1
00:00:59,894 --> 00:01:01,228
Σελέστ.
2
00:01:09,804 --> 00:01:12,439
Γλυκιά μου ξύπνα. Ερχομαι.
Έλα γλυκιά μου.
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,747
Μείνε ήσυχος. Καλά;
Μαμά, τι συμβαίνει;
4
00:01:19,881 --> 00:01:22,817
Θέλω να μείνεις εδώ μέσα.
Να είσαι πολύ ήσυχος, γλυκιά μου. Καλά;
5
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
Μην βγεις ό,τι κι αν γίνει.
6
00:01:39,534 --> 00:01:42,202
Τι στο διάολο;
7
00:01:48,042 --> 00:01:49,777
Χωρίς τρομακτικό σήμα.
8
00:02:53,741 --> 00:02:55,308
Μην ανησυχείς.
9
00:02:55,442 --> 00:02:58,012
Πάει να πάρει
αυτό που του αξίζει.
10
00:02:58,146 --> 00:02:59,179
Εμπιστεύσου με.
11
00:03:32,947 --> 00:03:36,450
Στοίχημα θα ήθελες να κοιτάξεις
σαν εμένα και θα μπορούσα
τραβήξτε τη σκανδάλη μόνοι σας.
12
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
Ερχομαι.
13
00:03:47,862 --> 00:03:49,396
Μαμά;
14
00:03:51,199 --> 00:03:52,466
Μαμά;
15
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
Μαμά ξύπνα.
16
00:03:57,038 --> 00:03:59,607
Μαμά ξύπνα.
17
00:04:03,845 --> 00:04:05,412
μαμά.
18
00:04:07,882 --> 00:04:11,686
λυπάμαι
Δεν μπόρεσα να σώσω τη μαμά.
Ξύπνα.
19
00:06:07,268 --> 00:06:08,603
Είναι τόσο αργός.
20
00:06:08,736 --> 00:06:11,839
σε άκουσα
την πρώτη φορά.
21
00:06:24,151 --> 00:06:25,820
Γεια σου. Τομ Κάρτραιτ.
22
00:06:25,953 --> 00:06:27,788
Είμαι εδώ για
το παιχνίδι Flamme O' Frites.
23
00:06:27,922 --> 00:06:31,058
Α, ναι. Κύριε Cartright,
σε περιμέναμε.
24
00:06:31,192 --> 00:06:32,560
Συγχαρητήρια.
25
00:06:32,693 --> 00:06:35,763
Ξέρεις,
αγοράσαμε 50 σακούλες
από αυτά τα πατατάκια,
26
00:06:35,897 --> 00:06:38,633
φώναξε τον αριθμό στην τσάντα
και πήρε το ίδιο
ηλίθιο μήνυμα.
27
00:06:38,766 --> 00:06:40,635
«Δεν είσαι
νικητής αυτή τη φορά,
αλλά συνέχισε να παίζεις».
28
00:06:40,768 --> 00:06:42,937
Αγόρασα μόνο μια τσάντα.
29
00:06:43,070 --> 00:06:44,605
Απλά στάθηκα τυχερός, υποθέτω.
30
00:06:44,739 --> 00:06:46,073
Σίγουρα ακούγεται.
31
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
Σας έχουμε
στη σουίτα 1316,
βουλευτής.
32
00:06:49,210 --> 00:06:50,211
Τέλειος.
33
00:06:50,344 --> 00:06:52,947
Γεια, πόσο αργά
η πισίνα είναι ανοιχτή;
34
00:06:53,080 --> 00:06:55,349
Είναι 24 ώρες, κύριε.
Αυτό είναι υπέροχο.
35
00:06:55,482 --> 00:06:58,485
Εκατό γύρους την ημέρα
κρατά τον γιατρό μακριά.
36
00:07:02,323 --> 00:07:03,824
Βλέπω διπλά.
37
00:07:05,826 --> 00:07:09,462
Μπίλι Γκρέυ.
Νικητής του διαγωνισμού.
Check in.
38
00:07:09,597 --> 00:07:12,566
Και το καλύτερο δωμάτιο σου,
ναι, αρχηγέ;
39
00:07:12,700 --> 00:07:15,636
Φυσικά, κύριε Γκρέυ.
Τίποτα εκτός από το καλύτερο
για σένα.
40
00:07:15,770 --> 00:07:17,738
Celeste,
έχεις την τσάντα μου;
41
00:07:17,872 --> 00:07:19,840
Ναι, το έχω.
Πώς νομίζεις τους πλούσιους
γίνε πιο πλούσιος, γλυκιά μου;
42
00:07:19,974 --> 00:07:22,376
Πρέπει να επενδύσουμε
και ξεκινήστε νέοι.
43
00:07:22,510 --> 00:07:24,278
Σε εμπιστεύομαι σε αυτό.
Εβίβα.
44
00:07:24,412 --> 00:07:25,947
Διασκεδάζουμε;
45
00:07:26,080 --> 00:07:32,420
Σας αναβαθμίσαμε
στη σουίτα 1323, κύριε Γκρέυ.
46
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
Μεγάλος.
47
00:07:36,991 --> 00:07:39,894
Ασανσέρ με αυτόν τον τρόπο;
Σωστά, κύριε Γκρέυ.
48
00:07:40,594 --> 00:07:42,163
Καλώς ήρθες, Δρ Στίβενς.
Σας ευχαριστώ.
49
00:07:42,296 --> 00:07:44,497
Γεια, γρήγορη ερώτηση
αν δεν σε πειράζει.
50
00:07:44,632 --> 00:07:48,536
είχα
έναν θαμπό πόνο στη δεξιά μου πλευρά
για δύο εβδομάδες.
51
00:07:48,669 --> 00:07:50,604
Οποιεσδήποτε σκέψεις
τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
52
00:07:50,738 --> 00:07:52,106
Λοιπόν, από την κορυφή του κεφαλιού μου,
53
00:07:52,239 --> 00:07:54,208
αρκεί να μην είναι
ένα μαχαίρι ή ένα καυστικό πόνο,
54
00:07:54,342 --> 00:07:57,311
μάλλον είναι ένας τραβηγμένος μυς,
δοκιμάστε λοιπόν ένα έμπλαστρο θέρμανσης.
55
00:07:57,445 --> 00:07:58,746
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
56
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι
το παιχνίδι όμως, γιατρέ.
57
00:08:00,748 --> 00:08:04,785
εννοώ,
ένα εξωπραγματικό μεγάλο έπαθλο
των 20 εκατομμυρίων δολαρίων.
58
00:08:04,919 --> 00:08:07,688
Θέλω να πω, πρέπει να ομολογήσω
Έχω βγάλει χρήματα στη ζωή μου,
59
00:08:07,822 --> 00:08:10,691
αλλά αυτό είναι
ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο.
60
00:08:10,825 --> 00:08:13,427
Βάζω στοίχημα ότι θα το λατρέψεις.
Ναι.
61
00:08:13,561 --> 00:08:17,798
Είπα, όχι, ευχαριστώ.
Ποιο μέρος του "όχι, ευχαριστώ"
δεν καταλαβαίνεις;
62
00:08:17,932 --> 00:08:18,933
Ο Δάντης.
63
00:08:19,066 --> 00:08:21,035
Πραγματικά λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
64
00:08:21,569 --> 00:08:22,803
Ναι.
65
00:08:22,937 --> 00:08:24,171
Θα είμαστε
ριζώνω για σένα,
Δρ Στίβενς.
66
00:08:24,305 --> 00:08:27,675
Σας έχουμε
στη σουίτα 1303.
1303. Ευχαριστώ.
67
00:08:27,808 --> 00:08:30,511
Ασανσέρ είναι έτσι;
Κατευθείαν κάτω
στα δεξιά σας.
68
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
Γεια σου.
69
00:08:34,448 --> 00:08:36,350
καλησπέρα,
Ντετέκτιβ Κουίν,
70
00:08:36,484 --> 00:08:38,686
και καλώς ήρθες
οι Le Deux Sirenes.
71
00:08:38,819 --> 00:08:41,856
Είναι καλό να είσαι εδώ
και χαρούμενος για το διάλειμμα.
72
00:08:41,989 --> 00:08:45,526
Μπορούμε να ρωτήσουμε
τι είδους ντετέκτιβ
είσαι;
73
00:08:45,659 --> 00:08:47,361
Ληστεία-Ανθρωποκτονία.
74
00:08:47,495 --> 00:08:49,363
Ακούγεται συναρπαστικό.
75
00:08:49,497 --> 00:08:51,098
Έχει τις στιγμές του.
76
00:08:51,232 --> 00:08:54,735
Σουίτα 1312.
77
00:08:56,937 --> 00:08:58,539
Και καλή τύχη,
Ντετέκτιβ.
78
00:08:59,640 --> 00:09:00,875
Σας ευχαριστώ.
79
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Γεια.
80
00:09:15,689 --> 00:09:18,092
Δεσποινίς Deveraux,
καλώς ήρθες.
81
00:09:18,225 --> 00:09:22,163
Και σε έχουμε
στη σουίτα 1309,
Δεσποινίς Ντεβερό.
82
00:09:22,296 --> 00:09:25,299
Μμμ! Τυχερός αριθμός 13.
83
00:09:25,433 --> 00:09:26,600
μου αρέσει.
84
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Λοιπόν, είμαστε κρυφά
ελπίζοντας να κερδίσεις.
85
00:09:28,736 --> 00:09:30,271
Το ίδιο και εγώ.
86
00:09:30,404 --> 00:09:31,939
Και δεν είναι μυστικό.
87
00:09:32,073 --> 00:09:34,675
Και ο Θεός ξέρει
το αξιζεις.
88
00:09:34,809 --> 00:09:38,946
Υπάρχει μια υποδοχή καλωσορίσματος
ξεκινώντας σε πέντε λεπτά
στο λόμπι μπαρ.
89
00:09:39,080 --> 00:09:41,582
Δίδυμα. Διασκέδαση.
90
00:09:42,183 --> 00:09:44,685
Ευχαριστώ, παιδιά.
91
00:10:00,968 --> 00:10:04,371
Λατρεύω τη δουλειά μου.
92
00:10:11,580 --> 00:10:13,614
Είμαι οικονομικός προγραμματιστής.
93
00:10:13,747 --> 00:10:16,518
Αυτό που αγαπώ
είναι να βλέπεις ανθρώπους να πλουτίζουν.
94
00:10:16,650 --> 00:10:19,954
Λέει πολλά για έναν άντρα,
δεν νομίζεις;
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό. το κάνω.
95
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
Σας ευχαριστώ.
Θαυμάσιος.
96
00:10:22,557 --> 00:10:24,358
Αυτός ο τύπος είναι παντού.
97
00:10:24,492 --> 00:10:27,862
Τέλος πάντων, αυτό που μου αρέσει να κάνω
είναι να βρείτε τη σωστή επένδυση
όχημα για καλούς ανθρώπους
98
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
και παρακολουθήστε το χαρτοφυλάκιό τους
μεγαλώνουν και μεγαλώνουν.
99
00:10:30,965 --> 00:10:32,500
Είναι πολύ ικανοποιητικό.
100
00:10:32,633 --> 00:10:35,035
Βασικά,
Κάνω όνειρα πραγματικότητα.
101
00:10:35,169 --> 00:10:37,004
Πραγματικά; Κι εγώ επίσης.
102
00:10:37,138 --> 00:10:39,574
Είναι σωστό;
Τι κάνεις, Aurora;
103
00:10:39,707 --> 00:10:42,843
Είμαι συνοδός υψηλού επιπέδου,
Ρόπαλο.
104
00:10:44,712 --> 00:10:46,447
Πουλάς για τα προς το ζην.
105
00:10:46,581 --> 00:10:48,349
Γαμώ για ένα.
106
00:10:48,482 --> 00:10:51,952
Λοιπόν, αν κάποιος από εμάς κερδίσει
αυτό το πράγμα, ίσως μπορούμε
κάντε κάποιες δουλειές μαζί.
107
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
Οι υπηρεσίες μου
είναι πολύ, πολύ ακριβά.
108
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
Το ίδιο και τα δικά μου.
109
00:10:59,126 --> 00:11:02,196
Τα άκουσα όλα.
Σωστά περίπου.
Τρελό σκάνδαλο.
110
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
Αχ!
Εκεί είναι.
111
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Τα άλλα δύο
τυχεροί πολεμιστές
112
00:11:05,166 --> 00:11:08,402
μαζί μας σε αυτή τη μάχη
ο νικητής τα παίρνει όλα.
113
00:11:08,537 --> 00:11:10,971
Γεια σου.
Ντετέκτιβ Μάικλ Κουίν.
114
00:11:11,640 --> 00:11:13,674
Αυτός εδώ είναι ο Δρ...
Χειρουργέ.
115
00:11:13,807 --> 00:11:15,142
Ο Δρ Σκοτ Στίβενς.
116
00:11:15,276 --> 00:11:16,710
Με συγχωρείτε. Χειρουργός.
117
00:11:16,844 --> 00:11:18,712
Και φυσικά
ο γερουσιαστής από την Αλαμπάμα.
118
00:11:18,846 --> 00:11:21,081
Ο βουλευτής Tom Cartright.
Και είστε οι δύο;
119
00:11:21,215 --> 00:11:23,217
Μπίλι Γκρέυ,
εξαιρετικός πωλητής.
120
00:11:23,350 --> 00:11:26,555
Aurora Deveraux,
έκτακτος συνοδός.
121
00:11:36,330 --> 00:11:37,865
Καλώς ορίσατε ένας και όλοι.
122
00:11:37,998 --> 00:11:39,634
Αγαπήστε το κοστούμι.
123
00:11:39,767 --> 00:11:43,070
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μαζευτείτε, καλοί άνθρωποι.
δεν δαγκώνω.
124
00:11:45,172 --> 00:11:48,342
Εκ μέρους του Flamme O' Frites
και το πιο πρόσφατο πικάντικο τσιπ,
125
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
το Jalapeño Hell Popper,
126
00:11:50,110 --> 00:11:53,180
που θα φωτίσει το στόμα σας
σαν μια γλυκιά αστραπή,
127
00:11:53,314 --> 00:11:55,950
Θέλω να σας συγχαρώ
κατά την αγορά
τις τυχερές αριθμημένες τσάντες
128
00:11:56,083 --> 00:11:58,118
που σου έδωσε αυτή την ευκαιρία
να παίξει πόκερ
129
00:11:58,252 --> 00:12:00,921
και βγείτε από το υπέροχο
Le Deux Sirenes
130
00:12:01,055 --> 00:12:03,224
με αξία πέντε ετών
των Hell Poppers
131
00:12:03,357 --> 00:12:05,627
και 20 εκατομμύρια δολάρια.
132
00:12:05,759 --> 00:12:10,532
Ωραία ομιλία,
αλλά, ερώτηση, κύριε...
133
00:12:10,665 --> 00:12:12,299
Ω!
Ανάθεμά το. Ιησούς.
134
00:12:12,433 --> 00:12:14,603
Ανησυχούσα τόσο πολύ
προώθηση του χορηγού μας
135
00:12:14,735 --> 00:12:16,270
που ξέχασα
να συστηθώ.
136
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
Σαμουήλ Νικόλαος,
τον οικοδεσπότη και τον αντιπρόσωπό σας.
137
00:12:19,907 --> 00:12:22,209
Σαμουήλ,
φαίνεσαι οικείος.
138
00:12:22,343 --> 00:12:24,878
Σας έχω συλλάβει στο παρελθόν;
139
00:12:25,012 --> 00:12:27,214
Δεν ξέρω.
Η υποκριτική είναι η πρώτη μου αγάπη.
140
00:12:27,348 --> 00:12:29,483
Συνήθως παίζω τον τύπο
που σκοτώνεται
στο δεύτερο επεισόδιο.
141
00:12:29,618 --> 00:12:31,485
Και έκανα το μερίδιό μου
αποσμητικό
και διαφημίσεις Ozempic.
142
00:12:31,620 --> 00:12:34,788
Τα έχω σκαρώσει όλα
από κρέμα αιμορροΐδων
στους χυμούς φρούτων.
143
00:12:34,922 --> 00:12:36,357
Ίσως το αναγνωρίσετε αυτό.
144
00:12:36,490 --> 00:12:39,728
Ο εποχικός έρπης σε έπιασε;
Δοκιμάστε αυτό το νέο σταθεροποιητικό ενός χαπιού.
145
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
Ένας ηθοποιός χαρακτήρων της λίστας C
έτσι με συνόψισε το Variety.
146
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
Αυτή είναι μια κόλαση
μιας περίληψης.
147
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς πρέπει να είμαστε
Ο Μπραντ Πιτ και κάποιοι από εμάς
φιλοξενεί τουρνουά πόκερ.
148
00:12:47,602 --> 00:12:51,405
Ξέρεις;
Δεν παραπονιέμαι.
Ευτυχισμένος που έχω δουλειά.
149
00:12:54,008 --> 00:12:56,343
Έλεγες κ...
Δρ Στίβενς.
150
00:12:56,477 --> 00:12:59,813
Ναί. Θα παίξουμε
Πόκερ Texas Hold'Em.
Είναι σωστό;
151
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Ναί. Πολύ καλό γιατρέ.
Επιτρέψτε μου να περάσω τους κανόνες.
152
00:13:02,216 --> 00:13:05,185
Θα γίνουν τρεις γύροι
ακολουθούμενη από μία ώρα
της υπηρεσίας φαγητού.
153
00:13:05,319 --> 00:13:07,756
Ωραία εξάπλωση των Poppers,
είμαι σίγουρος.
Ω, ναι!
154
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
Σαν εξαίσιο
έκρηξη πόνου
μέσα στη γεύση σας!
155
00:13:12,627 --> 00:13:15,496
Λυπάμαι, κύριε Γκρέυ.
Με κάνουν να λέω αυτά τα μαλακά.
Καταλαβαίνεις.
156
00:13:15,630 --> 00:13:18,633
Κρίμα που δεν μπορέσαμε
φέρτε τυχόν καλεσμένους.
Απλά αναρωτιέμαι.
157
00:13:18,767 --> 00:13:20,702
Ο χορηγός μας πραγματικά σκέφτηκε
θα αποσπούσε την προσοχή.
158
00:13:20,834 --> 00:13:22,269
Έχετε την ευκαιρία
να κερδίσει ένα έπαθλο
159
00:13:22,403 --> 00:13:25,005
που θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σας
με περισσότερους από έναν τρόπους.
160
00:13:25,139 --> 00:13:26,608
Και είναι το παιχνίδι
αυτό είναι το πιο συναρπαστικό,
161
00:13:26,741 --> 00:13:29,778
οπότε παρόλο που μεταδίδεται τηλεοπτικά,
δεν υπάρχει ζωντανό κοινό
162
00:13:29,910 --> 00:13:32,346
και δεν επιτρέπονται επισκέπτες.
163
00:13:32,479 --> 00:13:36,317
Λοιπόν, εγώ, για ένα, θέλω να ευχηθώ
ο καθένας από εσάς
164
00:13:36,450 --> 00:13:37,484
καλή ευκαιρία.
165
00:13:37,619 --> 00:13:40,020
Ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
166
00:13:40,154 --> 00:13:42,757
Άκου, πρέπει να τρέξω.
Έχω μια ακρόαση Zoom
για Red Bloods.
167
00:13:42,890 --> 00:13:45,760
Δεν είναι σπουδαία παράσταση
και δεν αγαπώ το αστέρι,
αλλά είναι μια συναυλία δικτύου
168
00:13:45,893 --> 00:13:48,563
και είμαι τόσο κοντά
να πάρω την ασφάλιση υγείας μου
μέσω του σωματείου.
