1
00:00:03,490 --> 00:00:05,840
Prethodno<br/>u "The Hunting Party"...

2
00:00:05,840 --> 00:00:06,930
Dr. Dulles<br/>imate posjetitelja.

3
00:00:06,930 --> 00:00:08,410
Bok tata.

4
00:00:08,410 --> 00:00:09,930
Tko je to razgovarao<br/>s dr. Dullesom maloprije?

5
00:00:09,930 --> 00:00:11,450
To je bio njegov sin.

6
00:00:11,460 --> 00:00:13,240
Ja sam kći dr. Dullesa.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,670
Nema sina.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,290
Ovo je treći put<br/>da te uhvatim da me promatraš.

9
00:00:16,290 --> 00:00:17,240
Reci mi<br/>zašto si bio

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,420
pretvarajući se da si mi brat?

11
00:00:18,420 --> 00:00:20,070
Ovisi koliko vremena<br/>imate.

12
00:00:20,070 --> 00:00:21,200
Oliver ne <br/>laže o ovome.

13
00:00:21,200 --> 00:00:22,550
Nešto se<br/>događa u Silosu 12

14
00:00:22,550 --> 00:00:23,730
koje ne bi<br/>trebali vidjeti

15
00:00:23,730 --> 00:00:25,250
i ima veze<br/>s eksplozijom.

16
00:00:25,250 --> 00:00:27,170
Zbog čega se moramo<br/>uvjeriti sami.

17
00:00:27,170 --> 00:00:29,340
Da, super.<br/>Svo troje.

18
00:00:29,340 --> 00:00:32,170
Ovo nije bio prekršaj.

19
00:00:32,170 --> 00:00:33,260
Bio je to masakr.

20
00:00:33,260 --> 00:00:34,830
Znam ovu drogu.

21
00:00:34,830 --> 00:00:36,440
To je isti<br/>koji su dali Richardu Harrisu.

22
00:00:45,840 --> 00:00:52,060
♪ Osjećam kako dolazi<br/>večeras u zraku ♪

23
00:00:52,060 --> 00:00:55,890
♪ O Bože

24
00:00:55,890 --> 00:00:58,940
♪ Čekala sam<br/>ovaj trenutak ♪

25
00:00:58,940 --> 00:01:00,890
♪ Za cijeli život

26
00:01:02,330 --> 00:01:03,980
♪ O Bože

27
00:01:03,990 --> 00:01:08,120
Vjerujemo da je umjetnost<br/>čin stvaranja.

28
00:01:08,120 --> 00:01:12,120
Ali kad se kipar približi<br/>neobrađenom bloku mramora

29
00:01:12,120 --> 00:01:13,860
ona stvara?

30
00:01:13,870 --> 00:01:18,000
Ne, ona to napada.

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,260
Unakazujući ga.

32
00:01:20,260 --> 00:01:22,790
Obliterirajući.

33
00:01:22,790 --> 00:01:26,310
Umjetnost je destrukcija<br/>ne konstrukcija.

34
00:01:26,310 --> 00:01:28,840
Umjetnost je smrt.

35
00:01:28,840 --> 00:01:31,620
Tragični dramatičari<br/>stare Grčke

36
00:01:31,620 --> 00:01:33,620
razumjeli su ovo.

37
00:01:33,620 --> 00:01:36,580
Uništiti čistoću predmeta.

38
00:01:36,580 --> 00:01:38,890
Prilagodite ga svojoj volji.

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,070
Uzmite taj sirovi materijal i<br/>oblikujte ga u izjavu.

40
00:01:44,070 --> 00:01:46,510
Mora šokirati.

41
00:01:46,510 --> 00:01:49,990
Nitko ne može odoljeti<br/>katastrofi.

42
00:01:49,990 --> 00:01:52,950
Privlači maštu

43
00:01:52,950 --> 00:01:55,510
izaziva sirove emocije.

44
00:01:55,520 --> 00:01:59,690
Umjetnik mora pozvati<br/>nešto tako grozno

45
00:01:59,690 --> 00:02:03,610
da će zauvijek biti urezan<br/>u psihu gledatelja

46
00:02:03,610 --> 00:02:08,750
nešto po čemu će<br/>umjetnik biti zapamćen.

47
00:02:11,050 --> 00:02:12,360
Uh--

48
00:02:12,360 --> 00:02:14,970
Profesor Glenn<br/>pođi s nama.

49
00:02:14,970 --> 00:02:16,270
Nisam završio.

50
00:02:16,280 --> 00:02:17,710
Denise Glenn<br/>uhićena si

51
00:02:17,710 --> 00:02:19,450
za ubojstvo šestero ljudi.

52
00:02:24,720 --> 00:02:26,720
Imate pravo<br/>na šutnju.

53
00:02:26,720 --> 00:02:28,500
Sve što kažete može<br/>biti i bit će upotrijebljeno protiv vas

54
00:02:28,510 --> 00:02:30,900
na sudu.

55
00:02:32,250 --> 00:02:38,170
♪ Osjećam kako dolazi<br/>večeras u zraku ♪

56
00:02:38,170 --> 00:02:40,300
♪ O Bože

57
00:02:40,300 --> 00:02:42,390
- Denise!<br/>- Profesore Glenn! Profesor!

58
00:02:42,390 --> 00:02:44,080
Imate li što za reći?

59
00:02:46,310 --> 00:02:48,480
Denise!

60
00:02:48,480 --> 00:02:52,050
♪ O Bože

61
00:02:52,050 --> 00:02:58,400
♪ Osjećaš li kako večeras dolazi<br/>u zraku? ♪

62
00:02:58,400 --> 00:03:04,100
♪ O Bože

63
00:03:05,980 --> 00:03:11,110
♪ O Bože<br/>o Bože ♪

64
00:03:13,420 --> 00:03:15,330
♪ O Bože

65
00:03:17,550 --> 00:03:20,510
♪ O Bože

66
00:03:21,860 --> 00:03:25,340
Tvoji roditelji<br/>izgledaju kao dobri ljudi.

67
00:03:25,340 --> 00:03:26,910
na neki način.

68
00:03:26,910 --> 00:03:28,830
Mislim, nemojte me krivo shvatiti<br/>Imao sam sjajno djetinjstvo.

69
00:03:28,830 --> 00:03:32,920
Ali znaš da su moji roditelji<br/>tajili tajne od mene

70
00:03:32,920 --> 00:03:34,310
cijeli moj život.

71
00:03:34,310 --> 00:03:36,960
Moj tata i ja nikad nismo bili bliski<br/>iz mnogo razloga.

72
00:03:36,960 --> 00:03:39,750
Oduvijek sam znala da skriva<br/>stvari od moje mame i mene.

73
00:03:39,750 --> 00:03:43,540
Njegov rad o kojem nikada<br/>nije govorio

74
00:03:43,540 --> 00:03:45,540
uvijek na prvom mjestu.

75
00:03:45,540 --> 00:03:47,320
Kad smo već kod posla tvog oca<br/>hm

76
00:03:47,320 --> 00:03:49,240
neposredno prije nego što je moja mama umrla

77
00:03:49,240 --> 00:03:51,460
priznala mi je da<br/>nisam njezino biološko dijete.

78
00:03:51,460 --> 00:03:53,150
Usvojena sam.

79
00:03:53,150 --> 00:03:55,370
Objasnila mi je da su <br/>imali problema sa začećem

80
00:03:55,370 --> 00:03:57,850
i da im je liječnik<br/>prišao

81
00:03:57,860 --> 00:04:00,640
o istraživačkoj studiji<br/>koja uključuje usvojenu djecu.

82
00:04:00,640 --> 00:04:04,430
Ali postojao je jedan uvjet--<br/>koji ću ispuniti

83
00:04:04,430 --> 00:04:08,080
s dr. Dullesom, vašim ocem<br/>svaki tjedan

84
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
gotovo cijelo <br/>moje djetinjstvo.

85
00:04:10,080 --> 00:04:13,390
Rekao je da je moj terapeut

86
00:04:13,390 --> 00:04:15,180
ali ja--

87
00:04:17,440 --> 00:04:20,660
Tvoj otac je jedinac

88
00:04:20,660 --> 00:04:23,450
tko mi može reći tko su zapravo moji<br/>biološki roditelji.

89
00:04:23,450 --> 00:04:25,400
Pa što on kaže<br/>kada ga pitaš?

90
00:04:25,400 --> 00:04:26,710
Svaki put druge stvari.

91
00:04:26,710 --> 00:04:29,410
Ponekad se sjeti<br/>žene koju poznaješ

92
00:04:29,410 --> 00:04:31,670
ali ne i njezino ime<br/>ili kako izgleda.

93
00:04:31,670 --> 00:04:35,720
A ponekad samo<br/>brblja o starim eksperimentima.

94
00:04:35,720 --> 00:04:38,070
Da, jer njegov um<br/>je potpuno nestao.

95
00:04:38,070 --> 00:04:40,680
Sarah nije.<br/>On--on me prepoznaje.

96
00:04:40,680 --> 00:04:42,550
To je u trenucima, ali on to čini.

97
00:04:42,550 --> 00:04:45,680
I ja--i mislim da ako ga mogu<br/>natjerati da me vidi

98
00:04:45,690 --> 00:04:49,390
kao da me stvarno vidi<br/>on--sjetit će se.

99
00:04:50,730 --> 00:04:53,480
Znam da je ovo zadnje<br/>što ti sada treba.

100
00:04:53,480 --> 00:04:55,650
Jesam i žao mi je.

101
00:04:55,650 --> 00:04:59,180
Ali samo želim znati<br/>tko sam.

102
00:04:59,180 --> 00:05:01,220
Molim.

103
00:05:01,220 --> 00:05:02,920
Razmislit ću o tome.

104
00:05:10,100 --> 00:05:13,020
Rekao sam ti sve<br/>što znam o Silosu 12.

105
00:05:13,020 --> 00:05:14,450
Kako uopće znamo<br/>da govoriš istinu?

106
00:05:14,450 --> 00:05:15,980
Ti ne, ali ja jesam.

107
00:05:15,980 --> 00:05:18,240
Slušaj, kunem ti se<br/>Ne znam

108
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
bilo koje od imena ljudi<br/>koji su se sastali u toj sobi za sastanke OK?

109
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Sve što znam je da<br/>to su naši znanstvenici

110
00:05:22,720 --> 00:05:24,290
predstavili bi svoje istraživanje.<br/>- Kome?

