1
00:00:02,477 --> 00:00:04,679
הסיפור הזה הוא אמיתי.
הוא שאוב מהכתבים ואישי.

2
00:00:04,679 --> 00:00:06,948
זיכרונות של קורי טן בום,

3
00:00:06,948 --> 00:00:10,051
<i> משפחתה ואחרים אשר - </i>
<i> איתם - </i>

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,212
סבל את החושך...

5
00:00:33,608 --> 00:00:40,172
מקום המסתור

6
00:03:53,975 --> 00:03:59,247
הארלם, הולנד - אביב 1940

7
00:03:59,247 --> 00:04:01,282
<i>באמצעות אלחוטי מה-BBC,</i>

8
00:04:01,282 --> 00:04:04,518
<i>הוד מלכותה,</i>
<i>מלכת הולנד.</i>

9
00:04:04,518 --> 00:04:07,188
<i>עמיתים הולנדים,</i>

10
00:04:07,188 --> 00:04:11,259
<i>האורות כבו</i>
<i>של הולנד חופשית.</i>

11
00:04:11,259 --> 00:04:16,264
<i>היכן רק לפני שבועיים</i>
<i>הייתה אומה חופשית של גברים ונשים,</i>

12
00:04:16,264 --> 00:04:20,901
<i>שניהם במסורת היקרה</i>
<i>של הציוויליזציה הנוצרית,</i>

13
00:04:20,901 --> 00:04:24,472
<i>עכשיו יש דממה של מוות.</i>

14
00:04:24,472 --> 00:04:27,508
<i>דוכא, מאוים...</i>

15
00:04:27,508 --> 00:04:29,377
<i>נצפתה מכל צד...</i>

16
00:04:29,377 --> 00:04:34,649
<i>בכוח שיקרע</i>
<i>כל תקווה מנשמת האדם.</i>

17
00:04:34,649 --> 00:04:40,488
<i>האנשים האומללים של הולנד</i>
<i>יכול רק להתפלל בשתיקה,</i>

18
00:04:40,488 --> 00:04:43,090
<i>למי שאיבד את הקול...</i>

19
00:04:43,090 --> 00:04:46,394
<i>אבל לא התקווה שלהם</i>
<i>או החזון שלהם</i>

20
00:04:46,394 --> 00:04:50,898
<i>במאבק נגד ה</i>
<i>התקפה של ברבריות.</i>

21
00:04:50,898 --> 00:04:55,301
<i>יחי....... הולנד.!!!!!</i>

22
00:05:25,900 --> 00:05:27,993
אה...........
קפה...

23
00:05:29,303 --> 00:05:31,669
בטרקלין.

24
00:05:38,979 --> 00:05:40,848
<i>שימו לב! שימו לב!</i>

25
00:05:40,848 --> 00:05:43,284
<i>לפי סדר ה-</i>
<i>נציב הרייך,</i>

26
00:05:43,284 --> 00:05:46,420
<i>כל האזרחים מצווים</i>
<i>וותר על מכשירי הרדיו שלהם...</i>

27
00:05:46,420 --> 00:05:50,584
<i>וכל שאר האלחוטי </i>
<i>ציוד.</i>

28
00:05:55,596 --> 00:05:57,398
<i>שימו לב! שימו לב!</i>

29
00:05:57,398 --> 00:05:59,900
<i>לפי סדר ה-</i>
<i>נציב הרייך,</i>

30
00:05:59,900 --> 00:06:03,204
<i>כל האזרחים מצווים</i>
<i>וותר על מכשירי הרדיו שלהם...</i>

31
00:06:03,204 --> 00:06:06,799
<i>וכל שאר האלחוטי </i>
<i>ציוד.</i>

32
00:06:10,544 --> 00:06:12,580
בוקר טוב מר עשרה בום.

33
00:06:12,580 --> 00:06:15,811
אני מתנצל על החדירה.

34
00:06:16,317 --> 00:06:19,553
- הם אוספים את כל מכשירי הרדיו.
- אני יכול לראות את זה.

35
00:06:19,553 --> 00:06:22,757
ואנשי משטרה הולנדית שעוזרים להם!

36
00:06:22,757 --> 00:06:25,521
אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים.

37
00:06:25,693 --> 00:06:28,929
<i></i>
<i></i>

38
00:06:28,929 --> 00:06:32,066
- הרדיו הוא ?
- למעלה בטרקלין!

39
00:06:32,066 --> 00:06:34,557
קבל את זה.

40
00:06:39,840 --> 00:06:42,900
יש לך הרבה שעונים יפים כאן.

41
00:06:46,514 --> 00:06:48,846
בווארו?

42
00:06:49,183 --> 00:06:52,052
הארון נראה כמו
יצירותיו של סר ברינגר.

43
00:06:52,052 --> 00:06:55,385
כן, 1886.

44
00:06:56,157 --> 00:06:58,459
אתה מכיר שעונים, שעונים?

45
00:06:58,459 --> 00:07:01,095
אבא שלי הוא יוצר שעונים.

46
00:07:01,095 --> 00:07:03,825
גדלתי בראוברשווינץ'.

47
00:07:03,998 --> 00:07:07,365
אתה מסתכל לתוך מה שגדלת.

48
00:07:09,036 --> 00:07:12,403
- איזה מחוז?
- Mattenbraw.

49
00:07:13,340 --> 00:07:15,604
Mattenbraw...

50
00:07:15,810 --> 00:07:19,075
Mattenbraw, 1895.

51
00:07:22,817 --> 00:07:25,453
- מפואר.
אבל היית צריך לראות את השעון הזה...

52
00:07:25,453 --> 00:07:27,054
כשהיא נקלטה.

53
00:07:27,054 --> 00:07:30,257
האופן שבו אנשים מתייחסים לשעון
לא אכפת... לא....

54
00:07:30,257 --> 00:07:33,427
הבנה.

55
00:07:33,427 --> 00:07:37,056
זו הייתה מתנה ב-70 שלי 
יום הולדת.

56
00:07:39,066 --> 00:07:42,703
"לסבא עשרה בום,
      - מילדי הארלם.

57
00:07:42,703 --> 00:07:46,503
26 במרץ 1935."

58
00:07:47,408 --> 00:07:49,968
תן לו את הצופר.

59
00:07:52,012 --> 00:07:55,539
- יש עוד מכשירי רדיו בבית?
- לא, לא.

60
00:07:58,652 --> 00:08:01,018
יום טוב אז.

61
00:08:21,809 --> 00:08:27,338
יהודים לא רצויים

62
00:08:37,258 --> 00:08:39,818
אסור ליהודים

63
00:08:52,373 --> 00:08:55,576
אני לא רוצה משהו יקר מדי,
אתה מבין?

64
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
או רק זה....

65
00:08:57,578 --> 00:09:00,481
שבעה תכשיטים, במפעל שוויצרי,

66
00:09:00,481 --> 00:09:05,085
אבל, כל בעלי המלאכה הם מהגרים גרמנים.
זה 42 גילדן.

67
00:09:05,085 --> 00:09:09,189
זה ליום נישואין. 
יכולנו להוציא קצת יותר.

68
00:09:09,189 --> 00:09:11,392
אה, טוב,,,אז רק זה 

69
00:09:11,392 --> 00:09:15,863
באמנדור עובד.
אהה... סליחה...

70
00:09:15,863 --> 00:09:18,991
אבא, אתה יוצא?

71
00:09:20,167 --> 00:09:24,968
אני לא אתפוס סביב הבית הזה
ולא לעשות כלום.

72
00:09:25,372 --> 00:09:27,533
אבא?

73
00:09:30,978 --> 00:09:32,580
סליחה..

74
00:09:32,580 --> 00:09:35,014
אני מצטער.

75
00:09:38,152 --> 00:09:39,853
כן...

76
00:09:39,853 --> 00:09:41,822
אתה... רואה...

77
00:09:41,822 --> 00:09:44,792
אפשר לחרוט את זה...

78
00:09:44,792 --> 00:09:48,362
או שאתה יכול להזמין אותו ב...
זהב לבן.

79
00:09:48,362 --> 00:09:50,264
הזהב הלבן הוא 60.

80
00:09:50,264 --> 00:09:52,800
<i>תושבים בהולנד הכבושה</i>

81
00:09:52,800 --> 00:09:57,362
<i>חייב להתייצב לפי</i>
<i>התקנות הבאות.</i>

82
00:09:57,771 --> 00:10:00,574
<i>- אדם נחשב כיהודי ...</i>
הנה הכוכב שלך.

83
00:10:00,574 --> 00:10:03,043
<i>או חלק יהודי...</i>
- הבא.

84
00:10:03,043 --> 00:10:08,174
<i>אם היה לו לפחות הורה סבא אחד עם</i>
<i>מקור של יהודי מלא.</i>

85
00:10:08,382 --> 00:10:11,218
<i>הורה סבא נחשב ליהודי</i>

86
00:10:11,218 --> 00:10:15,756
<i>אם הוא שייך או היה שייך </i>
<i>לכנסייה היהודית.</i>

87
00:10:18,826 --> 00:10:20,794
אתה לא צריך להיות כאן.

88
00:10:20,794 --> 00:10:23,592
באתי בשביל הכוכב שלי.

89
00:10:24,131 --> 00:10:26,600
הם מיועדים ליהודים.

90
00:10:26,600 --> 00:10:30,671
אין לך "J"
בתעודת הזהות שלך.

91
00:10:30,671 --> 00:10:33,640
אתה יכול להשיג את זה בשבילי.

92
00:10:34,008 --> 00:10:36,977
אם כולנו איפה אותם 
הם לא ידעו את ההבדל בין...

93
00:10:36,977 --> 00:10:39,878
גוי ויהודי.

94
00:10:40,114 --> 00:10:42,650
לך הביתה, בבקשה.

95
00:10:42,650 --> 00:10:44,948
לך הביתה.

96
00:10:46,153 --> 00:10:48,489
אני אלבש את הכוכב שלי!

97
00:10:48,489 --> 00:10:53,694
ואני לא אוריד את זה....
עד שאלוהים אומר לי להוריד את זה!

98
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
אלוהי אברהם ויצחק...

99
00:10:56,530 --> 00:10:58,225
האם גם אלוהים שלי!

100
00:10:58,699 --> 00:11:01,167
מי המנהיג?

101
00:11:09,877 --> 00:11:13,244
מהר, מהר.
תסתובב!

102
00:11:15,282 --> 00:11:16,784
בוקר טוב...

103
00:11:16,784 --> 00:11:19,514
זה לא מיס.טן בום?

104
00:11:19,687 --> 00:11:21,655
ילדים, עצרו כאן.

105
00:11:22,523 --> 00:11:25,287
חנות השעונים?

106
00:11:25,759 --> 00:11:28,887
Ten Boom, Berteljorisstraat!

107
00:11:29,663 --> 00:11:31,893
כן, באת בשביל הרדיו שלנו.

108
00:11:33,467 --> 00:11:35,469
כתבתי לאבי.

109
00:11:35,469 --> 00:11:38,739
סיפרתי לו על החנות שלך.
- מי הם אותם בנים?

110
00:11:38,739 --> 00:11:42,042
למה מותר להם 
לייסר את האיש הזה?

111
00:11:42,042 --> 00:11:44,411
הם פטריוטים הולנדים צעירים.

112
00:11:44,411 --> 00:11:49,717
אולי שמעתם הצהרות פומביות
גנאי לרייך ולפיהרר שלנו.

113
00:11:49,717 --> 00:11:52,586
הם מביעים את זעמם.

114
00:11:52,586 --> 00:11:54,747
פטריוטים?

115
00:11:56,623 --> 00:11:59,490
מי הם הילדים האלה?

116
00:11:59,593 --> 00:12:01,962
אני מלמד כיתה.

117
00:12:01,962 --> 00:12:04,598
אני מספר להם על אלוהים.

118
00:12:04,598 --> 00:12:07,362
וזה הייתי פעם.

119
00:12:07,501 --> 00:12:09,703
זה יהיה האחרון.

120
00:12:09,703 --> 00:12:13,607
הודות להנחיה החדשה שלך
לגבי פגישות לא מורשות.

121
00:12:13,607 --> 00:12:17,945
מיס. עשר בום...
הצעדים הם זמניים.

122
00:12:17,945 --> 00:12:22,282
כשכל זה ייגמר. 
כאשר הסדר שוחזר,

123
00:12:22,282 --> 00:12:27,242
אז יחיו כל העמים האריים ביחד
כאחים בחיינו.

124
00:12:27,554 --> 00:12:33,494
גברים חיים יחד כאחים
רק במלכות יהוה שלנו.

125
00:12:33,494 --> 00:12:35,928
בשום מקום אחר.

126
00:12:36,997 --> 00:12:39,488
אפשר ללכת?

127
00:12:41,735 --> 00:12:44,329
בוא... כן.

128
00:13:05,392 --> 00:13:07,528
ילדים... ילדים...

129
00:13:07,528 --> 00:13:09,596
בוא! בוא!

130
00:13:09,596 --> 00:13:12,299
קח כמה עוגיות. כן...

131
00:13:12,299 --> 00:13:15,302
יאן בא בריצה 
העוגיות.

132
00:13:15,302 --> 00:13:17,404
ליסה, כן.

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,737
קרול... אה, כן!

134
00:13:21,375 --> 00:13:24,208
הא! עוגיות?

135
00:13:29,316 --> 00:13:33,685
אולי לא אוכל להיות איתך
לזמן מה.

136
00:13:35,222 --> 00:13:38,714
אבל ישו עדיין יהיה שם...

137
00:13:38,926 --> 00:13:42,020
תמיד שומר עליך.

138
00:13:44,832 --> 00:13:49,030
אתה רואה בלי ישו,

139
00:13:49,269 --> 00:13:51,338
אנחנו כאלה.

140
00:13:51,338 --> 00:13:53,704
ריק!

141
00:13:54,341 --> 00:13:56,935
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

142
00:13:59,279 --> 00:14:03,317
אבל אז ישוע ממלא אותנו...

143
00:14:03,317 --> 00:14:05,877
עם אהבתו,

144
00:14:07,454 --> 00:14:10,753
אז אנחנו מלאים....
כן!

145
00:14:12,626 --> 00:14:15,322
אנחנו יכולים לעשות הכל.

146
00:14:16,730 --> 00:14:18,925
אנחנו יכולים לעשות הכל...

147
00:14:20,033 --> 00:14:24,104
שום דבר רציני, כומר.
מעט לכלוך עשוי להיות.

148
00:14:24,104 --> 00:14:26,673
זה כבר מפסיד 
5 שניות ביום.

149
00:14:26,673 --> 00:14:29,276
יכול להיות ניקוי טוב.

150
00:14:29,276 --> 00:14:31,612
אתה יכול לעשות את זה תוך שעה?

151
00:14:31,612 --> 00:14:33,814
בזמן שאני כאן...

152
00:14:33,814 --> 00:14:36,183
זה באמת יהיה מועיל ביותר.

153
00:14:36,183 --> 00:14:37,751
כן!

154
00:14:37,751 --> 00:14:39,286
טוב!

155
00:14:39,286 --> 00:14:42,155
יהיה לי צ'אט של שעה
עם אבא שלך.

156
00:14:42,155 --> 00:14:46,023
אני שומע שהוא לבש
כוכב יהודי.

157
00:14:47,394 --> 00:14:53,634
עקשנות היא ילד הגאווה..
והגאווה היא החטא הראשון מבין שבעת החטאים.

158
00:14:53,634 --> 00:14:56,203
אני אדבר איתו על זה.

159
00:14:56,203 --> 00:14:59,406
אני אצטרך לחזור
בכנסייה עד 1:30.

160
00:14:59,406 --> 00:15:01,874
זה יהיה מוכן.

161
00:15:07,447 --> 00:15:09,783
ד"ר הימסטרה !!

162
00:15:09,783 --> 00:15:11,618
מיס עשרה בום.

163
00:15:11,618 --> 00:15:14,485
יכול להישאר רק לרגע.

164
00:15:33,707 --> 00:15:36,443
אנחנו צריכים חלב בשבילו,
לא מרק.

165
00:15:36,443 --> 00:15:39,844
אלוהים אדירים.... אתה לא מתכוון
לשמור את זה!

166
00:15:42,316 --> 00:15:44,876
אבל אתה לא יכול!...........

167
00:15:45,485 --> 00:15:48,045
זה לא חוקי!

168
00:15:49,189 --> 00:15:51,491
כולכם עלולים להיעצר!

169
00:15:51,491 --> 00:15:54,153
אהה.. הוא יפה.

170
00:15:56,229 --> 00:15:58,356
כומר...

171
00:15:59,733 --> 00:16:03,136
ה' ודאי שלח אותך לכאן!

172
00:16:03,136 --> 00:16:05,272
אתה גר בארץ!

173
00:16:05,272 --> 00:16:07,741
שם הוא יכול להיות בטוח יותר!

174
00:16:07,741 --> 00:16:09,643
זה...

175
00:16:09,643 --> 00:16:11,975
בלתי אפשרי.

