15:57,623 --> 00:16:00,417
Bajingan bermata satu
kamu berhutang uang?
329
00:16:01,669 --> 00:16:03,920
Saya tidak tahu
bajingan bermata satu mana pun.
330
00:16:03,921 --> 00:16:07,215
Pria yang terus mengikutiku
sekitar memanggilku Mandy.
331
00:16:07,216 --> 00:16:09,842
Ya, kedengarannya seperti itu
masalah kamu.
332
00:16:09,843 --> 00:16:12,553
Jangan menaruh sialanmu
perasaan bersalah pada saya.
333
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
Hati nuraniku yang bersalah, ya?
334
00:16:18,602 --> 00:16:21,187
Karena kamu adalah malaikat sialan.
335
00:16:25,985 --> 00:16:27,110
20K.
336
00:16:27,111 --> 00:16:30,154
Itu memberi saya satu tahun,
365 hari,
337
00:16:30,155 --> 00:16:31,990
di mana kamu menyimpan namaku
dari bibirmu.
338
00:16:33,659 --> 00:16:36,661
Ya, tahun pemilu
harus dikenakan biaya sedikit tambahan.
339
00:16:36,662 --> 00:16:37,662
Bukankah begitu?
340
00:16:37,663 --> 00:16:39,330
Itu ekstra.
341
00:16:39,331 --> 00:16:41,541
Pengacara saya akan menindaklanjutinya
dengan NDA.
342
00:16:44,294 --> 00:16:47,547
Anda tahu, Anda mungkin pernah melakukannya
kacau dan tersedot
343
00:16:47,548 --> 00:16:49,173
jalanmu menuju puncak,
344
00:16:49,174 --> 00:16:52,593
tapi kamu akan selalu begitu
Mandy dari Alba, Texas,
345
00:16:52,594 --> 00:16:55,681
dan kita akan selalu memilikinya
gen buruk yang sama.
346
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Setahun.
347
00:16:59,768 --> 00:17:01,894
Jangan lupakan itu, Mandy.
348
00:17:04,898 --> 00:17:06,107
Hai sayang.
349
00:17:06,108 --> 00:17:08,109
Kamu di rumah?
350
00:17:08,110 --> 00:17:10,153
Saya datang.
351
00:17:18,620 --> 00:17:19,537
Ayo, gadis.
352
00:17:19,538 --> 00:17:20,538
Bukalah.
353
00:17:25,461 --> 00:17:26,711
- Hai sayang.
- Hai.
354
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
Ayo masuk.
355
00:17:37,973 --> 00:17:40,726
Oh. Oh.
356
00:17:42,519 --> 00:17:43,895
Mm.
357
00:17:53,906 --> 00:17:55,406
- Apa?
- Sial.
358
00:17:55,407 --> 00:17:57,200
Apa?
359
00:17:57,201 --> 00:17:58,493
Brengsek!
360
00:17:58,494 --> 00:18:00,161
Apa?
361
00:18:00,162 --> 00:18:01,413
Hai.
362
00:18:03,582 --> 00:18:06,210
Ini akan menjadi yang tersulit
hal yang harus kulakukan.
363
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
Apa?
364
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
Ada apa?
365
00:18:15,094 --> 00:18:17,220
Sayang, kamu tahu
Aku mencintaimu, kan?
366
00:18:17,221 --> 00:18:21,849
Aku tahu aku tidak mengatakannya,
tapi kamu tahu kalau aku tahu.
367
00:18:21,850 --> 00:18:24,185
Oh, Margo.
368
00:18:24,186 --> 00:18:25,895
Aku pun mencintaimu.
369
00:18:28,315 --> 00:18:30,566
Kita tidak bisa terus melakukan ini, sayang.
370
00:18:30,567 --> 00:18:32,610
Mengapa?
371
00:18:32,611 --> 00:18:33,653
Mengapa tidak?
372
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Itu Jed.
373
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Sial.
374
00:18:41,161 --> 00:18:42,495
Sial.
375
00:18:42,496 --> 00:18:43,496
Apakah dia tahu?
376
00:18:43,497 --> 00:18:44,956
Tidak, tidak.
377
00:18:44,957 --> 00:18:46,749
Hanya dia-- dia punya
378
00:18:46,750 --> 00:18:49,877
fiksasi bodoh ini
untuk menjadi gubernur...
379
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
...di Texas.
380
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Anda tahu, orang-orang memang begitu
akan menginginkan kotoran,
381
00:18:53,841 --> 00:18:55,675
dan mereka akan menggali.
382
00:18:55,676 --> 00:18:58,594
Dan Anda dan saya sama-sama tahu
Aku bukan Laura Bush.
383
00:18:58,595 --> 00:19:01,264
Laura Bush secara harfiah
membunuh seseorang, Margo.
384
00:19:01,265 --> 00:19:02,265
Anda tahu apa yang saya maksud.
385
00:19:02,266 --> 00:19:03,933
Tidak, lupakan semua itu, Margo.
386
00:19:03,934 --> 00:19:05,560
Ini tentang kamu dan aku.
387
00:19:05,561 --> 00:19:06,561
Anda benar.
388
00:19:06,562 --> 00:19:08,521
Dia.
389
00:19:08,522 --> 00:19:10,314
Dan aku tidak akan mampu
untuk hidup bersama diriku sendiri
390
00:19:10,315 --> 00:19:12,275
jika aku menyeretmu ke bawah bersamaku.
391
00:19:12,276 --> 00:19:13,359
Brengsek. Saya bisa mengatasinya.
392
00:19:13,360 --> 00:19:14,735
- Callie--
- Dengarkan aku.
393
00:19:16,196 --> 00:19:18,698
Saya tahu saya mengerti
banyak hal yang patut disyukuri.
394
00:19:18,699 --> 00:19:20,241
Aku punya suami yang hebat.
395
00:19:20,242 --> 00:19:21,492
Saya punya keluarga yang hebat.
396
00:19:21,493 --> 00:19:23,661
Aku hidup untuk mereka.
397
00:19:23,662 --> 00:19:27,999
Tapi satu-satunya orang
yang pernah membuatku merasa hidup
398
00:19:28,000 --> 00:19:29,292
apakah kamu.
399
00:19:29,293 --> 00:19:33,045
Bayi perempuan yang manis,
400
00:19:33,046 --> 00:19:34,172
kamulah hatiku...
401
00:19:36,550 --> 00:19:40,429
...tapi tahukah Anda, kami tidak akan pernah bisa
benar-benar bisa bersama, bukan?
402
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Ya, saya tahu.