169
00:13:48,697 --> 00:13:49,731
Πρέπει να το πάω.
170
00:13:49,863 --> 00:13:51,800
οφείλω να ομολογήσω,
Λατρεύω αυτή την παράσταση.
171
00:13:51,932 --> 00:13:55,503
Πραγματικά;
Με ανησυχείς γιατρέ.
172
00:13:55,637 --> 00:13:59,073
Anyhoo, οι χρυσές κάρτες κλειδιού σας
θα σας δώσει πρόσβαση με ανελκυστήρα
173
00:13:59,206 --> 00:14:02,276
στην αίθουσα Cordova,
την αποκλειστική μας σουίτα παιχνιδιών.
174
00:14:02,409 --> 00:14:04,679
Το πρώτο παιχνίδι ξεκινά αμέσως
στις 8:00 μ.μ.
175
00:14:04,813 --> 00:14:07,848
Μην αργείς.
176
00:14:08,916 --> 00:14:11,285
Παιδιά το ξέρατε
μεταδόθηκε τηλεοπτικά;
177
00:14:44,985 --> 00:14:46,954
Γεια σου.
178
00:14:47,488 --> 00:14:48,355
Τι;
179
00:14:48,489 --> 00:14:51,925
τι λες;
Η γυναίκα μου είναι...
180
00:14:54,662 --> 00:14:56,463
Όχι, όχι.
181
00:14:59,066 --> 00:15:02,102
Τι γίνεται με τη θετή μου κόρη;
Είναι καλά;
182
00:15:02,236 --> 00:15:04,506
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
183
00:15:04,639 --> 00:15:10,077
Είμαι σκληρός με το έγκλημα
γιατί έχασα τη γυναίκα μου
σε έναν βίαιο εγκληματία.
184
00:15:10,210 --> 00:15:13,280
Μια ψήφος για τον Tom Cartright
είναι ψήφος για δικαιοσύνη.
185
00:15:19,486 --> 00:15:21,989
Βάλε μου λίγο χώμα
σε κάποιο από αυτά.
186
00:15:22,122 --> 00:15:25,794
Χρειάζομαι μια άκρη,
κάτι που μπορώ να γλιστρήσω
ενώ παίζουμε.
187
00:15:25,926 --> 00:15:28,295
Ίσως τα γυρίσετε
εκτός ισορροπίας.
188
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Κάλεσέ με πίσω.
189
00:15:36,704 --> 00:15:39,306
Εδώ είναι ο βρώμικος.
Ας τον πάρουμε.
190
00:15:39,440 --> 00:15:42,544
Πάγωμα! Σικάγο PD!
Υπομονή, μαλάκα.
191
00:15:43,043 --> 00:15:44,311
Πέτα την τσάντα.
192
00:15:46,013 --> 00:15:47,715
Εντάξει, άνοιξέ το.
193
00:15:47,849 --> 00:15:50,184
Άνοιξε τη γαμημένη τσάντα!
194
00:16:15,476 --> 00:16:16,544
Θεέ μου.
195
00:16:30,390 --> 00:16:32,125
Θεέ μου.
196
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
Είσαι ο καλύτερος, Μπίλι.
197
00:16:51,345 --> 00:16:55,115
Και είναι ένα σωρό
των γαμημένων ερασιτεχνών.
198
00:16:55,249 --> 00:16:56,383
Γεια σας. Γεια σας.
199
00:16:56,518 --> 00:16:58,051
Είμαι τόσο χαρούμενος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις
200
00:16:58,185 --> 00:17:02,055
και ειλικρινά ελπίζω
είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
βγάζοντας τα μεγάλα λεφτά.
201
00:17:02,189 --> 00:17:06,126
Η συμφωνία για την οποία μιλήσαμε
είναι ακόμα διαθέσιμο, αλλά
Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ.
202
00:17:06,260 --> 00:17:09,731
Έχω πελάτες που με παρακαλούν
για να μπω σε αυτό.
203
00:17:34,354 --> 00:17:36,791
Ω, Χριστέ, είμαι ζεστός.
204
00:17:44,999 --> 00:17:47,200
Αυτό θα έχει πλάκα.
205
00:18:44,491 --> 00:18:45,526
Καλά.
206
00:18:46,928 --> 00:18:48,161
Ω, ναι.
207
00:18:50,197 --> 00:18:51,866
Ομορφη.
208
00:19:06,213 --> 00:19:07,782
Το παιχνίδι συνεχίζεται, αγόρια.
209
00:19:13,821 --> 00:19:15,288
Γεια σας αγόρια.
210
00:19:27,035 --> 00:19:28,636
Αυτό νομίζω.
211
00:19:28,770 --> 00:19:29,637
Ω!
212
00:19:29,771 --> 00:19:31,506
Εκεί πάμε.
213
00:19:32,372 --> 00:19:35,877
Προσπαθήστε να μην ιδρώνετε τόσο πολύ.
Κακό για κάμερα.
214
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
νιώθω
λίγο εκτεθειμένος εδώ.
215
00:19:39,446 --> 00:19:42,116
Υπάρχουν τόσα άλλα
κάμερες απ' όσο νόμιζα.
216
00:19:42,249 --> 00:19:45,553
Ξέρω ότι έχουμε εγγραφεί όλοι
για αυτό, αλλά δεν είναι αυτό
όλα γίνονται λίγο περίεργα;
217
00:19:45,687 --> 00:19:49,189
Νομίζω ότι είναι καλό
να πάρει
λίγη έκθεση.
218
00:19:49,322 --> 00:19:51,726
Η ανάσα σου μυρίζει.
Ευχαριστώ μικρέ.
219
00:19:51,859 --> 00:19:54,028
Κι αν πρέπει
να διαλέξουμε τη μύτη μας ή κάτι τέτοιο;
220
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
Προσπαθήστε να μην το κάνετε. Χρησιμοποιήστε αυτά.
221
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.
222
00:19:58,700 --> 00:20:01,435
Αλλά, ρε,
αν είσαι τόσο νευρικός,
ίσως είναι καλύτερο να εγκαταλείψετε.
223
00:20:01,569 --> 00:20:04,204
Ναι, γιατρέ,
θα μπορούσες να τα παρατήσεις
όποτε θέλετε.
224
00:20:04,337 --> 00:20:05,773
Εντάξει, δεν θα γίνει.
Καλά;
225
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
Καλή προσπάθεια, παιδιά,
αλλά είμαι εδώ
στη γαμημένη νίκη επίσης.
226
00:20:08,341 --> 00:20:10,111
Μπορώ να πω "γάμα";
πάω να.
227
00:20:10,243 --> 00:20:11,344
Μου αρέσει πολύ αυτό.
228
00:20:12,747 --> 00:20:14,281
Εκπληκτική επιτυχία.
229
00:20:14,414 --> 00:20:16,818
Ουάου.
Εντάξει.
230
00:20:18,218 --> 00:20:19,620
Αυτό είναι ωραίο.
231
00:20:28,328 --> 00:20:30,430
Κυρίες και κύριοι,
232
00:20:31,032 --> 00:20:34,068
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
233
00:20:34,202 --> 00:20:37,805
ένας άνθρωπος που χρειάζεται
καμία εισαγωγή.
234
00:20:39,841 --> 00:20:43,745
Αρχικά χαιρετίζοντας
από τον μεγάλο Βορρά
235
00:20:43,878 --> 00:20:49,483
και τώρα κατοικεί
στον βαθύ, ζεστό Νότο,
236
00:20:50,785 --> 00:20:52,920
ο οικοδεσπότης μας,
237
00:20:53,054 --> 00:20:56,456
Σαμουήλ Νικόλαος!
238
00:20:56,591 --> 00:21:03,263
Καλώς ήρθατε στο
Flamme O' Frites Jalapeño
Hell Poppers Poker Challenge!
239
00:21:03,396 --> 00:21:05,700
Κάνουμε live streaming
στο popperspoker.com
240
00:21:05,833 --> 00:21:08,569
όπου μπορείτε να ακολουθήσετε
και σχολιάστε σε πραγματικό χρόνο
241
00:21:08,703 --> 00:21:10,605
και ρίζα
για τον αγαπημένο σας παίκτη.
242
00:21:10,738 --> 00:21:13,841
Και μιλώντας για τους παίκτες,
ας τους γνωρίσουμε, έτσι;
243
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Κάποιοι από εσάς μπορεί ήδη
να είναι εξοικειωμένοι με
244
00:21:15,977 --> 00:21:18,913
ο επί τρεις θητείες βουλευτής
από το μεγάλο κράτος
της Αλαμπάμα,
245
00:21:19,046 --> 00:21:20,413
Τομ Κάρτραιτ.
246
00:21:20,548 --> 00:21:22,917
Παίζω για όλους
τους ψηφοφόρους μου πίσω στο σπίτι.
247
00:21:23,050 --> 00:21:24,652
Είναι τόσο γλυκό.
248
00:21:24,786 --> 00:21:29,289
Επόμενος είναι ο αξιότιμος χειρουργός
Δρ Σκοτ Στίβενς,
ένας επιβεβαιωμένος πτυχιούχος.
249
00:21:29,422 --> 00:21:33,426
Αλλά ποιος δεν θα ήθελε να παντρευτεί
ένας άνθρωπος που έχει ορκιστεί
να κάνει το έργο του Θεού;
250
00:21:33,561 --> 00:21:35,630
Δεν θέλεις
να κάνω παιδιά;
Όχι. Ποτέ.
251
00:21:35,763 --> 00:21:39,133
Γεια, γράψε ένα σχόλιο
στη συνομιλία αν θέλετε
μια βολή από τον καλό γιατρό.
252
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Ω, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε.
253
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
Ακριβώς έξω από το κεντρικό κάστινγκ,
έχουμε
Ντετέκτιβ Μάικλ Κουίν.
254
00:21:44,437 --> 00:21:47,307
Βετεράνος 15 ετών
του Σικάγο, Ιλινόις
Αστυνομικό Τμήμα,
255
00:21:47,440 --> 00:21:50,978
έχει ονομαστεί
Ντετέκτιβ της Χρονιάς
τρία συνεχόμενα χρόνια.
256
00:21:51,112 --> 00:21:52,647
Τέσσερα. Τέσσερα, στην πραγματικότητα.
257
00:21:52,780 --> 00:21:55,983
Γιατί, αν είμαι ποτέ
δέχτηκε βάναυση επίθεση
από κάποιον άρρωστο ψυχοπαθή,
258
00:21:56,117 --> 00:21:59,352
Προσεύχομαι να είναι ο Μάικλ Κουίν
που ανατέθηκε στην υπόθεσή μου.
259
00:21:59,486 --> 00:22:01,454
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο.
Α, θα το κάνω.
260
00:22:01,589 --> 00:22:06,194
Mesdames et Messieurs,
είναι ξεχωριστή χαρά μου
να σας συστήσω
261
00:22:06,326 --> 00:22:07,829
αυτός ο όμορφος κύριος,
262
00:22:07,962 --> 00:22:11,364
Κύριε Μπίλι Γκρέυ,
εξαιρετικός πωλητής.
263
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Ο καλύτερος οικονομικός προγραμματιστής
σε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες.
264
00:22:14,569 --> 00:22:16,804
Δεν θα μπορούσα να το πω
καλύτερα εγώ, Σάμουελ.
265
00:22:17,370 --> 00:22:19,439
Τόσο σεμνό, τόσο ταπεινό,
266
00:22:19,574 --> 00:22:20,775
και με τόσο υπέροχα μαλλιά.
267
00:22:22,710 --> 00:22:26,413
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
η μοναδική μας διαγωνιζόμενη,
268
00:22:26,547 --> 00:22:28,616
κα Aurora Deveraux.
Γεια.
269
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
Μια εξαιρετική γυναίκα
270
00:22:30,518 --> 00:22:33,988
του οποίου το πάθος είναι
για να βοηθήσω συναδέλφους
λιγότερο τυχερή από τον εαυτό της
271
00:22:34,121 --> 00:22:38,092
και να αποδώσει δικαιοσύνη σε αυτούς
που έχουν ξεφύγει άδικα.
272
00:22:38,226 --> 00:22:39,861
Ποιος στο διάολο
το έγραψες;
273
00:22:39,994 --> 00:22:41,963
είναι πολύ καλό,
δεν είναι;
Το λατρεύω. Είναι υπέροχο.
274
00:22:42,096 --> 00:22:46,601
Κάθε διαγωνιζόμενος θα ξεκινήσει
με μάρκες 10.000 $
275
00:22:46,734 --> 00:22:48,769
με τον νικητή μας να παίρνει σπίτι
το μεγάλο έπαθλο
276
00:22:48,903 --> 00:22:52,607
των 20 εκατομμυρίων δολαρίων
σε κρύα, σκληρά μετρητά.
277
00:22:57,078 --> 00:22:58,012
Εκπληκτική επιτυχία.
278
00:22:58,145 --> 00:22:59,881
Διατηρείται σε συνεχή ψύξη,
279
00:23:00,014 --> 00:23:03,951
θα είναι παγωμένο
όταν το τοποθετήσετε
στην πολύ μεγάλη βαλίτσα σου.
280
00:23:04,085 --> 00:23:08,189
Γεια, τι θα λέγατε για ένα χέρι
για το Flamme O' Frites μας
Flamette Dancers;
281
00:23:08,322 --> 00:23:10,390
- Ναι.
- Μπράβο, μπράβο.
282
00:23:10,524 --> 00:23:11,926
Πανέμορφα κορίτσια.
283
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
Ευχαριστώ, κυρίες.
Κάνεις το έργο του Κυρίου.
284
00:23:14,061 --> 00:23:16,463
Λοιπόν, ας πάρουμε τα πράγματα
ξεκινήσαμε, μήπως;
285
00:23:16,597 --> 00:23:20,534
Let's play poker!
286
00:23:24,572 --> 00:23:25,840
Οκτώ από διαμάντια.
287
00:23:25,973 --> 00:23:26,941
Βασίλισσα της καρδιάς.
288
00:23:27,074 --> 00:23:28,276
Δέκα κλαμπ.
289
00:23:28,408 --> 00:23:30,311
Μου αρέσει αυτή η δράση, μωρό μου.
είμαι μέσα.
290
00:23:31,012 --> 00:23:32,780
Τελικά στοιχήματα. Τελικά στοιχήματα.
291
00:23:32,914 --> 00:23:34,849
- Είμαι μέσα.
- Θέλεις να σηκώσεις, βουλευτή;
292
00:23:34,982 --> 00:23:37,551
Ναι, είμαι μέσα.
Διακόσια από
ο μελλοντικός πρόεδρος.
293
00:23:37,685 --> 00:23:39,787
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
294
00:23:41,222 --> 00:23:42,924
Ταίριασμα ξανά.
295
00:23:43,057 --> 00:23:44,292
θα τηλεφωνήσω.
296
00:23:44,424 --> 00:23:45,960
Διακόσια
από τον άγγελο της Σιγκαπούρης.
297
00:23:46,093 --> 00:23:50,097
Γεννήθηκα στο Oak Brook.
Ακούγεται η Σιγκαπούρη
πιο εξωτικό.
298
00:23:51,766 --> 00:23:54,368
Δεν πρέπει να τρως τόσο πολύ.
Σε κάνει να δείχνεις πιο χοντρός.
299
00:23:54,502 --> 00:23:57,538
Δάντη, σού, σού.
Σου, σού, σού,
σού, σού, σού.
300
00:23:57,672 --> 00:23:58,739
Του αρέσεις.
301
00:23:58,873 --> 00:24:02,176
Επόμενος γύρος, επόμενος γύρος,
επόμενο γύρο.
302
00:24:11,218 --> 00:24:13,220
Γαμώ.
303
00:24:13,354 --> 00:24:14,922
Μπορούμε να βρίζουμε, σωστά;
304
00:24:15,056 --> 00:24:17,024
θα προτιμούσαμε
αν δεν το έκανες.
305
00:24:17,158 --> 00:24:21,494
Ευχαριστούμε θερμά τον χορηγό μας,
το Flamme O' Frites
Jalapeno Hell Popper.
306
00:24:21,629 --> 00:24:23,998
Αυτά τα Flamme O' Frites
δεν είναι πολύ άθλιο.
307
00:24:24,365 --> 00:24:26,267
Καλέστε το 500,
308
00:24:26,801 --> 00:24:28,302
μαζέψτε άλλα χίλια.
309
00:24:28,903 --> 00:24:31,172
Ο Μπίλι Μπόι μπαίνει καυτός.
310
00:24:37,278 --> 00:24:38,713
Ας δούμε τι έχεις.
311
00:24:39,981 --> 00:24:44,185
Πλήρες σπίτι. Βασίλισσες πάνω από δεκάδες.
Και ο βουλευτής το παίρνει.
312
00:24:44,318 --> 00:24:46,721
Εκεί πάμε.
313
00:24:46,854 --> 00:24:49,256
Έχει πλήρη συνταγογραφική δύναμη
στον γιατρό.
314
00:24:50,157 --> 00:24:51,559
Γαμώ.
315
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
Νομίζω ότι είναι η θερμοκρασία
ανέβηκε κατά δέκα ολόκληρους βαθμούς
εδώ μέσα.
316
00:24:54,662 --> 00:24:56,998
Φωνάζω και σηκώνω.
317
00:24:57,131 --> 00:24:59,499
Αν δεν είχα ήδη μασήσει
τα νύχια μου στα γρήγορα,
318
00:24:59,633 --> 00:25:01,802
Θα τους δάγκωνα
αυτή τη στιγμή.
319
00:25:02,803 --> 00:25:04,105
Είμαι όλος μέσα.
320
00:25:04,238 --> 00:25:05,606
Καλέστε.
321
00:25:07,608 --> 00:25:09,844
διπλώνω.
322
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Πτυχή.
323
00:25:12,179 --> 00:25:13,314
Συγγνώμη, γλυκιά μου πίτα.
324
00:25:13,447 --> 00:25:15,149
Είναι τέσσερα εννιά.
325
00:25:16,851 --> 00:25:20,654
Ουάου, φαίνεται ότι
Ο άγγελός μας από την Καζαμπλάνκα είναι...
326
00:25:20,788 --> 00:25:23,090
Διαβάστε τα και κλάψτε, παιδιά.
327
00:25:24,825 --> 00:25:26,861
Ένα ίσιο flush.
328
00:25:26,994 --> 00:25:28,229
Ου-ου!
329
00:25:28,362 --> 00:25:31,232
Σκατά. Δεν το πιστεύω.
Πώς γίνεται αυτό;
330
00:25:31,365 --> 00:25:35,169
Μετά βίας μπορώ να το πιστέψω.
Αλλά πιστέψτε το.
331
00:25:36,103 --> 00:25:38,839
Λοιπόν, Aurora Deveraux
μας αφήνει σε υψηλό επίπεδο
332
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
όπως συμπεραίνουμε
γύρος ένα.
333
00:25:41,042 --> 00:25:42,877
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι
θα επιστρέψω για τον δεύτερο γύρο,
334
00:25:43,010 --> 00:25:46,113
που αρχίζει
σε μια ώρα ακριβώς.
335
00:25:47,615 --> 00:25:50,484
Πραγματικά σκέφτηκε
ήσουν τοστ, Αουρόρα.
Εσύ και εγώ και οι δύο.
336
00:25:50,618 --> 00:25:53,187
Προσευχόμουν γι' αυτό το δέκα
στο ποτάμι.
