1
00:00:03,700 --> 00:00:06,196
Prethodno u "lovačkoj zabavi"
2
00:00:06,220 --> 00:00:07,546
Dr. Dulles, imate posjetitelja.
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,986
Bok, tata.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,726
Tko je to govorio
s dr. Dullesom upravo sada?
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,246
To je bio njegov sin.
6
00:00:13,270 --> 00:00:15,336
Nema sina.
7
00:00:15,360 --> 00:00:17,476
Jama se nalazi u
sredini nuklearnog niza
8
00:00:17,500 --> 00:00:19,657
28 silosa od kojih 6 ima
stavljen izvan upotrebe.
9
00:00:19,681 --> 00:00:22,696
Ovo je jama,
a ovaj je silos 12.
10
00:00:22,720 --> 00:00:24,086
Što je toliko posebno u silosu 12?
11
00:00:24,110 --> 00:00:26,006
Neposredno prije eksplozije, ja
primio telefonski poziv.
12
00:00:26,030 --> 00:00:28,306
Došlo je do proboja na silosu 12.
13
00:00:28,330 --> 00:00:29,836
Kršenje, ok. od strane koga?
14
00:00:29,860 --> 00:00:31,096
Naoružane sigurnosne snage.
15
00:00:31,120 --> 00:00:33,040
Moramo vidjeti silos 12.
16
00:00:38,260 --> 00:00:40,496
- Skoro. Gotovo.
- Dobro, dobro.
17
00:00:40,520 --> 00:00:42,846
Uskoro ću se spotaknuti na haljinu.
18
00:00:42,870 --> 00:00:43,976
neću ti dopustiti.
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,716
- Ok, spreman? Spreman? Spreman?
- Dobro, dobro.
20
00:00:46,740 --> 00:00:48,610
Sada možete pogledati.
21
00:00:57,710 --> 00:01:01,190
To je... to je savršeno.
22
00:01:04,190 --> 00:01:06,630
hej Ti si savršena.
23
00:01:14,290 --> 00:01:17,340
čekaj. čekaj.
24
00:01:24,650 --> 00:01:26,936
Evo, šampanjac.
25
00:01:26,960 --> 00:01:29,870
nama.
26
00:01:37,450 --> 00:01:40,726
Znaš, nisi
morati učiniti sve ovo.
27
00:01:40,750 --> 00:01:42,556
Ovo je najviše
važan dan u našim životima.
28
00:01:42,580 --> 00:01:44,736
Želim ovo pamtiti zauvijek.
29
00:01:44,760 --> 00:01:46,980
Pa, ja
30
00:01:50,070 --> 00:01:51,110
oprostite.
31
00:01:53,160 --> 00:01:54,290
ja...
32
00:01:58,770 --> 00:02:01,226
Ja... da.
33
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
Da
34
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
jesi dobro
35
00:02:11,350 --> 00:02:12,846
Med?
36
00:02:12,870 --> 00:02:15,676
žao mi je
37
00:02:15,700 --> 00:02:17,270
Ne mogu disati.
38
00:03:38,910 --> 00:03:40,950
- Ovo je zadnje.
- Sjajno.
39
00:03:44,140 --> 00:03:46,020
U redu, polijećem.
Hvala još jednom, Carol.
40
00:03:52,710 --> 00:03:55,216
Carol, još uvijek radiš?
41
00:03:55,240 --> 00:03:56,567
Ne možemo imati najboljeg volontera
42
00:03:56,591 --> 00:03:58,776
izgarajući prvoga dana povratka.
43
00:03:58,800 --> 00:04:00,656
Praktički sam gotov, župniče.
44
00:04:00,680 --> 00:04:02,786
I samo sam zahvalan što mogu pomoći.
45
00:04:02,810 --> 00:04:06,096
Ne tako zahvalan kao ja
da ti vodiš akciju hrane.
46
00:04:06,120 --> 00:04:09,940
Laku noć.
47
00:04:40,890 --> 00:04:42,606
Dobro jutro, Patty.
48
00:04:42,630 --> 00:04:43,826
Shane.
49
00:04:43,850 --> 00:04:45,736
Protiv vas je podnesena prijava.
50
00:04:45,760 --> 00:04:46,916
za što
51
00:04:46,940 --> 00:04:50,226
Za laganje o tome da sam sin dr. Dullesa.
52
00:04:50,250 --> 00:04:51,396
Ne znam što smjeraš.
53
00:04:51,420 --> 00:04:53,316
Uvijek si bio jako fin.
54
00:04:53,340 --> 00:04:56,316
Ali njegova prava obitelj prilično je uzrujana.
55
00:04:56,340 --> 00:04:58,316
Morate napustiti
prostorije odmah.
56
00:04:58,340 --> 00:05:02,326
Gledaj, Patty, mogu... komplicirano je.
57
00:05:02,350 --> 00:05:04,886
Siguran sam da jest.
58
00:05:04,910 --> 00:05:07,586
Ali moraš ići, sada,
59
00:05:07,610 --> 00:05:10,180
ili ćemo zvati policiju.
60
00:05:17,750 --> 00:05:18,906
U redu.
61
00:05:18,930 --> 00:05:20,840
Sve je u redu, Simone. Ja... ja odlazim.
62
00:05:58,970 --> 00:06:02,246
Šest povučenih silosa,
svi se povezuju pod zemljom.
63
00:06:02,270 --> 00:06:04,466
Ima smisla da postoji
više od jednog puta u jamu.
64
00:06:04,490 --> 00:06:07,166
I više od jednog izlaza.
65
00:06:07,190 --> 00:06:09,696
Pa što je sa silosom 12?
66
00:06:09,720 --> 00:06:11,346
Sve što je Oliver rekao je da je prekršen
67
00:06:11,370 --> 00:06:12,786
od strane oružanih snaga sigurnosti.
68
00:06:12,810 --> 00:06:14,436
Nije rekao zašto ni što se događa.
69
00:06:14,460 --> 00:06:16,266
Ali radi dalje
osiguranje pristupne šifre.
70
00:06:16,290 --> 00:06:17,396
Kako?
71
00:06:17,420 --> 00:06:18,916
Nisam pitao.
72
00:06:18,940 --> 00:06:20,836
Vjeruješ li stvarno
73
00:06:20,860 --> 00:06:24,146
odell ti govori sve što zna?
74
00:06:24,170 --> 00:06:25,276
Točno.
75
00:06:25,300 --> 00:06:26,406
Oliver ne laže o ovome.
76
00:06:26,430 --> 00:06:28,496
Nešto se događa u silosu 12
77
00:06:28,520 --> 00:06:29,666
koje ne bismo trebali vidjeti,
78
00:06:29,690 --> 00:06:30,976
i ima veze s eksplozijom.
79
00:06:31,000 --> 00:06:32,806
Zbog čega imamo
da se sami uvjerimo.
80
00:06:32,830 --> 00:06:35,106
Da, super. Sva trojica.
81
00:06:35,130 --> 00:06:38,520
smiješno.
82
00:06:44,270 --> 00:06:45,776
Što imamo?
83
00:06:45,800 --> 00:06:47,516
Pas Walker uočio je a
žena koja je oteta
84
00:06:47,540 --> 00:06:48,906
izvan crkvenog skloništa.
85
00:06:48,930 --> 00:06:50,736
Dobili smo ping od poziva 911,
86
00:06:50,760 --> 00:06:52,436
i povukli smo CCTV
od sigurnosnih kamera
87
00:06:52,460 --> 00:06:53,606
na parkiralištu.
88
00:06:53,630 --> 00:06:54,996
A kako znamo da je jedan od naših?
89
00:06:55,020 --> 00:06:57,476
Pogledajte njegovu lijevu ruku. To je zatvorenik k31.
90
00:06:57,500 --> 00:06:59,616
Tetovaže s tri prstena su za
tri žene koje je ubio.
91
00:06:59,640 --> 00:07:01,306
Mark Marsden.
92
00:07:01,330 --> 00:07:03,046
- Da, gospođo.
- Dobar ulov.
93
00:07:03,070 --> 00:07:04,316
Hvala.
94
00:07:04,340 --> 00:07:05,757
Žao mi je, nikad nisam čuo za ovog tipa.
95
00:07:05,781 --> 00:07:08,056
Pa, možda bi ti bilo bolje
znam ga po nadimku:
96
00:07:08,080 --> 00:07:10,446
Udovac.
97
00:07:10,470 --> 00:07:11,796
Vi zapravo ne znate tko je on?
