1
00:00:15,182 --> 00:00:19,779
Ett ondskefullt gammalt hus,
den sorten som vissa människor kallar hemsökt...
2
00:00:19,937 --> 00:00:24,317
...är som ett oupptäckt land
väntar på att bli utforskad.
3
00:00:24,483 --> 00:00:29,330
Hill House hade stått i 90 år
och kan stå för 90 till.
4
00:00:29,488 --> 00:00:34,039
Tystnaden låg stadigt mot träet
och sten från Hill House.
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,581
Och vad som än gick där gick ensam.
6
00:02:13,133 --> 00:02:16,433
Skandal, mord, galenskap, självmord.
7
00:02:16,595 --> 00:02:19,064
Hill Houses historia var perfekt.
8
00:02:19,222 --> 00:02:22,226
Den hade allt jag ville ha.
9
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
Den byggdes 90-tal,
mycket märkligt, år sedan...
10
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
...av en man som heter Hugh Crain
som ett hem för sin fru och dotter...
11
00:02:28,774 --> 00:02:31,152
...i den mest avlägsna delen av
New England kunde han hitta.
12
00:02:36,365 --> 00:02:38,618
Det var ett ont hus från början.
13
00:02:38,784 --> 00:02:40,878
Ett hus som föddes dåligt.
14
00:02:48,418 --> 00:02:50,091
Hugh Crains unga fru dog...
15
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
...sekunderna innan hon skulle sätta ögonen
på huset.
16
00:02:54,299 --> 00:02:57,223
Hon dödades när,
utan uppenbar anledning...
17
00:02:57,386 --> 00:03:01,983
...hästarna slog till och kraschade
hennes vagn mot ett stort träd.
18
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
Mrs. Crain bars...
19
00:03:09,398 --> 00:03:12,618
...eh, livlöst är ordet, tror jag...
20
00:03:12,776 --> 00:03:15,825
...in i hemmet
hennes man hade byggt åt henne.
21
00:03:17,698 --> 00:03:20,247
Hugh Grain lämnades som en förbittrad man...
22
00:03:20,409 --> 00:03:23,788
...med en liten dotter,
Abigail, att ta upp.
23
00:03:41,972 --> 00:03:44,816
Lyckligtvis, för mig, det vill säga.-.
24
00:03:44,975 --> 00:03:47,069
...Hugh Crain lämnade inte Hill House.
25
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
Han gifte sig igen.
26
00:03:56,987 --> 00:04:00,207
Den andra mrs Crains död
var ännu mer intressant...
27
00:04:00,365 --> 00:04:02,538
...än hennes föregångare.
28
00:04:16,047 --> 00:04:19,768
Jag har inte kunnat ta reda på det
hur eller varför hon föll...
29
00:04:19,926 --> 00:04:22,145
...även om jag har mina misstankar.
30
00:04:28,727 --> 00:04:31,856
Hugh Crain lämnade Abigail med en sköterska
och åkte till England...
31
00:04:32,022 --> 00:04:34,616
...där han dog i en drunkningsolycka.
32
00:04:34,775 --> 00:04:35,867
Underbart.
33
00:04:36,026 --> 00:04:40,281
Jag menar, hur historien om Hill
House följer ett klassiskt mönster.
34
00:04:43,658 --> 00:04:46,582
Av någon anledning, Abigail alltid
behöll samma dagisrum...
35
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
...i Hill House där hon växte upp...
36
00:04:49,414 --> 00:04:51,542
...och blev gammal.
37
00:05:05,889 --> 00:05:09,268
Under senare år,
hon blev en sängliggande invalid.
38
00:05:09,434 --> 00:05:13,530
Hon tog en tjej från byn
att leva med henne som en betald följeslagare.
39
00:05:17,067 --> 00:05:18,785
Det är med den här unga kamraten...
40
00:05:18,944 --> 00:05:22,994
... Hill Houses onda rykte
börjar verkligen.
41
00:05:28,495 --> 00:05:31,294
Berättelsen säger att den gamla
dam dog och ropade på hjälp...
42
00:05:31,456 --> 00:05:33,584
...i barnkammaren på övervåningen...
43
00:05:33,750 --> 00:05:37,800
...medan följeslagaren busade
med en dräng på verandan.
44
00:05:48,598 --> 00:05:52,774
Kompanjonen ärvde Hill House
och ockuperade det i många år.
45
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
Lokalbefolkningen tror att,
på ett eller annat sätt...
46
00:05:55,856 --> 00:05:57,574
...hon hade mördat sin välgörare.
47
00:05:58,608 --> 00:06:01,908
Hon levde ett liv i fullständig ensamhet
i det tomma huset...
48
00:06:02,070 --> 00:06:05,040
...fastän vissa säger
att huset inte stod tomt...
49
00:06:05,198 --> 00:06:09,749
...och har aldrig varit det
sedan natten gamla fröken Abby dog.
50
00:06:09,911 --> 00:06:14,963
De säger att vad det än var
och fortfarande är i huset...
51
00:06:15,125 --> 00:06:18,629
... gjorde så småningom kamraten galen.
52
00:06:21,506 --> 00:06:24,305
Vi vet att hon hängde sig.
53
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
Efter hennes död...
54
00:06:25,760 --> 00:06:29,185
...huset gick lagligt i händerna
av en avlägsen släkting i Boston...
55
00:06:29,347 --> 00:06:34,774
...en gammal dam, fru Sannerson,
som jag väldigt gärna ville se.
56
00:06:35,103 --> 00:06:38,448
Hela mitt liv har jag letat
för ett ärligt hemsökt hus.
57
00:06:38,607 --> 00:06:42,657
I den psykiska forskningens intresse måste du
låt mig ha den i några veckor under min ledighet.
58
00:06:42,819 --> 00:06:47,871
Ingen som hyrde Hill House
någonsin stannat i mer än några dagar.
59
00:06:48,033 --> 00:06:51,378
De döda är inte tysta i Hill House.
60
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
Jag tror inte på det. Dr Markway
är utbildad antropolog...
61
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
...en respekterad medlem
vid en universitetsfakultet.
62
00:06:58,168 --> 00:07:00,591
Vi borde välkomna en sådan man
för att undersöka Hill House.
63
00:07:00,754 --> 00:07:01,801
Kanske.
64
00:07:01,963 --> 00:07:04,887
Som en gammal kvinna som kommer inom kort
att komma in i nästa värld...
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,472
...Jag skulle vilja veta om det finns en.
66
00:07:06,635 --> 00:07:10,856
Jag är säker på att hans rapport kommer att ge Hill House
en ren hälsoräkning.
67
00:07:11,014 --> 00:07:14,689
Hur ska du gå till väga för att dirigera
dina undersökningar, Dr Markway?
68
00:07:14,851 --> 00:07:19,072
Jag ska ockupera huset med en grupp
av noggrant utvalda assistenter--
69
00:07:19,230 --> 00:07:20,277
Assistenter?
70
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
Nåväl, min kära fru Sannerson...
71
00:07:22,317 --> 00:07:25,366
...jag är vetenskapsman
genomför ett ovanligt experiment.
72
00:07:25,528 --> 00:07:27,872
Ett spökhus. Alla skrattar.
73
00:07:28,031 --> 00:07:30,125
Så jag måste ha speciellt
kvalificerad hjälp...
74
00:07:30,283 --> 00:07:33,753
...att ta anteckningar och dokumentera eventuella bevis
av det övernaturliga jag kan hitta.
75
00:07:33,912 --> 00:07:35,129
Vilka är dessa assistenter?
76
00:07:35,288 --> 00:07:37,006
Tja, jag har inte gjort det
mitt sista val ännu...
77
00:07:37,165 --> 00:07:40,339
...men de kommer från en lista med namn
Jag har monterat i flera år.
78
00:07:40,502 --> 00:07:43,381
– Vi vill inte ha några reklamsökande.
– Nej, självklart inte.
79
00:07:43,546 --> 00:07:46,516
Dessa personer har bara valts ut
efter mödosam forskning.
80
00:07:46,675 --> 00:07:50,430
De har alla varit inblandade tidigare,
på ett eller annat sätt, med det onormala.
81
00:07:50,595 --> 00:07:52,518
Jag gillar inte ljudet av det.
82
00:07:52,681 --> 00:07:55,935
- Är någon av personerna på din lista kvinnor?
- Några.
83
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
- Är du en gift man?
-Ja.
84
00:07:58,770 --> 00:08:00,693
Då följer din fru med dig.
85
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
Jag är rädd att inte. Heh.
86
00:08:03,024 --> 00:08:06,369
Min fru ogillar mina experiment
med det övernaturliga.
87
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
Hon vill inte ha någon del av Hill House.
88
00:08:08,405 --> 00:08:11,375
För att vara säker
att allt är som det ska...
89
00:08:11,533 --> 00:08:13,911
...antag att din brorson följer med
med Dr Markway?
90
00:08:14,077 --> 00:08:15,124
Luke?
91
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Vår unge Lochinvar
från mellanvästern. Heh.
92
00:08:19,916 --> 00:08:22,385
Jag har inte mycket självförtroende
i den grenen av familjen.
93
00:08:22,544 --> 00:08:24,262
Åh, i det här fallet tror jag att du kan.
94
00:08:24,421 --> 00:08:26,765
Luke förväntar sig att ärva Hill House...
95
00:08:26,923 --> 00:08:29,472
...och han ska se till
att hans egendom är väl omhändertagen.
96
00:08:29,634 --> 00:08:30,851
Hans egendom?
97
00:08:32,512 --> 00:08:35,937
Ändå kan det vara ganska bra.
98
00:08:36,099 --> 00:08:39,103
Luke hoppas en dag
bor av Hill House.
99
00:08:39,269 --> 00:08:41,772
Men han drömde aldrig
att finna sig själv leva i den.
100
00:08:42,814 --> 00:08:46,034
Harper, ge Dr Markway hans hyreskontrakt.
101
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
Tack, fru Sannerson.
102
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
Ett ord av varning:
Spela inte gin med Luke.
103
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
- Åh.
-Han är en kortvarig.
104
00:08:52,198 --> 00:08:54,826
Bra. Det tyder på en stark instinkt
för självbevarelsedrift.
105
00:08:54,993 --> 00:08:59,373
Exakt vad gör du och dina assistenter
förväntar sig att hitta på Hill House?
106
00:09:00,665 --> 00:09:04,590
Tja, kanske bara några lösa golvbrädor,
och kanske--
107
00:09:04,753 --> 00:09:06,801
Jag säger bara kanske.
108
00:09:07,338 --> 00:09:10,182
--Nyckeln till en annan värld.
109
00:09:29,027 --> 00:09:31,746
Du måste bara låta mig ha bilen.
110
00:09:31,905 --> 00:09:34,328
Det finns inget annat sätt att ta sig dit,
och jag är förväntad.
111
00:09:34,491 --> 00:09:36,835
- Lugna dig, Eleanor.
-Jag har till och med köpt lite nya kläder.
112
00:09:36,993 --> 00:09:39,121
Åh, snälla, Bud.
113
00:09:39,287 --> 00:09:42,712
Carrie kör bilen hela tiden,
och jag tar aldrig ens ut den ur garaget.
114
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
- Mamma--
-Mamma vad?
115
00:09:47,587 --> 00:09:48,839
Ingenting.
116
00:09:51,341 --> 00:09:52,888
Ingenting.
117
00:09:53,718 --> 00:09:58,189
Moster Nell blinkar.
Moster Nell blinkar.
118
00:09:58,348 --> 00:10:00,021
Tyst, Dora.
119
00:10:00,183 --> 00:10:03,312
Låt oss prata om det hela utan
någon som blir känslomässig eller nervös.
120
00:10:03,478 --> 00:10:05,572
Varför skulle jag inte vara nervös?
121
00:10:05,730 --> 00:10:09,030
Min första chans på semester i hela mitt liv,
och du låter mig inte ta det.
122
00:10:09,192 --> 00:10:13,038
Det finns en mycket god anledning till att mamma var rädd
för att du ska gå någonstans, och det gäller fortfarande.
123
00:10:13,196 --> 00:10:16,826
Vi ska inte gräva upp
familjeskelettet igen, är vi?
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,578
Jag tycker att du borde
ha semester, Nell.
125
00:10:19,744 --> 00:10:23,374
Ingen vet bättre än jag vad du åkte
genom under din mammas sjukdom.
126
00:10:23,540 --> 00:10:26,544
Smutstvätt, lukten
av det där sjukrummet...
127
00:10:26,709 --> 00:10:29,508
– Snacka om elaka gummor.
-Knopp.
128
00:10:29,671 --> 00:10:31,093
Låt de döda vila i frid.
129
00:10:31,256 --> 00:10:32,803
- Åh...
-Det är halva min bil.
130
00:10:32,966 --> 00:10:34,934
Jag hjälpte till att betala för det,
och jag menar att ta det.
131
00:10:35,093 --> 00:10:36,936
Vi vet inte vart du är på väg, eller hur?
132
00:10:37,095 --> 00:10:39,644
Du har inte ansett det lämpligt
berätta något, har du?
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,524
Nej, du kanske inte har bilen.
134
00:10:41,683 --> 00:10:44,311
Du vet, det som slår mig är varför
du spelar det här så mysigt...
135
00:10:44,477 --> 00:10:46,150
...som detta var en
jailbreak eller något.
136
00:10:46,312 --> 00:10:49,816
I alla fall, Eleanor, det är jag säker på att jag gör
vad mamma hade tyckt bäst.
137
00:10:49,983 --> 00:10:53,032
Fast jag antar inte stackars mammas
önskningar betyder mycket för dig.
138
00:10:54,779 --> 00:10:58,079
Få ut. Gå ut, båda två.
139
00:10:58,241 --> 00:11:01,586
Nu bara en minut, unga dam.
Du råkar vara i mitt vardagsrum.
140
00:11:01,744 --> 00:11:05,419
Jag råkar vara i mitt sovrum, och jag
betala en stor del av din hyra för det.
141
00:11:05,582 --> 00:11:08,756
Gå ut nu innan jag visar dig
vad mina nerver verkligen kan göra!
142
00:11:08,960 --> 00:11:11,258
Kom igen, Carrie. Dora.
143
00:11:12,755 --> 00:11:15,884
Dessutom, hur vet jag att du kommer att ta med
tillbaka min bil i gott skick?
144
00:11:16,050 --> 00:11:17,848
Åh, kom igen.
145
00:11:38,156 --> 00:11:41,035
- Jaha?
- Jag vill ha min bil.
146
00:11:41,201 --> 00:11:42,248
Jag menar att ta det.
147
00:11:42,410 --> 00:11:45,004
- Vilken?
-Frederiks bil.
148
00:11:48,875 --> 00:11:51,799
- Du är inte mrs Fredericks.
-det är hälften av mig.
149
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
- Vem är du?
-Hennes syster, Miss Lance.
150
00:11:54,130 --> 00:11:58,510
Titta, här är mitt körkort...
151
00:11:58,676 --> 00:12:00,974
...här är mitt lånekort...
152
00:12:01,137 --> 00:12:04,562
...och här är ett blodgivarkort.
153
00:12:04,724 --> 00:12:08,319
Alla samma adress som min systers.
Jag bor med henne.
154
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
- Främre raden, vänster om den bortre pelaren.
-Tack.
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
"Väldigt glad att du vill vara med oss
i Hill House.
156
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
Ta U.S. 50 från Boston...
157
00:12:34,212 --> 00:12:38,217
...och se efter
sväng av på väg 238."
158
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
Rutt 238.
159
00:12:42,971 --> 00:12:45,474
Äntligen ska jag någonstans
där jag förväntas...
160
00:12:45,640 --> 00:12:47,768
...och där jag får skydd.
161
00:12:47,934 --> 00:12:50,437
Och jag kommer aldrig behöva komma tillbaka.
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,981
Jag hoppas, jag hoppas, jag hoppas...
163
00:12:53,147 --> 00:12:56,617
...det här är vad jag har varit
väntar på hela mitt liv.
164
00:12:58,611 --> 00:13:01,660
Jag går. Jag går verkligen.
165
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
Jag har äntligen tagit ett steg.
166
00:13:13,042 --> 00:13:16,091
Nu vet de att bilen är borta...
167
00:13:16,254 --> 00:13:18,632
...men de vet inte var.
168
00:13:18,798 --> 00:13:21,802
Det skulle de aldrig ha gjort
misstänkte det för mig.
169
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Det skulle jag aldrig ha gjort
misstänkte det av mig själv.
170
00:13:25,513 --> 00:13:27,857
Jag är en ny person.
171
00:13:42,947 --> 00:13:45,575
En dag, en dag...
172
00:13:45,742 --> 00:13:49,087
...någon gång ska jag ha en lägenhet
av min egen...
173
00:13:49,662 --> 00:13:54,714
...i ett hus med ett par stenlejon
vaktar porten.
174
00:13:55,877 --> 00:14:00,098
Jag kanske bara stannar var som helst
och lämna aldrig igen.
175
00:14:00,256 --> 00:14:01,724
Eller så kanske jag kör vidare och vidare...
176
00:14:01,883 --> 00:14:05,228
...tills hjulen på bilen
är slitna till ingenting...
177
00:14:05,386 --> 00:14:08,139
...och jag har kommit till
världens ände.
178
00:14:08,890 --> 00:14:12,690
Jag undrar om alla hemlösa
människor känner så.
179
00:14:13,269 --> 00:14:16,273
Jag undrar hur Dr. Markway är.
180
00:14:16,856 --> 00:14:19,575
Jag undrar vem mer som kommer att vara där.
181
00:14:20,276 --> 00:14:23,029
Jag undrar hur Hill House är.
182
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
Tja...
183
00:14:38,044 --> 00:14:39,091
Tja.
184
00:14:54,018 --> 00:14:57,773
- Vad vill du?
-Jag vill komma in, snälla.
185
00:14:57,939 --> 00:15:01,034
- Lås upp portarna.
-Vem säger?
186
00:15:01,192 --> 00:15:03,786
Tja, jag ska komma in. Jag är förväntad.
187
00:15:03,945 --> 00:15:07,074
- Vem av?
-Dr. Markway.
188
00:15:07,240 --> 00:15:09,288
- Du får komma tillbaka senare.
-Åh, snälla.
189
00:15:09,450 --> 00:15:10,952
Jag är en av Dr Markways gäster.
190
00:15:11,119 --> 00:15:14,043
Han väntar mig i huset.
Snälla lyssna på mig.
191
00:15:14,205 --> 00:15:15,923
Det kan han inte med rätta
väntar dig...
192
00:15:16,082 --> 00:15:19,427
...eftersom du är den enda
som har kommit så långt.
193
00:15:19,877 --> 00:15:21,595
Du menar att det finns
ingen i huset?
194
00:15:22,630 --> 00:15:24,303
Ingen du vill se.