337
00:25:53,320 --> 00:25:56,190
Ναι. Τι είναι
οι πιθανότητες για αυτό;
Θαυματουργός.
338
00:25:56,323 --> 00:25:59,994
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
Κι εγώ επίσης.
Ηρέμησε τα νεύρα μου.
339
00:26:00,127 --> 00:26:03,764
Ιδιο. Τι θα λέγατε να σας γνωρίσω παιδιά
στο λόμπι μπαρ σε πέντε;
340
00:26:03,898 --> 00:26:06,233
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα σκληρό.
341
00:26:07,968 --> 00:26:09,270
Μμμ.
342
00:26:10,805 --> 00:26:14,241
Έχεις πολύ μεγάλα χέρια.
Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό;
343
00:26:14,375 --> 00:26:16,110
Μου αρέσει επίσης αυτό το πουκάμισο, Μπίλι.
344
00:26:16,243 --> 00:26:17,978
Δεν είναι πάντα περίπλοκο.
345
00:26:18,112 --> 00:26:22,183
Ναι, η γυναίκα μου πέθανε πριν από περίπου 12 χρόνια.
Χτύπα και τρέξε.
346
00:26:23,084 --> 00:26:26,720
Ναι, μια μέρα είναι εκεί,
την επόμενη θα φύγει.
347
00:26:26,854 --> 00:26:28,489
ξέρω
ακριβώς όπως νιώθεις.
348
00:26:28,622 --> 00:26:32,093
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις,
αλλά ήμουν απλώς περίεργος
how you, uh...
349
00:26:32,626 --> 00:26:34,261
Έγινε ιερόδουλη;
350
00:26:35,696 --> 00:26:36,831
Κακή παιδική ηλικία;
351
00:26:36,964 --> 00:26:38,099
Ελεγχος.
352
00:26:38,232 --> 00:26:41,802
Εισβολή στο σπίτι ληστεία.
Σκότωσε τη γυναίκα μου, την Άννα.
353
00:26:41,936 --> 00:26:44,071
Έπιασαν το ψυχο;
354
00:26:44,205 --> 00:26:48,309
Έφυγα από το σπίτι μας με 300 $
και ένα ψεύτικο Rolex
αξίζει εκατό δολάρια.
355
00:26:48,442 --> 00:26:51,745
Ω, φίλε.
Τον εκτέλεσαν
πριν κανα δυο χρονια.
356
00:26:51,879 --> 00:26:53,314
Καλός.
Ναι.
357
00:26:53,447 --> 00:26:57,218
Αλλά μετά άνθισες
σε αυτόν τον εκπληκτικό έφηβο.
358
00:26:57,351 --> 00:26:59,920
Είδατε τι έκανε αυτό
στους ευκολόπιστους, καυλιάρηδες άντρες.
359
00:27:00,054 --> 00:27:00,921
Ελεγχος.
360
00:27:01,055 --> 00:27:02,623
Παράτησε το Λύκειο;
361
00:27:02,756 --> 00:27:03,858
Ελεγχος.
362
00:27:03,991 --> 00:27:05,426
Και μετά πήγα φυλακή.
363
00:27:05,560 --> 00:27:08,395
Ω. Η ιστορία
γίνεται πιο πολύπλοκο.
Δεν είναι ακριβώς;
364
00:27:08,530 --> 00:27:13,067
Πρέπει να αισθάνεται απίστευτο
when you solve a case,
φέρτε τον κακό.
365
00:27:13,200 --> 00:27:17,471
Φανταστείτε πώς ένιωσες
όταν έπιασαν
ο δολοφόνος της γυναίκας σου.
366
00:27:17,606 --> 00:27:21,242
Για να μπορέσω να το φέρω
είδος δικαιοσύνης σε μια οικογένεια...
367
00:27:22,910 --> 00:27:24,712
αυτό είναι που με κρατάει.
368
00:27:24,845 --> 00:27:26,814
Και είναι το πραγματικό σου όνομα
Aurora Deveraux;
369
00:27:27,448 --> 00:27:28,949
Τι πιστεύεις;
370
00:27:29,083 --> 00:27:33,622
Νομίζω ότι αυτή είναι η εφεύρεση
μιας πολύ έξυπνης κοπέλας...
371
00:27:35,624 --> 00:27:37,424
που είχε πολλή κακή τύχη.
372
00:27:38,192 --> 00:27:39,693
Και ελέγξτε.
373
00:27:39,827 --> 00:27:43,898
Σε μια πιο χαρούμενη νότα,
φαίνεται ότι έμεινες
ο για πάντα εργένης.
374
00:27:44,031 --> 00:27:47,768
Αν πρέπει να ξέρεις,
Παντρεύτηκα στα 20 μου,
375
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
αλλά η γυναίκα μου με άφησε.
376
00:27:50,204 --> 00:27:51,772
Χμμ.
377
00:27:51,906 --> 00:27:53,974
Για έναν άσχημο, παχύσαρκο,
ηλικιωμένη γυναίκα.
378
00:27:54,108 --> 00:27:55,176
Ωχ.
379
00:27:55,309 --> 00:27:57,646
Αν κερδίσεις, μπορώ να διπλασιάσω
αυτά τα χρήματα για εσάς.
380
00:27:57,778 --> 00:27:59,380
Πραγματικά;
381
00:27:59,514 --> 00:28:01,749
Μόνο μεταξύ μας,
Δουλεύω αυτή τη συμφωνία κρυπτογράφησης
έξω από το Μίσιγκαν
382
00:28:01,882 --> 00:28:03,851
εκείνος ο Έλον Μασκ
θέλει να είναι μέρος του.
383
00:28:03,984 --> 00:28:07,021
Είναι μεγάλο. μιλάμε
Επιστροφές 50%, ίσως και παραπάνω.
384
00:28:07,154 --> 00:28:10,024
Είσαι χειρουργός, σωστά;
Τι είδους, ακριβώς;
385
00:28:10,157 --> 00:28:12,760
Τα ψεύτικα βυζιά, σωστά;
Όχι.
386
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
Οι σώζουσες ζωές ευγενικοί.
387
00:28:14,395 --> 00:28:16,997
Φυσικά.
Πλάκα έκανα αδερφέ.
Πλάκα έκανα.
388
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Οτιδήποτε.
389
00:28:18,966 --> 00:28:21,936
Κάνω το πρώτο άλμα
ώστε να γνωρίζουν οι πελάτες μου
Έχω δέρμα στο παιχνίδι.
390
00:28:22,069 --> 00:28:23,871
Αυτό είναι που με χωρίζει
από τον διαγωνισμό μου.
391
00:28:24,004 --> 00:28:25,706
Όλοι μαζί κερδίζουμε ή...
392
00:28:25,839 --> 00:28:27,474
Όλοι μαζί χάνουμε.
Ακριβώς.
393
00:28:27,609 --> 00:28:28,943
Και δεν χάνεις ποτέ.
394
00:28:29,076 --> 00:28:30,311
Έχω ποσοστό επιτυχίας 87%.
395
00:28:30,444 --> 00:28:32,813
και την τεκμηρίωση
για να το υποστηρίξετε.
396
00:28:32,947 --> 00:28:36,116
Και έχω εγώ
γαμήθηκε στον κώλο
μία ή δύο φορές;
397
00:28:36,250 --> 00:28:38,620
Βάζετε στοίχημα. Αλλά είμαι
δεν ντρέπεται να το παραδεχτεί.
398
00:28:38,752 --> 00:28:40,387
Ούτε εγώ είμαι.
399
00:28:40,522 --> 00:28:43,390
Η μόνη διαφορά είναι πότε
με γαμούν στον κώλο,
βγάζω χρήματα.
400
00:28:45,125 --> 00:28:45,926
Εβίβα.
401
00:28:46,060 --> 00:28:48,495
Τι είστε παιδιά
μιλάμε για;
402
00:28:48,630 --> 00:28:50,864
Γαμημένος
στον κώλο, Tommy.
403
00:28:50,998 --> 00:28:52,433
Με περισσότερους από έναν τρόπους.
Δεν είναι έτσι, Μπίλι;
404
00:28:52,567 --> 00:28:55,704
Έπρεπε να κάτσω σε αυτό το τραπέζι.
Μακάρι να είχες.
405
00:28:55,836 --> 00:29:00,007
Νομίζω ότι θα προχωρήσω
μέχρι το δωμάτιό μου.
406
00:29:00,140 --> 00:29:04,044
Θα κάνω ένα μακρύ, ζεστό μπάνιο
και ξέρεις...
407
00:29:04,845 --> 00:29:05,980
αυνανίζομαι.
408
00:29:06,113 --> 00:29:08,882
Απλά βρείτε το πραγματικά
βγάζει την άκρη.
409
00:29:09,016 --> 00:29:12,119
Εσύ...
Χρειάζεστε βοήθεια;
410
00:29:12,253 --> 00:29:14,855
Στην πραγματικότητα είναι το ένα πράγμα
Μου αρέσει να κάνω μόνος, κύριε Γκρέυ.
411
00:29:14,989 --> 00:29:18,392
Καλή τύχη, παιδιά. Θα το χρειαστεί.
Τα λέμε στον δεύτερο γύρο.
412
00:31:14,776 --> 00:31:16,210
Κουίν.
413
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
Κουίν.
414
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
Όταν στη Ρώμη...
415
00:31:44,572 --> 00:31:47,007
Ω, ουάου.
416
00:31:51,912 --> 00:31:54,081
Ω, γαμ, αυτό είναι καλό.
417
00:32:09,764 --> 00:32:11,999
Κουίν.
418
00:32:15,804 --> 00:32:18,205
Τι έκανες;
419
00:32:21,442 --> 00:32:22,976
Ω, Χριστέ.
420
00:32:52,239 --> 00:32:54,107
Με συγχωρείτε, κύριε.
421
00:32:54,975 --> 00:32:56,711
Κύριε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
422
00:32:56,845 --> 00:32:59,446
Δεν θα έπρεπε
να είστε εδώ κάτω, κύριε.
Ω, ναι.
423
00:32:59,581 --> 00:33:03,083
χάθηκα. Απλά προσπαθώ να
γύρισε στο δωμάτιό μου.
424
00:33:03,217 --> 00:33:05,452
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;
425
00:33:06,987 --> 00:33:09,824
Ναι, υπήρξε διαρροή αερίου
από τα στεγνωτήρια πριν λίγες μέρες.
426
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
Διαρροή αερίου;
427
00:33:11,291 --> 00:33:13,994
Μερικοί από τους καλεσμένους
παραπονέθηκε για πονοκεφάλους.
428
00:33:14,127 --> 00:33:16,497
Ζάλη.
Βλέποντας πράγματα.
429
00:33:16,631 --> 00:33:19,801
Ναι, καλύτερα να μην είναι
σε αυτόν τον τομέα προς το παρόν.
430
00:33:19,934 --> 00:33:21,536
Μάλλον το έκανα
μυρίζει κάτι.
431
00:33:21,669 --> 00:33:23,571
Α, θα έχουμε συντήρηση
έλα κατευθείαν κάτω
και ρίξτε μια ματιά.
432
00:33:23,705 --> 00:33:26,774
Ναι, πρέπει να πάμε
πίσω στον επάνω όροφο, κύριε.
433
00:33:32,914 --> 00:33:34,448
Κάποιος;
434
00:33:36,784 --> 00:33:38,418
Σελέστ.
435
00:33:38,553 --> 00:33:41,656
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
Είδα τη φωτογραφία σου
πάνω στο πράγμα.
436
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
Εκπληκτική επιτυχία.
Ω!
437
00:33:43,691 --> 00:33:46,794
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
438
00:33:46,928 --> 00:33:50,030
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά είμαι σε τουρνουά πόκερ.
439
00:33:50,163 --> 00:33:53,735
Κέρδισα έναν διαγωνισμό...
Flamme O' Frites
Πικάντικο Jalapeño...
440
00:33:53,868 --> 00:33:56,036
Hell Poppers!
Τα λατρεύω αυτά.
441
00:33:56,169 --> 00:33:59,874
Είναι σαν έκρηξη
του εξαίσιου πόνου
στο στόμα σου.
442
00:34:00,008 --> 00:34:01,509
Αυτό είναι όλο.
Ναι.
443
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
Α, κοιτάς...
444
00:34:02,911 --> 00:34:05,680
Φαίνεσαι απλά υπέροχη.
Δεν σε έχω δει σε...
445
00:34:09,784 --> 00:34:13,086
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός.
446
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
Ναι, ήμουν επτά
όταν εσύ...
447
00:34:16,056 --> 00:34:17,692
λυπάμαι πολύ.
448
00:34:19,092 --> 00:34:22,095
Μετά τη δολοφονία της μητέρας σου,
449
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
Ήμουν τόσο χαμένος.
450
00:34:25,399 --> 00:34:27,401
Δεν έπρεπε
σε έστειλε μακριά.
451
00:34:28,168 --> 00:34:30,137
σκέφτηκα
ήταν για το καλύτερο,
452
00:34:30,270 --> 00:34:34,241
αλλά δεν ήξερα
πώς να μεγαλώσεις ένα παιδί μόνος.
453
00:34:34,374 --> 00:34:36,511
Ας μην το κάνουμε
ανακατέψτε το παρελθόν.
454
00:34:37,579 --> 00:34:42,584
Δηλαδή ήσουν ο πατριός μου
και ελάχιστα γνωριζόμασταν.
455
00:34:43,317 --> 00:34:44,786
Τουλάχιστον πήραμε το κάθαρμα.
456
00:34:44,919 --> 00:34:47,522
Ναι. Δεν ήθελα
πηγαίνετε στην εκτέλεση.
457
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
Απλώς δεν μπορούσα... απλά
δεν μπορούσα να το ξαναζήσω αυτό.
458
00:34:50,457 --> 00:34:54,428
Αλλά διάβασα ότι πήγες.
459
00:34:54,562 --> 00:34:55,830
Ναι.
460
00:34:55,964 --> 00:34:57,699
Δεν επρόκειτο, αλλά...
461
00:34:59,399 --> 00:35:01,301
ήταν κλείσιμο για μένα.
462
00:35:02,269 --> 00:35:04,237
Ήθελα να τον δω να υποφέρει.
463
00:35:10,044 --> 00:35:12,013
Γεια, παντρεύτηκα.
464
00:35:12,145 --> 00:35:14,082
Μπορώ να το δω αυτό.
465
00:35:14,214 --> 00:35:17,552
Celeste,
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
466
00:35:17,685 --> 00:35:21,055
Είμαι τόσο χαρούμενος
χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
467
00:35:21,221 --> 00:35:22,657
ξέρω.
468
00:35:23,290 --> 00:35:25,459
Ναι. Η μοίρα είναι αστείο.
469
00:35:25,593 --> 00:35:27,061
Μμμ.
470
00:35:27,194 --> 00:35:29,931
Λοιπόν, η δεξίωση μου
πηγαίνοντας αργά.
471
00:35:30,064 --> 00:35:33,735
Οπότε ίσως μπορούσες να έρθεις
όταν τελειώσει το τουρνουά;
472
00:35:33,868 --> 00:35:34,936
Ναί.
Ναι;
473
00:35:35,069 --> 00:35:37,237
Θα ήθελα πολύ.
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
474
00:35:37,371 --> 00:35:40,240
Σελέστ, ο άντρας σου
σε ψάχνει.
Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να φύγω.
475
00:35:40,374 --> 00:35:43,845
Αλλά καλή τύχη
με το τουρνουά,
και θα σε δω απόψε.
476
00:35:43,978 --> 00:35:46,213
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
477
00:35:47,347 --> 00:35:48,716
Το ίδιο και εδώ.
478
00:35:48,850 --> 00:35:49,884
Αντίο.
479
00:35:51,351 --> 00:35:53,186
έρχομαι.
480
00:36:09,070 --> 00:36:10,738
Κάποιος να πάρει γιατρό!
481
00:36:12,006 --> 00:36:13,373
Είμαι γιατρός.
482
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
Ω, δόξα τω Θεώ.
Τι συνέβη;
483
00:36:14,942 --> 00:36:16,611
Λιποθύμησε.
Καλά. Εντάξει.
Στήριξε το κεφάλι του.
484
00:36:16,744 --> 00:36:19,446
Καλά. Καλά.
Εντάξει.
Η θερμοκρασία είναι καλή.
485
00:36:20,048 --> 00:36:21,415
Ωραίος, δυνατός παλμός.
486
00:36:21,549 --> 00:36:25,887
Νομίζω ότι απλά θα χρειαστεί
λίγο κρύο... νερό.
487
00:36:27,220 --> 00:36:28,355
Γιατρέ είσαι καλά;
488
00:36:28,488 --> 00:36:31,025
Δεν νιώθω τόσο καλά.
489
00:36:31,159 --> 00:36:32,894
Αιμορραγείς.
490
00:36:33,027 --> 00:36:34,595
Τι;
491
00:36:35,395 --> 00:36:37,364
Ω, Θεέ μου.
492
00:36:43,104 --> 00:36:45,472
Θεέ μου.
493
00:37:05,325 --> 00:37:06,861
Θεέ μου.
494
00:37:09,097 --> 00:37:10,064
Θεέ μου.
495
00:37:36,490 --> 00:37:38,526
Πάμε λοιπόν.
496
00:37:39,694 --> 00:37:41,929
Meine Damen und Herren,
497
00:37:42,063 --> 00:37:44,331
θα γίνει γύρος ντεξ!
498
00:37:44,464 --> 00:37:47,201
Η Aurora είχε σχεδόν εξαλειφθεί
στον πρώτο γύρο,
499
00:37:47,334 --> 00:37:50,872
αλλά πήρε ένα ίσιο ξέπλυμα
στον τελικό
στροφή που σταματά την καρδιά
500
00:37:51,005 --> 00:37:52,573
για να κρατήσει ζωντανές τις ελπίδες της.
501
00:37:52,707 --> 00:37:54,441
Αυτή τη στιγμή είναι
στην τελευταία θέση.
502
00:37:54,575 --> 00:37:56,177
Κογκρέσος Cartright
είναι στην πρώτη θέση,
503
00:37:56,309 --> 00:37:58,311
ακολουθούμενο από χοντροκομμένο
Ντετέκτιβ Μάικλ Κουίν.
504
00:37:58,445 --> 00:38:02,449
Το τολμηρό αγόρι ο Billy είναι τρίτο
και ο καλός Δόκτωρ Στίβενς
είναι στην τέταρτη.
505
00:38:02,583 --> 00:38:05,019
Το κοινό μας ροής
έχει αυξηθεί κατά εκατομμύρια,
506
00:38:05,153 --> 00:38:09,422
ας πάρουμε λοιπόν
κατευθείαν σε αυτό,
και ας παίξουμε πόκερ.
507
00:38:14,529 --> 00:38:17,098
Φαίνεσαι ευχαριστημένος,
βουλευτής.
Είμαι, Σάμουελ.
508
00:38:17,231 --> 00:38:19,033
Η θετή μου κόρη
παντρεύτηκε σήμερα.
509
00:38:19,167 --> 00:38:20,902
Μένει
ακριβώς εδώ σε αυτό το ξενοδοχείο.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
510
00:38:21,035 --> 00:38:22,670
Απίστευτος.
511
00:38:22,804 --> 00:38:25,940
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο πολύ σήμαινε για μένα,
επανασύνδεση μαζί της.
512
00:38:26,073 --> 00:38:27,041
Θαυμάσιος.