98
00:07:11,820 --> 00:07:14,846
Da, ne, nisam uhvaćen
na mojim podcastima.
99
00:07:14,870 --> 00:07:16,366
Samo mi to iskreno reci.
100
00:07:16,390 --> 00:07:18,806
Kakav je okus psihopata
imamo posla ovdje?
101
00:07:18,830 --> 00:07:20,546
Marsdenova psihopatija je ukorijenjena
102
00:07:20,570 --> 00:07:22,246
u svom strahu od napuštanja.
103
00:07:22,270 --> 00:07:25,076
Imao je relativno normalan
djetinjstvo do 15. godine,
104
00:07:25,100 --> 00:07:26,816
kada je njegova djevojka šutnula
njega i onda, dva tjedna kasnije,
105
00:07:26,840 --> 00:07:28,726
utopila se tijekom
bačva u šumi.
106
00:07:28,750 --> 00:07:30,906
Da pogodim. Bio je na toj zabavi.
107
00:07:30,930 --> 00:07:32,386
I svjedoci su ih vidjeli kako se svađaju.
108
00:07:32,410 --> 00:07:35,256
Ali zato što njegovi roditelji
bili tako dobro povezani,
109
00:07:35,280 --> 00:07:36,476
nije otišao u zatvor.
110
00:07:36,500 --> 00:07:37,866
Pa je umjesto toga hospitaliziran
111
00:07:37,890 --> 00:07:39,476
s teškim slučajem narcisoidnosti
112
00:07:39,500 --> 00:07:40,786
i granični poremećaj osobnosti,
113
00:07:40,810 --> 00:07:42,086
koja je u njegovu slučaju karakterizirana
114
00:07:42,110 --> 00:07:45,006
ekstremnim promjenama raspoloženja
i nasilna impulzivnost.
115
00:07:45,030 --> 00:07:47,526
Kad je napunio 18 godina, bio je
pušten iz ustanove
116
00:07:47,550 --> 00:07:48,836
bez zapisa.
117
00:07:48,860 --> 00:07:50,356
Uspio ostati isključen
radara za provođenje zakona
118
00:07:50,380 --> 00:07:51,626
koliko, par godina...
119
00:07:51,650 --> 00:07:54,406
Sve dok se nije zaljubio... ponovno.
120
00:07:54,430 --> 00:07:58,016
I njegov strah od napuštanja
natjerao ga da glumi... opet.
121
00:07:58,040 --> 00:08:00,326
Njegova prva žena pala je s balkona
tijekom njihovog medenog mjeseca.
122
00:08:00,350 --> 00:08:02,936
Njegova druga žena imala je
aneurizme, umrla u snu.
123
00:08:02,960 --> 00:08:05,896
I treći se utopio
u njezinoj bračnoj noći.
124
00:08:05,920 --> 00:08:07,286
Kako se izvukao s ovim?
125
00:08:07,310 --> 00:08:09,076
Nije dugo.
126
00:08:09,100 --> 00:08:10,946
Uokvirio je prva dva
ubojstva kao nesreće.
127
00:08:10,970 --> 00:08:13,862
Ali trećim ubojstvom,
policija je prozrela njegove laži.
128
00:08:13,886 --> 00:08:16,126
Marsden bi radije
gledati žene koje je volio
129
00:08:16,150 --> 00:08:18,606
umrijeti nego ikad riskirati
biti odbijen od njih.
130
00:08:18,630 --> 00:08:20,516
Zbog njih je izgledao kao rock zvijezda.
131
00:08:20,540 --> 00:08:21,786
I volio je pozornost.
132
00:08:21,810 --> 00:08:23,617
U zatvoru je tetovirao vjenčani prsten
133
00:08:23,641 --> 00:08:27,046
nakon što je osuđen.
134
00:08:27,070 --> 00:08:28,306
gdje je ovo
135
00:08:28,330 --> 00:08:29,836
Ovdje je, Cheyenne.
136
00:08:29,860 --> 00:08:31,966
Čekaj, što? Eksplozija je bila prije 13 dana.
137
00:08:31,990 --> 00:08:34,186
Imao je priliku dobiti
tisućama milja daleko.
138
00:08:34,210 --> 00:08:37,536
I umjesto toga ostao je ovdje,
oteo nekoga u Cheyenneu?
139
00:08:37,560 --> 00:08:39,186
Možda se oporavljao u skloništu.
140
00:08:39,210 --> 00:08:40,976
Ne, njegove prethodne žrtve bile su supruge.
141
00:08:41,000 --> 00:08:43,756
Mislim, on ne otima
nasumične žene na parkiralištima.
142
00:08:43,780 --> 00:08:44,896
Što znamo o tom Vicu?
143
00:08:44,920 --> 00:08:46,592
Još uvijek radim na njezinoj identifikaciji.
144
00:08:46,616 --> 00:08:48,986
Po izgledu,
radi u skloništu.
145
00:08:49,010 --> 00:08:51,557
Ali nisam bio
uspjeti dobiti ime... još.
146
00:08:51,581 --> 00:08:53,636
Zove se Carol.
147
00:08:53,660 --> 00:08:55,686
Oprostite?
148
00:08:55,710 --> 00:08:56,687
Kako dovraga to znaš?
149
00:08:56,711 --> 00:08:58,816
Jer ja-ja-ja je poznajem.
150
00:08:58,840 --> 00:09:00,100
Radila je u jami.
151
00:09:24,430 --> 00:09:27,326
Carol Miller. Ona
radio u adminu na jami.
152
00:09:27,350 --> 00:09:29,586
- Koliko ste je dobro poznavali?
- Ne dobro.
153
00:09:29,610 --> 00:09:31,066
Znam da smo je povukli
iz ruševina rano.
154
00:09:31,090 --> 00:09:33,286
Zadnji put sam je vidio, bila je
na putu do bolnice.
155
00:09:33,310 --> 00:09:35,116
Koliko je dugo Carol radila u jami?
156
00:09:35,140 --> 00:09:36,506
- Pet godina.
- Dobro, dobro, to je dovoljno dugo
157
00:09:36,530 --> 00:09:38,426
da bi se Marsden fiksirao na nju.
158
00:09:38,450 --> 00:09:39,986
Kako?
159
00:09:40,010 --> 00:09:41,596
Ne znam kada su
čak bi se i susreli.
160
00:09:41,620 --> 00:09:44,256
Ako je Marsden riskirao
čekajući ovoliko dugo
161
00:09:44,280 --> 00:09:46,436
ciljati na Carol, onda je morao
162
00:09:46,460 --> 00:09:47,787
jedan vraški uvjerljiv razlog.
163
00:09:47,811 --> 00:09:49,656
U redu, nastavimo kopati.
164
00:09:49,680 --> 00:09:52,826
Lopatu u ruke, šefe.
165
00:09:52,850 --> 00:09:55,356
Zato što je rekao kopati.
166
00:09:55,380 --> 00:09:56,797
Hajde, rekao je da kopamo.
167
00:09:56,821 --> 00:09:58,550
Da.
168
00:10:04,470 --> 00:10:07,366
Hoćeš li, Mark, uzeti Dorothy
169
00:10:07,390 --> 00:10:09,846
biti tvoja zakonito vjenčana žena?
170
00:10:09,870 --> 00:10:11,496
Ja znam.
171
00:10:11,520 --> 00:10:14,066
- Mogu li reći nekoliko riječi?
- Molim te.
172
00:10:14,090 --> 00:10:18,156
Dorothy, voljet ću
ti... Zauvijek...
173
00:10:18,180 --> 00:10:19,986
Do mjeseca i nazad...
174
00:10:20,010 --> 00:10:22,490
I onda sve do saturna.
175
00:10:34,850 --> 00:10:37,486
Ja.
176
00:10:37,510 --> 00:10:40,136
Marsden je rekao točno
iste zavjete svim trima ženama.
177
00:10:40,160 --> 00:10:41,746
Zašto mijenjati ono što funkcionira?
178
00:10:41,770 --> 00:10:43,006
I po izgledu,
179
00:10:43,030 --> 00:10:44,576
tražio je vrhunskog videografa.
180
00:10:44,600 --> 00:10:47,406
Pa, Marsden je motiviran
svojim strahom od napuštanja.
181
00:10:47,430 --> 00:10:50,236
Ali kao i većina serija, on
zapravo uživa u procesu
182
00:10:50,260 --> 00:10:51,237
natjerati te žene da mu vjeruju,
183
00:10:51,261 --> 00:10:53,236
dajući mu se slobodno.
