1 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Titulky a synchronizace podle: 2 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Titulky a synchronizace od: @ 3 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Titulky a synchronizace od: @L 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Titulky a synchronizace od: @Le 5 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Titulky a synchronizace od: @Lel 6 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 Titulky a synchronizace od: @Lelu 7 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Titulky a synchronizace podle: @Lelu Dobrou zábavu! :) 8 00:00:52,540 --> 00:00:57,210 Volání vesmírné stanice Gamma 3 Kontrolní jednotka 22. 9 00:00:57,480 --> 00:00:59,300 Pokračujte! 10 00:00:59,640 --> 00:01:01,740 Volání gama 3 Vesmírné středisko. 11 00:01:01,940 --> 00:01:03,770 Videoreportáž. 12 00:01:04,400 --> 00:01:06,680 Připraveno k vysílání na kanálu 56. 13 00:01:06,920 --> 00:01:11,550 Magnetický vliv na -03.62! 14 00:01:32,190 --> 00:01:35,980 Žádáme o satelitní hlášení z Venuše 14. 15 00:01:36,320 --> 00:01:42,210 Toto je jednotka 64. Zpráva ze satelitu za 30 minut. 16 00:01:42,780 --> 00:01:44,210 Toto je vesmírné středisko. Rozumím! 17 00:01:46,570 --> 00:01:48,160 Přišlo hlášení. 18 00:01:49,990 --> 00:01:54,150 Stejný odpad jako vždy. Tady nic nového. 19 00:02:03,520 --> 00:02:07,400 - Co se děje? - Abnormální rušení! 20 00:02:15,970 --> 00:02:19,630 - Tady to je! - Zvyšte projekci! 21 00:02:19,960 --> 00:02:20,840 Ano, pane. 22 00:02:25,440 --> 00:02:28,250 Vypadá to jako asteroid. Zkontrolujte... rychle! 23 00:02:30,500 --> 00:02:31,470 Zmrazit video. 24 00:02:37,220 --> 00:02:39,800 - Dejte mi kurz objektu! - Připraven, pane. 25 00:02:42,500 --> 00:02:44,460 kolizní kurz se Zemí! 26 00:02:51,200 --> 00:02:54,850 ZELENÝ KAL 27 00:03:53,410 --> 00:03:55,910 Generále! Tady je závěrečná zpráva. 28 00:04:02,820 --> 00:04:04,580 To potvrzuje můj názor. 29 00:04:04,980 --> 00:04:08,640 - Musíme to vyhodit do povětří. - Jde to příliš rychle, šéfe. 30 00:04:08,840 --> 00:04:10,260 Pojďme jednat více rychle. 31 00:04:14,500 --> 00:04:15,400 - Generále. - Ano. 32 00:04:15,540 --> 00:04:16,960 Komandére Rankine, pane. 33 00:04:17,160 --> 00:04:19,670 - Pošlete ho do mého pokoje. - Co tady dělá? 34 00:04:19,670 --> 00:04:21,670 - Nařídil jsem, aby ho přivedli. - Vypadá to jako rezignace... 35 00:04:21,870 --> 00:04:25,860 nemůžete někoho poslat mise bez šance na přežití. 36 00:04:26,470 --> 00:04:30,970 Stále je na vrcholu mého velení. Mám v něj absolutní důvěru. 37 00:04:32,290 --> 00:04:34,520 Je někdo, kdo může pomozte nám tomu čelit. 38 00:04:47,950 --> 00:04:52,210 - Ahoj, šéfe, jak se máš? - To není špatné. Stále velmi aktivní. 39 00:04:53,160 --> 00:04:54,780 Rankin a Elliot! 40 00:04:56,680 --> 00:05:01,920 - Nejlepší tým, jaký jsem kdy měl. - Vincent a já jsme spolu chvíli pracovali. 41 00:05:02,360 --> 00:05:06,320 - Nikdo ho neobvinil z toho, co se stalo. Kromě sebe. - Ne... oficiálně! 42 00:05:07,100 --> 00:05:11,600 O čem máte diskutovat o mých problémech? 43 00:05:12,450 --> 00:05:13,930 Tento právo! 44 00:05:15,420 --> 00:05:16,510 Viz toto. 45 00:05:17,860 --> 00:05:19,480 Je to asteroid Flora. 46 00:05:20,130 --> 00:05:24,150 - Viděli jsme ho teprve před dvěma hodinami. - Jak jste se dostali z oběžné dráhy? 47 00:05:24,360 --> 00:05:26,830 - Nevím, ale je mi to jedno! 48 00:05:30,400 --> 00:05:32,880 Tady je Flora. A tady je Země. 49 00:05:34,370 --> 00:05:36,850 - Flora je asteroid třídy 2. - Přesně tak. 50 00:05:37,280 --> 00:05:39,690 Se šesti miliony tun skály! 51 00:05:40,320 --> 00:05:43,910 V sedm hodin ráno, srazí se se Zemí! 52 00:05:45,600 --> 00:05:48,510 - Za pouhých deset hodin!? - Ano, deset hodin! 53 00:05:49,500 --> 00:05:52,940 - Nemůžeme to odklonit pomocí silového pole? - Udělali jsme nějakou analýzu. 54 00:05:53,490 --> 00:05:55,350 - Existuje jen jedno řešení? - Které? 55 00:05:55,680 --> 00:05:58,410 - Dokážeš to? - Vyhodit to do povětří? 56 00:05:59,270 --> 00:06:03,230 - Tři jaderné střely v této věci... - Zůstane jen prach. 57 00:06:04,100 --> 00:06:08,640 - Kdo se ujme mise? - Existuje jen jeden muž se zkušenostmi. 58 00:06:09,690 --> 00:06:14,200 A za určitých okolností, Musí to být dobrovolné. 59 00:06:18,290 --> 00:06:24,240 - Vzal byste misi jako dobrovolník? - Tady jsou rozkazy a posádka. 60 00:06:29,180 --> 00:06:34,530 Jděte na Gamma Base 3. Vše, co potřebujete, tam bude. Neztrácejte čas. 61 00:06:34,900 --> 00:06:36,800 A když ne můžeme dosáhnout? 62 00:06:36,490 --> 00:06:40,140 Vraťte se sem, protože všechno tady bude taky. 63 00:06:40,780 --> 00:06:41,360 Zvedák. 