1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
சரி.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
சரி, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
மன்னிக்கவும்.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
இது கொஞ்சம் மென்மையானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
ம்ம்.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
சரி, இப்போது உங்கள் குரலை முயற்சிப்போம்.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
"என் பெயர் காட்னிஸ் எவர்டீன்.
நான் 12 மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்."

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- என்...
- சரி, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
இன்னும் நிறைய வீக்கம் வந்தது
உங்கள் குரல் வளையில்.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
எனது...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
பெயர்...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...கட்னிஸ் எவர்டீன்.

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
எனக்கு வேண்டும்...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
அவருக்கு நேரம் தேவை.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
ஆனால், நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
இன்று ஏதோ புதியது.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
அவர் அமைதியாகிவிட்டார்
மருத்துவர்களுடன்,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
ஆனால் அவர்கள் அவருக்கு அந்நியர்கள்.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
எனவே நாங்கள் போகிறோம்
அவரது பதிலைச் சோதிக்கவும்

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
யாரோ ஒருவர் மீது
அவர் வீட்டில் இருந்து நினைவு.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
அவர் நம்பும் ஒருவர்.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
அவளை உள்ளே அனுப்பு.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
ஏய்.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
முதன்மை.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்.
- ம்ம்ம், பரவாயில்லை.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- நாங்கள் இப்போது மாவட்டம் 13 இல் வசிக்கிறோம்.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
இது ஒரு உண்மையான இடம்.
கதைகள் உண்மை.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
நீங்கள் மீட்கப்பட்டீர்கள்.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
என் குடும்பம் வரவில்லை
என்னை பார்க்க.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
12ல் தாக்குதல் நடந்தது.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
ஆம்.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
என் குடும்பமா?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
பேக்கரி பிழைக்கவில்லை.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
அது காட்னிஸ்.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- காட்னிஸ் தான் காரணம்.
- அவளால் அல்ல.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- அவள் அதைச் சொல்லச் சொல்கிறாளா?
- அவள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
அவள் ஒரு பொய்யர், ப்ரிம்.
இது ஒரு தந்திரம்.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
பீடா, என்ன சொல்கிறாய்
உண்மையானது அல்ல.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
அவள் உன்னை இங்கு அனுப்பினாள்
என்னிடம் பேச.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- நீ இப்போது இங்கே இருக்கிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
- பரவாயில்லை.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
அவளுக்கு தெரியும்...
நீங்கள் அவளை நம்ப முடியாது!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
அவள் ஒரு அசுரன்!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
அவள் ஒரு மடம் என்று தி கேபிடல்
நம்மை அழிக்க உருவாக்கப்பட்டது!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்று.
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
நீ அவளைக் கொல்ல வேண்டும், ப்ரிம்!
நீ அவளைக் கொல்ல வேண்டும்!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- காட்னிஸ்?
- அவள் ஒரு முட்டாள்!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
இது தான்
நிபந்தனைக்குட்பட்ட பதில்.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- அவளைக் கொல்லுங்கள்!
- அது அவன் இல்லை.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
அவள் ஒரு அசுரன்! அவள் ஒரு முட்டாள்!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- இல்லை, அது அவர் அல்ல.
- அவள் ஒரு முட்டாள்!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
போதாது
மனிதவளம் 4ல் இருந்து வருகிறது.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
அது ஒரு பிரச்சனையாக நான் நினைக்கவில்லை.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
எந்த வகையிலும்
மனிதவளம், நாம் என்றால்...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
எங்களை மன்னிப்பாயா
ஒரு கணம்?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
நிச்சயமாக.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
உட்காருங்கள்.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
பனி செலுத்த வேண்டும்
அவர் செய்ததற்காக.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
நான் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
என்னால் முடிந்த எந்த வகையிலும்.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
பார்க்க கடினமாக உள்ளது
இந்த வழியில் பீடா.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
அது பீட்டா இல்லை.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
என்னை தி கேபிட்டலுக்கு அனுப்பு.
நான் எதையும் செய்வேன்.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
என்னால் முடியாது...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
என்னால் உன்னை அங்கு அனுப்ப முடியாது.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
நாங்கள் கேபிட்டலுக்குள் செல்ல முடியாது
மாவட்டம் 2 ஐ நாங்கள் கட்டுப்படுத்தும் வரை.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
பிறகு என்னை 2க்கு அனுப்பு.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்
எங்கள் படைகளை சுடவா?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
விசுவாசிகளை அழைக்கவா?
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
நான் பீடாவை பார்த்தேன்... கிளம்பும் முன்.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
ஏதோ சுயநலம்.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை என்று
இனி அவன் மீது பொறாமை.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
இல்லை

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை
அவர் குணமடையவில்லை என்றால்.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் விடமாட்டீர்கள்.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
என்ன நடக்கிறது
உங்கள் தலையில்?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
எனக்கு தெரியாது.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
அது யாரையோ முத்தமிடுவது போன்றது
யார் குடிபோதையில் இருக்கிறார்கள்.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
கணக்கில் இல்லை.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>டச் டவுன் வரை முப்பது நிமிடங்கள்.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>இறங்குவதற்குத் தயாராகுங்கள்.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
அதை மடக்கு.
உரையாடலை வெட்டுங்கள். போகலாம்.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
இது மற்றொரு பதிப்பு
ஒரு வளத்தை புதைப்பதில்.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
- இது பார்வையற்ற வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
கண்களில் புகை ஒட்டிக்கொள்கிறது.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
அது ஒரு விண்ணப்பம்
ஹம்மிங்பேர்ட் பொறியின்.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
You scare people
அதனால் அவர்கள் இந்த திசையில் ஓடுகிறார்கள்

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதில்
பாதுகாப்பான புகலிடமாக உள்ளது.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Two-tiered explosion.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
நீங்கள் மக்களுக்கு போதுமான நேரத்தை அனுமதிக்கிறீர்கள்
விரைந்து சென்று, காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவுங்கள், பிறகு...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- இரண்டாவது குண்டு.
- சரி.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
இரண்டாவது இங்கே செல்கிறது.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
I guess there are
பற்றி இனி எந்த விதிகளும் இல்லை

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
what a person can do
மற்றொரு நபருக்கு.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
ஸ்னோ எதையும் பயன்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
பீட்டாவை அவர் கடத்தியபோது விதி புத்தகம்.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
மாவட்டம் 2 க்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் கார்ப்ரல் ஹோம்ஸ்.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
You follow me, please.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
கவலைப்படாதே.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
விசுவாசிகள் அப்படித்தான்
say "Good morning."

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
ஜனாதிபதி நாணயம்,
நாங்கள் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
for the reinforcements
மற்றும் மோக்கிங்ஜே.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
But I'm not sure that
anyone outside of 2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
என்ன தெரியும்
நாங்கள் எதிராக இருந்தோம்.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
இது தி நட்.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
கேபிட்டலின் தலைமையகம்
அனைத்து தாக்குதல் நடவடிக்கைகளுக்கும்.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
இது இரண்டு இராணுவத்தினரால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
மற்றும் பொதுமக்கள்
மாவட்டம் 2 இலிருந்து.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
கோட்டை இதுவரை கீழே உள்ளது
அடித்தளம், அது தீண்டத்தகாதது.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
நேற்று நாங்கள் முயற்சித்தோம்
வடகிழக்கு வாயிலை எடுக்க வேண்டும்.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
எதிரி உயரத்திலிருந்து எதிர்கொண்டான் 
மேலே மற்றும் நாங்கள் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
பெரும் நஷ்டம் அடைந்தோம்.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
நாம் ஒரு ஏமாற்றத்தை உருவாக்க முடியுமா?
ஒரு வாயிலை நோக்கி படைகளை அனுப்பவும்,

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
ஒரு தடுமாறி தாக்குதலை நடத்துங்கள்
மற்றொன்றில்.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
யாருடைய படைகளை நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள்
ஒரு ஏமாற்று, தளபதி?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>எங்களிடம் மோக்கிங்ஜே உள்ளது.
அவளை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>நாங்கள் அவளைப் பயன்படுத்தலாம்
ஆதரவை அழிக்க.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>அவள் ஆடலாம்
சில விசுவாசிகள்.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
நீங்கள் நிலத்தடியில் இருந்தீர்கள்
நீண்ட நாட்களாக, நாணயம் மேடம்.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
இது போல் இல்லை
மீதமுள்ள Panem.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
கேபிட்டலுக்கான ஆதரவு
இங்கே ஆழமாக ஓடுகிறது.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>அப்புறம் இருக்கிறது
பெரிய தியாகம் இல்லை.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>ஆயுதக் களஞ்சியத்தை நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
அந்த கோட்டைக்குள்.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் கூட
இந்த கூட்டணியில்,</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>நாங்கள் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டுள்ளோம்.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
நான் என் மக்களை அர்ப்பணிக்க மாட்டேன்
தரை தாக்குதலுக்கு

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
ஆயுதங்களை கொள்ளையடிக்க வேண்டும்.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>கமாண்டர் பேலர்,
உங்கள் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
வேறு யாரையும் விட <i>
தி கேபிட்டலின் கையில்.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
அதனால்தான் நான் மாட்டேன்
ஒரு வெகுஜன தற்கொலையை மன்னிக்கவும்.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>மாவட்டம் 2 ஐ நாம் எடுக்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் தி கேபிட்டலுக்குள் நுழைய மாட்டோம்.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
முடக்கினால் போதுமா
கோட்டை... எடுப்பதற்குப் பதிலாக?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
மனதில் உள்ளதா?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள்
ஓநாய் குகை போல.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
நீங்கள் உங்கள் வழியில் போராட மாட்டீர்கள் 
உள்ளே, உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
நீங்கள் ஓநாய்களை உள்ளே சிக்க வைக்கிறீர்கள்,
அல்லது நீங்கள் அவற்றை வெளியேற்றுகிறீர்கள்.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
எங்களால் தாக்க முடியாவிட்டால்
நேராக,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
பின்னர் நாம் பயன்படுத்த முடியவில்லை
எங்கள் ஹோவர்கிராஃப்ட்

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
அதை சுற்றி தாக்க?
மலைகளைப் பயன்படுத்துவோம்.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
பலவீனமான இடங்களைத் தாக்குவோம்
சிகரங்களில்.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
நாம் வெடிகுண்டு இலக்குகளை வடிவமைக்க முடியும்
நில அதிர்வு தரவுகளைப் பயன்படுத்தி வரிசையாக.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
பனிச்சரிவுகளைத் தூண்டும்.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
அனைத்து வெளியேற்றங்களையும் தடு,
அவர்களின் பொருட்களை துண்டித்தனர்.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
நீங்கள் அதை அவர்களுக்கு சாத்தியமற்றதாக ஆக்குகிறீர்கள்
அவர்களின் ஹோவர்கிராஃப்ட் தொடங்க.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
அவர்களை உயிருடன் புதைத்து விடுங்கள்.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>எந்த வாய்ப்பையும் இழப்போம்
ஆயுதங்களைக் கட்டுப்படுத்த.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
ஆம், ஆனால் நாங்கள் எதிர்கொள்வோம்
ஒரு பலவீனமான கேபிடல்.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
அங்கே பொதுமக்கள் இருக்கிறார்கள்.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
அவை வழங்கப்பட வேண்டும்
a chance to surrender.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
விநியோகத்தில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்
வெளியேற்றப்பட்டவர்களுக்கான சுரங்கப்பாதைகள்.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
இது நமக்குக் கொடுக்கப்படாத ஒரு ஆடம்பரம்
அவர்கள் வெடிகுண்டு வீசியபோது 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
ஒரு சிறந்த வழி இருக்க வேண்டும்.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>பனிச்சரிவை முயற்சிக்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்,
ஆனால் ரயில் சுரங்கப்பாதையை விட்டுவிடுங்கள்.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>பொதுமக்கள் தப்பிக்கலாம்
சதுரத்திற்குள்,</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>எங்கள் படைகள் எங்கே இருக்கும்
அவர்களின் சரணடைதலுக்காக காத்திருக்கிறது.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
நாம் ஒவ்வொரு வேண்டும்
நிற்கும் மருத்துவம்.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
அவர்கள் சரணடைய மாட்டார்கள் என்றால்?

160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
<i>அப்போது எங்களுக்கு ஒரு கட்டாயம் தேவைப்படும்
அவர்களை சம்மதிக்க வைக்க குரல்.</i>

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>சிவப்பு கொடி, இது நீல தலைவர்.</i>

162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>சார்லி டேங்கோவில் படிவம்,
1,500 மீட்டர் வெளியே.</i>

163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>அனைத்து குண்டுவீச்சு விமானங்களும் வெளியேறுகின்றன.</i>

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
என்ன வித்தியாசம், காட்னிஸ்?

165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
ஒரு சுரங்கத்தில் எதிரியை நசுக்குதல்

166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
அல்லது அவற்றை வானத்திலிருந்து ஊதலாம்
பீட்டியின் அம்புகளில் ஒன்று.

167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
அதே விஷயம் தான்.

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளானோம்
மாவட்டம் 8 இல்.