184
00:10:53,260 --> 00:10:55,636
Ove trake su njegovi trofeji.
185
00:10:55,660 --> 00:10:58,116
Baš kad sam ovo pomislio
momak ne može biti gori.
186
00:10:58,140 --> 00:10:59,726
Otprilike smo tamo.
187
00:10:59,750 --> 00:11:01,816
Reći ću ti ono što već jesam
rekao onim drugim policajcima.
188
00:11:01,840 --> 00:11:03,896
Nisam ništa vidio.
189
00:11:03,920 --> 00:11:06,556
Ali Carol je bila božji dar.
190
00:11:06,580 --> 00:11:08,906
Ona i njezin sin postali su
redovite kad joj je muž preminuo
191
00:11:08,930 --> 00:11:10,736
od raka prije dvije godine.
192
00:11:10,760 --> 00:11:13,216
Uvijek se brinem kada jedan od
moji vjernici trpe gubitak.
193
00:11:13,240 --> 00:11:15,606
Ali Carol nije htjela dopustiti da bude usamljena.
194
00:11:15,630 --> 00:11:17,526
Bacila se u volontiranje.
195
00:11:17,550 --> 00:11:19,436
Nikad nisam propustio niti jedan tjedan.
196
00:11:19,460 --> 00:11:21,680
Sve dok se pritom nije ozlijedila
tvornica u kojoj je radila.
197
00:11:23,640 --> 00:11:25,186
Jadničak je upravo jučer otpušten.
198
00:11:25,210 --> 00:11:26,780
Sada ovo?
199
00:11:29,340 --> 00:11:31,926
Jedna sekunda.
200
00:11:31,950 --> 00:11:33,276
Hej, Olivere.
201
00:11:33,300 --> 00:11:34,586
Dakle, Carol je oteta
202
00:11:34,610 --> 00:11:36,027
dan kad je dobila
otpušten iz bolnice.
203
00:11:36,051 --> 00:11:38,156
Što to potvrđuje
marsden je ciljao na nju.
204
00:11:38,180 --> 00:11:39,286
Da, ali još uvijek ne znamo zašto.
205
00:11:39,310 --> 00:11:40,896
Zato i zovem.
206
00:11:40,920 --> 00:11:42,026
Našli smo neke snimke.
207
00:11:42,050 --> 00:11:43,286
U redu, pošalji to.
208
00:11:43,310 --> 00:11:45,416
Kompliciranije je od toga.
209
00:11:45,440 --> 00:11:47,310
Morate se vratiti ovamo.
210
00:12:02,330 --> 00:12:03,436
Što dovraga gledamo?
211
00:12:03,460 --> 00:12:05,176
Terapija izlaganjem.
212
00:12:05,200 --> 00:12:06,746
Normalizirate pokretačke događaje
213
00:12:06,770 --> 00:12:09,136
u sigurnom okruženju dok ne...
214
00:12:09,160 --> 00:12:10,666
Više se ne pokreće.
215
00:12:10,690 --> 00:12:12,796
Očigledno, istraživači jama
uključen u vjenčanja
216
00:12:12,820 --> 00:12:15,276
kao okidač za Marsdenovu
tjeskoba zbog napuštanja.
217
00:12:15,300 --> 00:12:17,276
Pa se ženi tisuću puta
218
00:12:17,300 --> 00:12:19,146
i odjednom stane
želeći ubiti svoje žene?
219
00:12:19,170 --> 00:12:20,806
Tako nešto.
220
00:12:20,830 --> 00:12:22,416
Ali pazi ovo.
221
00:12:22,440 --> 00:12:24,570
Prepoznaješ li je?
222
00:12:27,050 --> 00:12:28,376
To je Carol.
223
00:12:28,400 --> 00:12:29,896
Neki od ovih zaposlenika uzeli su ovo
224
00:12:29,920 --> 00:12:31,766
rekonstrukcijske svirke
jer je to bio lak način
225
00:12:31,790 --> 00:12:33,336
zaraditi nešto dodatnog novca.
226
00:12:33,360 --> 00:12:35,336
Koliko je puta Mark Marsden
227
00:12:35,360 --> 00:12:36,946
i Carol se lažno vjenčaju?
228
00:12:36,970 --> 00:12:40,696
Nisam siguran, ali imam
preko stotinu videa ovdje.
229
00:12:40,720 --> 00:12:42,046
Počinju prije otprilike 18 mjeseci.
230
00:12:42,070 --> 00:12:44,097
Dakle, očito Marsden
postao opsjednut Carol.
231
00:12:44,121 --> 00:12:47,616
Jama nije tretirana
njegovu prisilu da ubije.
232
00:12:47,640 --> 00:12:49,470
To mu je dalo sljedeću žrtvu.
233
00:12:54,900 --> 00:12:56,796
Čekaj ovdje.
234
00:12:56,820 --> 00:12:59,040
Ne mrdaj.
235
00:13:39,120 --> 00:13:41,886
Smatrate li ovog čovjeka takvim
vaš zakonito vjenčani muž?
236
00:13:41,910 --> 00:13:43,626
Ja.
237
00:13:43,650 --> 00:13:47,066
Uvijek sam sanjao o padu
zaljubljen u nekoga poput tebe.
238
00:13:47,090 --> 00:13:49,416
A danas ću se udati
muškarac mojih snova
239
00:13:49,440 --> 00:13:50,676
ok, Carol je tamo negdje
240
00:13:50,700 --> 00:13:52,196
upravo sada s ovim kretenom,
241
00:13:52,220 --> 00:13:53,596
a mi smo zapeli ovdje gledajući
video snimci vjenčanja iz pakla.
242
00:13:53,620 --> 00:13:54,986
Jesu li ovo stvarno naši najbolji tragovi?
243
00:13:55,010 --> 00:13:57,376
Ako je Marsden stvorio a
romantična fantazija s Carol
244
00:13:57,400 --> 00:13:58,686
od ovih trenutaka, onda da,
245
00:13:58,710 --> 00:14:00,516
gledanje ovih videa je naša najbolja prilika
246
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
da bismo bili sigurni da znamo
kamo je sljedeći put vodi.
247
00:14:05,850 --> 00:14:08,030
Nastavi gledati. Naći ćemo je.
248
00:14:11,150 --> 00:14:12,606
Pronašao si nešto?
249
00:14:12,630 --> 00:14:14,266
Prometne kamere nam nisu dale ništa.
250
00:14:14,290 --> 00:14:15,566
Ni jedno ni drugo nema snimanje lica.
251
00:14:15,590 --> 00:14:19,616
Morales radi
prekovremeni za smanjenje razlike.
252
00:14:19,640 --> 00:14:23,146
Ali uspio sam te dobiti
pristupni kod za silos 12.
253
00:14:23,170 --> 00:14:24,406
Sigurno je još dobro?
254
00:14:24,430 --> 00:14:26,056
Mnogo toga se promijenilo u zadnja dva tjedna.
255
00:14:26,080 --> 00:14:28,626
Pozitivan.
256
00:14:28,650 --> 00:14:30,000
Bex?
257
00:14:34,960 --> 00:14:36,586
Uvijek sam sanjao
zaljubljivanja u...
258
00:14:36,610 --> 00:14:38,416
- Samo malo pričekaj.
- Kako sam sretan...
259
00:14:38,440 --> 00:14:40,596
Hej, napravi sigurnosnu kopiju. Idi natrag.
260
00:14:40,620 --> 00:14:42,376
I obećajem
261
00:14:42,400 --> 00:14:44,116
Riječi ne mogu opisati koliko sam sretan
262
00:14:44,140 --> 00:14:46,126
koje ste odlučili potrošiti
ostatak svog života sa mnom.
263
00:14:46,150 --> 00:14:51,086
I obećavam da ću te čuvati... uvijek.
264
00:14:51,110 --> 00:14:53,916
Stalno ista stvar.
265
00:14:53,940 --> 00:14:56,290
Ne, nije.
266
00:15:04,730 --> 00:15:06,836
U redu, dakle, video na
lijevo je od prije 18 mjeseci
267
00:15:06,860 --> 00:15:08,496
kada je Mark započeo svoju terapiju izlaganja.
268
00:15:08,520 --> 00:15:10,560
Onaj desno je
od prije tri tjedna.
269
00:15:27,840 --> 00:15:30,256
Dakle, prije 18 mjeseci, ovo dvoje
ljudi se nisu poznavali.
270
00:15:30,280 --> 00:15:31,516
Mislim, pogledaj Carol.