64 00:06:42,100 --> 00:06:45,450 - Znáte pravděpodobnost exploze? - Ano, já vím. 65 00:06:46,600 --> 00:06:50,900 Budete mít na starosti stanici Gamma 3, dokud není mise dokončena. 66 00:06:50,930 --> 00:06:53,680 V současné době velitel Gamma 3 je Vince Ellliott. 67 00:06:55,870 --> 00:06:56,550 Elliott?! 68 00:06:58,610 --> 00:07:00,410 Myslím, že ano můj šťastný den. 69 00:07:01,420 --> 00:07:02,300 Zvedák. 70 00:07:03,450 --> 00:07:04,300 Hodně štěstí! 71 00:07:27,100 --> 00:07:29,130 - Hodně štěstí. - Udělám, co budu moci. 72 00:07:38,000 --> 00:07:39,890 Uvidím, co se dá dělat o své propagaci. 73 00:09:04,340 --> 00:09:08,400 - Veliteli, už jsme v nulové gravitaci. - Správně. Kdy dorazíme? 74 00:09:08,600 --> 00:09:11,410 Dorazíme do přístaviště 30 minut a 11 sekund. 75 00:09:31,000 --> 00:09:35,500 - Komandére Elliotte, křižník se blíží. - Děkuji mnohokrát. 76 00:09:48,590 --> 00:09:51,160 Martine, nech loď přistát na jednom z doků. 77 00:09:51,400 --> 00:09:55,900 - Veliteli, Jack Rankin je na této lodi. -A pravda. 78 00:09:55,560 --> 00:09:59,150 - Převezme velení? - Přesně tak. 79 00:10:00,100 --> 00:10:03,990 - Ujistěte se, že jste přijali nezbytná opatření. - Ano, pane. 80 00:10:15,520 --> 00:10:16,470 Vince. 81 00:10:22,430 --> 00:10:25,100 - Slyšel jsem. - Slyšel jsi co? 82 00:10:27,980 --> 00:10:31,900 Posílají Jacka Rankina. Proč? Je to váš příkaz. 83 00:10:31,760 --> 00:10:34,740 Myslím, že šéf poslal nejlepší pro daný úkol. 84 00:10:34,880 --> 00:10:36,700 nevěřím. Musí existovat jiný důvod. 85 00:10:37,100 --> 00:10:40,700 Pokud je úkol dokončen s Úspěch by neměl být zpochybňován. 86 00:10:41,400 --> 00:10:42,120 Pro nikoho?! 87 00:10:43,000 --> 00:10:44,960 Budete bez jednat? 88 00:10:48,820 --> 00:10:53,280 - To je na něm. - Vince, nenech to znovu začít. 89 00:10:53,280 --> 00:10:57,550 -To záleží i na něm. - Zkuste si vzpomenout, že jste byli přátelé. 90 00:10:58,290 --> 00:11:00,660 Dobře, Liso, zkusím si to zapamatovat. 91 00:11:00,960 --> 00:11:04,850 A poslouchej mě, miláčku, Nedovolte, aby vám žárlivost překážela. 92 00:11:05,230 --> 00:11:07,430 Nemyslí tím mě nic jiného. 93 00:11:08,440 --> 00:11:09,430 Jistota? 94 00:11:11,380 --> 00:11:12,130 Právo. 95 00:11:14,670 --> 00:11:16,830 rád bych připojit se k recepci? 96 00:11:18,560 --> 00:11:22,100 Řekl jsem mu ne Chtěl jsem ho znovu vidět. Ještě ne. 97 00:12:56,910 --> 00:12:57,860 Velitel. 98 00:13:00,290 --> 00:13:04,620 - Rád tě po tak dlouhé době zase vidím, Vinci. - Vítejte na palubě, pane, jsem tu, abych vám pomohl. 99 00:13:05,230 --> 00:13:08,400 - Můžete mi dát 20 minut? - Samozřejmě. 100 00:13:08,680 --> 00:13:11,660 Jsem Hans Halvorsen, Konzultant vesmírné stanice. 101 00:13:12,540 --> 00:13:15,800 Tohle je Michaels, můj asistent. Půjde to s tebou. 102 00:13:15,450 --> 00:13:21,570 - Je mi líto, doktore, ale moje rozkazy nikoho nezahrnují. - Promiňte, ale vaše objednávky byly změněny před hodinou. 103 00:13:26,210 --> 00:13:27,970 Potřebuji 20 minut. 104 00:13:28,240 --> 00:13:30,130 - Já chci jít taky. - Ne, nebude. 105 00:13:30,400 --> 00:13:34,360 - S vaším svolením chci být po vašem boku. - Patříš sem, Vinci. 106 00:13:34,770 --> 00:13:38,320 Kapitán Martin má schopnosti zůstat na mém místě. 100 %. 107 00:13:39,610 --> 00:13:42,250 Jsem rád, že to tak je. Také zvažte. 108 00:13:56,460 --> 00:14:00,800 - Na co čekáš? - Už to mělo být 5 minut. 109 00:14:00,850 --> 00:14:03,480 Řekněte jim, aby se přestěhovali. 110 00:15:00,810 --> 00:15:02,840 Startovní plocha, vše připraveno? 111 00:15:03,110 --> 00:15:05,950 - Všechno zkontrolováno. Počkejte! - Počkejte! 112 00:15:06,150 --> 00:15:08,800 - Regulace výkonu. - Výstup je regulován. 113 00:15:09,000 --> 00:15:11,430 - Řídím. - Jedu a připraveni. 114 00:15:12,100 --> 00:15:13,830 Snižte tlak startovací oblast. 115 00:15:17,450 --> 00:15:19,890 - Tlak na nule. - Otevřete bránu. 116 00:16:58,950 --> 00:17:04,810 - Toto je místo číslo jedna. Dělám to sám. - Ano, pane. 117 00:17:05,100 --> 00:17:06,940 Vezměme si druhá pozice, že? 118 00:17:16,100 --> 00:17:19,520 Jednotka dva. Vaše část, Vince. 119 00:17:20,400 --> 00:17:23,400 No... poručíku Morrisi! 120 00:17:23,580 --> 00:17:28,200 Bude mít na starosti skupinu 3, po přistání lodi. 121 00:17:28,790 --> 00:17:30,320 nějaké otázky, pánové? 122 00:17:32,380 --> 00:17:33,230 Pojďme přistát. 123 00:18:20,970 --> 00:18:23,600 Všichni připravené a pochopené? 124 00:18:25,900 --> 00:18:26,780 Je to 123! 125 00:18:27,120 --> 00:18:30,240 Místo setkání na lodi je 245. 126 00:18:31,180 --> 00:18:33,920 - Nějaké otázky? - Ne, veliteli. 127 00:18:34,700 --> 00:18:35,510 Pojďme. 