403
00:19:44,391 --> 00:19:47,518
Dengar, aku tidak akan kemana-mana.
404
00:19:47,519 --> 00:19:49,854
Aku masih temanmu.
405
00:19:49,855 --> 00:19:52,857
Dan aku ingin kamu menjadi milikku juga.
406
00:19:52,858 --> 00:19:54,817
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
407
00:19:54,818 --> 00:19:55,818
Tentu saja.
408
00:19:55,819 --> 00:19:58,237
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
409
00:20:00,324 --> 00:20:02,742
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
410
00:20:31,021 --> 00:20:32,230
Anda tahu apa?
411
00:20:32,231 --> 00:20:33,898
Saya pikir saya akan mencambuk
Beamer keluar malam ini.
412
00:20:33,899 --> 00:20:35,816
Apakah menurut Anda
Jed seorang pecinta mobil antik?
413
00:20:35,817 --> 00:20:38,527
Saya pikir kita sudah melihatnya
seperti orang aneh yang mengendarai Tesla.
414
00:20:38,528 --> 00:20:40,948
Tapi aku tetap harus memakainya
bolonya, kan?
415
00:20:42,824 --> 00:20:44,785
Mereka bilang itu biasa saja.
416
00:20:45,744 --> 00:20:47,828
Oh, menurutmu
Saya berusaha terlalu keras.
417
00:20:47,829 --> 00:20:49,789
Tidak.
418
00:20:49,790 --> 00:20:51,374
Tidak apa-apa.
419
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Anda benar.
420
00:20:52,584 --> 00:20:55,002
Saya bisa menyimpannya dalam mode casj.
421
00:20:55,003 --> 00:20:56,254
Saya juga.
422
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
Kecuali menurutku aku akan melakukannya
mencukur kakiku malam ini.
423
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
Ooh, mewah!
424
00:21:02,177 --> 00:21:03,219
Brad, sayang,
sepotong ayam lagi?
425
00:21:03,220 --> 00:21:04,220
Aku baik-baik saja.
426
00:21:04,221 --> 00:21:05,346
Oh.
427
00:21:05,347 --> 00:21:08,350
Kata dr Mike 180 gram
protein sehari.
428
00:21:10,143 --> 00:21:11,727
OKE.
429
00:21:11,728 --> 00:21:15,773
Saya sangat bangga dengan banyaknya uang
kalian semua dibesarkan di tempat cuci mobil.
430
00:21:15,774 --> 00:21:16,899
Apakah kamu bahagia?
431
00:21:16,900 --> 00:21:18,651
Ya.
432
00:21:18,652 --> 00:21:20,278
Saya mendengar Anda bekerja keras.
433
00:21:20,279 --> 00:21:24,031
Saya juga mendengar
Putri Nyonya Wayne, Sarah,
434
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
bilang kamu terlihat manis.
435
00:21:25,701 --> 00:21:26,701
Dingin.
436
00:21:26,702 --> 00:21:28,160
Anda tahu,
Sarah adalah gadis yang hebat.
437
00:21:28,161 --> 00:21:29,203
Ooh.
438
00:21:29,204 --> 00:21:30,538
Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya
ajak dia kencan kapan-kapan.
439
00:21:30,539 --> 00:21:32,206
Jika kamu menginginkan anak laki-laki itu
untuk memakan ayamnya,
440
00:21:32,207 --> 00:21:34,251
lalu biarkan dia memakan ayamnya.
441
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
Terima kasih untuk makan malamnya.
442
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Mm-hmm.
443
00:21:45,637 --> 00:21:46,971
Aku akan menginap malam ini
di rumah Jamie.
444
00:21:46,972 --> 00:21:48,222
Mm.
445
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Sampai jumpa, Bu.
446
00:21:54,187 --> 00:21:55,438
Sampai jumpa, Ayah.
447
00:21:55,439 --> 00:21:57,189
Sampai jumpa, nak.
448
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Ayamnya kering.
449
00:22:20,255 --> 00:22:23,049
♪ Di atas air ♪
450
00:22:23,050 --> 00:22:26,761
♪ Saat aku datang ke ♪
451
00:22:26,762 --> 00:22:30,306
♪ Dalam kabut
Dari sinar matahari ♪
452
00:22:30,307 --> 00:22:34,101
♪ Neon linglung di sisi kiri ♪
453
00:22:34,102 --> 00:22:37,605
♪ Kata temanku di kapal
Masuk ke dalam van ♪
454
00:22:37,606 --> 00:22:39,231
♪ Tapi aku tidak mencatatnya ♪
455
00:22:39,232 --> 00:22:41,650
♪ Karena
Saya sedang berada di antara rencana ♪
456
00:22:43,570 --> 00:22:45,738
♪ Aku sedang berada di antara rencana ♪
457
00:22:46,948 --> 00:22:48,199
♪ Aku berada di antara mereka ♪
458
00:22:53,914 --> 00:22:54,914
Itu dia.
459
00:22:54,915 --> 00:22:55,915
Hai.
460
00:22:55,916 --> 00:22:57,417
Selamat datang.
461
00:22:58,919 --> 00:23:00,544
Senang bertemu denganmu
sekali lagi, sayang.
462
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
Senang bertemu denganmu.
463
00:23:02,339 --> 00:23:04,507
Maksudku, tempat ini
sungguh menakjubkan.
464
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
- Siapa yang mendesainnya?
- Oh, tidak, Pak.
465
00:23:06,093 --> 00:23:07,218
Tidak ada pembicaraan tentang pekerjaan malam ini.
466
00:23:07,219 --> 00:23:08,427
OKE.
467
00:23:08,428 --> 00:23:09,512
Ayo.
468
00:23:09,513 --> 00:23:11,680
Jed di belakang
memasak badai.
469
00:23:11,681 --> 00:23:12,807
Kalian semua makan daging, kan?
470
00:23:12,808 --> 00:23:14,391
- Mm-hmm.
- Bagus.
471
00:23:14,392 --> 00:23:15,392
Oh.
472
00:23:15,393 --> 00:23:16,727
Seharusnya aku membawa yang merah.
473
00:23:16,728 --> 00:23:17,728
Jadi saya sangat membutuhkan kedua tangan.
474
00:23:17,729 --> 00:23:19,146
Maksudku,
dia akan memberitahumu kadang-kadang
475
00:23:19,147 --> 00:23:20,940
kamu membutuhkan dua tangan
untuk hal-hal semacam ini.
476
00:23:20,941 --> 00:23:22,691
Jadi aku berjuang untuk mendapatkannya
benda itu di atas kapal.