271
00:15:31,540 --> 00:15:33,126
Nema dodira, nema kontakta očima.
272
00:15:33,150 --> 00:15:36,386
Uglavnom, njezin govor tijela
kaže da samo radi svoj posao.
273
00:15:36,410 --> 00:15:38,346
Ona novija, njezin govor tijela
274
00:15:38,370 --> 00:15:40,500
potpuno se promijenio.
275
00:15:50,780 --> 00:15:52,220
Pripremio sam ti iznenađenje.
276
00:16:02,270 --> 00:16:09,376
Sada... Možemo se stvarno vjenčati.
277
00:16:09,400 --> 00:16:10,726
Ne kažeš da je ona
278
00:16:10,750 --> 00:16:13,360
da, opsesija ide u oba smjera.
279
00:16:16,240 --> 00:16:18,500
I ona je zaljubljena u njega.
280
00:16:24,330 --> 00:16:26,510
Sada je ovo savršeno.
281
00:16:39,220 --> 00:16:41,106
Zašto bi netko
zaljubiti se u tipa koji je ubijen
282
00:16:41,130 --> 00:16:42,886
sve tri njegove žene?
283
00:16:42,910 --> 00:16:44,546
To se zove hibridofilija.
284
00:16:44,570 --> 00:16:46,156
To je psihološki poremećaj koji se manifestira
285
00:16:46,180 --> 00:16:48,116
kao intenzivna privlačnost kriminalcima.
286
00:16:48,140 --> 00:16:49,726
Pogotovo serijskih ubojica.
287
00:16:49,750 --> 00:16:52,032
Neki teoretiziraju da jest
povezan sa kompleksom spasitelja.
288
00:16:52,056 --> 00:16:54,466
Drugi vjeruju da jest
evolucijska psihologija.
289
00:16:54,490 --> 00:16:56,206
Zavaravaju se da vjeruju
290
00:16:56,230 --> 00:16:57,646
da je drug koji je spreman ubiti
291
00:16:57,670 --> 00:16:59,426
je najbolja vrsta zaštitnika.
292
00:16:59,450 --> 00:17:01,256
Većina ljudi koji se razvijaju
ovaj poremećaj je često
293
00:17:01,280 --> 00:17:03,646
pametan ili, dobro, dovoljno samouvjeren
294
00:17:03,670 --> 00:17:05,396
vjerovati da se zapravo mogu promijeniti
295
00:17:05,420 --> 00:17:06,656
osoba kojom su opsjednuti
296
00:17:06,680 --> 00:17:07,746
ali dovoljno disfunkcionalan
297
00:17:07,770 --> 00:17:09,226
da ne prepoznaju vlastite zablude.
298
00:17:09,250 --> 00:17:11,356
Kao one žene koje
slao ljubavna pisma Tedu Bundyju.
299
00:17:11,380 --> 00:17:13,006
Mislim da se jedna od njih čak i udala za njega.
300
00:17:13,030 --> 00:17:14,007
- Je li?
- Problem je,
301
00:17:14,031 --> 00:17:15,446
Carol se ne uklapa u profil.
302
00:17:15,470 --> 00:17:17,186
Jer koliko znamo,
bila je sretno udana
303
00:17:17,210 --> 00:17:19,666
desetljećima do vrlo
neopasni računovođa.
304
00:17:19,690 --> 00:17:21,886
Osim činjenice da
njezin muž zapravo
305
00:17:21,910 --> 00:17:23,366
iznenada prošlo prije šest mjeseci
306
00:17:23,390 --> 00:17:24,546
počela je raditi s marsdenom.
307
00:17:24,570 --> 00:17:26,236
S takvom tragedijom, tko zna
308
00:17:26,260 --> 00:17:27,636
kako se njezina psihologija promijenila?
309
00:17:27,660 --> 00:17:30,077
Dakle, trebali bismo razgovarati s
netko tko je poznaje,
310
00:17:30,101 --> 00:17:31,936
po mogućnosti član obitelji.
311
00:17:31,960 --> 00:17:33,790
- Ona ima sina.
- Ona ima sina.
312
00:17:35,790 --> 00:17:37,140
Jeste li to planirali?
313
00:17:43,320 --> 00:17:44,696
Čemu se zapravo nadamo da ćemo dobiti
314
00:17:44,720 --> 00:17:45,956
ionako iz Carolinog djeteta?
315
00:17:45,980 --> 00:17:47,216
Pa, živio je s njom sve do
316
00:17:47,240 --> 00:17:48,436
otišao je na koledž prošle godine.
317
00:17:48,460 --> 00:17:51,176
Moći će nam nešto reći.
318
00:17:51,200 --> 00:17:52,956
To je on.
319
00:17:52,980 --> 00:17:54,306
Grady Miller.
320
00:17:54,330 --> 00:17:56,590
hej
321
00:18:01,080 --> 00:18:02,057
Zašto uvijek moraju bježati?
322
00:18:02,081 --> 00:18:04,170
hej
323
00:18:14,700 --> 00:18:17,076
Grady! hej hej
324
00:18:17,100 --> 00:18:19,296
Samo želimo razgovarati o tvojoj mami.
325
00:18:19,320 --> 00:18:21,230
- Što?
- Ne tako.
326
00:18:32,290 --> 00:18:34,956
Nisam ništa ni napravio!
327
00:18:34,980 --> 00:18:36,786
Zašto si bježao?
328
00:18:36,810 --> 00:18:38,006
Lijepo od tebe što si se pojavio.
329
00:18:38,030 --> 00:18:39,680
Daj da ti otvorim vrata.
330
00:18:59,790 --> 00:19:00,816
što ti misliš
331
00:19:00,840 --> 00:19:03,670
Izgledaš tako lijepo.
332
00:19:10,280 --> 00:19:11,776
Ta je haljina savršena.
333
00:19:11,800 --> 00:19:14,176
Siguran si da i nije
mnogo za drugo vjenčanje?
334
00:19:14,200 --> 00:19:16,866
Pravu ljubav vrijedi slaviti
335
00:19:16,890 --> 00:19:18,956
svaki put kad ga nađeš.
336
00:19:18,980 --> 00:19:21,436
Vas dvoje ste jednostavno preslatki.
337
00:19:21,460 --> 00:19:24,770
Moraš nam reći kako ste se upoznali.
338
00:19:29,120 --> 00:19:30,496
Romantika na radnom mjestu.
339
00:19:30,520 --> 00:19:32,170
Ajme
340
00:19:35,830 --> 00:19:39,360
Nazovi me ludom, ali znam
ti si odnekud, zar ne?
341
00:19:42,620 --> 00:19:44,286
br.
342
00:19:44,310 --> 00:19:46,466
Ne, prvi put sam u slanom jezeru.
343
00:19:46,490 --> 00:19:51,736
Samo imaj... Jedno od onih lica.
344
00:19:51,760 --> 00:19:53,460
Mislim da smo spremni.
345
00:19:54,670 --> 00:19:56,696
Jeste li spremni?
346
00:19:56,720 --> 00:19:59,216
Otprilike.
347
00:19:59,240 --> 00:20:02,486
Zašto ne odeš pričekati
ja u onom malom kafiću tamo?
348
00:20:02,510 --> 00:20:03,876
Zašto?
349
00:20:03,900 --> 00:20:08,030
Pa, ako vam kažem, to
pokvarit će iznenađenje.
350
00:20:17,560 --> 00:20:20,650
Možemo li vam pokazati neke bukete?
351
00:20:27,620 --> 00:20:29,750
Kladim se da ćeš ih zadržati
prilično oštro, zar ne?
352
00:20:33,620 --> 00:20:35,866
Hej, jesi li dobio puno od Carolinog djeteta,
353
00:20:35,890 --> 00:20:37,346
ili je tražio odvjetnika?
354
00:20:37,370 --> 00:20:38,516
Zapravo je bio kooperativan
355
00:20:38,540 --> 00:20:40,176
jednom kad je shvatio mi
nisu bili tu za njega.
356
00:20:40,200 --> 00:20:42,786
Ispada da Grady Miller jest
prilično uspješan haker.
357
00:20:42,810 --> 00:20:44,876
Otkupio je svoju školu
računalni sustav okruga
358
00:20:44,900 --> 00:20:46,176
za oko 50 tisuća.
359
00:20:46,200 --> 00:20:47,616
Pa, još važnije, prije godinu dana,
360
00:20:47,640 --> 00:20:50,266
Grady je stvorio
vpn kojem se ne može ući u trag za njegovu mamu.