128 00:18:50,600 --> 00:18:53,400 No tak, soudruzi. Rychle. 129 00:18:53,720 --> 00:18:54,830 Rychleji! 130 00:19:03,530 --> 00:19:05,150 Pojďme se do toho vrtat zóny. 131 00:22:47,400 --> 00:22:48,790 A to. Jdeme. 132 00:22:55,830 --> 00:22:57,380 Nehýbe se. 133 00:23:03,200 --> 00:23:04,150 co to je? 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,570 Nevím. 135 00:23:15,790 --> 00:23:18,670 Pojďme, seržante. Opustit zařízení. 136 00:23:39,810 --> 00:23:41,710 - Kde je Elliott? - Ještě se nevrátil. 137 00:23:42,180 --> 00:23:42,790 Vynikající! 138 00:23:42,990 --> 00:23:44,480 Vidíš, už se to blíží! 139 00:23:48,240 --> 00:23:50,120 Základ pro Velitel Rankin. 140 00:23:54,600 --> 00:23:55,940 Základ pro Velitel Rankin. 141 00:23:57,400 --> 00:24:01,650 - Tady Rankin, pokračujte. - Jacku, věci se musí zrychlit. 142 00:24:02,460 --> 00:24:04,300 - Slyšel jsi mě? - Ano. 143 00:24:04,620 --> 00:24:06,830 Detonace musí nastat ve 3:00. 144 00:24:07,150 --> 00:24:11,140 - Už jsou 2:00. Budeme blízko výbuchu. - Neexistuje žádná alternativa. 145 00:24:11,630 --> 00:24:14,640 - Rozumíte tomu, na co se ptáte? - Ano, já vím. 146 00:24:15,510 --> 00:24:16,530 Ve 3:00. 147 00:24:19,490 --> 00:24:20,460 3:00. 148 00:24:29,730 --> 00:24:33,290 - Detonace byla přesunuta na 3:00. - Nemožné! 149 00:24:33,670 --> 00:24:36,690 Musíme to dát do pořádku vybavení. 150 00:24:37,600 --> 00:24:40,190 - Kde je Halvorsen? - Nevím. 151 00:24:55,440 --> 00:24:58,300 - Všichni na palubě. - Pár minut, pane. 152 00:24:58,620 --> 00:25:02,560 - Není čas. Už jsme tuto chybu udělali. - Ale odcházím bez toho! 153 00:25:02,990 --> 00:25:05,900 Veliteli, veliteli Rankine! 154 00:25:06,870 --> 00:25:09,780 - Podívej, je naživu! - To je irelevantní. 155 00:25:10,210 --> 00:25:11,880 Toto je a skvělý objev! 156 00:25:14,580 --> 00:25:18,890 To nemůžeš přinést. Všichni na palubu. 157 00:25:44,700 --> 00:25:48,480 - Podařilo se jim dostat ven. Výbuchu ale neuniknou. 158 00:25:50,900 --> 00:25:54,670 Při této rychlosti... budou mít jen 3 minuty před výbuchem. 159 00:26:07,180 --> 00:26:10,840 - Dej všechno, co máš, Morrisi. - It might explode! 160 00:26:11,970 --> 00:26:18,550 - Jsme na 10 G, nevydržíme. - Řekl jsem zvýšit rychlost. 161 00:26:51,510 --> 00:26:53,340 Activate the shield. 162 00:28:14,880 --> 00:28:16,230 They managed to pass! 163 00:28:22,520 --> 00:28:23,600 Dokázali to! 164 00:28:36,940 --> 00:28:42,920 Nejlepší je informovat média. Požáry na obloze potřebují vysvětlení. 165 00:29:09,750 --> 00:29:12,600 Gratuluji, pane. We were quite scared. 166 00:29:21,500 --> 00:29:25,860 Díky, Martine. Děkuji všem za přivítání. Ale ještě není konec. 167 00:29:27,690 --> 00:29:28,160 Vince. 168 00:29:30,830 --> 00:29:33,940 Liso, neměla bys sem chodit. Musíme se dekontaminovat. 169 00:29:38,780 --> 00:29:39,530 Lékař. 170 00:29:40,410 --> 00:29:44,330 Zodpovědný za dekontaminaci of mission personnel. 171 00:29:44,670 --> 00:29:48,730 - Znám předpisy. - To bych neřekl, kdybychom to nemuseli dělat třikrát. 172 00:29:49,700 --> 00:29:49,880 Jen minutku. 173 00:29:50,590 --> 00:29:54,310 Three times? Nechci na to všechno čekat. Chci znovu provozovat stanici. 174 00:29:54,620 --> 00:29:56,170 Řekl jsem to třikrát, doktore. 175 00:29:56,550 --> 00:30:01,350 - Posádka je důležitější, než si myslíte. - Velitel této stanice... 176 00:30:01,590 --> 00:30:04,260 was removed from office dokud nebude mise splněna. 177 00:30:04,900 --> 00:30:07,360 I suggest you follow the regulations. 178 00:30:43,270 --> 00:30:47,900 - See the doctor. Podívejte se na svou paži, veliteli. - Yes, at the next stop. 179 00:30:50,240 --> 00:30:51,390 Morris. 180 00:30:53,550 --> 00:30:57,110 You must report now veliteli Elliottovi, dobře? 181 00:30:57,410 --> 00:30:59,370 Oh, rozumím, pane. 182 00:31:06,610 --> 00:31:08,780 - Potřebuješ doktora. - Neboj se. 183 00:31:20,420 --> 00:31:22,310 Posaďte se prosím, veliteli. 184 00:31:56,350 --> 00:31:59,260 - Jděte pomalu, doktore. - Omlouvám se, veliteli. 185 00:31:59,600 --> 00:32:01,150 Zdá se, že to necítí. 186 00:32:02,200 --> 00:32:04,440 Není to polovina než si zasloužíš, Jacku. 187 00:32:06,160 --> 00:32:07,580 Je to velmi laskavé. 188 00:32:07,780 --> 00:32:11,270 Hraj se mnou proti mému nejlepšímu příteli a myslí si, že si zasloužím víc. 189 00:32:11,950 --> 00:32:13,740 Viděl jsem tvůj ponižování. 190 00:32:14,400 --> 00:32:17,430 Musíš být na všechny tak tvrdý? Je mi to opravdu líto. 191 00:32:19,150 --> 00:32:24,840 Nejsem krutý. Dodržuji předpisy. Doufám, že nikdo nevybočí z řady. 192 00:32:25,400 --> 00:32:30,320 Je to tvůj problém. Není zde prostor pro chyby nebo selhání. 