111
00:05:24,290 --> 00:05:27,600
U REDU? Izvođači obrambenih radova<br/>Izvršni direktori velikih farmaceutskih kompanija i velikaši.

112
00:05:27,600 --> 00:05:29,470
U redu, bilo koji od ovih<br/>velikih glava mogao je biti

113
00:05:29,470 --> 00:05:30,820
odgovoran za eksploziju.<br/>- Da.

114
00:05:30,820 --> 00:05:32,510
Koja je tvrtka bila tamo<br/>jutro eksplozije?

115
00:05:32,520 --> 00:05:33,910
Rekao sam ti da ne znam!

116
00:05:33,910 --> 00:05:35,950
Ne, ali ste znali<br/>da je silos 12 probijen

117
00:05:35,950 --> 00:05:37,820
minuta prije nego što je Jama<br/>eksplodirala.

118
00:05:37,820 --> 00:05:39,650
Kako?<br/>- Moj kontakt mi je rekao.

119
00:05:39,650 --> 00:05:41,310
Vaš kontakt?

120
00:05:41,310 --> 00:05:42,520
Je li vas kontakt<br/>također uputio

121
00:05:42,530 --> 00:05:44,480
za izvlačenje terabajta<br/>povjerljivih Pit podataka

122
00:05:44,480 --> 00:05:45,740
iz glavnog računala?

123
00:05:45,750 --> 00:05:47,490
Ili je to bila vaša vlastita<br/>bistra ideja?

124
00:05:47,490 --> 00:05:49,360
Imamo CCTV snimke<br/>vašeg ureda

125
00:05:49,360 --> 00:05:52,270
minuta prije eksplozije.

126
00:05:53,880 --> 00:05:55,540
U slučaju kršenja<br/>to je dužnost upravitelja

127
00:05:55,540 --> 00:05:56,580
za osiguranje podataka.

128
00:05:56,580 --> 00:05:58,060
To je bio samo protokol.

129
00:05:58,060 --> 00:05:59,930
- Protokol.<br/>- Da, radio sam svoj posao.

130
00:05:59,930 --> 00:06:01,150
Dobar posao.

131
00:06:01,150 --> 00:06:02,590
Jeste li <br/>koristili tu snimku

132
00:06:02,590 --> 00:06:03,810
otrovati Bex protiv mene<br/>cijelo vrijeme?

133
00:06:03,810 --> 00:06:04,680
Jeste li završili<br/>ili ja moram doći

134
00:06:04,680 --> 00:06:06,110
metar za rješavanje ovoga?

135
00:06:06,110 --> 00:06:07,240
Hajde odstupi.

136
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
Dosta.<br/>Tražimo istu stvar.

137
00:06:09,250 --> 00:06:10,770
Da, što je to?

138
00:06:10,770 --> 00:06:13,340
Istina<br/>za plakanje na sav glas.

139
00:06:15,470 --> 00:06:17,040
Upravo sam dobio još jedan pogodak.

140
00:06:17,040 --> 00:06:19,260
U redu.

141
00:06:19,260 --> 00:06:22,520
Poslat ću svoje ljude<br/>da analiziraju ovu vrećicu za infuziju

142
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
i znat ćemo tko je to napravio<br/>u roku od 48 sati.

143
00:06:24,520 --> 00:06:27,570
Sjajno. Do tada<br/>ostanite na pravom putu.

144
00:06:33,230 --> 00:06:34,710
Mi smo gore.

145
00:06:34,710 --> 00:06:36,530
Žrtva je upravo pronađena<br/>na klupi u parku u St. Louisu.

146
00:06:36,540 --> 00:06:38,100
Zatim je pozirao prerezani grkljan.

147
00:06:38,100 --> 00:06:40,630
To je način<br/>ubojice Muse Denise Glenn.

148
00:06:40,630 --> 00:06:42,500
U Jamu je došla 2015. godine.

149
00:06:42,500 --> 00:06:44,020
Čini se da se vratila tome.

150
00:06:44,020 --> 00:06:46,720
Pa, volio bih<br/>da je tako jednostavno.

151
00:06:46,720 --> 00:06:48,550
Da, znamo<br/>točno gdje je.

152
00:06:48,550 --> 00:06:50,460
Kako?

153
00:06:50,460 --> 00:06:51,640
Izvukli smo je<br/>iz ruševina

154
00:06:51,640 --> 00:06:53,290
nekoliko sati<br/>nakon eksplozije.

155
00:06:53,290 --> 00:06:56,250
Morales izvući status<br/>izvješća za zatvorenika broj E27.

156
00:06:59,730 --> 00:07:02,690
OK, ali ako nije Denise

157
00:07:02,690 --> 00:07:05,040
tko je vani<br/>i ubija?

158
00:07:48,870 --> 00:07:49,870
Denise Glenn<br/>je izvučena iz ruševina

159
00:07:49,870 --> 00:07:51,650
šest sati nakon eksplozije.

160
00:07:51,650 --> 00:07:53,740
U redu je li moguće<br/>ovo je nasumična kopija?

161
00:07:53,740 --> 00:07:56,220
Pa ubojstva su<br/>probudila veliku pozornost u medijima.

162
00:07:56,220 --> 00:07:58,360
O njima se <br/>pisalo i nagađalo.

163
00:07:58,360 --> 00:08:00,660
Može li to biti<br/>kao superfan?

164
00:08:00,660 --> 00:08:02,050
Da bi se kopija pojavila<br/>tjednima kasnije

165
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
masovni egzodus iz Jame?

166
00:08:03,270 --> 00:08:04,840
Previše je slučajno.

167
00:08:04,840 --> 00:08:06,620
Pa pod pretpostavkom da je to samo<br/>neki drugi odbjegli zatvorenik Jame

168
00:08:06,630 --> 00:08:08,280
zašto bi <br/>preuzeli Denisein način rada

169
00:08:08,280 --> 00:08:09,710
umjesto da se vrate<br/>na svoje?

170
00:08:09,720 --> 00:08:12,020
Kakvi su bili njezini tretmani<br/>Pit?

171
00:08:12,020 --> 00:08:15,150
Uh, terapija razgovorom jedan na jedan<br/>s Pit psihologom.

172
00:08:15,160 --> 00:08:16,770
Možemo li razgovarati<br/>sa psihologom?

173
00:08:16,770 --> 00:08:18,200
Ne, poginuo je u eksploziji.

174
00:08:18,200 --> 00:08:22,160
Ali imamo video<br/>sesija

175
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
i nečeg drugog.

176
00:08:24,120 --> 00:08:25,950
Denise je bilo dopušteno kipariti

177
00:08:25,950 --> 00:08:29,560
samo ona sama pomno<br/>nadzirana u sobi za terapiju.

178
00:08:29,560 --> 00:08:32,690
- Što je napravila?<br/>- Figurice od gline.

179
00:08:32,700 --> 00:08:34,130
Morales, možeš li <br/>pregledati te trake

180
00:08:34,130 --> 00:08:35,650
i pronaći bilo što<br/>bez obzira koliko malo

181
00:08:35,650 --> 00:08:37,570
to bi moglo baciti malo svjetla?<br/>- O tome.

182
00:08:37,570 --> 00:08:39,270
A Shane si rekao<br/>da su svi zatvorenici bili silosirani.

183
00:08:39,270 --> 00:08:40,920
Ali je li bilo<br/>slučajeva u kojima su

184
00:08:40,920 --> 00:08:42,050
međusobno razgovarali?

185
00:08:42,050 --> 00:08:43,270
Kružile su glasine

186
00:08:43,270 --> 00:08:44,530
poput lupkanja po zidovima<br/>prenošenja bilješki

187
00:08:44,530 --> 00:08:45,790
ali nikad ništa nisam vidio<br/>a oni su bili

188
00:08:45,800 --> 00:08:47,580
uvijek zavezanih očiju<br/>izvan svojih ćelija.

189
00:08:47,580 --> 00:08:49,620
Nikada nije imala kontakt<br/>s drugim zatvorenicima.

190
00:08:49,630 --> 00:08:53,020
Pronašla je način da obrati<br/>nekoga za svoju stvar.

191
00:08:55,500 --> 00:08:57,370
Imate Denise u pritvoru.

192
00:08:57,370 --> 00:08:59,500
Zašto je jednostavno ne pitamo?

193
00:08:59,500 --> 00:09:02,640
Gledajte, želim uhvatiti<br/>ovog ubojicu koliko i svi drugi

194
00:09:02,640 --> 00:09:05,070
ali prije nego što obavim taj poziv<br/>trebam konkretan dokaz

195
00:09:05,080 --> 00:09:06,420
da je to učinio<br/>bjegunac

196
00:09:06,420 --> 00:09:07,820
a ne neki imitator.

197
00:09:07,820 --> 00:09:10,650
Onda bi bilo bolje da<br/>brzo stignete u St. Louis.

198
00:09:10,650 --> 00:09:13,950
Pronađite taj dokaz prije nego što naš<br/>misteriozni zatvorenik ponovno ubije.

199
00:09:15,220 --> 00:09:16,430
Zašto si ubio<br/>balerinu?

200
00:09:16,430 --> 00:09:18,910
Nije se radilo o ubojstvu.

201
00:09:18,920 --> 00:09:22,090
Bio je to čin pijeteta.

202
00:09:22,090 --> 00:09:24,750
Vidio sam pravog umjetnika na djelu.

203
00:09:24,750 --> 00:09:28,140
Snaga ljepota<br/>gracioznost tih udova.

204
00:09:28,140 --> 00:09:29,750
Ono što sam vidio<br/>Vidio sam utjelovljenje

205
00:09:29,750 --> 00:09:31,750
od suštine plesa.

206
00:09:31,750 --> 00:09:33,800
Bila je to savršena posveta<br/>Terpsihori.

207
00:09:33,800 --> 00:09:34,890
Pa si je uništio?

208
00:09:34,890 --> 00:09:36,500
Nisam je uništio.

209
00:09:36,500 --> 00:09:39,280
Ovjekovječio sam je.

210
00:09:39,280 --> 00:09:40,630
Prerezavši joj grkljan?

211
00:09:40,630 --> 00:09:43,420
Plesačica u najboljim godinama<br/>ima što

212
00:09:43,420 --> 00:09:46,290
pet deset dobrih godina<br/>u njezinoj karijeri

213
00:09:46,290 --> 00:09:48,860
prije nego što se povuče<br/>u tamu?

214
00:09:48,860 --> 00:09:53,080
Sada je nitko<br/>neće zaboraviti

215
00:09:53,080 --> 00:09:55,430
zahvaljujući meni.