195
00:15:26,551 --> 00:15:29,475
- Vad sa du att du hette?
-Eleanor Lance.
196
00:15:29,637 --> 00:15:31,685
Och jag förväntas i Hill House.
197
00:15:31,848 --> 00:15:36,354
- Lås upp de där portarna på en gång.
- Okej, okej.
198
00:15:38,521 --> 00:15:40,990
Anta att du vet vad du frågar efter,
kommer hit.
199
00:15:41,149 --> 00:15:43,368
Anta att de berättade för dig i stan.
200
00:16:02,712 --> 00:16:04,965
Du verkar vara den som är rädd.
201
00:16:05,882 --> 00:16:08,305
Du kommer att vara ledsen att jag någonsin öppnade porten.
202
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
Ur vägen, tack.
Du har hållit mig uppe tillräckligt länge.
203
00:16:11,387 --> 00:16:14,061
- Är du Dudley, vaktmästaren?
-Ja, jag är Dudley, vaktmästaren.
204
00:16:14,223 --> 00:16:15,941
- Jag ska anmäla dig.
- Va.
205
00:16:16,100 --> 00:16:18,148
Tror de kan hitta någon annan
att stanna här?
206
00:16:18,311 --> 00:16:21,190
Tänk att vi inte kan ha saker
precis som vi vill, jag och frun...
207
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
...så länge vi stannar här,
se till huset...
208
00:16:23,649 --> 00:16:27,950
...för alla er stadsbor
tror du att du vet allt?
209
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
Den stirrar på mig.
210
00:17:10,530 --> 00:17:12,828
Elegant. Vile.
211
00:17:13,866 --> 00:17:17,541
Kom bort härifrån. Kom iväg på en gång.
212
00:17:17,703 --> 00:17:21,708
Det är min chans. Jag är det
får en sista chans.
213
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
Jag kunde vända min bil
och gå härifrån...
214
00:17:24,043 --> 00:17:25,295
...och ingen skulle klandra mig.
215
00:17:25,461 --> 00:17:28,180
Vem som helst har rätt att fly.
216
00:17:28,714 --> 00:17:31,684
Men du flyr, Eleanor...
217
00:17:31,842 --> 00:17:34,561
...och det finns ingen annanstans att ta vägen.
218
00:18:16,637 --> 00:18:18,105
Den väntar på mig.
219
00:18:18,931 --> 00:18:21,605
Ond, tålmodig...
220
00:18:22,351 --> 00:18:24,069
...väntar.
221
00:18:45,791 --> 00:18:47,759
Mrs Dudley?
222
00:18:48,336 --> 00:18:52,091
Jag är Eleanor Lance. Jag är förväntad.
223
00:19:20,159 --> 00:19:24,039
Um, kan du ta mig till mitt rum?
224
00:19:38,010 --> 00:19:40,684
Jag förstår att jag är den första här, Mrs Dudley.
225
00:19:41,430 --> 00:19:45,685
Du sa att du var Mrs Dudley?
Jag träffade din nyans--
226
00:19:52,775 --> 00:19:55,995
Snacka om att vara rädd för sin egen skugga.
227
00:19:56,153 --> 00:19:58,576
Ta dig samman.
228
00:20:01,242 --> 00:20:02,915
Här.
229
00:20:10,668 --> 00:20:12,591
Det här är ditt rum.
230
00:20:13,963 --> 00:20:15,135
Vad trevligt.
231
00:20:15,798 --> 00:20:17,971
Jag kan inte ha rummen som jag skulle vilja...
232
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
...men det finns ingen annan de kan få
det skulle hjälpa mig.
233
00:20:22,179 --> 00:20:23,977
Vad mycket trevligt.
234
00:20:24,140 --> 00:20:27,064
Jag fixar middag
på matsalsskänken vid 6.
235
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
Jag rensar upp på morgonen.
236
00:20:29,019 --> 00:20:32,239
Jag äter frukost till dig kl 9.
Jag väntar inte på folk.
237
00:20:32,857 --> 00:20:35,485
Jag stannar inte efter att jag ställt upp med middagen.
238
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
Inte efter att det börjar bli mörkt.
239
00:20:38,529 --> 00:20:40,907
Jag går innan mörkret kommer.
240
00:20:41,073 --> 00:20:42,120
Din man?
241
00:20:42,283 --> 00:20:44,377
– Vi bor borta i stan, mil bort.
-Ja.
242
00:20:44,535 --> 00:20:46,583
Så det kommer inte att finnas någon i närheten
om du behöver hjälp.
243
00:20:46,746 --> 00:20:50,796
- Jag förstår.
-Vi kunde inte höra dig på natten.
244
00:20:51,417 --> 00:20:53,670
- Har du någon aning när Dr. Mark--?
-Ingen kunde.
245
00:20:54,503 --> 00:20:57,222
Ingen bor närmare än stan.
246
00:20:57,381 --> 00:21:00,976
– Ingen kommer närmare än så.
-Jag vet.
247
00:21:01,635 --> 00:21:03,433
På natten...
248
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
...i mörkret.
249
00:21:31,791 --> 00:21:35,591
Jag är som en liten varelse
sväljas hel av ett monster...
250
00:21:35,753 --> 00:21:39,098
...och monstret
känner mina små rörelser inombords.
251
00:21:43,969 --> 00:21:46,267
Nu, Eleanor Lance, sluta bara.
252
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
Jag ställer in middagen på--
253
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Gudskelov att någon är här.
254
00:22:27,596 --> 00:22:30,941
Åh. Jag heter Eleanor Lance.
Jag är så glad att du är här.
255
00:22:31,100 --> 00:22:33,319
Jag är Theodora. Bara Theodora.
256
00:22:33,477 --> 00:22:35,150
Vad sägs om detta galna hus?
257
00:22:35,312 --> 00:22:37,280
Jag är precis bredvid.
Vi har ett anslutande badkar.
258
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
Den här brukade vara balsameringsrummet,
Jag slår vad om.
259
00:22:39,483 --> 00:22:40,826
Det var hemskt att vara här ensam.
260
00:22:40,985 --> 00:22:43,329
- Jag ställer in middagen på skänken vid 6--
-Var är Markway?
261
00:22:43,487 --> 00:22:45,160
Jag trodde att han skulle vara här före någon annan.
262
00:22:45,322 --> 00:22:48,451
- Tjäna er själva. Jag rensar upp på morgonen.
-Har du känt Dr Markway länge?
263
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Jag har frukosten klar vid 9.
264
00:22:49,910 --> 00:22:52,754
- Jag har aldrig träffat honom.
-Jag stannar inte efter 6, efter att det börjar bli mörkt.
265
00:22:52,913 --> 00:22:57,419
Vår enda kontakt är vår korrespondens
om, eh, citatet, "experimentet", unquote.
266
00:22:57,585 --> 00:22:58,928
Jag går innan mörkret kommer.
267
00:22:59,086 --> 00:23:02,090
Så det kommer inte att finnas någon i närheten
om du behöver hjälp.
268
00:23:03,173 --> 00:23:05,346
Ingen kan höra dig om du skriker på natten.
269
00:23:05,509 --> 00:23:07,557
Är det inte så, mrs Dudley?
270
00:23:07,720 --> 00:23:10,564
Ingen bor närmare än stan.
271
00:23:10,723 --> 00:23:13,067
Ingen kommer närmare än så...
272
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
...på natten...
273
00:23:15,394 --> 00:23:16,646
...i mörkret.
274
00:23:22,651 --> 00:23:25,245
- Du är rädd, Nell.
- Åh, inte mer.
275
00:23:25,404 --> 00:23:28,203
Precis när jag trodde att jag var helt ensam.
276
00:23:28,365 --> 00:23:30,413
Men hur visste du det
mitt smeknamn är Nell?
277
00:23:30,576 --> 00:23:33,420
Tja, det är den tillgivna termen
för Eleanor, inte sant?
278
00:23:33,579 --> 00:23:36,503
Ja. Ja, det antar jag att det är.
279
00:23:36,665 --> 00:23:38,463
Vilket fint sätt att uttrycka det.
280
00:23:38,626 --> 00:23:41,300
Den kärleksfulla termen för Theodora är Theo.
281
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Theo.
282
00:23:43,255 --> 00:23:45,098
Vi kommer att bli fantastiska vänner, Theo.
283
00:23:45,716 --> 00:23:47,764
Som systrar?
284
00:23:48,719 --> 00:23:50,642
Lyssna, det behövs inte
att hänga i våra rum.
285
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
- Låt oss gå på upptäcktsfärd.
-Åh, jag skulle vilja.
286
00:23:52,598 --> 00:23:56,444
Varför tar du inte på dig en av dina nya saker?
Något som kommer att sticka ut.
287
00:23:56,602 --> 00:23:59,697
Jag tror att det är en bra idé här
att alltid vara strikt synlig.
288
00:23:59,855 --> 00:24:02,859
Ha, ha. Var redo i ett nafs.
289
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
Hur visste du att jag tog med nya kläder?
290
00:24:05,444 --> 00:24:07,993
Du bär dina tankar på ärmen.
291
00:24:08,155 --> 00:24:10,283
Hur som helst, det är bättre än mitt hjärta.
292
00:24:23,253 --> 00:24:27,633
Hur kom jag in på det här? Varför är jag här?
293
00:24:27,800 --> 00:24:29,643
Vilka mardrömmar väntar?
294
00:24:29,802 --> 00:24:30,849
För helvete.
295
00:24:31,011 --> 00:24:33,685
Jag säger fortfarande en av dessa dörrar
bör leda till stora salen.
296
00:24:33,847 --> 00:24:35,315
Några lampor nära dig, Nell?
297
00:24:36,517 --> 00:24:38,315
Nell.
298
00:24:39,603 --> 00:24:41,651
Det hjälper om du gör ett spel av det.
299
00:24:41,814 --> 00:24:45,409
- Låtsas att det här är kurragömma.
-Men vi är fortfarande vilse.
300
00:24:46,360 --> 00:24:47,452
Ja.
301
00:24:48,278 --> 00:24:51,828
Den där passagen.
Den har vi inte provat än.
302
00:24:53,200 --> 00:24:54,668
Vad är grejen?
303
00:24:55,661 --> 00:24:57,834
Det är något med oss.
304
00:24:59,331 --> 00:25:01,174
Jag ser ingenting.
305
00:25:01,333 --> 00:25:03,882
- Kan du inte känna det?
-Inga.
306
00:25:04,837 --> 00:25:06,555
Jag känner en frossa.
307
00:25:06,714 --> 00:25:10,014
-Det rör på sig.
-det är bara luften som rusar förbi våra öron.
308
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
Nej.
309
00:25:12,219 --> 00:25:14,017
Vem då?
310
00:25:15,556 --> 00:25:17,024
Vad?
311
00:25:17,182 --> 00:25:19,105
Huset.
312
00:25:19,768 --> 00:25:21,361
Det är levande.
313
00:25:29,236 --> 00:25:31,614
Det hörde hon inte.
314
00:25:32,156 --> 00:25:34,750
Ingen hörde det utom jag.
315
00:25:38,037 --> 00:25:40,256
Den vill ha dig, Nell.
316
00:25:40,956 --> 00:25:43,550
Huset kallar på dig.
317
00:25:50,257 --> 00:25:55,855
Jag har väntat så länge.
Är det detta jag kommit så långt för att hitta?
318
00:25:59,224 --> 00:26:02,603
Släpp mig inte! Theo, stanna hos mig!
319
00:26:04,813 --> 00:26:07,657
Du skulle inte tro detta,
men för fem minuter sedan lämnade jag den här dörren öppen...
320
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
...så att du kan hitta din väg.
321
00:26:09,359 --> 00:26:11,202
Den stängde av sig själv.
322
00:26:11,820 --> 00:26:14,118
Välkommen till Hill House.
Jag är Dr Markway.
323
00:26:14,281 --> 00:26:18,457
Åh tack och lov. Gudskelov.
Jag trodde att du kanske var ett spöke.
324
00:26:18,619 --> 00:26:20,872
- Hur vet du att jag inte är det?
-Var inte elak.
325
00:26:21,038 --> 00:26:24,713
Nu, nu, du får inte förvirra
spöklika och spöklika.
326
00:26:24,875 --> 00:26:27,503
Ordet "fult"
används för att beskriva en känsla av skräck...
327
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
...ofta åtföljd av intensiv kyla.
328
00:26:29,713 --> 00:26:32,091
Det har inget med spöken att göra.
Spöken är en synlig sak.
329
00:26:32,257 --> 00:26:35,978
- Nog om det. Ta oss härifrĺn snabbt.
-Vad är det?
330
00:26:36,136 --> 00:26:38,980
Tja, låt oss bara säga att vi är mörkrädda.
331
00:26:39,139 --> 00:26:42,518
Jag går också i dödlig mörkerskräck.
332
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
- Jag är Theodora.
-Nå, då måste du vara Eleanor.
333
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
Jag är osäker för tillfället.
334
00:26:47,981 --> 00:26:51,201
– Om det visar sig att du inte är det, blir jag besviken.
-Åh. Okej.
335
00:26:51,360 --> 00:26:55,456
Det är Theo som har sammet på sig,
så jag måste vara Eleanor i tweed.
336
00:26:55,614 --> 00:26:56,661
Bra.
337
00:26:56,824 --> 00:26:59,577
Följ mig så leder jag dig
genom det okända slöseriet från Hill House.
338
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
Middagen väntar.
339
00:27:06,208 --> 00:27:08,802
- Tycker du om det?
- Åh, härligt. Vad kallar du detta?
340
00:27:08,961 --> 00:27:10,634
The Purple Parlor.
341
00:27:10,796 --> 00:27:13,720
Vi kommer att använda det här som operationssalen.
342
00:27:15,134 --> 00:27:16,886
Jag menar verksamhetens centrum.
343
00:27:17,052 --> 00:27:19,555
-Det är inte särskilt muntert.
-Åh, jag vet inte.
344
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
Det finns inget mysigare
än en gammal gargoyle...
345
00:27:22,141 --> 00:27:23,893
...förutom kanske en piskstolpe eller två.
346
00:27:24,059 --> 00:27:27,154
Det här huset har sina små konstigheter.
347
00:27:27,312 --> 00:27:29,610
Mannen som byggde det var en missanpassad...
348
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
...som hatade människor
och deras konventionella idéer.
349
00:27:31,942 --> 00:27:35,412
Han byggde sitt hus för att passa hans sinne.
350
00:27:35,571 --> 00:27:39,792
Till exempel,
alla dörrar hänger något utanför mitten.
351
00:27:39,950 --> 00:27:42,749
Förklarar förmodligen varför
de fortsätter att svänga till sig själva.
352
00:27:42,911 --> 00:27:44,208
Titta.
353
00:27:45,455 --> 00:27:47,173
Titta nu på det här.
354
00:27:52,754 --> 00:27:54,097
Ja, vad sa jag till dig?
355
00:27:55,883 --> 00:27:59,763
Hur som helst, alla vinklar är något av.
Det finns inte ett fyrkantigt hörn på stället.
356
00:27:59,928 --> 00:28:02,772
Inte konstigt att det är omöjligt
att hitta runt.
357
00:28:02,931 --> 00:28:05,650
Lägg ihop alla dessa fel vinklar...
358
00:28:05,809 --> 00:28:08,608
...och du får en stor förvrängning
i huset som helhet.
359
00:28:08,770 --> 00:28:10,864
Smart, Eleanor. Du kommer snabbt ikapp.
360
00:28:11,899 --> 00:28:13,867
jag är hungrig-
361
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
- Låt oss gå.
-Mm, förlåt.
362
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
I den psykiska världen är vi benägna att glömma...
363
00:28:17,988 --> 00:28:20,867
...att mat fortfarande är huvudproblemet
av stackars gamla Homo sapiens.
364
00:28:21,491 --> 00:28:25,712
Ah. Ser du? Stängt av sig själv.
365
00:28:26,788 --> 00:28:30,042
Till höger, damer.
366
00:28:36,673 --> 00:28:39,472
Vilken dörr nu?
367
00:28:40,719 --> 00:28:42,016
- Den där.
- Fel.
368
00:28:42,179 --> 00:28:44,102
Jag har studerat en karta, det är den här.
369
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
- Det här bevisar det. En av er är en häxa.
-En kvastgarderob.
370
00:28:50,437 --> 00:28:53,190
Om du inte hittar rätt,
hur ska vi någonsin?
371
00:28:53,357 --> 00:28:56,952
Alla dessa dörrar.
det får mig att tänka på damen och tigern.
372
00:28:57,110 --> 00:28:59,989
Nåväl, låt oss se om det finns en tiger
bakom denna.
373
00:29:00,155 --> 00:29:02,203
- Ah.
-på.
374
00:29:07,996 --> 00:29:09,589
Tja, det är roligt.
375
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
- Ingen tiger?
- Lyssna.
376
00:29:21,093 --> 00:29:23,391
Vad är det för fel? För mycket Vermouth?
377
00:29:23,595 --> 00:29:25,188
Inget så allvarligt.
378
00:29:25,347 --> 00:29:30,649
Och snälla, snälla,
inga sprickor om min passion för sprit.
379
00:29:30,811 --> 00:29:33,405
Om ni två är de spöklika invånarna
av Hill House...
380
00:29:33,563 --> 00:29:35,440
...jag måste erkänna att jag är glad att jag kom.
381
00:29:35,607 --> 00:29:38,736
Eleanor, Theo, det har tagit 60 miljoner år...
382
00:29:38,902 --> 00:29:41,997
...för att utveckla den köttätande tvåfoten
du ser framför dig.
383
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
- Luke Sannerson.
-Låt oss se vilken typ av martinis den gör.
384
00:29:45,450 --> 00:29:48,579
De borde vara ganska bra.
Jag studerade dem på college.
385
00:29:48,745 --> 00:29:52,466
Kan vi förvänta oss mer
köttätande tvåbenta, Dr Markway?
386
00:29:52,624 --> 00:29:55,127
Ursprungligen var det sex engagerade
till experimentet...
387
00:29:55,294 --> 00:29:57,638
...men en efter en hoppade de andra av.
388
00:29:57,796 --> 00:30:01,016
Jag antar att de var rädda
av de olika motbjudande historierna...
389
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
...om huset.
390
00:30:03,635 --> 00:30:04,887
Ni är de enda kvar.
391
00:30:06,179 --> 00:30:09,274
- Vilka historier?
-Du undersökte inte innan du kom hit?
392
00:30:09,808 --> 00:30:10,900
Nej.
393
00:30:11,893 --> 00:30:13,190
Så mycket desto bättre.
394
00:30:13,353 --> 00:30:15,902
Du ska vara oskyldig och mottaglig.
395
00:30:17,941 --> 00:30:21,161
- Så låt oss dricka till vår framgång, va?
-Framgång?