193 00:32:31,260 --> 00:32:32,890 Ano, myslím, že máš pravdu. 194 00:32:33,870 --> 00:32:36,100 Transformovat všechno ve sporu. 195 00:32:36,610 --> 00:32:38,200 buďte opatrní, začal jsi znovu. 196 00:32:39,320 --> 00:32:44,390 Nemám důvod se s tebou hádat. Všechno mezi námi skončilo. 197 00:32:48,250 --> 00:32:49,400 jsem potěšen! 198 00:32:49,740 --> 00:32:51,700 máte nesmírné ego. 199 00:32:51,900 --> 00:32:55,620 - Liso, to nemá nic společného s egem. - Jacku, Vince a já máme... 200 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Jen nezůstávej naštvaný s námi, že? 201 00:33:00,460 --> 00:33:01,920 Odpusťte mi, veliteli. 202 00:33:03,200 --> 00:33:06,350 - Jste připraveni na vesmírné středisko? - Ano, děkuji. 203 00:33:07,230 --> 00:33:10,700 - A děkuji, že se o mě staráte, doktore. - Kdykoli. 204 00:33:29,290 --> 00:33:31,290 Mohu mít? pozornost všech? 205 00:33:31,830 --> 00:33:36,800 - Na Floru! - A váš návrat na Zemi, veliteli! 206 00:33:40,250 --> 00:33:41,640 Posaďte se s námi. 207 00:34:04,510 --> 00:34:06,470 Jacku, jak se má JB? 208 00:34:07,550 --> 00:34:10,970 - Vždy s nejlepším temperamentem. - Není to pravda. 209 00:34:11,280 --> 00:34:14,250 Víš, že on je ten, kdo nejvíc na tomto světě se o tebe stará. 210 00:34:14,730 --> 00:34:20,280 Ano, máš pravdu. Vince je jedním z nejlepší muži v jeho velení. 211 00:34:20,580 --> 00:34:21,490 Díky. 212 00:34:21,970 --> 00:34:25,520 Bude rád, když to bude vědět Příští týden se vdávám. 213 00:34:26,300 --> 00:34:27,790 Dá se říct ho osobně. 214 00:34:33,600 --> 00:34:35,600 Gratuluji. řeknu mu to. 215 00:34:36,280 --> 00:34:37,940 Liso, přeji ti štěstí. 216 00:34:45,890 --> 00:34:50,960 - Komandére, můžu si zatancovat s vaší nevěstou? - Samozřejmě, tancuj. 217 00:34:53,300 --> 00:34:53,970 dělám. 218 00:36:13,100 --> 00:36:14,200 Zvedák! 219 00:36:15,240 --> 00:36:17,440 Zkuste si to zapamatovat Jsem oddaný. 220 00:36:21,330 --> 00:36:27,150 - Proč nezapomeneš, co se stalo? - Nechápe, že jsem udělal to nejlepší, co jsem mohl. 221 00:36:27,690 --> 00:36:33,210 - Nikdy nenahlásil, že se s tebou střetl ve Vinctory. - To, co bylo hlášeno, byla pravda. 222 00:36:33,710 --> 00:36:37,100 Je to dobrý chlap, Někdy ale není dobré být velitelem. 223 00:36:37,540 --> 00:36:40,890 Není to chyba, když ty obětuje jednoho ze svých mužů. 224 00:36:41,120 --> 00:36:43,530 - Udělal jsi, co jsem řekl. - Pochybuji. 225 00:36:43,800 --> 00:36:48,940 Když tam byl, chtěl obětovat deset mužů, abys zachránil jednoho. 226 00:36:49,450 --> 00:36:51,310 Je to hloupá chyba. 227 00:36:52,360 --> 00:36:57,800 Nemyslete si, že se málem zničili navzájem nebo... sotva se zabili. 228 00:37:07,340 --> 00:37:11,300 Uděláš velkou chybu, Liso. To není láska, to je lítost. 229 00:37:11,470 --> 00:37:15,770 - Jsem s Elliottem velmi šťastný. - Lež. Miluješ mě. 230 00:37:17,200 --> 00:37:24,670 Řekl jsem ti, že máš obrovské ego, Ale je to víc než to, je to neuvěřitelné. Promiňte. 231 00:37:50,850 --> 00:37:52,700 Bože můj! 232 00:38:04,390 --> 00:38:07,370 - Problém v laboratoři, pane - Jaký druh? 233 00:38:07,910 --> 00:38:12,170 - Myslím, že byste měl raději přijít, pane. - Správně. Zůstaň tady. Budeme se tím zabývat. 234 00:38:20,970 --> 00:38:22,180 Tudy, pane. 235 00:38:26,110 --> 00:38:26,920 Tam! 236 00:38:37,980 --> 00:38:39,300 Je to mrtvé! 237 00:38:39,680 --> 00:38:42,720 - Vypadá to, že se hodně pral. - Byl zabit elektrickým proudem! 238 00:38:43,360 --> 00:38:46,340 Zabit elektrickým proudem? V této místnosti?! 239 00:38:47,150 --> 00:38:48,300 Podívejte se na to! 240 00:38:52,230 --> 00:38:56,200 Vypadá to jako stejná látka, kterou jsme viděli na asteroidu, ale pohybuje se. 241 00:38:56,290 --> 00:38:59,270 - Co tady dělá, doktore? - Nevím. 242 00:38:59,540 --> 00:39:01,600 Je to vaše zodpovědnost, Harvelsone! 243 00:39:02,280 --> 00:39:05,320 - Vince, podívej se na všechny podrobnosti. - Správně. 244 00:39:14,200 --> 00:39:17,870 - Jednotka 6, pokračujte v hledání v bloku 8. - Rozumím. 245 00:39:19,190 --> 00:39:22,700 Jednotka 3, nahlaste svou pozici. 246 00:39:24,230 --> 00:39:28,190 Rozumím. Velení pro jednotku 4. Nahlaste svou pozici. 247 00:39:28,400 --> 00:39:29,990 Jsme v Oblasti 75. 248 00:39:30,190 --> 00:39:33,910 jednotka v oblasti 44, Hlaste se poručíku Gregorymu na pozici J22. 249 00:39:34,110 --> 00:39:34,660 Rozumím. 250 00:39:36,110 --> 00:39:38,340 - Jaký je problém s touto obrazovkou? - Nevím, pane. 251 00:39:38,850 --> 00:39:43,860 Elektromagnetický problém. Zkontrolujte napájení v bloku C. 252 00:40:47,970 --> 00:40:51,660 Veliteli Elliote, pokračujte okamžitě terminál bloku C. 253 00:40:58,900 --> 00:40:59,310 Tudy, pane. 254 00:41:12,430 --> 00:41:13,990 Našli jsme to tady, pane. 255 00:41:24,310 --> 00:41:27,800 Byl zabit elektrickým proudem, stejně jako Michaels. 