477
00:23:22,692 --> 00:23:23,818
Sayang, ayolah.
478
00:23:23,819 --> 00:23:25,694
Tidak apa-apa.
Mereka tidak keberatan.
479
00:23:25,695 --> 00:23:27,279
Terima kasih, Monica.
480
00:23:27,280 --> 00:23:28,781
Dan aku mulai mencari tahu
481
00:23:28,782 --> 00:23:30,324
yang mana dari dindingku
Saya ingin marlin saya aktif.
482
00:23:30,325 --> 00:23:31,575
Bisa aja.
483
00:23:31,576 --> 00:23:33,452
Hal itu tidak akan pernah terjadi
di salah satu dinding kami.
484
00:23:33,453 --> 00:23:34,703
Sayang. Sayang.
485
00:23:34,704 --> 00:23:36,747
Dan kemudian tiba-tiba,
ada bayangan di bawah air,
486
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
dan hiu martil
datang dan mengunyahnya menjadi dua.
487
00:23:39,876 --> 00:23:42,211
Wah, itu menyebalkan.
488
00:23:42,212 --> 00:23:43,838
- Aku tahu.
- OKE.
489
00:23:43,839 --> 00:23:46,382
Sekarang itu milik Gorton
Nelayan selesai,
490
00:23:46,383 --> 00:23:48,676
bagaimana kalau kita mengadakan pesta ini
ke ruangan besar?
491
00:23:48,677 --> 00:23:49,760
Oke, ayolah, semuanya.
492
00:23:49,761 --> 00:23:50,845
- Kedengarannya bagus.
- Nyaman.
493
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
Ini sangat bagus.
494
00:23:52,013 --> 00:23:53,472
Oh ya. Terima kasih.
495
00:23:53,473 --> 00:23:55,099
Ya, dia koki yang baik,
itu Jed.
496
00:23:55,100 --> 00:23:56,768
Ayo.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
497
00:23:59,604 --> 00:24:02,231
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
498
00:24:02,232 --> 00:24:04,483
Oh, membosankan. Internet.
499
00:24:04,484 --> 00:24:05,568
Oh.
500
00:24:05,569 --> 00:24:06,819
Bagaimana denganmu?
501
00:24:06,820 --> 00:24:08,320
Oh, kami bertetangga.
502
00:24:08,321 --> 00:24:09,613
Dia sedang menunggu meja.
503
00:24:09,614 --> 00:24:11,073
Saya berada di sekolah pascasarjana.
504
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
Oh, Harvard, kan?
505
00:24:12,159 --> 00:24:13,367
Ya, sebenarnya.
506
00:24:13,368 --> 00:24:14,618
Bagaimana menurutku?
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,495
Oh, mungkin itu benar
karena kamu sudah menyebutkannya
508
00:24:16,496 --> 00:24:17,997
sekitar 1.000 kali.
509
00:24:17,998 --> 00:24:19,790
Oh! OKE.
510
00:24:19,791 --> 00:24:21,125
Yah, jangan lihat aku.
511
00:24:21,126 --> 00:24:22,376
Aku kuliah di UMass, jadi.
512
00:24:22,377 --> 00:24:24,753
Sebenarnya, Sophie dulu
513
00:24:24,754 --> 00:24:26,755
sedikit anak liar
saat itu.
514
00:24:26,756 --> 00:24:27,840
Dia adalah gadis pesta.
515
00:24:27,841 --> 00:24:29,008
- Oh.
- Benar-benar?
516
00:24:29,009 --> 00:24:30,176
Apakah begitu?
517
00:24:30,177 --> 00:24:32,386
Tapi jangan khawatir.
Graham meluruskan saya.
518
00:24:32,387 --> 00:24:34,388
Itu benar. Ya.
519
00:24:34,389 --> 00:24:37,600
Tapi kemudian-- kamu tahu,
lalu dia menemukan
520
00:24:37,601 --> 00:24:41,854
karir yang dia cintai ini,
dan dia baru saja membunuhnya.
521
00:24:41,855 --> 00:24:45,608
Maksudku, ini hampir menakutkan
bagaimana-- betapa pintarnya dia.
522
00:24:45,609 --> 00:24:48,694
Graham. Bagus.
523
00:24:48,695 --> 00:24:51,363
Ya, lalu
ketika Jack lahir,
524
00:24:51,364 --> 00:24:55,034
dia baru saja berubah menjadi,
seperti, ibu yang paling menakjubkan.
525
00:24:55,035 --> 00:24:56,035
Ah.
526
00:24:56,036 --> 00:24:58,245
Sepertinya, saya benar-benar kagum.
527
00:24:58,246 --> 00:25:01,040
Dan sekarang dia-- sekarang
dia seorang ibu rumah tangga.
528
00:25:01,041 --> 00:25:04,043
Dan-- dan dia hebat
pada saat itu juga.
529
00:25:04,044 --> 00:25:07,963
Kecuali, kenapa kita masih membutuhkannya
seorang wanita pembersih, kamu tahu?
530
00:25:09,466 --> 00:25:10,841
Saya tidak tahu, Harvard.
531
00:25:10,842 --> 00:25:12,468
Mungkin karena Sophie terlalu sibuk
532
00:25:12,469 --> 00:25:14,303
menarik kakimu
keluar dari mulutmu.
533
00:25:17,224 --> 00:25:19,725
Graham, aku punya perasaan
534
00:25:19,726 --> 00:25:21,769
Anda mungkin ingin
untuk berkeliling rumah.
535
00:25:21,770 --> 00:25:24,605
Saya ingin sekali.
536
00:25:24,606 --> 00:25:26,815
- Ya, akhirnya!
- Ayo.
537
00:25:26,816 --> 00:25:28,484
Ya Tuhan, aku punya banyak sekali
pertanyaan untuk Anda.
538
00:25:28,485 --> 00:25:29,735
Ya, tembak.
539
00:25:29,736 --> 00:25:31,111
Pertama-tama,
540
00:25:31,112 --> 00:25:33,530
Maksudku, apakah kamu melakukan semuanya
dari desain interior?
541
00:25:33,531 --> 00:25:35,616
Oh, ya. Saya suka...
542
00:25:35,617 --> 00:25:37,493
Jangan pedulikan dia.
543
00:25:37,494 --> 00:25:39,536
Itu wiski yang berbicara.
544
00:25:39,537 --> 00:25:42,164
Tepat.
545
00:25:42,165 --> 00:25:45,000
Begini saja, jika kami memberikannya
hal ini kepada Taliban,
546
00:25:45,001 --> 00:25:47,294
mereka akan menyerahkan kita
bin Laden dalam dua jam.