216
00:09:57,870 --> 00:10:00,780
S 35 godina<br/>Denise Glenn bila je najmlađa

217
00:10:00,780 --> 00:10:03,790
stalni profesor povijesti umjetnosti<br/>na Sveučilištu St. Louis

218
00:10:03,790 --> 00:10:06,530
i jedini sa<br/>šest ubojstava.

219
00:10:06,530 --> 00:10:08,570
Malo slabijeg uspjeha, ha?

220
00:10:08,570 --> 00:10:10,440
Pa Denise<br/>sebe je smatrala umjetnicom

221
00:10:10,440 --> 00:10:12,320
prije svega i osnovno.

222
00:10:12,320 --> 00:10:13,580
Njezina opsjednutost<br/>smrtju i tragedijom

223
00:10:13,580 --> 00:10:15,140
došao kroz njezine spise<br/>i predavanja

224
00:10:15,150 --> 00:10:16,320
ali na kraju dana

225
00:10:16,320 --> 00:10:17,760
njezin je život zapravo<br/>bio prilično dosadan.

226
00:10:17,760 --> 00:10:19,100
Došao iz stajskog<br/>doma punog ljubavi.

227
00:10:19,110 --> 00:10:21,500
Bez većeg zlostavljanja ili traume.

228
00:10:21,500 --> 00:10:26,900
Mislite li da su neki ljudi<br/>samo rođeni loši?

229
00:10:26,900 --> 00:10:30,550
Mislim da postoji<br/>neka rasprava o tome.

230
00:10:30,550 --> 00:10:31,990
Neki ljudi nisu opremljeni<br/>sposobnošću

231
00:10:31,990 --> 00:10:34,210
suosjećati s drugima<br/>i to se može razvijati

232
00:10:34,210 --> 00:10:37,990
u sociopatiju<br/>akutni narcizam ili gore.

233
00:10:37,990 --> 00:10:41,340
U ovom slučaju to je postao<br/>Denisin mali umjetnički projekt.

234
00:10:41,350 --> 00:10:42,820
Što je sa svim<br/>različitim imenima?

235
00:10:42,830 --> 00:10:45,390
Svako ubojstvo bilo je počast<br/>određenoj grčkoj muzi.

236
00:10:45,390 --> 00:10:47,310
Žrtve su bile<br/>nadarene osobe s visokim uspjehom

237
00:10:47,310 --> 00:10:48,920
na vrhu njihovog polja<br/>i njihove smrti

238
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
bile su ponude muzama<br/>koje su navodno

239
00:10:51,880 --> 00:10:53,140
dao im ove talente.

240
00:10:53,140 --> 00:10:54,840
Baletna zvijezda<br/>za muzu plesa

241
00:10:54,840 --> 00:10:57,140
nagrađivana autorica<br/>za muzu epova

242
00:10:57,140 --> 00:11:00,710
a naš imitator uzeo je stranicu<br/>pravo iz njezine knjige.

243
00:11:00,710 --> 00:11:03,240
Ubio violončelistu za Euterpu<br/>muzu glazbe.

244
00:11:03,240 --> 00:11:04,850
- Koliko ima muza?<br/>- Devet.

245
00:11:04,850 --> 00:11:07,150
OK razmetanje.

246
00:11:07,150 --> 00:11:09,330
Moja djeca stvarno vole<br/>grčku mitologiju.

247
00:11:09,330 --> 00:11:12,070
Denise je preživjela samo<br/>šest od devet ubojstava muza

248
00:11:12,070 --> 00:11:13,550
prije nego što je uhvaćena.

249
00:11:13,550 --> 00:11:15,990
Tako da nikada nije završila svoj--<br/>svoj projekt.

250
00:11:15,990 --> 00:11:18,560
- Ne.<br/>- Dakle, koja tri su ostala?

251
00:11:18,560 --> 00:11:20,170
Dva poslije violončelista.

252
00:11:20,170 --> 00:11:22,690
Urania muza astronomije

253
00:11:22,690 --> 00:11:24,780
a Erato muza mimikrije.

254
00:11:24,780 --> 00:11:26,000
Kako bismo se trebali<br/>izvući ispred toga?

255
00:11:26,000 --> 00:11:29,170
Mimika je poput--<br/>kao mimika, zar ne?

256
00:11:29,180 --> 00:11:30,260
uh...

257
00:11:30,260 --> 00:11:33,570
Blizu.<br/>To je više poput mimike.

258
00:11:33,570 --> 00:11:35,270
- To ima smisla.<br/>- Da.

259
00:11:36,660 --> 00:11:39,360
Denisein dosje<br/>odnosi se na bilježnicu.

260
00:11:39,360 --> 00:11:42,580
Policija je otkrila slučaj<br/>zrnatog CCTV-a osobe s kapuljačom

261
00:11:42,580 --> 00:11:44,280
dovršavajući šestu muzu<br/>i u videu

262
00:11:44,280 --> 00:11:46,240
lik se odnosi<br/>na blok za crtanje.

263
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
Ali nakon uhićenja<br/>policija ga nikada nije pronašla.

264
00:11:48,280 --> 00:11:49,760
Tražili su posvuda.

265
00:11:49,760 --> 00:11:51,330
Pa ta bilježnica<br/>zvuči kao priručnik s uputama

266
00:11:51,330 --> 00:11:52,760
dovršiti Deniseina ubojstva.

267
00:11:52,760 --> 00:11:55,070
Možda--možda je rekla<br/>našem zatvoreniku gdje to pronaći.

268
00:11:55,070 --> 00:11:57,380
Pa pod pretpostavkom da je to bio<br/>odbjegli zatvorenik.

269
00:12:06,560 --> 00:12:08,340
U redu<br/>ova žrtva je ulični svirač.

270
00:12:08,350 --> 00:12:10,220
Nastupao je u parkovima<br/>po cijelom gradu.

271
00:12:10,220 --> 00:12:11,610
Čini se da su ljudi<br/>voljeli ovog tipa.

272
00:12:11,610 --> 00:12:13,920
Daj nam pet, molim te.<br/>- Naravno.

273
00:12:13,920 --> 00:12:17,310
Ubojica ga je postavio na djelu kao i ostale.

274
00:12:17,310 --> 00:12:19,270
Denise je uvijek tjerala<br/>svoje žrtve na slavlje

275
00:12:19,270 --> 00:12:20,920
njihovo umijeće čak i u smrti.

276
00:12:20,920 --> 00:12:23,660
Posvećenost detaljima<br/>je impresivna.

277
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
Ali superfan može saznati<br/>sve ovo iz novina.

278
00:12:26,580 --> 00:12:28,930
Čekaj, čekaj, čekaj.<br/>Čekaj.

279
00:12:35,940 --> 00:12:37,810
Epsilon za Euterpu.

280
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Evo našeg dokaza.<br/>- Ne pratim.

281
00:12:40,640 --> 00:12:42,730
Izvještaj medicinskog istražitelja<br/>rekao je da svaka žrtva

282
00:12:42,730 --> 00:12:44,550
imali grčko slovo<br/>urezano u njih.

283
00:12:44,560 --> 00:12:46,380
To nije detalj koji je<br/>otkriven novinarima.

284
00:12:46,380 --> 00:12:48,120
Superfan to ne bi znao.

285
00:12:48,120 --> 00:12:50,910
Ali zatvorenik s pristupom<br/>Denisinom bloku za crtanje bi.

286
00:12:50,910 --> 00:12:52,390
Kako je to za beton?

287
00:12:52,390 --> 00:12:54,870
Moramo razgovarati s Denise<br/>Hassani--sada.

288
00:12:54,870 --> 00:12:56,830
Ja ću nazvati.<br/>Vratite se u sjedište.

289
00:12:56,830 --> 00:12:58,610
Tamo možete intervjuirati<br/>profesora.

290
00:12:58,610 --> 00:13:00,090
Što ćete vi dečki<br/>učiniti?

291
00:13:00,090 --> 00:13:02,180
Natjerao sam Moralesa da povuče<br/>lokalni policijski popis.

292
00:13:02,180 --> 00:13:03,700
Došlo je do provale<br/>u sveučilišni arhiv

293
00:13:03,700 --> 00:13:04,840
prije par noći.

294
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Čini se više od slučajnosti.

295
00:13:06,320 --> 00:13:08,100
OK.<br/>Obavještavajte me.

296
00:13:08,100 --> 00:13:09,580
- Da.<br/>- Da.

297
00:13:09,580 --> 00:13:11,970
Sve je tvoje.

298
00:13:11,970 --> 00:13:13,540
Idemo.

299
00:13:31,380 --> 00:13:33,040
Ona ovdje?

300
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Svaki čas.

301
00:13:34,560 --> 00:13:38,170
Dobro, pregledao sam<br/>sudske zapisnike.

302
00:13:38,170 --> 00:13:40,740
Nikad prije nisam vidio <br/>ovakvu megalomaniju.

303
00:13:40,740 --> 00:13:42,570
Denise se protivila<br/>savjetima svojih odvjetnika

304
00:13:42,570 --> 00:13:44,400
i proveo sate<br/>na sudu propovijedajući

305
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
o njezinu mjestu u povijesti.

306
00:13:46,440 --> 00:13:48,050
Čak je uvjerila<br/>svog prvog odvjetnika

307
00:13:48,050 --> 00:13:50,580
kako bi joj pomogao u<br/>neuspješnom pokušaju bijega.

308
00:13:50,580 --> 00:13:53,710
Lagano zakucavanje<br/>barem za tužiteljstvo?

309
00:13:53,710 --> 00:13:55,360
Bex, znam da si<br/>više nego sposoban

310
00:13:55,370 --> 00:13:56,840
da se sam nosiš s Denise.

311
00:13:56,840 --> 00:13:58,060
jesam

312
00:14:00,240 --> 00:14:01,370
Ali budimo realni.

313
00:14:01,370 --> 00:14:02,630
Dvoje je uvijek bolje od jednog.

314
00:14:02,630 --> 00:14:03,940
Pogotovo nas dvoje.

315
00:14:03,940 --> 00:14:05,200
Čuvaš mi leđa?

316
00:14:05,200 --> 00:14:07,590
Uvijek.

317
00:14:20,910 --> 00:14:22,130
Riješite ovo.<br/>Mogli bismo...

318
00:14:22,130 --> 00:14:24,090
Ona je ovdje.

319
00:14:25,440 --> 00:14:27,140
Kao da voziš bicikl.

320
00:14:27,140 --> 00:14:28,960
Apsolutno.