256 00:41:27,620 --> 00:41:31,850 Nouzové volání velitele Elliota. Zamiřte do hlavního generátoru. 257 00:41:38,720 --> 00:41:40,850 Našli jsme něco zvláštního tam nahoře, pane. 258 00:41:52,320 --> 00:41:54,730 NEBEZPEČÍ VYSOKÉ NAPĚTÍ 259 00:41:55,740 --> 00:41:58,450 - Zabilo to Michaelse? - Nevím. 260 00:41:59,530 --> 00:42:00,820 Pořiďte mi laser! 261 00:42:14,420 --> 00:42:16,720 zastavit... nezabíjejte ho! 262 00:42:17,630 --> 00:42:18,880 Zkuste to uložit. 263 00:42:19,360 --> 00:42:22,740 Je to velkolepý objev. Možná je možné ji zachytit. 264 00:42:23,350 --> 00:42:26,970 - Pokuste se ho zajmout, kapitáne. - To zabilo dva muže! To je irelevantní. 265 00:42:28,500 --> 00:42:30,990 Jako velitel této stanice, Říkám, že to zkusíme. 266 00:42:31,200 --> 00:42:33,130 Předpokládám všechny odpovědnosti za to. 267 00:42:34,400 --> 00:42:38,810 - Všechno v pořádku. Bude to tvoje cesta, Vince. - Díky. Co navrhujete, doktore? 268 00:42:39,100 --> 00:42:42,900 Zkusme ho paralyzovat... plynem a sítěmi. 269 00:42:43,100 --> 00:42:43,650 Právo! 270 00:42:44,900 --> 00:42:47,910 - Poručíku, seskupte své muže na druhé straně reaktoru. - Ano, pane. 271 00:42:48,180 --> 00:42:49,130 Muži, následujte mě! 272 00:42:49,400 --> 00:42:54,000 - Poručíku Morrisi, chci kolem toho tvora plyn. - Správně, pane. 273 00:43:05,170 --> 00:43:08,380 - Připravte se na plyn, pane. - Dobře, začněte. 274 00:43:08,680 --> 00:43:09,360 Oheň! 275 00:43:15,500 --> 00:43:17,210 Všechno dobré. Připravte ostatní zbraně. 276 00:43:28,510 --> 00:43:29,460 Oheň! 277 00:44:33,400 --> 00:44:38,210 - Je tam další průchod? - Ne, pane, je to slepá ulička. 278 00:44:50,660 --> 00:44:52,550 Můžu to zkusit teď moje cesta, Vince? 279 00:44:53,160 --> 00:44:54,680 Teď to řídím já, Martine. 280 00:44:55,200 --> 00:44:58,440 Střílejte dvojitým ohněm pokud se pokusíte přejít východ. 281 00:44:58,640 --> 00:44:59,390 Ano, pane. 282 00:45:00,230 --> 00:45:01,930 Radši jdi na ošetřovnu, Elliotte. 283 00:45:07,680 --> 00:45:08,660 Jdeme na to! 284 00:45:10,210 --> 00:45:11,600 omlouvám se, veliteli. 285 00:45:31,660 --> 00:45:32,540 Rychle! 286 00:45:33,120 --> 00:45:34,100 Měl štěstí. 287 00:45:34,680 --> 00:45:37,720 - Myslíš? - Zase se obviňuješ. 288 00:45:38,500 --> 00:45:39,750 jak se má? 289 00:45:41,610 --> 00:45:43,370 Všechno je v pořádku. Díky. 290 00:45:44,250 --> 00:45:47,160 Promiň, ale musíme najít co proti tomu použít. 291 00:45:48,720 --> 00:45:54,540 - Vážím si toho, ale zvládám to. - Jen když se budeš cítit lépe. 292 00:45:54,810 --> 00:45:58,870 - Toto je můj rozkaz a moje rozkazy... - Už jsem ti velel, Vinci. 293 00:45:59,240 --> 00:46:01,780 co chceš, abych udělal? Za odznak? Zapomenout. 294 00:46:02,110 --> 00:46:06,110 Počkejte chvíli. Říkáš, že to vždycky poseru, že? 295 00:46:06,380 --> 00:46:10,100 Přiznejte se. Chtěl jsi říct, že co Stalo se to ráno, byla to moje chyba. 296 00:46:10,300 --> 00:46:15,240 Právo. Chcete, aby to bylo přímé? Udělal spoustu chyb a Není to správný muž, který by měl velet. Spokojený? 297 00:46:15,580 --> 00:46:20,860 Jacku, chápeš, že tohle je první kdy jsme viděli něco živého ve vesmíru? 298 00:46:21,200 --> 00:46:25,870 - Víš, jak je to důležité? - Řekni tato moudrá slova mužům v márnici. 299 00:46:38,180 --> 00:46:39,600 Teď! 300 00:46:46,840 --> 00:46:50,230 Toto je jednotka 2. Blok C. Vše čisté. 301 00:46:58,680 --> 00:47:01,500 - Celá oblast je bezpečná. - Správně. 302 00:47:02,740 --> 00:47:05,890 Velitelská místnost. Vyčistěte spouštěcí oblast. 303 00:47:07,680 --> 00:47:10,800 Toto je jednotka 6. Blok D je čistý. 304 00:47:15,600 --> 00:47:19,500 - Jak to tam jde, kapitáne Martine? - Muži jsou tam teď, pane. 305 00:47:37,930 --> 00:47:39,890 Příkaz. Ano! 306 00:47:40,870 --> 00:47:41,580 Právo. 307 00:47:42,330 --> 00:47:46,500 Doktor Harvelson řekl, že chce něco ukázat v laboratoři. Řekl, že je to velmi důležité. 308 00:47:48,820 --> 00:47:51,530 - Podívejme se, co to je. - Brzy tam budeme. 309 00:48:03,300 --> 00:48:08,520 Veliteli, toto je vzorek, který jsem našel poblíž reaktoru. Má zelenou barvu a vše nasvědčuje tomu, že je to krev. 310 00:48:09,260 --> 00:48:11,360 Chci, abys viděl tyto buňky. 311 00:48:14,470 --> 00:48:21,780 Ty se velmi rychle skládají. Růst je neuvěřitelný. Je to děsivé! 312 00:48:31,860 --> 00:48:33,890 Rozumíte tomu, co to znamená? 313 00:48:36,730 --> 00:48:39,640 Pamatujte na kabely ošizený ve vysílací místnosti? 314 00:48:40,930 --> 00:48:42,550 pojď, Ukážu vám ještě něco. 315 00:48:47,970 --> 00:48:52,160 Mám teorii, proč tam ten tvor byl a co jsem hledal. 