513
00:38:27,175 --> 00:38:28,676
Ακόμα κι αν χάσω,
που αμφιβάλλω,
514
00:38:28,810 --> 00:38:31,813
νιώθω σαν
Είμαι ήδη νικητής
μόλις έρχομαι εδώ.
515
00:38:35,249 --> 00:38:38,553
Ναί. Ναί. Πολύ καλό.
Συνέχισε να πιπιλάς.
516
00:38:38,686 --> 00:38:41,022
Τα σχόλια μπαίνουν
από το popperspoker.com,
517
00:38:41,155 --> 00:38:44,759
και η δημοσκόπησή μας
των αγαπημένων παικτών
έχει την Aurora στο προβάδισμα.
518
00:38:44,892 --> 00:38:47,728
«Αγαπήστε τα μαλλιά σας», λέει η Τζένη
από το Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.
519
00:38:47,862 --> 00:38:51,265
Και ο Conrad γνωστός και ως The Creep
από το Σικάγο ρωτά,
520
00:38:51,398 --> 00:38:52,365
«Με θυμάσαι;»
521
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Α, φυσικά.
522
00:38:54,035 --> 00:38:57,839
Μου λείπεις, Κόνι. Τηλεφώνησέ με.
Πάμε σε άλλο ραντεβού.
523
00:38:59,307 --> 00:39:01,008
Η Joann από το Phoenix δηλώνει,
524
00:39:01,142 --> 00:39:05,079
«Ο Δρ Στίβενς χειρίζεται ένα νυστέρι
ο τρόπος Δερμάτινο πρόσωπο
χρησιμοποιεί αλυσοπρίονο».
525
00:39:06,848 --> 00:39:09,517
Αλλά ο Παύλος
από το Σαν Φρανσίσκο λέει,
«Είσαι σωσία».
526
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
Σε.
527
00:39:13,721 --> 00:39:16,290
Ορίστε, έχετε μερικά ακόμα
γιατί δεν επιστρέφω.
528
00:39:16,423 --> 00:39:19,594
Τα σχόλια για εσάς,
Ντετέκτιβ, είναι λίγο
τραχιά γύρω από τις άκρες.
529
00:39:19,727 --> 00:39:23,264
Ενδεχομένως
η «Αποχρηματοδότηση της Αστυνομίας»
πλήθος.
530
00:39:23,396 --> 00:39:24,765
Σε κανέναν πια δεν αρέσουν οι μπάτσοι.
531
00:39:24,899 --> 00:39:27,367
Δείτε πώς είναι ο κόσμος
χωρίς εμάς.
532
00:39:28,269 --> 00:39:30,605
Είσαι η αγαπημένη μου.
533
00:39:33,875 --> 00:39:37,845
Μπίλι, μερικά μάλλον άσχημα
σχόλια που έρχονται σε εσάς από
οι καλοί άνθρωποι του Ιλινόις.
534
00:39:37,979 --> 00:39:40,480
τι έκανες
σε αυτό το κράτος;
535
00:39:43,251 --> 00:39:44,785
Τι γύρος!
536
00:39:44,919 --> 00:39:49,489
Aurora,
ο άγγελός μας από τη Ζανζιβάρη,
προηγείται με 17.000.
537
00:39:49,624 --> 00:39:52,827
Ακριβώς πίσω
είναι ο βουλευτής Cartright
με 15.000.
538
00:39:52,960 --> 00:39:56,898
Ο ντετέκτιβ Κουίν και ο Δρ Στίβενς
είναι νεκροί ακόμη και στις 7.000.
539
00:39:57,031 --> 00:40:00,768
Και ο επενδυτικός μεσίτης της BDE Billy
είναι σχεδόν χαλασμένο,
540
00:40:00,902 --> 00:40:03,671
υστερώντας το πακέτο
σε μόλις 4.000.
541
00:40:03,804 --> 00:40:05,539
Παιδιά, κρατήστε τα
έρχονται σχόλια
542
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
και μην ξεχάσετε να ψηφίσετε
για τον αγαπημένο σας παίκτη
στο popperspoker.com.
543
00:40:08,743 --> 00:40:10,611
Θα κάνουμε μια ώρα διάλειμμα
και μετά τον τελικό γύρο.
544
00:40:10,745 --> 00:40:15,116
Ο γύρος που καθορίζει
που θα φύγει από εδώ
νικητής και ποιος όχι
545
00:40:15,249 --> 00:40:17,084
αρχίζει τα μεσάνυχτα.
546
00:40:31,832 --> 00:40:33,901
Να είσαι καλά όταν τελειώσει αυτό.
547
00:40:34,035 --> 00:40:36,804
ιδρώνω
σαν γουρούνι εκεί μέσα.
Έχω μια έκρηξη.
548
00:40:36,938 --> 00:40:38,973
Ναι, γιατί
κερδίζεις.
Αληθής.
549
00:40:39,106 --> 00:40:41,976
Θεέ μου, η δεξιά μου πλευρά
με σκοτώνει
για κάποιο λόγο.
550
00:40:42,109 --> 00:40:45,346
Ίσως η σκωληκοειδής απόφυση σας;
Όχι. Μάλλον είναι απλώς άγχος.
551
00:40:45,478 --> 00:40:47,248
Πάω να βρω
η θετή μου κόρη.
552
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
Υπάρχει κάτι
τόσο ψεύτικο για τον Σαμουήλ.
Με ανατριχιάζει.
553
00:40:50,284 --> 00:40:53,554
Απλώς αγωνίζεται
ηθοποιός της Bush-League.
554
00:40:53,688 --> 00:40:56,624
Τι γίνεται με αυτόν τον Δάντη
με αγγίζει πάντα;
555
00:40:56,757 --> 00:40:58,359
Είναι λίγο πολύ.
556
00:40:58,491 --> 00:40:59,961
Και τα κορίτσια
χορεύοντας σε κλουβιά;
557
00:41:00,094 --> 00:41:02,863
Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
Είναι σέξι στο διάολο.
558
00:41:02,997 --> 00:41:05,032
Σύμφωνος.
559
00:41:05,166 --> 00:41:07,868
Κάτι δεν πάει καλά
για όλο αυτό το θέμα,
το παιχνίδι.
560
00:41:08,002 --> 00:41:09,603
Θα έπρεπε
παραιτήσου οπωσδήποτε.
561
00:41:09,737 --> 00:41:11,605
Θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;
562
00:41:16,344 --> 00:41:17,645
Με συγχωρείτε.
563
00:41:18,412 --> 00:41:20,147
Ω, συγχαρητήρια.
564
00:41:22,583 --> 00:41:25,219
Αυτός είναι ο τύπος
που με ξέσπασε.
565
00:41:25,920 --> 00:41:27,521
Ναι.
566
00:41:30,358 --> 00:41:32,827
Γεια σου, Μπίλι.
Μπίλι, σωστά;
567
00:41:32,960 --> 00:41:34,395
Νομίζω ότι με μπέρδεψες
με κάποιον άλλον.
568
00:41:34,528 --> 00:41:36,464
Όχι, είσαι ο Μπίλι Γκρέυ.
569
00:41:36,597 --> 00:41:38,366
Θυμάσαι τη γυναίκα μου,
μαλάκας;
570
00:41:38,498 --> 00:41:40,101
Θυμάσαι
τι της εκανες
571
00:41:40,234 --> 00:41:42,403
Φαίνεται ότι ίσως το έχεις κάνει
είχε λίγο πάρα πολύ
να πιεις φίλε.
572
00:41:42,536 --> 00:41:44,071
Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
573
00:41:44,205 --> 00:41:48,009
Την έσπασες.
Αντιμετώπισέ με σαν άντρας.
574
00:41:50,077 --> 00:41:51,512
Γαμώ.
575
00:41:53,014 --> 00:41:55,916
Σελέστ.
Πώς ξέρω αυτό το κορίτσι;
Σελέστ.
576
00:41:56,717 --> 00:41:58,786
Τι στο διάολο
είναι το επίθετό της;
577
00:42:00,654 --> 00:42:02,390
Σκατά.
578
00:42:02,556 --> 00:42:03,491
Καλά.
579
00:42:03,624 --> 00:42:05,526
Σκέψου, Μπίλι.
580
00:42:05,659 --> 00:42:08,295
Σελέστ.
Από ποια πόλη είναι;
581
00:42:09,296 --> 00:42:10,865
Γαμώ.
582
00:42:16,237 --> 00:42:20,274
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.
Είμαι έξω από εδώ.
583
00:42:40,529 --> 00:42:41,762
Κύριε.
584
00:42:42,430 --> 00:42:43,831
Με συγχωρείτε, κύριε Γκρέυ.
585
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
Κύριε Γκρέυ,
δεν μπορείς να φύγεις.
586
00:42:47,668 --> 00:42:49,270
Ταξί.
587
00:42:58,412 --> 00:43:01,015
Αεροδρόμιο, παρακαλώ.
588
00:43:08,622 --> 00:43:10,624
Κύριε, γιατί δεν μετακινούμαστε;
589
00:43:14,228 --> 00:43:15,596
Γαμώ.
590
00:43:22,403 --> 00:43:26,040
Καλά. Popperspoker.com.
591
00:43:28,577 --> 00:43:30,211
Τι στο διάολο;
592
00:43:32,146 --> 00:43:34,583
Σαμουήλ Νικόλαος.
593
00:43:34,715 --> 00:43:36,016
Τι στο διάολο;
594
00:43:36,917 --> 00:43:39,253
Τίποτα από αυτά
έχει οποιοδήποτε νόημα.
595
00:43:48,095 --> 00:43:49,296
Κουίν.
596
00:43:50,631 --> 00:43:51,932
Κουίν, άνοιξε.
597
00:43:52,633 --> 00:43:54,869
Γεια σου.
Άκουσέ με.
598
00:43:55,002 --> 00:43:57,671
Ουάου. Δεν κοιτάς
τόσο καλά εκεί, Μπίλι αγόρι.
599
00:43:57,805 --> 00:44:01,610
Απλά ακούστε. τσέκαρα
το Διαδίκτυο. υπάρχει
τίποτα για αυτόν τον διαγωνισμό.
600
00:44:01,742 --> 00:44:05,112
Χωρίς ιστότοπο, χωρίς ζωντανή ροή.
Δεν υπάρχει ο Σάμουελ Νίκολας.
Τίποτα.
601
00:44:05,246 --> 00:44:08,749
Αν προσπαθείς να με τρομάξεις
να φύγεις, θα φύγεις
να είσαι πολύ απογοητευμένος.
602
00:44:08,883 --> 00:44:09,884
Δεν συμβαίνει.
603
00:44:10,017 --> 00:44:11,752
Αυτό δεν είναι
αυτό που νομίζουμε ότι είναι.
604
00:44:11,886 --> 00:44:12,887
Μόλις προσπάθησα να φύγω.
605
00:44:13,020 --> 00:44:15,590
Το ξενοδοχείο; Οπότε τα παρατάς.
606
00:44:15,756 --> 00:44:17,191
Δεν υπάρχει τίποτα για να σταματήσετε.
607
00:44:17,324 --> 00:44:19,927
Είμαι στο πίσω μέρος ενός ταξί.
Έκλεισα τα μάτια μου για ένα δευτερόλεπτο.
608
00:44:20,060 --> 00:44:22,963
Μπαμ. Είμαι αμέσως πίσω εδώ
στο δωμάτιό μου, σαν να μην έφυγα ποτέ.
609
00:44:23,097 --> 00:44:24,865
Υπάρχουν πολύ άσχημα πράγματα
συνεχίζεται εδώ.
610
00:44:24,999 --> 00:44:26,568
Ακούγεται ίσως
είχες έναν εφιάλτη.
611
00:44:26,700 --> 00:44:28,702
Ψάξτε τον εαυτό σας.
612
00:44:29,136 --> 00:44:30,271
Εντάξει.
613
00:44:38,245 --> 00:44:39,480
Χμμ.
614
00:44:39,614 --> 00:44:42,216
Εντάξει.
Υπομονή, υπομονή.
615
00:44:42,983 --> 00:44:45,085
Βλέπω; Βλέπεις;
Βλέπετε τι εννοώ;
616
00:44:46,687 --> 00:44:48,255
Τι στο διάολο;
617
00:44:48,389 --> 00:44:51,258
Εσύ είσαι ο αστυνομικός.
Τι κάνουμε;
Εντάξει. Υπομονή, υπομονή.
618
00:44:51,392 --> 00:44:54,728
Δεν ξέρω καν
πώς να το πω αυτό,
αλλά εγώ...
619
00:44:55,597 --> 00:44:56,964
Πήγα νωρίτερα στο σπα.
620
00:44:57,097 --> 00:44:58,699
Μπήκα σε αυτή την πόρτα
621
00:44:58,832 --> 00:45:01,735
και υπήρχε ένα σωρό
των φρικιών εκεί
βλέποντας ένα ζευγάρι γαμημένο.
622
00:45:02,504 --> 00:45:04,506
Ένας από αυτούς είχε κυνηγετικό όπλο.
623
00:45:04,639 --> 00:45:06,774
Όλοι φορούσαν μάσκες.
624
00:45:08,809 --> 00:45:11,312
Μετά ξαφνικά
ο χώρος ήταν άδειος. Απλά...
625
00:45:12,581 --> 00:45:13,648
Τι;
626
00:45:14,882 --> 00:45:18,185
Και τα γαμημένα δίδυμα
από την υποδοχή
ήταν ακριβώς πίσω μου.
627
00:45:18,319 --> 00:45:20,120
Κάτι είπαν
για διαρροή αερίου,
628
00:45:20,254 --> 00:45:22,089
αλλά ξέρω
τι στο διάολο είδα.
629
00:45:24,659 --> 00:45:26,060
Ξέρω τι στο διάολο είδα.
630
00:45:26,193 --> 00:45:28,162
Καλά.
631
00:45:28,295 --> 00:45:29,496
Τι κάνουμε λοιπόν;
632
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
Υπάρχει αστυνομικό τμήμα
τέσσερα τετράγωνα από εδώ.
633
00:45:36,103 --> 00:45:37,972
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
634
00:45:38,105 --> 00:45:40,341
Θα φτάσω
το κάτω μέρος αυτού.
635
00:45:51,653 --> 00:45:53,754
Ντετέκτιβ Κουίν.
Όχι τώρα. Όχι τώρα.
636
00:45:53,887 --> 00:45:55,189
Ντετέκτιβ Κουίν.
637
00:46:09,537 --> 00:46:10,871
Τι;
638
00:46:11,506 --> 00:46:13,040
Τι στο διάολο;
639
00:46:13,874 --> 00:46:15,644
Πού είναι όλοι;
640
00:46:15,776 --> 00:46:17,378
Γειά σου!
641
00:46:18,345 --> 00:46:19,648
Γειά σου!
642
00:46:19,780 --> 00:46:22,016
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
643
00:46:27,555 --> 00:46:29,524
Μετανοήστε.
644
00:46:35,262 --> 00:46:36,397
Μετανοήστε.
645
00:46:41,235 --> 00:46:44,371
Τι στο διάολο;
Επέστρεψα εκεί που ξεκίνησα.
646
00:46:46,874 --> 00:46:48,142
Όχι.
647
00:46:48,743 --> 00:46:50,177
Όχι, όχι.
648
00:46:52,146 --> 00:46:54,281
Πώς θα φύγω από εδώ;
649
00:46:57,951 --> 00:46:58,952
Μετανοήστε.
650
00:46:59,086 --> 00:47:00,789
Όχι, όχι, όχι, όχι.
651
00:47:00,921 --> 00:47:02,323
Είναι αδύνατο.
652
00:47:02,724 --> 00:47:04,391
Όχι! Όχι!
653
00:47:10,665 --> 00:47:11,899
Όχι.
654
00:47:12,567 --> 00:47:13,702
Όχι!
655
00:47:13,834 --> 00:47:16,337
Αυτό δεν κάνει
κάθε γαμημένη αίσθηση!
656
00:47:16,738 --> 00:47:18,238
Όχι!
657
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
Τι στο διάολο;
658
00:47:29,684 --> 00:47:32,419
Καμία υπηρεσία. Τι το...
659
00:47:33,722 --> 00:47:35,255
Γεια σας!
660
00:47:36,457 --> 00:47:37,858
Ρόπαλο;
661
00:47:41,028 --> 00:47:44,098
Θεέ μου.
Α, δοκιμάστε ξανά.
662
00:47:44,231 --> 00:47:46,601
Google το ξενοδοχείο.
Καλά.
663
00:47:50,104 --> 00:47:51,573
Άγια σκατά.
664
00:47:51,706 --> 00:47:55,209
Λοιπόν, για όνομα του Θεού,
δοκιμάστε και στείλτε ένα email.
665
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
Τίποτα. Θεέ μου.
666
00:48:00,147 --> 00:48:02,282
Ίσως αυτό είναι κάποιο είδος
τηλεοπτική εκπομπή φάρσας.
667
00:48:02,416 --> 00:48:05,720
Αυτό θα μπορούσε να μου στείλει
μέσω του χώρου και του χρόνου;
668
00:48:05,854 --> 00:48:07,154
Δεν νομίζω.
669
00:48:09,089 --> 00:48:10,592
Κι αν είναι σαν
Παιχνίδι καλαμάρι;
670
00:48:10,725 --> 00:48:12,192
Αυτό ήταν μυθοπλασία. Μια ταινία.
671
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
Ήταν μια σειρά, lover boy.
672
00:48:14,027 --> 00:48:14,995
Το ίδιο γαμημένο.
673
00:48:15,129 --> 00:48:17,398
Πραγματικά δεν είναι το ίδιο.
674
00:48:17,532 --> 00:48:21,001
νομίζω
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον Σαμουήλ,
ρώτα τον τι συμβαίνει.
675
00:48:21,135 --> 00:48:23,337
Ναι, ας το κάνουμε.
676
00:48:23,470 --> 00:48:24,639
Ερχομαι.
677
00:48:36,383 --> 00:48:37,619
Εκεί είναι.
678
00:48:39,253 --> 00:48:41,355
Καλώς ορίσατε, ένας και όλοι.
679
00:48:41,488 --> 00:48:43,892
Πρέπει να ξέρουμε
τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ γύρω, Σάμουελ.
680
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
Το παιχνίδι. Ο διαγωνισμός.
681
00:48:45,894 --> 00:48:48,962
Flamme O' Frites
Jalapeño Hell Poppers.
Κόψε τις μαλακίες.
682
00:48:49,096 --> 00:48:50,598
Τι είναι αυτό το μέρος;
683
00:48:52,933 --> 00:48:54,536
Κάμερες.
684
00:48:58,706 --> 00:48:59,940
Όχι εδώ.
685
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Συναντήστε με στο λόμπι μπαρ
σε πέντε λεπτά.
686
00:49:03,645 --> 00:49:08,716
Μπήκα στο διαδίκτυο όπως ακριβώς
όλοι σας και τα πάντα
για μένα έχει σβήσει.
687
00:49:08,850 --> 00:49:11,452
Όπως η ζωή μου, το όνομά μου,
688
00:49:11,586 --> 00:49:13,655
οι πιστώσεις μου...
689
00:49:14,354 --> 00:49:16,156
Η σελίδα μου στο IMDb, έφυγε.
690
00:49:16,290 --> 00:49:19,092
Προσπαθώ να βάλω
ένα γενναίο πρόσωπο,
αλλά ειλικρινά έχω τρομάξει.
691
00:49:19,226 --> 00:49:22,362
Υπάρχει κάποιος υπεύθυνος,
όπως από το τουρνουά
ή η εταιρεία;
692
00:49:22,496 --> 00:49:23,464
Όχι εδώ.