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
மற்றும் அந்த ஹோவர்கிராஃப்ட்
பொதுமக்களால் நிரப்பப்படவில்லை.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
பரவாயில்லை.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
அந்த பொதுமக்கள் கூட
வெறும் மொப்பின் மாடிகள்,

172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
அவர்கள் எதிரிக்கு உதவுகிறார்கள்.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
மேலும் அவர்கள் இறக்க நேரிட்டால்,
அதனுடன் என்னால் வாழ முடியும்.

174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
ஆதரிப்பவர்கள் யாரும் இல்லை
The Capitol is innocent.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
அந்த மாதிரியான சிந்தனையுடன்,
நீ யாரை வேண்டுமானாலும் கொல்லலாம்.

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
நீங்கள் குழந்தைகளை அனுப்பலாம்
பசி விளையாட்டுகளுக்கு

177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
மாவட்டங்களை வரிசையில் வைக்க வேண்டும்.

178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
இது போர், காட்னிஸ்.

179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
சில நேரங்களில் கொலை தனிப்பட்டது அல்ல.

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Figured if anyone 
அது நீதான் என்று தெரியும்.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
எல்லா மக்களிலும் எனக்கு தெரியும்
அது எப்போதும் தனிப்பட்டது.

182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Don't worry, Katniss,
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருப்பார்கள்.

183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
எதில் கவனம் செலுத்துவோம்
அதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
இப்போது, புளூட்டார்க் எழுதினார்
உனக்காக ஒரு பேச்சு...

185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
சரி. அப்படி நினைக்கவில்லை.
வாருங்கள், ஓ...

187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
ஆனால் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் எல்லோரிடமும் பேசுகிறீர்கள்.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
கிளர்ச்சியாளர்கள் மட்டுமல்ல,
ஆனால் கேபிடல்,

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
the survivors in 2.

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
அவர்கள் போட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம் 
அவர்களின் கைகளுக்கு கீழே.

191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
எனவே நீங்கள் இருக்கலாம் 
பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்

192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
சிறிது உடன்
உணர்திறன், வெப்பம்.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
சீக்கிரம் செய்,
நீங்கள் வெளிப்பட்டுவிட்டீர்கள்.

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
இது காட்னிஸ் எவர்டீன்,

195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
விசுவாசிகள் அனைவரிடமும் பேசுகிறேன்
மாவட்டம் 2 இன் மையத்தில் இருந்து.

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
உயிர் பிழைத்தவர்கள்! உள்வரும்!

197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
தயார்! தயார்! துப்பாக்கி சூடு!

198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
தயார் நிலையில். துப்பாக்கி சூடு!

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
நாங்கள் உங்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
இதோ வருகிறார்கள்!

201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
இறுக்கமான ஆயுதங்கள்!
இறுக்கமான ஆயுதங்கள்!

202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
எல்லோரும் காத்திருங்கள்!

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
தரையில்!

204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைக்கவும்.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
தரையில் ஏறுங்கள்!

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
இப்போது ஆயுதங்களை கீழே போடு!

207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
ஆயுதங்கள் கீழே!

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
நீ! கீழே போடு!

209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
போடு...

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு!
- அதை விடு!

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!
நீ! அதை விடு.

212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
துப்பாக்கியை விடு!

213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
அதை விடு!

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Hold your fire!
- நிறுத்து!

215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
நிறுத்து!

216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- நிறுத்து!

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- He needs help!

218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
அதை விடு!

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Give me one reason
நான் உன்னை சுடக்கூடாது.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
துப்பாக்கியை விடு!

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
என்னால் முடியாது.

223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
அது தான் என்று நினைக்கிறேன் 
problem, isn't it?

224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
உங்கள் சுரங்கத்தை நாங்கள் வெடிக்கச் செய்தோம்.

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
என்னை எரித்தாய் 
நிலத்திற்கு மாவட்டம்.

226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு காரணம் இருக்கிறது
ஒருவரையொருவர் கொல்ல வேண்டும்.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
எனவே நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினால், அதைச் செய்யுங்கள்.

228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Make Snow happy.

229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
நான் கொல்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
அவனுக்கு அவனுடைய அடிமைகள்.

230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
I'm not his slave.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
நான்.

232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
அதனால் தான் கேட்டோவை கொன்றேன்.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
மேலும் அவர் த்ரேஷைக் கொன்றார்.

234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
மற்றும் த்ரெஷ் கிராம்பைக் கொன்றார்.

235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
அது அப்படியே செல்கிறது
சுற்றி சுற்றி.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
மற்றும் யார் வெற்றி?

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
எப்போதும் பனி.

238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
நான் இருப்பது முடிந்தது
அவரது விளையாட்டில் ஒரு துண்டு.

239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
மாவட்டம் 12, மாவட்டம் 2.
எங்களுக்குள் சண்டை இல்லை.

240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
ஒன்றைத் தவிர 
கேபிடல் எங்களுக்கு வழங்கியது.

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
நீ ஏன் 
கிளர்ச்சியாளர்களை எதிர்த்துப் போராடுவதா?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
நீங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
நீங்கள் குடும்பம்.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
இந்த மக்கள் 
உங்கள் எதிரி அல்ல.

245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
நம் அனைவருக்கும் ஒரு எதிரி இருக்கிறான்.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
அது பனி.

247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
அனைவரையும் கெடுக்கிறான்
மற்றும் எல்லாம்.

248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
அவர் நம்மில் சிறந்தவராக மாறுகிறார்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.

249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
அவனுக்காக கொலை செய்வதை நிறுத்து.

250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
இன்றிரவு, உங்கள் திருப்பு 
கேபிட்டலுக்கு ஆயுதங்கள்.

251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
உங்கள் ஆயுதங்களை பனிக்கு மாற்றவும்.

252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i>இன்றிரவு, உங்களுடையதைத் திருப்புங்கள்
கேபிட்டலுக்கு ஆயுதங்கள்.</i>

253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>உங்கள் ஆயுதங்களை பனிக்கு மாற்றவும்.</i>

254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
ஒரு சிற்றுண்டி.

256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
அன்டோனியஸ், எங்கள் சிறந்த படைகளுடன்
மலைகளில் நசுக்கப்பட்டது

257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்கள் அணிவகுத்துச் செல்கின்றனர் 
நாம் பேசும்போது நம் மீது,

258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
என்ன கொண்டாடினோம்?

259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
மரணம்
மாக்கிங்ஜெய், ஐயா.

260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
பீட்டா அவளைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
தன் ஆணவம் செய்தது.

261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
நிச்சயமாக.

262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
அதே எளிமையான சிந்தனை தான்

263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
இது எங்களின் சிறந்ததைத் திசைதிருப்ப உங்களை வழிநடத்தியது
அமைதிப்படை மாவட்ட 2.

264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
உனக்கு புதைக்கும் பழக்கம் உண்டு
மக்கள் இறப்பதற்கு முன்.

265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
மோக்கிங்ஜே போய்விட்டால்,

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
கிளர்ச்சியாளர்கள் ஏற்கனவே இருப்பார்கள்
அவளை ஒரு தியாகியாக பயன்படுத்துகிறது.

267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
இல்லை, அமைச்சர் அந்தோனியஸ்,

268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
அது இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நாங்கள் என்ன வறுத்தெடுத்தோம்.

269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
ஐயா, கிளர்ச்சியாளர்கள்
தள்ளி வைக்க முடியும்...

270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
கிளர்ச்சியாளர்கள் அடைவார்கள்
கேபிட்டலின் புறநகர்ப் பகுதியில்

271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
சில நாட்களில்.

272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
வெளியை காலி செய்வோம்
அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்க தொகுதிகள்.

273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
எனக்கு அனைத்து விமான எதிர்ப்பு விமானங்களும் வேண்டும்
பாதுகாப்பு தயார்,

274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
அதனால் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்
வானத்தில் இருந்து.

275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
அவர்களை நகரத்திற்குள் இழுக்கவும்,

276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
பின்னர் எங்கள் விளையாட்டு தயாரிப்பாளர்கள்

277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
அவர்களை செலுத்த வைக்கும்
இரத்தம் உள்ள ஒவ்வொரு அங்குலத்திற்கும்.

278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
ஒவ்வொரு கேமராவையும் பார்க்க வேண்டும்.

279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
அவர்களின் முன்னேற்றத்தை நாங்கள் மாற்றுவோம்
துன்பத்தின் கொண்டாட்டம்.

280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
ஒவ்வொரு நொடியும் இருக்கட்டும் 
அனைத்து சந்ததியினருக்காகவும் கைப்பற்றப்பட்டது.

281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
எனவே, இன்றிரவு நாங்கள் என்ன டோஸ்ட் செய்தோம்,
அமைச்சர் அந்தோனியஸ்?

282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
நாம் ஒரு புகழ்பெற்ற சகாப்தத்தை வறுத்தெடுத்தோம் ...

283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...அதன் கசப்பான முடிவுக்கு வருகிறது.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
சரி, அவள் இருக்கிறாள்.
மோக்கிங்ஜெய்.

285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
ஓ, நீங்கள் பேசிய பேச்சு.
ஓ, மனிதனே, உணருங்கள்.

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
அதாவது, நான் இன்னும்
வாத்து புடைப்புகள் உள்ளன.

287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?

288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
அவர்கள் என்னை வெட்டினர் 
மார்பிங் வழங்கல்.

289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
இந்த தலைமை மருத்துவர் இருக்கிறார்
தினமும் வந்து என்னைப் பார்க்கிறான்,

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
எனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன் 
யதார்த்தத்திற்கு ஏற்ப.

291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
சில பையன் போல 
இந்த முயல் வாரன்

292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
உண்மையில் எதையும் தெரியும்
என் உண்மை பற்றி.

293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
ஒரு அமர்வில் குறைந்தது 20 முறை,
நான் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
கேபிடலில் இருந்து பாதுகாப்பானது.

295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
பனியிலிருந்து பாதுகாப்பானது.

296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
மோக்கிங்ஜே, உங்களைப் பற்றி என்ன?
நீங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?

297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- நான் சுடப்படும் வரை.
- ஓ, தயவுசெய்து.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
புல்லட் ஓடவில்லை
உன்னை தொட கூட.

299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
என்று பார்த்தாள் சின்னா. நிச்சயமாக,
உங்கள் ஆடை குண்டு துளைக்காததாக இருக்கும்.

300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
உங்கள் காயங்கள் என்ன?

301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
காயப்பட்ட விலா எலும்புகள், காயப்பட்ட நுரையீரல்.

302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
அவர்கள் இல்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்களுக்கு புதிய நுரையீரல் கிடைத்தது.

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
அதாவது, என்னிடம் இரண்டு இருக்கிறது.
என்னுடையது ஒன்று வேண்டுமா?

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
அதாவது, அது எல்லோருடையது 
உன்னை வாழ வைக்கும் வேலை.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- அதனால்தான் நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?
- ஓரளவு.

306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
நீயும் கொஞ்சம்
விழுங்குவது கடினம்.

307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
முழு ஒட்டும் 
காதல் நாடகம்

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
மற்றும் "பாதுகாவலர்
நம்பிக்கையற்ற "செயல்.

309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
இது ஒரு செயல் அல்ல என்றாலும்.

310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
எது செய்கிறது
இன்னும் தாங்கமுடியாது.

311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
தயங்காமல் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தனிப்பட்ட முறையில் இதில் ஏதேனும்.

312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
மோக்கிங்ஜேயாக இருந்தார்.

313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று சொல்.

314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
ஆனால் யாருக்கும் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள்.
- ஒருவேளை இங்கே,

316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
ஆனால்... தி கேபிடலில்,
நீ மட்டும் தான்

317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
என்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
இது வெறும் பொருள்
என் குடும்பம் கொண்டு வந்தது.

319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
அது பீட்டாவிலிருந்து.

320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
ஆம்.

321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
அவர்கள் எங்களை குழப்பினர்
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
அவருக்கு காட்சிகளைக் காட்டினோம் 
2ல் உங்கள் பேச்சு.

323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
அவர் உங்களைப் பற்றிய உண்மையான நினைவுகளைக் கொண்டிருந்தார்.

324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
அது இன்னும் அர்த்தம் இல்லை
நான் அங்கு செல்கிறேன்.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
அவர் கீழே கட்டப்பட்டுள்ளார்.
அவர் உங்களை காயப்படுத்த முடியாது.

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
இல்லை இது வேறு. ஹேமிட்ச்,
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.

327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
என்ன இருந்தாலும் பரவாயில்லை 
உனக்கு வேண்டும். பீட்டாவுக்கு தான்.

328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
முயற்சி செய்வதால் என்ன பாதிப்பு?

329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
நீ இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- நீங்கள் பயங்கரமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
நீங்கள் தொலைவில் கூட இல்லை 
அதை இப்போது என்னிடம் சொல்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
நான் ஒருபோதும் நல்லவனாக இருந்ததில்லை 
ஒன்று. நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
நீ இறப்பதை நான் பார்த்தபோது,
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.