361
00:20:50,290 --> 00:20:53,796
Carol je koristila vpn za prijavu
na stranicu obožavatelja serijskih ubojica.
362
00:20:53,820 --> 00:20:56,276
"Reaper's digest". Je li to stvarno?
363
00:20:56,300 --> 00:20:57,976
Nažalost.
364
00:20:58,000 --> 00:20:59,716
Carol se toliko upustila u to, ona
postao moderator
365
00:20:59,740 --> 00:21:02,276
vrlo živog foruma Marka Marsdena.
366
00:21:02,300 --> 00:21:04,066
Čini se da je potrošila
nekoliko sati dnevno
367
00:21:04,090 --> 00:21:06,716
objavljivanje na stranici, razgovor
o smrti njenog muža,
368
00:21:06,740 --> 00:21:10,066
usamljenost, čak i pokušaj ponovnog hodanja.
369
00:21:10,090 --> 00:21:13,700
Ove online zajednice
može te stvarno usisati.
370
00:21:16,670 --> 00:21:19,206
Ne... ne ja.
371
00:21:19,230 --> 00:21:21,346
- Drugi.
- Ima pravo.
372
00:21:21,370 --> 00:21:23,020
Carol će se vjerojatno ponovno prijaviti.
373
00:21:24,070 --> 00:21:25,436
Trenutno je na forumu.
374
00:21:25,460 --> 00:21:27,306
Koristeći javni Wi-Fi na
trgovački centar u Salt Lake Cityju.
375
00:21:27,330 --> 00:21:29,770
U redu, idemo.
376
00:21:37,120 --> 00:21:38,316
Hej, hej!
377
00:21:38,340 --> 00:21:41,316
Rekao sam ti da je to samo za hitne slučajeve.
378
00:21:41,340 --> 00:21:44,406
Stavio sam SIM karticu. U redu je.
379
00:21:44,430 --> 00:21:47,416
Ali slušaj, stvarno mislim
trebali bismo nazvati Gradyja.
380
00:21:47,440 --> 00:21:49,112
On će te voljeti, obećavam.
381
00:21:49,136 --> 00:21:51,506
Samo, on ne zna
bilo što o svemu ovome,
382
00:21:51,530 --> 00:21:54,206
pa će se brinuti ako
ne čuje se sa mnom.
383
00:21:54,230 --> 00:21:55,512
Ne možemo, ne još.
384
00:21:55,536 --> 00:21:57,816
Obećavam da može doći
upoznajmo se u Meksiku.
385
00:21:57,840 --> 00:22:00,206
Ali upravo sada, jest
samo... previše je riskantno, ok?
386
00:22:00,230 --> 00:22:02,410
- Razumijete.
- Da. Da.
387
00:22:06,150 --> 00:22:08,256
Što je ovo dovraga?
388
00:22:08,280 --> 00:22:10,436
Potpuno je anonimno.
389
00:22:10,460 --> 00:22:14,250
Sigurno je. Samo sam se prijavio na sekundu.
390
00:22:17,340 --> 00:22:19,926
Što si mislio?
391
00:22:19,950 --> 00:22:23,886
Sve što je potrebno je jedna mala greška.
392
00:22:23,910 --> 00:22:25,350
Molim te, nemoj se ljutiti.
393
00:22:29,220 --> 00:22:31,716
žao mi je žao mi je
394
00:22:31,740 --> 00:22:37,286
Ja-ja-ja jednostavno ne želim ništa
uništiti naše savršeno vjenčanje.
395
00:22:37,310 --> 00:22:38,376
U redu?
396
00:22:38,400 --> 00:22:39,596
dođi ovamo
397
00:22:39,620 --> 00:22:41,556
Ne, žao mi je. Ja... u pravu si.
398
00:22:41,580 --> 00:22:44,076
Nisam to trebao učiniti.
399
00:22:44,100 --> 00:22:46,256
jako te volim
400
00:22:46,280 --> 00:22:48,386
Samo budi oprezniji.
401
00:22:48,410 --> 00:22:50,776
Hajde, moramo naći novi auto.
402
00:22:50,800 --> 00:22:52,500
U redu?
403
00:22:56,200 --> 00:22:58,046
Bonnie i Clydeov sindrom.
404
00:22:58,070 --> 00:23:00,786
Čita li netko o hibridofiliji?
405
00:23:00,810 --> 00:23:04,096
Ja samo tražim
nešto lakše za izgovoriti.
406
00:23:04,120 --> 00:23:06,626
Carol je Bonnie za Marsdenovog Clydea.
407
00:23:06,650 --> 00:23:08,366
Ona ovdje nije samo žrtva.
408
00:23:08,390 --> 00:23:10,756
Dobiva neku vrstu
bolesnog uzbuđenja od svega ovoga.
409
00:23:10,780 --> 00:23:12,846
Ok, on ispunjava rupu u njezinom srcu, bez sumnje.
410
00:23:12,870 --> 00:23:14,936
Ali Carol je ovdje prava žrtva.
411
00:23:14,960 --> 00:23:17,416
Ovo je ono što muškarci vole Marka
učiniti. Oni vrebaju žene poput nje.
412
00:23:17,440 --> 00:23:20,416
Uvjeravaju ih da jesu
reformiran ili krivo shvaćen.
413
00:23:20,440 --> 00:23:21,766
Ali, ljudi, ako ne
pronaći ih što prije,
414
00:23:21,790 --> 00:23:25,880
znamo kako ova romansa završava.
415
00:23:28,230 --> 00:23:30,516
- Ovo je mjesto.
- Trgovina vjenčanica.
416
00:23:30,540 --> 00:23:32,320
Pa, ovo ne može biti slučajnost.
417
00:23:41,770 --> 00:23:42,966
hej
418
00:23:42,990 --> 00:23:45,430
Ima krvi.
419
00:24:11,890 --> 00:24:13,646
Marsden ga je ubio zbog vjenčanice?
420
00:24:13,670 --> 00:24:16,166
Njegova ubistva nikada nisu bila ovakva.
421
00:24:16,190 --> 00:24:18,240
Gubi kontrolu.
422
00:24:26,510 --> 00:24:27,487
hej
423
00:24:27,511 --> 00:24:29,966
Ona diše! Nazovi hitnu!
424
00:24:29,990 --> 00:24:31,120
čuješ li me
425
00:24:40,000 --> 00:24:45,506
Platio je haljinu i rekao svojoj zaručnici
426
00:24:45,530 --> 00:24:49,336
čekati preko puta u kafiću.
427
00:24:49,360 --> 00:24:50,800
A onda on
428
00:24:53,010 --> 00:24:55,336
odvojite vrijeme.
429
00:24:55,360 --> 00:24:57,996
Ron je mislio da ga je prepoznao,
430
00:24:58,020 --> 00:24:59,776
a čovjek je poludio.
431
00:24:59,800 --> 00:25:02,346
Pokušala sam pobjeći, ali me je uhvatio.
432
00:25:02,370 --> 00:25:04,436
Davio me dok se nisam pravila mrtva.
433
00:25:04,460 --> 00:25:08,306
hej u redu je na sigurnom si.
434
00:25:08,330 --> 00:25:12,836
Zvali smo vas
sestra. Ona je na putu.
435
00:25:12,860 --> 00:25:15,690
Hvala ti za sve.
436
00:25:18,820 --> 00:25:20,886
Ovo je noćna mora izlaganja.
437
00:25:20,910 --> 00:25:23,016
Samo pokušajte ostati podalje od kamera.
438
00:25:23,040 --> 00:25:24,676
Jeste li naučili nešto korisno?
439
00:25:24,700 --> 00:25:26,066
Bex je bio u pravu.
440
00:25:26,090 --> 00:25:27,676
Carol nije bila tamo kada
Marko ih je napao.
441
00:25:27,700 --> 00:25:29,376
Možda ni ne zna.
442
00:25:29,400 --> 00:25:32,546
Ne još.
443
00:25:32,570 --> 00:25:33,946
Ne, ne.
444
00:25:33,970 --> 00:25:35,506
Apsolutno ne. Jeste li poludjeli?
445
00:25:35,530 --> 00:25:36,776
Mark je ovo sakrio od Carol
jer je želi
446
00:25:36,800 --> 00:25:37,856
misliti da je on promijenjen čovjek.
447
00:25:37,880 --> 00:25:38,946
Ona mora znati da on nije.
448
00:25:38,970 --> 00:25:41,296
- Vau.