176
00:16:13,347 --> 00:16:17,044
יש לי משפחה משלי לחשוב עליה.

177
00:16:18,151 --> 00:16:21,722
אנחנו יכולים לאבד הכל 
עבור הילד ההוא.

178
00:16:21,722 --> 00:16:25,625
איפה תהיה הכנסייה שלי
בלי רועה?

179
00:16:25,625 --> 00:16:28,423
- אה, אבל...
- לא, בטסי!

180
00:16:29,463 --> 00:16:31,431
הכומר החליט.

181
00:16:31,431 --> 00:16:36,164
זה החוק!
והנוצרים חייבים לציית לחוק!

182
00:16:38,372 --> 00:16:40,407
תחשוב במה אתה מסתכן,

183
00:16:40,407 --> 00:16:43,610
למען תינוק יהודי אחד.

184
00:16:43,610 --> 00:16:46,013
האם תדווח עלינו, כומר,

185
00:16:46,013 --> 00:16:49,216
אם התינוק חייב להישאר
קצת איתנו?

186
00:16:49,216 --> 00:16:54,654
קורי...
אנו מחויבים לציית לחוק המדינה

187
00:16:54,654 --> 00:16:58,818
אם זה לא הולך נגד
חוק גבוה יותר של אלוהים.

188
00:17:02,162 --> 00:17:05,799
כומר, אתה רוצה שאעשה זאת 
תוריד את הכוכב שלי.

189
00:17:05,799 --> 00:17:09,257
טוב מאוד... אני לא אלבש את זה.

190
00:17:10,437 --> 00:17:13,463
ואנחנו נשמור על הילד.

191
00:17:17,277 --> 00:17:19,479
בתור נוצרי...

192
00:17:19,479 --> 00:17:23,183
אני מצטער על כל גבר
חייב לסבול,

193
00:17:23,183 --> 00:17:27,421
לא משנה מי הוא 
מה הגזע שלו.

194
00:17:27,421 --> 00:17:32,882
אבל זכור שזה היהודים,..
מי נתן לנו את התנ"ך...

195
00:17:33,193 --> 00:17:35,559
והמושיע שלנו!

196
00:17:42,669 --> 00:17:45,137
זה על הראש שלך.

197
00:17:49,309 --> 00:17:52,836
אני ארים את השעון שלי מחר.

198
00:17:53,213 --> 00:17:55,738
יום טוב, עשר בום.

199
00:17:56,716 --> 00:17:58,741
נָשִׁים.

200
00:18:01,321 --> 00:18:04,324
אלוהים יסלח לו.
הוא לא התכוון לזה.

201
00:18:04,324 --> 00:18:08,192
איך האיש הזה יכול לקרוא לעצמו 
נוצרי?

202
00:18:08,929 --> 00:18:11,498
אם חי עכבר בצנצנת העוגיות,

203
00:18:11,498 --> 00:18:15,400
זה לא בהכרח עושה 
לו עוגיה.

204
00:18:16,903 --> 00:18:18,538
מה אנחנו עושים?

205
00:18:18,538 --> 00:18:22,269
- חייב להיות לו חלב!
- הוא צריך ללכת לארץ.

206
00:18:23,310 --> 00:18:25,378
זהירות, הוא ייחנק.
- לא

207
00:18:25,378 --> 00:18:28,315
- לאן היית שולח אותו?
– אלוהים יידע.

208
00:18:28,315 --> 00:18:30,550
דלתות נפתחות
בכל רחבי הולנד.

209
00:18:30,550 --> 00:18:35,544
בשבוע שעבר הייתה לנו ילדת חווה הולנדית
וברונית איכרים באותה מיטה.

210
00:18:37,257 --> 00:18:41,660
ועכשיו תהיה לך הקטנה שלנו 
משה לתוך הסל.

211
00:18:47,000 --> 00:18:48,735
קורי, בבקשה.

212
00:18:48,735 --> 00:18:50,930
תודה לך.

213
00:18:52,739 --> 00:18:56,266
וילם!
- אסור לו לבכות!

214
00:18:57,777 --> 00:19:02,237
אתה בהחלט מאורגן.
- זו לא הפעם הראשונה.

215
00:19:04,451 --> 00:19:06,851
אנחנו רחוקים מתחנת...

216
00:19:06,987 --> 00:19:09,751
ליום או לשבוע.

217
00:19:09,890 --> 00:19:12,459
הסתרת את זה מאיתנו, וילם?

218
00:19:12,459 --> 00:19:16,363
יהודים גרמנים לפני הכיבוש,
ועכשיו ההולנדים.

219
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

220
00:19:19,199 --> 00:19:23,693
אבל הנאצים לא יהיו מרוצים 
עד שלא יישאר יהודי באירופה. 

221
00:19:24,237 --> 00:19:28,575
הם נגעו בתפוח העין של אלוהים.
אני מרחם עליהם.

222
00:19:28,575 --> 00:19:30,777 
- אני שונא אותם.
אה, קורי...

223
00:19:30,777 --> 00:19:34,372
אתה לא יכול לשנוא אף אחד ו
ללכת עם ה'....

224
00:19:35,815 --> 00:19:38,752
יכולת לספר לנו,
וילם, אולי היינו עוזרים.

225
00:19:38,752 --> 00:19:41,288
חשוב להשיג את שלנו 
חבר קטן מכאן.

226
00:19:41,288 --> 00:19:43,957
יהיה קשה לך להסביר
המתנה הפתאומית הזו משמיים.

227
00:19:43,957 --> 00:19:46,293
בן, אני אלך איתך
דרך קטנה.

228
00:19:46,293 --> 00:19:48,094
להתראות, משה.

229
00:19:48,094 --> 00:19:52,532
הסתדרנו בסדר.
לפעמים יש לנו תפוחי אדמה...

230
00:19:52,532 --> 00:19:55,502
ומדי פעם ביצים אפילו!

231
00:19:55,502 --> 00:19:59,700
עד כה לא עשינו רע.
וכמובן שאנחנו...

232
00:20:02,542 --> 00:20:05,612
האם זו בת החווה ההולנדית?
- סבא!

233
00:20:05,612 --> 00:20:08,148
קיק, השגת משהו?

234
00:20:08,148 --> 00:20:10,383
הפחמן מסל הפסולת,

235
00:20:10,383 --> 00:20:13,420
אם תחזיק את זה לאור,
אתה יכול פשוט להמציא את זה.

236
00:20:13,420 --> 00:20:15,718
תודה לך.

237
00:20:16,489 --> 00:20:17,958
אתה מבין, אבא...

238
00:20:17,958 --> 00:20:21,826
יש לנו איש קשר בגסטפו...
- H a a s h (שקט) !

239
00:20:24,130 --> 00:20:28,089
הוא נותן לנו רשימת גירוש
מתי שהוא יכול.

240
00:20:28,368 --> 00:20:30,859
בסדר, קיק?

241
00:20:32,839 --> 00:20:34,608
ביי, סבא.

242
00:20:34,608 --> 00:20:38,874
אלוהים יברך אותך, קיק.
- ייצב אותו ביד אחת... טוב!

243
00:20:44,150 --> 00:20:46,141
אבא...

244
00:20:47,988 --> 00:20:49,723
כל יום עכשיו...

245
00:20:49,723 --> 00:20:54,353
הם שולחים 400 יהודים מאמסטרדם
תחנה מרכזית.

246
00:20:54,561 --> 00:20:57,689
אנחנו מגיעים לאלה שאנחנו יכולים.

247
00:20:58,265 --> 00:21:01,928
האם אנחנו מכירים מישהו ברשימה?

248
00:22:15,475 --> 00:22:17,811
אני מבקש סליחה.
- לא, בבקשה...אני...אני...

249
00:22:17,811 --> 00:22:20,547
אני מצטער...

250
00:22:20,547 --> 00:22:23,482
כדי להפריע לך.

251
00:22:43,503 --> 00:22:45,994
יכול להיות שהוא...

252
00:22:50,143 --> 00:22:54,047
אבא...
יש ג'נטלמן למעלה.

253
00:22:54,047 --> 00:22:55,749
נפגשנו.

254
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
- זה היה מאוחר מדי...
- אין לו לאן ללכת.

255
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
אבא, הוא פרופסור.

256
00:23:00,253 --> 00:23:03,189
וילם למד איתו.
הם סגרו את האוניברסיטה.

257
00:23:03,189 --> 00:23:05,725
כל המורים היהודים 
נאלצו...

258
00:23:05,725 --> 00:23:07,920
אה, בטסי...

259
00:23:08,962 --> 00:23:11,664
שוב בוקר טוב, פרופסור.

260
00:23:11,664 --> 00:23:16,770
אני מתנצל על החדירה,
מר טן בום.

261
00:23:16,770 --> 00:23:18,671
אָנָא...

262
00:23:18,671 --> 00:23:20,935
תודה לך.

263
00:23:28,515 --> 00:23:30,417
פרופסור...

264
00:23:30,417 --> 00:23:34,649
האם תעשה לנו את הכבוד
לבקש את הברכה?

265
00:23:41,461 --> 00:23:44,862
<i> בא-רוח א-טה א-דו-נאי... </i>
 <i>(ברוך אתה ה' אלוקינו) </i>

266
00:23:45,165 --> 00:23:48,532
<i> E-lo-hei-nu Me-lech Ha-o-lam,</i>
 <i> ( מלך היקום, )</i>

267
00:23:48,735 --> 00:23:52,372
<i> המו-צי לחם מין הא-רצ.      </i>
<i>( המוציא לחם מן הארץ )</i>

268
00:23:52,372 --> 00:23:53,640
אמן.

269
00:23:53,640 --> 00:23:55,801
אָמֵן.

270
00:24:05,251 --> 00:24:08,154
איזה מזל דודה בפ
היו לו רגליים גדולות.

271
00:24:08,154 --> 00:24:10,349
כֵּן.

272
00:24:10,857 --> 00:24:14,794
הממ... מתי נולדת?

273
00:24:14,794 --> 00:24:16,989
נולד?

274
00:24:20,767 --> 00:24:25,238
19 באוגוסט 1885.

275
00:24:25,238 --> 00:24:27,073
שם האב?

276
00:24:27,073 --> 00:24:29,642
עשרה בום קספר.

277
00:24:29,642 --> 00:24:31,411
אמא?

278
00:24:31,411 --> 00:24:34,914
עשרה בום קורנליה.

279
00:24:34,914 --> 00:24:37,250
שם הנעורים שלה?

280
00:24:37,250 --> 00:24:39,586
מיס. עשר בום...

281
00:24:39,586 --> 00:24:42,689
אם נעצור, היי...

282
00:24:42,689 --> 00:24:45,558
לעולם לא יכולתי 
לעבור כמוך.

283
00:24:45,558 --> 00:24:47,494
פרופסור זינר...

284
00:24:47,494 --> 00:24:50,697
אין אם בעולמו של אלוהים.

285
00:24:50,697 --> 00:24:53,299
הוא הביא אותך ל 
הבית הזה,

286
00:24:53,299 --> 00:24:56,735
והוא יראה אותך
להתרחק בשלום.

287
00:24:58,738 --> 00:25:02,408
זה תורך, פרופסור.
תישאר קרוב איתי.

288
00:25:02,408 --> 00:25:04,672
אני אנסה.

289
00:25:40,747 --> 00:25:45,013
זה נפלא, פרופסור!
אנחנו כמעט שם.

290
00:25:49,622 --> 00:25:52,819
- קטריאן!
דודה קורי!

291
00:25:54,961 --> 00:25:57,691
דודה קורי!
- קטריאן!

292
00:25:57,830 --> 00:26:00,266
אני צריך את העזרה של אביך.

293
00:26:00,266 --> 00:26:03,303
היית צריך לראות את פרופסור זינר
להיכנס לסירה.

294
00:26:03,303 --> 00:26:08,508
אביה של קטריאן טיפל בו כמו 
המלכה וילמינה עולה על היאצ'!

295
00:26:08,508 --> 00:26:12,111
קורנליה, את חושבת שכן 
נהנה מזה קצת יותר מדי?

296
00:26:12,111 --> 00:26:14,047
נהנה?

297
00:26:14,047 --> 00:26:16,616
לא, פחדתי.

298
00:26:16,616 --> 00:26:20,787
הצלחתי לצחוק על זה
כולם לבושים כמו בטסי...

299
00:26:20,787 --> 00:26:25,358
הו....תודה לאל.
הוא הרחיק את הסיורים.

300
00:26:25,358 --> 00:26:28,027
הקפד לשמור חתיכת עוגה 
עבור חברו של וילם.

301
00:26:28,027 --> 00:26:29,429
חבר?

302
00:26:29,429 --> 00:26:31,664
הכל מאוד מסתורי.

303
00:26:31,664 --> 00:26:34,300
מישהו שהוא רוצה שנפגוש.

304
00:26:34,300 --> 00:26:38,071
מה וילם אמר כשאתה
סיפר לו על פרופסור זינר?

305
00:26:38,071 --> 00:26:42,974
זה לא איזה משחק שאתה משחק 
כאשר מצב הרוח מכה.

306
00:26:43,576 --> 00:26:46,913
אם תתערב ב 
העבודה הזו,

307
00:26:46,913 --> 00:26:50,149
אנשים ייאלצו לסמוך עליך 
עם החיים שלהם...

308
00:26:50,149 --> 00:26:54,887
אמרתי לך, וילם.
נתנו לו את הניירות שלי.

309
00:26:54,887 --> 00:26:58,091
חשבנו על זה 
בזהירות רבה.

310
00:26:58,091 --> 00:27:00,259
ואם ישאלו אותו...

311
00:27:00,259 --> 00:27:02,161
האם הוא היה אמור לשיר סופרן?

312
00:27:02,161 --> 00:27:04,163
לא!

313
00:27:04,163 --> 00:27:09,002
היה לו...
קווינסי גרון.

314
00:27:09,002 --> 00:27:11,266
סליחה.....

315
00:27:12,038 --> 00:27:17,777
כשאתה משוטט לאורך התעלה
להוציא מישהו משם?

316
00:27:17,777 --> 00:27:20,079
איך ידעת
שאפשר לסמוך עליו?

317
00:27:20,079 --> 00:27:21,881
הכרתי את האיש....

318
00:27:21,881 --> 00:27:24,417
וידע מה אמר לי ה'.

319
00:27:24,417 --> 00:27:26,452
אבא...

320
00:27:26,452 --> 00:27:29,853
אתה האדון של הבית הזה.

321
00:27:30,657 --> 00:27:33,455
האדון של הבית הזה...

322
00:27:33,559 --> 00:27:39,327
פקודה שנפתח את הדלת
לכל מי שדופק.

323
00:27:40,867 --> 00:27:43,903
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו 
להתעלם מכל אחד 

324
00:27:43,903 --> 00:27:48,465
שעוסק ברצינות בעבודתנו
יהיו השיטות אשר יהיו.

325
00:27:49,509 --> 00:27:54,572
אולי תאפשרו לנו
לסייע במאמצים שלך.

326
00:28:33,252 --> 00:28:37,120
תודה על המשלוח, מר סמיט.

327
00:28:40,760 --> 00:28:44,059
רק למקרי חירום!

328
00:28:45,064 --> 00:28:46,899
יש לנו איש קשר בבורסה,

329
00:28:46,899 --> 00:28:50,603
אבל אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח בכך
הקו אינו מוקיש.

330
00:28:50,603 --> 00:28:54,807
אבל היית מצפה להתפתח
המקורות שלך.

331
00:28:54,807 --> 00:28:57,143
כמה שפחות ליצור איתך קשר
יש איתי,

332
00:28:57,143 --> 00:29:00,408
או עם מישהו אחר...
יותר טוב.

333
00:29:01,214 --> 00:29:05,218
וילם,
אנחנו מכירים חצי מהארלם.

334
00:29:05,218 --> 00:29:07,587
יש לנו חברים בכל מקום!

335
00:29:07,587 --> 00:29:11,557
גברת יקרה,
להכיר אותם זה דבר אחד...

336
00:29:11,557 --> 00:29:15,795
- הכרת דעותיהם הפוליטיות...
- אלוהים יודע!

337
00:29:15,795 --> 00:29:18,765
ונבקש ממנו להנהיג.

338
00:29:18,765 --> 00:29:22,701
אנו מעריכים את דאגותיך,
מר סלורינג.

339
00:29:24,570 --> 00:29:28,341
אנחנו לא המועמדים הכי סבירים.

340
00:29:28,341 --> 00:29:33,938
אבל מכיוון שיש צורך,
אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים כדי לעמוד בזה.

341
00:29:34,247 --> 00:29:38,117
לאנשים יש כל מיני סיבות 
רוצה לעבוד במחתרת,

342
00:29:38,117 --> 00:29:40,711
התרגשות! אולי.....

343
00:29:43,856 --> 00:29:45,691
מר סלורינג,

344
00:29:45,691 --> 00:29:52,698
עברנו את הגיל שבו ההתרגשות מגיעה
כל דאגה גדולה בחיינו

345
00:29:52,698 --> 00:29:55,064
למען האמת...