334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
ரொட்டி பற்றி.

335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
எனக்கு நினைவிருக்கிறது... மழையில் நீ.

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
நான் வேண்டுமென்றே அதை எரித்தேன்.

337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
அதை உன்னிடம் கொடுப்பதற்காக.

338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
என் ஞாபகம் இருக்கிறது 
அம்மா என்னை அடிக்கிறாள்.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
நான் நினைத்தேன்
அதை பன்றிக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
அதுதான் முதல்
நாட்களில் சாப்பிட்டோம்.

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
நான் ஏன் ஒரு எடுக்க வேண்டும் 
உனக்காக அப்படி அடிப்பதா?

342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தீர்கள் 
கனிவான மற்றும் தாராளமான.

343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- நீங்கள் என்னை நேசிப்பதாக மக்கள் சொன்னார்கள்.
- நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்கள் என்று மக்கள் சொன்னார்களா?

344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
அதனால்தான் பனி என்றார்கள்
உன்னை சித்திரவதை செய்தேன். என்னை காயப்படுத்த.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
ஸ்னோ அதை எல்லாம் சொல்கிறது
உங்கள் வாயிலிருந்து வருவது பொய்.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்
நான் வேண்டும்

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
என்னைக் காப்பாற்றினேன்
நிறைய துன்பங்கள்,

348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
நான் கொடுத்திருந்தால்
என்று பன்றிக்கு ரொட்டி.

349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
எஞ்சியிருப்பது ஒன்றே என்று நினைக்கிறேன்
"நன்றி" என்று சொல்வது.

350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
நான் கேபிடலில் இருக்க வேண்டும்.

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
இல்லை, நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டீர்கள்.

352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
நீங்கள் மிகவும் வெற்றியடைந்துள்ளீர்கள்
Mockingjay என.

353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
மாவட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து விட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
மற்றும் குணப்படுத்த.

355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
கிளர்ச்சியாளர்கள் என்னைக் கடைசியாகப் பார்த்தார்கள்,
நான் தரையில் படுத்திருந்தேன்.

356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
காட்னிஸ், இதை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்
வேகம் வீணாகிவிடும்.

357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
நாங்கள் மேலும் முன்மொழிவுகளை எடுப்போம்
இங்கே 13 இல்,

358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
அவற்றைக் காட்டுகிறது
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.

359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
நான் படைகளுடன் இருக்க வேண்டும்.

360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
இருப்பது போல் இருக்கும்
முன் வரிசையில்.

361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
படையினருக்கு தெரிந்த வரையில்,

362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தீர்கள் 
இதயத்திற்கு தோட்டா.

363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
புரிந்து கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் இல்லை.

364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
இந்தப் போரில் நாம் வெற்றிபெறும்போது,

365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
நாங்கள் உங்களை உள்ளே பறக்கவிடுவோம்
சரணாகதிக்காக.

366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்
விழாவிற்கு.

367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.

368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
நீங்கள் நான் செய்ய வேண்டும்.

369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
இன்று முதல்,
நோய் மற்றும் ஆரோக்கியத்தில்,

370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
பணக்காரர் அல்லது ஏழைகளுக்கு.

371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
நான் காதலிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன் மற்றும் 
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
நான், ஃபின்னிக் ஓடைர்,

373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அன்னி க்ரெஸ்டா,
இன்று முதல் என் மனைவியாக.

374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
ஒன்றாகவோ அல்லது பிரிந்தோ,
நாங்கள் எப்போதும் ஒற்றுமையாக இருப்போம்.

375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
ஒரு வாழ்க்கை, ஒரே நோக்கம்,
ஒரு விதி.

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
பீட்டாவைப் பார்த்தாய் அல்லவா?

378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
எனக்காக அவரிடம் "ஹாய்" சொன்னீர்களா?

379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
நாங்கள் பழைய நண்பர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
எங்களிடம் பக்கத்து செல்கள் இருந்தன
தி கேபிடலில்.

381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
நாங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் அலறல்களுடன்.

382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
நான் ஸ்னோவைக் கொல்லப் போகிறேன்.

383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
நல்லது எதுவுமே பாதுகாப்பாக இல்லை
அவர் உயிருடன் இருக்கும் போது.

384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
மேலும் என்னால் செய்ய முடியாது
அதைப் பற்றிய மற்றொரு பேச்சு.

385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
இனி கேமராக்கள் இல்லை.
மேலும் முன்மொழிவுகள் இல்லை.

386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
இனி விளையாட்டுகள் இல்லை.

387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
அவர் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
நான் அவனைக் கொல்லும் போது கண்கள்.

388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
கேபிட்டலுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டறியவும்

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
எல்லோரும் இருக்கும்போது 
வேறு வழியில் பார்க்கிறேன்.

391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
மருத்துவர்கள் பேசுவதை நான் கேட்கிறேன்.

392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
அவர்கள் பொருட்களை அனுப்புகிறார்கள்
முன் வரிசைக்கு

393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
ஹேங்கர் இரண்டிலிருந்து
இன்று நள்ளிரவில்.

394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
மருந்து, வலி ​​நிவாரணிகள்.

395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
நான் போக இருந்தேன்
எனக்காக சிலவற்றை திருடி,

396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
ஆனால் என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே தங்கி உனக்காக மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
யார் வேண்டுமானாலும் யாரையும் கொல்லலாம்,
காட்னிஸ். ஒரு ஜனாதிபதியும் கூட.

398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
உங்களை தியாகம் செய்ய.

399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
தொடருங்கள்.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
உனக்கு பனி வேண்டாம்
நீங்கள் நடனமாடுவதை பார்க்கவா?

401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
ஏய், அவள் தான்.

402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
அது காட்னிஸ் எவர்டீன்.

403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
ஏய். உன்னை நினைத்தேன் 
மருத்துவமனையில் இருந்தனர்.

404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
நான் இருந்தேன்.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
வாருங்கள்.

406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
<i>அவள் என்ன செய்கிறாள்?</i>

407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
எனக்குத் தெரியாது, இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது
அவள் முரட்டுத்தனமாக செல்லும்போது.

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
இது இளம் பருவத்தினர் மட்டுமல்ல,
அது கீழ்ப்படியாமை.

409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
அவளை முதலில் போடுங்கள்
ஹோவர்கிராஃப்ட் மீண்டும்.

410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
அவளால் இப்போது திரும்பி வர முடியாது.

411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
அவள் புராணம்.

412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
முன் வரிசையில்,
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயத்திலிருந்து உயிர் பிழைத்தார்.

413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
அரங்கேறியிருக்க முடியாது 
அது நானே சிறந்தது.

414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
ம்ம். எனக்கு தெரியும்.

415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
அவள் தங்கப் போகிறாள்
அவள் எங்கே.

416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
அவள் என்னவாக இருந்தாலும் 
செய்து, நாங்கள் அதை கருத்தரித்தோம்.

417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
அதுவே எங்களின் திட்டம்.

418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
நிச்சயமாக அது இருந்தது.

419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
திரு. ஹெவன்ஸ்பீ,
நீங்கள் கேம் மேக்கர்.

420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
எல்லோரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
அவள் எந்த விளையாட்டை விளையாடினாலும்,

421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
அவள் எங்களுக்காக விளையாடுகிறாள்.

422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
நான் கமாண்டர் பேலர்
மாவட்டம் 8.

423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
உங்களைப் போல் நானும் ஒரு ராணுவ வீரன்.
எனவே எனக்கு தெரிந்தவை இதோ.

424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
முதல் முறையாக
நம் வாழ்நாளில்,

425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
நாங்கள் ஒன்றாக நிற்கிறோம்
13 மாவட்டங்களுடன்.

426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
நான் இங்கு பார்ப்பதிலிருந்து,
நாங்கள் ஏற்கனவே வரலாறு படைத்துள்ளோம்.

427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
ஆனால் வரலாறு இல்லை
கொண்டாட நிறுத்துங்கள்.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
நாம் எதிரியை எதிர்கொள்கிறோம்
அது மாறாது

429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
மற்றும் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டேன்.

430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
ஜனாதிபதி ஸ்னோவிடம் உள்ளது
அமைதிப்படையை பின்வாங்கியது

431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
நகரின் மையத்தை பலப்படுத்த வேண்டும்.

432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
அவர் குடியிருப்பாளர்களை வெளியேற்றுகிறார்
வெளிப்புற தொகுதிகளில் இருந்து.

433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
இந்த பொதுமக்கள் இருப்பார்கள்
குழப்பம் மற்றும் அவநம்பிக்கை.

434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
நீங்கள் உத்தரவின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்
அவர்களை குறிவைக்க அல்ல.

435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
நாங்கள் மருத்துவத்தை பயன்படுத்துகிறோம் 
தேவைப்படும் எவருக்கும் உதவ படைப்பிரிவுகள்.

436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
நாங்கள் கேபிட்டலைக் காண்பிப்போம் 
நாம் யார் மக்கள்.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
நமது முன்னேற்றத்தை குறைக்க,
ஜனாதிபதி ஸ்னோ

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
பொறிகளின் கண்ணிவெடியை உருவாக்குகிறது

439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
மற்றும் "காய்கள்" என்று அழைக்கப்படும் ஆபத்தான சாதனங்கள்.

440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
சோகமான கண்டுபிடிப்புகள்
விளையாட்டு தயாரிப்பாளர்கள்

441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
விளையாட்டை உருவாக்க வேண்டும்
எங்கள் மரணங்கள்.

442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
நம் படைகள் அதை கடந்தால்
அமைதிப்படை மற்றும் பிற பாதுகாப்பு,

443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
நாங்கள் மையத்தில் ஒன்றிணைவோம்
ஸ்னோஸ் மாளிகையில் உள்ள நகரத்தின்,

444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
நாம் எங்கே மாட்டோம்
அவரது கதவுகளைத் திறக்கவும்,

445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
ஆனால் பனெம் அனைத்தையும் அவிழ்த்து விடுங்கள்.

446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
நாம் இறந்தால், அது ஒருக்காக இருக்கட்டும் 
காரணம் மற்றும் ஒரு காட்சி அல்ல.

447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
நாம் வெற்றி பெற்றால், அதை விடுங்கள் 
பனெம் அனைவருக்கும் இருக்கும்

448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
அது என்றென்றும் இருக்கட்டும்.

449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
ஆம், நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறீர்கள்
சரித்திரம் படைத்தது.

450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
ஆனால் எதிர்காலம், நமது எதிர்காலம்,
நாளை விடியலில் தொடங்குகிறது

451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
நாங்கள் ஒன்றாக அணிவகுத்து செல்லும் போது
கேபிட்டலுக்குள்.

452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
அணி 451?

453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
உங்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
உங்கள் உணவு மூடப்பட்டது.

454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- தயாராக இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
நாங்கள் வேட்டையாடினோம் 
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக.

456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
நீ எப்பொழுது போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீயே கிளம்பு.

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
நீ கிளம்பு 
நானும் பின்னால்?

458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
உங்கள் சக ராணுவ வீரராக,

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன் 
உங்கள் அலகுடன் இருங்கள்.

460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
ஆனால் என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியவில்லை
நீங்கள் வர விரும்பினால்.

461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
ஹாவ்தோர்ன், எவர்டீன்,
உங்கள் புதிய யூனிட்டை சந்திக்க வாருங்கள்.

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
நான் லெப்டினன்ட் ஜாக்சன்,

463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
மற்றும் நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன் 
நீங்கள் உங்கள் அணிக்கு.

464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
இது இரண்டாவது 
லெப்டினன்ட் மிட்செல்,

465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
Panem இல் சிறந்த ஷார்ப்ஷூட்டர்.

466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
இவர்கள் லீக் சகோதரிகள்.
முதல் போர் பிரிவு.

467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
மேலும் இது கார்ப்ரல் ஹோம்ஸ்.

468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
ஃபின்னிக்?

469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
- தெரிகிறது.

470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
அது ஒரு குறுகிய தேனிலவு.

471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
ஆம், சரி,

472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கேபிடலில் ஒன்றை வைத்திருங்கள்.

473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- நாங்கள் அதை எடுத்த பிறகு.
- சுற்றிச் சேகரிக்கவும்.

474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
அணி 451, நீங்கள் என் யூனிட்.

475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
லெப்டினன்ட் ஜாக்சன் ஆவார்
என் இரண்டாம் நிலை தளபதி.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தேர்ந்தவர்கள்
சில வகையான சண்டையில்.

477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
ஆனால் நாங்கள் ஒரு போர் அல்லாத பிரிவு.

478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
எனவே அடுத்த நாட்களில் இருப்போம்
முன் வரிசை துருப்புகளுக்கு பின்னால்.

479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
நீங்கள் திரையில் இருக்க வேண்டும்
படையெடுப்பின் முகங்கள்.

480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"தி ஸ்டார் ஸ்குவாட்."

481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் மிகவும் பயனுள்ளவர்

482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- மக்கள் பார்க்கும் போது.
- எனவே நாங்கள் சண்டையிட மாட்டோம்?

483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள்
நீங்கள் செய்ய உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது, சிப்பாய்.