316 00:48:53,400 --> 00:48:57,130 Mám to úplně pod kontrolou s těmito izolovanými buňkami. 317 00:49:17,160 --> 00:49:22,680 - Vypadá to, že krevní buňky rostou, doktore. - Ne, rychle zvyšují energii. 318 00:49:50,760 --> 00:49:56,140 Je to čistá pravda. Tvor se živí energií a svým nákladem. 319 00:49:56,650 --> 00:50:05,400 To vysvětluje, proč zabil Michaelse elektrickým proudem. Malá buňka absorbuje veškerou možnou energii. 320 00:50:07,000 --> 00:50:07,640 Počkej jeden moment. 321 00:50:08,180 --> 00:50:12,280 Znamená to, že byl reprodukován? v dekontaminační komoře? 322 00:50:12,620 --> 00:50:13,730 Takže my... 323 00:50:14,440 --> 00:50:16,410 Pomáháme vám... 324 00:50:17,290 --> 00:50:19,450 - Vyrostl? - Přesně! 325 00:50:19,790 --> 00:50:22,900 Tato stvoření se mohou vyvíjet kdekoli na stanici. 326 00:50:23,100 --> 00:50:26,150 Dokáže najít jakoukoli forma energie. 327 00:50:26,560 --> 00:50:27,300 Zvedák! 328 00:50:28,320 --> 00:50:31,900 Energetická místnost. Jestli má pravdu. To místo musí být plné těchto věcí! 329 00:50:32,240 --> 00:50:34,880 Sdělte podrobnosti kapitán Martin. 330 00:50:35,220 --> 00:50:38,900 Upozorněte stanici, aby přijala všechna opatření. 331 00:50:38,600 --> 00:50:40,500 Objednávky je třeba odvolat, veliteli. 332 00:50:41,400 --> 00:50:44,790 - Muži by za žádných okolností neměli používat zbraně. - Správně. 333 00:50:50,580 --> 00:50:52,470 Vezměme to pro analýzu. 334 00:51:04,250 --> 00:51:05,670 To je hodně zvláštní! 335 00:51:13,850 --> 00:51:16,500 Všichni ven bez otázek! 336 00:51:16,830 --> 00:51:18,860 Vezměte pacienty ven. Rychle! 337 00:51:49,850 --> 00:51:52,220 Je to ošetřovna. První tým, pojď se mnou. 338 00:52:01,190 --> 00:52:01,800 Přijít! 339 00:52:03,180 --> 00:52:03,800 Zadní. 340 00:52:05,110 --> 00:52:07,100 Zpět, zpět všichni! 341 00:52:08,560 --> 00:52:09,140 Oheň! 342 00:52:18,920 --> 00:52:20,510 Dostali jsme ho. Připravte se! 343 00:52:24,300 --> 00:52:24,770 Oheň! 344 00:52:24,900 --> 00:52:27,750 Martine, nestřílej! Nestřílejte, muži! 345 00:52:28,200 --> 00:52:29,440 Co teď, doktore? 346 00:52:29,810 --> 00:52:34,850 Krvinky tvora jsou jako semena. Plodí další stvoření! 347 00:52:37,500 --> 00:52:37,690 Opatrně! 348 00:52:39,590 --> 00:52:40,400 Teď! 349 00:52:47,130 --> 00:52:48,860 Pojďme ho zatknout v této místnosti. 350 00:53:07,130 --> 00:53:08,550 Jak dlouho máme ho zatknout? 351 00:53:08,720 --> 00:53:12,140 - Byl to jen nápad. Nechme ho zatím pod zámkem. - Ano, pane. 352 00:53:12,440 --> 00:53:16,910 Vidět. Stejná látka. Je neuvěřitelné, jak rychle roste. 353 00:53:24,320 --> 00:53:26,140 Právo. Pojďme odsud, muži. 354 00:53:28,240 --> 00:53:30,410 Přineste mi nádrž. Rychle! 355 00:53:31,220 --> 00:53:32,410 Zavři dveře, Vinci! 356 00:53:40,420 --> 00:53:41,980 Vezměte si pokoj izolace. 357 00:53:52,190 --> 00:53:53,410 co je dělat? 358 00:53:58,960 --> 00:54:03,120 - Můj bože. Je to léčivé! - Říkáte, že ho nemůžeme zabít, doktore? 359 00:54:03,630 --> 00:54:04,710 Nevím! 360 00:54:05,490 --> 00:54:07,660 Můžete mi jednu dát lepší výhled do obýváku? 361 00:54:43,490 --> 00:54:45,650 Šíří se to jako oheň! 362 00:54:46,900 --> 00:54:49,270 Obchod za vizi z ošetřovny. 363 00:55:07,510 --> 00:55:09,740 Téměř nemožné věřit. 364 00:55:10,100 --> 00:55:11,360 Tak rychle! 365 00:55:13,160 --> 00:55:18,370 Tady velitel Elliot. Vypněte veškeré napájení ošetřovny. Teď! 366 00:55:19,820 --> 00:55:20,970 Chytrý tah, Vince? 367 00:55:22,290 --> 00:55:27,710 - Pokud se to nerozšíří, budeme mít šanci. - Doufám, že máš pravdu. 368 00:55:29,570 --> 00:55:32,140 Pošlete oficiální zprávu do centra za deset minut. 369 00:55:37,730 --> 00:55:44,500 Gamma 3 zamořená tvory neznámého původu. 370 00:55:44,590 --> 00:55:49,870 Nyní izolovaný, ale nemůžeme zaručit budoucí úplné zabezpečení. 371 00:55:50,210 --> 00:55:52,300 Uvedena karanténa. 372 00:55:52,980 --> 00:55:55,960 Karanténa? kdo si myslí, že jsou? 373 00:55:59,170 --> 00:56:01,570 - Vezměte zprávu do mé kanceláře. - Ano, pane. 374 00:56:02,320 --> 00:56:04,350 Mějte Gamma 3 pod dohledem. 375 00:56:16,460 --> 00:56:18,350 Sestro, dejte injekci. 376 00:56:23,900 --> 00:56:24,240 jak to jde? 377 00:56:27,200 --> 00:56:29,930 Jacku, opravdu jsme v karanténě? 378 00:56:33,850 --> 00:56:36,200 - Jsme v karanténě? - To jsou rozkazy. 379 00:56:36,590 --> 00:56:40,820 A moji pacienti? Nemohou být bez léků! 380 00:56:41,200 --> 00:56:44,810 To nepřipadá v úvahu. Nechápal, že ani trochu krve toho tvora... 381 00:56:45,200 --> 00:56:47,520 může dosáhnout Země?! Musí to zůstat s námi. 382 00:56:47,790 --> 00:56:52,830 - Jacku, rozumím, ale může to být jejich jediná šance. - Možná, ale nikdo nemůže opustit stanici. 