321
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
Oh upravitelje, stvarno sam se<br/>nadao da si mrtav.

322
00:14:39,670 --> 00:14:42,500
Denise Glenn<br/>Ja sam specijalni agent Henderson

323
00:14:42,500 --> 00:14:45,410
i vidim da ste <br/>već upoznali upravitelja.

324
00:14:45,420 --> 00:14:48,070
Nikada ne zaboravljam lijepo lice

325
00:14:48,070 --> 00:14:51,770
a tvoja će biti jedna<br/>koju ću sigurno pamtiti.

326
00:14:51,770 --> 00:14:55,420
Savršena struktura kostiju<br/>snažna brada

327
00:14:55,430 --> 00:14:57,430
i znak ljepote<br/>koji privlači poglede

328
00:14:57,430 --> 00:14:58,600
upravo onoliko koliko treba.

329
00:14:58,600 --> 00:15:00,260
- OK, počnimo--<br/>- Profesore Gl--

330
00:15:00,260 --> 00:15:01,820
Oh.

331
00:15:01,820 --> 00:15:04,960
Želite li uzeti pet<br/>i sabrati misli?

332
00:15:04,960 --> 00:15:08,480
Ne, sasvim smo dobro.<br/>Zašto ne nastaviš?

333
00:15:08,480 --> 00:15:09,790
Postoji mjesto zločina<br/>u St. Louisu

334
00:15:09,790 --> 00:15:11,090
s tvojim imenom posvuda.

335
00:15:11,090 --> 00:15:12,620
Znamo da je ubojica<br/>bio jedan od zatvorenika u Pitu.

336
00:15:12,620 --> 00:15:14,400
Želio bih<br/>piti vodu.

337
00:15:14,400 --> 00:15:16,970
Molim.

338
00:15:16,970 --> 00:15:19,270
Ako odbijete moj zahtjev<br/>mogu li vas podsjetiti na svoje pravo

339
00:15:19,280 --> 00:15:23,450
zalijevati u skladu s<br/>Rezolucijom 64 Ujedinjenih naroda?

340
00:15:23,450 --> 00:15:26,060
Dakle, žrtva je postavljena<br/>kako svira violončelo

341
00:15:26,060 --> 00:15:30,070
okružen notnim zapisima<br/>koji su ispisivali Euterpu.

342
00:15:30,070 --> 00:15:31,940
smijem li

343
00:15:31,940 --> 00:15:33,640
Naravno.

344
00:15:36,900 --> 00:15:38,770
Hmm.

345
00:15:38,770 --> 00:15:41,300
To je jako lijep posao.

346
00:15:41,300 --> 00:15:43,210
Zaista jako jako lijepo.

347
00:15:43,210 --> 00:15:46,950
Tko je to učinio, profesore Glenn?

348
00:15:46,950 --> 00:15:48,480
Pa kako bih ja<br/>trebao znati?

349
00:15:48,480 --> 00:15:50,830
Bio sam zaglavljen u kutiji.

350
00:15:50,830 --> 00:15:53,220
Ne, obratio si<br/>zatvorenika za svoju stvar.

351
00:15:53,220 --> 00:15:54,960
Tko je to bio?

352
00:15:56,700 --> 00:15:59,100
Bio sam to ja!

353
00:15:59,100 --> 00:16:02,670
Teleportirao sam se iz svoje ćelije<br/>i počinio sam ubojstvo.

354
00:16:02,670 --> 00:16:05,100
A onda sam uskočio<br/>u svoj vremeplov

355
00:16:05,100 --> 00:16:08,500
i veselo sam krenuo<br/>do Dallasa gdje sam snimio JFK-a.

356
00:16:08,500 --> 00:16:10,980
Tko je tvoj šegrt?

357
00:16:10,980 --> 00:16:15,070
Radije bih sada govorio o vašem<br/>pripravniku, upravitelju.

358
00:16:15,070 --> 00:16:18,860
Mala razlika u godinama<br/>suptilno poštovanje.

359
00:16:18,860 --> 00:16:22,030
Da, želiš ga učiniti<br/>ponosnim, zar ne?

360
00:16:22,030 --> 00:16:24,690
Ali u isto vrijeme<br/>podsjeti ga da ti

361
00:16:24,690 --> 00:16:26,910
su strašni kao i on.

362
00:16:26,910 --> 00:16:28,950
Možda čak i malo više.

363
00:16:28,950 --> 00:16:31,040
Hmm.

364
00:16:31,040 --> 00:16:32,780
To je neka psihološka<br/>projekcija.

365
00:16:32,780 --> 00:16:34,440
Da, to je klasični<br/>obrambeni mehanizam.

366
00:16:34,440 --> 00:16:35,870
Zapravo sam malo zbunjena.

367
00:16:35,870 --> 00:16:37,440
Mislio sam da bi bila<br/>mnogo originalnija od toga.

368
00:16:37,440 --> 00:16:38,700
Što je sljedeće da preokrenemo situaciju<br/>zabijemo klin između nas?

369
00:16:38,700 --> 00:16:40,830
Mislim da da.

370
00:16:40,830 --> 00:16:43,050
Nazovite to ženskom intuicijom

371
00:16:43,050 --> 00:16:46,230
ali samo imam<br/>taj neugodan osjećaj da

372
00:16:46,230 --> 00:16:48,490
taj klin je već tu.

373
00:16:48,490 --> 00:16:50,410
Ali ti je još uvijek stalo do nje<br/>zar ne upravitelju?

374
00:16:50,410 --> 00:16:55,670
U stvari, učinili biste sve<br/>za svog učenika.

375
00:16:55,680 --> 00:16:58,720
Baš kao što bih i ja učinio<br/>sve za svoje.

376
00:17:01,330 --> 00:17:05,160
Pa reci mi zašto bih ih, zaboga,<br/>izdao

377
00:17:05,160 --> 00:17:09,510
kad su upravo bili<br/>tako odani?

378
00:17:34,540 --> 00:17:35,930
Dobrodošli putniče.

379
00:17:35,930 --> 00:17:38,670
Jeste li došli<br/>vidjeti svoju budućnost?

380
00:17:38,680 --> 00:17:41,420
Uđi unutra.

381
00:18:00,320 --> 00:18:01,840
Nije zanijekala<br/>da je to bio zatvorenik.

382
00:18:01,840 --> 00:18:04,370
To je dobra potvrda<br/>koju ćemo dobiti.

383
00:18:04,370 --> 00:18:05,540
Ali još uvijek nemamo poluge.

384
00:18:05,540 --> 00:18:06,890
Kako ćemo je natjerati da progovori?

385
00:18:06,890 --> 00:18:08,890
Moramo učiniti da joj<br/> bude neugodno.

386
00:18:08,890 --> 00:18:10,500
Podigni je na stražnju nogu.

387
00:18:10,500 --> 00:18:12,550
Morat ćemo je blefirati.<br/>- Pažljivo.

388
00:18:12,550 --> 00:18:14,420
Uhvate nas sa spuštenim hlačama<br/>nema povratka.

389
00:18:14,420 --> 00:18:16,420
Dečki, pregledavao sam<br/>Denisine videozapise o kiparstvu.

390
00:18:16,420 --> 00:18:18,210
Morate pogledati.

391
00:18:21,820 --> 00:18:25,000
Ništa nije uzeto<br/>ali morao sam prijaviti

392
00:18:25,000 --> 00:18:28,430
jer je tip<br/>razbio prozor da bi ušao.

393
00:18:28,430 --> 00:18:31,040
Vjerojatno $400 ili $500 za popravak.

394
00:18:31,050 --> 00:18:32,520
Takve prozore<br/>više ne prave

395
00:18:32,530 --> 00:18:33,790
pa ih posebno naručujemo.

396
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
Ah.

397
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
Dakle, ovaj red je sve<br/>o grčko-rimskoj umjetnosti?

398
00:18:38,880 --> 00:18:40,400
Ako ti tako kažeš.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,230
Ja nisam knjižničarka.

400
00:18:42,230 --> 00:18:44,750
Uzmite si vremena.<br/>- Hvala.

401
00:18:44,760 --> 00:18:46,840
Hvala.

402
00:18:52,940 --> 00:18:54,200
hej

403
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
Hmm?

404
00:19:07,910 --> 00:19:11,390
Naš ubojica točno je znao gdje<br/>naći Denisinu bilježnicu.

405
00:19:14,390 --> 00:19:16,180
Kad sam vidio to ogledalo<br/>očito sam

406
00:19:16,180 --> 00:19:19,220
počeo se pitati tko<br/>gleda s druge strane.

407
00:19:19,220 --> 00:19:21,920
To je promatračnica za<br/>znanstvenike i psihologe.

408
00:19:21,920 --> 00:19:23,660
I za zatvorenike.

409
00:19:23,660 --> 00:19:25,060
- Zatvorenici?<br/>- Da.

410
00:19:25,060 --> 00:19:27,190
Prije nego što ste bili angažirani<br/>Denisin terapeut

411
00:19:27,190 --> 00:19:28,620
želio bi da njegovi drugi pacijenti<br/>gledaju Denise kako kleše.

412
00:19:28,630 --> 00:19:30,410
Kako to znaš?

413
00:19:30,410 --> 00:19:31,930
Pronašao sam uzorak<br/>u zapisima liječenja.

414
00:19:31,930 --> 00:19:34,500
Vidi kad god je Denise<br/>bila ovdje snimljena

415
00:19:34,500 --> 00:19:36,070
simultani video<br/>za poseban tretman

416
00:19:36,070 --> 00:19:37,940
je streljan u prostoriji O62.

417
00:19:37,940 --> 00:19:40,290
Tijekom sljedećih nekoliko godina<br/>desetak zatvorenika

418
00:19:40,290 --> 00:19:41,680
stavljeni su u tu sobu<br/>na rotaciju.

419
00:19:41,680 --> 00:19:45,770
Izvukao sam dosjee ostalih<br/>zatvorenika.

420
00:19:45,770 --> 00:19:47,820
Psiholozi su to nazvali<br/>terapija pomakom fiksacije.

421
00:19:47,820 --> 00:19:50,430
Da pogodim--svi su bili<br/>opsesivni tipovi uhoda

422
00:19:50,430 --> 00:19:51,910
s maminim problemima.<br/>- Da.

423
00:19:51,910 --> 00:19:54,210
Cilj je bio prenijeti<br/>njihovu opsesiju na Denise

424
00:19:54,220 --> 00:19:56,390
kako bi ga liječnik<br/>mogao promatrati

425
00:19:56,390 --> 00:19:58,220
razumjeti i kontrolirati.