484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
அது உங்கள் வேலை இல்லை
கேள்விகள் கேட்க.

485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
ஆமாம் சார்.

486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
எங்கள் அறிவுறுத்தல்கள் 
பிரச்சார காட்சிகளை படமாக்குங்கள்

487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
போர்-வடு மீது 
கேபிட்டலின் தெருக்கள்.

488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்
தங்கள் படைகளை மிரட்ட வேண்டும்.

489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
மற்றும் சரணாகதிகளை ஊக்குவிக்கவும்.

490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
இருந்தாலும் நாம் இருப்போம்
கைவிடப்பட்ட தெருக்களில் வேலை

491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
முன் வரிசைகளுக்குப் பின்னால் மைல்கள்,

492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்,
அவர்கள் எங்களை எங்கு வைத்தாலும்,

493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
அது பாதுகாப்பாக இருக்காது.
இது ஒரு போர்க்களம்.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
நாம் செய்வோம் என்று தெரிகிறது
செயலில் உள்ள இரண்டு காய்களையும் சந்திக்கவும்

495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
மற்றும் அமைதிப்படை.

496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
நீங்கள் உயர் மதிப்பாகக் கருதப்படுகிறீர்கள்
கேபிட்டலுக்கு இலக்கு.

497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
பிடிபட்டால்,

498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
உங்களுக்கு வழங்கப்படும்
ஒரு இரவு பூட்டு மாத்திரை.

499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
அது ஒரு விஷம்
உடனடியாக செயல்படுகிறது.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
லெப்டினன்ட் ஜாக்சன்,
மரியாதை செய்ய.

501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
நான் ஏற்கனவே விளக்கிவிட்டேன் 
நீங்கள் காய்களில்.

502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், அவர்கள் 
ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் உள்ளன.

503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
எங்கள் அலகு உள்ளது
ஒரு ஹோலோ கொடுக்கப்பட்டது.

504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
அடங்கிய ஒரு தரவுத்தளம்
கேபிட்டலின் விரிவான வரைபடம்

505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
மற்றும் அறியப்பட்ட ஒவ்வொரு காய்களின் பட்டியல்.

506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
இந்த காய்கள் தூண்டலாம்
குண்டுகளிலிருந்து எதையும்

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
முட்டிகளுக்கு பொறிகள்.

508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
நாம் நகர முடியாது
இந்த சாதனம் இல்லாமல்.

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
எங்கள் தரவுத்தளம் முடிந்தது.

510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
புதிய காய்கள் இருக்கலாம்
என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
ஏனென்றால் நாம் விரும்பவில்லை
விளையாட்டாளர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
எங்களிடம் இந்த இன்டெல் உள்ளது,
அதன் மீது சுய அழிவு உள்ளது.

513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
நீங்கள் இந்த சுவிட்சை புரட்டவும்,
"நைட்லாக்" என்று மூன்று முறை சொல்லுங்கள்

514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
மற்றும் அது தன்னை மற்றும் எதையும் வீசுகிறது
10 அடி சுற்றளவில்.

515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
எங்கள் அலகுக்குள் இருங்கள்.

516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
ஹோலோவுடன் கூட,

517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
புதிய காய்கள் இருக்கலாம்
அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
அவை எதை உள்ளடக்கியிருந்தாலும்,
அவர்கள் உங்களைக் கொல்ல வேண்டும்.

519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
க்கு வரவேற்கிறோம் 
76வது பசி விளையாட்டு.

521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
நான் பார்த்ததில்லை 
இந்த இடம் மிகவும் காலியாக உள்ளது.

522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
ஒரு காய் கிடைத்தது. மூடிவைப்போம்.

524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
மூலம் சுடவும்
அந்த இரண்டு கட்டிடங்கள்.

525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
பொலக்ஸ்... இங்கேயே.

526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
ஆமணக்கு.

527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
நல்லது.

528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது, ​​காட்னிஸ்.

529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
பிடி. பொலக்ஸ், இறுக்கமானது.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
சரி.

531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
அனைத்தும் தெளிவானது.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
<i>நம்மால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த கண்ணிவெடியை கடந்து செல்லவும்.</i>

533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
அந்த ஹோலோ இல்லாமல் இல்லை.

534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
நாங்கள் அதைப் பெற மாட்டோம்
அவர் விழித்திருக்கும் போது அவரை விட்டு.

535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை உறுதி செய்வோம்
இன்றிரவு அதே கடிகாரம்.

536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
அது அமைதிப்படையா?

537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 அடிப்படை.

538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
எங்களுக்கு ஒரு டிரக் வருகிறது 
தெற்கில் இருந்து. முடிந்துவிட்டது.

539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
அதை நகலெடுக்கவும். முடிந்துவிட்டது.

540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
அனைவரும் கீழே நில்.
இது நட்பானது.

541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
என் பெயர் பீட்டா மெல்லார்க்.

542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
எனது வீடு மாவட்டம் 12.

543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
என் பெயர் பீட்டா மெல்லார்க்.
எனது வீடு மாவட்டம் 12.

544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- சரி, நிறுத்து.
- என் பெயர் பீட்டா மெல்லார்க்.

545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- நில். அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்.
- எனது வீடு மாவட்டம் 12.

546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?

547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
ஜாக்சன், அவரைக் கட்டுங்கள்.

548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
சிப்பாய், இது
ஒரு முன்னெச்சரிக்கை

549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
நாம் அனைத்தையும் பெறும் வரை
நேராக்கப்பட்டது. ஆமாம்?

550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
என் பெயர் பீட்டா மெல்லார்க்.
12 மாவட்டத்திலிருந்து.

551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள் 
அவரை propo இல் சேர்க்கவும்.</i>

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
அவர் என்று காட்டு
இப்போது எங்கள் பக்கத்தில்.

553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
நாம் முன்னேறுவோம்
நாளை சில தொகுதிகள்

554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
மற்றும் புதிய காட்சிகளை படமாக்குங்கள்.

555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.

556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
நாங்கள் திட்டமிடுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
24 மணி நேரமும் அவனைக் கண்காணிக்கும்.

557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
1700 வரை லீக்ஸ், வீடுகள் 
மற்றும் மிட்செல் 1900 வரை.

558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
எனக்கு ஒரு கடிகாரம் கொடுங்கள்.

559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
அது உண்மையில் என்றால்
அதில் இறங்கி,

560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் 
அவரை சுட முடியுமா?

561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
நான் பீட்டாவை சுடமாட்டேன்.

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
நான் ஒரு கேபிடல் மடத்தை கொல்வேன்.

563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை 
ஒரு வகையான கருத்து

564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறது 
வேலை, ஒன்று, சிப்பாய்.

565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
அவளை சுழற்சியில் வைக்கவும்.

566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
அவர் என்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பார்.

567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
குறிப்பாக உடன்
இதெல்லாம் நடக்கிறது.

568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
அது அவரைத் தள்ளிவிடும்.

569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
அவரை அடக்கி வைப்போம்.

570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Why would Coin do this?

571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இதோ.

572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
அவள் விரும்பிய பீடாதான்
அரங்கில் இருந்து மீட்கப்பட்டார்.

573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
அவள் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
அவளுக்கு யாரையும் பிடிக்காது
அல்லது அவளால் கட்டுப்படுத்த முடியாத எதையும்.

575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
அதனால் அவள் போடுவாள் 
என் உயிருக்கு ஆபத்து?

576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
அவள் அதை மறுப்பாள், ஆனால் ...

577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
என்ன?

578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
ஒருவழியாக இந்தப் போர்
முடிவுக்கு வரும்.

579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
இலவச தேர்தல் நடத்தப்படும் என வாக்குறுதி அளித்தனர்.

580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
ஒருவேளை அவள் செய்ய ஆரம்பித்திருக்கலாம்
உங்களை அச்சுறுத்தலாக பார்க்கிறேன்.

581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்
நான் ஒரு தலைவராக இருப்பேன்.

582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தூக்கி எறிந்து விடுவீர்கள் 
ஒருவருக்கு ஆதரவு.

583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
அது அவளாக இருக்குமா?

584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
மற்றும் உங்கள் உடனடி என்றால் 
பதில் "ஆம்" அல்ல

585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
then you're dangerous.

586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
அவளுக்கு நீ தேவையில்லை
இனி பேரணியாக.

587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
இந்த முன்மொழிவுகள் முடியும் 
நீ இல்லாமல் செய்துவிடும்.

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
நீங்கள் இப்போது செய்ய முடியும்

589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
மேலும் தீ சேர்க்க
to this rebellion.

590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
இறக்கவும்.

591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
அது நடக்காது
என் கண்காணிப்பில், காட்னிஸ்.

592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
நான் உனக்காகத் திட்டமிடுகிறேன்
நீண்ட ஆயுள் வேண்டும்.

593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
ஏன்? நீங்கள் வேண்டாம் 
எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கிறது.

594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.

595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
நாங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறோம்
முன், உங்களுக்கு தெரியும்.

596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
என்ன?

597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
அந்த தோற்றம்.

598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
அந்த தோற்றத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
நீங்கள் முடிவு செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
இல்லையா
நீ என்னை கொல்ல வேண்டும்.

601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
நான் உன்னை கொல்ல விரும்பவில்லை.

602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
அதுவும் இல்லை
நான் என்ன செய்கிறேன்.

603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
முதல் விளையாட்டுகளில்.

604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
முதல் ஆட்டங்களில்,
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்

605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
உதவ முயற்சிக்கிறது
தொழில் என்னைக் கொல்லும்.

606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
அதன் பிறகு, நான் எப்போதும் 
உன்னை... கூட்டாளியாக பார்த்தேன்.

607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
நண்பன், காதலன்...

608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...விக்டர்...

609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
... வருங்கால மனைவி,

610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...எதிரி, இலக்கு, மட்.

611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
இப்போது கூட்டணி?

612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
ஆம், நான் அதைச் சேர்க்கிறேன்
to the list of words

613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
நான் முயற்சிக்கிறேன் 
உன்னை கண்டுபிடிக்க.

614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
மன்னிக்கவும்.

615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
எது உண்மை என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
மேலும் என்ன உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
பிறகு கேளுங்கள்.
அன்னி அதைத்தான் செய்கிறாள்.

617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
யாரைக் கேள்?

618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
எங்களை. நாங்கள் இப்போது உங்கள் யூனிட்.

619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
உங்களுக்கு பிடித்த நிறம் பச்சை.

620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
அது உண்மையா?

621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
ஆம். அது நிஜம்.

622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
உங்களுடையது ஆரஞ்சு.

623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
பிரகாசமான ஆரஞ்சு இல்லை.

624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
சூரிய அஸ்தமனம் போல மென்மையானது.

625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
நன்றி.

626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
நீங்கள் ஒரு ஓவியர்.

627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
நீங்கள் ஒரு பேக்கர்.

628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
நீங்கள் எப்போதும் தூங்குங்கள்
ஜன்னல்கள் திறந்த நிலையில்.

629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
நீங்கள் எடுக்கவே இல்லை 
உங்கள் தேநீரில் சர்க்கரை.

630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
You always double-knot 
உங்கள் ஷூலேஸ்கள்.

631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
நாங்கள் இல்லை என்று யூகிக்கவும்
இனி வெளியேறு.

634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை
அது ஹோலோ இல்லாமல்.

635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
கேளுங்கள்.

636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
மேக் காலியாக உள்ளது.

637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
இது ப்ரோபோவுக்கு மட்டுமே.

638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
நகரலாம். நாங்கள் செல்கிறோம்
ஐந்து தொகுதிகள் வடக்கு.

639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>"தி கேபிட்டலின் குடிமக்களுக்கு,</i>

640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>எங்கள் போர் உங்களுடன் இல்லை."</i>

641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>தி கேபிட்டலின் குடிமக்களுக்கு,</i>

642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>எங்கள் போர் உங்களுடன் இல்லை.</i>

643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"நீங்கள் ஒரு முக்கிய அங்கமாக இருப்பீர்கள்
ஜனநாயகத்தின்

644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
அது எங்கள் வெற்றியைப் பின்பற்றுகிறது."

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
ஒரு முக்கிய அங்கமாக இருங்கள்
ஜனநாயகத்தின்

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
அது எங்கள் வெற்றியைப் பின்பற்றுகிறது.

647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
- சரி.

648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
போக்ஸ். இது ஒரு நல்ல இடம்.

649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
அதன் வழியாக, 
முற்றத்தில்.

650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
சரி, அதை அழிக்கலாம்.

651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
ஒரு காய் கிடைத்தது.

652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
பிளவு. மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
திரும்பி இருங்கள்.

654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
அனைத்தும் தெளிவானது.
கேல், ஹோம்ஸ், என்னுடன்.

655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
கால்கள், இறக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
எவர்டீன், இல்லை!

657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
போக்ஸ்!

658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- உங்கள் நிலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- போக்ஸ்!

659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
டூர்னிக்கெட்டுகளைப் பிடிக்கவும்
பையில் இருந்து.

660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
அவரது கால்களை அழுத்தவும்
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக.