383 00:56:54,220 --> 00:56:55,000 co je tohle? 384 00:56:56,490 --> 00:57:00,820 nejsem si jistý. Budu vědět, co to je. Mějte zde vše pod kontrolou. 385 00:57:14,720 --> 00:57:17,360 Dobře, dobře, miláčku! 386 00:57:20,270 --> 00:57:25,310 Pánové, prosím o vaši pozornost. Velitel Rankin a já máme plán, který, jak doufáme, bude fungovat. 387 00:57:25,680 --> 00:57:29,200 Teď je v první linii. já ti to vysvětlím. 388 00:57:29,680 --> 00:57:34,450 Zatím jsou všechny naše problémy v bloku C. Začněme tam. 389 00:57:34,680 --> 00:57:39,890 - Co když máme další stav nouze, pane? - Nejprve musíme udělat vše pro vyčištění bloku C. 390 00:57:40,160 --> 00:57:41,180 A pak? 391 00:57:41,790 --> 00:57:44,830 Poté zkontrolujeme skladovací místnost. 392 00:57:45,170 --> 00:57:48,420 - Ale jak tyto věci získáme? - S energií. 393 00:57:48,720 --> 00:57:51,600 Pokud všechny teorie Dr. Harvelson má pravdu... 394 00:57:51,800 --> 00:57:57,150 - tyto... věci potřebují energii, jakéhokoli druhu. - Jaký typ energie ve skladu? 395 00:57:57,490 --> 00:58:00,360 Pojďme to všechno seříznout energie bloku C. 396 00:58:00,670 --> 00:58:05,130 Nechme energii propojené v těchto chodbách. 397 00:58:05,470 --> 00:58:09,330 - A v místnosti umístíme generátor. - Nakrmíme celou místnost? 398 00:58:09,730 --> 00:58:11,330 Ano, s generátorem! 399 00:58:12,680 --> 00:58:17,100 No, alespoň můžeme obsahovat ji v jedné oblasti. Pokud to funguje! 400 00:58:18,600 --> 00:58:23,640 Musí to fungovat! Tyto věci se šíří. Mohou se vrátit do Power Room. 401 00:58:24,100 --> 00:58:25,970 - Musíme to udělat. - Správně 402 00:58:26,790 --> 00:58:30,100 - Chci, aby tento generátor fungoval za deset minut. - Ano, pane. 403 00:58:32,270 --> 00:58:33,760 Zde je Velitel Rankin... 404 00:58:34,600 --> 00:58:36,900 Veškerý personál musí evakuovat blok C. 405 00:58:37,310 --> 00:58:40,930 Za deset minut všechna světla budou na stanici smazány. 406 00:58:41,470 --> 00:58:43,360 Nebude žádné alarmy nebo signály. 407 00:58:43,910 --> 00:58:48,240 Připravte všechny pacienty na odstranění a zůstaňte připraveni. 408 00:58:49,590 --> 00:58:52,400 - Bude všechno v pořádku? - Yes yes! 409 00:59:20,580 --> 00:59:21,800 One moment. 410 00:59:24,570 --> 00:59:25,720 Zde je velitel Rankin. 411 00:59:26,600 --> 00:59:31,200 - Seřídil jsi generátor? - Ano, veliteli, je to upraveno. Vše pod dálkovým ovládáním. 412 00:59:31,950 --> 00:59:32,690 Rozuměl. 413 00:59:33,200 --> 00:59:36,210 Aktivujte všechna světla... hned! 414 00:59:37,770 --> 00:59:40,270 Funguje to, pane. Pojďme teď! 415 01:00:10,650 --> 01:00:11,940 Je to skoro včas. 416 01:00:37,180 --> 01:00:39,510 - Pohni se světly, Martine. - Ano, pane. 417 01:01:04,310 --> 01:01:05,400 Tady jsou, muži! 418 01:01:09,460 --> 01:01:10,340 Nehýbej se! 419 01:01:17,710 --> 01:01:19,340 - Připraveni? - Ano, pane. 420 01:01:20,800 --> 01:01:21,640 Uklidněte se, muži, uklidni se. 421 01:01:29,550 --> 01:01:30,700 Jdeme na to! 422 01:01:40,720 --> 01:01:41,730 Uklidněte se muži. 423 01:01:42,720 --> 01:01:43,490 to je pracovní! 424 01:02:18,540 --> 01:02:21,800 Zhasněte světla, muži. Dej mi to. 425 01:02:30,320 --> 01:02:32,420 - Zpět. - Ano, pane. 426 01:02:46,830 --> 01:02:47,780 Liso! 427 01:02:48,320 --> 01:02:51,870 Tyto věci mě budou následovat. Užijte si to a vypadněte odsud. 428 01:03:20,930 --> 01:03:22,830 Liso! Teď! 429 01:03:23,370 --> 01:03:25,300 Pojďme odsud! 430 01:03:39,740 --> 01:03:41,600 Pojď, rychle! 431 01:04:01,600 --> 01:04:01,910 Zvedák! 432 01:04:02,890 --> 01:04:03,910 Jsem za tebou. 433 01:04:04,510 --> 01:04:05,910 Vypněte svůj lampa. Teď! 434 01:04:06,270 --> 01:04:07,760 Pojď mi do cesty! 435 01:04:20,700 --> 01:04:21,630 Martine, rozsviť se světla! 436 01:04:23,590 --> 01:04:25,620 Elliot, oblast está limpa! 437 01:04:25,930 --> 01:04:27,110 Přijít! 438 01:04:30,220 --> 01:04:32,190 Pohni autem, řidiči! 439 01:04:50,500 --> 01:04:51,540 Vypněte světla! 440 01:05:07,100 --> 01:05:09,610 - Nechte je 100% zapnuté, Martine. - Ano, pane. 441 01:05:09,810 --> 01:05:14,110 - Zkusme je znovu dostat z bloku C. - Otočte auto a zapněte světla! 442 01:05:31,230 --> 01:05:33,900 Ten, kdo je v izolaci. 443 01:05:34,200 --> 01:05:35,860 Řídit tohle auto. 444 01:05:38,900 --> 01:05:39,380 Vezměte si Ošetřovna. 445 01:05:46,420 --> 01:05:47,970 Ne ty dveře budete to držet. 446 01:05:48,350 --> 01:05:51,120 - Můžeme to zablokovat autem. - Moc to nepomůže, kapitáne. 447 01:05:52,370 --> 01:05:53,930 To tlačítko žlutá plechovka! 448 01:05:57,580 --> 01:06:01,130 - Můžeme ho izolovat v bloku C. - Nevím, jak se s tím vypořádat. 