426
00:19:58,220 --> 00:19:59,570
Ali nikada<br/>nisu morali komunicirati?

427
00:19:59,570 --> 00:20:02,140
Ne, ali pronašao sam ovo.

428
00:20:02,140 --> 00:20:04,050
Dali su im njezine figurice.

429
00:20:07,490 --> 00:20:09,580
- Da. Velika greška.<br/>- OK, oprosti.

430
00:20:09,580 --> 00:20:11,450
Ovo je pretpostavka<br/>da Denise zna

431
00:20:11,450 --> 00:20:14,370
o svemu ovome<br/>što je golemo ako.

432
00:20:14,370 --> 00:20:15,580
Ali to još uvijek<br/>ne objašnjava

433
00:20:15,590 --> 00:20:17,280
kako je uvjerila<br/>jednog od ovih 12 zatvorenika

434
00:20:17,280 --> 00:20:18,980
otići dovršiti svoje životno djelo.

435
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
Ali nekako je uspjela.

436
00:20:22,940 --> 00:20:24,420
Hej, upravo smo imali veliku pauzu.

437
00:20:24,420 --> 00:20:25,810
Isto ovdje.

438
00:20:25,810 --> 00:20:27,940
Denise je svoju bilježnicu sakrila<br/>u sveučilišnoj knjižnici.

439
00:20:27,950 --> 00:20:30,470
Njezin šegrt provalio je<br/>prije tri dana da ga uzme.

440
00:20:30,470 --> 00:20:31,690
Sada samo trebamo<br/>suziti izbor

441
00:20:31,690 --> 00:20:33,340
popis potencijalnih osumnjičenika.

442
00:20:35,610 --> 00:20:38,260
Potvrđeno je da je šest mrtvih<br/>šest se vode kao nestali.

443
00:20:38,260 --> 00:20:39,560
Šest je bolje od 12.

444
00:20:39,570 --> 00:20:40,700
Ali kako da znamo<br/>koji od šest

445
00:20:40,700 --> 00:20:42,390
je Denisin šegrt?

446
00:20:42,390 --> 00:20:44,700
Denise je još uvijek jedina<br/>koja može potvrditi njihov identitet.

447
00:20:44,700 --> 00:20:46,700
I jako je sretna<br/>što nas vrti u kotače

448
00:20:46,700 --> 00:20:48,140
znajući da joj to<br/>daje šegrta

449
00:20:48,140 --> 00:20:49,570
sve više i više vremena za ubijanje.

450
00:20:49,580 --> 00:20:51,180
Pa onda koristimo<br/>tu aroganciju protiv nje.

451
00:20:51,190 --> 00:20:52,190
Uigrajte se nekako.

452
00:20:52,190 --> 00:20:54,230
Rado bi nas nadmudrila.

453
00:20:57,280 --> 00:20:59,110
Shvaćam.<br/>OK.

454
00:21:00,410 --> 00:21:02,410
Sve ćemo ih zamijeniti.

455
00:21:02,410 --> 00:21:03,630
Označit ćemo<br/>nestale mrtve

456
00:21:03,630 --> 00:21:04,940
a nestali mrtvi.

457
00:21:04,940 --> 00:21:07,370
Vidjet ćemo možemo li<br/>isprovocirati reakciju.

458
00:21:07,380 --> 00:21:09,990
Dajmo ih sve<br/>ponovno tiskati, OK?

459
00:21:14,730 --> 00:21:16,860
- Evo je. <br/> - Da.

460
00:21:18,340 --> 00:21:21,040
Kad bolje razmislim<br/>mislim da bih radije jesam

461
00:21:21,040 --> 00:21:24,390
votka martini<br/>s malo vermuta.

462
00:21:24,390 --> 00:21:25,700
I ako me želiš<br/>usrećiti

463
00:21:25,700 --> 00:21:28,180
zatim malo preokrenuti limun.

464
00:21:28,180 --> 00:21:30,270
Baš uživaš u ovom<br/>zar ne?

465
00:21:30,270 --> 00:21:31,530
Naravno. Da.

466
00:21:31,530 --> 00:21:32,880
Prošlo je dosta vremena<br/>otkako nisam mogao

467
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
da razvijem svoju kreativnost<br/>makar i samo malo.

468
00:21:35,880 --> 00:21:37,710
Hej Denise<br/>jesi li uživala u gledanju

469
00:21:37,710 --> 00:21:39,190
kroz prozor za promatranje?

470
00:21:39,190 --> 00:21:41,670
Uvijek sam zamišljao<br/>da je dosadno

471
00:21:41,670 --> 00:21:43,670
izopačeni znanstvenik.

472
00:21:43,670 --> 00:21:47,110
Žene imaju šesto čulo<br/>kada ih se proučava.

473
00:21:47,110 --> 00:21:49,240
Zar ne agente Henderson?

474
00:21:51,680 --> 00:21:53,330
Neki to znaju iskoristiti<br/>u svoju korist.

475
00:21:53,330 --> 00:21:55,770
Oh kao da dobiješ<br/>onoga tko je bio s druge strane

476
00:21:55,770 --> 00:21:57,770
tog ogledala pronaći<br/>tvoje planove i provesti ih?

477
00:21:57,770 --> 00:21:58,900
Je li to ono što misliš?

478
00:21:58,910 --> 00:22:00,250
Znamo da su postojali<br/>nacrti.

479
00:22:00,250 --> 00:22:01,430
Pa što je to bilo?

480
00:22:01,430 --> 00:22:03,300
Bilješka za crtanje?<br/>Dnevnik?

481
00:22:03,300 --> 00:22:05,260
"Muse Murders for Dummies"?

482
00:22:06,780 --> 00:22:08,650
Što imaš tamo?

483
00:22:10,530 --> 00:22:12,400
Identificirali smo<br/>12 osumnjičenika

484
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
kao vaš potencijalni učenik.

485
00:22:13,880 --> 00:22:15,140
Oh.

486
00:22:15,140 --> 00:22:16,270
Pa hajde onda.

487
00:22:16,270 --> 00:22:17,580
Da ih vidimo.

488
00:22:17,580 --> 00:22:20,360
Mm...

489
00:22:20,360 --> 00:22:21,540
OK.

490
00:22:46,610 --> 00:22:48,480
znaš što

491
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
Zaboravite okret limuna.

492
00:22:50,480 --> 00:22:51,700
Primit ću ga prljavo.

493
00:22:53,660 --> 00:22:55,350
Poziv za vas.

494
00:23:04,930 --> 00:23:06,710
- Jesi li dobro vidio?<br/>- O da.

495
00:23:06,710 --> 00:23:08,930
Njezino je lice govorilo sve.<br/>To je definitivno naš tip.

496
00:23:08,930 --> 00:23:11,240
Zamjena statusa<br/>bila je genijalna.

497
00:23:11,240 --> 00:23:13,630
Craig Martin<br/>je Denisein šegrt.

498
00:23:13,630 --> 00:23:15,330
Sada barem znamo<br/>koga tražimo.

499
00:23:15,330 --> 00:23:18,510
Problem je možemo li ga zaustaviti<br/>prije nego povrijedi nekog drugog?

500
00:23:21,030 --> 00:23:22,340
Hmm.

501
00:23:22,340 --> 00:23:24,470
Duboke linije.

502
00:23:24,470 --> 00:23:27,040
Linije borbe

503
00:23:27,040 --> 00:23:29,340
opstanka

504
00:23:29,340 --> 00:23:31,480
otpornosti.

505
00:23:31,480 --> 00:23:34,390
Ti poznaješ tamu.

506
00:23:34,390 --> 00:23:37,870
Ali postoji i dobra strana.

507
00:23:37,870 --> 00:23:41,400
Rijetko vidim<br/>slamku spasa ovako dugu.

508
00:23:41,400 --> 00:23:43,790
Hm, imaš ti takve...

509
00:23:43,790 --> 00:23:46,230
pred nama su divne stvari.

510
00:23:48,190 --> 00:23:50,670
Koliko je dugačak vaš životni pojas?

511
00:23:50,670 --> 00:23:54,060
- Pusti!<br/>- Reci mi.

512
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
Koliko je tvoja?

513
00:23:55,500 --> 00:23:57,540
Htio bih da odeš--sada.

514
00:23:57,550 --> 00:23:59,290
Prvo još nešto.

515
00:24:07,030 --> 00:24:08,300
Što je to?

516
00:24:10,690 --> 00:24:13,690
Vaša budućnost.

517
00:24:13,690 --> 00:24:15,300
Želiš vidjeti?

518
00:24:18,220 --> 00:24:23,220
o ne

519
00:24:23,220 --> 00:24:24,310
br.

520
00:24:24,310 --> 00:24:26,620
Molim te samo idi.

521
00:24:32,360 --> 00:24:33,670
Craig Martin<br/>jedino dijete

522
00:24:33,670 --> 00:24:35,670
od Elaine Martin<br/>otac nepoznat.

523
00:24:35,670 --> 00:24:38,590
Elaine na vrhu nekoliko<br/>navoda za prostituciju

524
00:24:38,590 --> 00:24:40,020
borio se s<br/>ovisnošću o heroinu

525
00:24:40,020 --> 00:24:41,500
kroz Craigovo djetinjstvo.

526
00:24:41,500 --> 00:24:43,160
Mali Craig nije samo dobio<br/>sjedalo u prvom redu

527
00:24:43,160 --> 00:24:47,550
njezinoj ovisnosti o drogama<br/>ali kako je to platila.

528
00:24:47,550 --> 00:24:50,420
Bila je narkoman<br/>koji je trikove pretvarao u fiks.

529
00:24:50,420 --> 00:24:52,690
A ja sam bio klinac<br/>u ormaru

530
00:24:52,690 --> 00:24:55,910
skrivajući se dok ju je zeznuo<br/>neki nitkov

531
00:24:55,910 --> 00:24:58,560
koji je nije mogao ni<br/>pogledati u oči.

532
00:24:58,560 --> 00:25:01,430
Neki od učenika dali bi mi<br/>slatkišu od 5 dolara.

533
00:25:01,440 --> 00:25:02,960
Čak je i njima bilo stalo<br/>više nego njoj.

534
00:25:02,960 --> 00:25:05,870
Za nju sam bio samo<br/>mrlja na madracu.

535
00:25:05,880 --> 00:25:07,350
Zamisli samo<br/>tko sam mogao biti

536
00:25:07,350 --> 00:25:09,230
da sam imao majku<br/>koja je pekla kolačiće

537
00:25:09,230 --> 00:25:10,880
i ušuškao me noću.