547
00:25:47,295 --> 00:25:50,339
Harganya sekitar $25.000 per botol.
548
00:25:50,340 --> 00:25:52,716
Jadi saya tidak memberikan ini
hanya kepada siapa saja.
549
00:25:52,717 --> 00:25:54,134
25 ribu?
550
00:25:54,135 --> 00:25:56,720
Ya.
551
00:25:56,721 --> 00:25:58,974
Oke, itu bodoh.
552
00:26:01,059 --> 00:26:02,685
Apakah begitu?
553
00:26:02,686 --> 00:26:04,062
Ya.
554
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
Anda yakin tidak
ingin mencobanya?
555
00:26:07,399 --> 00:26:08,732
Tidak.
556
00:26:08,733 --> 00:26:09,775
aku minta maaf.
557
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
Maksudku, aku tidak bisa.
558
00:26:12,988 --> 00:26:14,446
Tentu saja bisa.
559
00:26:20,453 --> 00:26:23,456
Itu hanya sebuah pertanyaan
jika kamu mau.
560
00:26:26,793 --> 00:26:29,170
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.
561
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
OKE.
562
00:26:39,139 --> 00:26:40,848
Untuk mitra dalam kejahatan.
563
00:26:40,849 --> 00:26:42,182
Mm.
564
00:26:49,316 --> 00:26:51,150
Itu sangat bagus.
565
00:26:51,151 --> 00:26:54,403
Anda benar.
Itu adalah uang yang bodoh.
566
00:26:54,404 --> 00:26:57,781
Tapi itu pasti
sangat mulus.
567
00:27:00,785 --> 00:27:02,494
Soph, kamu harus memeriksanya
bengkel tukang kayu ini.
568
00:27:02,495 --> 00:27:03,662
Oh sial.
569
00:27:03,663 --> 00:27:04,997
Hai.
570
00:27:04,998 --> 00:27:06,123
Sayang, kamu baik-baik saja?
571
00:27:06,124 --> 00:27:07,124
Oh ya.
572
00:27:07,125 --> 00:27:08,667
Ya, aku-- aku baik-baik saja.
573
00:27:08,668 --> 00:27:09,793
Saya baik-baik saja. Saya.
574
00:27:09,794 --> 00:27:10,794
- Maaf.
- Kamu butuh bantuan?
575
00:27:10,795 --> 00:27:11,795
Tidak, tidak, tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
576
00:27:11,796 --> 00:27:13,089
- Tidak apa-apa.
- Saya minta maaf.
577
00:27:34,486 --> 00:27:36,111
Hai. Biarkan aku masuk.
578
00:27:36,112 --> 00:27:38,156
Aku punya air soda.
579
00:27:40,200 --> 00:27:41,867
Setidaknya begitu
bisa menikmati minumanmu
580
00:27:41,868 --> 00:27:43,243
sebelum kamu menumpahkannya?
581
00:27:45,163 --> 00:27:46,663
Dengar, aku minta maaf padanya.
582
00:27:46,664 --> 00:27:48,583
Dia bisa menjadi sedikit familiar.
583
00:27:49,667 --> 00:27:51,460
Saya harap Anda tidak tersinggung.
584
00:27:51,461 --> 00:27:52,795
Tidak, tidak.
585
00:27:52,796 --> 00:27:54,755
saya tersanjung.
586
00:27:54,756 --> 00:27:59,551
Aku-- Aku hanya berharap tidak melakukannya
menempatkanmu di tempat yang aneh.
587
00:27:59,552 --> 00:28:01,887
Oh, tidak ada yang aneh, sayang.
588
00:28:01,888 --> 00:28:03,555
Kami punya pengaturan.
589
00:28:03,556 --> 00:28:04,890
Seperti pernikahan terbuka?
590
00:28:04,891 --> 00:28:06,392
Tidak.
591
00:28:06,393 --> 00:28:07,976
Pernikahan terbuka
adalah untuk kaum liberal.
592
00:28:07,977 --> 00:28:09,478
Kami hanya membuatnya sederhana.
593
00:28:09,479 --> 00:28:10,729
Saya tidak tidur dengan pria lain,
594
00:28:10,730 --> 00:28:14,691
dan Jed dan aku melihat seorang gadis
kami suka, kami melakukannya.
595
00:28:22,575 --> 00:28:25,369
Menurutku sebaiknya kita pergi.
596
00:28:25,370 --> 00:28:26,995
Ya.
597
00:28:26,996 --> 00:28:28,998
Anda semua bersih sekarang.
598
00:28:33,002 --> 00:28:34,211
Kita harus segera melakukan ini lagi.
599
00:28:34,212 --> 00:28:36,004
- Ya.
- Sangat.
600
00:28:36,005 --> 00:28:37,589
- Sekali lagi terima kasih banyak.
- OK terima kasih.
601
00:28:37,590 --> 00:28:38,674
- Semoga malammu menyenangkan.
- Malam, kalian semua.
602
00:28:38,675 --> 00:28:39,884
Malam, malam.
603
00:28:42,011 --> 00:28:45,223
Maksudku, menurutku
itu berjalan sangat baik, bukan?
604
00:28:48,518 --> 00:28:51,270
Ini perahunya, Nyonya.
605
00:28:51,271 --> 00:28:52,813
Ini sangat keren.
606
00:28:52,814 --> 00:28:54,523
- Ya?
- Ya.
607
00:28:54,524 --> 00:28:56,066
Mm-hmm.
608
00:28:56,067 --> 00:28:57,693
Sempurna sepertimu.
609
00:28:58,987 --> 00:28:59,987
Mm-hmm.
610
00:29:01,698 --> 00:29:03,074
Mm.
611
00:29:09,164 --> 00:29:10,205
brad.
612
00:29:10,206 --> 00:29:11,832
Apa?
613
00:29:11,833 --> 00:29:13,667
- Tunggu sebentar.
- Apa?
614
00:29:13,668 --> 00:29:15,210
Saya pikir kamu menyukainya
ketika saya melakukan itu.
615
00:29:15,211 --> 00:29:19,381
Ya, tapi aku hanya menginginkannya
menjadi istimewa,
616
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
seperti saat malam prom.
617
00:29:23,470 --> 00:29:25,888
Yah, itu sudah istimewa.
618
00:29:25,889 --> 00:29:28,015
Kamu dan aku, cahaya bulan.
619
00:29:28,016 --> 00:29:30,058
Maksudku, itu romantis sekali.