693
00:49:23,598 --> 00:49:24,833
Προσλήφθηκα εξ αποστάσεως,
694
00:49:24,965 --> 00:49:27,401
και όταν εμφανίστηκα χθες
το δωμάτιο ήταν ήδη στημένο.
695
00:49:27,535 --> 00:49:31,873
Αυτές οι γυναίκες και αυτά
Ο χαρακτήρας του Dante ήταν ήδη
εδώ, αλλά κανένας άλλος.
696
00:49:32,005 --> 00:49:33,407
Έχετε παιδιά
μύριζε αέριο;
697
00:49:34,809 --> 00:49:38,479
Είδα κάτι περίεργα
επιστρέφοντας από το σπα.
698
00:49:39,012 --> 00:49:40,748
Τα δίδυμα ήταν εκεί
699
00:49:40,882 --> 00:49:43,685
και είπαν κάτι
για διαρροή αερίου.
700
00:49:43,818 --> 00:49:48,523
Άρα έχετε και οι δύο παραισθήσεις
όλα αυτά από διαρροή αερίου;
701
00:49:48,656 --> 00:49:51,091
Αυτό θα πρότεινε
δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα,
702
00:49:51,225 --> 00:49:52,326
και αυτό είναι ένα άοσμο αέριο.
703
00:49:52,459 --> 00:49:54,461
Προσπάθησα να φύγω
και δεν μπόρεσε.
704
00:49:54,596 --> 00:49:56,430
Με σεβασμό,
Δεν είχα παραισθήσεις.
705
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
Τι εννοείς
δεν μπορούσες να φύγεις;
706
00:49:59,132 --> 00:50:01,368
Μπήκα σε ένα ταξί και...
707
00:50:02,002 --> 00:50:03,070
ακριβώς πίσω στο δωμάτιό μου.
708
00:50:03,203 --> 00:50:05,138
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι αδύνατο.
709
00:50:05,272 --> 00:50:07,074
Όχι, όχι, όχι.
Το ίδιο συνέβη και σε μένα φίλε.
710
00:50:07,207 --> 00:50:10,143
Προσπάθησα να το φτιάξω
στο αστυνομικό τμήμα.
Μπορούσα να φτάσω μόνο μέχρι εκεί.
711
00:50:10,277 --> 00:50:15,082
Έτρεξα σε αυτό το γαμημένο
Αφίσα «Μετανόησε» και μετά
ακριβώς εδώ στο ξενοδοχείο.
712
00:50:15,215 --> 00:50:16,383
Ω, έλα.
713
00:50:16,518 --> 00:50:18,151
Δεν καταλαβαίνω.
714
00:50:18,285 --> 00:50:21,556
Και υποτίθεται ότι θα πυροβολήσω
εθνική διαφήμιση σαπουνιού
την Παρασκευή.
715
00:50:21,689 --> 00:50:23,390
Λοιπόν, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
716
00:50:23,525 --> 00:50:24,993
Δεν θα κολλήσω εδώ.
717
00:50:25,125 --> 00:50:28,395
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, γιατί όχι όλοι
να φύγουμε μαζί;
718
00:50:28,530 --> 00:50:32,432
Θα το ελέγξουμε
και μετά θα το κάνετε όλοι
αισθανθείτε καλύτερα.
719
00:50:32,567 --> 00:50:34,936
Ναι, αν υπάρχει
χωρίς οικοδεσπότη τότε--
Κανένας διαγωνιζόμενος.
720
00:50:35,068 --> 00:50:37,204
Κανένα παιχνίδι. Ας το κάνουμε.
721
00:50:37,337 --> 00:50:39,373
Εντάξει. Ναι.
722
00:50:44,411 --> 00:50:45,445
Καλά.
723
00:50:49,182 --> 00:50:51,619
Τι... Πού είναι όλοι;
724
00:50:51,753 --> 00:50:53,387
σου είπα.
725
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Είμαστε έξω.
726
00:51:09,236 --> 00:51:11,005
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
727
00:51:12,205 --> 00:51:16,276
Έφτασες ως εδώ
τελευταία φορά;
Μη σταματάς. Πάμε. Πάμε.
728
00:51:22,951 --> 00:51:24,652
Ας περάσουμε εδώ.
Έλα, ας περάσουμε εδώ.
729
00:51:25,520 --> 00:51:27,055
Ιησού, παιδί.
Κώλος!
730
00:51:30,825 --> 00:51:32,359
Τι στο διάολο;
στο διάολο.
731
00:51:32,492 --> 00:51:34,596
- Τι το...
- Αυτό είναι ένα όνειρο.
732
00:51:34,729 --> 00:51:37,331
Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο.
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
733
00:51:37,464 --> 00:51:39,834
Γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;
Είμαι ηθοποιός.
734
00:51:39,968 --> 00:51:43,437
θα έπρεπε να κάνω
πράγματα όπως ταινίες και θεατρικά έργα
και ειδικές κωμωδίες.
735
00:51:43,571 --> 00:51:45,472
Ήμουν κωμικός
για δύο χρόνια
και ήμουν καλός.
736
00:51:45,607 --> 00:51:47,474
Ήμουν η Έλεν Ντε Τζένερις
καλό.
737
00:51:47,609 --> 00:51:49,978
Ίσως αυτό είναι
κάποιου είδους AI
βήτα δοκιμή.
738
00:51:50,110 --> 00:51:53,180
Ξέρεις, σαν πείραμα
και είμαστε τα πειραματόζωα.
739
00:51:53,313 --> 00:51:55,349
Νομίζω ότι έχουμε πεθάνει.
740
00:51:55,482 --> 00:51:57,885
Είδα τη θετή μου κόρη.
741
00:51:58,019 --> 00:51:59,721
Ήταν αληθινή.
Δεν είμαστε νεκροί.
742
00:51:59,854 --> 00:52:02,356
Αυτά δεν είναι μερικά
πρόγραμμα εικονικής πραγματικότητας.
743
00:52:02,489 --> 00:52:04,826
Είμαστε ζωντανοί και είμαστε
θα φύγω από εδώ.
744
00:52:04,959 --> 00:52:06,027
Πως;
745
00:52:06,159 --> 00:52:07,962
Πρέπει να είμαστε εδώ
για κάποιο λόγο, σωστά;
746
00:52:08,096 --> 00:52:09,463
Διαφορετικά, γιατί εμείς;
747
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
Ίσως μας θέλουν
να κάνω κάτι;
748
00:52:11,733 --> 00:52:13,034
ΠΟΥ; Ποιοι είναι «αυτοί»;
749
00:52:13,166 --> 00:52:15,135
Δεν ξέρω.
750
00:52:16,971 --> 00:52:21,141
Κοιτάξτε, έχει κάνει κανείς κάτι
που μετανιώνεις στη ζωή σου;
751
00:52:21,274 --> 00:52:22,910
Πληγώσατε κάποιον;
752
00:52:25,613 --> 00:52:26,514
Έχετε...
753
00:52:26,648 --> 00:52:30,384
Έχετε κάνει
κανένα τρομερό πράγμα;
754
00:52:38,593 --> 00:52:39,661
Καλά.
755
00:52:42,229 --> 00:52:43,931
Αν αυτό μας βγάλει από εδώ,
756
00:52:45,198 --> 00:52:46,601
τότε ναι.
757
00:52:47,735 --> 00:52:49,369
θα ομολογήσω.
758
00:52:53,007 --> 00:52:54,909
Σκότωσα έναν άντρα.
759
00:52:58,946 --> 00:52:59,881
Ναι.
760
00:53:00,915 --> 00:53:02,550
Τουλάχιστον νομίζω ότι το έκανα.
761
00:53:06,587 --> 00:53:09,090
Λοιπόν, τεχνικά
Δεν τον σκότωσα.
762
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
Ω!
763
00:53:12,492 --> 00:53:15,362
Εντάξει, έβαλε το γιακά
και ήθελε να τον πνίξουν.
764
00:53:15,495 --> 00:53:18,198
Πνίξτε με.
Τοιουτοτροπώς;
765
00:53:18,331 --> 00:53:20,702
Έδωσα λοιπόν τον άντρα
τι ζήτησε.
766
00:53:25,907 --> 00:53:28,776
Ναι, προφανώς
Το ήξερα
δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
767
00:53:28,910 --> 00:53:31,512
Η αλυσίδα του τσοκ λειτούργησε
λίγο πολύ καλά.
768
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
Τότε τον άφησα εκεί
ασφυξιογόνα.
769
00:53:34,448 --> 00:53:38,418
Λοιπόν ναι, μάλλον...
770
00:53:39,187 --> 00:53:40,521
πέθανε.
771
00:53:42,190 --> 00:53:47,161
Προς υπεράσπισή μου, το έκανε
θέλετε να μάθετε πώς μια γυναίκα
θα μπορούσε να είναι τόσο σέξι
772
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
και τόσο πολύ άσχημο
όλα ταυτόχρονα.
773
00:53:50,832 --> 00:53:53,568
Τώρα ο μαλάκας ξέρει.
Δεν το κάνει;
774
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
Μη με κρίνεις.
775
00:54:04,411 --> 00:54:08,482
Α, υποθέτω ότι είναι...
776
00:54:09,316 --> 00:54:12,019
Εντάξει,
είναι η σειρά μου να ομολογήσω.
777
00:54:12,987 --> 00:54:14,822
Εμ...
778
00:54:15,723 --> 00:54:18,626
Λοιπόν, μετά τη γυναίκα μου
με άφησε...
779
00:54:20,628 --> 00:54:25,733
ήμουν σε άσχημο...
πραγματικά κακή κατάσταση.
780
00:54:25,867 --> 00:54:29,302
έπεισα τον εαυτό μου
ότι αν έβγαζα αρκετά χρήματα,
781
00:54:29,436 --> 00:54:31,706
Θα μπορούσα να την κερδίσω πίσω.
782
00:54:32,305 --> 00:54:34,041
Άρχισα να παίζω τζόγο,
783
00:54:35,076 --> 00:54:38,045
και πάντα έχανα.
784
00:54:38,179 --> 00:54:40,413
Είχα τόσα πολλά χρέη.
785
00:54:41,481 --> 00:54:44,018
Και γνώρισα έναν τύπο.
786
00:54:44,152 --> 00:54:47,555
Μου πρόσφερε
20 grand a pop
787
00:54:48,222 --> 00:54:50,091
για τη συγκομιδή νεφρών.
788
00:54:55,830 --> 00:54:59,066
Οι άνθρωποι ζουν
με ένα μόνο νεφρό
όλη την ώρα.
789
00:54:59,200 --> 00:55:04,071
Ξπλήρωσα τον αναισθησιολόγο μου
καθώς και η νοσοκόμα μου.
790
00:55:09,277 --> 00:55:10,778
Και μετά το έκανα.
791
00:55:15,616 --> 00:55:17,685
Και πάρτο γρήγορα.
792
00:55:17,819 --> 00:55:20,521
Πήρε ένα απολύτως υγιές
νεφρό
793
00:55:21,289 --> 00:55:23,456
από έναν άνδρα 30 ετών.
794
00:55:25,325 --> 00:55:29,396
Μετά το έκανα ξανά,
και το έκανα ξανά.
795
00:55:29,530 --> 00:55:35,368
Εκλογίστηκα ότι αυτά
τα νεφρά πήγαιναν σε ανθρώπους
που τα χρειαζόταν πραγματικά.
796
00:55:36,403 --> 00:55:38,539
Η γυναίκα μου δεν επέστρεψε ποτέ.
797
00:55:38,673 --> 00:55:40,942
Αλλά χρόνο με το χρόνο
Πήρα αυτά τα χρήματα.
798
00:55:44,111 --> 00:55:46,547
Τρομακτικό πόσο εύκολο ήταν.
799
00:55:55,422 --> 00:55:59,093
Εγώ...
δεν σκότωσε κανέναν...
800
00:56:00,928 --> 00:56:04,866
πνίξει κάποιον πελάτη
ή συγκομιδή των ανθρώπων
όργανα, αλλά...
801
00:56:06,067 --> 00:56:09,003
Είμαι γρίπης.
802
00:56:09,937 --> 00:56:11,438
άνθρωπε με αυτοπεποίθηση.
803
00:56:13,841 --> 00:56:15,710
Κλέβω τα λεφτά του κόσμου.
804
00:56:19,213 --> 00:56:22,516
Υπήρχε αυτός ο τύπος.
805
00:56:22,650 --> 00:56:25,019
Ο κύριος και η κυρία Κοβαλένκο,
Έχασα και χρήματα.
806
00:56:25,152 --> 00:56:28,689
Σας το έχω πει ξανά και ξανά
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
807
00:56:28,823 --> 00:56:31,525
Σας δώσαμε
τις συνταξιοδοτικές μας αποταμιεύσεις.
808
00:56:31,659 --> 00:56:33,327
Μας λέει η κόρη μας
να καλέσει την αστυνομία.
809
00:56:33,460 --> 00:56:37,164
Τι θα κάνει η αστυνομία;
Έκανες μια επένδυση
και πήγε άσχημα.
810
00:56:37,298 --> 00:56:39,567
Μη νομίζεις
Είμαι άρρωστος για όλα αυτά;
811
00:56:39,700 --> 00:56:41,202
Όχι, δεν το κάνω.
812
00:56:41,335 --> 00:56:42,670
Είσαι κακός
γιος της σκύλας
813
00:56:42,803 --> 00:56:45,640
που τσαντίστηκε
τις αποταμιεύσεις της ζωής μας.
814
00:56:45,773 --> 00:56:48,943
Κύριε Κοβαλένκο, αν θέλετε
καλέστε την αστυνομία, καλέστε τους.
815
00:56:49,076 --> 00:56:52,046
Αλλά δεν είμαι
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.
Καταλαβαίνετε;
816
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
Αλέξανδρος!
817
00:56:54,682 --> 00:56:59,020
Ναι, δεν θα έχουμε
πάλι αυτή η κουβέντα.
818
00:57:00,420 --> 00:57:03,024
Ηρεμώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
819
00:57:10,463 --> 00:57:13,000
Ω, Θεέ μου!
820
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
Όχι!
821
00:57:15,803 --> 00:57:17,437
Δεν τον σκότωσα.
822
00:57:18,172 --> 00:57:19,607
Αυτοπυροβολήθηκε.
823
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
ήθελα
να είσαι καλός αστυνομικός,
824
00:57:39,694 --> 00:57:41,595
καλός ντετέκτιβ.
825
00:57:43,631 --> 00:57:46,200
Αλλά αφού πέθανε η γυναίκα μου,
826
00:57:46,334 --> 00:57:48,468
έχασα το δρόμο μου. εγω...
827
00:57:51,339 --> 00:57:53,574
Πήρα δωροδοκίες. έκλεψα.
828
00:57:55,042 --> 00:57:57,477
Βάλτε αθώους ανθρώπους
στη φυλακή.
829
00:58:04,585 --> 00:58:06,020
Και σκότωσα.
830
00:58:10,024 --> 00:58:11,192
σκότωσα.
831
00:58:11,826 --> 00:58:14,161
Άνοιξε τη γαμημένη τσάντα!
832
00:58:29,377 --> 00:58:31,345
Πέτα το όπλο.
Τι;
833
00:58:31,479 --> 00:58:33,514
Πέτα το γαμημένο όπλο!
834
00:58:34,815 --> 00:58:36,250
Κύριε, δεν...
835
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Ελάτε. Πάμε.
836
00:59:07,782 --> 00:59:09,717
Σηκώθηκες, Κογκρέσου.
837
00:59:10,618 --> 00:59:13,854
Θα σε κάνει
νιώθω τόσο καλά.
838
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
Πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω
που σκότωσε τη γυναίκα μου την Άννα.
839
00:59:25,966 --> 00:59:29,737
Υπήρξε μια βίαιη διάρρηξη
από την μπροστινή πόρτα.
840
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
Η Άννα και η θετή μου κόρη
ήταν στον επάνω όροφο.
841
00:59:41,248 --> 00:59:43,951
Η γυναίκα μου Άννα
ήταν ο πλούσιος
στην οικογένεια.
842
00:59:44,085 --> 00:59:46,620
Γλυκιά μου ξύπνα. Ερχομαι.
Έλα γλυκιά μου.
843
00:59:47,388 --> 00:59:48,989
Αν με χώριζε...
844
00:59:52,159 --> 00:59:53,727
Θα καταστρεφόμουν.
845
00:59:58,567 --> 01:00:02,870
Το μέρος λεηλατήθηκε.
Κόσμημα και το Rolex μου έκλεψαν.
846
01:00:05,206 --> 01:00:08,642
Μην βγεις ό,τι κι αν γίνει.
Καλά; Καλά.
847
01:00:15,816 --> 01:00:17,785
Κρατήσαμε ένα όπλο
στην ντουλάπα.
848
01:00:17,918 --> 01:00:22,089
Αν και δεν της έκανε καλό.
Δεν υπήρχαν σφαίρες.
849
01:00:27,962 --> 01:00:29,497
έπεισα τον εαυτό μου...
850
01:00:32,266 --> 01:00:34,135
...Θα ήμουν καλύτερα
μένοντας μαζί της.
851
01:00:49,283 --> 01:00:52,753
Ένα χρόνο αργότερα, έτρεξα
για την έδρα μου στο Κογκρέσο.
852
01:00:52,887 --> 01:00:57,758
Είμαι σκληρός με το έγκλημα
γιατί έχασα τη γυναίκα μου
σε έναν βίαιο εγκληματία.
853
01:00:57,892 --> 01:01:01,729
Χρησιμοποιώντας τη δολοφονία της και τα χρήματά της
ως εξέδρα εκτόξευσης.
854
01:01:01,862 --> 01:01:05,166
Μια ψήφος για τον Tom Cartright
είναι ψήφος για δικαιοσύνη.
855
01:01:07,301 --> 01:01:12,106
Ένας άστεγος
καταδικάστηκε 11 χρόνια αργότερα.
856
01:01:13,107 --> 01:01:16,043
Τους έβλεπα να τον εκτελούν.
857
01:01:20,649 --> 01:01:23,250
Το μόνο πράγμα για το οποίο μετανιώνω πραγματικά
858
01:01:23,384 --> 01:01:26,487
την σκότωνε
μπροστά στο Celeste.
859
01:01:27,922 --> 01:01:30,257
Το σχεδίαζα για μήνες
860
01:01:30,391 --> 01:01:34,094
και δεν το έκανα ούτε μια φορά
σκέψου ακόμη και να γυρίσεις πίσω.
861
01:01:35,896 --> 01:01:38,832
Όλα όσα πήρα,
Rolex, κοσμήματα,
862
01:01:38,966 --> 01:01:41,268
Έφυγα με έναν άστεγο.
863
01:01:45,406 --> 01:01:48,709
έπεισα τον εαυτό μου
ότι τη μισούσα.
864
01:01:50,978 --> 01:01:53,013
Ήθελα μια νέα ζωή.
865
01:01:55,349 --> 01:01:59,453
Άφησα το κινητό μου
στο ξενοδοχείο
πίσω στο Μισισιπή.
866
01:01:59,588 --> 01:02:04,091
Αγόρασα ένα παρεμβολέα κινητού τηλεφώνου,
και έκοψα το σταθερό.
867
01:02:08,729 --> 01:02:10,864
Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
868
01:02:10,998 --> 01:02:12,833
Μαμά;
869
01:02:13,635 --> 01:02:16,470
Μαμά; μαμά.
870
01:02:16,605 --> 01:02:18,272
Μαμά ξύπνα.