396
00:30:21,320 --> 00:30:24,699
Och hur räknar du med framgång
i en sådan här junket, doktor?
397
00:30:24,865 --> 00:30:27,334
Jag skulle vilja dricka för att...
398
00:30:27,492 --> 00:30:30,041
Till bara oss, goda följeslagare.
399
00:30:30,203 --> 00:30:31,625
Excellent.
400
00:30:32,706 --> 00:30:34,834
Till min nya följeslagare.
401
00:30:35,000 --> 00:30:38,971
Förutom... Förutom att jag inte dricker.
402
00:30:40,547 --> 00:30:41,924
Väl...
403
00:30:45,510 --> 00:30:48,514
- Jag tror att jag tar lite mer lax.
-Palissy.
404
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
- Jaha? Hur mycket är det värt?
-Massor.
405
00:30:50,557 --> 00:30:53,481
Har inte sett Palissy utanför ett museum.
406
00:30:53,643 --> 00:30:56,817
Jag ska ta ett par Késtle-skidor till dem
vilken dag som helst i veckan.
407
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
Jag undrar hur mycket jag kommer att kunna få
för detta New England fossil.
408
00:30:59,733 --> 00:31:03,579
Låt aldrig Mrs Dudley höra dig säga det.
För tillfället ger hon oss det bästa.
409
00:31:03,737 --> 00:31:08,243
Mm. Jag är själv en enkel karl,
lätt nöjd med det bästa av allt.
410
00:31:08,408 --> 00:31:10,536
Inklusive, hoppas jag,
några häpnadsväckande händelser framöver.
411
00:31:10,702 --> 00:31:13,376
Exakt vad förväntar du dig ska hända,
Dr Markway?
412
00:31:13,538 --> 00:31:16,508
- John.
-Ja, vad är det med Hill House?
413
00:31:16,666 --> 00:31:19,260
Vad kommer att hända? Varför är vi här?
414
00:31:19,419 --> 00:31:23,390
Tja, som så många andra människor
genom tiderna...
415
00:31:23,548 --> 00:31:25,346
...Jag har fascinerats av det övernaturliga...
416
00:31:25,509 --> 00:31:28,683
...eller snarare,
möjligheten till det övernaturliga.
417
00:31:28,845 --> 00:31:31,189
Jag är här i hopp om att bevisa dess existens.
418
00:31:31,348 --> 00:31:34,693
Du är här för att hålla reda på vad som händer
och ta anteckningar för en autentiserad post.
419
00:31:34,851 --> 00:31:37,650
- Okej. Men varför vi?
-Det är ingen tillfällighet.
420
00:31:37,813 --> 00:31:41,363
Du är det som är kvar av ett utvalt företag
valt med stor omsorg.
421
00:31:41,525 --> 00:31:43,573
Jag finkammade register från psykiska samhällen...
422
00:31:43,735 --> 00:31:47,080
...de bakre numren på tidningar,
rapporter från parapsykologer...
423
00:31:47,239 --> 00:31:51,710
...i hopp om att hitta folk som har varit
berört på något sätt av det övernaturliga.
424
00:31:51,868 --> 00:31:55,418
Det är min övertygelse att själva närvaron
av människor som ni i det här huset...
425
00:31:55,580 --> 00:31:58,709
...kommer att hjälpa till att stimulera de märkliga krafterna
på jobbet här.
426
00:31:58,875 --> 00:32:01,128
Charmig tanke, att användas som levande bete.
427
00:32:01,294 --> 00:32:04,093
Jag är här för att jag är en varg
i spökkläder.
428
00:32:04,673 --> 00:32:08,348
Nä, jag springer inte riktigt
en psykisk skönhetstävling.
429
00:32:08,510 --> 00:32:09,762
Du är här, Theo...
430
00:32:09,928 --> 00:32:12,681
...på grund av dina anmärkningsvärda krafter
av extrasensorisk perception.
431
00:32:13,140 --> 00:32:15,768
Åh, ESP, va? Tro inte på det.
432
00:32:15,934 --> 00:32:17,652
Åh, Theo är en mästare.
433
00:32:17,811 --> 00:32:21,361
Hennes namn lyser i annalerna
från Duke University's Psychic Lab...
434
00:32:21,523 --> 00:32:26,825
...där hon identifierade 19 av 20 kort
hålls uppe utom syn och hörsel.
435
00:32:27,779 --> 00:32:30,874
Men jag har aldrig haft något att göra
med det övernaturliga.
436
00:32:31,032 --> 00:32:34,502
Ja, det har du, Eleanor.
Din poltergeist-upplevelse.
437
00:32:34,661 --> 00:32:36,334
Vad är en poltergeist?
438
00:32:36,997 --> 00:32:40,342
- Ett lekfullt spöke, eller hur, Nell?
-Jag skulle inte veta.
439
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Enligt journalerna
från International Psychic Society...
440
00:32:43,837 --> 00:32:47,717
...stenskurar föll över ditt hus
i tre dagar när du var 10 år.
441
00:32:47,883 --> 00:32:48,930
Det är löjligt.
442
00:32:49,718 --> 00:32:53,768
Det bevittnades av din familj,
grannarna, turisterna och polisen.
443
00:32:53,930 --> 00:32:57,230
Det är faktiskt det enda fallet
någonsin officiellt registrerats av polisen.
444
00:32:57,392 --> 00:32:59,520
Det hände aldrig.
445
00:32:59,686 --> 00:33:01,484
Kanske inte, om du säger så.
446
00:33:01,646 --> 00:33:05,321
Jag nämner det bara för att det är anledningen
varför jag ville ha dig i Hill House.
447
00:33:05,484 --> 00:33:06,906
Hej, titta, doktor, nivå med oss, va?
448
00:33:07,068 --> 00:33:09,742
Jag menar, du är högskoleprofessor,
en man med en doktorsexamen.
449
00:33:09,905 --> 00:33:13,159
Du kan inte riktigt tro att det finns något sådant
som ett spökhus.
450
00:33:13,325 --> 00:33:16,795
Hur som helst, jag önskar att du slutade hänvisa
till denna önskvärda egendom som hemsökt-.
451
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
Det är ordet "hemsökt" igen.
452
00:33:18,747 --> 00:33:22,297
Får mig att förvänta mig
att hitta en kroppslös hand i såsen.
453
00:33:22,459 --> 00:33:25,463
Ingen vet ens
varför vissa hus kallas hemsökta.
454
00:33:25,629 --> 00:33:28,223
Vad skulle du kalla denna plats?
Kul-o-rama?
455
00:33:28,423 --> 00:33:33,475
Nej. Sjuk, sjuk, galen om du vill.
456
00:33:33,637 --> 00:33:37,107
"Ett galet hus"
är inte ett dåligt sätt att uttrycka det.
457
00:33:37,265 --> 00:33:40,860
Din moster tänker
att Hill House kanske föddes dåligt.
458
00:33:41,019 --> 00:33:44,114
Sådana hus beskrivs
i Bibeln som spetälsk...
459
00:33:44,272 --> 00:33:46,741
...eller innan dess,
i Homeros fras för underjorden:
460
00:33:46,900 --> 00:33:48,368
Ett Hades hus.
461
00:33:48,527 --> 00:33:50,325
Åh, kom ifrån det, doc.
462
00:33:50,487 --> 00:33:53,491
Verkligen, den lokala borgmästaren
är mer vettigt för mig.
463
00:33:53,657 --> 00:33:56,285
Han hävdar att störningarna är orsakade
vid underjordiska vatten...
464
00:33:56,451 --> 00:34:00,831
...eller elektriska strömmar, atmosfärstryck,
solfläckar, jordskakningar, etcetera.
465
00:34:00,997 --> 00:34:04,922
Visst, folk vill alltid sätta en enkel etikett
på saker även om det är meningslöst.
466
00:34:05,085 --> 00:34:07,554
"Problemet med Hill House är solfläckar."
467
00:34:07,712 --> 00:34:10,261
Tja, det finns en förklaring
du behöver inte tänka två gånger.
468
00:34:10,423 --> 00:34:12,972
Och den har en vetenskaplig klang.
469
00:34:13,134 --> 00:34:15,307
Det var grannarna.
De kastade stenarna.
470
00:34:15,470 --> 00:34:18,770
Mamma säger att de alltid var emot oss
för hon skulle inte blanda sig med dem.
471
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
Mamma säger...
472
00:34:24,020 --> 00:34:25,067
Åh, kära du.
473
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
Det är okej, Eleanor.
474
00:34:29,109 --> 00:34:32,704
- Fortsätt. Vad säger din mamma?
-Ingenting.
475
00:34:33,363 --> 00:34:36,162
Jag måste vara tröttare än jag trodde.
476
00:34:36,324 --> 00:34:38,543
Min mamma dog för två månader sedan.
477
00:34:38,702 --> 00:34:40,420
Du var inte ledsen när det hände...
478
00:34:42,372 --> 00:34:44,090
...var du?
479
00:34:44,249 --> 00:34:46,672
Nej. Hon var inte särskilt glad.
480
00:34:47,669 --> 00:34:49,671
Då säger jag inte att jag är ledsen nu.
481
00:34:50,463 --> 00:34:52,886
Eleanor, om jag hade vetat,
Jag hade aldrig bett dig att komma hit.
482
00:34:53,049 --> 00:34:55,302
Men jag är tacksam att du gjorde det. Jag var tvungen att komma undan.
483
00:34:55,468 --> 00:34:59,063
- Tja, du kanske borde...
- Snälla, låt oss prata om något annat.
484
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
Åh, kära du.
485
00:35:03,393 --> 00:35:07,773
Hej, doktor, ser du det? Hur är det nu?
Fungerar salt mot det övernaturliga?
486
00:35:08,690 --> 00:35:12,991
Montusi buskmännen trodde det,
men de är utdöda.
487
00:35:13,320 --> 00:35:17,200
Du förstår, du har inte en chans.
488
00:35:26,041 --> 00:35:28,385
Jag har en plats i det här rummet.
489
00:35:28,543 --> 00:35:30,966
De här människorna är mina vänner.
490
00:35:31,129 --> 00:35:35,635
Jag är en av dem. Jag tillhör.
491
00:35:37,844 --> 00:35:38,891
Gin.
492
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
Aah, det är femte gången!
493
00:35:40,555 --> 00:35:42,728
– Fem gånger i rad.
-Tolv dollar, tack.
494
00:35:42,891 --> 00:35:45,144
- Du har tur att den inte är fläckig.
-Åh, nej, det är okej.
495
00:35:45,310 --> 00:35:48,484
Men klädseln på soffan.
Jag har lite rengöringsvätska på övervåningen.
496
00:35:48,647 --> 00:35:49,864
Betala, Luke. Kontanter på raden.
497
00:35:50,023 --> 00:35:52,196
Över min döda kropp.
Du kände till varje kort jag hade på handen.
498
00:35:52,359 --> 00:35:54,111
- Kom igen.
-Det finns ett namn för det, du vet.
499
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
Om du menar fusk så behöver jag inte.
500
00:35:56,279 --> 00:35:58,202
Okej, fröken ESP,
så gå och dröm dig upp 12 spänn.
501
00:35:58,365 --> 00:36:00,709
Åh, betala upp, din welsher.
Jag vann rättvist och jag vill ha mina pengar.
502
00:36:06,289 --> 00:36:09,088
- Vad var det?
- Åh. Jag hade en känsla.
503
00:36:09,250 --> 00:36:12,470
– Jag är säker på att det bara var min fantasi.
- En känsla av att du blev iakttagen?
504
00:36:12,629 --> 00:36:14,427
Ja. Ja, det gjorde jag.
505
00:36:15,090 --> 00:36:17,434
Huset. Den tittar.
den övervakar varje rörelse vi gör.
506
00:36:17,592 --> 00:36:18,844
Det är din fantasi.
507
00:36:19,010 --> 00:36:21,433
Var inte så jävla säker
av allt, Luke.
508
00:36:21,596 --> 00:36:25,476
Ett slutet sinne är det värsta försvaret
mot det övernaturliga.
509
00:36:25,642 --> 00:36:29,567
Du verkar tro att du är för civiliserad för att behöva
att skydda dig mot onda andar.
510
00:36:29,729 --> 00:36:33,859
Men även den förhistoriska människan hade ett dussin
praktiska metoder för att avvärja dem.
511
00:36:34,025 --> 00:36:36,073
Några av dina teorier slår mig
som förhistorisk.
512
00:36:36,236 --> 00:36:38,284
Dessutom nedgraderar de fastighetsvärden.
513
00:36:38,446 --> 00:36:41,450
Jag vet att det övernaturliga är något
det är inte tänkt att hända.
514
00:36:41,616 --> 00:36:43,163
Men det händer.
515
00:36:43,326 --> 00:36:47,547
Spöken gör tidningarna
tillsammans med kändisar alla dagar i veckan.
516
00:36:47,706 --> 00:36:49,754
Om det händer dig...
517
00:36:49,916 --> 00:36:52,544
...du är ansvarig
att ha den stängda dörren i ditt sinne...
518
00:36:52,711 --> 00:36:54,429
...slitna direkt av gångjärnen.
519
00:36:54,587 --> 00:36:57,557
Titta, doktor, vi är kompisar, okej?
Men försök inte omvända mig.
520
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
Jag försöker förbereda dig.
521
00:37:00,885 --> 00:37:04,480
Jag tror att det är något på gång
i det här huset, annars skulle jag inte vara här.
522
00:37:04,639 --> 00:37:06,232
Vad?
523
00:37:07,934 --> 00:37:12,155
Be mig inte ge ett namn
till något som inte har ett namn.
524
00:37:13,398 --> 00:37:15,071
jag vet inte.
525
00:37:18,319 --> 00:37:21,289
Nåväl, imorgon får vi se hela stället.
Nu ska vi gå och lägga oss.
526
00:37:21,448 --> 00:37:23,041
Om inte någon vill rensa ut nu...
527
00:37:23,199 --> 00:37:25,293
...och inte har något mer att göra
med Hill House.
528
00:37:25,452 --> 00:37:28,205
Inte jag. Jag hoppas att jag har mycket
att göra med det någon gång, pengamässigt.
529
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Vi kunde inte lämna nu
även om vi ville.
530
00:37:30,540 --> 00:37:32,213
Menar du att jag håller dig fången?
531
00:37:32,375 --> 00:37:36,846
- Jag menar Dudley håller portarna låsta.
-Vi kunde alltid bryta ut.
532
00:37:37,005 --> 00:37:39,929
Jag har en nyckel till porten när du vill ha den.
533
00:37:40,091 --> 00:37:43,186
– Jag skulle inte drömma om att lämna.
-Tack.
534
00:37:43,344 --> 00:37:45,017
Alla äventyrare.
535
00:37:45,638 --> 00:37:48,232
Men du får inte förvänta dig varje kväll
att vara Halloween.
536
00:37:48,391 --> 00:37:50,860
Psykiska fenomen
omfattas av vissa lagar.
537
00:37:51,019 --> 00:37:52,817
Och vilka är dessa lagar?
538
00:37:52,979 --> 00:37:55,607
Du vet inte förrän du bryter dem.
539
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
Förresten, i slutet av varje dag...
540
00:37:57,400 --> 00:37:59,869
...Jag ska be dig att fylla i
dessa former har jag mimeograferat.
541
00:38:00,028 --> 00:38:01,405
Väldigt vetenskapligt, eller hur?
542
00:38:01,571 --> 00:38:04,290
Tja, den riktigt vetenskapliga fasen
kommer inte börja på ett tag än.
543
00:38:04,449 --> 00:38:06,577
Först och främst måste vi orientera oss.
544
00:38:06,743 --> 00:38:09,087
Hej, vad är det här?
Ser ut som "psy-kookiness".
545
00:38:09,245 --> 00:38:10,588
Inget sånt fel på mig.
546
00:38:10,747 --> 00:38:13,296
Psykokinesis är bara den tekniska formen...
547
00:38:13,458 --> 00:38:15,677
...för vad man skulle kalla föremål som rör sig
själva.
548
00:38:15,835 --> 00:38:17,087
Det gör de faktiskt inte...
549
00:38:17,253 --> 00:38:22,430
...men förflyttas av en kraft någonstans ifrån,
som vi kallar psykokinesis.
550
00:38:22,592 --> 00:38:25,641
Åh. Jag förstår.
551
00:38:25,804 --> 00:38:28,023
Åh, om det här spöket
Jag kan vänta på mitt rum ikväll...
552
00:38:28,181 --> 00:38:31,230
...säg mig, är det man eller kvinna?
553
00:38:32,101 --> 00:38:35,025
God natt, damer, doktor.
554
00:38:36,231 --> 00:38:39,986
Åh, jag tänkte precis på en sak.
Ingen låste ytterdörren.
555
00:38:40,151 --> 00:38:42,370
Kommer inte göra någon skillnad.
556
00:38:42,946 --> 00:38:44,789
Jag förstår.
557
00:38:45,657 --> 00:38:49,537
- God natt, Dr Markway.
-John.
558
00:38:49,702 --> 00:38:53,673
God natt, Theo.
Vila ordentligt, Eleanor. Sov gott.
559
00:38:53,832 --> 00:38:57,837
Jag släcker lamporna nedan,
ifall du undrar vem som gjorde det.
560
00:38:58,670 --> 00:39:01,844
Om du känner dig det minsta nervös,
spring bara in i mitt rum då.
561
00:39:02,006 --> 00:39:03,849
Tack. God natt.
562
00:39:04,425 --> 00:39:06,223
Jag kommer in en sekund.
563
00:39:06,386 --> 00:39:09,811
Du har funderat på att byta hår,
och jag vet precis stilen för dig.
564
00:39:09,973 --> 00:39:13,773
Varför, ja, det var jag. Men jag är fruktansvärt trött.
565
00:39:13,935 --> 00:39:17,940
- Tack i alla fall.
-Okej. Vi har ett datum för frukost.
566
00:39:18,106 --> 00:39:20,200
God natt, Theo.
567
00:39:44,090 --> 00:39:48,345
Roligt, allt är så fult
och ändå så bekväm.
568
00:39:49,053 --> 00:39:51,397
Som att drunkna, antar jag.
569
00:39:55,935 --> 00:39:59,314
Nu kan jag tänka på dem. Jag är helt ensam.
570
00:40:02,025 --> 00:40:03,743
Ensam.
571
00:40:14,746 --> 00:40:17,044
Han kommer inte att veta att jag låste den.
572
00:40:18,791 --> 00:40:23,388
Mot vad, Eleanor? Mot vad?
573
00:40:50,490 --> 00:40:53,164
Okej, mamma, okej.
574
00:40:57,121 --> 00:41:00,250
Bara en minut. Jag kommer.
575
00:41:07,090 --> 00:41:09,889
- Nell!
- Vad? Vadå, Theo?
576
00:41:10,051 --> 00:41:12,554
- Nell, här inne!