346
00:29:55,301 --> 00:29:58,471
אני מעדיף לעשות כל דבר אחר.

347
00:29:58,471 --> 00:30:02,742
אני רוצה לסגור את הדלת
ולעולם לא תפתח אותו שוב.

348
00:30:02,742 --> 00:30:06,508
עד כל הנורא הזה 
דבר נגמר.

349
00:30:06,646 --> 00:30:08,978
אבל זה אני.

350
00:30:09,415 --> 00:30:11,951
אדוני ישוע...

351
00:30:11,951 --> 00:30:16,445
אומר לי לפתוח את הדלתות
לכל מה שיבוא.

352
00:30:16,789 --> 00:30:21,249
לתת את אהבתו
בכל דרך שאני יכול.

353
00:30:22,528 --> 00:30:25,298
ואני אשמע בקולו...

354
00:30:25,298 --> 00:30:27,630
לא שלי.

355
00:30:31,237 --> 00:30:33,671
האם אנו עוברים בדיקה?

356
00:30:36,576 --> 00:30:39,340
כמה אתה יכול לקחת?

357
00:30:39,846 --> 00:30:44,784
יש... החדר של אמא,
והנה החדר הישן שלך,

358
00:30:44,784 --> 00:30:48,454
ויש... החדר של דודה אנה,
ו... החדר של דודה בפ

359
00:30:48,454 --> 00:30:50,389
ו-3 החדרים שלנו... יש 7.

360
00:30:50,389 --> 00:30:53,426
ויכול לחלוק מיטה 
אם נצטרך.

361
00:30:53,426 --> 00:30:57,263
אז המלון שלנו מוכן 
לאורחים.

362
00:30:57,263 --> 00:30:59,561
לֹא בְּדִיוּק.

363
00:30:59,899 --> 00:31:03,494
מה אתה עושה 
אם הגסטפו יבוא?

364
00:31:05,504 --> 00:31:09,907
יהיה לך מבקר
יאן סמיט.

365
00:31:09,976 --> 00:31:12,311
למעשה זה 2 בתים

366
00:31:12,311 --> 00:31:15,181
לפני למעלה מ-100 שנה
הם חוברו יחד.

367
00:31:15,181 --> 00:31:19,652
האחד מלפנים הוא 2
חדרים בעומק חדר אחד ברוחב.

368
00:31:19,652 --> 00:31:22,688
זה מאחור...כאן

369
00:31:22,688 --> 00:31:24,490
הוא 3 חדרים.

370
00:31:24,490 --> 00:31:27,323
אחד על השני.

371
00:31:27,827 --> 00:31:30,796
אבא, זה מר סמיט.

372
00:31:30,796 --> 00:31:32,198
מר סמיט.

373
00:31:32,198 --> 00:31:36,435
אנחנו מכירים כמה סמיטים באמסטרדם.
האם אתה משפחת סמיט ש...

374
00:31:36,435 --> 00:31:39,472
אבא, זה האיש שסיפרתי לך עליו.

375
00:31:39,472 --> 00:31:42,964
הוא בא לבדוק
הבית.

376
00:31:43,042 --> 00:31:45,244
אה... מפקח בניין?

377
00:31:45,244 --> 00:31:48,347
יש לך משרדים
ברחוב גרוט האוס?

378
00:31:48,347 --> 00:31:53,119
לא, אבא, הוא לא מפקח בנייה
ושמו אינו סמיט.

379
00:31:53,119 --> 00:31:55,354
- לא סמיט?
- סלח לנו, אבא.

380
00:31:55,354 --> 00:31:58,414
אנחנו חייבים לאתר את שאר הבית.

381
00:32:03,162 --> 00:32:05,357
הטרקלין...

382
00:32:10,970 --> 00:32:15,100
זמני ארוחות..... זה ה 
שעה מועדפת לפשיטה...

383
00:32:16,075 --> 00:32:18,908
שימו לב לסל האשפה שלכם...

384
00:32:19,779 --> 00:32:22,009
ותועים.

385
00:32:25,017 --> 00:32:27,720
זה צריך להיות גבוה באותה מידה 
ככל האפשר.

386
00:32:27,720 --> 00:32:32,987
הם יבקשו את הסיכוי הטוב ביותר להגיע
מקום בטוח בזמן שהם מחפשים למטה.

387
00:32:35,861 --> 00:32:39,126
- כל אלה הם חדרי שינה?
- כן.

388
00:32:40,499 --> 00:32:42,868
אם הפשיטה תגיע בלילה,

389
00:32:42,868 --> 00:32:45,304
הם יצטרכו לקחת את המצעים שלהם 

390
00:32:45,304 --> 00:32:48,174
ודא כי 
מזרון נמשך.

391
00:32:48,174 --> 00:32:52,845
הטריק האהוב על הגסטפו
מרגיש לנקודה חמה על המיטה.

392
00:32:52,845 --> 00:32:55,245
מה יש שם למעלה?

393
00:33:06,292 --> 00:33:10,854
הגג נמצא ישירות מעל.
מי ישן כאן?

394
00:33:11,197 --> 00:33:12,965
אני כן.

395
00:33:12,965 --> 00:33:15,263
מושלם!

396
00:33:20,806 --> 00:33:24,210
החומה... תלך.

397
00:33:24,210 --> 00:33:26,371
הנה!

398
00:33:40,026 --> 00:33:43,325
הכל ברור...
השלט נמצא בחלון.

399
00:33:50,102 --> 00:33:54,040
אתה רואה שיש א 
סימון ייחודי,  

400
00:33:54,040 --> 00:33:57,441
תמיד אפשר למכור
עבודתו של פלנסטאדט.

401
00:34:04,650 --> 00:34:06,519
יום מקסים, דודה בטסי.

402
00:34:06,519 --> 00:34:09,181
פיטר, לא!

403
00:34:11,657 --> 00:34:14,820
אז אני אבוא בשביל זה ביום שלישי.
- טוב.

404
00:34:17,997 --> 00:34:20,295
אההה. עשר בום!

405
00:34:22,735 --> 00:34:25,067
פריזית!

406
00:34:25,137 --> 00:34:28,038
עץ כל כך יפה!

407
00:34:29,408 --> 00:34:31,610
אבא שלי עשה מקרה כזה פעם.

408
00:34:31,610 --> 00:34:36,912
הו, הוא בילה חודשים בבנייתו,
ליטוש, שמן.

409
00:34:37,683 --> 00:34:39,452
זה רק קליפה...

410
00:34:39,452 --> 00:34:43,081
זה צריך שלם 
סט עבודות.

411
00:34:43,889 --> 00:34:46,722
איזה מחיר תשאלו?

412
00:34:48,127 --> 00:34:53,155
ובכן, זה ייקח כמה חודשים להיות מוכן.

413
00:34:54,600 --> 00:34:56,302
תן מחיר טוב.

414
00:34:56,302 --> 00:34:59,066
מופקע (יקר) אפילו, אני אשלם.

415
00:35:01,807 --> 00:35:04,537
אני אוהב את השעון.

416
00:35:04,877 --> 00:35:07,580
- אני יכול להרשות לעצמי את הטוב ביותר!
- אבל...

417
00:35:07,580 --> 00:35:10,382
אין לזה עבודות..

418
00:35:10,382 --> 00:35:12,475
לא....חח.

419
00:35:13,886 --> 00:35:16,184
טוב מאוד.

420
00:35:17,556 --> 00:35:20,582
יום שלישי, מר עשרה בום.

421
00:35:28,467 --> 00:35:31,061
קיק! מהרו!

422
00:35:33,973 --> 00:35:37,676
דודה בטסי, כמה פעמים
צריך להגיד לך?

423
00:35:37,676 --> 00:35:40,980
הוציאו את השלט מהחלון
כשזה לא בטוח! !

424
00:35:40,980 --> 00:35:43,182
קיק...

425
00:35:43,182 --> 00:35:46,913
אני מצטער... אני מצטער!

426
00:35:47,720 --> 00:35:50,848
סבא... תראה! 

427
00:36:02,234 --> 00:36:04,303
תה, מר סמיט?

428
00:36:04,303 --> 00:36:06,635
אה, תודה לך!

429
00:36:19,385 --> 00:36:22,479
כן, כן, כן,... כן!

430
00:36:22,855 --> 00:36:24,790
- בוקר טוב.
- חלב!

431
00:36:24,790 --> 00:36:27,560
לא חלב! צבע!

432
00:36:27,560 --> 00:36:29,128
צבע?

433
00:36:29,128 --> 00:36:32,264
בטסי! הו בטסי!

434
00:36:32,264 --> 00:36:35,201
האם אתה זוכר
פרד קונסטרה?

435
00:36:35,201 --> 00:36:39,538
כמובן, הוא קרא את שלנו 
מד חשמלי במשך שנים.

436
00:36:39,538 --> 00:36:42,474
- בתו הייתה בשיעור התנ"ך שלנו.
- כן.

437
00:36:42,474 --> 00:36:45,544
- חלב!
- צבע.

438
00:36:45,544 --> 00:36:47,813
צבע!

439
00:36:47,813 --> 00:36:49,882
אלזי קונסטרה.

440
00:36:49,882 --> 00:36:55,020
אני יודע את השם שלה אני פשוט חייב
למיין כמה פרצופים.

441
00:36:55,020 --> 00:36:57,423
היא בטח בעניין שלה 
שנות העשרים עד עכשיו.

442
00:36:57,423 --> 00:37:01,627
שמעתי אתמול שפרד קונסטרה 
עובד במשרד המזון.

443
00:37:01,627 --> 00:37:03,729
איפה?

444
00:37:03,729 --> 00:37:06,721
הם מנפיקים כרטיסי קצבה.

445
00:37:17,943 --> 00:37:23,347
אני אהיה גלוי
הייתה לנו חברה בלתי צפויה.

446
00:37:23,849 --> 00:37:26,385
ראשית, תינוק...

447
00:37:26,385 --> 00:37:30,549
ואז גבר,
ואז אתמול בלילה, זוג.

448
00:37:31,657 --> 00:37:34,888
כל היהודים, מר קונסטרה.

449
00:37:36,328 --> 00:37:38,694
למה אתה אומר לי?

450
00:37:39,865 --> 00:37:43,569
אנחנו רק 3 
נשאר בבית עכשיו.

451
00:37:43,569 --> 00:37:46,766
אבא שלי, אחותי ואני.

452
00:37:46,872 --> 00:37:50,142
וכרטיסי הקצבה שלנו הם
פשוט לא מספיק.

453
00:37:50,142 --> 00:37:52,711
כל כרטיסי הקצבה נבדקים.

454
00:37:52,711 --> 00:37:55,976
נחשב בתריסר
דרכים שונות.

455
00:37:56,749 --> 00:38:00,515
כן! כן! אני יודע שאני...

456
00:38:02,087 --> 00:38:05,420
לא היה צריך לשאול אותך.

457
00:38:07,493 --> 00:38:11,430
חשבתי שאולי אתה 
יכול לייעץ לי.

458
00:38:11,430 --> 00:38:15,628
משרד המזון באוטרכט
נשדד בשבוע שעבר.

459
00:38:16,302 --> 00:38:19,328
- גברים נתפסו.
- וירה.

460
00:38:21,340 --> 00:38:27,768
אם זה קרה בצהריים וסתם 
פקיד התקליטים ואני היינו שם.

461
00:38:30,149 --> 00:38:33,516
היינו צריכים להיות קשורים וסותמים.

462
00:38:35,988 --> 00:38:38,923
כמה קלפים 
אתה צריך?

463
00:38:39,825 --> 00:38:42,259
מאה!

464
00:38:42,328 --> 00:38:45,627
אני מכיר מישהו ש 
עשוי לעשות את זה.

465
00:38:57,176 --> 00:39:00,077
אבא, עכשיו!

466
00:39:03,582 --> 00:39:05,709
אבא!

467
00:39:26,438 --> 00:39:28,140
- בוצע.
- כמה זמן?

468
00:39:28,140 --> 00:39:30,476
47 שניות!

469
00:39:30,476 --> 00:39:34,344
עדיף שלא ישלחו אותנו
מישהו רחב ממני.

470
00:39:34,780 --> 00:39:37,044
הללויה!

471
00:39:37,149 --> 00:39:42,451
הו יהוה! אנו מבקשים את ברכתך 
על מקום המסתור הזה.

472
00:39:44,022 --> 00:39:46,388
אתה יכול לאכול מה שאתה אוהב!

473
00:39:46,625 --> 00:39:50,162
- הרן, זה לא כשר.
- זו לא בעיה.

474
00:39:50,162 --> 00:39:53,532
האם תוכל להעביר את תפוחי האדמה,
בבקשה?

475
00:39:53,532 --> 00:39:54,733
אוי..אלוהים אדירים!

476
00:39:54,733 --> 00:39:58,396
לך, לך, לך! לָלֶכֶת!

477
00:40:00,773 --> 00:40:03,108
מהר, מהר.

478
00:40:03,108 --> 00:40:07,909
אני אקבל אחד לשים,
אחד מכל צד.

479
00:40:09,915 --> 00:40:12,440
אתה שופך את זה!

480
00:40:31,136 --> 00:40:33,297
קורי?

481
00:40:36,475 --> 00:40:40,969
דקה ו-15 שניות.

482
00:40:41,313 --> 00:40:44,976
זה מספיק ארוך כדי להתכרבל 
הבטן.

483
00:41:03,602 --> 00:41:05,871
שלום עם הבית הזה
וכל היושבים בה.

484
00:41:05,871 --> 00:41:08,707
- שלום ה' ה'...
– היכנס נא, אל תעמוד בחוץ ותתפלל.

485
00:41:08,707 --> 00:41:13,445
אמרו לי שיש לך מקומות לינה.
אני אדרוש חדר לעצמי,

486
00:41:13,445 --> 00:41:16,648
שקט ללימוד ורצוי
ללא ילדים.

487
00:41:16,648 --> 00:41:19,617
ובכן, אתה יכול לקחת אותי?

488
00:41:19,818 --> 00:41:23,889
ובכן, כן, אבל יש
הרבה שאלות שיש לי...

489
00:41:23,889 --> 00:41:27,092
הייתי רוצה משהו לאכול.

490
00:41:27,092 --> 00:41:30,619
הארוחה האחרונה הייתה אתמול.

491
00:41:30,796 --> 00:41:33,788
תודה לך! צהריים טובים.

492
00:41:35,834 --> 00:41:38,303
זה בית כשר?

493
00:41:38,303 --> 00:41:41,406
ובכן, אנחנו מנסים, יש לנו הרבה בקשות
שאנחנו לא מסוגלים להתמודד..  

494
00:41:41,406 --> 00:41:44,341
ואין ילדים?

495
00:41:44,443 --> 00:41:49,348
ובכן, לא כרגע, אבל
הם באים והולכים. 

496
00:41:49,348 --> 00:41:52,384
תן להם להישאר נעלמים
בזמן שאני כאן.

497
00:41:52,384 --> 00:41:54,086
זו הדרך?

498
00:41:54,086 --> 00:41:56,855
- כן! אני מתחרט...
- אנשי הקשר שלי אמרו לי...

499
00:41:56,855 --> 00:42:01,360
שרובכם האורחים הם חולפים
הם בדרך החוצה מהארץ.

500
00:42:01,360 --> 00:42:04,630
רובם כן.
- ובכן, אני לא אהיה.

501
00:42:04,630 --> 00:42:09,401
אני מורה ומתחרה ראשי
לקהל בית קודש 

502
00:42:09,401 --> 00:42:14,740
לא יגרש אותי על ידי ים מגחך
יצורים כוחותיהם והרייך שלהם

503
00:42:14,740 --> 00:42:16,341
מי זה האיש הזה?

504
00:42:16,341 --> 00:42:20,279
פטריח כמו יצחק או יעקב 
אבי האומות!!

505
00:42:20,279 --> 00:42:22,915
אבא, יש לנו אורח חדש.

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,684
זה אבא שלי, מר טן בום.

507
00:42:25,684 --> 00:42:27,753
אבא, זה מר...

508
00:42:27,753 --> 00:42:30,756
ויזנסטוק, מאייר ויזנסטוק.
שמחתי להכיר אותך, מר טן בום.

509
00:42:30,756 --> 00:42:35,659
ברוך השם והלינה 
מתגלה כמתאימים,

510
00:42:35,827 --> 00:42:38,964
אני אשאר איתך 
עד שייגמר השטות הזו.

511
00:42:38,964 --> 00:42:40,999
- אתה מוזמן.
- תודה.

512
00:42:40,999 --> 00:42:44,162
גברת עשר בום,
החדר שלי, בבקשה.

513
00:43:01,286 --> 00:43:02,821
דודה בטסי!

514
00:43:02,821 --> 00:43:06,491
חבר שלי יאן רוצה א 
מקום לשהות בו לזמן מה...

515
00:43:06,491 --> 00:43:08,493
הוא התרחק מהטרנספורט.

516
00:43:08,493 --> 00:43:11,263
עד מחר בצהריים יהיה לו
תעודות זהות חדשות.