- Hassani, u pravu je.
449
00:25:41,320 --> 00:25:44,696
Mislim, ili ćemo joj pokazati
tko on zapravo jest, ili jest.
450
00:25:44,720 --> 00:25:46,566
Ok, i što onda?
451
00:25:46,590 --> 00:25:48,826
Otpuhali smo cijelu ovu stvar.
452
00:25:48,850 --> 00:25:50,786
Ona se uplaši,
bježi, a on je ipak ubije.
453
00:25:50,810 --> 00:25:52,566
Ne, onda ona ispruži ruku.
454
00:25:52,590 --> 00:25:53,876
Poseže?
455
00:25:53,900 --> 00:25:55,526
Kome?
456
00:25:55,550 --> 00:25:56,850
Njeni prijatelji na internetu.
457
00:26:10,830 --> 00:26:12,610
Bit ću samo sekundu, dušo.
458
00:26:16,050 --> 00:26:18,206
Stvarno nam je žao zbog ovoga, kip.
459
00:26:18,230 --> 00:26:20,166
Nismo nikoga vidjeli
spavanje pozadi,
460
00:26:20,190 --> 00:26:21,856
a nama se žurilo.
461
00:26:21,880 --> 00:26:24,580
Vjenčat ćemo se.
462
00:26:26,630 --> 00:26:28,086
Čestitam?
463
00:26:28,110 --> 00:26:29,476
Dobit ćeš svoj kombi natrag, obećavam.
464
00:26:29,500 --> 00:26:30,656
Donosimo vam priču u razvoju.
465
00:26:30,680 --> 00:26:32,176
- Policija je na...
- Idemo.
466
00:26:32,200 --> 00:26:33,566
Lov na čovjeka
koji je ubio jednog činovnika...
467
00:26:33,590 --> 00:26:35,356
- Whoa, whoa, whoa.
- I ranio još jednog
468
00:26:35,380 --> 00:26:38,356
u kući u Beču
dućan za vjenčanice na East Avenue.
469
00:26:38,380 --> 00:26:40,576
Policija kaže da ovo
čovjek je izuzetno opasan
470
00:26:40,600 --> 00:26:42,406
- i pribjeći će nasilju.
- Isključi to.
471
00:26:42,430 --> 00:26:43,756
Treba odmah pozvati policiju
472
00:26:43,780 --> 00:26:45,540
- Rekao sam isključi to.
- Ako osumnjičenik jest
473
00:26:48,080 --> 00:26:49,626
držati se.
474
00:26:49,650 --> 00:26:52,416
Vau!
475
00:26:52,440 --> 00:26:54,156
Ocjena.
476
00:26:54,180 --> 00:26:56,456
- Hej, ja...
- što si učinio?
477
00:26:56,480 --> 00:26:59,116
Samo sam ga uplašio, to je sve.
478
00:26:59,140 --> 00:27:00,596
Službenik me je prepoznao.
479
00:27:00,620 --> 00:27:02,166
On... rekao je da će pozvati policiju.
480
00:27:02,190 --> 00:27:04,646
- Ali upravo su rekli...
- lažu.
481
00:27:04,670 --> 00:27:05,996
Zar ne vidiš to?
482
00:27:06,020 --> 00:27:08,476
Nisam nikoga povrijedio, kunem se.
483
00:27:08,500 --> 00:27:09,917
Kad sam izašao odatle, bili su
484
00:27:09,941 --> 00:27:11,956
oboje su bili potpuno dobro.
485
00:27:11,980 --> 00:27:13,476
Oni samo pokušavaju doći do nas.
486
00:27:13,500 --> 00:27:16,696
I hej, ja to neću dopustiti.
487
00:27:16,720 --> 00:27:18,136
Zauvijek smo ti i ja.
488
00:27:18,160 --> 00:27:20,396
Nikad više nećeš morati biti sam.
489
00:27:20,420 --> 00:27:23,266
Ono što imamo je čista ljubav.
490
00:27:23,290 --> 00:27:24,966
Mark, nemoj ga povrijediti.
491
00:27:24,990 --> 00:27:26,666
Naravno da nije.
492
00:27:26,690 --> 00:27:27,690
Dijete.
493
00:27:31,910 --> 00:27:34,976
hajde
494
00:27:35,000 --> 00:27:36,170
Ne mrdaj.
495
00:27:57,150 --> 00:27:58,916
Ne voze se besciljno.
496
00:27:58,940 --> 00:28:00,746
Oni bježe.
497
00:28:00,770 --> 00:28:02,006
Zvuči kao Vegas.
498
00:28:02,030 --> 00:28:03,916
Ali oni ne idu prema Vegasu.
499
00:28:03,940 --> 00:28:05,836
Kamo onda idu?
500
00:28:05,860 --> 00:28:07,226
Prošlo je 30 minuta
501
00:28:07,250 --> 00:28:08,730
budući da si to pustio u javnost.
502
00:28:13,340 --> 00:28:14,496
Morales, što imaš?
503
00:28:14,520 --> 00:28:16,406
Carol se upravo prijavila na svoj forum.
504
00:28:16,430 --> 00:28:18,366
Pratiš li signal?
505
00:28:18,390 --> 00:28:22,026
Negdje blizu Carlina, Nevada.
506
00:28:22,050 --> 00:28:23,376
- Reno.
- Reno.
507
00:28:23,400 --> 00:28:24,726
Savršeno mjesto za brzo vjenčanje
508
00:28:24,750 --> 00:28:26,032
bez pitanja.
509
00:28:26,056 --> 00:28:27,686
Čini se da je Carol upravo objavila.
510
00:28:27,710 --> 00:28:29,466
“Moj zaručnik i ja smo se posvađali
511
00:28:29,490 --> 00:28:30,946
"zbog obećanja koje nije održao.
512
00:28:30,970 --> 00:28:34,206
“Rekao je da neće nikad
ponovno biti nasilan, ali on je bio.
513
00:28:34,230 --> 00:28:35,476
“Dajem mu još jednu priliku.
514
00:28:35,500 --> 00:28:38,606
Činim li pogrešku?"
515
00:28:38,630 --> 00:28:42,216
Zvuči kao da je Carol vidjela vijesti.
516
00:28:42,240 --> 00:28:45,330
Vrijeme je za kontakt.
517
00:28:52,770 --> 00:28:56,276
– Mark me nikad ne bi povrijedio.
518
00:28:56,300 --> 00:28:57,886
Morales, možeš li odgovoriti,
519
00:28:57,910 --> 00:29:00,610
"nisi drugačiji
nego nevjeste koje je ubio"?
520
00:29:02,220 --> 00:29:03,496
“Ja sam drugačiji.
521
00:29:03,520 --> 00:29:04,806
“Ti ne razumiješ, ali ja jesam.
522
00:29:04,830 --> 00:29:08,856
- "Znam da jesam."
- Ona stvarno ne shvaća.
523
00:29:08,880 --> 00:29:11,167
Možete li izvući video zapise
od Markova tri vjenčanja
524
00:29:11,191 --> 00:29:14,180
i onda joj ih poslati?
525
00:29:17,320 --> 00:29:20,516
Voljet ću te cijelu vječnost,
526
00:29:20,540 --> 00:29:22,126
do mjeseca i natrag,
527
00:29:22,150 --> 00:29:23,696
i onda sve do saturna.
528
00:29:23,720 --> 00:29:25,176
Riječi se ne mogu izraziti
kako sam sretan što si
529
00:29:25,200 --> 00:29:26,566
odluka potrošiti
ostatak života sa mnom.
530
00:29:26,590 --> 00:29:28,696
I obećavam da ću te čuvati
531
00:29:28,720 --> 00:29:31,096
mjesec i natrag i
zatim sve do saturna.
532
00:29:31,120 --> 00:29:32,340
Riječi
533
00:29:36,300 --> 00:29:37,796
"ovi nisu pravi."
534
00:29:37,820 --> 00:29:41,146
Da, mi možemo... ti ne možeš
moraju ih čitati naglas.
535
00:29:41,170 --> 00:29:44,236
Ja sam slušni procesor.
536
00:29:44,260 --> 00:29:47,310
Morales, možeš li odgovoriti,
"znaš da jesu"?
537
00:29:50,920 --> 00:29:54,360
Jeste li spremni za povratak na cestu?
538
00:29:56,010 --> 00:29:57,646
Hej, hej.
539
00:29:57,670 --> 00:29:58,816
Ne brini.
540
00:29:58,840 --> 00:30:01,516
Rekao sam da ga neću povrijediti, zar ne?