- Åh.
577
00:41:15,640 --> 00:41:17,688
Jag är här. vad är det?
578
00:41:19,936 --> 00:41:22,860
- Vad är det?
-Jag trodde att det var du som slog.
579
00:41:23,022 --> 00:41:26,401
Det var det. Jag menar, det gjorde jag.
580
00:41:26,567 --> 00:41:29,286
Men nu är det nere
nära andra änden av hallen.
581
00:41:32,615 --> 00:41:35,744
Det är inte alls som att mamma knackar i väggen.
582
00:41:35,910 --> 00:41:40,837
Det är bara ett ljud,
och rummet är fruktansvärt kallt.
583
00:41:40,999 --> 00:41:43,422
Fruktansvärt, fruktansvärt kallt.
584
00:41:44,919 --> 00:41:47,297
Det måste vara Luke och Dr Markway.
585
00:41:47,463 --> 00:41:49,386
Varför ska de knacka på väggarna?
586
00:41:49,549 --> 00:41:52,553
Något är det.
Hur som helst, det är bara ett ljud.
587
00:41:52,719 --> 00:41:54,972
Jordskakningar?
588
00:42:11,863 --> 00:42:17,370
Kanske går det ner
på andra sidan hallen.
589
00:42:49,817 --> 00:42:52,445
"Nej!
590
00:42:52,612 --> 00:42:57,584
Gå bort! Gå bort! Gå bort!
591
00:43:01,829 --> 00:43:03,376
Nu har jag gjort det.
592
00:43:03,539 --> 00:43:06,884
Den letade efter rummet
med någon inombords.
593
00:43:12,882 --> 00:43:16,352
Åh. Din stora bebis.
594
00:43:16,886 --> 00:43:19,355
Vad det än är så är det bara ett ljud.
595
00:43:19,514 --> 00:43:21,892
- Jag fryser.
- Det är jag också.
596
00:43:23,309 --> 00:43:25,732
- Var är Luke? Var är Markway?
-Jag vet inte.
597
00:43:25,895 --> 00:43:28,023
- Varmare nu?
-Inga.
598
00:43:28,189 --> 00:43:31,784
Om en minut går jag ut i hallen och ringer dem.
Är du okej?
599
00:43:33,277 --> 00:43:35,279
Gud, Nell!
600
00:43:37,532 --> 00:43:40,376
Det är mot toppen av dörren!
601
00:43:54,048 --> 00:43:56,221
Den har hittat oss.
602
00:43:56,384 --> 00:44:01,015
Nu vet jag varför folk skriker,
eftersom jag tror att jag kommer att göra det.
603
00:44:02,723 --> 00:44:04,771
-Är dörren låst?
- Va?
604
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
Nej.
605
00:44:46,058 --> 00:44:48,277
Du kan inte komma in!
606
00:45:20,051 --> 00:45:21,974
Det är över.
607
00:45:22,678 --> 00:45:25,352
- Hur vet du det?
-Känner du inte det?
608
00:45:25,514 --> 00:45:28,984
Är du inte varm igen?
Den där fruktansvärda förkylningen har försvunnit.
609
00:45:29,143 --> 00:45:30,986
Varför, ja.
610
00:45:31,145 --> 00:45:34,866
Intensiv kyla är ett av symptomen på chock.
min mamma--
611
00:45:35,024 --> 00:45:38,779
Intensiv chock
är ett av symptomen jag har.
612
00:45:45,910 --> 00:45:47,503
Var har ni två varit?
613
00:45:47,662 --> 00:45:49,960
Vad är grejen?
Du ser ut som om du har sett ett spöke.
614
00:45:50,122 --> 00:45:51,499
Har det hänt något?
615
00:46:04,303 --> 00:46:08,058
Nej. Inget speciellt.
616
00:46:09,183 --> 00:46:12,904
Bara något knackade på dörren
med en kanonkula...
617
00:46:13,437 --> 00:46:15,280
...försökte sedan komma in och äta upp oss.
618
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
Jag är med Nell.
619
00:46:17,984 --> 00:46:20,988
Miss ESP och Bridey Murphy,
någon kombination.
620
00:46:21,153 --> 00:46:23,622
- Det är inte en repa på träet.
-Eller någon annanstans.
621
00:46:24,198 --> 00:46:26,121
Vad skönt att det inte förstörde träverket.
622
00:46:29,620 --> 00:46:31,418
Var var du, Dr Markway?
623
00:46:32,081 --> 00:46:33,833
Jagar en hund.
624
00:46:34,000 --> 00:46:36,469
Åtminstone antog vi att det var en hund.
625
00:46:36,627 --> 00:46:37,924
Vi följde den utanför.
626
00:46:39,088 --> 00:46:42,513
Du menar...? Menar du att det var inuti?
627
00:46:42,675 --> 00:46:45,098
Jag tyckte jag hörde något
springa förbi mitt rum.
628
00:46:45,261 --> 00:46:47,730
Jag väckte Luke och vi letade efter den
över hela huset...
629
00:46:47,888 --> 00:46:49,390
...och äntligen ute i trädgården.
630
00:46:49,557 --> 00:46:52,777
Men låt oss inse det, tjejer,
vi kom inte särskilt långt från huset.
631
00:46:52,935 --> 00:46:56,360
Då måste du ha hört
det där ogudaktiga ljudet.
632
00:46:56,522 --> 00:47:00,072
Nej, det kom inte ett ljud från huset.
633
00:47:00,234 --> 00:47:03,408
Åtminstone inget hörbart för oss.
634
00:47:06,615 --> 00:47:10,119
- Vi bör vidta försiktighetsåtgärder.
- Mot vad?
635
00:47:10,286 --> 00:47:13,836
Tja, när Luke och jag är lurade utanför...
636
00:47:13,998 --> 00:47:16,217
...och ni två är flaska inuti...
637
00:47:16,375 --> 00:47:20,221
...skulle du inte säga det där,
försöker på något sätt skilja oss åt?
638
00:47:46,781 --> 00:47:48,749
God morgon, Dr Markway.
639
00:47:48,908 --> 00:47:52,503
- Morgon, och snälla kalla mig John.
-John.
640
00:47:53,746 --> 00:47:57,341
– Det här nyfikna livet verkar hålla med dig.
-Åh. Tack.
641
00:47:57,500 --> 00:47:59,719
- Te eller kaffe?
-Te, snälla.
642
00:47:59,877 --> 00:48:01,925
Hur lyckas du se så snygg ut
efter igår kväll?
643
00:48:02,088 --> 00:48:03,840
Det var igår kväll.
644
00:48:04,006 --> 00:48:05,474
Det kan ha varit lite ljud.
645
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
Det får man förvänta sig i dessa gamla hus.
646
00:48:10,513 --> 00:48:13,141
Jag ger upp. Jag var säker på att du skulle bli packad
och på väg i morse.
647
00:48:13,307 --> 00:48:14,354
Inte troligt.
648
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
Det här är min första semester på flera år,
och jag ska njuta av det.
649
00:48:17,478 --> 00:48:19,572
Hmm, det är meningen.
Du behöver en riktig semester.
650
00:48:19,730 --> 00:48:23,325
- Det här är inte platsen för en.
-Jag menar att stanna, punkt.
651
00:48:23,484 --> 00:48:25,532
Såvida du inte vill bli av med mig förstås.
652
00:48:25,694 --> 00:48:27,992
Nej, nej, det får du inte tro.
653
00:48:28,155 --> 00:48:30,499
Tills igår kväll,
du var bara ett namn på min lista.
654
00:48:30,658 --> 00:48:32,535
Jag känner knappt Eleanor Lance.
655
00:48:32,701 --> 00:48:36,001
- Åh. Hon är hemsk.
-Nej, nej, du får inte göra narr av mig.
656
00:48:36,163 --> 00:48:38,791
Du är söt och trevlig,
och alla gillar dig väldigt mycket.
657
00:48:38,958 --> 00:48:41,802
- Jag vill veta mer om dig.
-Åh.
658
00:48:41,961 --> 00:48:46,808
Jag ogillar hummer,
knäcka mina knogar när jag är nervös...
659
00:48:46,966 --> 00:48:50,266
...spara knappar och sova på min vänstra sida.
660
00:48:50,428 --> 00:48:52,271
Hmm? Varför på vänster sida?
661
00:48:52,430 --> 00:48:55,855
Jag läste någonstans
det sliter ut hjärtat snabbare.
662
00:48:56,559 --> 00:48:58,152
Tja, det är en deprimerande tanke.
663
00:49:00,020 --> 00:49:03,149
De senaste 11 åren,
Jag har murats in levande på en öde ö.
664
00:49:03,315 --> 00:49:06,865
Åh, jag trodde att du kanske gömmer dig
någon mörk romantisk hemlighet i ditt förflutna.
665
00:49:07,027 --> 00:49:09,155
Romantisk?
666
00:49:09,321 --> 00:49:13,201
Jag har spenderat hela mitt vuxna liv
ta hand om min invalida mamma...
667
00:49:13,367 --> 00:49:14,869
...tills hon dog.
668
00:49:15,035 --> 00:49:17,413
Nej, det var inte romantiskt.
669
00:49:17,580 --> 00:49:21,380
Nåväl, nu när du äntligen är fri borde du inte göra det
slösa bort din tid i Hill House.
670
00:49:21,542 --> 00:49:23,920
– Det är ett misstag.
-Men det är det inte, förstår du inte?
671
00:49:24,086 --> 00:49:25,508
Det enda som höll mig igång...
672
00:49:25,671 --> 00:49:28,766
...var det en dag
Jag visste att något skulle hända.
673
00:49:28,924 --> 00:49:33,020
Något alldeles extraordinärt,
som Hill House.
674
00:49:33,179 --> 00:49:35,932
Hmm. Det är extraordinärt.
675
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
Vad ska du göra när du kommer tillbaka?
Har du ett jobb?
676
00:49:38,851 --> 00:49:42,230
Nej, inget jobb, ingenting.
Jag vet inte vad jag ska göra.
677
00:49:43,522 --> 00:49:45,240
Du skulle väl inte skicka tillbaka mig?
678
00:49:46,025 --> 00:49:48,494
Tja, det beror på vad som händer.
679
00:49:48,944 --> 00:49:52,494
Vi kanske alla måste gå tillbaka.
Men jag kommer inte ge upp lätt.
680
00:49:52,656 --> 00:49:56,331
Hur blev du så intresserad
i det övernaturliga?
681
00:49:56,494 --> 00:50:00,920
Jag ville inte bli
vad min far kallade en praktisk man.
682
00:50:01,081 --> 00:50:03,800
Jag kommer från en av dem
respektabla engelska familjer...
683
00:50:03,959 --> 00:50:07,213
...som drog alla viktorianska dygder
in på 1900-talet.
684
00:50:07,379 --> 00:50:09,302
I en Gladstone-påse såklart.
685
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
Allt måste vara praktiskt
och konventionella.
686
00:50:12,134 --> 00:50:13,477
Så naturligtvis, min första reaktion...
687
00:50:13,636 --> 00:50:16,435
...var att välja något värdelöst
och okonventionella, som spöken.
688
00:50:16,597 --> 00:50:18,520
Men du är antropolog nu.
689
00:50:18,682 --> 00:50:22,186
Mm. När jag vägrade läsa juridik i Oxford
som min far hade...
690
00:50:22,353 --> 00:50:24,230
...det var en fantastisk bråk.
691
00:50:24,396 --> 00:50:27,024
Jag åkte till Amerika,
utan min Gladstone-väska...
692
00:50:27,191 --> 00:50:29,193
...och arbetade mig igenom college.
693
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
Jag bestämde mig för antropologi
för det verkade för mig...
694
00:50:31,529 --> 00:50:33,577
...för att vara ett kort steg
från studiet av döda själar...
695
00:50:33,739 --> 00:50:36,913
...till studiet av döda män
och döda civilisationer.
696
00:50:37,076 --> 00:50:38,919
Jag är inte särskilt praktisk heller.
697
00:50:39,078 --> 00:50:41,797
Hmm. Men det föll mig inte in
tills jag fastnade...
698
00:50:41,956 --> 00:50:45,130
...att min samlade kunskap
av antropologi och psykiska fenomen...
699
00:50:45,292 --> 00:50:47,795
...hade lett mig till något väldigt praktiskt.
700
00:50:47,962 --> 00:50:51,512
Du ser, om spöken,
som är ren ande, kommer från människan...
701
00:50:51,674 --> 00:50:54,177
...då kanske det är möjligt någon gång
att ha individer...
702
00:50:54,343 --> 00:50:58,769
...vars andliga kaliber vida överträffar
allt mänskligheten ännu har vetat.
703
00:50:59,473 --> 00:51:02,147
Den mänskliga naturen skulle säkert kunna stå ut
några förbättringar.
704
00:51:02,309 --> 00:51:04,732
Men min idé förblir ren teori...
705
00:51:04,895 --> 00:51:08,445
...tills någon bevisar definitivt
det övernaturliga finns.
706
00:51:09,316 --> 00:51:12,661
Hur som helst, det räcker om mig.
Berätta nu om igår kväll.
707
00:51:13,153 --> 00:51:16,453
Tack.
Tja, jag har försökt komma ihåg.
708
00:51:16,615 --> 00:51:19,459
Jag minns att jag visste att jag var rädd...
709
00:51:19,618 --> 00:51:23,589
...men jag kommer inte ihåg
faktiskt att vara rädd eller hur jag kände mig.
710
00:51:23,747 --> 00:51:25,374
Jag tror att det är för att det var så overkligt.
711
00:51:25,541 --> 00:51:27,919
Det kan fortfarande vara underjordiska vatten,
du vet.
712
00:51:28,711 --> 00:51:31,806
Jag hoppas inte.
Det skulle inte vara så spännande.
713
00:51:32,298 --> 00:51:35,302
Inte bra, den här känslan av spänning.
714
00:51:35,467 --> 00:51:38,095
Det är det första tecknet
du har fallit under husets förtrollning.
715
00:51:39,847 --> 00:51:41,724
Kanske är det inte bara huset.
716
00:51:42,516 --> 00:51:44,393
Vad mer då?
717
00:51:46,937 --> 00:51:49,406
Låt oss skylla på solfläckar.
718
00:51:50,149 --> 00:51:52,402
Nåväl, det var inga solfläckar igår kväll.
719
00:51:53,152 --> 00:51:56,122
Om någon blir skadad,
det kommer att vara ditt fel, Markway.
720
00:51:56,280 --> 00:51:57,327
Mm-hm.
721
00:51:57,489 --> 00:52:01,244
Inget spöke i hela spökens långa historia
någonsin skadat någon fysiskt.
722
00:52:01,410 --> 00:52:03,629
Ser du?
Vi var inte i någon verklig fara alls.
723
00:52:03,787 --> 00:52:05,915
-Är det inte rätt, John?
-Nej, inte helt.
724
00:52:06,081 --> 00:52:08,334
Enbart rädsla kan göra skadan på offret.
725
00:52:08,500 --> 00:52:11,470
Förhistoriska människan, till exempel,
kan dö av skräck under en förmörkelse.
726
00:52:11,629 --> 00:52:14,473
- Stackars saft.
-Du menar stackars Homo sapiens.
727
00:52:16,008 --> 00:52:19,012
Den moderna människan kan reagera
med samma orimliga skräck...
728
00:52:19,178 --> 00:52:20,521
...till en övernaturlig händelse...
729
00:52:20,679 --> 00:52:23,307
...speciellt om han inte tror
att det övernaturliga finns.
730
00:52:23,474 --> 00:52:26,728
Jag har alltid varit mer rädd
att bli lämnad ensam eller utanför...
731
00:52:26,894 --> 00:52:29,773
... än av saker som går sönder på natten.
732
00:52:30,356 --> 00:52:31,653
Vad är du rädd för, Theo?
733
00:52:32,733 --> 00:52:35,361
Att veta vad jag verkligen vill.
734
00:52:36,737 --> 00:52:40,162
- God morgon, jordbor.
- Luke, vad är du rädd för?
735
00:52:40,324 --> 00:52:42,668
Det jag just såg i hallen.
736
00:52:42,826 --> 00:52:46,456
-Finns det något?
-Du menar att du inte har sett den?
737
00:52:46,872 --> 00:52:49,796
Tja, showen blir bara bra. Kom igen.
738
00:52:55,130 --> 00:52:56,882
Just här.
739
00:52:58,926 --> 00:53:02,226
- Är det att skriva?
-Handstil.
740
00:53:05,307 --> 00:53:07,025
Krita.
741
00:53:09,103 --> 00:53:11,322
Eller något som krita.
742
00:53:21,156 --> 00:53:23,454
- Kan du läsa den?
-Inga.
743
00:53:23,617 --> 00:53:25,164
"Hjälp.
744
00:53:25,869 --> 00:53:28,622
Eleanor...
745
00:53:28,789 --> 00:53:31,008
...kom hem."
746
00:53:31,166 --> 00:53:32,543
Vad?
747
00:53:33,585 --> 00:53:37,089
"Eleanor."
Nej då.
748
00:53:37,256 --> 00:53:40,135
Torka av det, snälla. Det är galet.
749
00:53:40,676 --> 00:53:42,553
"Crazy" är ordet för det, okej.
750
00:53:42,720 --> 00:53:45,769
- Ta något och torka av det, Luke.
-Men det är galet. Varför?
751
00:53:45,931 --> 00:53:48,184
Varför allt tjafs?
det stavade hennes namn rätt, eller hur?
752
00:53:48,350 --> 00:53:50,944
- Det stavade mitt namn.
- Ta det lugnt.
753
00:53:51,103 --> 00:53:54,027
Det är mitt namn.
den tillhör mig, och något använder den.
754
00:53:54,189 --> 00:53:56,237
- Lyssna på mig--
-Skriver det, ringer mig med mitt namn!
755
00:53:56,400 --> 00:53:57,993
- Bara för att ditt namn--
-Det är det!
756
00:53:58,819 --> 00:54:01,072
Den vet mitt namn, eller hur?
757
00:54:01,238 --> 00:54:03,491
- Den vet vad jag heter!
- Sjud ner, Nell.
758
00:54:03,657 --> 00:54:06,160
Det kunde ha sagt vem som helst av oss.
Den känner alla våra namn.
759
00:54:06,326 --> 00:54:09,500
Har du skrivit det? Snälla berätta för mig.
Jag kommer inte att bli arg eller så.
760
00:54:09,663 --> 00:54:11,882
Jag vill bara veta så att...
761
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
Kanske var det bara för ett skämt
för att skrämma mig.
762
00:54:15,085 --> 00:54:16,712
Du vet att ingen av oss skrev det, älskling.
763
00:54:16,920 --> 00:54:19,719
- Hon ljuger. Jag kunde svära på att hon gjorde det.
-Lätt, Eleanor, lätt.