871
01:02:18,806 --> 01:02:21,242
Παρακαλώ ξυπνήστε.
872
01:02:22,843 --> 01:02:25,279
Σταμάτα να με κοιτάς
έτσι.
873
01:03:28,008 --> 01:03:31,845
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για όλα αυτά.
Ήταν τρελό.
874
01:03:31,979 --> 01:03:33,814
Παράφρων.
875
01:03:37,585 --> 01:03:40,555
Είδατε όλοι
αυτό που είδα, σωστά;
Ναι.
876
01:03:40,689 --> 01:03:42,724
Τι μας συμβαίνει;
877
01:03:42,856 --> 01:03:44,291
Ίσως είναι μέρος
του παιχνιδιού.
878
01:03:44,425 --> 01:03:46,994
Κι αν μας παρακολουθούν
για να δούμε πώς θα αντιδράσουμε;
879
01:03:47,127 --> 01:03:49,263
Σαν Σόου Τρούμαν
είδος πράγματος;
880
01:03:49,396 --> 01:03:52,199
Γεια, ίσως υπάρχει διαρροή αερίου,
881
01:03:53,000 --> 01:03:55,202
αλλά είδα τι κάνατε όλοι.
882
01:03:56,036 --> 01:03:57,572
Και αυτό δεν είναι δυνατό.
883
01:03:57,706 --> 01:04:01,108
Δεν ξέρουμε
τι είναι δυνατό
ή αδύνατο πια.
884
01:04:01,241 --> 01:04:04,612
Γιατί ξεκάθαρα
αυτό συμβαίνει.
885
01:04:04,746 --> 01:04:07,981
Σε όλους μας εκτός από τον Σαμουήλ.
886
01:04:10,884 --> 01:04:14,254
Είδαμε τις αμαρτίες όλων
εκτός από το δικό του.
887
01:04:16,223 --> 01:04:17,358
Γαμώ. Ας τον πάρουμε.
888
01:04:26,900 --> 01:04:27,968
Πού είναι;
889
01:04:28,102 --> 01:04:30,003
Πού είναι ο Σαμουήλ;
890
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
Πού είναι;
891
01:04:31,539 --> 01:04:33,207
Πού στο διάολο είναι;
892
01:04:33,340 --> 01:04:35,342
Αλλάζει
για την τελική πράξη.
893
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
Είναι το πιο πολύ του
σημαντική στιγμή,
μου είπε.
894
01:04:37,612 --> 01:04:39,880
Τότε γιατί δεν μας το λες
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
895
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
Ποιος, εγώ; Σύντροφε,
Είμαι λίγο παίκτης.
896
01:04:42,684 --> 01:04:45,119
Ο Σαμουήλ είναι αυτός
με όλες τις καλές γραμμές
στο σενάριο.
897
01:04:45,252 --> 01:04:47,589
Μόλις πήρα το καστ για τον μικρούλη.
898
01:04:47,722 --> 01:04:50,558
Θέλω γαμημένες απαντήσεις,
και τα θέλω τώρα.
899
01:04:50,692 --> 01:04:52,893
Ουά, τόσο θυμωμένος.
900
01:04:53,026 --> 01:04:54,128
Δεν έχεις ιδέα.
901
01:04:54,261 --> 01:04:55,896
Πώς θα βγούμε
αυτής της κόλασης;
902
01:04:56,029 --> 01:04:58,065
Παιδιά, αφήστε τον να μιλήσει.
Χριστός!
903
01:04:58,198 --> 01:05:01,770
Κόλαση; Αυτό δεν είναι κόλαση.
Ξενοδοχείο πέντε αστέρων;
904
01:05:01,902 --> 01:05:03,337
Όχι, όχι, όχι.
905
01:05:03,470 --> 01:05:05,673
Αν αυτό ήταν κόλαση, Κογκρέσου,
οι εκκλησίες θα ήταν άδειες.
906
01:05:05,807 --> 01:05:08,409
Τώρα δεν το κάνει καν
έχουν προφορά.
Είμαστε νεκροί;
907
01:05:08,543 --> 01:05:10,545
Όχι. Όχι αυτό
Μπορώ να πω, Μπίλι.
908
01:05:10,678 --> 01:05:12,647
I'm going home.
Δεν ανήκω εδώ.
909
01:05:12,781 --> 01:05:17,418
Με όλο τον σεβασμό, γιατρέ,
είστε όλοι εδώ για κάποιο λόγο.
910
01:05:17,552 --> 01:05:18,887
Μιλήστε αγγλικά.
911
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
Απλά λέω
αυτό που μου είπαν να πω.
912
01:05:21,321 --> 01:05:23,457
Δεν παίζεις απλά
για λεφτά πια,
913
01:05:23,591 --> 01:05:26,260
παίζεις
για την ίδια σου την επιβίωση.
914
01:05:26,393 --> 01:05:30,230
Και σε αυτόν τον τελευταίο γύρο,
μόνο ένας από εσάς θα επιβιώσει.
915
01:05:30,364 --> 01:05:31,999
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
916
01:05:32,132 --> 01:05:35,670
Μόνο ένας από εσάς θα το κάνει
φύγε από εδώ με μια ευκαιρία
να λυτρωθούν.
917
01:05:35,804 --> 01:05:37,237
Αυτό είναι τρελό.
918
01:05:37,371 --> 01:05:40,441
Ίσως έτσι.
Αλλά είμαι απλώς μισθωτός.
919
01:05:40,575 --> 01:05:43,845
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Κάνω τα γαμημένα όλα
εδώ γύρω.
920
01:05:43,977 --> 01:05:47,816
Μπάρμαν, μακιγιάζ,
κάμερες, καθαρισμός.
921
01:05:47,948 --> 01:05:51,285
Ακόμα και πρέπει
ενυδατώστε τους χορευτές
για να μην πεθάνουν στο ρολόι μου.
922
01:05:51,418 --> 01:05:55,022
Αν αυτό το μέρος ήταν συνδικαλισμένο,
Θα έκανα καταγγελία.
923
01:05:55,155 --> 01:05:57,458
Κι αν δεν το κάνω
θέλεις να παίξεις άλλο;
924
01:05:57,592 --> 01:05:59,993
Κανείς δεν αναγκάζει κανέναν
να παίξει.
925
01:06:00,127 --> 01:06:01,563
Αν δεν εμφανιστείτε,
926
01:06:01,696 --> 01:06:04,331
είναι απλά μια καλύτερη ευκαιρία
για να κερδίσουν οι άλλοι.
927
01:06:07,468 --> 01:06:11,673
Αν μου επιτρέπεται, θα πρότεινα
να γυρίσετε όλοι πίσω
στα δωμάτιά σας,
928
01:06:11,806 --> 01:06:16,443
κάνε ένα ντους,
ίσως μια μικρή βουτιά
στην πισίνα του ξενοδοχείου, χρησιμοποιήστε το σπα.
929
01:06:16,578 --> 01:06:21,181
Κάνε ό,τι χρειάζεσαι
να προετοιμαστείς για
ο τελευταίος γύρος τα μεσάνυχτα.
930
01:06:21,315 --> 01:06:24,853
Θα είναι
το πιο σημαντικό παιχνίδι
της ζωής σας.
931
01:06:24,985 --> 01:06:27,922
Δεν μπορώ να περιμένω
για να δούμε το αποτέλεσμα.
932
01:06:28,055 --> 01:06:31,726
Οι μπάλες μου μυρμηγκιάζουν.
933
01:07:34,254 --> 01:07:36,056
Πρέπει να κερδίσω.
934
01:07:36,189 --> 01:07:38,826
Πρέπει να φύγω
αυτό το γαμημένο μέρος.
935
01:07:40,628 --> 01:07:42,262
Πρέπει να κερδίσεις.
936
01:07:42,396 --> 01:07:46,433
Αν δεν εμφανιστείτε,
είναι απλά μια καλύτερη ευκαιρία
για να κερδίσουν οι άλλοι.
937
01:07:48,937 --> 01:07:51,271
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
938
01:08:00,180 --> 01:08:01,883
Κουίν.
939
01:08:04,852 --> 01:08:07,722
Ο γιατρός
σε περιμένει.
940
01:08:27,240 --> 01:08:28,810
Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
941
01:08:28,943 --> 01:08:31,178
Όχι!
942
01:08:42,122 --> 01:08:43,758
Ένα κάτω.
943
01:08:49,363 --> 01:08:51,264
Έρχομαι για σένα.
944
01:09:01,308 --> 01:09:02,777
Aurora!
945
01:09:04,311 --> 01:09:07,180
Αυγή.
946
01:09:09,249 --> 01:09:11,251
Αυγή! Γεια σου!
947
01:09:11,385 --> 01:09:12,987
Ο Στίβενς είναι νεκρός.
948
01:09:13,121 --> 01:09:14,722
Αυτοκτόνησε.
949
01:09:20,494 --> 01:09:22,530
Αχ, τέτοια σπατάλη.
950
01:09:27,068 --> 01:09:28,002
Ω, μαντάρα.
951
01:09:50,323 --> 01:09:52,160
Αυτό είναι δύο κάτω.
952
01:09:56,964 --> 01:09:59,299
Σειρά σου, Billy Boy.
953
01:10:22,590 --> 01:10:23,758
Μπίλι!
954
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Μπίλι, έχουμε πρόβλημα.
955
01:10:28,261 --> 01:10:29,463
Τι συμβαίνει;
956
01:10:35,368 --> 01:10:36,804
Καλά. Καλά.
957
01:10:49,584 --> 01:10:52,019
Δεν είναι κάτι προσωπικό, αδερφέ.
958
01:10:59,193 --> 01:11:00,828
Τρεις κάτω.
959
01:11:03,396 --> 01:11:05,465
Γερουσιαστής Cartright.
960
01:11:11,172 --> 01:11:13,975
Γεια σου.
Δεν σε είδα εκεί.
961
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
Είναι νεκροί.
962
01:11:16,978 --> 01:11:18,079
Είστε εντάξει;
963
01:11:18,212 --> 01:11:20,313
Είναι όλοι νεκροί.
964
01:11:53,514 --> 01:11:55,348
Αυτά είναι τέσσερα.
965
01:12:00,822 --> 01:12:02,455
Δεν συνήλθαν ποτέ
κάποιο από τα σώματα...
966
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
Σαμουήλ.
...είναι το πρόβλημα.
967
01:12:03,991 --> 01:12:06,627
Άρα είναι λιγότερο διασκεδαστικό
απ' όσο ακούγεται.
Σαμουήλ.
968
01:12:06,761 --> 01:12:09,897
Α, αν δεν είναι
καλός ντετέκτιβ Κουίν.
969
01:12:10,031 --> 01:12:12,465
Ή να πω
κακός ντετέκτιβ Κουίν;
970
01:12:12,600 --> 01:12:14,535
Κάνει ζέστη.
Είσαι νωρίς.
971
01:12:14,669 --> 01:12:18,306
Ξαφνικά δεν το κάνεις
μοιάζω τόσο φοβισμένος,
άνεργος ηθοποιός πια.
972
01:12:18,438 --> 01:12:22,810
Α, ναι,
Λυπάμαι για τα θεατρικά,
αλλά κάνω όπως είμαι απασχολημένος.
973
01:12:22,944 --> 01:12:23,678
Οτιδήποτε.
974
01:12:23,811 --> 01:12:26,080
Τελείωσα τα παιχνίδια σου.
975
01:12:26,214 --> 01:12:30,651
Είπε ο γαμημένος μικρούλης
αν δεν εμφανιστεί κανένας άλλος, κερδίζω.
976
01:12:30,785 --> 01:12:34,989
Εμ, προτιμούν
«μικρά ανθρωπάκια».
Και τον λένε Δάντη.
977
01:12:35,122 --> 01:12:36,657
Ο Δάντης.
978
01:12:38,793 --> 01:12:41,696
Αλλά πρέπει να σου πω,
είσαι από τους αγαπημένους μου.
979
01:12:41,829 --> 01:12:44,232
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
όπως εσύ. Δικαίωμα;
980
01:12:44,364 --> 01:12:47,869
Τόσο μοχθηρό. Σκληρός. Εγωιστικός.
Μμ-χμμ.
981
01:12:48,002 --> 01:12:51,105
Τολμώ να το πω, κακό.
982
01:12:51,239 --> 01:12:52,840
Πολύ κακό.
983
01:12:52,974 --> 01:12:55,243
Εντάξει,
είναι νεκροί, εντάξει;
984
01:12:55,375 --> 01:12:58,346
Τους σκότωσα όλους.
Είμαι ο τελευταίος.
985
01:12:58,478 --> 01:13:00,081
Αυτοί είναι οι κανόνες.
986
01:13:00,214 --> 01:13:02,884
Το τελευταίο
παίρνει μια δεύτερη ευκαιρία.
Ο τελευταίος πρέπει να πάει σπίτι.
987
01:13:03,017 --> 01:13:04,886
Θέλω να πάω σπίτι!
988
01:13:05,019 --> 01:13:06,386
Θέλω να πάω σπίτι.
989
01:13:06,520 --> 01:13:08,222
Ωχ.
990
01:13:08,356 --> 01:13:09,957
Ναι, αυτό είναι...
991
01:13:10,091 --> 01:13:12,793
αυτό δεν είναι
τι θα γίνει.
992
01:13:14,262 --> 01:13:17,164
Ναι, Δάντη,
Υποθέτω ότι το έκανες
πες το αλλά...
993
01:13:17,298 --> 01:13:20,134
Μμ-χμμ.
...Φοβάμαι ότι έχεις
παρερμήνευσε το νόημα.
994
01:13:20,268 --> 01:13:24,138
Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό
σε μια πιο οπτική
συναρπαστικός τρόπος;
995
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
Ω, ξέρω.
996
01:13:33,347 --> 01:13:35,917
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα,
Ντετέκτιβ Κουίν.
997
01:13:49,363 --> 01:13:51,899
Γαμώ!
998
01:13:56,103 --> 01:13:58,039
Γεια, κοίτα, θα ήθελα
Θα μπορούσα να τα εξηγήσω όλα,
999
01:13:58,172 --> 01:14:00,374
αλλά αυτό είναι μόνο το παιχνίδι
και θα πρέπει
παίζουν με τους κανόνες του.
1000
01:14:00,508 --> 01:14:04,477
Και κανείς δεν μπορεί να πεθάνει εδώ
μέχρι τις τελευταίες κάρτες
εξετάζονται.
1001
01:14:04,612 --> 01:14:06,180
Οπότε είναι μάταιο να προσπαθείς.
1002
01:14:06,314 --> 01:14:10,418
Εμ, για να είμαι σαφής,
οι άλλοι θα είναι
πραγματικά θυμωμένος μαζί σου.
1003
01:14:10,551 --> 01:14:14,322
Έπρεπε να βιώσουν
η βία σας με τον ίδιο τρόπο
βίωσες τον πυροβολισμό.
1004
01:14:14,454 --> 01:14:16,023
Αλλά μην ανησυχείς.
1005
01:14:16,157 --> 01:14:19,927
Είναι ζωντανοί και καλά
και ετοιμαζόμαστε
για τον τελικό γύρο.
1006
01:14:20,061 --> 01:14:22,763
Θα πάω στην κόλαση,
δεν είμαι;
1007
01:14:22,897 --> 01:14:25,833
Όχι. Έχετε
εξίσου πολλές πιθανότητες
να κερδίσει όπως οποιοσδήποτε άλλος.
1008
01:14:25,967 --> 01:14:28,569
Η τύχη των καρτών
θα καθορίσει τη μοίρα σου.
1009
01:14:28,703 --> 01:14:29,637
Δεν είναι διασκεδαστικό;
1010
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Όχι. Είναι χάλια.
1011
01:14:36,677 --> 01:14:38,279
Ω, σκατά.
1012
01:14:38,412 --> 01:14:42,817
Ρε παιδιά,
συγγνώμη για το σύνολο
που σε σκοτώνω. Το κακό μου.
1013
01:14:42,950 --> 01:14:47,088
Με χτύπησες μέχρι θανάτου
με τον πισινό
ενός πυροσβεστήρα.
1014
01:14:47,221 --> 01:14:50,691
Ο Σάμουελ με πυροβόλησε στο στήθος
πέντε φορές μόνο για να μου δείξει
πώς ένιωθε.
1015
01:14:50,825 --> 01:14:52,226
- Κατάλαβα. Καλά;
- Μπράβο του.
1016
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Με έπνιξες.
1017
01:14:53,761 --> 01:14:55,129
Μου έκοψες το λαιμό.
1018
01:14:55,262 --> 01:14:57,531
Με έπνιξες μέχρι θανάτου.
1019
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
Ναι.
1020
01:14:59,100 --> 01:15:02,303
Συγκεντρωθείτε, καλοί άνθρωποι.
δεν δαγκώνω.
1021
01:15:02,436 --> 01:15:06,073
Όταν το είπες για πρώτη φορά,
το πίστεψα.
Δεν το κάνω τώρα.
1022
01:15:07,708 --> 01:15:09,076
Ποιος είσαι;
1023
01:15:09,210 --> 01:15:12,013
νομίζω
Είμαι ο μεγαλύτερος ηθοποιός
που έζησε ποτέ.
1024
01:15:12,146 --> 01:15:13,614
Καλύτερος από τον Μπράντο.
1025
01:15:13,748 --> 01:15:16,150
Κόλαση, ίσως και καλύτερα
παρά ο Λέων.
1026
01:15:16,283 --> 01:15:17,585
Μοιάζεις με τον διάβολο.
1027
01:15:17,718 --> 01:15:19,253
Αυτό είναι αρκετά κλισέ.
1028
01:15:19,387 --> 01:15:20,988
Αυτό είναι τόσο κλισέ.
1029
01:15:21,122 --> 01:15:23,624
Τι νομίζατε παιδιά
των συλλογικών ομολογιών;
1030
01:15:23,758 --> 01:15:24,759
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό, ε;
1031
01:15:24,892 --> 01:15:26,660
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
με αυτό;
1032
01:15:27,395 --> 01:15:28,996
Εντάξει, ντετέκτιβ.
1033
01:15:29,130 --> 01:15:33,100
Εδώ είναι οι κανόνες
για τον τελικό γύρο,
ο μεγάλος τελικός.
1034
01:15:33,234 --> 01:15:39,173
Ο καθένας σας ήταν προορισμένος
να περάσει μια αιωνιότητα στην κόλαση.
1035
01:15:40,074 --> 01:15:42,076
Τώρα όμως ένας από εσάς
θα έχει την ευκαιρία
1036
01:15:42,209 --> 01:15:43,444
για να ξεφύγει από αυτή τη μοίρα.
1037
01:15:43,577 --> 01:15:44,912
Ω, Θεέ μου.
1038
01:15:45,046 --> 01:15:47,114
Όχι, όχι, όχι. Ας τον κρατήσουμε
από αυτό, έτσι;
1039
01:15:47,248 --> 01:15:50,217
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν έρθει εδώ.
Γιατρός.
1040
01:15:50,351 --> 01:15:51,585
Γιατρός.
1041
01:15:52,653 --> 01:15:54,588
Αλήθεια σκέφτηκες
είχες επιλογή;
1042
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ.
1043
01:15:56,590 --> 01:15:58,125
Δεν είμαι άγιος, αλλά...
1044
01:15:58,859 --> 01:16:01,195
Μπίλι, πίστεψέ με.
1045
01:16:01,328 --> 01:16:05,633
Ο καθένας σας είναι εδώ
γιατί σου αξίζει να είσαι.