517
00:43:11,263 --> 00:43:12,965
אבל...

518
00:43:12,965 --> 00:43:15,634
מאיפה השגת את המדים?

519
00:43:15,634 --> 00:43:18,270
לא כל הגרמנים הם נאצים, 
דודה בטסי.

520
00:43:18,270 --> 00:43:20,761
זה יאן?

521
00:43:22,240 --> 00:43:27,179
קורי! מר ויינשטוק מסרב 
שוב חובת מטבח.

522
00:43:27,179 --> 00:43:29,214
הוא צריך ללמוד..

523
00:43:29,214 --> 00:43:32,918
אם הוא רוצה לאכול הוא חייב
צריך לחלוק את העבודה.

524
00:43:32,918 --> 00:43:35,454
- איפה הוא עכשיו?
- בטרקלין.

525
00:43:35,454 --> 00:43:39,982
אה אני יכול לקבל...
הו, סליחה! אני מצטער.

526
00:43:40,292 --> 00:43:43,261
קורי, הוא כבר היה כועס היום.

527
00:43:43,261 --> 00:43:47,032
הוא גילה שאנחנו מתקשרים אליו 
"אוזי" מאחורי גבו.

528
00:43:47,032 --> 00:43:49,501
אנחנו שומרים על כבודו הגדול.

529
00:43:49,501 --> 00:43:52,070
הוא צריך להיות שטוח יותר, 
הוא מזכיר לנו מלומד

530
00:43:52,070 --> 00:43:54,673
אבל מלומד גוי...הוא אמר...

531
00:43:54,673 --> 00:43:57,476
היינו צריכים לפחות 
קרא לו "יוזפוס". 

532
00:43:57,476 --> 00:43:59,944
חוקים הם כללים!

533
00:44:02,614 --> 00:44:05,484
מ' ויינסטוק, אומרת לי אחותי 
שסירבת,,,

534
00:44:05,484 --> 00:44:08,976
גברת עשר בום, אני מתפלל.

535
00:44:12,557 --> 00:44:16,328
ראשית סירבת לעבוד בשבת
כי זה היה השבת.

536
00:44:16,328 --> 00:44:19,831
ואז סירבת לעבוד ביום ראשון 
כי זה היה יום המנוחה שלנו.

537
00:44:19,831 --> 00:44:24,202
פשוט ניסיתי לתת כבוד
לפרקטיקה של הבית הזה.

538
00:44:24,202 --> 00:44:26,738
אבל היום יום שלישי.

539
00:44:26,738 --> 00:44:28,206
תגיד לי, גברת עשרה בום,

540
00:44:28,206 --> 00:44:31,443
למה מצאת שזה נחוץ 
לתת לי כינוי?

541
00:44:31,443 --> 00:44:33,478
קראנו לך "אוזי" פשוט כי...

542
00:44:33,478 --> 00:44:37,676
אוזי הוא סוג של שם 
אתה נותן לחתול מחמד.

543
00:44:37,949 --> 00:44:41,420
כאורח בביתך אני לא 
זכאי יותר לכבוד...

544
00:44:41,420 --> 00:44:43,922
אנחנו מקבלים לגמרי
מחוץ לנושא.

545
00:44:43,922 --> 00:44:47,459
עם זאת כאילו זה נותן
שניכם שביעות רצון.

546
00:44:47,459 --> 00:44:50,429
נא לאזור אומץ 
להשתמש בשם לפנים שלי.

547
00:44:50,429 --> 00:44:53,865
אתה רוצה את אוזי,
יוסי זה יהיה.

548
00:44:53,865 --> 00:44:56,095
גבירותיי!

549
00:45:07,646 --> 00:45:10,547
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

550
00:45:12,684 --> 00:45:15,053
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

551
00:45:15,053 --> 00:45:17,522
אחרי שבע!

552
00:45:17,522 --> 00:45:20,548
רק להריח ארוחת בוקר?
כן...

553
00:45:24,996 --> 00:45:26,865
בטסי!

554
00:45:26,865 --> 00:45:28,366
בטסי...

555
00:45:28,366 --> 00:45:29,835
- בוקר טוב!

556
00:45:29,835 --> 00:45:33,371
- מה זה?
- היום זה ה-18!

557
00:45:33,371 --> 00:45:37,740
- זה יום השנה של אמא ואבא!
- הו, לא!

558
00:45:38,009 --> 00:45:41,379
54 כוסות למעבר.

559
00:45:41,379 --> 00:45:44,974
תגיד למר קלאסן,
זה בשביל אבא.

560
00:45:46,718 --> 00:45:48,652
קורי...

561
00:45:52,557 --> 00:45:56,595
קורי...
החולצה הזו והחצאית הזו...

562
00:45:56,595 --> 00:45:59,231
אתה פשוט לא יכול. לא היום.

563
00:45:59,231 --> 00:46:00,432
אבל זה....

564
00:46:00,432 --> 00:46:02,868
אתה נראה כמו דגל 
על סירת בוץ

565
00:46:02,868 --> 00:46:04,836
תמיד אהבת את החולצה הזו.

566
00:46:04,836 --> 00:46:07,706
החולצה יפה,
ואת יפה.

567
00:46:07,706 --> 00:46:12,110
אבל השילוב שלך ו 
חולצה וחצאית....

568
00:46:12,110 --> 00:46:14,704
בלתי אפשרי.

569
00:46:23,155 --> 00:46:27,225
<i>סנטה פלוסיה</i>

570
00:46:27,225 --> 00:46:33,687
<i>סנטה פלוסיה</i>

571
00:46:40,672 --> 00:46:44,904
אבא עשרה בום, אתה
אדם יחיד ביותר.

572
00:46:44,976 --> 00:46:47,913
אתה כזה איש גדול!

573
00:46:47,913 --> 00:46:51,815
כנראה הייתה אישה גדולה.

574
00:46:52,584 --> 00:46:56,621
עכשיו, זה לא 
בדיוק שיר...

575
00:46:56,621 --> 00:46:59,324
זה יותר...

576
00:46:59,324 --> 00:47:01,092
 ברכה.

577
00:47:01,092 --> 00:47:05,529
זה ..זה אומר 
שה' יברך אותך,

578
00:47:06,298 --> 00:47:09,096
שיגן עליך,

579
00:47:09,267 --> 00:47:14,227
מאי פניו 
זורח לך!!!

580
00:47:42,434 --> 00:47:46,097
אתה רוצה את כולו 
הארלם לשמוע אותך?

581
00:47:46,238 --> 00:47:49,503
לא ביקשתי להיוולד כיהודי. 

582
00:47:49,674 --> 00:47:52,310
נמאס לי שמצפים ממני...

583
00:47:52,310 --> 00:47:56,147
לשאת בנטל הסבל 
עבור העולם כולו.

584
00:47:56,147 --> 00:47:59,217
כי של אמא שלי 
השם היה .. שטיין.

585
00:47:59,217 --> 00:48:04,422
אז אתה תהיה עוד עשו,

586
00:48:04,422 --> 00:48:08,727
מכירת זכויות הלידה שלך
למחית דייסה

587
00:48:08,727 --> 00:48:11,563
אני לא רוצה את הגדולה שלך
מורשת יהדות!

588
00:48:11,563 --> 00:48:16,728
אני לא רוצה שום חלק
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם יְהוָה.

589
00:48:17,702 --> 00:48:20,705
זה לא דבר קל,

590
00:48:20,705 --> 00:48:24,732
לעמוד בכף יד ה'.

591
00:48:32,450 --> 00:48:34,386
בטסי, לך לדלת.

592
00:48:34,386 --> 00:48:37,947
בטי, לך!
- כן, כן אני אלך.

593
00:48:47,232 --> 00:48:49,401
כן, עוד רגע!

594
00:48:49,401 --> 00:48:51,995
זה ביוקרס.

595
00:48:52,904 --> 00:48:55,206
בטי, את משוגעת?

596
00:48:55,206 --> 00:48:58,310
כל הרחוב יכול 
לשמוע את היהודים שלך שרים.

597
00:48:58,310 --> 00:49:00,642
הו! תודה לך!.

598
00:49:02,347 --> 00:49:04,716
<i>הלילה, בחו"ל </i>
<i>שירות של ה-BBC,</i>

599
00:49:04,716 --> 00:49:08,053
<i>יש לנו ברכות אהבה מיוחדות</i>
<i>עד 2017,</i>

600
00:49:08,053 --> 00:49:10,188
<i>סידני האריס,</i>
<i>מאמו.</i>

601
00:49:10,188 --> 00:49:14,859
<i>ועד 1433, הקצין פיליפ מונן,</i>
<i>עבור אשתו דוריס.</i>

602
00:49:14,859 --> 00:49:16,995
<i>אם מישהו ראה או שמע</i>
<i>של אלן סטוקס</i>

603
00:49:16,995 --> 00:49:19,064
<i>מי נראה לאחרונה ב</i>
<i>בורנמות'?</i>

604
00:49:19,064 --> 00:49:21,733
<i>אביו מאושפז בלונדון,</i>
<i>חולה קשה.</i>

605
00:49:21,733 --> 00:49:25,971
<i>אלן סטוקס, יכול ליצור קשר</i>
<i>עם בית החולים Whitehall 9527.</i>

606
00:49:25,971 --> 00:49:30,032
<i>המספר הוא Whitehall 9527.</i>

607
00:49:30,842 --> 00:49:34,012
<i>התוכנית הבאה שלנו היא </i>
<i>מוזיקה המושמעת על ידי...</i>

608
00:49:34,012 --> 00:49:36,674
איך אוכל לזכור אותם אי פעם?

609
00:49:37,182 --> 00:49:40,345
פעם עברת 
הודעות בכנסייה.

610
00:50:09,914 --> 00:50:12,747
- קיק!
דודה קורי.

611
00:50:13,952 --> 00:50:16,988
כל המספרים האלה...
למה הם מתכוונים?

612
00:50:16,988 --> 00:50:19,624
דברים שונים,
הוראות בעיקר.

613
00:50:19,624 --> 00:50:21,726
הוראות של מה?

614
00:50:21,726 --> 00:50:24,295
ובכן, יכול להיות
טייס למטה איפשהו.

615
00:50:24,295 --> 00:50:27,098
המספרים יכולים להיות קואורדינטות
על שאספת אותו... 

616
00:50:27,098 --> 00:50:30,268
או אולי בגלל פיצוץ
רכבת אספקה נאצית

617
00:50:30,268 --> 00:50:32,103
דברים כאלה.

618
00:50:32,103 --> 00:50:34,435
חבלה?

619
00:50:35,306 --> 00:50:38,798
יכול להיות שיש לנו דם על הידיים.

620
00:50:43,615 --> 00:50:45,947
עבור הולנד.

621
00:50:46,084 --> 00:50:49,087
זה עושה את זה נכון?

622
00:50:49,087 --> 00:50:52,318
לשקר, לגנוב, להרוג?

623
00:50:52,557 --> 00:50:55,994
מה שעוזר להולנד הוא נכון.

624
00:50:55,994 --> 00:50:59,657
צריכה את ההודעה, דודה קורי,
הם מחכים.

625
00:51:09,207 --> 00:51:12,870
האם יהיו חיים,
מתי זה נגמר?

626
00:52:18,543 --> 00:52:20,145
מיס. עשר בום?

627
00:52:20,145 --> 00:52:21,579
כן!

628
00:52:21,579 --> 00:52:24,446
תודה שהיית כל כך מהיר.

629
00:52:30,555 --> 00:52:32,991
שמעתי עליך הרבה.

630
00:52:32,991 --> 00:52:34,526
על העבודה שלך.

631
00:52:34,526 --> 00:52:38,553
- אני חושש שזו העבודה של אבי.
לא מהכנת שעונים.

632
00:52:45,003 --> 00:52:47,335
העבודה האחרת שלך.

633
00:52:47,805 --> 00:52:50,508
אתה מתכוון לילדים?

634
00:52:50,508 --> 00:52:52,877
נאלצנו לפרק את הכיתה.

635
00:52:52,877 --> 00:52:54,646
גברת עשר בום,

636
00:52:54,646 --> 00:52:58,349
רבים מאיתנו שמתנגדים 
לפרסם את הרגשות שלנו,

637
00:52:58,349 --> 00:53:02,342
נמצאים באהדה רבה ב 
מה אתה עושה. 

638
00:53:06,124 --> 00:53:10,220
אנשים קוראים לבית שלך
"המחתרת של אלוהים".

639
00:53:14,265 --> 00:53:17,402
אתה מנסה ללכוד אותי אדוני? 

640
00:53:17,402 --> 00:53:21,139
שימוש בשם של 
יהוה אינו הדרך.

641
00:53:21,139 --> 00:53:25,906
אם זו הייתה מלכודת היית למטה
האולם מדבר עם הגסטפו.

642
00:53:25,977 --> 00:53:28,713
זה לא ילך יותר.

643
00:53:28,713 --> 00:53:31,944
אז למה שלחת אותי?

644
00:53:33,851 --> 00:53:36,149
אני רוצה אותך...

645
00:53:37,755 --> 00:53:42,783
להעביר את שמו של האיש הזה לחברים שלך.

646
00:53:47,031 --> 00:53:49,397
מי הוא?

647
00:53:50,568 --> 00:53:53,093
איש עסקים.

648
00:53:53,738 --> 00:53:57,401
הוא מסגיר אנשים לגסטפו.

649
00:53:57,575 --> 00:54:01,909
התעריף הרגיל הוא 75 גילדן לראש.

650
00:54:03,581 --> 00:54:06,607
פשוט תעביר את זה הלאה...

651
00:54:06,918 --> 00:54:09,751
הם ידאגו לו.

652
00:54:14,959 --> 00:54:18,690
אם הייתי יכול לעשות מה שאתה מבקש...... 

653
00:54:18,896 --> 00:54:22,662
זה יהיה כמו להרוג אותו בעצמי

654
00:54:23,701 --> 00:54:27,432
אני יכול רק להכניס אותו 
ידי יהוה,

655
00:54:27,772 --> 00:54:31,139
ושאל את ה' 
להגיע ללבו.

656
00:54:41,319 --> 00:54:44,152
תעשי את זה, גברת עשרה בום.

657
00:55:02,740 --> 00:55:06,039
השדים יצאו הלילה?

658
00:55:11,282 --> 00:55:14,945
הייתי מניח שאתה יכול לישון עד כל דבר

659
00:55:18,990 --> 00:55:21,288
קצת תה?

660
00:55:21,459 --> 00:55:23,825
תודה לך.

661
00:55:34,305 --> 00:55:36,507
את יודעת, גברת עשר בום...

662
00:55:36,507 --> 00:55:40,044
אתה ואני מאוד דומים.

663
00:55:40,044 --> 00:55:41,713
עקשן...

664
00:55:41,713 --> 00:55:43,214
קשה...

665
00:55:43,214 --> 00:55:45,341
קבע.

666
00:55:46,050 --> 00:55:49,508
אתה עדיין לא עושה 
חלקכם בעבודה 

667
00:55:50,555 --> 00:55:52,457
כן.. אותו דבר, כן.

668
00:55:52,457 --> 00:55:54,692
אבל אני... אני גם...

669
00:55:54,692 --> 00:55:57,456
אז ......האם אתה ב !

670
00:56:01,232 --> 00:56:03,860
האם ידעת ש...

671
00:56:04,469 --> 00:56:08,599
יש לי אישה ובן קטן?

672
00:56:09,574 --> 00:56:14,910
בדיוק, אני לא בוחר לחשוף את עצמי.

673
00:56:16,080 --> 00:56:18,480
הם ברחו.

674
00:56:21,886 --> 00:56:26,016
לפחות אני.....
חושב שהם עשו זאת.

675
00:56:27,258 --> 00:56:31,329
אני לא אסתובב 
כמו האחרים, 

676
00:56:31,329 --> 00:56:36,062
מתחנן לאהדה והרגעה.

677
00:56:37,268 --> 00:56:39,337
אנחנו יודעים כל כך מעט אחד על השני.

678
00:56:39,337 --> 00:56:43,641
אתה עסוק בעצמך בצרכים שלנו. 

679
00:56:43,641 --> 00:56:47,577
בטח יש לך כמה צרכים משלך. 

680
00:56:48,346 --> 00:56:52,717
זה אנשים כמונו,
מיס. עשר בום...

681
00:56:52,717 --> 00:56:57,313
זרמים משתוללים מאחורי הלסת העיקשת.

682
00:56:59,557 --> 00:57:01,991
אין טורנטים.

683
00:57:03,694 --> 00:57:07,732
אולי יגיד את חיי
היה ...... משעמם; 

684
00:57:07,732 --> 00:57:10,134
עד כל זה?

685
00:57:10,134 --> 00:57:12,659
עד כל זה.

686
00:57:13,171 --> 00:57:18,803
האם נישואים מעולם לא נחשבו 
לבת של עשר בום ?

687
00:57:19,844 --> 00:57:22,847
בטסי תמיד הייתה לא טובה.