620
00:29:30,059 --> 00:29:32,437
Hanya butuh satu menit.
621
00:30:01,174 --> 00:30:04,134
Astaga, anak itu suka
untuk bicara sialan.
622
00:30:04,135 --> 00:30:05,887
Anda tidak bersenang-senang?
623
00:30:07,806 --> 00:30:09,515
Tentu saja tampak seperti yang Anda lakukan.
624
00:30:09,516 --> 00:30:10,641
Apakah begitu?
625
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
Dengan Sophie.
626
00:30:16,105 --> 00:30:18,148
Sejak kapan itu
masalah bagimu?
627
00:30:18,149 --> 00:30:19,566
Sejak pukul 10.00 pagi tadi,
628
00:30:19,567 --> 00:30:22,277
ketika kamu bilang kita punya
untuk menguburkan mayat-mayat itu.
629
00:30:22,278 --> 00:30:24,238
Saya pergi dan mengakhiri semuanya
dengan Callie,
630
00:30:24,239 --> 00:30:27,032
dan ini dia,
mencoba memulai sesuatu yang baru.
631
00:30:27,033 --> 00:30:29,618
Anda sudah berusaha untuk mendapatkannya
keluar dari itu selama berabad-abad.
632
00:30:29,619 --> 00:30:31,913
Kamu bilang begitu
kukuk untuk Cocoa Puffs.
633
00:30:38,253 --> 00:30:39,461
Oh.
634
00:30:42,340 --> 00:30:45,509
Jika kamu serius
tentang berlari,
635
00:30:45,510 --> 00:30:47,636
maka kita harus pintar.
636
00:30:58,523 --> 00:31:01,985
Yah, aku tidak ikut
imamat.
637
00:31:04,404 --> 00:31:07,114
Ini soal kebijaksanaan, itu saja.
638
00:31:07,115 --> 00:31:09,367
Hal yang sama berlaku untuk saya?
639
00:31:10,660 --> 00:31:12,328
Tentu saja sayang.
640
00:32:39,415 --> 00:32:40,791
Hai, Rosa.
641
00:32:40,792 --> 00:32:42,793
Ingatkan saya,
apakah ada pekerja di sini
642
00:32:42,794 --> 00:32:44,419
di rumah danau minggu ini?
643
00:32:46,881 --> 00:32:48,173
Tidak, semuanya baik-baik saja.
644
00:32:48,174 --> 00:32:49,800
Hanya-- hanya memeriksa.
645
00:33:13,908 --> 00:33:15,742
Mm.
646
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
Selamat pagi.
647
00:33:18,663 --> 00:33:20,330
Bagaimana kamu tidur?
648
00:33:20,331 --> 00:33:23,834
Sangat bagus.
649
00:33:23,835 --> 00:33:27,337
Tadi malam sungguh luar biasa.
650
00:33:27,338 --> 00:33:29,548
Benar-benar?
651
00:33:29,549 --> 00:33:30,716
Ya.
652
00:33:30,717 --> 00:33:32,175
Mm.
653
00:33:32,176 --> 00:33:33,678
Maksudku...
654
00:33:35,638 --> 00:33:38,682
...Aku tahu itu dosa,
tapi sekarang aku tahu alasannya
655
00:33:38,683 --> 00:33:39,808
Tuhan memberi kita ini,
656
00:33:39,809 --> 00:33:42,144
karena itu membawa kita
lebih dekat bersama-sama,
657
00:33:42,145 --> 00:33:44,521
dan itu membawa kita lebih dekat kepada-Nya.
658
00:33:44,522 --> 00:33:48,859
Itukah sebabnya kamu berteriak,
"Ya Tuhan"?
659
00:33:48,860 --> 00:33:50,027
- Oh...
- Berhenti.
660
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
...Tuhan! Ya Tuhan!
661
00:33:51,029 --> 00:33:52,029
Berhenti!
662
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Berhenti.
663
00:33:53,031 --> 00:33:55,825
aku serius.
664
00:33:58,411 --> 00:34:00,663
Saya bisa melakukan ini selamanya.
665
00:34:01,622 --> 00:34:03,124
Ya, aku juga.
666
00:34:08,755 --> 00:34:09,880
aku sedang berpikir...
667
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
Uh-oh.
668
00:34:13,509 --> 00:34:17,512
...mungkin aku bisa datang ke Waco
bersamamu di musim gugur.
669
00:34:26,564 --> 00:34:30,150
Maksudku, kamu hanya seorang junior.
670
00:34:30,151 --> 00:34:31,485
Aku tahu.
671
00:34:31,486 --> 00:34:36,490
Tapi aku bisa menyelesaikan sekolah
dimanapun,
672
00:34:36,491 --> 00:34:38,408
dapatkan GED-ku.
673
00:34:38,409 --> 00:34:41,620
Selama kita bersama, kan?
674
00:34:41,621 --> 00:34:44,706
Hanya saja...
675
00:34:44,707 --> 00:34:48,043
Aku akan menjadi sangat sibuk
dengan bola basket.
676
00:35:00,890 --> 00:35:02,557
Semuanya baik-baik saja?
677
00:35:02,558 --> 00:35:06,478
Ya, itu hanya Ny. Banks.
678
00:35:06,479 --> 00:35:08,396
Dia ingin aku menjadi pelatih
si kembar hari ini.
679
00:35:08,397 --> 00:35:10,817
Dingin.
680
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
Jadi menurutku kita harus berangkat?
681
00:35:26,582 --> 00:35:28,375
Membongkar dan berbelanja.
682
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Ya, Graham.
683
00:38:04,031 --> 00:38:05,365
♪ Darah di rumput ♪
684
00:38:05,366 --> 00:38:06,741
♪ Darah di lututku ♪
685
00:38:06,742 --> 00:38:09,411
♪ Menunggu begitu lama
Untuk menemukan kedamaian ♪
686
00:38:09,412 --> 00:38:12,122
♪ Panggil masa lalu
Berteriak tertiup angin ♪
687
00:38:12,123 --> 00:38:14,958
♪ Kamu membuatku tertawa
Anda memberkati bersin saya ♪
688
00:38:14,959 --> 00:38:17,544
♪ Lepaskan sepatuku
Dan kenakan milikmu ♪
689
00:38:17,545 --> 00:38:20,422
♪ Rasanya berat
Tapi aku merasa kuat ♪
690
00:38:20,423 --> 00:38:23,091
♪ Lakukan pendakian
Sampai ke puncak matahari ♪
691
00:38:23,092 --> 00:38:25,802
♪ Ya Tuhan, rasanya menyenangkan
Untuk menemukan seseorang ♪
692
00:38:25,803 --> 00:38:29,431
♪ Siapa yang mencintaiku ♪
693
00:38:31,142 --> 00:38:34,269
♪ Siapa yang mencintaiku ♪
694
00:38:34,270 --> 00:38:38,273
♪ Sepertinya aku menyukai kesenanganku ♪
695
00:38:38,274 --> 00:38:39,649
Bisakah saya mencoba ini?