764
00:54:19,882 --> 00:54:21,008
Jag städar frukost kl 10:00.
765
00:54:21,175 --> 00:54:23,348
- Varför skulle jag vilja skriva ditt namn?
-Jag satte lunch vid 1.
766
00:54:23,510 --> 00:54:25,478
Jag väntade inte med att äta frukost med dig.
767
00:54:25,637 --> 00:54:27,685
– Det var så jag gick med på.
-Du är på väg ut, älskling.
768
00:54:27,848 --> 00:54:29,441
Du känner inte Theo som jag börjar.
769
00:54:29,600 --> 00:54:31,648
– Jag städar vid 10.
- Mrs. Dudley, snälla!
770
00:54:31,810 --> 00:54:35,030
- Ingen klandrar dig för att du är upprörd.
- klockan är 10:00.
771
00:54:35,189 --> 00:54:36,907
Varför jag? Varför ska jag bli vald?
772
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
Kanske något i huset
finner dig en släkt.
773
00:54:39,693 --> 00:54:43,197
Kanske tror den att du har mer förståelse
och sympati än vi andra.
774
00:54:43,363 --> 00:54:44,956
Hmm. Du kanske skrev det själv.
775
00:54:45,115 --> 00:54:47,914
Åh, visst, jag är bara den typen
att vilja se mitt namn...
776
00:54:48,076 --> 00:54:49,623
...klottrade över det här fula huset.
777
00:54:49,787 --> 00:54:52,131
Tja, det är väl ett sätt att dra till sig uppmärksamhet?
778
00:54:52,289 --> 00:54:54,758
Du tror att jag gillar idén
Jag är i centrum för uppmärksamheten?
779
00:54:54,917 --> 00:54:58,137
Varför är ni färdiga
i den nya frisyren?
780
00:54:59,880 --> 00:55:01,223
Du...
781
00:55:01,381 --> 00:55:03,975
- Du föreslog att jag skulle byta hår.
- Det räcker, Eleanor.
782
00:55:04,134 --> 00:55:05,306
Hur vågar du? Hur vågar du?
783
00:55:05,469 --> 00:55:06,516
Ser du inte, Eleanor...
784
00:55:06,678 --> 00:55:09,602
...Theo försöker bara få ut dig
så att du inte blir rädd?
785
00:55:09,765 --> 00:55:10,891
Mm-hm.
786
00:55:11,058 --> 00:55:12,275
Åh.
787
00:55:13,477 --> 00:55:15,150
Jag är ledsen.
788
00:55:15,312 --> 00:55:17,280
Ta Eleanor till hennes rum, Theo.
789
00:55:17,439 --> 00:55:19,658
Vi skjuter upp rundturen i huset
till i eftermiddag.
790
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
Okej, men glöm inte.
791
00:55:21,610 --> 00:55:23,112
Jag vill inte tillbringa en natt till...
792
00:55:23,278 --> 00:55:25,952
...undrar vad som är över mitt huvud
eller under mig.
793
00:55:28,200 --> 00:55:30,794
Du skulle inte lämna mig bakom, eller hur?
794
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
Ingen kommer att lämna dig bakom dig.
795
00:55:44,883 --> 00:55:46,681
Heliga ko. Mount Rushmore.
796
00:55:46,844 --> 00:55:50,599
-Den är inte där. Jag tror inte att det finns där.
-Hur?
797
00:55:50,764 --> 00:55:52,311
Jag trodde att du skulle få en kick av det.
798
00:55:52,474 --> 00:55:55,648
Det ska vara den helige Franciskus
bota de spetälska.
799
00:55:55,811 --> 00:55:57,984
- Min.
-Jag skulle säga att det är ett familjeporträtt.
800
00:55:58,146 --> 00:55:59,523
En komposit.
801
00:55:59,690 --> 00:56:04,412
Den långa, draperade, maskulina typen,
det är gamle Hugh Crain...
802
00:56:04,570 --> 00:56:08,370
... pekar ut alla de stora skatterna
i detta läskiga hus han byggt.
803
00:56:08,532 --> 00:56:11,661
Nu, damen på slutet där nere
och den här måste vara hans två fruar.
804
00:56:11,827 --> 00:56:13,750
Hans dotter, Abigail.
805
00:56:14,329 --> 00:56:17,128
- Nu, hunden...
- Hunden du jagade i natt.
806
00:56:17,291 --> 00:56:20,044
Ja, mycket bra.
807
00:56:20,252 --> 00:56:23,131
Nu, den där,
hon måste vara följeslagaren, va?
808
00:56:23,297 --> 00:56:25,675
Den som ska
att ha mördat Abigail eller något.
809
00:56:25,841 --> 00:56:29,846
Nej, nej, det var mycket senare.
När Abigail var en gammal dam.
810
00:56:30,012 --> 00:56:33,516
Du vet, jag undrar hur den här statyn kom hit.
det fanns inte på det ursprungliga inventariet.
811
00:56:33,682 --> 00:56:35,650
Jag kanske bryter upp det
och sälja den till gravstenar.
812
00:56:35,809 --> 00:56:37,482
Kompisen påminner mig om dig, Nell.
813
00:56:37,644 --> 00:56:39,442
- Åh, nej.
Mm-hm.
814
00:56:39,605 --> 00:56:40,902
Ja, det gör hon då.
815
00:56:41,773 --> 00:56:44,367
En naturlig skönhet skulle jag kalla henne.
816
00:56:45,736 --> 00:56:48,205
Vad tycker han om mig egentligen?
817
00:56:48,363 --> 00:56:50,912
Är jag en idiot?
818
00:56:51,074 --> 00:56:54,248
Låt mig inte veta alltför säkert
vad han tycker om mig.
819
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
du vet,
det här kan vara ett familjeporträtt av oss.
820
00:56:56,788 --> 00:56:59,962
- Var inte löjlig.
-Du är följeslagaren.
821
00:57:00,125 --> 00:57:02,878
Jag är Abigail, vuxen.
822
00:57:03,045 --> 00:57:05,218
Och Markway kan vara gamle Hugh.
823
00:57:05,380 --> 00:57:08,099
- Var passar jag in?
- Hunden.
824
00:57:09,301 --> 00:57:11,224
Säg mig, eh,
när ska du visa din ESP?
825
00:57:11,386 --> 00:57:14,139
- Håll händerna för dig själv.
-Vad är det som händer?
826
00:57:14,890 --> 00:57:18,064
Åh. Mer än vad man ser.
827
00:57:18,936 --> 00:57:23,112
Du vet, det här skulle inte vara ett så dåligt rum
utan statyn.
828
00:57:23,273 --> 00:57:26,903
Åh, perfekt för zombies årliga bal.
829
00:57:28,153 --> 00:57:30,997
Varför dansar du inte med Hugh, Eleanor?
Jag tror att han har ögonen på dig.
830
00:57:31,156 --> 00:57:32,908
- Det är inte roligt.
- Var inte så kyckling.
831
00:57:33,075 --> 00:57:35,498
- Lämna Eleanor ifred.
-Jag slår vad om att hon inte vet hur man dansar.
832
00:57:35,661 --> 00:57:37,538
Det gör jag också.
833
00:57:40,582 --> 00:57:44,632
Hugh Crain, vill du dansa med mig?
834
00:57:44,795 --> 00:57:47,093
Jag tror att han kommer att acceptera.
835
00:58:00,560 --> 00:58:02,608
- Han flyttade.
-Naturligtvis.
836
00:58:02,771 --> 00:58:05,775
Har du inte märkt hur ingenting
i det här huset rör sig tills du tittar bort...
837
00:58:05,941 --> 00:58:09,787
...och så fångar man bara något
i ögonvrån?
838
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- Oj!
- Åh!
839
00:58:11,989 --> 00:58:14,412
Hon trampade på min tå.
840
00:58:14,574 --> 00:58:18,579
Nåväl, låt oss gå ut den här vägen
innan någon blir skadad.
841
00:58:21,373 --> 00:58:22,420
Kom hit.
842
00:58:22,582 --> 00:58:25,085
Jag vill visa dig något
verkligen unik.
843
00:58:34,094 --> 00:58:37,473
Ett bibliotek komplett med elfenbenstorn.
844
00:58:37,639 --> 00:58:40,392
Åh. Jag kan inte gå in där.
845
00:58:40,559 --> 00:58:43,108
- Eleanor?
- Min mamma...
846
00:58:43,270 --> 00:58:44,442
Ja?
847
00:58:44,604 --> 00:58:46,652
Den där lukten...
848
00:58:47,816 --> 00:58:52,037
-Det är bara gammal luft, Eleanor.
-Nej, nej, den där andra lukten. Förfärlig.
849
00:58:52,779 --> 00:58:54,702
Luktar sött för mig, älskling.
850
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
För 25 cent per bok,
Jag borde göra bra med det här rummet, va?
851
00:58:58,535 --> 00:59:01,880
Jag tror inte att jag kommer att läsa så mycket
medan jag är här.
852
00:59:02,039 --> 00:59:05,043
– Inte om böckerna luktar bibliotek.
-Jag märkte det inte.
853
00:59:05,208 --> 00:59:07,006
- Åh.
-Nej, det är bra, Eleanor.
854
00:59:07,169 --> 00:59:08,716
Det är precis vad vi är ute efter.
855
00:59:08,879 --> 00:59:11,598
Försök komma ihåg din reaktion
och beskriv det exakt...
856
00:59:11,757 --> 00:59:13,225
...när du skriver dina anteckningar ikväll.
857
00:59:13,383 --> 00:59:14,635
Det är vad jag är här för.
858
00:59:14,801 --> 00:59:17,805
Bara, har du något emot det
om jag hoppar över biblioteket nu?
859
00:59:17,971 --> 00:59:21,601
Nej, nej. Gör precis vad du vill.
Vi är bara en minut.
860
00:59:23,685 --> 00:59:26,438
- Du är säker på att du är okej, va?
-Ja.
861
00:59:32,360 --> 00:59:34,488
Nu vill jag visa dig något
riktigt intressant.
862
00:59:34,654 --> 00:59:37,407
Du minns den där kamraten,
den som Abigail hade...
863
00:59:37,574 --> 00:59:38,700
...när hon var en gammal dam?
864
00:59:38,867 --> 00:59:41,370
Du ser den där lilla balkongen...
865
00:59:41,536 --> 00:59:45,291
...klara upp på toppen där,
där uppe i skuggorna?
866
00:59:45,957 --> 00:59:47,755
Det var där kamraten hängde sig.
867
00:59:47,918 --> 00:59:50,592
- Det hade varit lättare att hoppa.
- Utan fallskärm?
868
00:59:50,754 --> 00:59:53,132
De säger att hon band repet
till räcket och sedan--
869
00:59:53,298 --> 00:59:56,643
- Tack, vi förstår.
-Hej, jag har precis fått en bra idé.
870
00:59:56,802 --> 01:00:00,432
Vet du vad jag tror jag ska göra med det här rummet?
Efter att jag ärvt huset såklart.
871
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Jag ska göra om det till en nattklubb.
872
01:00:02,390 --> 01:00:05,394
Riv ut dessa bokhyllor
och sätt in ett band där.
873
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
Och åh, nu kommer det bästa.
874
01:00:07,771 --> 01:00:10,365
En hel rad vackra refränger
dansa nerför dessa trappor.
875
01:00:10,524 --> 01:00:11,616
Kan du inte se det?
876
01:00:17,155 --> 01:00:18,998
- Är du okej?
– Jag tror det.
877
01:00:19,157 --> 01:00:20,659
– Tänker snabbt.
-instinkt.
878
01:00:20,826 --> 01:00:23,249
Min starka instinkt för självbevarelsedrift.
879
01:00:23,411 --> 01:00:26,756
Och du vet, det säger mig just nu
högt och tydligt för att komma härifrån.
880
01:00:37,217 --> 01:00:40,312
Elegant. Hemskt.
881
01:00:50,730 --> 01:00:54,325
Jag undrar hur det skulle vara
tittar ner därifrån.
882
01:00:54,484 --> 01:00:56,987
Det var där hon gjorde det.
883
01:00:57,154 --> 01:00:59,248
Från det fönstret.
884
01:00:59,406 --> 01:01:02,285
Klättra ut genom barerna...
885
01:01:02,450 --> 01:01:05,124
...hänger på ett ögonblick...
886
01:01:05,704 --> 01:01:07,706
...hänger på...
887
01:01:12,669 --> 01:01:13,841
Eleanor, du kommer att falla!
888
01:01:15,297 --> 01:01:16,344
Hörde du mig inte ringa?
889
01:01:17,716 --> 01:01:21,061
Detta hus,
du måste titta på den varje minut.
890
01:01:21,219 --> 01:01:24,348
Eleanor. Eleanor.
891
01:01:25,098 --> 01:01:28,728
Jag förstod inte att du var så nervös.
Jag tycker verkligen att jag borde skicka hem dig.
892
01:01:28,894 --> 01:01:32,114
- Nej, snälla, jag kan inte gå hem.
-Det är ingen reflektion på dig.
893
01:01:32,272 --> 01:01:34,115
En sådan här atmosfär
kan bryta ner vem som helst.
894
01:01:34,274 --> 01:01:36,618
Men jag bryter inte ihop.
895
01:01:36,776 --> 01:01:39,950
Jag hörde ljud igår kväll.
Något försökte ta sig in i rummet.
896
01:01:43,909 --> 01:01:49,416
Du inser, inte sant, att om ens en,
en, händelse har visat sig vara en hallucination...
897
01:01:49,581 --> 01:01:52,130
...då hela experimentet
kommer att ifrågasättas?
898
01:01:52,292 --> 01:01:55,671
Åh. Jag är inte galen, du vet.
899
01:01:55,837 --> 01:01:59,512
Trots allt var Theo där också.
Är det mitt fel att det bara inte var vettigt?
900
01:02:05,388 --> 01:02:07,641
Nåväl, vi släpper det nu.
901
01:02:08,600 --> 01:02:11,399
- Jag kanske bara är självisk.
-Självisk?
902
01:02:11,561 --> 01:02:13,814
Håller dig här
för experimentets skull.
903
01:02:13,980 --> 01:02:17,860
Åh. Naturligtvis.
För experimentets skull.
904
01:02:18,026 --> 01:02:20,779
Du verkar vara huvudattraktionen...
905
01:02:21,279 --> 01:02:23,281
...för vad som än finns i huset.
906
01:02:23,448 --> 01:02:27,794
- Men jag skickar tillbaka dig så fort som möjligt--
-Åh nej, snälla. Jag mår bra. Det är jag verkligen.
907
01:02:29,079 --> 01:02:30,501
Eleanor.
908
01:02:30,664 --> 01:02:33,508
Ser ni inte mysiga ut?
909
01:02:33,667 --> 01:02:38,093
Åh. Hon var halvvägs från verandan
när jag fångade henne.
910
01:02:38,255 --> 01:02:41,759
Jag lutade mig bakåt
för att se toppen av tornet.
911
01:02:41,925 --> 01:02:45,099
– Jag blev yr.
-Yra som en räv, va?
912
01:02:46,596 --> 01:02:52,069
Stackars Nell. Du ser ut som döden.
Låt oss gå in.
913
01:02:54,729 --> 01:02:56,823
- Theo.
- Hmm?
914
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
Jag tror att du borde flytta in med Eleanor.
915
01:02:59,442 --> 01:03:02,787
- Du är läkaren.
-Åh, men det är mitt rum, mitt alldeles egna rum.
916
01:03:02,988 --> 01:03:07,164
Tja, jag skulle inte vilja ta risken
att någon av er tillbringar en natt till ensam.
917
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
-Åh--
- Lägg inte på luren, Nell.
918
01:03:10,245 --> 01:03:14,375
Vi ska ha kul. Som systrar.
919
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
– Det kittlar.
– Självklart.
920
01:03:24,592 --> 01:03:26,435
Dina tår är kittlade rosa.
921
01:03:26,594 --> 01:03:28,392
Jag visste att min nyans skulle passa dig perfekt.
922
01:03:30,473 --> 01:03:32,567
Ta en drink till. Det kommer att hålla kylan ute.
923
01:03:32,726 --> 01:03:36,401
Bara en tonig sådan.
För att hålla kylan ute. Ha-ha-ha.
924
01:03:36,563 --> 01:03:38,782
– Jag gillar inte riktigt whisky.
-Det här är konjak.
925
01:03:38,940 --> 01:03:40,613
Åh. Ha-ha-ha.
926
01:03:40,775 --> 01:03:44,325
När jag är klar med dig, Nell,
du kommer att bli en annan person.
927
01:03:45,655 --> 01:03:48,829
- Åh. Det är elak.
-Ha, ha.
928
01:03:48,992 --> 01:03:50,585
Jag menar, på min fot.
929
01:03:50,744 --> 01:03:54,089
Du har dårskap
och ondskan blandas ihop.
930
01:03:54,497 --> 01:03:56,090
Kanske.
931
01:03:56,249 --> 01:03:59,549
Har inte haft så mycket chans
att lära sig skillnaden.
932
01:03:59,711 --> 01:04:00,883
Vet du något?
933
01:04:01,046 --> 01:04:02,764
Även när jag spelade patiens i mitt rum...
934
01:04:02,922 --> 01:04:04,924
...hon skulle slå i väggen
och få mig att känna skuld...
935
01:04:05,091 --> 01:04:07,844
...för att ha lämnat henne ensam bara den lilla biten.
936
01:04:08,011 --> 01:04:10,139
- Hon skulle alltid--
-Din mamma?
937
01:04:11,639 --> 01:04:16,315
Min mamma, mamma, mamma. Ha, ha.
938
01:04:17,103 --> 01:04:19,947
Berättelsen om mitt tråkiga liv.
939
01:04:20,857 --> 01:04:22,734
Hur är din lägenhet?
940
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
Åh, det är ett gammalt ställe
vi möblerade oss...
941
01:04:24,903 --> 01:04:27,122
...från en massa saker vi plockade upp
i skrotbutikerna.
942
01:04:27,280 --> 01:04:29,453
Vi älskar båda att fixa över gamla saker.
943
01:04:29,616 --> 01:04:30,913
Som jag.
944
01:04:33,995 --> 01:04:35,872
Du gifte dig?
945
01:04:36,373 --> 01:04:38,046
Nej.
946
01:04:38,958 --> 01:04:41,427
Åh, jag är ledsen.
947
01:04:42,253 --> 01:04:45,223
Jag är dum och elak och opålitlig...
948
01:04:45,382 --> 01:04:46,850
...och inte bra för någonting alls.
949
01:04:47,050 --> 01:04:51,271
Åh, jag tror inte det.
Kanske bara lite tight just nu.
950
01:04:51,429 --> 01:04:53,227
Berätta något om var du bor.
951
01:04:55,725 --> 01:04:57,068
Hmm.