661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
பரவாயில்லை.

662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
தி ஹோலோ. தி ஹோலோ.

663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
கட்டளைக்கு தகுதியற்றது.

664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
முதன்மை பரிமாற்றம்
பாதுகாப்பு அனுமதி...

665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
காட்னிஸ் எவர்டீன்.

667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
காட்னிஸ், அவர்களை நம்பாதே.

669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
வேண்டுமானால் பீட்டாவைக் கொல்லுங்கள்.

670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- நீங்கள் செய்ய வந்ததைச் செய்யுங்கள்.
- போக்ஸ்? போக்ஸ்?

671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- வா. வாருங்கள்.
- அவர் போய்விட்டார். அவன் போய்விட்டான்.

672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
போ, போ, போ!

673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- இந்த வழியில்!
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
வாருங்கள் வீரர்களே!

675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- உயரமான நிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
- நகர்த்து!

676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
ஃபின்னிக்!

677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- பீடா!
- மிட்செல்!

678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
வாருங்கள், வாருங்கள்!

679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
தீர்வு!

680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
வாருங்கள்!
நிறுத்தாதே! போகலாம்!

681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
வாருங்கள், வாருங்கள்!
நாம் நகர வேண்டும்!

682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
உள்ளே போ!

683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
எல்லோரும், உள்ளே! போ! 
மாடிக்கு! போ! சீக்கிரம்!

684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
நகர்த்தவும்!

685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- போ! போ!
- நகர்த்து!

686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
தொடர்ந்து மேலே செல்லுங்கள்!

688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
போ!

689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
ஏய், ஏய்! நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
வேகம் குறைகிறது.

691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
விளையாட்டாளர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
மிகவும் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறது.

692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 அடிப்படைக்கு. முடிந்துவிட்டது.
- ஏய், நாங்கள் நகர்வது நல்லது.

693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
அமைதி காக்கும் படையினருக்கு தெரியவில்லை என்றால்
நாங்கள் இருந்த இடத்தில், அவர்கள் இப்போது செய்கிறார்கள்.

694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
அந்த கண்காணிப்பு
கேமராக்கள் எங்களைப் பிடித்தன.

695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 அடிப்படை.
உள்ளே வா.

696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
இது ஒரு மோசமான இடம்.
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.

697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 அடிப்படை. முடிந்துவிட்டது.

698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
என்னால சிக்னல் கிடைக்கல.

699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
ஆனால் நான் எங்களை மீண்டும் தளத்திற்கு கொண்டு வர முடியும்.
எவர்டீன், எனக்கு ஹோலோ கொடுங்கள்.

700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
எவர்டீன், நான் என்ன சொன்னேன்?
தி ஹோலோ. வா, போகலாம்.

701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
போக்ஸ் என்னிடம் கொடுத்தார்.

702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
அவர் செய்தார். அவர் மாற்றப்பட்டார்
அவளுக்கு பாதுகாப்பு அனுமதி.

704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
அவர் ஏன் அதைச் செய்வார்?

706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
நான் சிறப்புடன் இருக்கிறேன் 
நாணயத்திலிருந்து ஆர்டர்கள்.

707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
என்ன செய்ய?

708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
படுகொலை செய்ய
ஜனாதிபதி ஸ்னோ.

709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
நான் அதை நம்பவில்லை
ஒரு நொடிக்கு.

710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
உங்கள் புதிய பிரிவு தளபதியாக,

711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
பாதுகாப்பை மாற்றும்படி நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
இப்போது எனக்கு அனுமதி.

712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
என்னால் அது முடியாது.

713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
இங்கே தலையை இழக்க வேண்டாம்.

714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை 
மீண்டும், எவர்டீன்.

715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
எனக்கு அந்த ஹோலோ கொடு.

716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.
புளூடார்ச் அதை தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்ப விரும்புகிறார்.

717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
படம் எடுக்கலாமா என்று நினைக்கிறார்

718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
மோக்கிங்ஜெய்
படுகொலை பனி,

719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
அது செய்யும்
கேபிடல் சரணடைதல்

720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
உயிரிழப்புகளுக்கு முன்
மிக அதிகமாக கிடைக்கும்.

721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
நாங்கள் வாதிடுகையில்,

722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
அங்கு 100 அமைதிப்படை
அவர்கள் இங்கு வரும் வழியில்.

723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
போக்ஸ் எனக்கு உறுதியளித்தார்
நேரம் வந்ததும்,

724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
சரி, சிப்பாய்,
ஹோலோ உங்களுடையது.

726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
நாங்கள் போகிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எந்த தடயங்களையும் விட்டு விடுங்கள்.

727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.
மற்றும் வெளியே அந்த கேமராக்கள்

728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும்
எண்ணெய் மூலம் வரை.

729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
<i>அவளால் நகர முடியாது
இப்படி முன்னோக்கி.</i>

730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
அவள் கால் மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
நாங்கள் அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
மன்னிக்கவும்.

732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
நான் அவளுடன் இருப்பேன்.

733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
<i>விரைவில்
நாங்கள் தொடர்பு கொள்கிறோம்,</i>

734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
யாரையாவது அனுப்புவோம் 
மீண்டும். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
சரி, எல்லோரும்,
வெளியே செல்ல. போகலாம்!

736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
<i>அவரை எழுப்புவோம்.</i>

737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
உங்களால் நடக்க முடியுமா?

738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
வாருங்கள், இந்த வழியில்.

739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
இவற்றைப் பெறுங்கள்
திரைச்சீலைகள் மூடப்பட்டன.

740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
அது லீக்ஸ்.

741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i>நல்ல மதியம்.
நான் சீசர் பிளிக்கர்மேன்.</i>

742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>இங்கே எங்களுடையது
தொடர்ச்சியான கவரேஜ்</i>

743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>தி கேபிடலின் பாதுகாப்பு.</i>

744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>இன்று, நமது அமைதிப்படை
கிளர்ச்சியாளர்களை வீரத்துடன் தடுத்து நிறுத்துங்கள்,</i>

745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>எங்கள் கதை எடுக்கும்
ஒரு ஆச்சரியமான திருப்பம்.</i>

746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>காட்னிஸ் எவர்டீன்,
ஒரு காலத்தில் எங்களுக்கு பிடித்த மகள்,</i>

747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>நகருக்குள் ஊடுருவி விட்டது</i>

748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>வெற்றியாளர்கள் சிலருடன்,</i>

749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>யாருடைய பெயர்கள் 
எல்லாம் மிகவும் பரிச்சயமானது.</i>

750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>பின்னிக் ஓடைர்
மற்றும் பீட்டா மெல்லார்க்.</i>

751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
<i>ம்ம்.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>தெளிவாக, சில கூட்டணிகள்
என்றென்றும் நிலைக்காது.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்
ஒரு கணம் முன்பு,</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>எங்கள் அமைதி காக்கும் போது
Katniss Everdeen</i>ஐ மூலைப்படுத்தினார்

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>மற்றும் அவரது இசைக்குழு
முட்டாள் கிளர்ச்சியாளர்கள்.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
<i>என்ன ஆணவம் இருந்தாலும்</i>

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>இந்த துரோகத்தை கொண்டு வந்தேன் 
பெண் மீண்டும் எங்களிடம்,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>நீங்கள் சாட்சி கொடுக்க உள்ளீர்கள்
ஒரு பெரிய வெற்றி,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>தி கேபிட்டலுக்கு மட்டுமல்ல,
ஆனால் Panem.</i>க்கு

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>எனவே உங்களிடம் உள்ளது.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>காட்னிஸ் எவர்டீன்,
தீயில் பெண்,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
ஊக்கப்படுத்திய ஒரு பெண்
மிகவும் வன்முறை,</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>சந்தித்ததாகத் தெரிகிறது
ஒரு வன்முறை முடிவு தன்னை.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>மேலும் தகவலுக்கு காத்திருங்கள்.
சீசர் பிளிக்கர்மேன். நன்றி.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
இப்போது நாம் இறந்துவிட்டோம்,
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
அடுத்த நகர்வு
என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
நான் ஒருவனைக் கொன்றேன் 
எங்கள் அணி உறுப்பினர்கள்.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
காட்னிஸ் சொல்வது சரிதான்.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
நான் ஒரு முட்டாள்.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
மேலும் இது ஒரு விஷயம் மட்டுமே 
நான் மீண்டும் படமெடுப்பதற்கு முன் நேரம்.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
நான் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
எனக்கு நைட்லாக் மாத்திரை வேண்டும்,
அதனால் நான் தேவைப்படும்போது இறக்க முடியும்.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
அந்த நிலைக்கு வந்தால்,
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
நான் எப்போதும் நினைக்கவில்லை 
உண்மையில் புரிந்தது

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
இப்போது வரை கேபிடல்.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
நீ இப்படி சாப்பிடு,
நீங்கள் எதையும் நம்புவீர்கள்.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>எனவே காட்னிஸ் எவர்டீன்,
ஒரு ஏழை நிலையற்ற பெண்</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>எதுவும் இல்லாமல்
ஆனால் ஒரு சிறிய திறமை</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>ஒரு வில்லுடன் மற்றும் 
அம்பு, இறந்துவிட்டது.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>சிந்தனையாளர் அல்ல, தலைவர் அல்ல.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>வெறுமனே ஒரு முகம்
மக்களிடம் இருந்து பறிக்கப்பட்டது.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>அவள் மதிப்புமிக்கவளாக இருந்தாளா?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>அவள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவள்
உங்கள் கிளர்ச்சிக்கு</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>உனக்கு பார்வை இல்லாததால்,
உங்களில் உண்மையான தலைவர் இல்லை.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
நீங்கள் உங்களை அழைக்கிறீர்கள்
ஒரு கூட்டணி.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்னவென்று பார்த்தோம்.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
உங்கள் வீரர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில்.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i> மாலை வணக்கம். உள்ளவர்களுக்கு
என்னை அறியாத நீங்கள்,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>தயவுசெய்து, என்னை அனுமதியுங்கள்
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>நான் ஜனாதிபதி அல்மா காயின்,
கிளர்ச்சியின் தலைவர்.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>ஒளிபரப்பில் நான் குறுக்கிட்டேன்
உங்கள் ஜனாதிபதியிடமிருந்து</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>அதில் அவர் முயற்சித்தார்
ஒரு துணிச்சலான இளம் பெண்ணை இழிவுபடுத்து.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>"ஒரு முகம் எடுக்கப்பட்டது
மக்கள்," அவர் அவளை அழைத்தார்.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
பறிக்கப்பட்டது.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>ஒரு தலைவர், ஒரு உண்மையான தலைவர் போல்,
வேறு ஏதாவது இருக்கலாம்.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
அறியும் பாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
ஒரு சிறிய நகரப் பெண் 
மாவட்டம் 12 இல் உள்ள சீம்

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
பசியில் உயிர் பிழைத்தவர்
கேம்ஸ் மற்றும் காலாண்டு குவெல்

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
எழுந்து திரும்பினான்

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
அடிமைகளின் தேசம்
ஒரு இராணுவத்தில்!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
இறந்தாலும் அல்லது உயிரோடும்,
காட்னிஸ் எவர்டீன்

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
முகமாக இருக்கும்
இந்த புரட்சியின்.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>அவளிடம் இருக்காது
ஒன்றுமில்லாமல் இறந்தார்.</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் அவளுக்கு மிகவும் நினைத்தேன்.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>அவளுடைய பார்வை மற்றும் நம்முடையது
உணரப்படும்.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>ஒரு இலவச Panem உடன் 
அனைவருக்கும் சுயநிர்ணயம்.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>மற்றும் அவள் நினைவாக,
நாம் அனைவரும் வலிமையைக் கண்டுபிடிப்போம்</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>பனெமை அகற்ற
அதன் ஒடுக்குமுறையாளர்கள்.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>நன்றி. மற்றும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
அவரது மாளிகையில் பனி இருக்கிறது.
அது எங்கே?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
நாம் தான்.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
அதுதான் சிட்டி சர்க்கிள்.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
இது குறைந்தபட்சம்
70, 75 தொகுதிகள் வடக்கு.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- எழுபத்தைந்து தொகுதிகள்?
- ஊஹூம்.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
இது எங்களின் வாய்ப்பு.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
இந்த கட்டிடங்கள். இவற்றைச் செய்யுங்கள்
பனித் தோட்டங்களைப் பார்க்கவா?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- நான்...
- அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
அவன் வெளியே சென்றால்,
நான் ஒரு தெளிவான காட்சியைப் பெற முடியும்.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
<i>நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம் 
நாம் இங்கே.</i>

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
அவர்கள் நம்மைத் தேடுகிறார்களா
அல்லது இல்லை, நாங்கள் பின்னிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
அந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.
காய்களுக்கு ஸ்கேன் செய்யவும்.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
ஒவ்வொரு பத்து படிகளும்.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
ஆம், அது கூட இல்லை
புதியவற்றைக் காட்டு.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
அதனால் எங்கும் செல்ல முடியாது
தெருக்களில்.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
மற்றும் கூரைகள்
மோசமானவை.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
வேறு வழி இருக்கலாம்.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
என் சகோதரனுக்கு தெரியும்
இந்த சுரங்கங்கள் நன்றாக உள்ளன.