696
00:38:39,650 --> 00:38:40,942
Tentu.
697
00:38:42,987 --> 00:38:44,362
Apakah itu oatmeal?
698
00:38:44,363 --> 00:38:45,363
Hmm.
699
00:38:45,364 --> 00:38:46,948
Terima kasih.
700
00:38:52,955 --> 00:38:55,415
♪ Kamu punya wanita yang baik ♪
701
00:38:55,416 --> 00:38:58,126
♪ Ya, sayang
Anda mendapatkan wanita yang baik ♪
702
00:38:58,127 --> 00:39:00,545
♪ Kamu punya wanita yang baik ♪
703
00:39:00,546 --> 00:39:03,173
♪ Ya, sayang
Anda mendapatkan wanita yang baik ♪
704
00:39:03,174 --> 00:39:05,633
♪ Kamu punya wanita yang baik ♪
705
00:39:05,634 --> 00:39:08,178
♪ Ya, sayang
Anda mendapatkan wanita yang baik ♪
706
00:39:08,179 --> 00:39:10,930
♪ Kamu punya wanita yang baik ♪
707
00:39:10,931 --> 00:39:13,224
♪ Ya, sayang
Anda mendapatkan wanita yang baik ♪
708
00:39:13,225 --> 00:39:15,060
♪ Kamu punya wanita yang baik ♪
709
00:39:16,354 --> 00:39:18,480
♪ Ya, sayang
Anda mendapatkan wanita yang baik ♪
710
00:39:18,481 --> 00:39:21,274
♪ Ya, sayang, kamu mengerti
Wanita yang baik ♪
711
00:39:23,277 --> 00:39:25,320
Oh, senang bertemu denganmu.
712
00:39:25,321 --> 00:39:27,947
Senang bertemu denganmu juga.
713
00:39:30,993 --> 00:39:32,702
Sial!
714
00:39:32,703 --> 00:39:34,662
Kotoran. Kotoran.
715
00:39:34,663 --> 00:39:36,623
Sial, sial, sial, sial.
716
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
- Sophie?
- Margo?
717
00:39:42,213 --> 00:39:43,880
- Halo?
- Oh maaf.
718
00:39:43,881 --> 00:39:44,881
Bisakah kamu-- bisakah kamu mendengarku?
719
00:39:44,882 --> 00:39:46,007
Bisakah kamu mendengarku?
720
00:39:46,008 --> 00:39:47,675
Sesuatu yang sebenarnya,
sungguh gila sedang terjadi.
721
00:39:47,676 --> 00:39:48,802
Bisakah-- halo?
722
00:39:48,803 --> 00:39:50,011
Aku di rumah danau.
723
00:39:50,012 --> 00:39:51,179
Tidak ada layanan.
724
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
- Halo?
- Aku akan meneleponmu nanti.
725
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Hei.
726
00:40:14,078 --> 00:40:15,286
Mengapa kamu mengikutiku?
727
00:40:15,287 --> 00:40:16,996
Aku hanya ingin bicara, itu saja.
728
00:40:16,997 --> 00:40:18,665
Tidak, terima kasih.
729
00:40:18,666 --> 00:40:20,333
Hanya satu menit
waktumu, Sophie,
730
00:40:20,334 --> 00:40:22,168
dan kamu bisa melanjutkan perjalananmu.
731
00:40:22,169 --> 00:40:23,253
Bagaimana kamu tahu namaku?
732
00:40:23,254 --> 00:40:24,337
Itu pekerjaanku.
733
00:40:26,298 --> 00:40:28,134
Seberapa baik Anda mengetahuinya
keluarga Bank?
734
00:40:29,385 --> 00:40:31,594
Astaga.
735
00:40:31,595 --> 00:40:33,054
Yesus Kristus.
736
00:40:33,055 --> 00:40:35,265
Kamu yang terbaik
yang bisa mereka lakukan?
737
00:40:35,266 --> 00:40:37,142
Apa itu sekarang?
738
00:40:37,143 --> 00:40:38,601
Aku hanya-- Aku akan berpikir
739
00:40:38,602 --> 00:40:40,812
Partai Demokrat
akan membayarnya
740
00:40:40,813 --> 00:40:42,897
agar tidak terlalu mencolok
lawannya.
741
00:40:42,898 --> 00:40:44,357
Nah, Anda membawa saya ke sana.
742
00:40:44,358 --> 00:40:45,817
Aku akan membelikanmu secangkir kopi.
743
00:40:45,818 --> 00:40:47,944
Saya hanya ingin tahu
apa pendapatmu tentang mereka.
744
00:40:47,945 --> 00:40:49,487
Saya tidak berbicara tentang teman-teman saya.
745
00:40:49,488 --> 00:40:51,823
Mereka bukan temanmu.
746
00:40:51,824 --> 00:40:55,619
Anda tidak tahu apa ini
orang sialan mampu melakukannya.
747
00:40:59,165 --> 00:41:00,165
Satu kopi.
748
00:41:00,166 --> 00:41:02,292
Baiklah. Satu kopi.
749
00:41:03,544 --> 00:41:04,670
Brengsek.
750
00:41:06,589 --> 00:41:09,132
Masalahnya adalah,
Marcus itu murah.
751
00:41:09,133 --> 00:41:10,550
- Ugh!
- Sekarang, aku mencintai pria itu,
752
00:41:10,551 --> 00:41:11,759
tapi itulah faktanya.
753
00:41:11,760 --> 00:41:13,970
Baiklah, sudah kubilang padamu,
begitu dia mencobanya,
754
00:41:13,971 --> 00:41:16,097
dia tidak membeli
Grady-Putih lainnya.
755
00:41:16,098 --> 00:41:18,224
Berapa tambahan 100 ribu
kalau soal perahu?
756
00:41:18,225 --> 00:41:20,059
sudah kubilang padamu.
757
00:41:20,060 --> 00:41:23,855
Oh, kamu harus mendapatkannya
video lucu saya sedang mengemudi.
758
00:41:23,856 --> 00:41:26,567
Tapi pertama-tama, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
tempat tidur.