688
00:57:22,847 --> 00:57:25,783
אמרו לה שהיא לא יכולה להביא ילדים, 

689
00:57:25,783 --> 00:57:29,184
אז היא בוחרת לא להתחתן.

690
00:57:29,987 --> 00:57:32,353
ואתה?

691
00:57:35,493 --> 00:57:38,189
היה לי בחור צעיר,

692
00:57:40,364 --> 00:57:45,802
אבל לא נחתכתי מטוב
מספיק בד למשפחתו.

693
00:57:47,305 --> 00:57:50,172
היה חסר לי חן.

694
00:57:51,976 --> 00:57:54,206
בכל זאת,

695
00:57:54,579 --> 00:57:59,983
הייתי האישה הראשונה להיות
יצרן שעונים מורשה בהולנד. 

696
00:58:05,022 --> 00:58:09,584
ויש לך את אביך,

697
00:58:10,094 --> 00:58:13,962
ויש לך את הדת שלך.

698
00:58:15,566 --> 00:58:17,702
האם זה מספיק?

699
00:58:17,702 --> 00:58:20,432
יותר ממספיק.

700
00:58:20,771 --> 00:58:23,365
אלוהים היה טוב אליי.

701
00:58:23,741 --> 00:58:25,843
כן, האיחוד האירופי...

702
00:58:25,843 --> 00:58:28,277
אני חושב שיש לו.

703
00:58:32,049 --> 00:58:33,684
ואני חושב...

704
00:58:33,684 --> 00:58:37,381
אני אחזור למיטה שלי.

705
00:58:39,023 --> 00:58:41,821
אני אתפלל עבורך המשפחה.

706
00:58:46,163 --> 00:58:51,066
אל תחשוב שתשיג אותי
לקלף תפוחי אדמה, מיס עשרה בום.

707
00:59:14,692 --> 00:59:16,761
בוקר טוב.

708
00:59:16,761 --> 00:59:18,195
מיס. עשר בום?

709
00:59:18,195 --> 00:59:20,390
כן?

710
00:59:20,598 --> 00:59:23,897
שמי פוגל...
יאן פוגל.

711
00:59:24,468 --> 00:59:27,926
הגעתי עד הסוף, מארמלו.

712
00:59:34,478 --> 00:59:38,244
יש לך שעון שצריך תיקון?

713
00:59:39,784 --> 00:59:42,446
אני צריך 600 גילדן.

714
00:59:44,422 --> 00:59:47,687
שמעתי שיש לך אנשי קשר מסוימים.

715
00:59:50,962 --> 00:59:53,396
אני לא מבין.

716
00:59:54,465 --> 00:59:57,025
זאת אשתי...

717
00:59:59,437 --> 01:00:02,106
היא נעצרה.

718
01:00:02,106 --> 01:00:04,700
היא יהודייה.

719
01:00:08,279 --> 01:00:10,907
זה הרבה כסף.

720
01:00:11,549 --> 01:00:16,384
יש איש משטרה שיעשה זאת 
לארגן הכל תמורת 600 גילדן...

721
01:00:17,054 --> 01:00:20,512
והיא תצטרך מקום להסתתר בו.

722
01:00:27,865 --> 01:00:29,992
מה עכשיו?

723
01:00:33,804 --> 01:00:36,841
מישהו קורא לזה
תוך שעה.

724
01:00:36,841 --> 01:00:40,140
מר יאן פוגל.

725
01:00:40,277 --> 01:00:42,939
הוא מארמלו.

726
01:00:43,547 --> 01:00:46,083
אשתו נלקחה.

727
01:00:46,083 --> 01:00:48,745
זה בשביל שוחד.

728
01:00:49,320 --> 01:00:51,722
הו... אתה בלתי אפשרי.

729
01:00:51,722 --> 01:00:54,125
עכשיו שמע...

730
01:00:54,125 --> 01:00:58,095
אני אדאג לזה.
עכשיו אתה מוכן בבקשה ללכת לישון?

731
01:00:58,095 --> 01:01:00,064
אבל וילם וטיין באים.

732
01:01:00,064 --> 01:01:02,833
אתה יכול לרדת מאוחר יותר.
- הקפד להתקשר.

733
01:01:02,833 --> 01:01:04,268
אני אעשה זאת.

734
01:01:04,268 --> 01:01:07,726
- והשתמש בקומקום הקיטור!
- כן, כן.

735
01:01:31,495 --> 01:01:37,866
הרגשתי את זה היום יהוה היה 
תן לנו לקרוא מתוך הרומאים - פרק 8.

736
01:01:39,403 --> 01:01:44,136
מה אם כן יכול להפריד
אותנו ממשיח אהבה?

737
01:01:44,241 --> 01:01:49,647
האם קושי או אסון יכולים,
יכול רדיפה או התעללות,

738
01:01:49,647 --> 01:01:55,586
אם אנחנו רעבים, או עניים,
או בסכנה?

739
01:01:55,586 --> 01:01:59,724
או מאוים במוות, עושה זאת 
זה אומר שאלוהים נטש אותנו...לא?

740
01:01:59,724 --> 01:02:01,659
למרות כל זה,

741
01:02:01,659 --> 01:02:05,529
יש לנו ניצחון מוחץ 
דרך המשיח שאוהב אותנו.

742
01:02:05,529 --> 01:02:10,501
כי אני משוכנע שגם לא
מוות ולא חיים,

743
01:02:10,501 --> 01:02:14,839
לא כוחות השמים ולא 
כוחות הגיהנום עצמו

744
01:02:14,839 --> 01:02:17,842
יכול לשמור את אהבת אלוהים מאיתנו.

745
01:02:17,842 --> 01:02:21,334
שום דבר בעולם כפי שהוא...

746
01:02:22,480 --> 01:02:27,383
או העולמות, כי יהיה,
בכוחות היקום...

747
01:02:35,793 --> 01:02:40,992
בכל הבריאה תהיה לעולם
מסוגל להפריד בינינו...

748
01:02:41,799 --> 01:02:43,834
לאורך הדלת הצדדית.

749
01:02:43,834 --> 01:02:45,995
קדימה.

750
01:02:56,447 --> 01:02:58,972
הכל למעלה!

751
01:03:09,627 --> 01:03:11,686
קורי!

752
01:03:21,138 --> 01:03:24,508
כן, אני מצטער שאנחנו 
סגור עד 2 בצהריים.

753
01:03:24,508 --> 01:03:28,646
מיס. עשר בום...אני.. 
יש לי פגישה איתך אחותי.

754
01:03:28,646 --> 01:03:30,581
מר פוגל?

755
01:03:30,581 --> 01:03:33,573
אני צריך את הכסף, עכשיו!

756
01:03:35,052 --> 01:03:38,749
כן, כמובן שאקבל את זה.
- בבקשה! מיס. עשר בום!

757
01:03:38,956 --> 01:03:42,660
- למקומות שלכם, כולם!
- קדימה, מהר!

758
01:03:42,660 --> 01:03:46,926
בבקשה, גברת עשרה בום.
-כן..,כן בעוד רגע!

759
01:03:47,031 --> 01:03:49,295
אני רק אוסף את זה.

760
01:03:59,143 --> 01:04:03,011
למעלה, אני אקח את הדף!

761
01:04:04,815 --> 01:04:06,483
מיס. עשר בום?

762
01:04:06,483 --> 01:04:09,611
עשרה בום, אליזבת.

763
01:04:17,228 --> 01:04:19,864
איפה אתה מחביא את כרטיסי הקצבה שלך?

764
01:04:19,864 --> 01:04:22,199
אני לא יודע מה אתה 
מדברים על?

765
01:04:22,199 --> 01:04:25,569
- איפה היהודים?
- איזה יהודים?

766
01:04:25,569 --> 01:04:28,402
אדוני ישוע, עזור לי!

767
01:04:34,678 --> 01:04:37,214
- איפה היהודים?
- מושיע הציל אותי.

768
01:04:37,214 --> 01:04:40,206
איפה החדר הסודי?

769
01:04:52,029 --> 01:04:54,088
קורי!

770
01:04:56,700 --> 01:04:58,759
זה חייב להפסיק!

771
01:05:00,337 --> 01:05:03,240
לא הייתה שום טעות
נעשה בבית הזה.

772
01:05:03,240 --> 01:05:07,645
אז מה אתה עושה
עם כל כרטיסי הקצבה האלה?

773
01:05:07,645 --> 01:05:10,170
להאכיל צבא?

774
01:05:11,148 --> 01:05:16,120
מה כתוב בספר של
אתה מתכוון לציית לממשלה?

775
01:05:16,120 --> 01:05:18,622
מגיע זמן...

776
01:05:18,622 --> 01:05:23,787
כאשר עלינו לבחור בין אלוהים לאדם.

777
01:06:14,745 --> 01:06:17,009
תמשיכי לנוע.

778
01:06:26,824 --> 01:06:30,394
- שם?
קורנליה.

779
01:06:30,394 --> 01:06:33,124
עשרה בום, אליזבת.

780
01:06:33,430 --> 01:06:37,594
- שם?
- עשר בום, קספר.

781
01:07:01,058 --> 01:07:03,288
אבא!

782
01:07:05,029 --> 01:07:07,190
רק שישה?

783
01:07:07,331 --> 01:07:09,066
שבע.

784
01:07:09,066 --> 01:07:11,830
אלוהים איתנו.

785
01:07:17,107 --> 01:07:19,200
עשר בום...

786
01:07:20,811 --> 01:07:24,515
תן לי את המילה שלך
תתנהג בעצמך,

787
01:07:24,515 --> 01:07:29,885
ואתה יכול למות במיטה שלך 
זקן... לאן אתה שייך.

788
01:07:30,020 --> 01:07:32,356
אם אשאר מאחור,

789
01:07:32,356 --> 01:07:35,859
אני אפתח את הדלת שלי לכל אחד...

790
01:07:35,859 --> 01:07:38,327
מי דופק לעזרה.....

791
01:07:39,797 --> 01:07:42,095
תסגור את זה.

792
01:07:51,775 --> 01:07:54,266
אטום את הבית.

793
01:09:40,918 --> 01:09:44,149
החוצה! החוצה! החוצה!

794
01:09:57,367 --> 01:09:59,670
קורי, קח את ידי.

795
01:09:59,670 --> 01:10:03,936
- אחותי היא צריכה רופא.
- תמשיך הלאה!

796
01:10:05,075 --> 01:10:07,010
אבא!

797
01:10:07,010 --> 01:10:09,313
אבא!

798
01:10:09,313 --> 01:10:11,982
אלוהים יהיה איתך, אבא!!!

799
01:10:11,982 --> 01:10:15,110
ועם כולכן, בנותיי!

800
01:10:37,174 --> 01:10:39,768
אני חייב להיכנס לשם.

801
01:10:55,559 --> 01:10:57,728
חום יורד?

802
01:10:57,728 --> 01:10:59,763
אתה מדאיג אותם.

803
01:10:59,763 --> 01:11:02,027
טיפוס.

804
01:11:03,300 --> 01:11:06,803
המנה של אתמול, 
שמרתי לך את זה.

805
01:11:06,803 --> 01:11:11,041
תקשיב, יש לי כאן משפחה.
אחותי, אחי,

806
01:11:11,041 --> 01:11:13,310
אבא שלי, אחיין שלי,
משפחת טן בום.

807
01:11:13,310 --> 01:11:15,412
אתה יכול לגלות איפה הם?

808
01:11:15,412 --> 01:11:17,314
אולי, תקשיב...

809
01:11:17,314 --> 01:11:20,517
אני יכול להשיג סבון,
אספירין, סיגריות.

810
01:11:20,517 --> 01:11:23,220
אתה יכול לשלם לי כשתתחיל לקבל דואר. 

811
01:11:23,220 --> 01:11:25,622
סבון, 25 גילדן, אספירין, 50.

812
01:11:25,622 --> 01:11:28,392
סיגריות, 100.
כמעט כל דבר.

813
01:11:28,392 --> 01:11:31,293
אתה יכול להביא לי תנ"ך?

814
01:12:42,599 --> 01:12:45,568
זה קיק! זה בטוח עכשיו.

815
01:12:49,606 --> 01:12:52,097
הו, תודה לאל!

816
01:12:57,047 --> 01:12:59,777
שש....מעל הגג, מהר.

817
01:13:00,117 --> 01:13:02,252
הגג!

818
01:13:02,252 --> 01:13:05,744
- איפה את המשפחה?
- מהרו!

819
01:13:07,557 --> 01:13:10,660
- עשרת הבום?
- עדיין בכלא.

820
01:13:10,660 --> 01:13:13,430
זה כל מה שאנחנו יודעים.

821
01:13:13,430 --> 01:13:17,167
אמא הכינה את זה על המיטה שלי....

822
01:13:17,167 --> 01:13:20,694
זה היה בטרוסו.

823
01:13:20,871 --> 01:13:24,830
הציור ליד המראה הוא...

824
01:13:38,822 --> 01:13:41,313
אל תלך!

825
01:13:42,959 --> 01:13:44,628
הישארו...

826
01:13:44,628 --> 01:13:46,858
בבקשה.

827
01:13:53,770 --> 01:13:57,262
הם חושבים שאני צריך להאכיל אותך.

828
01:13:57,641 --> 01:13:59,676
- כולם שוחררו.
- כולם?

829
01:13:59,676 --> 01:14:03,413
חוץ מאחותך בטסי
וגם אבא שלך, אני חושב...

830
01:14:03,413 --> 01:14:05,949
- אני לא בטוח.
- הו! תודה לך, יהוה!

831
01:14:05,949 --> 01:14:07,918
הו יהוה, תודה לך!

832
01:14:07,918 --> 01:14:13,117
הנה לחם מה
מאפיית הסוהר ......טרי !
 
833
01:14:19,696 --> 01:14:21,865
הו יהוה...

834
01:14:21,865 --> 01:14:25,001
עשית פלאים.

835
01:14:25,001 --> 01:14:28,027
אני לא מקבל מעט קרדיט?

836
01:14:28,238 --> 01:14:31,173
יהוה, ברך את המלאך הזה.

837
01:14:31,775 --> 01:14:33,970
תבורכו!

838
01:14:36,313 --> 01:14:41,251
האם אתה חושב שאתה יכול להחזיק מעמד
כאן עושה את זה.... מתפללים?

839
01:14:41,251 --> 01:14:45,312
הדרך היחידה לחיות כאן היא לשנוא.

840
01:14:47,591 --> 01:14:50,961
שנאה יכולה להכניס אותך ל-a
הכלא הכי גרוע מזה.

841
01:14:50,961 --> 01:14:54,364
הייתי 3 שנים בבור הזה.

842
01:14:54,364 --> 01:14:57,133
התקדמתי לתפקיד. 

843
01:14:57,133 --> 01:15:02,196
אני חי כדי לקבל את
חזירים שבגדו בי. 

844
01:15:04,508 --> 01:15:07,739
וזה 75 גילדן!

845
01:16:31,061 --> 01:16:33,163
קר לך?

846
01:16:33,163 --> 01:16:36,533
זה נראה נעים למדי.

847
01:16:36,533 --> 01:16:38,296
אני מצטער.

848
01:16:38,868 --> 01:16:43,328
עכשיו אתה כאן בשביל
הפרה של כללי הקיצוב.

849
01:16:43,506 --> 01:16:49,138
אכפת לך להגיד לי,
איפה השגת את כרטיסי הקצבה הנוספים האלה?

850
01:16:50,080 --> 01:16:52,782
לפעמים הם פשוט הופיעו.

851
01:16:52,782 --> 01:16:56,149
למה אתה מתכוון... להופיע?

852
01:16:56,219 --> 01:16:58,555
נדחף מתחת לדלת.

853
01:16:58,555 --> 01:17:01,791
לפעמים הם נמסרו 
לי בשוק.

854
01:17:01,791 --> 01:17:04,127
על ידי מי?

855
01:17:04,127 --> 01:17:08,291
- מאת מר סמיט.
- מר יאן סמיט?

856
01:17:10,367 --> 01:17:14,463
האם תוכל לספר לי על כל שאר הפעילויות שלך?

857
01:17:17,540 --> 01:17:21,044
אחותי ואני קיימנו שיעורי תנ"ך,

858
01:17:21,044 --> 01:17:24,480
עד שנאסרו פגישות כאלה.

859
01:17:24,814 --> 01:17:28,518
ועבדנו עם ילדים מפגרים.

860
01:17:28,518 --> 01:17:31,021
- איך?
- סליחה?

861
01:17:31,021 --> 01:17:33,790
איך היית עובד איתם?

862
01:17:33,790 --> 01:17:36,816
לימדנו אותם על אלוהים.

863
01:17:37,093 --> 01:17:38,895
איזה בזבוז!

864
01:17:38,895 --> 01:17:41,097
אם רצית מתגיירים,

865
01:17:41,097 --> 01:17:46,228
בטח אדם אחד נורמלי הוא 
שווה את כל החצינים בעולם.

866
01:17:47,404 --> 01:17:52,375
בעיני ה' ילד אחד פשוט 
אולי שווה יותר מ.....