538
00:25:10,880 --> 00:25:12,360
U redu, mislim da smo shvatili.

539
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
Martin je odrastao s<br/>teškim poremećajem privrženosti

540
00:25:14,410 --> 00:25:16,670
i ozbiljne probleme s bijesom<br/>prema ženama.

541
00:25:16,670 --> 00:25:21,190
S 22 godine počeo je ubijati žene<br/>koje je upoznao na aplikacijama za spojeve.

542
00:25:21,190 --> 00:25:22,890
Bio bi opsjednut njima<br/>uhodio bi ih

543
00:25:22,890 --> 00:25:25,590
i na kraju opremiti svoje automobile<br/>eksplozivom.

544
00:25:25,590 --> 00:25:28,770
Šarmantan još jedan razlog<br/>što se klonim aplikacija za spojeve...

545
00:25:28,770 --> 00:25:30,250
i muškaraca.

546
00:25:30,250 --> 00:25:31,550
To su sve pjesme.

547
00:25:31,550 --> 00:25:33,470
Craig je bio čovjek<br/>bez osjećaja za sebe

548
00:25:33,470 --> 00:25:36,470
negativno definiran<br/>od strane žena u njegovom životu.

549
00:25:36,470 --> 00:25:39,080
I psiholozi su znali da mu to<br/>daje nekoga na koga se može fiksirati

550
00:25:39,080 --> 00:25:40,870
majčinska figura

551
00:25:40,870 --> 00:25:43,610
netko koga bi mogao idealizirati.

552
00:25:43,610 --> 00:25:45,830
Netko tko ga nikada ne bi mogao<br/>odbiti.

553
00:25:45,830 --> 00:25:48,260
Za takvu ženu<br/>učinio bi sve.

554
00:26:02,370 --> 00:26:06,590
Uzrok smrti<br/>je gušenje viskom.

555
00:26:06,590 --> 00:26:07,940
To je novo.

556
00:26:16,600 --> 00:26:18,420
Urania.

557
00:26:18,430 --> 00:26:20,250
Muza astronomije.

558
00:26:20,250 --> 00:26:21,820
Ostao je samo jedan.

559
00:26:21,820 --> 00:26:23,780
Erato muza mimikrije.

560
00:26:30,390 --> 00:26:31,740
Ponestaje nam vremena.

561
00:26:31,740 --> 00:26:32,870
Pa onda ulazimo tamo<br/>sa svime.

562
00:26:32,880 --> 00:26:34,610
Kažemo joj da znamo<br/>to je Craig Martin.

563
00:26:34,620 --> 00:26:35,830
Neće ništa promijeniti.

564
00:26:35,830 --> 00:26:37,360
Kao što je rekla<br/>zašto bih nekoga izdala

565
00:26:37,360 --> 00:26:38,620
kad su mi bili<br/>tako odani?

566
00:26:38,620 --> 00:26:40,840
Onda moramo<br/>igrati njezinu igru.

567
00:26:40,840 --> 00:26:42,970
Moramo zabiti klin<br/>između njih.

568
00:26:45,240 --> 00:26:46,840
Ne, u pravu si.

569
00:26:46,850 --> 00:26:48,190
I mislim da znam kako.

570
00:26:48,190 --> 00:26:49,980
Zna li netko Photoshop?

571
00:26:49,980 --> 00:26:52,240
Ima li tko Photoshop?

572
00:26:53,290 --> 00:26:54,680
U redu Denise<br/>Nadam se da jesi

573
00:26:54,680 --> 00:26:56,070
zabavan mali odmor ovdje.

574
00:26:56,070 --> 00:26:59,250
Ali nažalost<br/>vrijeme je da te vratim.

575
00:26:59,250 --> 00:27:00,550
Što se dogodilo?

576
00:27:00,550 --> 00:27:01,990
Pa mi znamo<br/>tko je tvoj šegrt.

577
00:27:01,990 --> 00:27:03,950
Samo je pitanje vremena<br/>kad ćemo ga uhvatiti.

578
00:27:03,950 --> 00:27:05,250
- Oh stvarno?<br/>- Mm-hmm.

579
00:27:05,260 --> 00:27:06,300
Kako?

580
00:27:09,520 --> 00:27:11,870
Čini se da tvoj učenik<br/>nije mogao odoljeti

581
00:27:11,870 --> 00:27:14,000
stvarajući vlastiti znak.

582
00:27:14,000 --> 00:27:15,390
H63.

583
00:27:15,400 --> 00:27:19,830
To je broj zatvorenika Jame<br/>i pripada mu

584
00:27:19,840 --> 00:27:21,790
Craigu Martinu.

585
00:27:21,790 --> 00:27:23,710
Morate se diviti<br/>jajima ovog tipa.

586
00:27:23,710 --> 00:27:25,620
Potpisivanje njegovog rada<br/>preuzimanje zasluga za vaš projekt.

587
00:27:25,620 --> 00:27:27,540
Mm, to je prilično tipično<br/>za nekoga

588
00:27:27,540 --> 00:27:30,450
sa svojim problemima bijesa<br/>prema ženama.

589
00:27:30,450 --> 00:27:32,800
Oh.<br/>- Oh.

590
00:27:32,800 --> 00:27:34,670
U svakom slučaju<br/>uživaj u vožnji

591
00:27:34,680 --> 00:27:37,110
natrag tamo gdje god da je, oni<br/>drže ubojite psihopate

592
00:27:37,110 --> 00:27:39,030
ovih dana.<br/>- Mm.

593
00:27:43,380 --> 00:27:45,030
Jeste li ikada razmišljali o tome da <br/>postanete glumac?

594
00:27:45,030 --> 00:27:46,820
Da.

595
00:27:46,820 --> 00:27:48,210
Otprilike jedan dan<br/>nakon mog sedmog razreda

596
00:27:48,210 --> 00:27:50,870
izvedba<br/>u "Into the Woods."

597
00:27:50,870 --> 00:27:51,910
Ubio sam ga.

598
00:27:54,040 --> 00:27:55,520
Ali zašto si otišao?

599
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
Čini se da je vi <br/>držite na uzici.

600
00:27:58,000 --> 00:27:59,480
Sve je to dio plana.

601
00:27:59,480 --> 00:28:02,880
Jedan na jedan čini osumnjičenika<br/>manje defenzivnim.

602
00:28:02,880 --> 00:28:06,270
Sada je na Bexu da dovede<br/>ovo preko cilja.

603
00:28:06,270 --> 00:28:08,010
Denise, shvaćam.

604
00:28:08,010 --> 00:28:09,580
Muškarci pripisuju zasluge<br/>za moj naporan rad

605
00:28:09,580 --> 00:28:10,970
veći dio moje karijere također.

606
00:28:10,970 --> 00:28:12,890
Ne želim se<br/>vratiti u kutiju.

607
00:28:12,890 --> 00:28:14,710
Da, pa ti nikad<br/>nećeš izaći iz zatvora

608
00:28:14,720 --> 00:28:16,630
jer cijeli svijet<br/>misli da si mrtav pa...

609
00:28:16,630 --> 00:28:18,330
Da, ali možeš me <br/>poslati negdje drugdje.

610
00:28:18,330 --> 00:28:22,200
Da možda.

611
00:28:22,200 --> 00:28:24,940
Morali biste nam dati<br/>nešto zauzvrat

612
00:28:24,940 --> 00:28:28,690
kao možda gdje bi Craig Martin<br/>mogao sljedeći put.

613
00:28:29,820 --> 00:28:32,520
Potpisuje tvoj rad<br/>Denise.

614
00:28:32,520 --> 00:28:35,260
A kad ga uhvatimo<br/>jer hoćemo

615
00:28:35,260 --> 00:28:37,690
netko će drugi biti zapamćen<br/>po tvom životnom djelu

616
00:28:37,700 --> 00:28:40,310
i bit ćeš zaboravljen.

617
00:28:41,700 --> 00:28:42,960
OK dobro.

618
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Neka vaš učenik<br/>završi vaš posao umjesto vas.

619
00:28:44,960 --> 00:28:47,270
Neka Craig Martin<br/>posjedne svu slavu.

620
00:28:47,270 --> 00:28:48,970
Ako ti kažem<br/>kako uhvatiti Craiga

621
00:28:48,970 --> 00:28:51,400
moraš mi jamčiti<br/>da svijet nikad

622
00:28:51,400 --> 00:28:53,490
saznaje njegovo ime.

623
00:28:54,800 --> 00:28:55,890
dogovor.

624
00:28:57,540 --> 00:29:00,630
Posljednje ubojstvo odaje počast Eratu

625
00:29:00,630 --> 00:29:03,330
muza mimikrije.

626
00:29:03,330 --> 00:29:05,810
Kad sam predavao<br/>pročelniku mog odjela

627
00:29:05,810 --> 00:29:08,250
volio posuđivati sadržaj<br/>iz mojih predavanja

628
00:29:08,250 --> 00:29:11,030
i tvrdi<br/>da su to njegove vlastite ideje.

629
00:29:11,030 --> 00:29:14,470
Njegova smrt trebala je biti<br/>moj pièce de résistance.

630
00:29:14,470 --> 00:29:16,080
Bio je tvoj oponašatelj.

631
00:29:16,080 --> 00:29:19,130
I tko god sada drži<br/>tu poziciju

632
00:29:19,130 --> 00:29:22,570
uskoro će upoznati moju zvijezdu.

633
00:29:22,570 --> 00:29:26,960
Kada stvaraš umjetnost<br/>ti i samo ti

634
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
donijeti nešto svijetu<br/>što govori

635
00:29:29,400 --> 00:29:32,050
našem zajedničkom iskustvu.

636
00:29:34,840 --> 00:29:38,280
Što će tamo<br/>raditi Denise?

637
00:29:38,280 --> 00:29:40,930
vidjet ćeš.

638
00:29:47,650 --> 00:29:49,560
Četiri milje na 163<br/>i bit ćeš

639
00:29:49,560 --> 00:29:50,740
na sveučilištu.

640
00:29:52,870 --> 00:29:56,040
Sadašnji ravnatelj<br/>Umjetničke škole SLU-a

641
00:29:56,040 --> 00:29:57,350
je profesor Everett Fogarty.

642
00:29:57,350 --> 00:29:59,000
Bio si u pravu.

643
00:29:59,000 --> 00:30:01,310
Sve što smo <br/>trebali učiniti s takvim narcisom bilo je ciljati na njezin ego.