952
01:04:57,769 --> 01:05:01,319
Jag har inte haft det länge nog
att tro att det är min egen.
953
01:05:01,481 --> 01:05:05,611
Det är en liten lägenhet.
Mindre än din, det är jag säker på.
954
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
Jag bor ensam. Jag möblerar fortfarande.
955
01:05:09,447 --> 01:05:13,827
Köper en sak i taget
för att se till att jag får allt helt rätt.
956
01:05:15,120 --> 01:05:20,718
Det tog mig två veckor att hitta
de små stenlejonen håller jag på manteln.
957
01:05:21,292 --> 01:05:23,590
Borsta tänderna varje kväll.
958
01:05:23,795 --> 01:05:27,595
Jag har en aning om att jag bättre får tillbaka dig
till din lägenhet så fort jag kan.
959
01:05:27,757 --> 01:05:29,179
- Åh, säg inte så.
-Jag menar bara--
960
01:05:29,342 --> 01:05:30,844
Varför tar ni alla på mig?
961
01:05:31,010 --> 01:05:35,140
Är jag den offentliga soptippen eller något
för allas rädsla?
962
01:05:38,017 --> 01:05:42,864
Jag vill inte lämna Hill House
någonsin, någonsin, någonsin.
963
01:05:43,857 --> 01:05:48,112
Jag har väntat hela mitt liv
för att något sådant här ska hända.
964
01:05:49,279 --> 01:05:51,702
Hej alla, kom hit.
Jag har hittat något.
965
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Vad är det för fel på dig, doktor?
966
01:06:00,290 --> 01:06:04,295
Stå där. Fortsätt, stå där.
Ni också, tjejer. Stå där.
967
01:06:07,714 --> 01:06:10,433
En kall plats. En genuin kall plats.
968
01:06:10,592 --> 01:06:13,095
Jag garanterar att den inte registreras
på vilken termometer som helst.
969
01:06:13,261 --> 01:06:16,435
Åh, våningssäng. Det är bara ett utkast, det är allt.
970
01:06:16,598 --> 01:06:19,192
- Kommer någonstans ifrån.
- Ett utkast? I Hill House?
971
01:06:19,392 --> 01:06:21,736
Inte om du inte kan göra
en av dörrarna står öppen.
972
01:06:21,895 --> 01:06:26,116
Nej, jag hittade den. Hjärtat av Hill House.
973
01:06:26,274 --> 01:06:28,743
Du menar var vi står?
974
01:06:28,902 --> 01:06:30,950
Bakom dessa dörrar.
975
01:06:31,112 --> 01:06:33,285
- Vad finns där inne?
-Vardagsrummet.
976
01:06:33,448 --> 01:06:36,201
Abigail Grain växte upp och dog där.
977
01:06:37,911 --> 01:06:41,131
- Bara platsen att kyla vår öl, va?
-Nej, nej, gå inte in där.
978
01:06:41,289 --> 01:06:45,385
Vi behåller locket på tryckkokaren
ett tag till då.
979
01:06:45,543 --> 01:06:46,715
Ge mig inte det, doktor.
980
01:06:46,878 --> 01:06:49,222
Usch. Det är som dörröppningen till en grav.
981
01:06:50,590 --> 01:06:52,388
Välsigna dig.
982
01:06:53,510 --> 01:06:54,807
Nu är det nog, tjejer.
983
01:06:55,345 --> 01:06:57,473
Det är bäst att du springer med och lägger dig
innan du fryser.
984
01:06:57,639 --> 01:07:02,110
- Ja, lärare. Välsigna dig.
-Kom igen.
985
01:07:14,781 --> 01:07:17,910
Nej, nej, nej. Det måste finnas ett utkast.
986
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
Golvet är fast.
987
01:07:21,412 --> 01:07:24,165
Titta, doktor, ge mig inte
någon av den övernaturliga jazzen.
988
01:07:24,332 --> 01:07:27,211
Det här är något jag kan känna.
989
01:07:28,044 --> 01:07:29,136
Och se.
990
01:07:29,295 --> 01:07:32,094
Kanske finns det en pipeline
till Nordpolen, va?
991
01:07:32,257 --> 01:07:36,182
Varför accepterar du det inte för vad det är,
ett övernaturligt fenomen?
992
01:07:36,344 --> 01:07:38,813
Du knackar på ved, eller hur?
993
01:07:38,972 --> 01:07:41,441
Ja. Vad har det med saken att göra?
994
01:07:41,599 --> 01:07:44,193
Det visar att även du, trots dig själv...
995
01:07:44,352 --> 01:07:49,324
...känna att det finns krafter bortom naturen
kunna hjälpa eller skada oss.
996
01:07:49,482 --> 01:07:50,574
Vänta lite nu.
997
01:07:50,733 --> 01:07:52,781
Försöker du berätta för mig
tro på en vidskepelse...
998
01:07:52,944 --> 01:07:55,663
...är samma sak
som att tro på det övernaturliga?
999
01:07:55,822 --> 01:07:57,916
Det är en tankeställare.
1000
01:08:01,244 --> 01:08:04,123
Fryst tankeställare.
1001
01:08:10,128 --> 01:08:11,380
Vet du vad jag tycker?
1002
01:08:11,546 --> 01:08:14,265
Markway hade oss alla så pirriga,
vi blir kallsvettade.
1003
01:08:14,424 --> 01:08:16,927
Temperaturen behöver inte sjunka
att få dig att känna så.
1004
01:08:17,093 --> 01:08:18,470
Det stämmer.
1005
01:08:18,636 --> 01:08:21,185
Musik ger mig gåshud.
1006
01:08:21,347 --> 01:08:23,520
Ändå fanns det den där hemska lukten i biblioteket.
1007
01:08:23,683 --> 01:08:24,730
Åh, nu kör vi igen.
1008
01:08:24,892 --> 01:08:27,361
Du vet mycket väl
vad du trodde att du luktade i biblioteket.
1009
01:08:27,520 --> 01:08:29,739
Doften på sjukrummet.
1010
01:08:30,356 --> 01:08:33,109
Låt oss diskutera mig någon annan gång.
1011
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
Jag är trött.
1012
01:08:35,320 --> 01:08:37,789
- Släck ljuset.
-Nej, jag vill ha den på. Har du sett det här?
1013
01:08:37,947 --> 01:08:41,668
Jag sa ju, jag vill bara sova.
God natt.
1014
01:08:43,494 --> 01:08:47,044
Tja, varför vara arg på mig?
Jag tror inte att du dödade din mamma.
1015
01:08:51,794 --> 01:08:53,546
låt mig vara.
1016
01:08:53,713 --> 01:08:55,966
- Okej.
- Gå och sova.
1017
01:08:56,132 --> 01:08:58,635
God natt, Nellie, min Nell.
1018
01:09:57,402 --> 01:10:00,906
Är du vaken?
Säg inte ett ord, Theo. Inte ett ord.
1019
01:10:01,072 --> 01:10:03,791
Låt den inte veta att du är i mitt rum.
1020
01:10:26,055 --> 01:10:28,308
Håll min hand, Theo.
1021
01:10:30,184 --> 01:10:32,812
Och för guds skull, skrik inte.
1022
01:10:58,921 --> 01:11:02,471
Är det över? Tror du att det är över?
1023
01:11:02,633 --> 01:11:05,182
Theo. Du bryter min hand.
1024
01:11:25,907 --> 01:11:28,751
Det här är monstruöst. Det här är grymt.
1025
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Det gör ont ett barn...
1026
01:11:30,369 --> 01:11:34,249
...och jag kommer inte att låta någon,
någonting, skada ett barn.
1027
01:11:34,415 --> 01:11:37,134
Jag kommer inte att uthärda detta. Det tänker skrämma mig.
1028
01:11:37,293 --> 01:11:39,637
Ja, det har den, och stackars Theo också.
1029
01:11:39,796 --> 01:11:44,222
Ärligt talat känns det som
hon bryter min hand.
1030
01:11:51,557 --> 01:11:54,231
Jag kommer att ta mycket
från detta smutsiga hus för hans skull...
1031
01:11:54,393 --> 01:11:56,487
...men jag går inte med på att skada ett barn.
1032
01:11:56,646 --> 01:11:58,569
Nej, det gör jag inte.
1033
01:11:58,731 --> 01:12:05,285
Jag ska få min mun att öppnas just nu,
och jag ska skrika, jag ska skrika, jag ska skrika.
1034
01:12:05,446 --> 01:12:07,995
Sluta!
1035
01:12:14,038 --> 01:12:15,506
Vad? Vadå, Nell? Vad?
1036
01:12:21,963 --> 01:12:23,010
Åh, gud.
1037
01:12:24,799 --> 01:12:26,972
Åh, gud.
1038
01:12:28,427 --> 01:12:31,306
Vems hand höll jag?
1039
01:12:58,624 --> 01:12:59,967
Åh, Eleanor.
1040
01:13:00,126 --> 01:13:02,345
- Synd. Du har precis missat det.
-Vad?
1041
01:13:02,503 --> 01:13:04,847
The Hill House konsert för harpa.
1042
01:13:05,006 --> 01:13:08,010
Åh? Spelade du harpa?
1043
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Den spelade sig själv.
1044
01:13:09,844 --> 01:13:13,474
Åh. Naturligtvis. Hur förklarar du det?
1045
01:13:13,639 --> 01:13:15,687
Underjordiska vatten? Jordskakningar?
1046
01:13:15,850 --> 01:13:19,946
Nej, i själva verket
Jag tycker inte att det är något övernaturligt.
1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,902
Den självstartande musiken.
1048
01:13:22,064 --> 01:13:24,066
Mer troligt är det i riket
av det övernaturliga.
1049
01:13:24,233 --> 01:13:25,280
Övernaturlig?
1050
01:13:25,443 --> 01:13:27,946
Något vi inte har
någon naturlig förklaring just nu...
1051
01:13:28,112 --> 01:13:30,206
...men kommer förmodligen att ha det någon gång.
1052
01:13:30,364 --> 01:13:35,336
En generations övernaturliga
blir det naturliga för nästa.
1053
01:13:35,494 --> 01:13:36,620
Du vet, inte så länge sedan...
1054
01:13:36,787 --> 01:13:39,757
...forskare skrattade åt idén
av magnetisk attraktion.
1055
01:13:39,916 --> 01:13:44,092
De kunde inte förklara det,
så de vägrade erkänna att det fanns.
1056
01:13:44,253 --> 01:13:49,225
Livet är fortfarande fullt av det övernaturliga.
Min mamma... Mm.
1057
01:13:49,383 --> 01:13:51,556
Fortsätta. Säg det.
Du har försökt sedan du kom hit.
1058
01:13:51,719 --> 01:13:55,269
Jag vet inte vad jag skulle säga.
Jag är fortfarande så rädd från igår kväll.
1059
01:13:55,431 --> 01:14:00,107
- Det borde du inte vara. Det är dumt att vara rädd.
-Dumbom? Du har inte varit med om det.
1060
01:14:00,269 --> 01:14:02,897
Denna hemska, okända sak.
1061
01:14:03,064 --> 01:14:05,613
Okänd. Det är nyckelordet. Okänd.
1062
01:14:05,775 --> 01:14:07,903
När vi blir delaktiga
i en övernaturlig händelse...
1063
01:14:08,069 --> 01:14:11,039
...vi är rädda från vettet
bara för att det är okänt.
1064
01:14:11,197 --> 01:14:13,074
Ett barns nattskrik.
1065
01:14:13,240 --> 01:14:16,790
Ett ansikte på väggen, knackningar, smällar.
Vad finns det att vara rädd för?
1066
01:14:16,953 --> 01:14:18,000
Du blev inte hotad.
1067
01:14:18,162 --> 01:14:20,164
Det var ofarligt,
som ett skämt som inte blir av.
1068
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- Men barnet--
-Det fanns inget barn. Bara en röst.
1069
01:14:22,750 --> 01:14:24,047
Åh, värre.
1070
01:14:25,169 --> 01:14:27,297
Titta, låt mig uttrycka det så här.
1071
01:14:27,922 --> 01:14:30,300
När folk trodde att jorden var platt...
1072
01:14:30,466 --> 01:14:33,060
...tanken på en rund värld skrämde dem fåniga.
1073
01:14:33,219 --> 01:14:35,847
Sedan fick de reda på det
hur den runda världen fungerar.
1074
01:14:36,013 --> 01:14:38,482
Det är samma sak med världen
av det övernaturliga.
1075
01:14:38,641 --> 01:14:40,769
Tills vi vet hur det fungerar...
1076
01:14:40,935 --> 01:14:45,111
...vi fortsätter att bära runt
denna onödiga börda av rädsla.
1077
01:14:48,567 --> 01:14:51,571
Tänk om det finns i min fantasi...
1078
01:14:51,737 --> 01:14:55,833
... knackandet, rösterna, allt.
1079
01:14:56,617 --> 01:14:59,791
Varje förbannad bit av spöket.
1080
01:15:01,664 --> 01:15:04,008
Anta att spöket finns i mitt sinne.
1081
01:15:04,166 --> 01:15:07,215
Tja, du kan inte säga det,
eftersom det är tre andra personer här.
1082
01:15:07,378 --> 01:15:08,721
Vi motsätter oss alla tanken...
1083
01:15:08,879 --> 01:15:12,804
...det som rann genom trädgården
den första natten var ett spöke...
1084
01:15:12,967 --> 01:15:16,562
...det som slog på dörren var ett spöke,
det som höll din hand var ett spöke.
1085
01:15:17,054 --> 01:15:19,933
Men det finns säkert något
pågår i Hill House.
1086
01:15:20,099 --> 01:15:23,103
Vi närmar oss, Eleanor, väldigt nära,
att ta reda på vad det är.
1087
01:15:23,811 --> 01:15:26,314
Jag skulle kunna säga er alla tre
finns i min fantasi.
1088
01:15:26,480 --> 01:15:27,823
– Inget av det här är verkligt.
-Säker.
1089
01:15:27,982 --> 01:15:30,030
Det är det enklaste sättet
att avfärda det övernaturliga...
1090
01:15:30,192 --> 01:15:32,490
...genom att åberopa galenskap
eller anklagar andra för det.
1091
01:15:33,195 --> 01:15:35,573
Jag kanske är galen.
1092
01:15:36,282 --> 01:15:38,080
Min mamma...
1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,588
Natten min mamma dog...
1094
01:15:42,997 --> 01:15:45,295
...hon knackade på väggen.
1095
01:15:45,791 --> 01:15:47,885
Och jag kom inte.
1096
01:15:49,462 --> 01:15:53,342
Elva år av att titta på henne
efter varje litet ljud.
1097
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
Den natten...
1098
01:15:56,052 --> 01:15:58,430
...min rygg gjorde ont och mina händer.
1099
01:15:58,596 --> 01:16:01,440
Det var inte rättvist.
Vi hade haft råd med en tvätterska.
1100
01:16:01,599 --> 01:16:04,944
Jag borde ha tagit med medicinen till henne.
Jag gjorde alltid förut.
1101
01:16:05,102 --> 01:16:06,945
Men den här gången...
1102
01:16:08,314 --> 01:16:10,442
...hon ringde mig...
1103
01:16:10,608 --> 01:16:13,031
...och jag svarade aldrig.
1104
01:16:15,029 --> 01:16:18,203
– Är det så en normal människa beter sig?
-Ja.
1105
01:16:18,365 --> 01:16:23,337
Du var trött och äcklad.
Elva år trött och äcklad.
1106
01:16:23,496 --> 01:16:25,248
Du är mänsklig.
1107
01:16:25,414 --> 01:16:28,338
Sluta försöka vara antingen ett helgon eller en martyr.
1108
01:16:28,501 --> 01:16:31,254
Du gillar förmodligen att tro att det var ditt fel.
1109
01:16:31,879 --> 01:16:35,053
Min syster säger att jag ville att mamma skulle dö.
1110
01:16:36,133 --> 01:16:38,932
Jag har undrat sedan dess
om jag inte vaknade på natten...
1111
01:16:39,095 --> 01:16:41,314
...och hör henne...
1112
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
...somna bara om.
1113
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Det skulle ha varit lätt.
1114
01:16:46,060 --> 01:16:50,110
– Jag har undrat över det.
-Nej, det är du inte kapabel till.
1115
01:16:50,731 --> 01:16:53,029
Du är en bra person, Eleanor.
1116
01:16:53,192 --> 01:16:55,741
Känslig och ärlig och genomgående bra.
1117
01:16:57,988 --> 01:17:02,209
- Tycker du verkligen det, John?
- Det gör jag verkligen.
1118
01:17:04,161 --> 01:17:07,381
Åh. Gåshud.
1119
01:17:08,582 --> 01:17:12,337
Det finns ingen chans att det är en kall plats
i det här rummet också, finns det?
1120
01:17:12,503 --> 01:17:14,756
Nej, det finns det inte.
1121
01:17:18,342 --> 01:17:19,844
Eleanor...
1122
01:17:31,230 --> 01:17:34,200
Resor slutar i kärleksmöten.
1123
01:17:35,109 --> 01:17:38,033
Allt jag vill är att bli omhuldad.
1124
01:17:38,195 --> 01:17:41,825
Och här är vi
lyssnar på den där löjliga harpan.
1125
01:17:43,826 --> 01:17:47,205
"Lust. Dotter, bevara dig själv.
1126
01:17:48,914 --> 01:17:52,885
Håll dig borta från denna värld,
att dess lust inte fördärva dig.
1127
01:17:53,085 --> 01:17:57,056
Kunde du bara höra ett ögonblick
plågan...
1128
01:17:57,214 --> 01:17:59,637
...skriket--"
1129
01:17:59,800 --> 01:18:01,973
Åh, fattar nu, församling.
1130
01:18:02,136 --> 01:18:04,685
"--Det fruktansvärda ropet från de lustfyllda...
1131
01:18:04,847 --> 01:18:08,602
...förbannad i evighet i evig låga."
1132
01:18:08,767 --> 01:18:11,145
- Vad har du där?
– Jag hittade den på biblioteket.
1133
01:18:11,312 --> 01:18:13,064
Han gjorde det själv.
1134
01:18:13,230 --> 01:18:18,532
Titta. "Minnen för Abigail Lester Crain:
Ett arv för hennes utbildning och upplysning.
1135
01:18:18,694 --> 01:18:20,742
Från hennes hängivna far,
Hugh Desmond Lester Crain...
1136
01:18:20,905 --> 01:18:23,408
...Hill House, 21 oktober 1873."
1137
01:18:24,408 --> 01:18:28,538
- Men det är idag.
-Nej, imorgon och 9O år senare.
1138
01:18:28,704 --> 01:18:30,251
Någon dagisbok, va?
1139
01:18:31,248 --> 01:18:34,843
"Hedra författarna till ditt väsen, dotter.
1140
01:18:35,002 --> 01:18:38,176
Din far och din mor."