541
00:30:01,540 --> 00:30:04,256
Samo sam ga vezao
tamo gore dalje.
542
00:30:04,280 --> 00:30:05,306
U redu.
543
00:30:05,330 --> 00:30:07,826
Ja sam se promijenio čovjek.
544
00:30:07,850 --> 00:30:09,160
I to zbog tebe.
545
00:30:16,210 --> 00:30:19,576
Sada ne odgovara.
546
00:30:19,600 --> 00:30:22,730
Morales, moram
nazovi Carol na telefon.
547
00:30:24,040 --> 00:30:25,846
Vjerojatno bismo se trebali riješiti njegovog telefona.
548
00:30:25,870 --> 00:30:28,090
Attagirl. Baci ga.
549
00:30:36,620 --> 00:30:38,246
Imamo veći problem.
550
00:30:38,270 --> 00:30:39,766
Signal s telefona je upravo nestao.
551
00:30:39,790 --> 00:30:40,986
Odbacila ga je.
552
00:30:41,010 --> 00:30:43,076
Ili jest. Koliko još do slijetanja?
553
00:30:43,100 --> 00:30:44,996
Trebao bi biti srušen
dok stignu do Rena.
554
00:30:45,020 --> 00:30:46,736
U redu, ali još uvijek ne znamo
u koju crkvu idu.
555
00:30:46,760 --> 00:30:48,386
- Dok stignemo tamo...
- Moglo bi biti prekasno.
556
00:30:48,410 --> 00:30:50,020
Reći ću im da ubrzaju.
557
00:31:00,380 --> 00:31:01,706
hej
558
00:31:01,730 --> 00:31:02,966
Morales nam je upravo poslao popis
559
00:31:02,990 --> 00:31:04,536
od svih zalogajnica za brza vjenčanja u Renu.
560
00:31:04,560 --> 00:31:05,886
Svih dva tuceta.
561
00:31:05,910 --> 00:31:07,146
Slijetanje za pet.
562
00:31:07,170 --> 00:31:09,170
- Moram biti spreman za pokret.
- Hvala.
563
00:31:43,210 --> 00:31:46,796
Dorothy, voljet ću te cijelu vječnost,
564
00:31:46,820 --> 00:31:50,016
do mjeseca i natrag i
zatim sve do saturna.
565
00:31:50,040 --> 00:31:51,610
Riječi ne mogu opisati koliko sam sretan...
566
00:32:06,790 --> 00:32:09,386
hej
567
00:32:09,410 --> 00:32:10,996
Vjenčana kapela za vjenčanje.
568
00:32:11,020 --> 00:32:12,370
To mora biti ona.
569
00:32:15,320 --> 00:32:17,306
Carol, ovdje agentica Bex Henderson.
570
00:32:17,330 --> 00:32:19,656
Slušaj, Mark i ja smo zaljubljeni.
571
00:32:19,680 --> 00:32:21,136
Ono što imamo je stvarno.
572
00:32:21,160 --> 00:32:22,616
To je ono što žene
u videu misao.
573
00:32:22,640 --> 00:32:23,746
A onda ih je ubio.
574
00:32:23,770 --> 00:32:24,966
Nisam luda.
575
00:32:24,990 --> 00:32:26,662
Znam kakvu
osoba koja je nekada bio.
576
00:32:26,686 --> 00:32:29,226
Ali to nije Mark
više. On je promijenjen čovjek.
577
00:32:29,250 --> 00:32:33,236
Gledaj, kad moj muž
umro, osjećao sam se tako sam.
578
00:32:33,260 --> 00:32:35,886
I znao sam da hoću
nikad više nikoga ne sresti.
579
00:32:35,910 --> 00:32:38,236
Ali onda sam upoznala Marka,
i... i vidio me.
580
00:32:38,260 --> 00:32:41,496
Vidio je nešto unutra
ja, takvi smo bili
581
00:32:41,520 --> 00:32:43,116
kroz istu vrstu boli.
582
00:32:43,140 --> 00:32:45,636
Da, to je bila manipulacija,
Carol, Mark,
583
00:32:45,660 --> 00:32:47,856
od strane ljudi kod jame.
584
00:32:47,880 --> 00:32:49,246
Bio si najranjiviji,
585
00:32:49,270 --> 00:32:51,036
a onda dolazi ovo
zgodan, šarmantan muškarac,
586
00:32:51,060 --> 00:32:53,856
i govori sve prave stvari.
587
00:32:53,880 --> 00:32:55,606
Gledajte, nakon što ste izgubili muža,
588
00:32:55,630 --> 00:32:57,256
vjerojatno si bio unutra
šok, možda čak i ljut
589
00:32:57,280 --> 00:32:58,776
koje ste morali provesti ostatak života
590
00:32:58,800 --> 00:32:59,866
bez vašeg partnera pored sebe.
591
00:32:59,890 --> 00:33:02,046
Bio sam prestravljen.
592
00:33:02,070 --> 00:33:05,656
I Mark me vidio
onako kako sam želio da me vide.
593
00:33:05,680 --> 00:33:08,876
Dušo, što toliko traje?
594
00:33:08,900 --> 00:33:10,446
Samo trenutak.
595
00:33:10,470 --> 00:33:12,446
Carol, ne možeš to učiniti.
Misli na svog sina.
596
00:33:12,470 --> 00:33:13,746
Razmislite o Gradyju.
597
00:33:13,770 --> 00:33:14,966
Već je izgubio oca.
598
00:33:14,990 --> 00:33:17,706
Ne može izgubiti ni tebe.
599
00:33:17,730 --> 00:33:19,016
Ako prođete kroz ovo,
600
00:33:19,040 --> 00:33:21,820
završava tako da ste uhićeni ili mrtvi.
601
00:33:25,090 --> 00:33:26,986
Što želiš da učinim, da odustanem?
602
00:33:27,010 --> 00:33:28,456
Ne, nemoj... nemoj to učiniti.
603
00:33:28,480 --> 00:33:30,156
Ako sada odeš,
njegova pitanja napuštanja
604
00:33:30,180 --> 00:33:31,686
će se pokrenuti i on će vas povrijediti
605
00:33:31,710 --> 00:33:32,726
kao i druge supruge.
606
00:33:32,750 --> 00:33:35,246
Pa što da radim?
607
00:33:35,270 --> 00:33:36,166
Ostanite mirni.
608
00:33:36,190 --> 00:33:37,602
Igrajte što bolje možete.
609
00:33:37,626 --> 00:33:39,010
Uskoro ćemo stići.
610
00:33:45,020 --> 00:33:46,476
Dobrodošli, svi do jednog.
611
00:33:46,500 --> 00:33:49,876
U ovu zajednicu, nevjesta
i mladoženja dolaze da se pridruže.
612
00:33:49,900 --> 00:33:52,096
I s ovim prstenjem
i svjedoci pred nama,
613
00:33:52,120 --> 00:33:54,926
vodite li ovu ženu u
biti tvoja zakonito vjenčana žena?
614
00:33:54,950 --> 00:33:56,746
Da, znam.
615
00:33:56,770 --> 00:34:01,496
I ako smijem, samo bih
volio reći nekoliko riječi.
616
00:34:01,520 --> 00:34:05,846
Carol Miller, hoću
volim te zauvijek,
617
00:34:05,870 --> 00:34:09,236
do mjeseca i natrag i
zatim sve do saturna.
618
00:34:09,260 --> 00:34:11,506
Riječi ne mogu opisati kako
sretan sam što si odabrao
619
00:34:11,530 --> 00:34:13,750
provesti ostatak života sa mnom.
620
00:34:17,100 --> 00:34:19,516
Što je bilo?
621
00:34:19,540 --> 00:34:22,540
ja
622
00:34:24,890 --> 00:34:26,850
ja...
623
00:34:28,370 --> 00:34:31,046
"ja" što?
624
00:34:31,070 --> 00:34:32,900
Žao mi je, Mark, ne mogu.
625
00:34:35,160 --> 00:34:37,396
Upozorili su me.
626
00:34:37,420 --> 00:34:40,056
takva sam budala.
627
00:34:40,080 --> 00:34:42,470
Tko te je upozorio, Carol?
628
00:34:48,650 --> 00:34:50,480
Carol, što...
629
00:34:51,570 --> 00:34:52,830
jeste li
630
00:35:09,590 --> 00:35:11,747
Ruke! Ruke! Daj da ti vidim ruke!