644
00:30:01,310 --> 00:30:02,570
Nadajmo se da će Shane<br/>i Hassani doći do njega

645
00:30:02,570 --> 00:30:03,960
prije nego što to učini Craig Martin.

646
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
Upravo sam dobio CCTV snimak<br/>koji potvrđuje

647
00:30:05,970 --> 00:30:07,580
Craig Martin je u kampusu.

648
00:30:07,580 --> 00:30:09,450
Morales neka nazove profesora<br/>Fogartyja.

649
00:30:09,450 --> 00:30:10,580
Reci mu da pozove<br/>osiguranje kampusa

650
00:30:10,580 --> 00:30:12,360
i da se zaključa<br/>u svoj ured.

651
00:30:12,360 --> 00:30:14,230
Pokušao sam s njegovim telefonom,<br/>ali je isključen.

652
00:30:14,240 --> 00:30:15,500
Trenutno predaje.

653
00:30:15,500 --> 00:30:17,410
Wilson Hall predavaonica dva.

654
00:30:17,410 --> 00:30:20,200
To je Deniseina<br/>stara predavaonica.

655
00:30:30,380 --> 00:30:31,900
Što? Što nije u redu?

656
00:30:31,910 --> 00:30:34,990
Ne znam.<br/>Nešto mi se čini previše lako.

657
00:30:35,000 --> 00:30:36,260
Craig Martin je u kampusu.

658
00:30:36,260 --> 00:30:37,820
Naš tim će ga uhvatiti<br/>svakog trenutka.

659
00:30:37,820 --> 00:30:39,000
Mm-hmm.

660
00:30:40,610 --> 00:30:42,650
Što ne sjedi kako treba?

661
00:30:42,660 --> 00:30:44,480
Ona je samo... previše je smirena.

662
00:30:44,480 --> 00:30:46,920
Ona je samodopadna.

663
00:30:48,140 --> 00:30:49,920
Nešto nije u redu.

664
00:30:54,490 --> 00:30:55,620
Naši agenti<br/>su u predavaonici.

665
00:30:55,630 --> 00:30:58,450
Zaustavit će<br/>Craiga Martina.

666
00:30:58,450 --> 00:31:00,800
- Sve ide po planu, zar ne?<br/>- Da.

667
00:31:00,800 --> 00:31:02,070
Znaš<br/>postoji samo jedna stvar

668
00:31:02,070 --> 00:31:03,460
Ne razumijem Denise.

669
00:31:03,460 --> 00:31:06,110
Samo jedan?

670
00:31:06,110 --> 00:31:07,590
Da.

671
00:31:07,590 --> 00:31:09,380
Možda ste znali<br/>da vas ljudi gledaju

672
00:31:09,380 --> 00:31:11,120
tijekom vaših seansi<br/>umjetničke terapije.

673
00:31:11,120 --> 00:31:12,550
Možda nisi.

674
00:31:12,560 --> 00:31:14,690
Ali znam da nisi<br/>razgovarao s Craigom izravno.

675
00:31:14,690 --> 00:31:16,600
dakle...

676
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
kako si ga natjerao<br/>da pronađe blok za crtanje?

677
00:31:20,040 --> 00:31:22,910
Sokrat je znao<br/>da je posao učitelja

678
00:31:22,910 --> 00:31:26,130
je potaknuti učenika<br/>da postavi prava pitanja.

679
00:31:26,130 --> 00:31:28,830
Napokon<br/>stižemo nešto.

680
00:31:28,830 --> 00:31:33,010
Kada stvarate umjetnost, vi<br/>pridonosite priči

681
00:31:33,010 --> 00:31:35,320
samog života.

682
00:31:35,320 --> 00:31:37,710
Nešto nije u redu?

683
00:31:37,710 --> 00:31:39,320
Molim vas vratite se na...

684
00:31:39,320 --> 00:31:42,370
Ne bojte se.

685
00:31:42,370 --> 00:31:44,110
Ovdje sam s porukom

686
00:31:44,110 --> 00:31:47,810
od profesorice Denise Glenn.

687
00:31:47,810 --> 00:31:50,850
Onda ste imali<br/>izravan razgovor s Craigom?

688
00:31:52,510 --> 00:31:54,810
Gestalt princip<br/>nam govori

689
00:31:54,810 --> 00:31:58,160
da je cjelina veća<br/>od zbroja svojih dijelova.

690
00:31:58,170 --> 00:31:59,860
Oh, žao mi je.

691
00:31:59,860 --> 00:32:03,000
Jednostavno rečeno za napadača vrata<br/>kao što ste vi

692
00:32:03,000 --> 00:32:05,560
što to znači<br/>to je prava poruka

693
00:32:05,560 --> 00:32:08,610
konačnog sastava<br/>ne može nastati

694
00:32:08,610 --> 00:32:11,090
dok se svi dijelovi<br/>ne postave.

695
00:32:11,090 --> 00:32:14,790
Hej, Denise OK, pregledali smo<br/>sve snimke.

696
00:32:14,790 --> 00:32:18,840
Nikad niste razgovarali<br/>kada su zidovi bili...

697
00:32:18,840 --> 00:32:20,580
gore.

698
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
Kad su se zidovi srušili.

699
00:32:25,580 --> 00:32:28,020
Zlatna zvijezda agent Henderson.

700
00:32:28,020 --> 00:32:30,370
Dakle, u čemu ste bili zarobljeni?<br/>Došao vas je pronaći?

701
00:32:30,370 --> 00:32:31,680
Mm.

702
00:32:31,680 --> 00:32:34,330
Nikad prije nisam vidio ovog čovjeka<br/>u životu

703
00:32:34,330 --> 00:32:38,160
ali bio je poput malog dječaka<br/>koji je upravo pronašao mamu.

704
00:32:38,160 --> 00:32:41,690
Rekao mi je koji sat tjedno<br/>može gledati kako klešem

705
00:32:41,690 --> 00:32:45,260
bio njegov jedini razlog za život.

706
00:32:45,260 --> 00:32:48,780
Toliko se trudio podići<br/>taj komad zida s mene.

707
00:32:48,780 --> 00:32:51,390
Oh, trebao si ga vidjeti.

708
00:32:51,390 --> 00:32:53,960
Očajnički me želi spasiti.

709
00:32:53,960 --> 00:32:56,180
Bilo je stvarno jadno.

710
00:32:56,180 --> 00:33:00,100
Mislim, bio sam cijeli njegov svijet.

711
00:33:02,140 --> 00:33:05,060
Što sam i znao

712
00:33:05,060 --> 00:33:09,710
da Craig Martin nikad<br/>ne bi preuzeo zasluge za moj rad.

713
00:33:09,720 --> 00:33:14,150
Tako sam znao<br/>da je fotografija laž.

714
00:33:16,070 --> 00:33:18,980
Jer kad moj Craig<br/>bude gotov

715
00:33:18,990 --> 00:33:24,080
objavit će moju knjigu<br/>da je vidi cijeli svijet.

716
00:33:35,610 --> 00:33:38,740
"Moje muze hvataju čovječanstvo<br/>za lice

717
00:33:38,740 --> 00:33:41,090
"i otvori im oči

718
00:33:41,090 --> 00:33:42,880
tjerajući njihovu sirovinu"--

719
00:33:42,880 --> 00:33:45,050
Svi samo ostanite<br/>na svojim mjestima.

720
00:33:45,060 --> 00:33:46,750
Ovo je FBI.

721
00:33:46,750 --> 00:33:50,710
Craig Martin<br/>na zemlju!

722
00:33:50,710 --> 00:33:52,800
Svi ustanite. Ostanite mirni.<br/>Svi izađite van.

723
00:33:52,800 --> 00:33:54,850
Craig ga je spustio.<br/>Nije vrijedno toga. Gotovo je.

724
00:33:56,110 --> 00:33:57,410
Kreni prema izlazu.<br/>Idi idi idi!

725
00:34:00,850 --> 00:34:02,460
ah!

726
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
Craig stani!

727
00:34:10,690 --> 00:34:12,600
Dobar posao. Dobar posao.

728
00:34:14,300 --> 00:34:16,480
U REDU.

729
00:34:16,480 --> 00:34:17,700
Imamo ga.

730
00:34:17,700 --> 00:34:20,440
Dobar rad svima.

731
00:34:22,750 --> 00:34:24,960
- Imamo ga.<br/>- Nije gotovo.

732
00:34:24,960 --> 00:34:26,970
Craig nije bio tamo samo<br/>da ubije profesora.

733
00:34:26,970 --> 00:34:28,580
Hassani imaš li<br/>bilježnicu za crtanje?

734
00:34:28,580 --> 00:34:29,620
Da.

735
00:34:29,620 --> 00:34:32,190
OK, nađi Erato.

736
00:34:32,190 --> 00:34:33,580
Erato.

737
00:34:36,150 --> 00:34:38,670
Ovo je skica<br/>ove predavaonice.

738
00:34:38,670 --> 00:34:39,940
Ali je zahvaćen plamenom.

739
00:34:39,940 --> 00:34:41,500
Craig ne pali požare.

740
00:34:41,500 --> 00:34:43,630
On pravi bombe.<br/>C-4 na tajmerima.

741
00:34:43,640 --> 00:34:45,460
Što je imao na sebi?

742
00:34:47,510 --> 00:34:48,680
Ništa osim knjige.

743
00:34:48,680 --> 00:34:50,690
Dečki kad je Craig<br/>stigao u kampus

744
00:34:50,690 --> 00:34:51,770
nosio je ruksak.

745
00:34:51,770 --> 00:34:53,340
U tom ruksaku<br/>je bomba.

746
00:34:53,340 --> 00:34:55,040
Pronađite ruksak.

747
00:34:56,820 --> 00:34:58,690
Imamo mali<br/>problem.

748
00:35:04,610 --> 00:35:07,750
Florence<br/>pokreni požarni alarm.

749
00:35:10,790 --> 00:35:12,140
Dečki dođite.

750
00:35:12,140 --> 00:35:13,230
Reci nam nešto.

751
00:35:13,230 --> 00:35:14,320
Mi tražimo.

752
00:35:14,320 --> 00:35:15,710
Koje je boje ruksak?

753
00:35:15,710 --> 00:35:17,620
Tamnoplava ili crna.

754
00:35:17,630 --> 00:35:18,970
To su uglavnom<br/>svi.

755
00:35:21,540 --> 00:35:22,800
hej

756
00:35:22,810 --> 00:35:25,020
Hej!<br/>Koji je?