867
01:17:52,375 --> 01:17:55,344
בת של שעונים ?????.

868
01:17:56,246 --> 01:17:58,510
אולי...

869
01:17:59,482 --> 01:18:02,986
אבל אני יודע שהוא שומר עליי 
תמיד לעיניו.

870
01:18:02,986 --> 01:18:05,221
אתה באמת מאמין בזה?

871
01:18:05,221 --> 01:18:09,920
אני מאמין שאתה כן 
גם לעיניו.. סגן.

872
01:18:15,165 --> 01:18:19,402
תגיד לי, גברת עשרה בום,
איך אתה יכול להאמין באלוהים

873
01:18:19,402 --> 01:18:22,572
מי נותן לזקן למות בכלא?

874
01:18:22,572 --> 01:18:27,805
הגוף שלו נשכח איפשהו 
בקבר של אביון?

875
01:18:29,946 --> 01:18:32,346
אבא שלי?

876
01:18:33,516 --> 01:18:37,253
אני מבין שהוא חלה
לאחר כ-10 ימים. 

877
01:18:37,253 --> 01:18:39,756
הוא פונה לבית החולים בהאג,
לצערי...

878
01:18:39,756 --> 01:18:42,292
לא היו מיטות פנויות.

879
01:18:42,292 --> 01:18:45,728
נראה שהוא מת במסדרון.

880
01:18:45,962 --> 01:18:49,227
כשל מסוים בארגון.

881
01:18:49,966 --> 01:18:53,770
בנסיבות כאלה מתי
אף אחד לא תובע את הגופה...

882
01:18:53,770 --> 01:18:56,762
קשה לעקוב.

883
01:18:58,508 --> 01:19:02,740
אני יודע איפה אבא שלי... , סגן. 

884
01:19:04,814 --> 01:19:08,045
זה יהיה הכל,
מיס עשרה בום.

885
01:19:13,656 --> 01:19:16,523
יש לך חדשות מהבית.

886
01:19:49,425 --> 01:19:52,792
כל השעונים בטוחים

887
01:19:59,836 --> 01:20:01,929
אבא...

888
01:20:03,339 --> 01:20:05,569
אבא...

889
01:20:40,076 --> 01:20:45,036
מעצר 28 בפברואר

890
01:20:46,082 --> 01:20:51,042
9 במרץ אבא מת

891
01:22:22,578 --> 01:22:24,080
בטסי!!

892
01:22:24,080 --> 01:22:25,481
בטסי!!

893
01:22:25,481 --> 01:22:27,949
קורי!

894
01:22:29,953 --> 01:22:31,654
זאת אחותי!

895
01:22:31,654 --> 01:22:33,389
בטסי!

896
01:22:33,389 --> 01:22:35,584
בטסי!

897
01:22:42,298 --> 01:22:44,367
בטסי!!

898
01:22:44,367 --> 01:22:46,528
בטסי!

899
01:22:47,103 --> 01:22:49,435
בטסי!

900
01:22:50,273 --> 01:22:53,106
- בטסי!
- קורי!

901
01:26:33,396 --> 01:26:36,991
רייונסברוק!
הו אלוהים!

902
01:27:06,462 --> 01:27:10,099
<i>אף אחד לא רשאי לקחת</i>
<i>כל רכוש אישי.</i>

903
01:27:10,099 --> 01:27:12,201
<i>לא יהיו חריגים.</i>

904
01:27:12,201 --> 01:27:16,069
<i>יעשו בחינות חמורות למי שמסרב לשתף פעולה</i>

904
01:27:21,648 --> 01:27:25,517
<i>הנח את החפצים והמזוודות האישיים שלך על השולחן</i> 
<i>הסר את הבגדים שלך ועשה אמבטיה.</i>

905
01:27:25,648 --> 01:27:28,517
לא אני לא יכול!
הם לוקחים הכל!

906
01:27:28,517 --> 01:27:30,419
הוא ביקש מאיתנו לעשות,
הוא יעזור לנו לעשות.

907
01:27:30,419 --> 01:27:34,082
הוא רוצה שנמות על עור קטן?
זה לא רתמה....

908
01:27:34,423 --> 01:27:36,659
אני לא יכול
<i>- לא יהיה יוצא מן הכלל.</i>

909
01:27:36,659 --> 01:27:38,394
- לאן אתה הולך?
- שירותים, בבקשה!

910
01:27:38,394 --> 01:27:41,955
מקלחות? 
השתמש בחורי הניקוז.

911
01:27:42,465 --> 01:27:45,866
בבקשה, תבין,
היא חולה מאוד.

912
01:27:46,535 --> 01:27:50,206
- שם?
ברידג'ט, מארי.

913
01:27:50,206 --> 01:27:52,834
- שם?
כומר, פרנסס.

914
01:27:57,413 --> 01:28:00,541
מהר, תוריד את הסוודר.

915
01:28:01,751 --> 01:28:03,776
מהרו!

916
01:28:05,721 --> 01:28:09,179
הם ישלחו אותנו בחזרה
כאן אחרי שאנחנו מתקלחים.

917
01:28:14,063 --> 01:28:16,554
כן, כן, אתה יכול.
מהרו!

918
01:28:18,167 --> 01:28:20,362
דנקה (תודה)!

919
01:29:02,511 --> 01:29:05,207
קיבלתי את הנעליים שלי! 

920
01:29:10,453 --> 01:29:13,055
כמה על תחתונים?

921
01:29:13,055 --> 01:29:15,751
מנת לחם לשבוע.

922
01:29:21,630 --> 01:29:23,099
<i>הבא!</i>

923
01:29:23,099 --> 01:29:28,571
ה', נתת לנו דברך, 
והסתיר את זה לכל דבר.

924
01:29:28,571 --> 01:29:33,440
עכשיו פתחו לנו דרך 
להעביר את זה דרך שערי הגיהנום.

925
01:29:36,812 --> 01:29:39,679
זה בידי אלוהים עכשיו.

926
01:29:41,217 --> 01:29:42,818
הַבָּא.

927
01:29:42,818 --> 01:29:45,588
- שם?
- דה גרות, אליסה.

928
01:29:45,588 --> 01:29:47,757
- סיווג?
- פוליטי.

929
01:29:47,757 --> 01:29:49,458
הבא!.
 
930
01:29:49,458 --> 01:29:50,926
הבא?.

931
01:29:50,926 --> 01:29:53,195
- שם?
- ידמואלה, גרייס.

932
01:29:53,195 --> 01:29:55,297
- סיווג?
- פושע.

933
01:29:55,297 --> 01:29:57,900
- הבא!
עשרה בום, אליזבת.

934
01:29:57,900 --> 01:30:00,603
- סיווג?
- פוליטי.

935
01:30:00,603 --> 01:30:03,873
- הבא!
- עשר בום, קורנליה.

936
01:30:03,873 --> 01:30:06,208
- סיווג?
- פוליטי.

937
01:30:06,208 --> 01:30:08,010
הבא!.

938
01:30:08,010 --> 01:30:10,112
- הבא!!!
ברטה, ליזה.

939
01:30:10,112 --> 01:30:11,714
- סיווג?
- פוליטי.

940
01:30:11,714 --> 01:30:13,549
הבא!

941
01:30:13,549 --> 01:30:15,915
סיווג?

942
01:31:02,164 --> 01:31:05,133
עשרה בום, כאן!

943
01:31:15,277 --> 01:31:17,279
פרעושים!

944
01:31:17,279 --> 01:31:19,406
כִּנִים.

945
01:31:23,586 --> 01:31:27,215
תאר לעצמך מה אמא ​​הייתה אומרת? 

946
01:31:32,528 --> 01:31:34,563
רוונסברוק...

947
01:31:34,563 --> 01:31:37,999
זה לא מחנה מנוחה.

948
01:31:40,803 --> 01:31:44,206
מפקד 4:30, כל בוקר.

949
01:31:44,206 --> 01:31:47,175
7 ימים בשבוע.

950
01:31:49,111 --> 01:31:52,911
משימה למחר, פרטי העבודה.

951
01:31:53,115 --> 01:31:57,711
מי שלא יכול לעבוד מדווח למחלה...

952
01:31:57,853 --> 01:32:01,516
אל תגידו שעדיף שאהיה חולה!

953
01:32:02,258 --> 01:32:04,994
תקבל חצי פאונד אחד (227 גרם)
של לחם...

954
01:32:04,994 --> 01:32:08,760
חצי ליטר מרק ליום. 

955
01:32:08,998 --> 01:32:13,697
פעם בהתבוננות על 
שהחיים שלך תלויים בו.... 

956
01:32:14,003 --> 01:32:17,573
יש רק דרך אחת לחופש.

957
01:32:17,573 --> 01:32:19,871
עבודה!

958
01:32:28,317 --> 01:32:29,885
תעלה את זה!

959
01:32:29,885 --> 01:32:32,547
תחזיק אותם!

960
01:33:38,320 --> 01:33:40,686
אתה הולנדי?

961
01:33:42,091 --> 01:33:45,288
חלק מהאנשים שלי הם הולנדים.

962
01:33:47,796 --> 01:33:50,526
מהצד של אמא שלי.

963
01:33:51,266 --> 01:33:55,004
אתה לא היחיד שהופתע להיות כאן. 

964
01:33:55,004 --> 01:33:59,407
חשבתי שאני אעבוד 
במרכז חלוקה מחדש... 

965
01:34:00,042 --> 01:34:02,135
פליטים.

966
01:34:14,523 --> 01:34:17,793
האספקה ​​מוגבלת ביותר.

967
01:34:17,793 --> 01:34:20,796
ותיעוד מדויק הוא חיוני.

968
01:34:20,796 --> 01:34:25,597
אני מכיר את הדרך שלי בבתי חולים,
פעם הייתי סוג של אחות.

969
01:34:26,035 --> 01:34:29,071
אני מניח שבגלל זה אתה מוקצה לכאן.  

970
01:34:29,071 --> 01:34:30,572
אני מיילדת.

971
01:34:30,572 --> 01:34:34,235
הבאתי תינוקות יהודים לעולם. 

972
01:34:37,980 --> 01:34:41,216
אסור לך לגעת בדברים כאן.

973
01:34:41,216 --> 01:34:44,186
סבון, ויטמינים, משככי כאבים...

974
01:34:44,186 --> 01:34:46,814
שמרים, כינין.

975
01:34:49,558 --> 01:34:53,289
תמיד יש לי את המפתח לארון הזה. 

976
01:34:54,463 --> 01:34:56,098
אוּלָם...

977
01:34:56,098 --> 01:35:00,831
אתה תמצא את זה
לעתים קרובות אני שוכח לנעול. 

978
01:35:02,705 --> 01:35:04,940
אני מקווה שהבנת...

979
01:35:04,940 --> 01:35:07,932
...66685.

980
01:36:03,499 --> 01:36:06,127
תודה לך, יהוה!

981
01:36:10,139 --> 01:36:13,041
הוא לא מצפה 
תודה על זה.

982
01:36:13,041 --> 01:36:15,475
זה חם!

983
01:36:15,677 --> 01:36:19,977
אני מודה על כל רגע
אנחנו יכולים להיות ביחד.

984
01:36:20,949 --> 01:36:24,510
אנחנו יכולים לפחות לשכב הלילה.

985
01:36:27,689 --> 01:36:30,681
חייבת להיות תוכנית, קורי.

986
01:36:34,296 --> 01:36:38,562
אני לא אהיה אסיר תודה על הכינים. 

987
01:36:41,170 --> 01:36:44,435
אלוהים לא עושה טעויות.

988
01:36:47,576 --> 01:36:49,545
איך זה בית החולים?

989
01:36:49,545 --> 01:36:54,049
האם זה למרות הטמפרטורה שלך
צריך להיות מעל 104 כדי להתקבל?

990
01:36:54,049 --> 01:36:55,984
זה הכלל.

991
01:36:55,984 --> 01:36:59,621
יש שומר בכביסה
אתה יכול להשיג תחתונים במחיר.

992
01:36:59,621 --> 01:37:01,590
- מה היא רוצה?
- מנות לחם.

993
01:37:01,590 --> 01:37:06,960
הו, אל תקצץ יותר מדי!
- מה אתה רוצה, שיער או כינים?

994
01:37:07,830 --> 01:37:10,699
תלמד לאהוב
היקרים הקטנים.

995
01:37:10,699 --> 01:37:13,869
השומרים לא ידרכו בבור הכינים הזה. 

996
01:37:13,869 --> 01:37:17,566
תעבור את הדלת... אנחנו יכולים לעשות הכל. 

997
01:37:18,373 --> 01:37:21,035
אפילו כינים!

998
01:37:59,214 --> 01:38:01,739
6-6-7-2-7.

999
01:38:04,786 --> 01:38:07,220
6-6-7-2-7!

1000
01:38:09,591 --> 01:38:12,253
6-6-7-2-7 חסר!

1001
01:38:21,403 --> 01:38:23,496
הנה!

1002
01:38:37,920 --> 01:38:40,055
מישהו ישן יותר מדי.

1003
01:38:40,055 --> 01:38:42,489
המטומטם.

1004
01:38:44,693 --> 01:38:47,184
אה, קורי...

1005
01:38:47,429 --> 01:38:50,262
אנחנו בגיהנום!!

1006
01:39:15,090 --> 01:39:17,893
למה הם מחזיקים אותנו כל כך הרבה זמן? 

1007
01:39:17,893 --> 01:39:20,453
לשבור אותנו.

1008
01:39:22,864 --> 01:39:25,230
בטסי, תראי!

1009
01:39:35,477 --> 01:39:39,106
הייתי בטוח שאף אחד לא ימות,

1010
01:39:39,614 --> 01:39:42,708
כולנו היינו הולכים הביתה.

1011
01:39:43,685 --> 01:39:46,722
הימים ההם ברכבת,

1012
01:39:46,722 --> 01:39:50,055
יהוה כאילו הבטיח.

1013
01:39:52,995 --> 01:39:57,364
איך יכולתי להבין לא נכון?

1014
01:39:59,501 --> 01:40:04,097
אבא יקר, עזור לי.

1015
01:40:04,639 --> 01:40:09,406
אל תיתן לי להקשיב לקול שלי
ותחשוב שזה שלך! 

1016
01:40:13,281 --> 01:40:15,283
הו, ישוע...

1017
01:40:15,283 --> 01:40:19,344
תראה לי איך לחיות במקום הזה.... 

1018
01:40:24,126 --> 01:40:27,095
גם אתה אוהב אותו?

1019
01:41:28,490 --> 01:41:31,860
שים את אלה במזרן.

1020
01:41:31,860 --> 01:41:34,729
לא עכשיו! זה שמרים,

1021
01:41:34,729 --> 01:41:40,190
ואל תלכי לכפות את זה. 
אני אף פעם לא אוכל להספיק לכולם.

1022
01:41:49,177 --> 01:41:55,083
שיטה זו כללה ציור
על הנקודות הקטנות

1023
01:41:55,083 --> 01:41:57,953
של צבעים טהורים על הבד.

1024
01:41:57,953 --> 01:42:01,223
והושג מיזוג צבעים...

1025
01:42:01,223 --> 01:42:05,627
על ידי הצבת נקודה של שונה
צבעים אחד ליד השני. 

1026
01:42:05,627 --> 01:42:09,831
ואז, מרחוק,
שני הצבעים 

1027
01:42:09,831 --> 01:42:13,802
נראה מעורבב
צבע אחד חדש.

1028
01:42:13,802 --> 01:42:17,072
ישוע המשיח איפשר את זה...

1029
01:42:17,072 --> 01:42:21,736
עבורנו...צריך שתהיה לנו גישה ישירה.

1030
01:42:23,778 --> 01:42:29,011
- יש חזרה בנקודה הזו.
- בפרק השני?

1031
01:42:29,451 --> 01:42:33,411
יש ריטארדנדו
בסוף החלק השלישי.
טה.. דה... דה....

1032
01:42:34,158 --> 01:42:41,197
<i>עמדו על ישוע, חיילי הצלב;</i>
<i>הרם גבוה את שלו</i>

1033
01:42:42,197 --> 01:42:44,533
<i>-- באנר מלכותי,</i>
- אתה ממש טועה,
- רטרדנדו מאוחר יותר.

1034
01:42:44,533 --> 01:42:46,568
<i>אסור לו לסבול אובדן</i>

1035
01:42:46,568 --> 01:42:49,901
שימו לב! שימו לב!

1036
01:42:55,210 --> 01:42:57,812
אין חדר!

1037
01:42:57,812 --> 01:43:00,747
אין חדר!

1038
01:43:18,033 --> 01:43:20,900
אתה מוצא מקום.

1039
01:43:39,221 --> 01:43:42,958
זונות גרמניות...
הרצנו אותם דרך בית החולים...

1040
01:43:42,958 --> 01:43:44,859
נגוע.

1041
01:43:44,859 --> 01:43:47,996
לעבור את הטלאי הצהוב?

1042
01:43:47,996 --> 01:43:50,332
מגזע מטהר...

1043
01:43:50,332 --> 01:43:53,529
לך להיות עם הפועל הסלאבי. 