829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
துப்புரவு பணியில் ஈடுபட்டார்
இங்கே கீழே.

830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
அவர்களுக்குப் பிறகு
அவரை அவோக்ஸ் ஆக்கியது.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
ஏய். ஏய்.

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
நாங்கள் பெறுவோம் 
இதன் மூலம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
எங்களுக்கு ஐந்து வருடங்கள் ஆனது
அவனது வழியை இங்கிருந்து வாங்கு.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
அவர் ஒருமுறை கூட சூரியனைப் பார்க்கவில்லை.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
நாங்கள் இங்கே மிகவும் வெளிப்படுகிறோம்.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
சார் நான் கூப்பிடட்டுமா
உங்கள் மருத்துவருக்கா?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் உங்கள் மருத்துவரை அழைக்கவா?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
நீங்கள் என்னை எழுப்பிவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மிகவும் அவசரமான ஒன்றுக்கு

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
ஒரு முதியவரின் உடல்நிலையை விட.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
உயிர் பிழைத்தனர்.
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
அவர்களை அழைத்து வந்தோம்
ஒரு கண்காணிப்பு கேமராவில்.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
நான் பார்க்கிறேன். நான்...
நானே பார்க்க வேண்டும்.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
அவள் தான்.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
அவள் தான்.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
அரங்கில் உள்ளது
நிலத்தடிக்கு நகர்ந்தது.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
தெளிவாக தெரிகிறது.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
எல்லோரும் நலமா?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
ஆம்.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
சரி, எல்லோரும்,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
நாங்கள் இங்கே சிறிது நிறுத்துவோம்
மற்றும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், ஆம்?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
<i>முதல் கடிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.</i>

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
ஏய், பீடா.
அங்கே வச்சிக்கோங்க.

854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
சரி,
அனைவரும் குடியேறுங்கள்.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
காட்னிஸ்? உங்கள் கடிகாரம்.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
உங்களுக்கு தெரியும், தி கேபிடல்,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
அவர்கள் டிராக்கரைப் பயன்படுத்தினர் 
என் மீது ஜாக்கர் விஷம்.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
அதுதான் 
13ல் மருத்துவர்கள் தெரிவித்தனர்.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
நீங்களும் ஒருமுறை குத்தப்பட்டீர்கள்.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
உண்மையா இல்லையா?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
உண்மையான.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
அவர்கள் பயன்படுத்தும் போது
என் மீதான விஷம்,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
அவர்கள் எனக்கு காட்டுவார்கள்
என் வாழ்க்கையின் படங்கள்.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
ஆனால் சில உண்மையானவை அல்ல.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
அவற்றை மாற்றினார்கள்.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
முதலில், அவர்கள் அனைவரும் ...
அவை அனைத்தும் ஒன்றாக மங்கலாயின.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
ஆனால் இப்போது... இப்போது என்னால் முடியும்
அவற்றை கொஞ்சம் வரிசைப்படுத்துங்கள்.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
அது போல்
அவர்கள் மாறினர்,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
அவர்களிடம் இந்த குணம் இருக்கிறது...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
அவை பளபளப்பாக இருப்பது போல் இருக்கிறது.
அவர்கள் பளபளக்கப் பட்டுள்ளனர்.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
நீங்கள் இன்னும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை பாதுகாக்க.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
உண்மையா இல்லையா?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
உண்மையான.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
நீங்களும் நானும் அதைத்தான் செய்கிறோம்.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
ஒருவரையொருவர் வாழவையுங்கள்.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
காட்னிஸ். காட்னிஸ். காட்னிஸ்.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
காட்னிஸ்?

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
அது என்ன?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
நாம் போக வேண்டும். நாம் வேண்டும் 
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.
- மடங்கள்! அவர்கள் மூட்டைகளை விடுவித்தனர்.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
பொலக்ஸ், என்ன 
விரைவான வழி?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
வாருங்கள்! போ! போ!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- போ! போ! போ! இது முட்டாக்கள்!
- வா, வா, வா!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
பொலக்ஸ், எங்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
வாருங்கள்!

887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
ஆமணக்கு!

888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
ஆமணக்கு!

889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
பின்னோக்கி விழு!

890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
நகர்த்தவும்!

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
காட்னிஸ், வா! நகர்த்தவும்!

892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
காட்னிஸ்!

893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
போ, போ, போ, போ, போ!

894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
போ, போ, போ!

895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
காட்னிஸ்!

896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- இல்லை!
- பின்னிக்!

897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
ஃபின்னிக்!

898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
காட்னிஸ்!

899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
இரவு பூட்டு. இரவு பூட்டு. இரவு பூட்டு.

900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
வாருங்கள், வாருங்கள்,
வா, வா. போகலாம்.

901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
ஐயோ!

903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
போ! போ!

904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!

905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
பீடா, வா!

906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
பீடா!

907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
பீடா, நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்!

908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
நான் ஒரு முட்டாள்! 
என்னால் கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்க முடியாது!

909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- ஆம், உங்களால் முடியும்!
- என்னை விடு! நான் ஒரு முட்டாள்!

910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
என்னைப் பார்! என்னைப் பார்.

911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
என்னுடன் இருங்கள்.

912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
எப்போதும்.

913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
வாருங்கள்.

914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்!

915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.
அந்த படிக்கட்டுகளில் மேலே.

916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
தொடருங்கள்.

917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
யாரோ வருகிறார்கள்.

918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
கதவை மூடு,
கதவை மூடு!

919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
இல்லை, காட்னிஸ்,
அது பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
பரவாயில்லை.

921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
டைகிரிஸ், என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
நான் புளூட்டார்க்குடன் இருக்கிறேன்
நிலத்தடி.

923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
தெளிவு!

925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் ஒரு 
விளையாட்டுகளில் ஒப்பனையாளர்.

926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
ஸ்னோ நான் இல்லை என்று முடிவு செய்யும் வரை
இனி போதும்.

927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
நான் அவனைக் கொல்ல வந்திருக்கிறேன்.

928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
கேலுக்கு தையல் தேவைப்படும்.

929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
நான் அதை உருவாக்கினேன்.

930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
அது அனைத்து.

931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
சிறப்பு எதுவும் இல்லை 
நாணயத்திலிருந்து பணி.

932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
என்னுடைய திட்டம் மட்டுமே உள்ளது.

933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
இறந்த அனைவரும் 
என் காரணமாக இறந்தார். நான் பொய் சொன்னேன்.

934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
எங்களுக்கு தெரியும். நாங்கள் அனைவரும் அறிந்தோம்.

935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- 13 இல் இருந்து வீரர்கள்?
- அவர்களும் செய்தார்கள்.

936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
என்று ஜாக்சன் நினைத்தார்

937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
நீங்கள் நாணயத்திலிருந்து ஆர்டர் செய்தீர்களா?

938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
அவள் போக்ஸையும் அவனையும் நம்பினாள் 
நீங்கள் தொடர வேண்டும் என்று தெளிவாக விரும்பினேன்.

939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை
இது நடக்க.

940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
நான் தோல்வியடைந்தேன். நான்...

941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.
நான் ஃபின்னிக்கைக் கொன்றேன்.

942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
மன்னிக்கவும், பொல்லக்ஸ்.

943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
<i>கிளிம்மர், மார்வெல், மேக்ஸ்...</i>

945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
... கிராம்பு, வயர்ஸ், ரூ.

946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
இவையெல்லாம் என்ன செய்வது
மரணங்கள் அர்த்தம்?

947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
அவை நம் வாழ்வைக் குறிக்கின்றன
ஒருபோதும் நம்முடையது அல்ல.

948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
உண்மையான வாழ்க்கை இல்லை

949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
ஏனென்றால் நாங்கள் செய்யவில்லை
ஏதேனும் விருப்பம் உள்ளது.

950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
எங்கள் வாழ்க்கை பனிக்கு சொந்தமானது
மற்றும் நமது மரணங்களும் செய்கின்றன.

951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கொன்றால், காட்னிஸ் ...

952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
இதையெல்லாம் முடித்துவிட்டால்,

953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
அந்த மரணங்கள் அனைத்தும்,
அவர்கள் ஏதோ அர்த்தம்.

954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
சின்னா, போக்ஸ், ஆமணக்கு,

955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
ஜாக்சன், ஃபின்னிக்.

956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
இதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
இவற்றை சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
இல்லையேல் அவர்களுக்கு தொற்று ஏற்படும்.

960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
நீங்கள் என்னைக் கட்டியணைக்க வேண்டும்.

961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
அது எனக்கு இன்னும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
எனக்கு தருணங்கள் உள்ளன
நான் இங்கே இருக்கும் போது.

963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
மற்றும் என் நினைவுகள்
நன்றாக வருகிறது, ஆனால்...

964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...மற்ற சமயங்களில் இப்படித்தான்
நான் தூங்கிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
நீங்கள் என்னைக் கட்டியணைக்க வேண்டும்.

966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
நன்றி.

967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
பிரச்சனை இல்லை.

968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
ஆம், நான் தூங்கவில்லை
நாட்களில், ஒன்று.

970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
நான் எடுக்க முன்வந்திருக்க வேண்டும்
முதல் விளையாட்டுகளில் உங்கள் இடம்.

971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
இல்லை, உன்னால் முடியாது.

972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
இல்லை, அவள் ஒருபோதும் மாட்டாள் 
உன்னை மன்னித்தேன்.

973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
நீ அங்கே இருப்பது அவளுக்குத் தேவைப்பட்டது

974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
மற்றும் அவளை கவனித்துக்கொள் 
குடும்பம் மற்றும் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
அவளால் உன்னை இழக்க முடியாது.

976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
அவள் உன்னை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறாள்.

977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
அவள் முத்தமிட்ட விதமும் 
நீங்கள் காலிறுதியில்.

978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
அவள் என்னை அப்படி முத்தமிட்டதில்லை.

979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
ஓ, நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.

980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
இல்லை இல்லை, நீ அவளை வென்றாய்.

981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
நீங்கள் கைவிட்டீர்கள்
அவளுக்காக எல்லாம்.

982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
சரி, அது ஆகாது
ஒரு நீண்ட பிரச்சினை.

983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
எங்கள் மூவரையும் நான் சந்தேகிக்கிறேன்
இதிலிருந்து வெளியே வருவார்கள்.

984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
நாம் செய்தால், பின்னர் ...

985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...அது அவள் பிரச்சனை
யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பது, இல்லையா?

986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
ஆம்.

987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
எனக்கு அது தெரியும் 
காட்னிஸ் எடுப்பார்

988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
யாராக இருந்தாலும் அவளால் முடியாது
இல்லாமல் வாழ.

989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
மோட்டார் குண்டுகள். அது எங்களுடையது அல்ல.

990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
அமைதி காக்கும் வீரர்கள் ஷெல் செய்ய வேண்டும்
நகருக்கு வெளியே கிளர்ச்சியாளர்கள்.

991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
அது ஊருக்கு வெளியே இல்லை.

992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
சூரியன் வருகிறது.

993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
சில சிறிய ஆயுதங்கள் தீ.
பேலராக இருக்கலாம், லைமாக இருக்கலாம்.

994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
கிளர்ச்சியாளர்கள் நெருக்கமாக உள்ளனர்.

995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
இதுதான்.

996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>அனைத்து கேபிடல் குடிமக்களுக்கும்</i>

997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>அரை மைலுக்கு மேல்
நகர வட்டத்திற்கு வெளியே,</i>

998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>நான் அறிவிக்கிறேன்
ஒரு கட்டாய வெளியேற்றம்.</i>

999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>மாளிகைக்கு வா.</i>

1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
தங்குமிடம் மற்றும் சரணாலயம்.</i>

1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>அனைத்து அகதிகளும்,
என் வீட்டிற்கு வா.</i>

1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>அங்கே இருப்பீர்கள்
உணவு,</i>உடன் வழங்கப்படும்

1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>மருந்து, பாதுகாப்பு 
உங்கள் குழந்தைகள்,</i>

1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>உங்களிடம் இருக்கும்
என்னுடைய உறுதிமொழி</i>

1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>உன்னை பாதுகாக்க
என் இறக்கும் மூச்சு வரை.</i>

1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
அவர் சீக்கிரம் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
அந்த கடைசி பகுதியுடன்.

1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>நம் எதிரி நம்மைப் போல் இல்லை.
அவர்கள் எங்கள் மதிப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.</i>

1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
எங்கள் ஆறுதல்</i>தெரிந்தது

1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>மற்றும் எங்கள் நுட்பம்.</i>

1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>அதற்காக அவர்கள் எங்களை வெறுக்கிறார்கள்.
தவறு செய்யாதீர்கள்.</i>

1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>அவர்கள் வரவில்லை
எங்களை விடுவிக்க.</i>

1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>அவர்கள் வருகிறார்கள் 
நம் வாழ்க்கை முறையை அழிக்கவும்.</i>

1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>அவர்கள் எங்களை அடக்கம் செய்ய வருகிறார்கள்.</i>

1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
அவர் இன்னும் மாளிகையில் இருக்கிறாரா?