1141
01:18:38,797 --> 01:18:42,347
Precis en sak att ge ett barn vid läggdags.
Ingen familj borde vara utan en.
1142
01:18:42,509 --> 01:18:46,685
Jag kan se honom spotta ut orden nu
så de slår rot i hennes lilla sinne.
1143
01:18:48,682 --> 01:18:52,061
Hugh Crain, du var en smutsig man,
och du gjorde ett smutsigt hus.
1144
01:18:52,228 --> 01:18:54,481
Och om du kan höra mig,
Jag säger till dig i ansiktet...
1145
01:18:54,647 --> 01:18:57,821
...Jag hoppas att du tillbringar evigheten
i den där fula, ruttna boken...
1146
01:18:57,983 --> 01:19:00,862
...och sluta aldrig brinna en minut.
1147
01:19:04,698 --> 01:19:08,623
- Var inte tråkig, Nell. Sätt dig ner så ska vi--
-Åh, lämna mig ifred.
1148
01:19:08,786 --> 01:19:11,130
Åh, du är en tråkig.
1149
01:19:11,288 --> 01:19:12,961
Jag har det. Jag ska riva ut bilderna...
1150
01:19:13,123 --> 01:19:16,502
...och skicka dem som julkort
till mina New England-släktingar, va? Ha, ha.
1151
01:19:16,669 --> 01:19:19,593
Jag tycker det är roligt. "Kära farbror Ned:
God jul. Må din själ ruttna--"
1152
01:19:19,755 --> 01:19:23,350
Närbild på den boken, Luke.
Det räcker för att sätta någons nerver på spetsen.
1153
01:19:23,509 --> 01:19:26,513
Åh, det är inte boken
det gör vår Nell nervös.
1154
01:19:26,679 --> 01:19:29,603
Hon är orolig för sin lägenhet.
1155
01:19:29,807 --> 01:19:32,230
Jag visste inte.
Finns det något jag kan göra för att hjälpa?
1156
01:19:32,393 --> 01:19:33,770
Hon tycker att hon är rolig.
1157
01:19:33,936 --> 01:19:36,359
Säg mig, Dr Markway,
är du förtjust i stenlejon...
1158
01:19:36,522 --> 01:19:38,365
...sån du har på manteln?
1159
01:19:38,524 --> 01:19:39,696
Håll käften, Theo.
1160
01:19:39,858 --> 01:19:42,828
Längtar du efter ett litet hem,
något mindre än Hill House?
1161
01:19:42,987 --> 01:19:45,035
Det finns plats för två, eller hur, Nell?
1162
01:19:45,197 --> 01:19:49,998
Du är ett monster, Theo.
Du är monstret i Hill House.
1163
01:19:53,747 --> 01:19:55,920
- Du får följa med henne.
-Skulle du inte hellre?
1164
01:19:56,083 --> 01:20:00,088
Jag sa, gå med henne.
Hon borde inte lämnas ensam i det rummet.
1165
01:20:06,844 --> 01:20:08,892
Här är du. Okej, Isolde.
1166
01:20:09,054 --> 01:20:10,977
- Tristan vill ha dig in.
-Låt mig vara.
1167
01:20:11,140 --> 01:20:12,813
Sluta försöka vara i centrum för uppmärksamheten.
1168
01:20:12,975 --> 01:20:14,727
- Kom in.
-Du gör uppror mot mig.
1169
01:20:16,478 --> 01:20:18,526
Väl. Kan du inte ta ett skämt?
1170
01:20:18,689 --> 01:20:20,487
Jag visste inte att du var det
seriös med Markway.
1171
01:20:20,649 --> 01:20:22,947
- Självklart gjorde du det.
-Okej.
1172
01:20:23,110 --> 01:20:25,078
Men han borde inte tillåtas
att komma undan med det.
1173
01:20:25,237 --> 01:20:26,989
komma undan med vad?
1174
01:20:27,156 --> 01:20:30,911
- Du gör dig narr av honom.
- Anta att jag inte är det.
1175
01:20:31,076 --> 01:20:33,955
Du skulle ha något mycket emot om du ställde upp
att ha fel för en gångs skull, eller hur?
1176
01:20:34,121 --> 01:20:39,378
- Åh, din stackars dumma oskyldige.
-Jag är hellre oskyldig än som du.
1177
01:20:39,543 --> 01:20:40,886
Menar vad?
1178
01:20:41,045 --> 01:20:43,764
Vem är nu dum och oskyldig?
1179
01:20:43,922 --> 01:20:47,597
- Du vet mycket väl vad jag menar.
-Är det här ytterligare en av dina galna hallucinationer?
1180
01:20:47,760 --> 01:20:49,888
– Jag är inte galen.
- Galen som en lomm.
1181
01:20:50,054 --> 01:20:52,978
Du förväntar dig att jag ska tro att du är frisk
och resten av världen är galen?
1182
01:20:53,140 --> 01:20:57,691
Varför inte?
Världen är full av inkonsekvenser.
1183
01:20:57,853 --> 01:20:59,321
Onaturliga saker.
1184
01:20:59,480 --> 01:21:03,326
"Naturens misstag", kallas de.
Du, till exempel.
1185
01:21:18,749 --> 01:21:21,002
- Nåd.
-En reporter har ringt hela dagen.
1186
01:21:21,168 --> 01:21:22,215
Han är på din väg.
1187
01:21:22,378 --> 01:21:24,551
- Han har hört talas om att du hyr det här stället.
-Vem sa det till honom?
1188
01:21:24,713 --> 01:21:26,715
Dudleys, jag slår vad om.
De måste ha tjatat på stan.
1189
01:21:26,882 --> 01:21:28,634
Kom tillbaka med mig nu, John, snälla.
1190
01:21:28,801 --> 01:21:31,805
Om de får reda på varför du är här,
tidningarna kommer att ha en fältdag med dig.
1191
01:21:31,970 --> 01:21:33,768
Vem är du?
1192
01:21:33,931 --> 01:21:36,150
Grace Markway.
1193
01:21:36,308 --> 01:21:38,731
Sa inte John att han är gift?
1194
01:21:38,894 --> 01:21:41,647
- Jag försökte varna dig.
– Nåväl, välkommen till vår fest.
1195
01:21:42,189 --> 01:21:43,907
Ja, vem är du?
1196
01:21:44,066 --> 01:21:46,945
Vi är, eh, forskare på området
av psykiska fenomen.
1197
01:21:47,111 --> 01:21:49,455
Grace, snälla gå.
Du kunde inte ha kommit vid en sämre tidpunkt.
1198
01:21:49,613 --> 01:21:51,741
Åh, sluta med det här vansinnet, John,
och kom tillbaka med mig.
1199
01:21:51,907 --> 01:21:53,079
Jag kan inte. Inte nu.
1200
01:21:53,242 --> 01:21:56,212
Jag är övertygad om att vi är på vippen
av ett genombrott.
1201
01:21:56,620 --> 01:21:59,419
Här är du, chaufför. Det är allt.
1202
01:21:59,581 --> 01:22:02,881
Men jag var tvungen att komma. Jag var tvungen.
1203
01:22:03,043 --> 01:22:05,466
Jag har väntat så länge.
1204
01:22:05,629 --> 01:22:07,802
Jag har förtjänat min lycka.
1205
01:22:09,967 --> 01:22:12,720
Jag var rädd att det här skulle vara din inställning.
1206
01:22:12,886 --> 01:22:16,311
Tja, jag går inte härifrån förrän du har fått det
vettigt nog att lämna med mig.
1207
01:22:16,473 --> 01:22:18,851
Jag hoppas att ingen har något emot om jag går med på spökjakten.
1208
01:22:20,102 --> 01:22:23,072
Okej, jag lägger dina saker i mitt rum.
1209
01:22:23,230 --> 01:22:26,029
Jag kommer att bli väldigt besviken
om jag inte ser ett spöke, John.
1210
01:22:26,191 --> 01:22:28,193
Hade du inte bättre satt mig
i den hemska fängelsehålan...
1211
01:22:28,360 --> 01:22:30,362
...eller den mystiska hemliga kammaren?
1212
01:22:30,529 --> 01:22:33,328
Det finns inga fängelsehålor,
inga hemliga kammare i Hill House.
1213
01:22:33,490 --> 01:22:35,834
Faktiskt inget romantiskt alls.
1214
01:22:35,993 --> 01:22:38,542
Det är ett dödligt allvarligt ställe.
1215
01:22:38,704 --> 01:22:41,833
- Inte ens en skatt begravd i källaren?
-Där är barnkammaren.
1216
01:22:41,999 --> 01:22:46,630
- Eleanor.
-Tack, min kära. Barnkammaren det är.
1217
01:22:55,637 --> 01:22:59,358
Grace, du måste lyssna på mig.
Vissa saker har hänt här.
1218
01:22:59,516 --> 01:23:02,520
Du kanske inte tror på det övernaturliga,
men det här är fysiska fakta.
1219
01:23:02,686 --> 01:23:04,063
Mrs Markway.
1220
01:23:04,229 --> 01:23:08,700
Mrs Markway, snälla,
sov inte i barnkammaren.
1221
01:23:08,859 --> 01:23:10,702
Jag förstod inte vad jag sa.
1222
01:23:11,612 --> 01:23:13,535
Du förolämpar min intelligens.
1223
01:23:13,697 --> 01:23:17,497
Du tror inte att jag skulle tro något
ni spökjägare kanske berättar för mig.
1224
01:23:17,659 --> 01:23:20,754
Tja, trots det,
du ska inte sova i det rummet.
1225
01:23:20,913 --> 01:23:23,166
Den har inte öppnats
sedan vi har varit här.
1226
01:23:23,332 --> 01:23:27,712
Jag håller med dig om spöket,
Fru M., men det är sant, luften kan vara dålig.
1227
01:23:27,878 --> 01:23:30,097
Åh, giftigt.
1228
01:23:30,797 --> 01:23:32,299
Jag kom precis ihåg.
inga problem.
1229
01:23:32,466 --> 01:23:36,221
Jag har ingen nyckel till barnkammaren,
och familjen Dudley har gått för natten.
1230
01:23:36,386 --> 01:23:38,935
Tillfälligtvis,
hur kom du igenom porten?
1231
01:23:39,097 --> 01:23:42,146
Väldigt övernaturligt. Med en nyckel.
1232
01:23:42,309 --> 01:23:44,687
Din fru Dudley är ganska mänsklig,
Jag försäkrar dig...
1233
01:23:44,853 --> 01:23:48,198
...och inte alls emot en sedel på 5 dollar.
1234
01:23:48,941 --> 01:23:51,490
Hej, titta.
1235
01:24:01,912 --> 01:24:06,167
Från dina uttryck,
Jag har förstått att är den fruktade barnkammaren.
1236
01:24:07,000 --> 01:24:09,469
Och när det gäller den dåliga luften,
det är tvärtom.
1237
01:24:09,628 --> 01:24:12,006
Det verkar finnas ett utkast.
1238
01:24:12,673 --> 01:24:14,596
Hej, vänta lite, doktor.
1239
01:24:15,842 --> 01:24:18,436
Jag menar, det här är löjligt.
Ingen öppnade dessa dörrar.
1240
01:24:18,595 --> 01:24:21,974
Det stämmer, Luke.
Du börjar se ljuset.
1241
01:24:22,140 --> 01:24:24,768
Jag har inte sett ett dugg.
1242
01:24:26,144 --> 01:24:28,067
Jag gillar bara inte hur det ser ut.
1243
01:24:30,482 --> 01:24:35,238
Nu vet jag vem din djävul i Hill House är.
Inredningsarkitekten.
1244
01:24:35,404 --> 01:24:38,203
Uppenbarligen, Mrs Dudley
kommer inte in här så ofta.
1245
01:24:38,365 --> 01:24:40,333
Ser likadant ut
som resten av huset för mig.
1246
01:24:40,993 --> 01:24:44,167
Nej, det är ingen idé, Grace.
Luften här inne är unken.
1247
01:24:44,329 --> 01:24:46,548
Det kan jag ta hand om.
1248
01:24:46,707 --> 01:24:49,756
Bara ett sätt att argumentera med en kvinna, doktor.
Gör det inte.
1249
01:24:50,544 --> 01:24:53,218
- God natt.
-God natt.
1250
01:24:53,380 --> 01:24:55,303
Min mamma...
1251
01:25:00,637 --> 01:25:03,686
Nåd, detta rum är kylan,
husets ruttna hjärta.
1252
01:25:03,849 --> 01:25:05,601
Eftersom du är så dum, stannar jag hos dig.
1253
01:25:05,767 --> 01:25:07,861
Men du får inte vara i det här rummet
ensam ikväll.
1254
01:25:08,020 --> 01:25:11,570
John, jag kan inte fortsätta titta på dig
slösa ditt liv på allt detta nonsens.
1255
01:25:11,732 --> 01:25:15,862
Om det finns något sådant som ett spökhus,
det här är min chans att ta reda på det.
1256
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Okej, okej.
1257
01:25:18,822 --> 01:25:21,325
Åh, John, min väska.
1258
01:25:21,491 --> 01:25:24,415
Åh. Lämna åtminstone dörren öppen, va?
1259
01:25:24,578 --> 01:25:28,299
Oroa dig inte.
Jag har tagit med mig en speciell spökfälla.
1260
01:25:34,713 --> 01:25:38,263
Tänk om han har en fru?
Jag har fortfarande en plats i det här huset.
1261
01:25:38,425 --> 01:25:42,146
Jag tillhör. Jag vill stanna här.
1262
01:25:42,304 --> 01:25:45,524
Det är den enda gången
något har någonsin hänt mig.
1263
01:25:45,682 --> 01:25:49,027
Han kan inte tvinga mig att lämna,
inte om Hill House betyder att jag ska stanna.
1264
01:25:49,186 --> 01:25:50,278
Sluta, Eleanor.
1265
01:25:50,437 --> 01:25:52,064
Gå bort, Eleanor. Gå bort.
1266
01:25:52,230 --> 01:25:56,326
Vi vill inte ha dig längre. Du kan inte stanna.
1267
01:25:56,485 --> 01:25:58,988
Men jag kan. Jag kan.
1268
01:25:59,154 --> 01:26:01,248
Han bestämmer inte reglerna här.
1269
01:26:01,406 --> 01:26:03,033
--få en filt.
1270
01:26:03,200 --> 01:26:06,079
Nell, jag pratar med dig.
1271
01:26:06,244 --> 01:26:08,713
- Jag är ledsen.
-Vad är det? Hörde du inte Markway?
1272
01:26:10,248 --> 01:26:11,670
Han vill inte att vi ska stanna här.
1273
01:26:11,833 --> 01:26:14,256
Han vill att vi ska tillbringa natten
nere i salongen.
1274
01:26:14,419 --> 01:26:17,923
Luke och han turas om
tittar på den här våningen.
1275
01:26:18,423 --> 01:26:21,643
Åh, Nell, för Petes skull, ta dig ur det.
1276
01:28:00,150 --> 01:28:03,529
- Varför är du inte på övervåningen?
-Jag behövde en drink.
1277
01:28:28,094 --> 01:28:30,222
- Nåd.
-Vänta ett ögonblick.
1278
01:28:36,520 --> 01:28:39,649
Det är inte i närheten av barnkammaren.
Det är här nere.
1279
01:28:50,242 --> 01:28:53,166
Det verkar för mig
vi har varit på den här kicken förut.
1280
01:28:53,328 --> 01:28:55,797
Nästa semester
Jag måste verkligen gå någon annanstans.
1281
01:29:12,138 --> 01:29:15,688
Det vet mitt namn.
Den här gången vet den mitt namn.
1282
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
- Jag måste gå ut dit.
-Inga!
1283
01:29:19,104 --> 01:29:21,823
Inga! Det har inte skadat mig.
Varför skulle det skada henne?
1284
01:29:21,982 --> 01:29:24,155
Hon kanske försöker göra något åt det.
1285
01:29:28,864 --> 01:29:30,832
Är det över, Theo? Är det?
1286
01:29:31,658 --> 01:29:34,502
Nej, jag är så kall.
1287
01:29:34,661 --> 01:29:36,584
Det kommer att börja om på nytt.
1288
01:29:44,838 --> 01:29:48,138
den kan inte komma in. Den kan inte komma in. Låt den inte komma in.
1289
01:30:11,364 --> 01:30:13,867
Gud, den vet att jag är här.
1290
01:30:39,935 --> 01:30:41,482
DOC?
1291
01:30:42,103 --> 01:30:43,446
Jag låter dig få huset billigt.
1292
01:31:22,310 --> 01:31:26,611
Det kommer att fortsätta och fortsätta
och kom tillbaka igen tills den hittar mig.
1293
01:31:26,773 --> 01:31:31,119
Om och om och om tills den hittar mig.
1294
01:31:41,746 --> 01:31:43,464
Det är på barnkammaren.
1295
01:31:44,332 --> 01:31:46,050
– Du måste vara galen.
- Jag går!
1296
01:31:46,209 --> 01:31:47,381
Inte med det där ute.
1297
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
- Vi måste. Hon är där.
- Var inte galen.
1298
01:31:50,338 --> 01:31:52,841
- Nej, det kan du inte.
- Jag måste ta reda på om Grace är okej.
1299
01:31:53,008 --> 01:31:55,227
Jag vet inte vad det är.
Jag vill inte ta reda på...
1300
01:31:55,385 --> 01:31:58,559
Jag måste härifrån.
Jag måste ta reda på om Grace är okej.
1301
01:31:58,722 --> 01:32:00,190
- Nej, gör det inte.
- Klipp ut det.
1302
01:32:00,348 --> 01:32:01,895
Jag kommer.
1303
01:32:02,058 --> 01:32:03,935
Jag kommer.
1304
01:32:04,102 --> 01:32:07,356
Vad den vill av mig kan den få.
1305
01:33:14,172 --> 01:33:17,016
Huset kommer ner runt mig.
1306
01:33:17,175 --> 01:33:19,473
Huset förstör sig själv.
1307
01:33:38,113 --> 01:33:39,535
Det är i barnkammaren.
1308
01:34:04,848 --> 01:34:06,976
Mrs Markway?
1309
01:34:09,102 --> 01:34:12,606
Behaga. Behaga.
1310
01:34:12,772 --> 01:34:14,900
Mrs Markway?
1311
01:34:15,817 --> 01:34:17,569
Grace, är du--?
1312
01:34:18,611 --> 01:34:20,079
Var är hon?
1313
01:34:21,698 --> 01:34:25,623
- Eleanor, var är hon? Vad såg du?
-Ingenting. Ingenting.
1314
01:34:25,785 --> 01:34:27,708
Hon var inte här.
1315
01:34:28,454 --> 01:34:29,751
- Vad hände?
-Hon är borta.
1316
01:34:29,914 --> 01:34:32,417
- Var? Hur?
-God Gud.