1044
01:43:55,437 --> 01:43:58,031
היא רק ילדה.

1045
01:44:12,721 --> 01:44:15,781
דרכת לי על הרגל!

1046
01:44:34,009 --> 01:44:36,842
אל תתאמצי, רוזנת.

1047
01:44:37,979 --> 01:44:40,815
זה כל מה שאני יכול לשאת.

1048
01:44:40,815 --> 01:44:44,219
עוד ואני אצטרך להפסיק לגמרי..

1049
01:44:44,219 --> 01:44:46,881
אני מחליט מי יפסיק!

1050
01:44:59,267 --> 01:45:00,969
בטסי!

1051
01:45:00,969 --> 01:45:03,733
אני מחליט מי יפסיק!

1052
01:45:05,573 --> 01:45:07,541
לא!

1053
01:45:13,848 --> 01:45:16,184
אל תשנאי, קורי...

1054
01:45:16,184 --> 01:45:18,448
לא שונא.

1055
01:45:22,557 --> 01:45:27,893
אני קודם כל אחמם את זה.
- אתה חייב לחם של יומיים !!

1056
01:45:29,531 --> 01:45:31,766
אני אשלם לך בשבוע הבא.

1057
01:45:31,766 --> 01:45:33,927
לא!

1058
01:45:38,106 --> 01:45:40,506
אל תעשה!

1059
01:45:45,013 --> 01:45:48,917
ישוע יודע כל מה שאנו מרגישים.

1060
01:45:48,917 --> 01:45:54,255
הוא הבטיח שכאשר 2 או 3
להתכנס בשמו 

1061
01:45:54,255 --> 01:45:56,991
הוא יהיה שם איתם...

1062
01:45:56,991 --> 01:46:00,256
אפילו ברוונסברוק!

1063
01:46:01,996 --> 01:46:05,090
בחיינו, לפני,

1064
01:46:05,233 --> 01:46:10,000
היינו 
מופרדים בכל כך הרבה. 

1065
01:46:10,071 --> 01:46:15,210
אבל הנה, כל זה הוסר

1066
01:46:15,210 --> 01:46:17,979
ואנחנו רואים את האמת:

1067
01:46:17,979 --> 01:46:22,245
ישוע בכל אחד מאיתנו.

1068
01:46:22,751 --> 01:46:25,914
אור בחושך הזה.

1069
01:46:28,089 --> 01:46:31,354
ואנחנו יכולים להלל אותו ביחד.

1070
01:46:53,948 --> 01:46:56,084
<i>אבא...</i>

1071
01:46:56,084 --> 01:46:58,951
<i>ברך את העם הגרמני</i>

1072
01:46:59,120 --> 01:47:02,090
<i>מהגדול שלך</i>
<i>מחסן של אהבה.</i>

1073
01:47:02,090 --> 01:47:05,360
<i>סלח להם, למען ישוע.</i>

1074
01:47:05,360 --> 01:47:08,863
<i>אל תחזיק את המקום הזה לשופט !</i>

1075
01:47:08,863 --> 01:47:10,965
<i>סלח להם...</i>

1076
01:47:10,965 --> 01:47:14,594
<i>עוד לפני שהם</i>
<i>יודע לשאול.</i>

1077
01:47:18,139 --> 01:47:20,074
לחם של יומיים אני צריך.

1078
01:47:20,074 --> 01:47:21,943
אני אתן לך אחד.

1079
01:47:21,943 --> 01:47:25,613
שניים... את מי עוד אתה מכיר
יש את הצעיף!

1080
01:47:25,613 --> 01:47:31,074
אני אתן לך אחד עכשיו, אחד מחר.
- אני אשבור אותך.

1081
01:48:50,798 --> 01:48:53,665
קדימה, תשפשף את זה!

1082
01:48:55,169 --> 01:48:57,433
לשפשף את זה פנימה!

1083
01:48:57,505 --> 01:49:01,242
הובלה שלמה של עמודים נכנסה אמש. 

1084
01:49:01,242 --> 01:49:05,144
- נשר.
- אתה צריך לדעת.

1085
01:49:07,849 --> 01:49:10,118
- יש לי תחתונים.
- עיניים קדמיות!

1086
01:49:10,118 --> 01:49:12,820
- זה צמר.
- לא!

1087
01:49:12,820 --> 01:49:17,223
- מנת לחם ליומיים.
- המסרק שלי.

1088
01:49:18,826 --> 01:49:22,762
אני אאסוף מאוחר יותר.
שום דבר למסרק.

1089
01:49:23,364 --> 01:49:25,855
לשפשף בקושי!

1090
01:49:27,535 --> 01:49:30,333
- לשפשף את זה.
- תודה.

1091
01:49:38,213 --> 01:49:43,343
הו! השמיים כל כך שלווים.!

1092
01:49:46,721 --> 01:49:50,657
לכם הפוליטיקאים אין כלום 
קשור לפח

1093
01:49:56,097 --> 01:49:58,725
כולנו זבל.

1094
01:50:03,705 --> 01:50:07,141
לקחתי את זה מהמגש...
במרפאה.

1095
01:50:15,516 --> 01:50:18,076
המשך, המשך!

1096
01:50:43,878 --> 01:50:47,041
חשבתי שאתה חכם.

1097
01:50:51,419 --> 01:50:54,622
הבעת תשומת לב
את עצמך בתור.

1098
01:50:54,622 --> 01:50:58,493
אימבציל (טיפש)! לא יכולת לחכות עד 
חזרת לבלוק

1099
01:50:58,493 --> 01:51:01,095
אתה כזה טיפש חמדן?

1100
01:51:01,095 --> 01:51:04,360
את פרה גרמנית!!!

1101
01:51:05,433 --> 01:51:06,801
אתה יודע שאני צריך לתת להם להרוג. 

1102
01:51:06,801 --> 01:51:09,637
אתה נהדר...
עצים, מרשים!

1103
01:51:09,637 --> 01:51:12,507
אתה רוצה ללכת ל,
אין אור, אין מים.

1104
01:51:12,507 --> 01:51:17,240
לעולם לא תעשה כלום
שוב כמו טיפש!

1105
01:51:17,412 --> 01:51:19,471
לעולם!

1106
01:51:24,886 --> 01:51:28,788
עכשיו אני...
אני אלביש את היד שלך.

1107
01:51:38,533 --> 01:51:42,904
"נחם את המבוהלים,
לעזור לחלשים,

1108
01:51:42,904 --> 01:51:46,074
להיות סבלני עם כולם.

1109
01:51:46,074 --> 01:51:49,377
לא להחזיר 
רוע בשביל רוע,

1110
01:51:49,377 --> 01:51:52,947
אבל תמיד לנסות לעשות 
טובים אחד לשני.

1111
01:51:52,947 --> 01:51:55,249
תמיד לשמוח.

1112
01:51:55,249 --> 01:51:58,152
תתפלל כל הזמן,

1113
01:51:58,152 --> 01:52:03,283
להודות בכל הנסיבות,

1114
01:52:03,791 --> 01:52:07,695
כי זה רצון ה' בישוע המשיח."

1115
01:52:07,695 --> 01:52:12,233
ולחסרי השכל ה 
מילה נשמעת כל כך מנחמת.

1116
01:52:12,233 --> 01:52:15,691
במקום הזה זה לעג!

1117
01:52:18,639 --> 01:52:22,009
אלוהים לא ברא את המקום הזה......, האדם עשה!

1118
01:52:22,009 --> 01:52:25,580
אבל יש לו כוח. אין ספק שהוא יכול לעצור אותם. 

1119
01:52:25,580 --> 01:52:27,849
אלא אם כן, כמובן, הוא הסדיסט.

1120
01:52:27,849 --> 01:52:30,752
לא! הוא אהבה, כולה אהבה.

1121
01:52:30,752 --> 01:52:32,820
ואז הוא חסר אונים.

1122
01:52:32,820 --> 01:52:36,257
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים יקירי!

1123
01:52:36,257 --> 01:52:38,826
אתה רואה מה יש סביבך.

1124
01:52:38,826 --> 01:52:42,530
אנו רואים עולם אחר,
ממש כמו אמיתי:

1125
01:52:42,530 --> 01:52:45,192
החיים שלנו עם אלוהים.

1126
01:52:45,633 --> 01:52:47,502
כל יום...

1127
01:52:47,502 --> 01:52:51,268
זה נהיה עמוק יותר וחזק יותר. 

1128
01:52:51,439 --> 01:52:56,544
אתה תחשוב שאתה לא יכול להתקיים 
זה לצד זה, אבל אנחנו יודעים שזה כן!

1129
01:52:56,544 --> 01:52:59,445
אנחנו חיים את שניהם!

1130
01:53:00,014 --> 01:53:03,151
מספיק לדעת שאנחנו 
עושים כל כך הרבה,

1131
01:53:03,151 --> 01:53:06,053
נע מכלום לכלום. 

1132
01:53:06,053 --> 01:53:09,056
אבל אתה חייב להאמין באלוהים שלך.. 

1133
01:53:09,056 --> 01:53:12,660
מריח את הסירחון מהארובות האלה 

1134
01:53:12,660 --> 01:53:16,426
ומסרב לעשות דבר.

1135
01:53:18,666 --> 01:53:21,134
אם רק...

1136
01:53:21,202 --> 01:53:24,296
אתה יכול להכיר את אהבתו...

1137
01:53:26,407 --> 01:53:29,604
אני מריה וורוצ'ק...

1138
01:53:30,478 --> 01:53:35,415
הכנר הראשון של ה
התזמורת הסימפונית של ורשה.

1139
01:53:35,550 --> 01:53:39,714
האם אלוהיך רצה זאת?

1140
01:53:50,431 --> 01:53:53,059
אנחנו לא יכולים לענות.

1141
01:53:53,768 --> 01:53:59,073
כל מה שאני יכול לומר הוא, שה
אותו אלוהים שאתה מאשים 

1142
01:53:59,073 --> 01:54:03,177
בא וחי ב 
באמצע העולם שלנו.

1143
01:54:03,177 --> 01:54:07,409
הוא הוכה...
ולעג לו...

1144
01:54:07,715 --> 01:54:10,741
והוא מת על צלב.

1145
01:54:11,085 --> 01:54:13,679
והוא עשה את זה מאהבה...

1146
01:54:14,288 --> 01:54:16,157
עבורנו.

1147
01:54:16,157 --> 01:54:18,226
ולמה אתה חושב...

1148
01:54:18,226 --> 01:54:22,492
אלוהי האהבה שלך שלח אותך לכאן?

1149
01:54:28,069 --> 01:54:30,537
לציית לו.

1150
01:54:31,739 --> 01:54:34,375
אם אתה מכיר אותו,

1151
01:54:34,375 --> 01:54:37,435
אתה לא צריך לדעת למה.

1152
01:54:40,147 --> 01:54:43,050
ראשית אתה לוקח מיץ מ-4 תפוזים,

1153
01:54:43,050 --> 01:54:45,653
וחצי שמנת,

1154
01:54:45,653 --> 01:54:47,488
לכוס הסוכר.

1155
01:54:47,488 --> 01:54:50,157
אני משתמש רק ב-3 רבעים מהכוס.

1156
01:54:50,157 --> 01:54:52,760
כדאי להשתמש בכוס מלאה.

1157
01:54:52,760 --> 01:54:57,565
ואז אתה שם קליפות בצד עבור 
מגררת ואתה מקציפ את השמנת. 

1158
01:54:57,565 --> 01:55:01,702
איזה טבח אתה?
שכחת את הביצים.

1159
01:55:01,702 --> 01:55:04,603
אז תעשה מתכון משלך.

1160
01:55:10,077 --> 01:55:12,409
אנחנו צריכים עוד חול.

1161
01:55:18,619 --> 01:55:20,746
קורי...

1162
01:55:23,090 --> 01:55:25,126
קורי...

1163
01:55:25,126 --> 01:55:28,789
אל תסגור אותי בחוץ.......בבקשה.

1164
01:55:32,333 --> 01:55:35,169
אתה יודע שאתה יכול לתת את זה רק לישו.

1165
01:55:35,169 --> 01:55:37,538
אתה חושב שלא התפללתי?

1166
01:55:37,538 --> 01:55:39,640
אבל אני שונא אותם.

1167
01:55:39,640 --> 01:55:43,041
אני שונא כל נאצי במקום הזה!

1168
01:55:43,477 --> 01:55:46,913
אנחנו לא יכולים להיות יותר ממה שאנחנו. 

1169
01:55:48,649 --> 01:55:51,886
רק ישוע יכול לשחרר
אותנו מעצמנו, 

1170
01:55:51,886 --> 01:55:54,980
מכל מה שיקרה.

1171
01:55:55,323 --> 01:55:59,193
אָחוֹת...
אתה לא יכול להגן עליי.

1172
01:55:59,193 --> 01:56:02,026
אסור לך לנסות.

1173
01:56:29,590 --> 01:56:31,854
יהוה,

1174
01:56:33,894 --> 01:56:37,853
אני לא יכול לשחרר את זה.

1175
01:56:41,202 --> 01:56:43,437
קח את זה...

1176
01:56:43,437 --> 01:56:45,803
שונא...

1177
01:56:46,107 --> 01:56:48,735
מחוץ לחיים שלי...

1178
01:56:51,212 --> 01:56:54,613
ותשים את אהבתך במקומה.

1179
01:56:59,820 --> 01:57:01,856
ישוע,

1180
01:57:01,856 --> 01:57:05,451
כל כך הרבה דברים שאני לא מבין.

1181
01:57:09,196 --> 01:57:11,926
אל תיתן לי להשתגע.....

1182
01:57:13,934 --> 01:57:17,062
מחטט, לבד.

1183
01:57:19,407 --> 01:57:22,240
אתה יודע שאני כן.

1184
01:57:27,481 --> 01:57:29,745
מושיע...

1185
01:57:33,721 --> 01:57:37,384
תחביא אותי במרכז 
מהרצון שלך.

1186
01:57:55,609 --> 01:57:57,975
כמה זמן?

1187
01:58:00,314 --> 01:58:02,612
ארבעה חודשים.

1188
01:58:03,050 --> 01:58:05,286
מה זה בשבילך?

1189
01:58:05,286 --> 01:58:07,447
ילד...

1190
01:58:08,122 --> 01:58:11,225
היית רוצה לראות אותי בוכה.. נכון?

1191
01:58:11,225 --> 01:58:14,319
אז תוכלי לאמא אותי.

1192
01:58:14,862 --> 01:58:16,564
אני רק רוצה לעזור.

1193
01:58:16,564 --> 01:58:21,900
מה זה יעשה?
הכל מת כאן.

1194
01:58:26,607 --> 01:58:29,376
תרופה עבור! זונה עלובה למראה!

1195
01:58:29,376 --> 01:58:32,213
אנחנו צריכים ויטמינים
וכל הסידן שאתה יכול לקבל.

1196
01:58:32,213 --> 01:58:34,548
ואתם כל כך מפרקים ארורים.

1197
01:58:34,548 --> 01:58:37,017
מבוגרת משנתיים היא תעמוד
עליך עם שוט

1198
01:58:37,017 --> 01:58:39,920
אה... תינוק, קט'ה,
חיים חדשים!

1199
01:58:39,920 --> 01:58:42,089
אני לא הצלב האדום האישי שלך!

1200
01:58:42,089 --> 01:58:46,685
אני אף פעם לא יכול לקבל מספיק עבור 
אתה והיא.. וגם בטסי

1201
01:58:59,940 --> 01:59:02,076
- מה אתה עושה?
- כלום! פשוט הייתי...

1202
01:59:02,076 --> 01:59:05,068
אמרתי מה אתה עושה?

1203
01:59:05,246 --> 01:59:08,949
יש לנו הריון ב-28.
ילד בן 18. זה...

1204
01:59:08,949 --> 01:59:11,252
אני לא רוצה לדעת!

1205
01:59:11,252 --> 01:59:15,552
כל ההריון מועבר 
לניסוי.

1206
02:00:03,938 --> 02:00:08,375
שמרים, ויטמיני B.
זה יעזור לך להוריד את המרק.

1207
02:00:08,375 --> 02:00:11,640
יש לנו אפילו מיילדת.

1208
02:00:32,266 --> 02:00:37,670
<i>קבוצה 5, למעלה מ-100 נשים,</i>
<i>דווח למפקח שלך.</i>

1209
02:00:38,739 --> 02:00:41,709
<i>אסיר 146723</i>

1210
02:00:41,709 --> 02:00:45,076
<i>דווח למנהלה</i>
<i>עבור processamento.</i>

1211
02:00:57,424 --> 02:01:01,328
כל הזבל הגרמני הזה 
חייב להיות טוב למשהו.

1212
02:01:01,328 --> 02:01:04,999
ניירות גרמניים, עבים
כמו ראשים גרמנים!

1213
02:01:04,999 --> 02:01:09,936
יש הרבה אוויר חם! The Yankes (אמריקאים)
נמצאים בחצי הדרך לנהר הריין.