1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
பீடா?

1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
ஆம். நான் அறையை அடையாளம் காண்கிறேன்.

1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
அது எங்கே?

1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
சுமார் ஐந்து தொகுதிகள் தொலைவில்.

1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
அவென்யூஸ் ஆஃப்.

1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
மாளிகை இங்கே.

1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
காய்களைப் பற்றி என்ன?

1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
அவர்கள் அநேகமாக இருப்பார்கள்
காய்களை செயலிழக்கச் செய்யவும்

1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
இங்கே சுற்றி 
குடியிருப்பாளர்களின் பாதுகாப்பு.

1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
அது வேலை செய்ய முடியும்.
நான் போதுமான அளவு நெருங்க முடியும்.

1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
ஒவ்வொரு அமைதிப்படை
காத்திருக்கிறேன்.

1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
எங்கள் முகங்களுக்கு அடுத்ததாக
ஒவ்வொரு விளம்பர பலகையிலும்.

1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
பனி தங்குமிடம் அளிக்கிறது
அனைத்து அகதிகளுக்கும்.

1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
நேராக வடக்கு நோக்கி செல்லவும்.

1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
இருக்கப் போகிறது
ஆயிரக்கணக்கான அகதிகள்.

1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
அந்த ஓடைக்குள் நுழையுங்கள்
மற்றும் பார்க்க வேண்டாம்.

1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
எங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கிடைத்தது.

1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
அதை எண்ணிப்பார்ப்போம்.

1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
நல்ல அதிர்ஷ்டம், காட்னிஸ்.

1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
நன்றி.

1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
பொலக்ஸ்.

1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
டைகிரிஸ், நன்றி 
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்.

1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
காட்னிஸ், என்னை விடுங்கள்
உன்னுடன் வா, சரியா?

1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
நான் ஒரு நல்ல கவனச்சிதறலாக இருக்க முடியும்.
அவர்களுக்கு என் முகம் தெரியும்.

1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- இல்லை, நான் உன்னை மீண்டும் இழக்க மாட்டேன்.
<i>- நீங்கள் எங்களுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.</i>

1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
<i>அமைதிப் படை என்றால் என்ன
வீடுகளைத் தேடுகிறார்களா?</i>

1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
அவன் பிடிபட்டால்...

1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
பிறகு எனக்கு ஒரு நைட்லாக் மாத்திரை கொடுங்கள்,
சரியா? நான் திரும்பப் போவதில்லை.

1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
உயிருடன் இருங்கள்.

1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால், அது 
வேறு உலகமாக இருக்கும்.

1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
தயாரா, காட்னிஸ்?

1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
போகலாம்.

1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>அதிபர் ஸ்னோவின் உத்தரவின்படி,</i>

1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>எல்லா குடியிருப்பாளர்களும் தொடர வேண்டும்
ஜனாதிபதி தோட்டத்திற்கு.</i>

1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>தயவுசெய்து, தொடரவும் 
முன்னோக்கி நகர்த்த</i>

1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>அமைதியில் மற்றும் 
ஒழுங்கான ஃபேஷன்.</i>

1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>கூடுதல் உணவு,
மருந்து மற்றும் ஆடை</i>

1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>வந்தவுடன் வழங்கப்படும்.</i>

1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>அதிபர் ஸ்னோவின் உத்தரவின்படி,</i>

1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>எல்லா குடியிருப்பாளர்களும் தொடர வேண்டும்
ஜனாதிபதி தோட்டத்திற்கு.</i>

1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>தயவுசெய்து, தொடரவும் 
முன்னோக்கி நகர்த்த</i>

1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>அமைதியில் மற்றும் 
ஒழுங்கான ஃபேஷன்.</i>

1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>கூடுதல் உணவு,
மருந்து மற்றும் ஆடை</i>

1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>வந்தவுடன் வழங்கப்படும்.</i>

1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>அதிபர் ஸ்னோவின் உத்தரவின்படி,</i>

1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>எல்லா குடியிருப்பாளர்களும் தொடர வேண்டும்
ஜனாதிபதி தோட்டத்திற்கு.</i>

1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>தயவுசெய்து, தொடரவும் 
முன்னோக்கி நகர்த்த</i>

1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>அமைதியில் மற்றும் 
ஒழுங்கான ஃபேஷன்.</i>

1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>கூடுதல் உணவு,
மருந்து மற்றும் ஆடை</i>

1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>வந்தவுடன் வழங்கப்படும்.</i>

1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>அதிபர் ஸ்னோவின் உத்தரவின்படி,</i>

1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>எல்லா குடியிருப்பாளர்களும் தொடர வேண்டும்
ஜனாதிபதி தோட்டத்திற்கு.</i>

1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>தயவுசெய்து, தொடரவும் 
முன்னோக்கி நகர்த்த</i>

1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>அமைதியில் மற்றும்
 ஒழுங்கான ஃபேஷன்.</i>

1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>கூடுதல் உணவு,
மருந்து மற்றும் ஆடை</i>

1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>வந்தவுடன் வழங்கப்படும்.</i>

1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>அதிபர் ஸ்னோவின் உத்தரவுப்படி...</i>

1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...எல்லா குடியிருப்பாளர்களும் தொடர வேண்டும்
ஜனாதிபதி தோட்டத்திற்கு.</i>

1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>தயவுசெய்து, தொடரவும் 
முன்னோக்கி நகர்த்த</i>

1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>அமைதியில் மற்றும் 
ஒழுங்கான ஃபேஷன்.</i>

1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>கூடுதல் உணவு,
மருந்து மற்றும் ஆடை</i>

1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>வந்தவுடன் வழங்கப்படும்.</i>

1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
கிளர்ச்சியாளர்கள் தான்!

1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
கிளர்ச்சியாளர்கள் தாக்குகிறார்கள்!

1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- கிளர்ச்சியாளர்கள்!
- கிளர்ச்சியாளர்கள்!

1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
ஓடு! ஓடு!

1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
அம்மா! அம்மா!

1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
வாருங்கள்!

1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
என்னை சுடு!

1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
என்னை சுடு!

1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>அமைதியாக இருங்கள்.</i>

1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>உங்கள் குழந்தைகளை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.</i>

1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>வாயில்கள்
சிறிது நேரத்தில் திறக்கவும்.</i>

1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>குழந்தைகள் செய்வார்கள் 
முதலில் பெறப்படும்.</i>

1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>அமைதியாக இருங்கள்.</i>

1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>உங்கள் குழந்தைகளை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.</i>

1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>வாயில்கள்
சிறிது நேரத்தில் திறக்கவும்.</i>

1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>குழந்தைகள் செய்வார்கள் 
முதலில் பெறப்படும்.</i>

1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
அம்மா!

1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>அமைதியாக இருங்கள்.</i>

1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>உங்கள் குழந்தைகளை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.</i>

1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>வாயில்கள்
சிறிது நேரத்தில் திறக்கவும்.</i>

1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>குழந்தைகள் செய்வார்கள் 
முதலில் பெறப்படும்.</i>

1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
இது கேபிடல்!

1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
தி கேபிடலில் இருந்து பரிசுகள்!

1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
பரிசுகள்!

1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
மருத்துவரே!

1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
மருத்துவரே!

1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- மருத்துவரே!
- ஒரு துளை செய்யுங்கள்!

1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
மருத்துவர்கள் வருகிறார்கள்!

1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
ஸ்ட்ரெச்சரை கொண்டு வா!

1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
இந்த வழி, இந்த வழி!

1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
ப்ரிம்?

1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
ப்ரிம்ரோஸ்!

1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
ப்ரிம்!

1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
ஏய். நீங்கள் திரும்பிப் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
நீங்கள் நலம். எல்லாம் 
சரியாகிவிடும்.

1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
சண்டை முடிந்தது 
கேபிட்டலுக்குப் பிறகு

1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
அந்த குண்டுகளை வீசினார்
அரண்மனையைக் காக்க.

1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
கிளர்ச்சியாளர்கள் சரியாக உள்ளே சென்றனர்.

1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Don't, Katniss.
களிம்பு வேலை செய்கிறது.

1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
<i>எல்லோரும் உணர்ந்தார்கள்.</i>

1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
அமைதிப்படை, அரண்மனை காவலர்கள்.
அவர்களுக்குள் குழந்தைகளும் இருந்தனர்.

1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
அது...

1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
அதன் பிறகு முடிந்தது.

1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
அம்மா?

1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
எனக்கு முதலில் நினைவிருக்கிறது
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்த நேரம்.

1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
உன்னுடைய எல்லா பொருட்களையும் கொண்டு வந்தேன்.

1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Well, I'll leave you
தீர்வு பெற.

1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
மன்னிக்கவும், ஐயா.
உங்களை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.

1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
அவளை உள்ளே விடு.

1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
On my authority.

1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
அவளுக்கு உரிமை உண்டு 
அந்த கதவுக்கு பின்னால் எதுவும்.

1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
நிறங்கள் ஆகும் 
lovely, of course.

1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
ஆனால் எதுவும் சொல்வதில்லை
வெள்ளை போன்ற முழுமை.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன் 
உங்கள் வழியை இங்கே கண்டுபிடி.

1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.

1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
ஆனால் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
உங்கள் வருகை சுருக்கமாக இருக்கும்

1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
எனவே முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்

1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்
உங்கள் சகோதரி பற்றி.

1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
அவ்வளவு வீண். 
எனவே தேவையற்றது.

1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
விளையாட்டை யார் வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்
அந்த நேரத்தில் முடிந்தது.

1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
உண்மையில், நான் இப்போதுதான் இருந்தேன்
உத்தியோகபூர்வ சரணடைதல்

1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
அவர்கள் விடுவித்த போது
அந்த பாராசூட்டுகள்.

1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
நீ விடுவித்தாய் 
அந்த பாராசூட்டுகள்.

1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
நான் உத்தரவு கொடுத்தேன்?

1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
நான் இல்லை என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
குழந்தைகளைக் கொல்வதற்கு மேல்.

1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
ஆனால் நான் வீணானவன் அல்ல.

1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக உயிரை எடுக்கிறேன்.

1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
மற்றும் இல்லை 
நான் அழிக்க காரணம்

1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
ஒரு பேனா நிறைந்தது
கேபிடல் குழந்தைகள்.

1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
எதுவும் இல்லை.

1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அது ஒரு 
காயீனின் தலைசிறந்த நகர்வு.

1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
நான் குண்டு வீசுகிறேன் என்ற எண்ணம்

1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
எங்கள் சொந்த ஆதரவற்ற குழந்தைகள்
கிளர்ச்சியாளர்களை தடுக்க...

1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
இது கடைசியாக மாறியது
எனக்கு எதிராக என் காவலர்கள்.

1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
எந்த எதிர்ப்பும் எஞ்சியிருக்கவில்லை

1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
கேபிட்டலின் உள்ளே
அல்லது மாளிகை.

1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
நேரலையில் ஒளிபரப்பப்பட்டது தெரியுமா?

1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவாற்றல் உள்ளது
அதில், இல்லையா?

1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
அவள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் சகோதரிக்காக துப்பாக்கிச் சூடு, ஆனால்...

1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
... இவையெல்லாம் போரில் நடக்கும்.

1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
அப்படி இருப்பதில்தான் என்னுடைய தோல்வி
நாணயத்தின் திட்டத்தை புரிந்து கொள்ள மெதுவாக.

1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
அவள் கேபிடல் மற்றும் தி 
மாவட்டங்கள் ஒன்றையொன்று அழிக்கின்றன

1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
பின்னர் அவள் உள்ளே நுழைந்தாள்
13 இன் ஆயுதக் களஞ்சியத்துடன் அதிகாரத்தைப் பெறுங்கள்.

1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
ஓ, தவறு செய்யாதே,

1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
அவள் எண்ணுகிறாள்
இப்போது என் இடத்தை எடுத்துக்கொள்.

1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
நாங்கள் இருவரும் இருக்கிறோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
முட்டாள்களுக்காக விளையாடப்பட்டது.

1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
ஓ, மை டியர் மிஸ் எவர்டீன்.

1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்லக்கூடாது.

1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
ஜனாதிபதி நாணயம் உங்களிடம் கேட்டார்.

1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வரவே இல்லை.

1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
நான் விரும்பினேன், ஆனால் ...

1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
அது எங்களுடையதா?

1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
வெடிகுண்டு.

1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
தாமதமான வெடிப்பு.

1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
பொறி.

1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
அதிக மக்களை ஈர்க்க.

1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
அது நீயா?

1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
எனக்கு தெரியாது.

1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்...

1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
... நான் நினைத்தது
உங்கள் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
இப்போது என்னால் முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்.

1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
உங்களால் பாதுகாக்க முடியாது
ஒரு அரங்கில் உள்ள எவரும்.

1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
குட்பை, கேல்.

1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
என்ன இது?