631
00:35:11,771 --> 00:35:15,420
Ok, ustani. Izađi van. pomakni se,
micati, micati, micati, micati.
632
00:35:20,070 --> 00:35:22,006
Zaključao ih je.
633
00:35:22,030 --> 00:35:23,406
Ovo se nije smjelo dogoditi!
634
00:35:23,430 --> 00:35:25,186
Nisam htio nikoga povrijediti!
635
00:35:25,210 --> 00:35:28,186
Htjela sam da budemo duša
drugovi, ali izdali ste me!
636
00:35:28,210 --> 00:35:29,716
Jer to je ono što svi radite!
637
00:35:29,740 --> 00:35:31,626
Sve uzmeš, a onda odeš!
638
00:35:31,650 --> 00:35:32,716
Carol se ne miče.
639
00:35:32,740 --> 00:35:34,106
Moramo ući unutra.
640
00:35:34,130 --> 00:35:37,546
Ako provalimo
vrata, on će otvoriti vatru.
641
00:35:37,570 --> 00:35:39,026
Ne vidi se kroz obojeno staklo.
642
00:35:39,050 --> 00:35:40,206
Nikada nas neće pogoditi izvana.
643
00:35:40,230 --> 00:35:42,076
Ok, pokušat ću ga nagovoriti.
644
00:35:42,100 --> 00:35:43,116
Ocjena!
645
00:35:43,140 --> 00:35:45,166
Ovo je FBI.
646
00:35:45,190 --> 00:35:46,516
Nitko ne mora biti povrijeđen, ok?
647
00:35:46,540 --> 00:35:48,206
Ovo se može završiti mirno.
648
00:35:48,230 --> 00:35:49,606
hajde hajde
649
00:35:49,630 --> 00:35:51,086
Rekao sam hajde!
650
00:35:51,110 --> 00:35:53,190
Ako otvoriš ta vrata, ja ću
ubijanje svih ovdje!
651
00:36:04,900 --> 00:36:07,746
Prolaziš kroz to
vrata, počinjem ubijati ljude.
652
00:36:07,770 --> 00:36:10,446
Zašto ne pustiš
taoci da možemo razgovarati?
653
00:36:10,470 --> 00:36:12,300
Pjesma!
654
00:36:14,430 --> 00:36:15,756
- Ona je živa.
- Moramo ući unutra.
655
00:36:15,780 --> 00:36:17,496
- Hajde, dušo.
- Mark, stani.
656
00:36:17,520 --> 00:36:18,976
hajde Hej, još nije kasno.
657
00:36:19,000 --> 00:36:20,586
Ok, mora biti
još jedna vrata u svetište.
658
00:36:20,610 --> 00:36:23,246
- Ponovno ću provjeriti.
- Hajde, ustani.
659
00:36:23,270 --> 00:36:24,856
Bex.
660
00:36:24,880 --> 00:36:26,246
- Hajdemo.
- Što to radiš?
661
00:36:26,270 --> 00:36:27,426
Carol blokira Marka.
662
00:36:27,450 --> 00:36:28,596
Nemamo priliku.
663
00:36:28,620 --> 00:36:29,776
Hej, hej, nije prekasno.
664
00:36:29,800 --> 00:36:31,952
Mark, molim te, mislio sam da sam poseban.
665
00:36:31,976 --> 00:36:34,076
- Bex, gubimo vrijeme ovdje.
- Hajdemo.
666
00:36:34,100 --> 00:36:35,906
Zar ne vidite?
667
00:36:35,930 --> 00:36:38,956
Učinit ću te posebnim.
668
00:36:38,980 --> 00:36:39,996
hajde
669
00:36:40,020 --> 00:36:42,566
Carol, ovdje bex. Nastavi hodati natrag.
670
00:36:42,590 --> 00:36:45,616
Ne slušaj ih.
671
00:36:45,640 --> 00:36:47,446
hajde Nastavi hodati natrag.
672
00:36:47,470 --> 00:36:49,600
Carol, zauvijek smo ti i ja.
673
00:36:58,170 --> 00:37:00,366
Vrata!
674
00:37:00,390 --> 00:37:02,806
On je dolje!
675
00:37:02,830 --> 00:37:04,416
Svi van. izlazi van!
676
00:37:04,440 --> 00:37:07,246
van! Brzo, mirno, van!
677
00:37:07,270 --> 00:37:09,010
dobro si
678
00:37:18,800 --> 00:37:20,110
Pakleni plan, Bex.
679
00:37:24,940 --> 00:37:26,216
hej
680
00:37:26,240 --> 00:37:28,436
Kako se držiš?
681
00:37:28,460 --> 00:37:32,330
Želio sam vjerovati u to
promijenio se zbog mene.
682
00:37:35,300 --> 00:37:38,626
Idem li u zatvor zbog ovoga?
683
00:37:38,650 --> 00:37:41,326
Pa, i ti si ovdje žrtva, Carol,
684
00:37:41,350 --> 00:37:47,066
ne samo Marka nego žrtve jame.
685
00:37:47,090 --> 00:37:49,506
Jedino mjesto gdje ideš
nakon bolnice je kući.
686
00:37:49,530 --> 00:37:50,530
Pobrinut ćemo se za to.
687
00:37:55,750 --> 00:37:58,540
Samo se odmori. Hvala, prijatelju.
688
00:38:15,990 --> 00:38:17,926
Nisam naručio piće.
689
00:38:17,950 --> 00:38:21,236
To je od gospodina
na kraju šanka.
690
00:38:21,260 --> 00:38:23,700
Tamo.
691
00:38:39,010 --> 00:38:41,426
Ovo mi je treći put
uhvatio sam te kako me gledaš.
692
00:38:41,450 --> 00:38:42,816
Nisam te gledao.
693
00:38:42,840 --> 00:38:45,476
Prvi put si pratio
ja iz sunčanog Dalea.
694
00:38:45,500 --> 00:38:46,776
Onda ponovo večeras, kada sam došao kući,
695
00:38:46,800 --> 00:38:47,906
bio si parkiran niz ulicu.
696
00:38:47,930 --> 00:38:52,396
A sad si tu.
697
00:38:52,420 --> 00:38:54,006
Sve je u redu.
698
00:38:54,030 --> 00:38:56,922
Prilično sam siguran da većina Bostona
odvjetnici su jednako loši u tome.
699
00:38:56,946 --> 00:38:58,616
Ako znaš tko sam, onda znaš
700
00:38:58,640 --> 00:39:02,316
zašto sam te gledao.
701
00:39:02,340 --> 00:39:05,756
Reci mi zašto jesi
pretvarao se da je moj brat?
702
00:39:05,780 --> 00:39:07,610
Ovisi koliko vremena imaš.
703
00:39:12,440 --> 00:39:13,976
To je to.
704
00:39:14,000 --> 00:39:16,286
Ulaz u silos
12 je negdje unutra.
705
00:39:16,310 --> 00:39:17,856
Ne izgleda puno.
706
00:39:17,880 --> 00:39:20,190
Mislim da je to poanta.
707
00:39:27,060 --> 00:39:28,996
Svi tražimo iste odgovore,
708
00:39:29,020 --> 00:39:32,126
i mi ćemo ih pronaći
brži zajednički rad.
709
00:39:32,150 --> 00:39:34,330
Ne moraš mu vjerovati. Ali vjeruj mi.
710
00:39:47,860 --> 00:39:49,600
Ovdje.
711
00:40:50,580 --> 00:40:54,816
Ovo nije bio prekršaj.
712
00:40:54,840 --> 00:40:58,776
Bio je to masakr.
713
00:40:58,800 --> 00:41:01,280
To je puno krvi bez tijela.
714
00:41:03,720 --> 00:41:05,396
Netko je došao i uzeo ih.
715
00:41:05,420 --> 00:41:08,616
Hej, ovamo.
716
00:41:08,640 --> 00:41:10,950
Straga su vrata.
717
00:41:18,080 --> 00:41:19,586
Kad ste rekli
zatvorenici su premještani
718
00:41:19,610 --> 00:41:22,767
u i iz jame, ovo
gdje su odvedeni,
719
00:41:22,791 --> 00:41:24,806
kako bi ljudi mogli gledati.
720
00:41:24,830 --> 00:41:27,596
Gledati što, točno?
721
00:41:27,620 --> 00:41:31,280
Eksperimenti.
722
00:41:36,930 --> 00:41:40,516
Znam ovu drogu.
723
00:41:40,540 --> 00:41:42,540
To je isti onaj koji su oni
dao je Richard Harris.