759
00:41:38,245 --> 00:41:41,414
Patty meleleh, ada kuahnya
dengan minuman besar.
760
00:41:41,415 --> 00:41:43,291
$2,03 adalah kembalian Anda.
761
00:41:43,292 --> 00:41:45,960
Ini akan keluar sebentar lagi.
762
00:41:45,961 --> 00:41:47,462
Baiklah, hai, Nona Banks.
763
00:41:47,463 --> 00:41:48,546
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
764
00:41:49,548 --> 00:41:51,257
Ini Ms. Colson sekarang.
765
00:41:51,258 --> 00:41:52,884
Jed Banks ada di kaca spion.
766
00:41:52,885 --> 00:41:54,052
Tidak ada apa pun untukku, terima kasih.
767
00:41:54,053 --> 00:41:55,845
Burger Ganda
dan kentang goreng untuk anak laki-laki.
768
00:41:55,846 --> 00:41:56,930
Baiklah. Tidak masalah.
769
00:41:56,931 --> 00:41:58,056
Ini akan segera keluar.
770
00:41:58,057 --> 00:41:59,182
Kalian berdua pasti sangat lapar
771
00:41:59,183 --> 00:42:00,558
setelah semua bola basket itu, kan?
772
00:42:00,559 --> 00:42:01,893
- Hah?
- Apa?
773
00:42:04,230 --> 00:42:05,772
Sayang, anak-anak ini belum
774
00:42:05,773 --> 00:42:07,815
menyentuh bola basket
dalam hidup mereka.
775
00:42:11,278 --> 00:42:12,947
$15,02.
776
00:42:22,164 --> 00:42:23,081
Hai.
777
00:42:23,082 --> 00:42:24,208
Masuk.
778
00:42:26,335 --> 00:42:29,128
Saya di sini untuk melatih si kembar.
779
00:42:29,129 --> 00:42:31,506
Brad, kita perlu bicara.
780
00:42:32,841 --> 00:42:33,883
Baiklah.
781
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Ada apa?
782
00:42:36,470 --> 00:42:38,638
Apakah kamu di sini hari ini tanpa aku?
783
00:42:38,639 --> 00:42:39,639
Apa?
784
00:42:39,640 --> 00:42:41,266
Tidak.
785
00:42:41,267 --> 00:42:43,601
Apakah kamu pernah datang ke sini
padahal aku tidak di rumah?
786
00:42:43,602 --> 00:42:45,228
Tidak.
787
00:42:45,229 --> 00:42:47,231
Itu akan menjadi aneh.
788
00:42:48,524 --> 00:42:50,108
Hanya itu yang kamu inginkan
untuk membicarakan atau--
789
00:42:50,109 --> 00:42:51,192
Tidak.
790
00:42:51,193 --> 00:42:53,778
Dengar, Jed berlari
untuk gubernur...
791
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
...yang berarti akan ada
792
00:42:55,781 --> 00:42:56,990
banyak mata tertuju padanya...
793
00:42:56,991 --> 00:42:57,991
Mm.
794
00:42:57,992 --> 00:42:59,826
...tapi yang lebih penting, pada diriku.
795
00:42:59,827 --> 00:43:01,369
Hal yang bagus
kamu sangat seksi.
796
00:43:03,122 --> 00:43:05,081
Pernahkah Anda memberi tahu siapa pun
tentang kita, Brad?
797
00:43:05,082 --> 00:43:07,166
Tidak.
798
00:43:07,167 --> 00:43:08,710
Saya pikir Jamie mungkin
mencurigai sesuatu
799
00:43:08,711 --> 00:43:11,130
dari suatu malam itu
setelah pertandingan Mavs.
800
00:43:12,214 --> 00:43:13,464
Bagaimana dengan Abby?
801
00:43:13,465 --> 00:43:15,175
Apakah kamu gila?
802
00:43:16,802 --> 00:43:18,553
Dia orang terakhir yang kuberitahu.
803
00:43:18,554 --> 00:43:20,179
Dia sudah iri padamu.
804
00:43:20,180 --> 00:43:21,723
Kenapa dia iri padaku?
805
00:43:21,724 --> 00:43:22,849
Karena lihat dirimu!
806
00:43:22,850 --> 00:43:25,143
Anda sedang merokok.
807
00:43:25,144 --> 00:43:27,979
Dan terkadang
808
00:43:27,980 --> 00:43:30,356
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menatap
padamu di gereja.
809
00:43:30,357 --> 00:43:33,776
Nah, Anda lihat, itu
apa yang saya khawatirkan.
810
00:43:34,778 --> 00:43:36,363
Tidak lebih dari itu.
811
00:43:39,658 --> 00:43:40,742
OKE.
812
00:43:42,578 --> 00:43:44,912
A-- apa yang kamu katakan?
813
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
Kita bisa terus berhubungan, kan?
814
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.
815
00:43:57,259 --> 00:44:00,219
Anda tahu-- Anda tahu
Aku tinggal di Maplebrook
816
00:44:00,220 --> 00:44:01,804
musim panas ini untuk bersamamu?
817
00:44:01,805 --> 00:44:03,181
Ya, itu manis sekali.
818
00:44:03,182 --> 00:44:05,016
Manis?
819
00:44:05,017 --> 00:44:07,477
Itukah menurutmu aku ini?
820
00:44:07,478 --> 00:44:10,521
Apa, kamu pikir aku adil
beberapa idiot kecil yang manis
821
00:44:10,522 --> 00:44:12,523
bocah sialan, ya?
822
00:44:12,524 --> 00:44:14,484
Saya tidak mengatakan itu.
823
00:44:14,485 --> 00:44:16,736
Mm.
824
00:44:16,737 --> 00:44:19,739
Ya, itulah yang terjadi
kedengarannya seperti itu.
825
00:44:19,740 --> 00:44:22,116
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
826
00:44:22,117 --> 00:44:24,827
Saya pikir orang-orang memang begitu
benar tentang kamu.
827
00:44:26,330 --> 00:44:28,623
Bahwa kamu menyebalkan.
828
00:44:28,624 --> 00:44:32,960
Mungkin aku harus memberitahu mereka
apa lagi kamu.
829
00:44:35,422 --> 00:44:36,714
Hei, sekarang.
830
00:44:36,715 --> 00:44:38,424
Aku bilang tidak seharusnya,
831
00:44:38,425 --> 00:44:41,803
yang jaraknya bermil-mil
dari tidak akan.
832
00:44:44,807 --> 00:44:47,809
Tidak ada yang pasti.