1046
01:16:05,766 --> 01:16:07,301
Αυτό τους είπα.
1047
01:16:07,435 --> 01:16:09,737
Τώρα, χορηγός μου,
ποιος θα παραμείνει
ανώνυμος,
1048
01:16:09,870 --> 01:16:11,806
λατρεύει την ιδέα
της σωτηρίας,
1049
01:16:11,939 --> 01:16:13,941
και έτσι δημιουργήθηκε αυτό το παιχνίδι.
1050
01:16:14,075 --> 01:16:16,710
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά εμείς
να κανεις αλλο αυριο.
1051
01:16:16,844 --> 01:16:18,412
Θα πρέπει να δείτε αυτήν την ομάδα
όμως.
1052
01:16:18,547 --> 01:16:21,382
Υπάρχουν δύο παιδεραστές
και μόνο ένα από αυτά
είναι ιερέας.
1053
01:16:21,516 --> 01:16:22,551
Θα έχει πλάκα.
1054
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
Υπάρχουν ερωτήσεις μέχρι στιγμής;
1055
01:16:24,585 --> 01:16:28,989
Οπότε λες ότι υπάρχει
μια ευκαιρία να πάμε σπίτι.
1056
01:16:29,824 --> 01:16:31,125
Αφήστε αυτό το μέρος.
1057
01:16:31,258 --> 01:16:32,259
Πολύ καλό, Μπίλι.
1058
01:16:32,393 --> 01:16:35,329
Θα παίξουμε λοιπόν
ένας εντελώς άλλος γύρος.
1059
01:16:35,463 --> 01:16:38,567
Ναι, αυτό φαίνεται
λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;
1060
01:16:38,699 --> 01:16:40,134
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
1061
01:16:40,267 --> 01:16:43,737
Θα παίξουμε μόνο με ένα χέρι,
και όλοι είναι όλοι μέσα.
1062
01:16:43,871 --> 01:16:47,007
Ένα χέρι για να καθορίσει
ποιος φεύγει και ποιος όχι.
1063
01:16:47,141 --> 01:16:50,211
Στην πραγματικότητα, ο καθένας σας
θα φύγει από εδώ.
1064
01:16:50,344 --> 01:16:51,679
Ένας βγαίνει έξω
1065
01:16:51,812 --> 01:16:53,948
και τέσσερις κατεβαίνουν.
1066
01:16:54,381 --> 01:16:55,983
Κάτω;
1067
01:16:56,117 --> 01:16:56,750
Κάτω.
1068
01:16:56,884 --> 01:16:59,053
Τι γίνεται με τα χρήματα;
1069
01:16:59,186 --> 01:17:01,122
Τα 20 εκατομμύρια δολάρια.
1070
01:17:02,156 --> 01:17:04,892
Λατρεύω αυτόν τον τύπο. Ρόπαλο.
1071
01:17:07,228 --> 01:17:08,129
Όχι.
1072
01:17:10,030 --> 01:17:11,832
Δεν υπάρχουν λεφτά.
1073
01:17:13,134 --> 01:17:14,168
Μμμ.
1074
01:17:19,907 --> 01:17:22,042
Το έπαθλο
είναι τώρα η ελευθερία σου.
1075
01:17:22,176 --> 01:17:24,145
Δεν αξίζει αυτό
περισσότερο από χαρτί;
1076
01:17:28,883 --> 01:17:31,018
Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε.
1077
01:17:37,458 --> 01:17:41,428
Α, τόσο λυπημένα πρόσωπα.
Ας ανατρέψουμε αυτά τα συνοφρυώματα
ανάποδα.
1078
01:17:41,563 --> 01:17:43,697
Φαίνεσαι νευρικός.
το καταλαβαίνω.
1079
01:17:43,831 --> 01:17:45,099
θα ήμουν κι εγώ.
1080
01:17:45,232 --> 01:17:47,434
Μπορείς να ασχοληθείς
έτσι μπορούμε να το τελειώσουμε;
1081
01:17:47,569 --> 01:17:50,337
Σχεδόν ξέχασα, υπάρχει
ένα πολύ σημαντικό κομμάτι
των επιχειρήσεων που πρέπει να παρακολουθήσετε
1082
01:17:50,471 --> 01:17:52,406
πριν το τελικό χέρι.
1083
01:17:52,541 --> 01:17:53,974
Αυτό είναι...
1084
01:17:55,176 --> 01:17:57,978
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε
τη στιγμή «Ελάτε στον Ιησού».
1085
01:17:59,713 --> 01:18:03,817
Δεν το ξέρεις,
αλλά υπάρχει ένα άτομο
που σας συνδέει όλους.
1086
01:18:03,951 --> 01:18:07,622
Και αυτοί είναι ο λόγος
κάθεσαι σε αυτό ακριβώς το τραπέζι.
1087
01:18:07,755 --> 01:18:11,158
Φαίνεσαι μπερδεμένος.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1088
01:18:22,770 --> 01:18:26,340
Και για άλλη μια φορά,
η ιστορία μας ξεκινά
μαζί σου, βουλευτή.
1089
01:18:28,976 --> 01:18:30,679
Χριστέ, όχι πάλι.
1090
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Ξέρεις τι έκανα
και γιατί είμαι εδώ.
1091
01:18:33,214 --> 01:18:37,284
Ξέρω τι έκανες
στη γυναίκα σου Άννα.
1092
01:18:37,418 --> 01:18:41,388
Αλλά είναι αυτό που έκανες
σε αυτό το κοριτσάκι
για το οποίο θέλω να μιλήσω.
1093
01:18:44,258 --> 01:18:45,793
Σελέστ.
1094
01:18:45,926 --> 01:18:47,828
Ναι, Σελέστ. Αυτό είναι σωστό.
1095
01:18:49,396 --> 01:18:53,267
Αντιλαμβάνεστε τη φρίκη
ανάγκασες αυτό το κοριτσάκι
για μάρτυρα;
1096
01:19:01,041 --> 01:19:03,410
Τα παιδιά είναι οι αληθινοί αθώοι
του κόσμου,
1097
01:19:03,545 --> 01:19:08,015
και κάθε κακό
δεσμευθεί σε αυτούς
είναι το πιο ειδεχθές από όλα.
1098
01:19:09,283 --> 01:19:12,353
Και ποτέ δεν ήξερε ότι ήσουν εσύ
που σκότωσε τη μητέρα της.
1099
01:19:12,486 --> 01:19:15,690
Τι έκανες μετά
ξεκίνησε το ταξίδι της στην απόγνωση.
1100
01:19:15,823 --> 01:19:19,026
Δεν θέλω να φύγω.
Δεν μου αρέσει.
1101
01:19:19,159 --> 01:19:20,761
Είναι ο πατέρας σου.
1102
01:19:20,894 --> 01:19:25,734
Και εγώ -- δεν μπορώ
να σε προσέχει,
τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.
1103
01:19:25,866 --> 01:19:27,602
Σε παρακαλώ μη με διώχνεις.
1104
01:19:27,736 --> 01:19:31,706
Πρέπει να είσαι γενναίος
για τη μαμά σου.
1105
01:19:31,839 --> 01:19:33,073
Ναι;
1106
01:19:33,207 --> 01:19:36,910
Και θα έρθω να σε δω.
σου υπόσχομαι.
1107
01:19:38,345 --> 01:19:40,014
Υπόσχομαι.
1108
01:19:40,147 --> 01:19:41,415
Πώς θα μπορούσες;
1109
01:19:41,549 --> 01:19:44,918
Απλώς δεν μπορούσες
να την προσέχεις.
1110
01:19:46,086 --> 01:19:48,289
Οπότε την έστειλες πίσω
στον αλκοολικό πατέρα της,
1111
01:19:48,422 --> 01:19:50,090
όπου διήρκεσε
περίπου ένα μήνα
1112
01:19:50,224 --> 01:19:52,359
πριν την συλλάβουν
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.
1113
01:19:54,194 --> 01:19:58,265
Και μετά την πήγαν με λεωφορείο,
ξανά και ξανά,
1114
01:19:58,399 --> 01:20:00,801
μέσα από έξι διαφορετικά
αναδοχές.
1115
01:20:00,934 --> 01:20:04,905
Αναπήδησε από το ένα
στο επόμενο, ποτέ δεν αισθάνομαι
σαν να ανήκε οπουδήποτε,
1116
01:20:05,039 --> 01:20:07,341
απλά παραμελημένο
ή αδιάφοροι από τους περισσότερους,
1117
01:20:07,474 --> 01:20:10,811
βάρβαρα και κακοποιημένα
από άλλους.
1118
01:20:14,081 --> 01:20:16,518
Και αν δεν ήταν αρκετό,
1119
01:20:16,651 --> 01:20:22,122
σε ηλικία 16 ετών η Celeste αναπτύχθηκε
μια οξεία περίπτωση σκωληκοειδίτιδας.
1120
01:20:23,725 --> 01:20:28,095
Και εκεί είναι που
μπαίνεις στη σκηνή αριστερά,
Δρ Στίβενς.
1121
01:20:29,229 --> 01:20:33,000
Μια συνηθισμένη σκωληκοειδεκτομή
μέχρι να κλέψεις το νεφρό
1122
01:20:33,133 --> 01:20:35,903
ενός υγιούς
16χρονο κορίτσι.
1123
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
Πόσα πήρες
για αυτό;
1124
01:20:39,173 --> 01:20:43,243
Εγώ... δεν ξέρω.
1125
01:20:44,078 --> 01:20:45,814
λυπάμαι.
1126
01:20:45,946 --> 01:20:48,015
σε πιστεύω.
1127
01:20:52,319 --> 01:20:54,021
Θεέ μου.
1128
01:20:58,492 --> 01:21:01,563
Αλλά η μικρή σας διαδικασία
άφησε την Celeste σε συνεχή αγωνία,
1129
01:21:01,696 --> 01:21:05,032
και όπως συμβαίνει συχνά
εξαντλήθηκαν τα φάρμακα για τον πόνο.
1130
01:21:05,165 --> 01:21:08,402
Χρειαζόταν
να βρει κάπου ανακούφιση.
1131
01:21:13,974 --> 01:21:18,412
Αλλά υπάρχει ένα κόστος
σε αυτόν τον τρόπο ζωής,
και η Celeste πλήρωσε το τίμημα.
1132
01:21:18,979 --> 01:21:20,548
Αυτό είναι σκοτεινό.
1133
01:21:20,682 --> 01:21:25,886
Και την άφησες ευάλωτη
σε όλα τα είδη αρπακτικών.
1134
01:21:26,019 --> 01:21:30,257
Αρπακτικά όπως
Ντετέκτιβ Μάικλ Κουίν.
1135
01:21:31,760 --> 01:21:34,962
Στα 18α γενέθλιά της
καημένη, κακομοίρα Σελέστ
1136
01:21:35,095 --> 01:21:40,835
κυκλοφόρησε από
το σύστημα αναδοχής
και πετάχτηκαν στους δρόμους.
1137
01:21:42,570 --> 01:21:45,305
Το θυμάστε αυτό το κομμάτι;
Αυτό είναι ένα καλό μέρος.
1138
01:21:46,340 --> 01:21:49,076
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τη ληστεία.
1139
01:21:49,209 --> 01:21:51,713
Γιατί λοιπόν προσπάθησες
να τρέχεις από μένα; Χμμ;
1140
01:21:51,846 --> 01:21:53,347
τρόμαξα.
1141
01:21:53,480 --> 01:21:56,483
Γνώρισα αυτόν τον τύπο μια φορά
σε ένα καταφύγιο,
αλλά ορκίζομαι, ποτέ...
1142
01:21:56,618 --> 01:21:58,252
Ξέρω, ξέρω.
1143
01:21:58,385 --> 01:22:00,087
Ξέρεις;
1144
01:22:00,220 --> 01:22:01,589
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι αθώος.
1145
01:22:01,723 --> 01:22:05,092
Μάλλον απλά
σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.
1146
01:22:05,225 --> 01:22:09,029
Δυστυχώς,
δεν έχεις τρόπο να το αποδείξεις,
1147
01:22:09,163 --> 01:22:11,231
και το βρήκαμε σε εσάς.
1148
01:22:12,901 --> 01:22:14,968
Δεν με νοιάζει
αν είσαι ένοχος
ή αθώα.
1149
01:22:15,102 --> 01:22:18,105
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
Θέλω απλώς να πάρω
αυτή η θήκη από το γραφείο μου.
1150
01:22:18,238 --> 01:22:21,241
μπορώ εύκολα
απλά σε βάλε φυλακή...
1151
01:22:21,876 --> 01:22:24,077
ή...
1152
01:22:49,436 --> 01:22:52,105
Το θυμάστε αυτό το κομμάτι;
Ναι, θυμάμαι.
1153
01:23:10,859 --> 01:23:11,893
Γεια σου.
1154
01:23:12,993 --> 01:23:16,263
Πού είναι ο Κουίν;
Είναι εκτός πόλης
για μερικές εβδομάδες.
1155
01:23:16,396 --> 01:23:19,099
Θα συνεργαστώ μαζί σου.
1156
01:23:21,769 --> 01:23:24,004
Πνίξτε με.
1157
01:23:37,519 --> 01:23:40,420
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνουμε μόνο
πρέπει να το κάνετε αυτό μια φορά.
1158
01:23:40,555 --> 01:23:42,189
Ναι.
1159
01:23:42,690 --> 01:23:44,291
Συγνώμη.
1160
01:23:50,097 --> 01:23:52,099
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
πια.
1161
01:23:53,868 --> 01:23:55,502
Πραγματικά;
1162
01:23:57,070 --> 01:23:59,206
Είσαι σίγουρος;
1163
01:24:01,809 --> 01:24:03,611
Είσαι θετικός;
1164
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
Είμαι θετικός.
1165
01:24:15,355 --> 01:24:18,058
Και όταν δεν το έκανε
σε αφήνεις να τη βιάσεις άλλο,
1166
01:24:18,191 --> 01:24:20,394
την πέταξες στη φυλακή
ούτως ή άλλως.
1167
01:24:20,528 --> 01:24:23,865
Πέρασε τρία χρόνια στη φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
1168
01:24:23,998 --> 01:24:28,937
Αλλά ο κακός μας ντετέκτιβ
μόλις προχώρησε
στον επόμενο διαγωνιζόμενο.
1169
01:24:30,705 --> 01:24:32,540
Όμως δεν χάθηκαν όλα.
1170
01:24:32,674 --> 01:24:36,544
Διότι
στα 21α γενέθλιά της,
Η Σελέστ αφέθηκε ελεύθερη
1171
01:24:36,678 --> 01:24:40,782
και κληρονόμησε 200.000 $
από τη διαθήκη της μητέρας της
1172
01:24:40,915 --> 01:24:42,584
που είχε μείνει
σε εμπιστοσύνη.
1173
01:24:45,653 --> 01:24:50,058
Και τότε είναι που
εξαιρετικός πωλητής
Μπίλι Μπόι Γκρέυ
1174
01:24:50,190 --> 01:24:52,292
έβαλε τα νύχια του μέσα της.
1175
01:24:52,426 --> 01:24:56,531
Ξέρω ήχους 200.000 $
μου αρέσει πολύ, Σελέστ.
1176
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Αλλά πρέπει
μετατρέψτε το σε 400
και μετά 600 και ούτω καθεξής.
1177
01:25:00,568 --> 01:25:02,269
Πώς νομίζεις τους πλούσιους
γίνω πλουσιότερος;
1178
01:25:02,402 --> 01:25:04,906
Υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να το χάσω;
Λεπτό έως κανένα.
1179
01:25:05,039 --> 01:25:08,576
Έχω σχεδόν ένα εκατομμύριο
σε αυτό ο ίδιος,
1180
01:25:08,710 --> 01:25:10,444
αλλά το παράθυρο
κλείνει γρήγορα
1181
01:25:10,578 --> 01:25:14,015
και πρέπει να μάθω απόψε
αν θέλετε να το κάνετε αυτό.
1182
01:25:14,147 --> 01:25:16,017
Αν δεν το νιώθεις,
αν φοβάσαι, φύγε.
1183
01:25:16,149 --> 01:25:19,486
Όπως είπα, έχω κόσμο
τσαμπουκίζοντας λίγο
για αυτό,
1184
01:25:19,621 --> 01:25:23,123
αλλά προτιμώ να δω
ξεκινά κάποιος σαν εσένα
βγάζοντας αυτά τα πραγματικά χρήματα
1185
01:25:23,256 --> 01:25:25,292
παρά
αυτοί οι πλούσιοι μαλάκες.
1186
01:25:27,729 --> 01:25:31,231
Φαίνεται ότι
αυτό δεν είναι για σένα,
και το καταλαβαίνω.
1187
01:25:31,365 --> 01:25:33,233
Είναι τελείως δροσερό.
1188
01:25:33,367 --> 01:25:35,670
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.
1189
01:25:38,472 --> 01:25:40,742
Δεν σου εύχομαι τίποτα
αλλά το καλύτερο, Celeste.
1190
01:25:43,711 --> 01:25:45,245
Περιμένετε.
1191
01:25:45,379 --> 01:25:47,615
Είσαι πραγματικά
άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.
1192
01:25:48,750 --> 01:25:52,520
Και σε μόλις ένα χρόνο
έκανες 200 χιλιάδες
στο απόλυτο μηδέν.
1193
01:25:52,654 --> 01:25:56,223
Είμαι πραγματικά περίεργος,
πόσα άτομα
το έκανες αυτό;
1194
01:25:58,126 --> 01:25:59,661
Δεν ξέρω.
1195
01:26:00,561 --> 01:26:03,765
Δεν ξέρεις; το κάνω.
1196
01:26:03,898 --> 01:26:06,266
Ήταν ακριβώς 56 φτωχές ψυχές
1197
01:26:06,400 --> 01:26:08,536
που είχε την ατυχία
της συνάντησης σας.
1198
01:26:15,043 --> 01:26:16,343
Δύο εβδομάδες αργότερα,
1199
01:26:16,476 --> 01:26:18,378
Σελέστε Τζάνις Άτκινσον,
1200
01:26:18,513 --> 01:26:22,550
σε μια προσπάθεια να αμβλύνω τον πόνο
της κάποτε πολλά υποσχόμενης ζωής της,
αυτοθεραπεία...
1201
01:26:22,684 --> 01:26:25,753
...όπως είχε
πάντα διδάσκονταν.
1202
01:26:27,454 --> 01:26:30,223
Δεν το καταλαβαίνω
θα ήταν η τελευταία φορά.
1203
01:26:33,628 --> 01:26:35,863
Η σύντομη ζωή της τελείωσε στα 22 της,
1204
01:26:37,065 --> 01:26:38,766
ο πόνος της έφυγε επιτέλους.
1205
01:26:54,182 --> 01:26:56,984
Όλα τα τρομερά πράγματα
ότι τα ανθρώπινα όντα
επιβάλλουν ο ένας στον άλλον.
1206
01:26:57,118 --> 01:27:01,522
Τα σταδιακά κακά
μπορεί να είναι τόσο κακό όσο τα μεγάλα.
1207
01:27:25,646 --> 01:27:27,982
Ο καθένας σας είναι υπεύθυνος
για εκείνον τον θάνατο.
1208
01:27:29,282 --> 01:27:31,652
Μια αργή δολοφονία.
1209
01:27:32,954 --> 01:27:37,290
Καταστράφηκε ένας αθώος
από τους ανθρώπους που εμπιστευόταν.