1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
மீதமுள்ள வெற்றியாளர்கள்.
நீங்கள் எங்களுடன் சேர மாட்டீர்களா?

1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு அழைத்துள்ளேன்
பல காரணங்களுக்காக,

1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
ஆனால் முதலில், என்னிடம் உள்ளது 
ஒரு அறிவிப்பு.

1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
நான் எடுத்துள்ளேன் 
சுமை மற்றும் மரியாதை

1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
என்னை நானே அறிவிக்கிறேன்
பனெமின் இடைக்காலத் தலைவர்.

1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
இடைக்காலமா? சரியாக எப்படி 
அது இடைக்காலமா?

1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
எங்களுக்கு வழியில்லை
உறுதியாக தெரிந்து கொள்வது.

1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
ஆனால் மக்கள் என்பது தெளிவாகிறது
இப்போது மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்கள்

1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
ஒரு பகுத்தறிவு முடிவை எடுக்க.

1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
தேர்தலுக்கு திட்டமிடுவோம்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
ஆனால் நான் உன்னை இங்கு அழைத்தேன்
மிக முக்கியமான வாக்குக்காக.

1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
ஒரு சின்ன வாக்கு.

1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
இன்று மதியம்,
நாங்கள் ஸ்னோவை இயக்குவோம்.

1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
அவனுடைய நூற்றுக்கணக்கான கூட்டாளிகள்
அவர்களின் மரணத்திற்காகவும் காத்திருக்கிறார்கள்.

1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
கேபிடல் அதிகாரிகள், அமைதிப்படை,
சித்திரவதை செய்பவர்கள், விளையாட்டாளர்கள்.

1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
ஆனால் ஆபத்து என்னவென்றால்,
நாம் ஆரம்பித்தவுடன்,

1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
கிளர்ச்சியாளர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள்
பழிவாங்க அழைப்பு.

1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
இரத்த தாகம்
திருப்திப்படுத்த ஒரு கடினமான ஆசை.

1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
எனவே மாற்று திட்டத்தை வழங்குகிறேன்.

1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
நான்கு பேரில் பெரும்பான்மையானவர்கள் அதை அங்கீகரிக்கலாம்.
யாரும் வாக்களிக்க முடியாது.

1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
முன்மொழிவு இதுதான்.

1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
இவற்றுக்குப் பதிலாக
காட்டுமிராண்டித்தனமான மரணதண்டனை,

1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
நாங்கள் ஒரு அடையாளத்தை வைத்திருக்கிறோம் 
பசி விளையாட்டுகள்.

1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
நீங்கள் வேண்டும்
மற்றொரு பசி விளையாட்டு

1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
கேபிட்டலின் குழந்தைகளுடன்?

1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
- Not in the slightest.

1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
இது புளூடார்ச்சின் யோசனையா?

1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
அது என்னுடையது.

1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
இது சமநிலைப்படுத்துகிறது 
பழிவாங்கும் தேவை

1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
குறைந்த இழப்புடன்
மனித வாழ்வின்.

1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- நீங்கள் உங்கள் வாக்குகளை அளிக்கலாம்.
<i>- No.</i>

1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
இல்லை, வெளிப்படையாக இல்லை.
இது பைத்தியம்.

1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
இது நியாயமானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஸ்னோவுக்கு ஒரு பேத்தி இருக்கிறாள்.

1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
நான் "ஆம்" என்கிறேன்.

1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
So do I. Let them 
அதை சுவைக்க வேண்டும்.

1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
நீங்கள், இந்த சிந்தனை வழி

1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
இந்த எழுச்சிகளை ஆரம்பித்தது.

1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
நான் "இல்லை" என்று வாக்களிக்கிறேன். பீட்டாவுடன்.

1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
ஃபின்னிக் அப்படித்தான்,
அவர் இங்கே இருந்தால்.

1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
<i>சரி, அவர் இல்லை.</i>

1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- ஏனெனில் பனி அவரைக் கொன்றது.
- இல்லை.

1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
நாம் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகள்.

1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
இது காட்னிஸ் வரை உள்ளது
மற்றும் ஹேமிட்ச்.

1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
நான் ஸ்னோவைக் கொல்ல வேண்டும்.

1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
உங்களிடமிருந்து நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
பின்னர் நான் "ஆம்" என்று வாக்களிக்கிறேன்.

1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
ப்ரிமிற்கு.

1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
ஹேமிட்ச்?

1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
நான் மோக்கிங்ஜேயுடன் இருக்கிறேன்.

1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
That carries the vote.

1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
சிறப்பானது.

1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
நாங்கள் விளையாட்டுகளை அறிவிப்போம் 
இன்று இரவு, மரணதண்டனைக்குப் பிறகு.

1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Well, it's bound to 
மிகவும் நிகழ்ச்சியாக இருக்கும்.

1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
ஓ, நீங்கள் எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
வெறும் அழகு.

1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
முடித்தல்.

1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
புதிய Panemக்கு வரவேற்கிறோம்.

1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
இன்று, அன்று
அஞ்சலிகளின் அவென்யூ,

1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
அனைத்து Panem, ஒரு இலவச Panem,

1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
விட அதிகமாக பார்ப்பார்கள்
வெறும் காட்சி.

1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
சாட்சியாக நாங்கள் கூடியிருக்கிறோம்

1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
நீதியின் வரலாற்று தருணம்.

1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
இன்று, சிறந்த நண்பர்
புரட்சிக்கு

1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
சுடுவார்கள்
அனைத்து போர்களையும் முடிவுக்கு கொண்டுவர.

1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
அவளது அம்பு குறிக்கலாம் 
கொடுங்கோன்மையின் முடிவு

1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
மற்றும் ஆரம்பம்
ஒரு புதிய சகாப்தம்.

1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
மோக்கிங்ஜெய்,

1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
உங்கள் நோக்கம் உண்மையாக இருக்கட்டும்

1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
உங்கள் இதயம் தூய்மையானது.

1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
இல்லை!

1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
இல்லை!

1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
அவனைக் கொல்லு!

1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
அவனைக் கொல்லு! இப்போதே அவனைக் கொல்லு!

1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
அவனைக் கொல்லு!

1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
நான் உங்களுக்காக இதைச் சொல்கிறேன், காட்னிஸ்.

1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
நீங்கள் ஏமாற வேண்டாம்.

1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
சரி, புளூட்டார்க் கொடுத்தார் 
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு கடிதம்.

1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
எனக்கு அது வேண்டாம்.

1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
நீங்கள் செய்யவே இல்லை
இது எளிதானது, இல்லையா?

1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
சரி. நான் அதை உங்களுக்காக படிக்கிறேன்.

1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"கட்னிஸ், ஒருவேளை அந்த நாடு இருந்திருக்கலாம்
இன்றிரவு உன் அம்பினால் அதிர்ச்சியடைந்தேன்

1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
ஆனால் மீண்டும், நான் இல்லை.

1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
நீங்கள் சரியாக இருந்தீர்கள் 
நீங்கள் என்று நான் நம்பினேன்.

1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
சரியான குட்பை.

1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
ஆனால் நாணயம் இரண்டிலும்
மற்றும் பனி இறந்தது,

1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
நாட்டின் தலைவிதி
இன்று இரவு முடிவு செய்யப்படும்

1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
மற்றும் என்னால் இருக்க முடியாது 
உங்கள் பக்கத்தில் பார்த்தேன்.

1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
இன்று இரவு 12 மாவட்ட தலைவர்கள்
இலவச தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கும்.

1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
கொஞ்சம் சந்தேகம் இல்லை
பேலர் அதை எடுத்துச் செல்வார்.

1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
அவள் ஆகிவிட்டாள்
பகுத்தறிவின் குரல்.

1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
சுமை உங்கள் மீது விழுந்தது.

1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
நீ அதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
ஆனால் நான் போட வேண்டும் என்றால் 
நீங்கள் மீண்டும் அதன் மூலம்

1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
இந்த முடிவுக்கு, நான்.

1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
போர் முடிந்துவிட்டது. நாங்கள் செய்வோம் 
அந்த இனிமையான காலகட்டத்தில் நுழையுங்கள்

1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
இல்லை என்று எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்
சமீபத்திய பயங்கரங்களை மீண்டும் செய்யவும்.

1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
நிச்சயமாக, நாங்கள் நிலையற்றவர்கள், முட்டாள்கள்
மனிதர்கள், மோசமான நினைவுகளுடன்

1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
மற்றும் ஒரு பெரிய பரிசு
சுய அழிவுக்காக.

1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
இருந்தாலும், யாருக்குத் தெரியும்?
ஒருவேளை இந்த நேரத்தில், நாம் கற்றுக்கொள்வோம்.

1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
நான் உங்களுக்கு ஒரு சவாரிக்கு பாதுகாப்பு அளித்துள்ளேன்
கேபிட்டலுக்கு வெளியே.

1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
இது உங்களுக்கு நல்லது
பார்வைக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
மற்றும் நேரம் சரியாக இருக்கும்போது,

1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
கமாண்டர் பேலர்
உன்னை மன்னிக்கும்.

1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
நாடு அமைதி அடையும்.

1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
மேலும் உங்களுடையதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
புளூட்டார்ச்."

1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
இப்போது என்ன?

1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
வீடு.

1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
என்னால் உன்னை போக விட முடியவில்லை
சரியான விடைபெறாமல்.

1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
கவனித்துக் கொள்வது உங்கள் வேலை
இப்போது உங்களைப் பற்றி, காட்னிஸ்.

1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
என்ன கண்டுபிடிக்க?

1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
ஒரு விக்டரின் வாழ்க்கை.

1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- குட்பை, எஃபி.
- குட்பை, என் பெண்.

1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
எஃபி, அந்நியனாக இருக்காதே.

1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- அவளை கவனித்துக்கொள்.
- நான் செய்வேன்.

1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
அவள் போய்விட்டாள்.

1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
வெளியேறு!

1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
வெளியேறு! ப்ரிம் போய்விட்டது!

1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
ப்ரிம் போய்விட்டது!

1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
அவள் இறந்துவிட்டாள்! மற்றும் அவள் 
திரும்பி வரவில்லை!

1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
வெளியேறு! வெளியேறு!

1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
பீடா?

1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
ஏய்.

1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
வீட்டிற்கு வந்தாய்.

1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
ஆம்.

1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
நான் இவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன் 
காட்டின் விளிம்பு.

1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
இது ஒரு ப்ரிம்ரோஸ்.

1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
மன்னிக்கவும், காட்னிஸ்.

1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"கேட்க உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
என்று காட்னிஸின் தாய்

1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
புதிதாக பயிற்சி அளித்துள்ளார்
கேபிடலில் உள்ள மருத்துவ பிரிவுகள்.

1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
கேல் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளார்
மாவட்டம் 2 இல் ஒரு கேப்டனுக்கு

1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
ஒழுங்கை பராமரிக்க உதவும்
மற்றும் பாதுகாப்பு.

1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
மேலும் நான் ஒவ்வொருவரையும் நேசிக்கிறேன் 
என் மகனுடன் ஒரு தருணம்

1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
என்னை நினைவுபடுத்துபவர் 
அவரது தந்தையின் ஒவ்வொரு நாளும்.

1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
நாம் அனைவரும் மிகவும் கஷ்டப்பட்டோம்.

1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
ஆனால் நாம் அதற்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்
அவர்களின் நினைவுகளுக்கு

1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு செய்ய
இந்த வாழ்க்கையில் எங்கள் சிறந்த.

1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
நீங்கள் இருவரும் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
சிறிது அமைதியைக் கண்டறிதல்.

1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
அன்னி."

1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>உறுதியாக சத்தியம் செய்கிறேன்</i>

1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>என்னால் முடிந்தவரை,
பாதுகாக்க, பாதுகாக்க,</i>

1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>மற்றும் உரிமைகளை நிலைநிறுத்தவும்
Panem இன் ஒவ்வொரு குடிமகனும்.</i>

1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
புளூட்டார்ச் இருக்கிறார்,
எல்லாவற்றிற்கும் நடுவில்.

1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
மேலும் யாரும் இல்லை என்கிறார்கள் 
எப்போதாவது கேம்ஸ் வெற்றி.

1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
உண்மையா இல்லையா?

1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
உண்மையான.

1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
ஓ

1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
எனக்கும் கனவுகள் உள்ளன.

1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
என்றாவது ஒரு நாள் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
ஏன் வந்தார்கள்,

1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
ஏன் அவர்கள் ஒருபோதும் போக மாட்டார்கள்.

1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
நான் அதை எப்படி வாழ்கிறேன்.

1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
நான் என் தலையில் ஒரு பட்டியலை உருவாக்குகிறேன்

1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
அனைத்து நல்ல விஷயங்களிலும்
யாரோ செய்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும்
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிகிறது.

1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
இது ஒரு விளையாட்டு போன்றது.

1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறேன்.

1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
கொஞ்சம் சலிப்பாக இருக்கும்
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு, ஆனால்...

1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
... நிறைய உள்ளன 
விளையாடுவதற்கு மோசமான விளையாட்டுகள்.