833
00:44:47,810 --> 00:44:49,352
Benar-benar?
834
00:44:49,353 --> 00:44:50,937
Benar-benar.
835
00:44:50,938 --> 00:44:55,109
Tapi Anda tidak akan pernah tahu
siapa pun tentang kita, selamanya.
836
00:44:56,610 --> 00:44:58,654
Aku tahu.
837
00:45:04,326 --> 00:45:06,703
Baiklah-- baiklah, aku minta maaf.
838
00:45:08,414 --> 00:45:10,748
Kamu tidak menyebalkan.
839
00:45:10,749 --> 00:45:14,919
Kamu baru saja-- kamu mengerti maksudku
kacau, itu saja.
840
00:45:14,920 --> 00:45:17,381
Tidak apa-apa.
841
00:45:20,801 --> 00:45:23,094
Saya suka ketika Anda mendapatkannya
semua panas dan terganggu.
842
00:45:23,095 --> 00:45:24,679
- Mm.
- Ya.
843
00:45:24,680 --> 00:45:26,348
Benar-benar?
844
00:45:28,851 --> 00:45:31,352
Tapi kita harus sangat berhati-hati
bergerak maju.
845
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
- OKE?
- OKE.
846
00:45:35,107 --> 00:45:37,191
Dan tidak ada bukti.
847
00:45:37,192 --> 00:45:39,152
Uh-hah.
848
00:45:39,153 --> 00:45:40,946
Tidak ada bukti.
849
00:45:43,073 --> 00:45:45,867
Jadi aku harus menelannya.
850
00:45:50,706 --> 00:45:51,874
Mm.
851
00:46:17,774 --> 00:46:18,691
Hei, Brandon.
852
00:46:18,692 --> 00:46:20,276
Hei, Callie.
853
00:46:20,277 --> 00:46:22,570
Joyce, bagaimana kabarmu?
854
00:46:22,571 --> 00:46:25,156
Anda sedang mengerjakannya
Sikap penenun, boneka?
855
00:46:25,157 --> 00:46:26,532
Anda tahu saya.
856
00:46:29,036 --> 00:46:30,995
Semacam beberapa dari ini
kekuatan di sini, kau tahu.
857
00:46:30,996 --> 00:46:31,996
- Untuk ya. Untuk ya.
- Sama seperti itu.
858
00:46:31,997 --> 00:46:33,247
Chet.
859
00:46:33,248 --> 00:46:34,790
Bu.
860
00:46:34,791 --> 00:46:36,417
Oh.
861
00:46:36,418 --> 00:46:37,835
Saya akan ambilkan kopi itu untuk Anda, Pak.
862
00:46:37,836 --> 00:46:39,338
Terima kasih banyak Pak.
863
00:46:43,967 --> 00:46:45,760
Sesuatu yang baru dari
teman Massachusettsmu?
864
00:46:45,761 --> 00:46:47,470
Anda tahu, Anda tidak bisa begitu saja
ayo menerobos masuk ke sini
865
00:46:47,471 --> 00:46:49,013
mencari gosip
kapan pun Anda mau.
866
00:46:49,014 --> 00:46:50,765
Oh, hentikan, Jonny.
867
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
Anda ingin tahu apa yang dia lakukan
sama seperti saya.
868
00:46:56,772 --> 00:46:59,524
Aku sedang sekarat
untuk memberitahumu, gadis.
869
00:46:59,525 --> 00:47:01,193
Ini menarik.
870
00:47:10,035 --> 00:47:11,035
Sialan.
871
00:47:11,036 --> 00:47:12,078
Mm-hmm.
872
00:47:12,079 --> 00:47:13,955
Apa yang kubilang?
873
00:47:13,956 --> 00:47:15,373
Berair.
874
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Margo?
875
00:47:43,402 --> 00:47:44,611
Margo?
876
00:47:58,750 --> 00:48:00,626
♪ Mungkin aku perlu ♪
877
00:48:00,627 --> 00:48:04,380
♪ Koreksi, sayang ♪
878
00:48:04,381 --> 00:48:08,301
♪ Tapi aku hanya
Bagaimana kamu menjadikanku, aku ♪
879
00:48:12,681 --> 00:48:16,851
♪ Sinar matahari ♪
880
00:48:16,852 --> 00:48:20,813
♪ Beri beberapa garis di wajahku ♪
881
00:48:22,774 --> 00:48:26,777
♪ Cintai aku
Cukup lama untuk membenci ♪
882
00:48:28,572 --> 00:48:33,117
♪ Dan tulislah sesuatu yang bagus
Di kuburanku ♪
883
00:48:37,164 --> 00:48:38,581
♪ Untuk cintamu ♪
884
00:48:38,582 --> 00:48:39,999
♪ Jika kamu menginginkannya ♪
885
00:48:40,000 --> 00:48:42,960
♪ Aku akan berjalan melewati ring ♪
886
00:48:42,961 --> 00:48:44,211
♪ Untuk cintamu ♪
887
00:48:44,212 --> 00:48:46,005
♪ Jika kamu bilang
Bahwa Anda menginginkannya ♪
888
00:48:46,006 --> 00:48:49,008
♪ Aku akan melakukan apa saja ♪
889
00:48:49,009 --> 00:48:52,053
♪ Oh, hoo, hoo, hoo, hoo ♪
890
00:48:52,054 --> 00:48:55,181
♪ Aku punya api untukmu ♪
891
00:48:55,182 --> 00:48:57,850
♪ Oh, hoo, hoo, hoo, hoo ♪
892
00:48:57,851 --> 00:49:01,729
♪ Aku punya api untukmu ♪
893
00:49:01,730 --> 00:49:04,065
♪ Oh, jika kamu menginginkannya ♪
894
00:49:04,066 --> 00:49:07,026
♪ Aku akan berjalan melewati ring ♪
895
00:49:07,027 --> 00:49:08,653
♪ Untuk cintamu ♪
896
00:49:08,654 --> 00:49:10,446
♪ Jika kamu bilang
Bahwa Anda menginginkannya ♪
897
00:49:10,447 --> 00:49:13,491
♪ Aku akan melakukan apa saja ♪
898
00:49:13,492 --> 00:49:16,035
♪ Oh, hoo, hoo, hoo, hoo ♪
899
00:49:16,036 --> 00:49:18,996
♪ Aku punya api untukmu ♪
900
00:49:18,997 --> 00:49:22,083
♪ Oh, hoo, hoo, hoo, hoo ♪
901
00:49:22,084 --> 00:49:25,169
♪ Aku punya api untukmu ♪