757
00:35:25,020 --> 00:35:26,500
Reci mi ili ćemo svi umrijeti.

758
00:35:26,500 --> 00:35:29,110
Zahvalan sam<br/>za svoje mjesto u povijesti.

759
00:35:35,950 --> 00:35:38,560
Hej, našao sam.

760
00:35:45,090 --> 00:35:47,830
OK, vrijeme je za polazak.

761
00:35:47,830 --> 00:35:50,350
Ja ću uzeti đubre.<br/>- Whoa whoa hej.

762
00:35:50,350 --> 00:35:52,180
Ova vrsta bombe mogla bi<br/>srušiti cijelu zgradu.

763
00:35:52,180 --> 00:35:53,750
Ima šest katova<br/>iznad naših glava.

764
00:35:53,750 --> 00:35:55,620
Postoje deseci učionica<br/>i predavaonica.

765
00:35:55,620 --> 00:35:58,230
Nikada<br/>neće uspjeti izaći na vrijeme.

766
00:35:58,230 --> 00:35:59,620
Možete li ga ublažiti?

767
00:35:59,620 --> 00:36:00,800
Morat ću pokušati.

768
00:36:00,800 --> 00:36:02,500
Idi.<br/>- Ne.

769
00:36:02,500 --> 00:36:03,930
Nema šanse da odem.

770
00:36:03,930 --> 00:36:06,670
Što?<br/>Što radiš?

771
00:36:06,670 --> 00:36:08,070
Imaš obitelj.

772
00:36:08,070 --> 00:36:09,550
Ovo je ono što mi radimo.

773
00:36:09,550 --> 00:36:10,550
momci!

774
00:36:10,550 --> 00:36:11,810
Presjeći ću<br/>ovu zelenu žicu.

775
00:36:11,810 --> 00:36:13,070
Izvadi onaj crveni.

776
00:36:13,070 --> 00:36:15,380
Ali to se mora dogoditi<br/>istovremeno, OK?

777
00:36:15,380 --> 00:36:17,160
Primljeno.<br/>Znaš što radiš?

778
00:36:17,160 --> 00:36:20,210
Samo jedan način da saznamo.

779
00:36:20,210 --> 00:36:23,870
Spremni?<br/>Tri dva jedan.

780
00:36:32,700 --> 00:36:33,740
Čisto nam je.

781
00:36:33,750 --> 00:36:36,140
Mm. opa

782
00:36:38,140 --> 00:36:41,140
Dođite kući momci.

783
00:36:45,150 --> 00:36:49,110
Prošla je minuta otkako sam<br/>bio u takvoj situaciji.

784
00:36:49,110 --> 00:36:51,280
Od svih mjesta<br/>mislio sam na smrt

785
00:36:51,280 --> 00:36:53,810
došao bi po mene<br/>tijekom godina--

786
00:36:53,810 --> 00:36:57,290
Kabul Peshawar Caracas--

787
00:36:57,290 --> 00:37:00,030
Moram biti iskren St. Louis<br/>nikada nije bio na tom popisu.

788
00:37:02,640 --> 00:37:04,080
a ti

789
00:37:06,430 --> 00:37:09,130
Kako ovaj tip<br/>zaspi tako brzo?

790
00:37:10,560 --> 00:37:14,310
To je umirujući zvuk<br/>tvog glasovnog prijatelja.

791
00:37:25,930 --> 00:37:29,100
Ajme

792
00:37:29,110 --> 00:37:30,670
Kako je tvoj tim?

793
00:37:30,670 --> 00:37:33,760
Hoćete li slati cvijeće<br/>njihovim obiteljima?

794
00:37:33,760 --> 00:37:36,460
Da, da vidim.

795
00:37:36,460 --> 00:37:39,240
Mislim da je ukupan<br/>broj tijela bio...

796
00:37:39,250 --> 00:37:40,590
nula.

797
00:37:40,590 --> 00:37:42,550
Jer dobro<br/>uhvatili smo Craiga Martina

798
00:37:42,550 --> 00:37:45,600
a onda smo<br/>deaktivirali bombu pa...

799
00:37:45,600 --> 00:37:48,470
- Lažeš.<br/>- Jesam li? Jeste li sigurni u to?

800
00:37:48,470 --> 00:37:50,470
- To je moje.<br/>- Ne ne ne.

801
00:37:50,470 --> 00:37:53,820
Ovaj artefakt pripada<br/>Nacionalnom arhivu Denise.

802
00:37:53,830 --> 00:37:54,960
Mislim hajde.

803
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Pogledaj ovo.

804
00:37:56,050 --> 00:37:57,520
Ne smiješ dopustiti da to propadne.

805
00:37:57,520 --> 00:38:00,140
Zapanjujući rad. Jako mi je žao<br/>što niste stigli završiti.

806
00:38:00,140 --> 00:38:01,530
Nevjerojatno je.

807
00:38:01,530 --> 00:38:03,750
Znate gdje bi ovo<br/>zapravo dobro izgledalo?

808
00:38:03,750 --> 00:38:07,060
Moglo bi izgledati dobro<br/>upravo ovdje u smeću.

809
00:38:07,060 --> 00:38:08,750
Ajme, ali ne brini Denise.

810
00:38:08,750 --> 00:38:10,320
Mislim<br/>razmišljaj o tome na ovaj način.

811
00:38:10,320 --> 00:38:12,020
Većina velikih umjetnika<br/>nisu priznati

812
00:38:12,020 --> 00:38:13,760
ionako u svoje vrijeme.

813
00:38:13,760 --> 00:38:18,540
A onda dobro<br/>neki umjetnici

814
00:38:18,550 --> 00:38:21,810
oni se zapravo<br/>uopće ne sjećaju.

815
00:38:21,810 --> 00:38:23,030
Cao profesore.

816
00:38:23,030 --> 00:38:25,460
Čekati!

817
00:38:32,120 --> 00:38:33,730
U REDU.

818
00:38:33,730 --> 00:38:36,350
Nije loša koordinacija oko-ruka<br/>za samoprozvanog štrebera.

819
00:38:36,350 --> 00:38:39,610
- Mm-hmm.<br/>- Sad...

820
00:38:39,610 --> 00:38:41,740
gledati pravog majstora na djelu.

821
00:38:45,180 --> 00:38:47,180
Jesu li ovo čak<br/>regulacijske strelice?

822
00:38:47,180 --> 00:38:49,230
Da.<br/>Nemoj to tako teško primiti.

823
00:38:49,230 --> 00:38:50,620
Moj tata je bio vlasnik bara

824
00:38:50,620 --> 00:38:52,620
i popušio bih svu svoju braću<br/>kako odrastaju tako...

825
00:38:52,620 --> 00:38:54,670
Hmm.

826
00:38:54,670 --> 00:38:57,890
- Hej!<br/>- Dobar posao.

827
00:38:57,890 --> 00:38:59,980
Pa ne bismo mogli<br/>to učiniti bez naših hitnih pozivatelja.

828
00:38:59,980 --> 00:39:01,370
Živjeli za to.

829
00:39:01,370 --> 00:39:03,020
Evo popij piće.

830
00:39:03,030 --> 00:39:04,980
Zaslužio si to.

831
00:39:04,980 --> 00:39:06,240
Oh hvala ti.

832
00:39:06,250 --> 00:39:07,900
- Hej.<br/>- Živjeli.

833
00:39:07,900 --> 00:39:09,990
- Živjeli.<br/>- Živjeli.

834
00:39:09,990 --> 00:39:11,250
Dakle, igramo <br/>za novac ili što?

835
00:39:11,250 --> 00:39:12,340
Da.

836
00:39:12,340 --> 00:39:13,690
Ali moram te upozoriti Shane

837
00:39:13,690 --> 00:39:15,250
nisu regulacijske strelice.

838
00:39:15,250 --> 00:39:17,300
- Mm.<br/>- Lijepo.

839
00:39:19,390 --> 00:39:21,170
Hej, imaš minutu?

840
00:39:27,350 --> 00:39:29,310
Prijavio sam se sa svojim ljudima<br/>na povratnom letu.

841
00:39:29,310 --> 00:39:30,880
Pronašli smo ime<br/>biotehnološke tvrtke

842
00:39:30,880 --> 00:39:32,050
to je napravilo vrećicu za infuziju--

843
00:39:32,050 --> 00:39:33,320
Whitmore Sciences.

844
00:39:33,320 --> 00:39:34,620
Jeste li ikada čuli za njih?

845
00:39:34,620 --> 00:39:36,410
Vodi ga neki teški napadač<br/>po imenu James Whitmore.

846
00:39:36,410 --> 00:39:38,280
Specijalizirao se<br/>za kemikalije dvostruke namjene.

847
00:39:38,280 --> 00:39:41,020
Silicijska dolina koju podupiru<br/>hedge fondovi.

848
00:39:41,020 --> 00:39:43,890
Ali to nije<br/>ono što je privuklo moju pozornost.

849
00:39:45,810 --> 00:39:47,420
To je Whitmore.

850
00:39:47,420 --> 00:39:49,240
To je senator Long<br/>iz Wyominga.

851
00:39:49,250 --> 00:39:51,030
I to...

852
00:39:51,030 --> 00:39:52,510
AG Mallory?

853
00:39:52,510 --> 00:39:54,420
Sada znamo<br/>zašto je htjela

854
00:39:54,420 --> 00:39:57,990
držati stvari pod poklopcem.

855
00:40:03,390 --> 00:40:04,870
hej

856
00:40:04,870 --> 00:40:06,960
Žao mi je što sam bio zauzet<br/>gubljenjem novca od prijatelja.

857
00:40:10,960 --> 00:40:12,350
Što?

858
00:40:12,360 --> 00:40:15,270
Nakon što smo razgovarali otišao sam<br/>u tatin stari ured.

859
00:41:03,150 --> 00:41:04,800
sta je ovo

860
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
tko si ti

861
00:41:06,370 --> 00:41:08,890
Pozdrav Denise.

862
00:41:08,890 --> 00:41:10,500
Vas.

863
00:41:10,500 --> 00:41:12,370
Što hoćeš od mene?

864
00:41:12,370 --> 00:41:15,900
Pa imaš nešto<br/>što ti ne pripada.

865
00:41:21,080 --> 00:41:22,120
br.

866
00:41:24,300 --> 00:41:28,340
Nemoj to raditi.<br/>Nemoj to raditi!

867
00:41:28,340 --> 00:41:29,520
Ne!<br/>Ah--

868
00:41:29,520 --> 00:41:31,170
Žao mi je profesore.