1214
02:01:12,172 --> 02:01:13,841
כָּך...

1215
02:01:13,841 --> 02:01:19,370
יש לנו קצת אוויר חם 
בינך לבין הרוח

1216
02:01:20,347 --> 02:01:22,941
קטי, תודה!

1217
02:01:27,721 --> 02:01:30,224
זה מצחיק אתכם.

1218
02:01:30,224 --> 02:01:32,760
אהה... אומר לנו...

1219
02:01:32,760 --> 02:01:34,561
אנחנו צריכים צחוק!

1220
02:01:34,561 --> 02:01:37,298
אתה תמיד מדבר על אהבה.

1221
02:01:37,298 --> 02:01:40,734
קצת לאף אחד מכם אף פעם לא היה גבר.

1222
02:01:46,073 --> 02:01:48,735
יש לנו חברים בנים.

1223
02:01:53,914 --> 02:01:56,483
אהבת את אבא של התינוק שלך?

1224
02:01:56,483 --> 02:02:00,419
הייתי רעב.
הוא היה נחמד אליי.

1225
02:02:17,504 --> 02:02:20,473
הרגל שלך כל כך מוזרה.

1225
02:02:20,504 --> 02:02:22,473
הרם את זה.

1226
02:02:22,710 --> 02:02:25,579
אני לא יכול.
- ובכן, נסה!

1227
02:02:25,579 --> 02:02:30,278
אני הולך כמו עץ.
אוי אני כל כך חלש!

1228
02:02:30,884 --> 02:02:34,188
תודה לאל... הוא חזק.

1229
02:02:34,188 --> 02:02:37,180
קט'ה, קט'ה!

1230
02:03:51,665 --> 02:03:55,726
בטי, תנסי...
בבקשה תנסה.....כן....

1231
02:03:58,005 --> 02:04:00,530
אתה מכיר את קורי,

1232
02:04:02,042 --> 02:04:05,068
אנחנו הולכים להיות חופשיים!

1233
02:04:05,412 --> 02:04:08,315
לפני השנה החדשה.

1234
02:04:08,315 --> 02:04:10,647
שנינו.

1235
02:04:11,318 --> 02:04:13,650
שנינו?

1236
02:04:13,987 --> 02:04:15,422
ה'.....

1237
02:04:15,422 --> 02:04:17,090
הראה לי...

1238
02:04:17,090 --> 02:04:19,422
בחלום.

1239
02:04:19,993 --> 02:04:22,359
אתה תראה!

1240
02:04:26,300 --> 02:04:30,168
אני לא הולכת למות, קורי.
- לא.

1241
02:04:47,921 --> 02:04:49,623
מחיר מספיק.

1242
02:04:49,623 --> 02:04:51,158
תשאיר אותה שם.

1243
02:04:51,158 --> 02:04:53,193
בבקשה.
-עזוב אותה!!

1244
02:04:53,193 --> 02:04:57,493
כל האסירים מתייצבים ב-Lagerstrasse.
(פירושו בגרמנית "רחוב המחנה", 
 שם הרחוב הראשי ב 
  מחנות ריכוז.) 

1245
02:05:13,113 --> 02:05:17,015
בבקשה, תן לי להישאר איתה.
- מפקד!!!

1246
02:05:43,577 --> 02:05:47,138
<i>חסימה 41... סגור.</i>

1247
02:05:50,217 --> 02:05:53,584
<i>חסימה 28... סגור.</i>

1248
02:05:55,622 --> 02:05:58,989
<i>בלוק 33... סגור.</i>

1249
02:06:01,295 --> 02:06:04,787
<i>חסימה 35... סגור.</i>

1250
02:06:11,271 --> 02:06:12,706
בטסי!!

1251
02:06:12,706 --> 02:06:16,143
האסיר מועבר
לבית החולים.

1252
02:06:16,143 --> 02:06:21,308
אסיר 66730 בקשת רשות 
ללוות את אחותה.

1253
02:06:21,682 --> 02:06:23,617
מה הספירה?

1254
02:06:23,617 --> 02:06:27,454
בלוק 20: 4 הרוגים.
בלוק 21: 3 הרוגים.

1255
02:06:27,454 --> 02:06:31,049
- בלוק 22: 6 הרוגים.
- תמשיך.

1256
02:06:31,124 --> 02:06:35,228
- בלוק 23: נקה.
- צריך להיות יותר. לספור שוב.

1257
02:06:35,228 --> 02:06:36,930
בטסי!

1258
02:06:36,930 --> 02:06:39,194
אחותי!

1259
02:06:41,735 --> 02:06:44,533
תודה לו, קורי.

1260
02:06:44,871 --> 02:06:46,506
תודה לה'...

1261
02:06:46,506 --> 02:06:50,210
- על כל מה שעשה למעננו כאן.
- בקרוב יהיה לך חם.

1262
02:06:50,210 --> 02:06:52,405
ביחד...

1263
02:06:52,546 --> 02:06:54,381
אתה ואני...

1264
02:06:54,381 --> 02:06:57,145
תמיד ביחד.

1265
02:07:42,195 --> 02:07:44,254
מַיִם.

1266
02:08:47,728 --> 02:08:51,398
האם אוכל לישון כאן?
רק הלילה?

1267
02:08:51,398 --> 02:08:53,333
כל כך קר.

1268
02:08:53,333 --> 02:08:56,825
כך נוכל לקבל 2 שמיכות.

1269
02:09:12,886 --> 02:09:17,550
אם אלוהים אהב את בטי כל כך...

1270
02:09:17,924 --> 02:09:20,085
למה?

1271
02:09:26,333 --> 02:09:31,669
סבל לא אומר את זה
אלוהים הפסיק לאהוב אותנו.

1272
02:09:34,207 --> 02:09:36,343
לפעמים...

1273
02:09:36,343 --> 02:09:41,713
אנחנו צריכים לקבל דברים...
אנחנו לא מבינים.

1274
02:09:42,349 --> 02:09:45,152
אני אוהב את בטי...

1275
02:09:45,152 --> 02:09:47,882
ואני אוהב אותך!

1276
02:11:46,606 --> 02:11:49,598
זו האחות.

1277
02:12:10,764 --> 02:12:14,567
קורי, את חייבת להסתכל...

1278
02:12:14,567 --> 02:12:17,559
אחרת לעולם לא תדע.

1279
02:12:43,830 --> 02:12:46,560
היא יפה.

1280
02:13:00,146 --> 02:13:02,444
בטסי!

1281
02:13:30,510 --> 02:13:36,107
<i>אנחנו צריכים לעשות הרבה מאוד דברים</i>
<i>עבור אחרים.</i>

1282
02:13:37,450 --> 02:13:40,977
<i>ואנחנו חייבים ללכת לכל מקום.</i>

1283
02:13:42,222 --> 02:13:46,352
אנחנו חייבים לספר לאנשים...

1284
02:13:48,528 --> 02:13:51,827
ששום בור אינו כה עמוק

1285
02:13:53,066 --> 02:13:56,593
שהוא לא עמוק יותר.

1286
02:13:59,706 --> 02:14:02,698
הם יאמינו לנו...

1287
02:14:04,077 --> 02:14:06,875
כי היינו כאן.

1288
02:14:07,414 --> 02:14:14,286
בטסי דיברה על גן עדן 
  כאילו היא כבר הייתה שם.
- כן

1289
02:14:16,356 --> 02:14:19,125
אף אחד לא יעשה זאת 
מאחל לה בחזרה.

1290
02:14:19,125 --> 02:14:21,494
קרא עבור בטסי.

1291
02:14:21,494 --> 02:14:24,190
קרא לכולנו.

1292
02:14:38,378 --> 02:14:42,315
"האם אנחנו לא כאלה
הגוף הארצי שלנו,

1293
02:14:42,315 --> 02:14:44,918
אלה שיש לנו עכשיו,

1294
02:14:44,918 --> 02:14:47,487
זה ימות,

1295
02:14:47,487 --> 02:14:52,686
חייב להשתנות, לגופים השמימיים שלנו

1296
02:14:53,093 --> 02:14:55,823
שלא ימות...

1297
02:14:55,962 --> 02:14:58,531
אבל יחיה לנצח.

1298
02:14:58,531 --> 02:15:02,235
אז יתקיים הכתוב.

1299
02:15:02,235 --> 02:15:06,433
המוות נבלע בניצחון!

1300
02:15:07,173 --> 02:15:10,233
<i>אז יקירי...</i>

1301
02:15:10,477 --> 02:15:14,607
<i>מאז הניצחון העתידי</i>
<i>בטוח</i>

1302
02:15:14,747 --> 02:15:18,513
<i>היה חזק</i>
<i>ולמד.</i>

1303
02:15:18,651 --> 02:15:22,917
<i>תמיד שופע בעבודה</i>
<i>של יהוה,</i>

1304
02:15:24,023 --> 02:15:28,995
<i>וידענו כי עמלנו בה',</i>

1305
02:15:28,995 --> 02:15:31,998
<i>אינו לשווא...</i>

1306
02:15:31,998 --> 02:15:36,594
<i>כמו שזה יהיה</i>
<i>אם לא הייתה תחיית המתים.</i>

1307
02:15:38,705 --> 02:15:41,808
<i>ואלה החדשות הטובות,</i>

1308
02:15:41,808 --> 02:15:46,679
<i>שהמשיח מת על חטאינו,</i>
<i>לפי הכתובים.</i>

1309
02:15:46,679 --> 02:15:50,817
<i>והוא קם שוב,</i>
<i>כפי שאמרו הנביאים.</i>

1310
02:15:50,817 --> 02:15:56,689
<i>כי אלוהים כל כך אהב את העולם ש</i>
<i>הוא נתן את בנו היחיד</i>

1311
02:15:56,689 --> 02:16:01,752
<i>כל מי שמאמין בו</i>
<i>לא ימות...</i>

1312
02:16:01,928 --> 02:16:04,954
<i>אבל יש לו חיי נצח !</i>

1313
02:16:31,424 --> 02:16:33,793
האסירים הבאים יגיעו

1314
02:16:33,793 --> 02:16:37,463
והמתנה לבחירה באיסוף.

1315
02:16:37,463 --> 02:16:41,695
6-6-7-0-0,

1316
02:16:42,202 --> 02:16:46,605
6-5-4-0-6,

1317
02:16:47,140 --> 02:16:51,338
6-6-7-1-8,

1318
02:16:51,978 --> 02:16:55,882
6-6-6-9-4,

1319
02:16:55,882 --> 02:16:58,651
לא, היא לא יכולה ללכת!

1320
02:16:58,651 --> 02:17:01,176
תביא אותה!

1321
02:17:01,354 --> 02:17:05,258
7-8-9-9-2

1322
02:17:05,258 --> 02:17:08,127
מת אתמול בלילה!

1323
02:17:08,127 --> 02:17:12,860
6-6-7-3-0.

1324
02:17:16,035 --> 02:17:18,128
קורי...

1325
02:17:18,338 --> 02:17:22,866
על מה שאמרת,
אני רוצה את זה, אני רוצה אותו.

1326
02:17:23,743 --> 02:17:25,445
אז תשאל.

1327
02:17:25,445 --> 02:17:28,081
אני לא יודע מה לבקש.

1328
02:17:28,081 --> 02:17:31,812
הוא יודע. רק תשאלו!

1329
02:17:55,174 --> 02:17:58,109
אלוהים איתך!

1330
02:18:19,399 --> 02:18:21,367
<i>אבא...</i>

1331
02:18:23,770 --> 02:18:26,330
תישן טוב, קורי...

1332
02:18:28,741 --> 02:18:31,010
- אבא?
כן, קורי?

1333
02:18:31,010 --> 02:18:33,376
איך זה למות?

1334
02:18:44,524 --> 02:18:47,794
כאשר אתה ואני 
לך לאמסטרדם,

1335
02:18:47,794 --> 02:18:49,896
מתי נתתי לך כרטיס?

1336
02:18:49,896 --> 02:18:52,098
רגע לפני שאנחנו עולים לרכבת.

1337
02:18:52,098 --> 02:18:54,167
כך עם המוות.

1338
02:18:54,167 --> 02:18:56,102
כשיגיע הזמן,

1339
02:18:56,102 --> 02:19:01,165
<i>אבינו שבשמים החכם</i>
<i>יתן את הכוח שאתה צריך.</i>

1340
02:19:14,787 --> 02:19:18,224
סוהר 66730,

1341
02:19:18,224 --> 02:19:21,421
עשרה בום, קורנליה.

1342
02:19:23,830 --> 02:19:26,924
עשרה בום, קורנליה.

1343
02:19:35,174 --> 02:19:37,610
משוחרר

1344
02:19:37,610 --> 02:19:42,912
המשפט הושלם,
21 שנים עשר - 1944.

1345
02:19:43,015 --> 02:19:45,313
לחתום.

1346
02:19:46,319 --> 02:19:48,087
מה זה?

1347
02:19:48,087 --> 02:19:51,324
האסיר מאשר כי כל הטיפולים 
שהתקבלה במהלך מאסרה

1348
02:19:51,324 --> 02:19:53,793
היה נימוס ואנושי,

1349
02:19:53,793 --> 02:19:58,526
וללא תאונות, מחלות או
התרחשו פשלות.

1350
02:19:58,598 --> 02:20:00,964
סִימָן.

1351
02:21:09,669 --> 02:21:14,265
<i>את יודעת, קורי,</i>
<i>אנחנו הולכים להיות חופשיים</i>

1352
02:21:14,507 --> 02:21:17,305
לפני השנה החדשה.

1353
02:21:17,944 --> 02:21:21,573
אנחנו... אני יודע את זה!

1354
02:21:27,286 --> 02:21:29,689
קספר עשר בום

1355
02:21:29,689 --> 02:21:35,525
נפטר בבית החולים העירוני בהאג, 9 במרץ 1944

1356
02:21:41,834 --> 02:21:43,870
KIK TEN BOOM

1357
02:21:43,870 --> 02:21:50,332
מת מחנה הריכוז ברגן בלזן. תאריך לא ידוע

1358
02:21:55,982 --> 02:21:58,651
WILLEM TEN BOOM

1359
02:21:58,651 --> 02:22:04,612
מת, מדלקת כבד נגועה בכלא, 12 בדצמבר 1945

1360
02:22:09,896 --> 02:22:12,632
BETSIE TEN BOOM

1361
02:22:12,632 --> 02:22:18,468
נפטר, רוונסברוק, 12 בדצמבר 1944

1362
02:22:23,843 --> 02:22:26,712
קורי עשר בום

1363
02:22:26,712 --> 02:22:32,742
שוחרר, רוונסברוק, 28 בדצמבר 1944

1364
02:22:34,153 --> 02:22:37,757
<i>כעבור שנים נודע הדבר</i>
<i>השחרור שלי הגיע...</i>

1365
02:22:37,757 --> 02:22:40,860
<i>באמצעות טעות סופר</i>

1366
02:22:40,860 --> 02:22:44,564
<i>מה שחלק עשויים לכנות </i>
<i>טעות.</i>

1367
02:22:44,564 --> 02:22:48,000
<i>לא הרבה אחרי ששוחררתי...</i>

1368
02:22:48,000 --> 02:22:52,096
<i>נשים בגילי היו </i>
<i>למוות.</i>

1369
02:22:52,538 --> 02:22:54,473
<i>כן...</i>

1370
02:22:54,473 --> 02:22:56,943
<i>אני קורי טן בום...</i>

1371
02:22:56,943 --> 02:23:00,003
<i>בשנות ה-80 שלי עכשיו.</i>

1372
02:23:01,480 --> 02:23:04,884
<i>נותרו כמה שאלות...</i>

1373
02:23:04,884 --> 02:23:07,520
<i>אבל אין לחשוש מהם.</i>

1374
02:23:07,520 --> 02:23:12,758
<i>אבינו שבשמיים מחזיק</i>
<i>כל הדברים בידיו,</i>

1375
02:23:12,758 --> 02:23:16,216
אפילו השאלות שלנו.

1376
02:23:19,165 --> 02:23:23,202
לגבי עצמי,
בשנה שחלפה מאז רוונסברוק,

1377
02:23:23,202 --> 02:23:27,832
יהוה שלח אותי לכמה 
60 מדינות.

1378
02:23:28,207 --> 02:23:33,245
ואני סיפרתי לכל אחד 
מי יקשיב:

1379
02:23:33,245 --> 02:23:37,705
"אין בור כל כך עמוק...

1380
02:23:38,384 --> 02:23:41,945
שהוא לא עמוק יותר. "

1381
02:23:42,622 --> 02:23:44,991
עם ישוע...

1382
02:23:44,991 --> 02:23:48,694
אפילו ברגעים האפלים ביותר שלנו,

1383
02:23:48,694 --> 02:23:51,686
הטוב נשאר...

1384
02:23:52,465 --> 02:23:56,424
והטוב ביותר עוד לפנינו!

1385
02:23:57,403 --> 02:24:01,807
הבטחתי לאחותי
הייתי אומר את זה...

1386
02:24:01,807 --> 02:24:04,605
ואני אומר לך!