1210
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
Άνθρωποι που θα έπρεπε
τη φρόντισε,
1211
01:27:40,027 --> 01:27:44,866
αλλά αντίθετα δεν έκανε τίποτα
αλλά εκμεταλλεύσου την.
1212
01:27:46,134 --> 01:27:47,334
Τι γίνεται με αυτήν;
1213
01:27:48,202 --> 01:27:49,837
Α, θα φτάσουμε σε αυτήν.
1214
01:27:51,506 --> 01:27:54,709
Εδώ είμαστε λοιπόν.
1215
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
Το τελευταίο χέρι.
1216
01:27:57,211 --> 01:28:00,181
Και όλοι είναι όλοι μέσα.
1217
01:28:00,313 --> 01:28:02,884
Ο νικητής παίρνει αναβολή
όπως υποσχέθηκε.
1218
01:28:03,017 --> 01:28:07,555
Και οι ηττημένοι,
Λοιπόν, ξέρουμε τη μοίρα τους.
1219
01:28:07,688 --> 01:28:09,056
Έτσι...
1220
01:28:09,190 --> 01:28:13,393
ας παίξουμε πόκερ!
1221
01:28:18,199 --> 01:28:20,168
Πάμε λοιπόν.
1222
01:28:20,300 --> 01:28:22,170
Γιατί δεν το κάνουμε
απλά να τα γυρίσεις;
1223
01:28:22,302 --> 01:28:24,639
Πού είναι το δράμα σε αυτό;
1224
01:28:35,650 --> 01:28:37,985
Πώς νιώθουμε παίκτες;
Bad Boy Billy.
1225
01:28:38,119 --> 01:28:41,722
Είσαι σκύλα.
Έχω νόημα
να σου το πω.
1226
01:28:41,856 --> 01:28:43,925
Ο βουλευτής Cartright από
η μεγάλη πολιτεία της Αλαμπάμα.
1227
01:28:44,058 --> 01:28:45,325
Πάμε, Σαμ.
1228
01:28:55,002 --> 01:28:57,872
Aurora,
ο άγγελος από το Oak Brook.
1229
01:28:58,005 --> 01:28:59,874
Τελικά το κατάλαβε σωστά.
1230
01:29:07,248 --> 01:29:08,583
Σας ευχαριστώ.
1231
01:29:08,716 --> 01:29:11,319
Ο πάντα νευρικός Δόκτωρ Στίβενς
πρέπει να έχει καλό χέρι.
1232
01:29:11,451 --> 01:29:14,589
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.
1233
01:29:18,226 --> 01:29:20,928
Κακός αστυνομικός. Ντετέκτιβ Κουίν.
1234
01:29:21,062 --> 01:29:22,196
Πολύ ζεστό εδώ μέσα.
1235
01:29:22,330 --> 01:29:23,363
Αυτό δεν είναι τίποτα.
1236
01:29:23,496 --> 01:29:25,733
Ας δούμε αυτή την κάρτα του ποταμού,
Σαμ.
1237
01:29:38,045 --> 01:29:39,446
Μου, μου, μου.
1238
01:29:39,580 --> 01:29:42,984
Υπήρξε ποτέ
ένα παιχνίδι πόκερ με
υψηλότερα στοιχήματα από αυτό;
1239
01:29:43,117 --> 01:29:44,417
Δεν νομίζω.
1240
01:29:44,552 --> 01:29:47,355
Εντάξει, κυρίες και μικρόβια,
η στιγμή της αλήθειας.
1241
01:29:47,487 --> 01:29:50,091
Θα σου δείξω
και αναποδογυρίζεις
τις κάρτες σας. Ετοιμος;
1242
01:29:50,224 --> 01:29:51,125
Μιχαήλ.
1243
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
Έχω ένα γεμάτο σπίτι, Σαμ.
1244
01:29:55,096 --> 01:29:57,198
Queens over jacks.
1245
01:29:57,331 --> 01:29:59,499
Ναι!
1246
01:29:59,634 --> 01:30:02,036
Ναι!
1247
01:30:02,169 --> 01:30:03,704
Εντυπωσιακός.
1248
01:30:04,437 --> 01:30:06,841
Γουλιέλμος.
Δεκάδες, μωρό μου.
1249
01:30:06,974 --> 01:30:08,408
Τέσσερις από αυτούς.
1250
01:30:08,542 --> 01:30:09,476
Τι;
1251
01:30:09,610 --> 01:30:11,178
Αμάν.
1252
01:30:11,312 --> 01:30:12,647
Αυτό είναι μαλακία.
1253
01:30:15,082 --> 01:30:16,083
Δόκτωρ Σκοτ.
1254
01:30:16,217 --> 01:30:17,718
Τέσσερις γρύλοι.
1255
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
Γαμώ!
Αυτό είναι μαλακία!
1256
01:30:21,488 --> 01:30:22,690
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
1257
01:30:22,823 --> 01:30:25,559
Είναι 4.164 προς ένα,
για την ακρίβεια.
1258
01:30:25,693 --> 01:30:28,095
Πάω σπίτι.
Πάω σπίτι!
1259
01:30:28,229 --> 01:30:31,265
Οχι ακόμη. Όχι ακόμα.
Κάποιος.
1260
01:30:31,399 --> 01:30:33,334
Θα είναι
ο μελλοντικός μας πρόεδρος
1261
01:30:33,466 --> 01:30:35,102
ή απλώς μια άλλη χαμένη ψυχή
στην κόλαση;
1262
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
Φαίνεται πιθανό
προεδρική υποψηφιότητα, Σάμουελ.
1263
01:30:38,572 --> 01:30:40,107
Φλόγα.
1264
01:30:40,241 --> 01:30:42,209
Τι; Όχι.
1265
01:30:42,343 --> 01:30:43,778
Ελάτε.
1266
01:30:46,314 --> 01:30:47,348
Αυγή.
1267
01:30:48,316 --> 01:30:50,952
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
κτυπήστε ένα straight flush.
1268
01:30:58,659 --> 01:31:00,460
Royal flush.
1269
01:31:02,563 --> 01:31:04,098
Τι;
Αυτό είναι στημένο.
1270
01:31:04,231 --> 01:31:06,300
Ήθελες να κερδίσει.
1271
01:31:06,434 --> 01:31:08,836
Ήθελες να κερδίσει
όλη την ώρα.
Αυτό είναι μαλακία, φίλε.
1272
01:31:08,970 --> 01:31:10,304
Θέλω να δω το κατάστρωμα.
Είναι μια ψεύτικη τράπουλα.
1273
01:31:10,438 --> 01:31:12,573
Επιτρέψτε μου να δω αυτές τις κάρτες.
Είναι μαλακίες.
1274
01:31:12,707 --> 01:31:14,575
Κύριοι,
1275
01:31:14,709 --> 01:31:19,847
Το υποσχέθηκα σε έναν από εσάς
θα εξαγοραζόταν
και είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
1276
01:31:34,028 --> 01:31:36,797
Η Aurora ήταν σαν
ο φύλακας άγγελός μου.
1277
01:31:37,732 --> 01:31:39,533
Γλυκιά μου ξύπνα.
Ξύπνα γλυκιά μου.
1278
01:31:39,667 --> 01:31:41,769
Ερχομαι. Έλα γλυκιά μου.
1279
01:31:47,174 --> 01:31:48,909
Μην ανησυχείς.
1280
01:31:49,043 --> 01:31:51,412
Πάει να πάρει
αυτό που του αξίζει.
1281
01:31:51,545 --> 01:31:53,414
Εμπιστεύσου με.
1282
01:31:53,547 --> 01:31:56,617
Ο φανταστικός μου φίλος
που πάντα με πρόσεχε.
1283
01:32:06,093 --> 01:32:10,131
Στοίχημα ότι σας εύχεστε
μου έμοιαζε και μπορούσα
τραβήξτε τη σκανδάλη μόνοι σας.
1284
01:32:11,265 --> 01:32:13,034
μαμά.
1285
01:32:13,467 --> 01:32:15,236
Μαμά ξύπνα.
1286
01:32:15,369 --> 01:32:18,672
Ξύπνα. Ξύπνα, μαμά.
1287
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
μαμά.
1288
01:32:26,147 --> 01:32:27,848
Ξύπνα.
1289
01:32:29,116 --> 01:32:31,419
λυπάμαι
Δεν μπόρεσα να σώσω τη μαμά.
1290
01:32:32,820 --> 01:32:37,091
Και ήταν η γυναίκα
Πάντα ευχόμουν να μπορούσα να είμαι.
1291
01:32:37,224 --> 01:32:40,995
Και τώρα είχα την ευκαιρία
να είναι αυτή.
1292
01:32:41,829 --> 01:32:44,131
Και εδώ είμαστε.
1293
01:32:45,966 --> 01:32:49,804
Σελέστ, λυπάμαι πολύ.
1294
01:32:49,937 --> 01:32:52,807
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα τώρα,
1295
01:32:52,940 --> 01:32:55,743
αλλά ήθελα να το πω πριν.
1296
01:32:56,177 --> 01:32:57,546
Ναι και εγώ.
1297
01:32:57,678 --> 01:33:00,047
λυπάμαι
για αυτό που σου έκανα.
1298
01:33:00,181 --> 01:33:02,917
Και μου αξίζει
ό,τι μου έρχεται.
1299
01:33:03,518 --> 01:33:04,519
Ναι.
1300
01:33:04,652 --> 01:33:09,123
Σελέστ, αμάρτησα εναντίον σου
1301
01:33:09,256 --> 01:33:11,692
και θα πληρώσω
για εκείνες τις αμαρτίες.
1302
01:33:13,294 --> 01:33:18,232
λυπάμαι
σε κάθε άτομο
Αυτό το έκανα.
1303
01:33:19,166 --> 01:33:22,169
Τίποτα δεν λέω
θα αλλάξει οτιδήποτε,
1304
01:33:22,303 --> 01:33:24,672
αλλά μετανιώνω για αυτό που έκανα.
1305
01:33:24,805 --> 01:33:26,707
Πραγματικά το κάνω.
1306
01:33:30,344 --> 01:33:33,647
Σελέστ, υπάρχει κάτι
θες να πεις;
1307
01:33:35,584 --> 01:33:36,917
σε συγχωρώ.
1308
01:33:40,555 --> 01:33:42,056
Όλοι σας.
1309
01:33:42,189 --> 01:33:48,597
Έχω ανάγκη... τόσο πολύ
για να αφαιρέσετε αυτό το βάρος
από την ψυχή μου.
1310
01:34:04,513 --> 01:34:05,813
Ο Δάντης.
1311
01:34:08,015 --> 01:34:09,350
Κύριοι, καθίστε.
1312
01:34:09,817 --> 01:34:11,785
Παρακαλώ καθίστε.
1313
01:34:15,689 --> 01:34:16,757
Εκπληκτική επιτυχία.
1314
01:34:16,891 --> 01:34:19,260
Τι τρόπος να τελειώσει η παράσταση.
1315
01:34:21,061 --> 01:34:23,330
Εσείς αγόρια αφορίστηκαν
των αμαρτιών σου.
1316
01:34:23,464 --> 01:34:27,201
Η συγγνώμη σου ήταν αληθινή
και από την καρδιά.
1317
01:34:27,334 --> 01:34:31,540
Και αυτός ο όμορφος άγγελος
από τον παράδεισο -
1318
01:34:31,672 --> 01:34:33,340
από τον παράδεισο -
1319
01:34:33,474 --> 01:34:35,042
σε συγχώρεσε.
1320
01:34:35,176 --> 01:34:38,979
Τι όμορφο τέλος.
Μου θυμίζει εκκλησία.
1321
01:34:39,113 --> 01:34:43,717
Τώρα μετανιώνω που στραγγαλίστηκα
τόσες γάτες και παπάδες.
1322
01:34:45,686 --> 01:34:47,087
Ξέρεις,
είναι σαν εκκλησία.
1323
01:34:47,221 --> 01:34:50,357
Εσύ πας,
εξιλεώνεσαι για τις αμαρτίες σου,
1324
01:34:50,491 --> 01:34:53,427
παρακαλάς τον Θεό για συγχώρεση,
1325
01:34:53,562 --> 01:34:57,164
και ο Θεός,
στο καλοπροαίρετο έλεός του,
1326
01:34:58,299 --> 01:34:59,833
συγχωρεί.
1327
01:35:02,002 --> 01:35:04,905
Αλλά αλίμονο,
δεν είναι εκκλησία...
1328
01:35:06,941 --> 01:35:10,177
και δεν είμαι Θεός.
1329
01:35:24,191 --> 01:35:25,125
Εκπληκτική επιτυχία!
1330
01:35:25,259 --> 01:35:27,562
Δεν ήταν υπέροχο;
Ναι.
1331
01:35:27,696 --> 01:35:30,130
Νόμιζα ότι θα τα έπαιρνες
κάτω στο ασανσέρ μαζί σου.
1332
01:35:30,264 --> 01:35:33,801
Ω, όχι. ήθελα
κάτι κινηματογραφικό
για να σου μείνουν αξέχαστα.
1333
01:35:33,934 --> 01:35:35,869
Δηλαδή, ήταν,
είναι απλά...
1334
01:35:36,003 --> 01:35:39,440
κάπως με τρόμαξε
λίγο όταν τα φώτα
ανέβηκε για ένα δευτερόλεπτο.
1335
01:35:39,574 --> 01:35:41,342
Ναι, απλά δεν σε ήθελα
για να δουν τις ψυχές τους
1336
01:35:41,475 --> 01:35:42,810
πράγματι εξάγεται
από το σώμα τους.
1337
01:35:42,943 --> 01:35:44,812
Μπορεί να είναι πραγματικά φρικιαστικό.
Ναι.
1338
01:35:44,945 --> 01:35:46,581
Ναι.
Είναι πολύ αστείο όμως.
1339
01:35:50,951 --> 01:35:52,186
Το έκανες.
1340
01:35:53,020 --> 01:35:55,889
Μπορώ να σε πάω σπίτι;
Ναί. Ναι, παρακαλώ.
1341
01:36:08,435 --> 01:36:11,105
Ήταν απόλαυση
δουλεύοντας μαζί σου,
κυρία.
1342
01:36:11,238 --> 01:36:13,807
Θα το κάνουμε σίγουρα
λείπεις.
1343
01:36:13,941 --> 01:36:15,409
Milton, Lomax.
1344
01:36:15,543 --> 01:36:17,278
Η απόλαυση ήταν όλη δική μου.
1345
01:36:20,749 --> 01:36:22,216
Ευχαριστώ, Δάντη.
1346
01:36:22,349 --> 01:36:26,153
Άντιος, όμορφος άγγελός μου.
1347
01:36:28,355 --> 01:36:31,258
Εντάξει, κύριοι,
ας κάνουμε επαναφορά.
Θα τα πούμε σύντομα.
1348
01:36:34,161 --> 01:36:35,896
Παίρνετε ποτέ ένα διάλειμμα;
1349
01:36:36,030 --> 01:36:38,432
Ω, όχι.
Καμία ανάπαυση για τους κακούς.
1350
01:36:38,566 --> 01:36:43,638
Ξέρεις, όταν μου πρόσφερε ο Θεός
αυτή η ευκαιρία για δικαιοσύνη
και η λύτρωση,
1351
01:36:43,772 --> 01:36:45,205
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
1352
01:36:45,339 --> 01:36:47,241
εννοώ,
Σχεδόν δεν το πήρα.
1353
01:36:47,374 --> 01:36:49,943
Όπως, φαίνεται να παίζει
αυτού του είδους τα παιχνίδια.
1354
01:36:50,077 --> 01:36:52,846
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το έκανες.
1355
01:36:52,980 --> 01:36:56,817
Ήταν τόσο διασκεδαστικό
παίζοντας Aurora.
1356
01:36:56,950 --> 01:36:58,485
Είναι η φανταστική μου φίλη,
1357
01:36:58,620 --> 01:37:01,822
και είναι ακριβώς σαν
αυτός ο υπερήρωας
Πάντα ήθελα να είμαι.
1358
01:37:01,955 --> 01:37:03,625
Το έπαιξες τέλεια.
1359
01:37:04,224 --> 01:37:06,060
Το κάνεις αυτό
πάλι;
1360
01:37:06,193 --> 01:37:09,698
Λοιπόν, συμφωνήσαμε σε 500 παιχνίδια,
αλλά το διασκεδάζω πολύ.
1361
01:37:09,830 --> 01:37:10,864
Ελπίζω να καταφέρουμε να κάνουμε περισσότερα.
1362
01:37:10,998 --> 01:37:13,300
Είσαι τόσο καλός σε αυτό.
1363
01:37:13,434 --> 01:37:14,536
Σας ευχαριστώ.
1364
01:37:16,403 --> 01:37:18,972
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
1365
01:37:19,973 --> 01:37:22,409
Του αρέσω;
1366
01:37:23,511 --> 01:37:24,845
Θεός;
Ναι.
1367
01:37:24,978 --> 01:37:28,550
Είναι πολύ παθητικό-επιθετικός
και μπορεί να είναι αληθινά προσβλητικός,
1368
01:37:28,683 --> 01:37:32,654
και δεν μου αρέσει να το δείχνω,
αλλά μπορεί να πληγώσει τα συναισθήματά μου.
1369
01:37:32,787 --> 01:37:35,523
Όχι, όχι,
σε σέβεται πραγματικά.
1370
01:37:35,657 --> 01:37:38,693
Πραγματικά;
Το είπε αυτό;
1371
01:37:38,827 --> 01:37:41,629
Γιατί δεν το κάνεις
πρέπει να το πω αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
1372
01:37:41,763 --> 01:37:46,433
Όχι, όχι. Πραγματικά το εννοώ.
Σε βλέπει πραγματικά
ως αληθινός συνεργάτης.
1373
01:37:46,568 --> 01:37:47,968
Ξέρεις, μου είπε
1374
01:37:48,102 --> 01:37:51,405
ότι μερικές φορές
νομίζει ότι κάνεις τη δουλειά σου
καλύτερα από ότι κάνει τα δικά του.
1375
01:37:51,539 --> 01:37:52,607
Όχι.
Ναι.
1376
01:37:52,741 --> 01:37:55,242
Πραγματικά;
1377
01:37:56,043 --> 01:37:58,245
Επειδή μου αρέσει πολύ,
ξέρεις.
1378
01:37:58,379 --> 01:38:02,316
Είναι τόσο γλυκό.
Του αρέσεις πολύ, επίσης.
Σοβαρά.
1379
01:38:02,983 --> 01:38:04,218
Θαυμάσιος.
1380
01:38:09,223 --> 01:38:10,558
Ευχαριστώ πολύ!
1381
01:38:10,692 --> 01:38:16,063
Απλώς... Α, μου αρέσει
έχει σηκωθεί ένα βάρος.
1382
01:38:16,196 --> 01:38:18,399
Νιώθω πιο ανάλαφρος από τον αέρα.
1383
01:38:19,868 --> 01:38:21,569
Ο άγγελός μου από το Oak Brook.
1384
01:38:22,771 --> 01:38:24,204
Δεν θα σε ξεχάσω σύντομα.
1385
01:38:26,306 --> 01:38:27,542
Πρέπει να πάω κάτω.
1386
01:38:27,675 --> 01:38:30,043
Κρατήστε τις φωτιές στο σπίτι
καίει ζεστό, ξέρεις.
1387
01:38:30,177 --> 01:38:33,414
Πιο ζεστό από
ένα πικάντικο Jalapeño
Hell Popper;
1388
01:38:33,548 --> 01:38:36,851
Ω, όχι.
Ούτε κοντά, καλή μου.