1317
01:34:32,584 --> 01:34:34,382
Markway, om det här är din idé om ett skämt...
1318
01:34:34,544 --> 01:34:37,593
...om det är det här att bo i ett spökhus
har gjort åt ditt sinne för humor--
1319
01:34:37,755 --> 01:34:39,473
Börja med det här rummet, sedan hela huset.
1320
01:34:39,632 --> 01:34:42,226
– Även om vi måste riva platsen.
-Det kan du inte göra.
1321
01:34:42,385 --> 01:34:45,138
Om vi inte hittar henne,
polisen kommer snabbt nog...
1322
01:34:45,305 --> 01:34:47,524
Jag går isär lite i taget.
1323
01:34:49,267 --> 01:34:51,395
Lite i taget.
1324
01:34:52,478 --> 01:34:54,981
Nu vet jag vart jag är på väg.
1325
01:34:55,148 --> 01:35:00,279
Jag försvinner tum för tum
in i det här huset.
1326
01:35:06,117 --> 01:35:09,997
Vi dödade henne. Du och jag, Hugh Crain.
1327
01:35:11,206 --> 01:35:13,049
Du och jag.
1328
01:35:13,750 --> 01:35:15,752
Du och jag.
1329
01:35:44,989 --> 01:35:46,912
Hon måste vara runt det här huset någonstans.
1330
01:35:47,075 --> 01:35:51,797
- Doc. Dok. Det här kanske är ett dåligt skämt, va?
-Grace är inte den sortens tjej som skämtar.
1331
01:35:51,955 --> 01:35:55,459
Du hittar henne. Hon är din fru.
Jag tar Nell och jag rensar härifrån.
1332
01:35:55,625 --> 01:35:57,548
Eleanor. Var är Eleanor?
1333
01:36:11,474 --> 01:36:13,943
Jag vill stanna här.
1334
01:36:14,686 --> 01:36:17,485
Jag vill alltid stanna här.
1335
01:36:20,024 --> 01:36:23,824
Jag kommer inte att vara rädd eller ensam längre.
1336
01:36:24,404 --> 01:36:28,125
Eleanor! Eleanor!
1337
01:36:29,284 --> 01:36:31,036
Eleanor?
1338
01:36:31,202 --> 01:36:32,829
Har någon kollat utanför?
1339
01:36:33,037 --> 01:36:35,165
- Eleanor!
- Nell!
1340
01:36:35,331 --> 01:36:37,004
Snälla, Nell, var är du?
1341
01:36:46,134 --> 01:36:49,434
Här är jag. Här är jag, inuti.
1342
01:36:49,637 --> 01:36:54,814
Det är inte alls kallt och lukten är borta.
1343
01:37:22,712 --> 01:37:25,886
Jag har brutit förtrollningen av Hill House.
1344
01:37:26,049 --> 01:37:29,019
Jag är hemma. Jag är hemma.
1345
01:37:29,177 --> 01:37:32,477
Jag är hemma. Jag är hemma.
1346
01:37:33,681 --> 01:37:38,653
Inga stenlejon för mig. Jag är hemma.
1347
01:39:12,363 --> 01:39:13,956
Eleanor!
1348
01:39:15,199 --> 01:39:16,416
Jag kommer inte att se tillbaka...
1349
01:39:16,576 --> 01:39:19,079
...för då kommer de att veta
vad jag tänker.
1350
01:39:19,579 --> 01:39:22,879
Eleanor, vänd dig om och kom ner.
1351
01:39:29,714 --> 01:39:31,432
Var nu väldigt, väldigt försiktig.
1352
01:39:33,676 --> 01:39:35,599
Kom nu ner.
1353
01:39:40,892 --> 01:39:44,237
Allt som är borta och kvar.
1354
01:39:44,395 --> 01:39:47,148
Eleanor, för guds skull!
1355
01:39:55,781 --> 01:39:56,907
Vänta lite, doktor.
1356
01:39:57,074 --> 01:40:00,294
- Den här saken kommer att kollapsa--
-Den kan omöjligt hålla er båda.
1357
01:40:12,632 --> 01:40:14,259
Vänd dig om, Eleanor.
1358
01:40:15,009 --> 01:40:17,728
Håll i rälsen och börja sakta ner.
1359
01:40:49,752 --> 01:40:51,504
Stå stilla. Rör dig inte.
1360
01:40:53,923 --> 01:40:55,925
Stå helt stilla!
1361
01:40:56,092 --> 01:40:59,096
Nell, gör som de säger, snälla!
1362
01:41:36,340 --> 01:41:38,559
Jag kommer på perrongen.
1363
01:42:25,222 --> 01:42:27,020
Kom nu.
1364
01:42:50,414 --> 01:42:52,667
Är du säker, Eleanor?
1365
01:42:52,833 --> 01:42:54,927
Det var Mrs Markway.
1366
01:42:55,086 --> 01:42:58,590
Precis innan jag svimmade tittade jag upp,
och där var hon ovanför luckan.
1367
01:42:58,756 --> 01:43:00,224
Dessutom finns hon kvar.
1368
01:43:01,550 --> 01:43:04,224
Jag vet inte vem
eller vad du verkligen såg, Eleanor.
1369
01:43:04,387 --> 01:43:07,140
Men vad det än var,
vi kan inte riskera att låta det hända igen.
1370
01:43:07,306 --> 01:43:10,025
- Det är därför du går just nu.
– Men jag kan inte lämna nu.
1371
01:43:10,184 --> 01:43:13,438
- Jag tog runt hennes bil. Är hon redo?
- Hon är helt packad. Ta hennes resväska.
1372
01:43:13,604 --> 01:43:16,528
Åh, nej, snälla, Luke, låt mig stanna.
1373
01:43:16,691 --> 01:43:18,318
Jag ska hjälpa mrs. Dudley.
1374
01:43:18,484 --> 01:43:20,703
Allt det skulle kosta dig är bara min behållning.
1375
01:43:20,861 --> 01:43:23,660
Förlåt, älskling, men du är inte den typ jag håller.
1376
01:43:23,823 --> 01:43:27,373
– Jag kan inte gå, säger jag dig.
-Nja, jag kan inte ta fler chanser.
1377
01:43:27,535 --> 01:43:30,505
Jag inser nu vilken hemsk sak
Jag frågade er alla.
1378
01:43:30,663 --> 01:43:32,506
Nu går du så fort du kan.
1379
01:43:32,665 --> 01:43:34,588
Då hittar vi Grace
och vi går till polisen.
1380
01:43:34,750 --> 01:43:35,842
Det är inte rättvist.
1381
01:43:36,001 --> 01:43:38,675
Det är jag som ska stanna här.
Hon har tagit min plats.
1382
01:43:38,838 --> 01:43:41,057
Nu, oroa dig inte.
Luke kommer att se dig komma dit säkert.
1383
01:43:41,215 --> 01:43:43,889
- Få vart? Få vart?
-Varför, hemma, förstås.
1384
01:43:44,051 --> 01:43:46,770
Tillbaka till din egen lilla lägenhet,
där alla dina saker är.
1385
01:43:47,263 --> 01:43:49,231
Jag har inget hem.
1386
01:43:49,390 --> 01:43:51,188
Jag hittade på det.
1387
01:43:51,350 --> 01:43:54,149
Ingen lägenhet, inga saker...
1388
01:43:54,311 --> 01:43:56,234
Allt i hela världen
som tillhör mig...
1389
01:43:56,397 --> 01:43:59,526
...är i den resväskan och en kartong i min bil.
1390
01:44:00,192 --> 01:44:03,696
Så du ser,
det finns ingen plats du kan skicka mig.
1391
01:44:03,863 --> 01:44:05,331
Jag måste stanna här.
1392
01:44:05,489 --> 01:44:07,491
Du måste ha bott någonstans
innan du kom hit.
1393
01:44:07,658 --> 01:44:11,128
- Du hade en adress där jag skrev till dig.
-Min systers.
1394
01:44:11,287 --> 01:44:13,756
Jag sover på en soffa i vardagsrummet.
1395
01:44:13,914 --> 01:44:16,588
Jag skulle vara mycket gladare här.
Jag kan inte gå tillbaka till min syster.
1396
01:44:16,751 --> 01:44:19,595
Ja, du kan, och omedelbart.
1397
01:44:20,296 --> 01:44:24,221
Detta är ett misstag. Förstår du inte?
Huset vill ha mig.
1398
01:44:24,383 --> 01:44:26,761
Mrs Markway kan inte tillfredsställa det.
Ingen annan kan.
1399
01:44:26,927 --> 01:44:28,770
Glöm allt om det här huset
så snart du kan.
1400
01:44:28,929 --> 01:44:33,309
Nej, snälla. Jag mår bra nu. Jag är inte rädd.
1401
01:44:34,477 --> 01:44:36,730
Jag var glad här.
1402
01:44:36,896 --> 01:44:38,648
Jag tror inte att Mrs Markway kommer att bli det.
1403
01:44:38,814 --> 01:44:40,282
Lägg väskan i bilen, Luke.
1404
01:44:40,441 --> 01:44:42,068
Nell har rätt. Nåden finns någonstans.
1405
01:44:42,234 --> 01:44:44,862
- Förstår du?
-Snälla, Eleanor, det finns ingen tid att slösa.
1406
01:44:45,029 --> 01:44:46,246
Snälla låt mig stanna.
1407
01:44:46,405 --> 01:44:48,499
Jag är den enda
vem kan ringa tillbaka Mrs Markway.
1408
01:44:48,657 --> 01:44:51,661
Jag hade fel.
Jag borde ha skickat hem dig första natten.
1409
01:44:54,705 --> 01:44:56,958
Detta är den enda gången
något har någonsin hänt mig.
1410
01:45:03,506 --> 01:45:04,883
Jag är den som den verkligen vill ha.
1411
01:45:07,384 --> 01:45:09,478
Kan du inte känna det?
1412
01:45:10,054 --> 01:45:11,556
Det är levande.
1413
01:45:11,764 --> 01:45:13,858
Tittar på...
1414
01:45:14,350 --> 01:45:15,772
...väntar.
1415
01:45:19,730 --> 01:45:22,074
Väntar på mig.
1416
01:45:26,737 --> 01:45:28,080
Jag går inte iväg.
1417
01:45:28,614 --> 01:45:30,742
Du kommer att gå bort. Just nu.
1418
01:45:34,787 --> 01:45:36,585
- Nej, kom igen.
-Jag kör. Det är min bil.
1419
01:45:37,665 --> 01:45:38,757
Åtminstone hälften av mina.
1420
01:45:39,792 --> 01:45:42,796
Okej, låt henne. Jag orkar inte här och bråka.
1421
01:45:42,962 --> 01:45:45,511
Tack för att du räddade mig i biblioteket.
1422
01:45:47,091 --> 01:45:50,061
Det var fel av mig, jag vet,
men jag mår bra nu, ärligt talat.
1423
01:45:50,219 --> 01:45:52,187
Jag är ledsen.
1424
01:45:52,346 --> 01:45:54,144
Jag är verkligen ledsen.
1425
01:45:57,768 --> 01:45:59,145
Adjö.
1426
01:45:59,311 --> 01:46:01,279
Låt oss röra på oss, va?
1427
01:46:04,942 --> 01:46:06,694
Theo!
1428
01:46:08,654 --> 01:46:10,827
Jag trodde att du inte skulle säga hejdå.
1429
01:46:10,990 --> 01:46:13,709
Åh, Nellie, min Nell, var glad.
Var glad.
1430
01:46:14,493 --> 01:46:16,211
Allt kommer att ordna sig.
1431
01:46:16,370 --> 01:46:19,465
Jag är säker på att Grace är här och vi kommer att hitta henne,
så oroa dig inte.
1432
01:46:19,623 --> 01:46:21,842
Hon har min plats. Det är inte rättvist.
1433
01:46:22,042 --> 01:46:24,420
Adjö, Eleanor.
1434
01:46:27,756 --> 01:46:29,599
Jag ska skriva till dig.
1435
01:46:29,758 --> 01:46:31,977
Kör försiktigt nu, va?
1436
01:46:32,136 --> 01:46:34,059
Adjö.
1437
01:46:34,221 --> 01:46:36,189
Adjö.
1438
01:46:39,894 --> 01:46:43,068
Vem tackar jag för en härlig tid?
1439
01:46:46,400 --> 01:46:49,324
Åh, håll ut.
Markway!
1440
01:46:51,947 --> 01:46:53,790
- Nyckeln.
-Nyckel?
1441
01:46:53,949 --> 01:46:55,576
Till porten.
1442
01:46:55,743 --> 01:46:57,336
Åh, ja, självklart.
1443
01:46:57,536 --> 01:47:01,791
Vilka dårar de är.
Huset lurar dem så lätt.
1444
01:47:01,957 --> 01:47:05,757
Bara genom att säga åt mig att gå bort,
de kan inte tvinga mig att lämna.
1445
01:47:05,920 --> 01:47:07,968
De kan inte stänga mig ute.
1446
01:47:08,130 --> 01:47:10,633
Inte om Hill House menar att jag ska stanna.
1447
01:47:10,799 --> 01:47:12,676
- Nell!
-Eleanor!
1448
01:47:12,843 --> 01:47:14,390
Vänta!
1449
01:47:14,553 --> 01:47:16,396
Vänta!
1450
01:47:16,555 --> 01:47:18,307
Eleanor!
1451
01:47:24,647 --> 01:47:26,445
Så nu går jag.
1452
01:47:27,024 --> 01:47:31,871
Men jag går inte. Hill House tillhör mig.
1453
01:47:33,864 --> 01:47:36,287
Jag visste det. Jag visste det.
1454
01:47:36,450 --> 01:47:38,953
Hill House vill inte att jag ska gå.
1455
01:47:45,084 --> 01:47:48,304
Sluta med det. Behaga. Vad gör du?
1456
01:47:48,462 --> 01:47:49,884
Släppa.
1457
01:47:51,715 --> 01:47:53,433
Vad gör du?
1458
01:47:55,386 --> 01:47:59,141
Varför stoppar de mig inte?
Kan de inte se vad som händer?
1459
01:47:59,890 --> 01:48:02,860
Men det händer dig, Eleanor.
1460
01:48:03,018 --> 01:48:04,645
Ja.
1461
01:48:04,812 --> 01:48:07,361
Något är äntligen...
1462
01:48:07,523 --> 01:48:11,994
... verkligen, verkligen händer mig.
1463
01:48:44,935 --> 01:48:46,778
Hon är död.
1464
01:48:58,490 --> 01:49:00,083
Nåd!
1465
01:49:00,242 --> 01:49:03,837
Jag ville inte att något av det här skulle hända.
Du måste tro mig, John.
1466
01:49:03,996 --> 01:49:06,215
Vad gjorde du?
Vad hände?
1467
01:49:06,373 --> 01:49:08,626
Det där hemska huset.
1468
01:49:08,792 --> 01:49:12,672
Jag vaknade och jag var rädd,
så jag försökte hitta ditt rum, men jag gick vilse.
1469
01:49:12,838 --> 01:49:14,932
Nästan som om
huset gjorde det med flit.
1470
01:49:16,216 --> 01:49:17,684
Och jag hamnade på vinden.
1471
01:49:17,843 --> 01:49:20,687
Jag försökte bara hitta en väg ut
när jag öppnade luckan.
1472
01:49:20,846 --> 01:49:22,848
Jag försökte inte skrämma henne.
1473
01:49:23,015 --> 01:49:26,940
- Såg du mig inte?
-Nej, men det gjorde Eleanor.
1474
01:49:27,102 --> 01:49:29,104
Chocken över att se dig dödade henne nästan.
1475
01:49:29,271 --> 01:49:31,069
Hon dödade henne.
1476
01:49:31,607 --> 01:49:34,201
Att se henne var det som gjorde Eleanor
tappa kontrollen över bilen.
1477
01:49:34,359 --> 01:49:37,909
Åh, nej, nej.
Hon såg mig bara i sista ögonblicket.
1478
01:49:38,072 --> 01:49:40,746
Samtidigt som jag såg henne.
1479
01:49:40,908 --> 01:49:43,286
Jag vet inte ens hur jag kom ut här.
1480
01:49:43,827 --> 01:49:46,205
Det var inte ditt fel.
1481
01:49:46,371 --> 01:49:48,840
Eleanor gjorde det mot sig själv.
1482
01:49:48,999 --> 01:49:53,004
Det såg ut för mig i alla fall,
som om hon medvetet riktade bilen mot det här trädet.
1483
01:49:54,630 --> 01:49:59,852
Där den första Mrs Crain
dödades också i en olycka.
1484
01:50:00,385 --> 01:50:02,353
Här är märket.
1485
01:50:04,515 --> 01:50:07,485
Det var något i bilen med henne,
Jag är säker på det.
1486
01:50:07,643 --> 01:50:10,442
Kalla det vad du vill,
men Hill House är hemsökt.
1487
01:50:11,563 --> 01:50:14,362
Den ville inte att hon skulle lämna,
och hennes stackars fördärvade sinne...
1488
01:50:14,525 --> 01:50:17,119
...var inte stark nog att bekämpa det.
1489
01:50:18,278 --> 01:50:22,124
- Stackars Eleanor.
-Kanske inte stackars Eleanor.
1490
01:50:22,533 --> 01:50:26,413
Det var vad hon ville, att stanna här.
1491
01:50:26,578 --> 01:50:29,047
Hon hade ingen annanstans att gå.
1492
01:50:30,332 --> 01:50:33,211
Huset tillhör henne nu också.
1493
01:50:33,377 --> 01:50:35,345
Hon kanske är gladare.
1494
01:50:35,504 --> 01:50:37,006
Vänta här, Grace.
1495
01:50:37,172 --> 01:50:39,675
Jag går och hämtar dina saker
och ringa polisen.
1496
01:50:39,842 --> 01:50:42,641
Nej, nej. Ingen får gå in i det huset igen.
Vad som än finns kan--
1497
01:50:42,803 --> 01:50:44,646
Jag kommer att klara mig.
1498
01:50:45,139 --> 01:50:47,608
Huset har vad det vill ha...
1499
01:50:48,350 --> 01:50:50,148
...för ett tag.
1500
01:50:57,151 --> 01:51:02,248
Det borde brännas ner
och marken sådd med salt.
1501
01:51:07,119 --> 01:51:12,421
Hill House har stått i 90 år
och kan stå för 90 till.
1502
01:51:12,583 --> 01:51:17,384
Inom, väggar fortsätter upprätt, tegelstenar möts...
1503
01:51:17,546 --> 01:51:21,972
...golven är fasta,
och dörrar är förnuftigt stängda.
1504
01:51:22,134 --> 01:51:26,480
Tystnaden ligger stadigt mot träet
och sten från Hill House.
1505
01:51:26,638 --> 01:51:31,360
Och vi som går här går ensamma.