449 01:06:01,510 --> 01:06:05,570 - Toto místo lze zlikvidovat. - Možná existuje jiný způsob. 450 01:06:06,780 --> 01:06:08,540 Myslíte si to? nevěděl bych? 451 01:06:12,540 --> 01:06:13,820 velitel Rankin mluvení... 452 01:06:14,360 --> 01:06:19,300 Ihned evakuujte blok C. Otevřeme se vesmíru. 453 01:06:23,570 --> 01:06:26,140 - Správně! Jdeme na to! - Přesuňte to! 454 01:06:26,480 --> 01:06:29,320 - Komandére, počkejte... - Haverlsone, co tady děláš? 455 01:06:29,520 --> 01:06:33,990 - Všechno je moje práce... Komandére... - Není čas... není čas! 456 01:06:34,320 --> 01:06:37,300 Harvelsone! Martine, dostaň ho odsud. 457 01:06:37,640 --> 01:06:38,380 Ano, pane. 458 01:06:41,130 --> 01:06:43,720 Rychle, vypněte světla! 459 01:06:44,410 --> 01:06:46,500 Pojď, hýbej se, hýbej se! 460 01:07:01,590 --> 01:07:02,470 Pohyb! 461 01:07:14,380 --> 01:07:16,350 Come on Harvelson! Pohyb, rychle! 462 01:07:35,900 --> 01:07:37,390 - Dařilo se všem dobře? - Máš se dobře? 463 01:07:37,590 --> 01:07:38,950 Ano, ale dokázali jsme to. 464 01:07:39,180 --> 01:07:42,300 veliteli, Dr. Harvelson je stále v C bloku! 465 01:07:54,510 --> 01:07:55,930 Existuje pouze jeden způsob, jak je chytit... 466 01:07:56,200 --> 01:07:59,580 - Otevřete všechny přihrádky... - Pane, auto se nehýbe... 467 01:07:59,820 --> 01:08:02,900 Pohneme tím autem, muži. 468 01:08:21,640 --> 01:08:24,150 Je to jediný způsob, jak je získat? 469 01:08:24,490 --> 01:08:28,850 - Musíme otevřít první vzduchový panel. - A riskovat celou stanici? 470 01:08:29,200 --> 01:08:32,810 - Je to riziko, které musíme podstoupit! - To se nestane, veliteli. 471 01:08:35,180 --> 01:08:35,960 Vince! 472 01:08:36,600 --> 01:08:38,320 Jdi ode mě pryč z tohoto panelu! 473 01:08:39,950 --> 01:08:41,270 To je rozkaz, Vinci! 474 01:08:52,430 --> 01:08:54,330 Je to tvůj pohyb, veliteli! 475 01:09:20,280 --> 01:09:22,880 - Myslel jsem, že budeš střílet, Jacku. - Vypadni odtud! 476 01:09:43,760 --> 01:09:46,160 - Martine, jdi na panel. - Ano, pane. 477 01:10:13,190 --> 01:10:15,460 Měli jsme se skvěle výbuch v Gamma 3. 478 01:10:21,140 --> 01:10:23,650 - Co se stalo? - Z ničeho nic explodovala sekce! 479 01:10:28,450 --> 01:10:29,940 - Dejte je do rádia. - Správně. 480 01:10:31,630 --> 01:10:33,120 Vesmírné středisko pro Gamma 3. 481 01:10:33,460 --> 01:10:35,120 Vesmírné středisko pro Gamma 3! 482 01:10:36,370 --> 01:10:38,360 Vesmírné středisko pro Gamma 3! 483 01:10:57,280 --> 01:10:59,810 - Fungují videa stále na bloku C? - Ano, pane. 484 01:11:09,660 --> 01:11:12,570 - Vypadá to, že někteří zemřeli. - Vypadají spáleně. 485 01:11:12,980 --> 01:11:15,610 Musel zasáhnout generátor po výbuchu. 486 01:11:16,390 --> 01:11:19,980 - Musí být tři nebo čtyři. Co se stalo s ostatními? - Ukažte video zvenčí! 487 01:11:27,590 --> 01:11:30,980 Jacku, vidíš, slunce Léčí je to! 488 01:11:31,550 --> 01:11:33,110 Podívejte se jak zdá se, že rostou. 489 01:11:36,520 --> 01:11:40,480 Hlavní energetická místnost, Vypněte solární generátory hned! 490 01:11:42,140 --> 01:11:46,740 Liso, jdi do Block B Engineering. Zůstaňte spolu, dokud se tady přihlásíme. 491 01:12:01,900 --> 01:12:04,810 - Jsou už kasárna v komunikaci? - Za pár sekund, pane. 492 01:12:05,500 --> 01:12:05,990 Rychle! 493 01:12:06,970 --> 01:12:07,990 Tady to je, pane. 494 01:12:09,550 --> 01:12:12,320 Je to Rankin z Gamma Station 3, Slyšíš mě jasně? 495 01:12:12,490 --> 01:12:13,500 Nahlas a zřetelně, pane. 496 01:12:13,640 --> 01:12:17,230 Tato zpráva je prioritní pro důstojníky. ehm... 497 01:12:17,670 --> 01:12:20,440 Je nutné opustit Gamma 3 okamžitě. 498 01:12:21,800 --> 01:12:24,500 Připravte všechny civilisty k evakuaci stanice. 499 01:12:25,100 --> 01:12:28,150 To je povinné dokončit karanténu... 500 01:12:28,260 --> 01:12:31,600 aby byly vyšetřeny všech zaměstnanců před odjezdem. 501 01:12:32,400 --> 01:12:32,750 dva... 502 01:12:33,900 --> 01:12:35,770 Žádám o povolení zničit Gamma 3! 503 01:12:36,210 --> 01:12:37,690 Tohle zničit Stanice! 504 01:12:38,440 --> 01:12:41,790 Situace se zde vymyká kontrole, musíme udělat... 505 01:12:41,960 --> 01:12:44,630 vše pro ochranu veškerého personálu. 506 01:12:45,000 --> 01:12:47,640 Musíme evakuovat stanici, ale nemusíme to ničit... 507 01:12:47,840 --> 01:12:48,790 Je to jediný způsob, Vince. 508 01:12:48,960 --> 01:12:52,180 - Proč jediný způsob? - Myslím tohle místo... 509 01:12:52,380 --> 01:12:56,300 musí být úplně evakuován za 30 minut. Bylo mi to jasné? 510 01:12:57,420 --> 01:12:59,800 Dejte mě dovnitř všechny mikrofony. 511 01:12:59,960 --> 01:13:01,800 Zde je velitel Rankin. 512 01:13:01,750 --> 01:13:04,190 Teď poslouchej tohle, poslouchej tohle... 513 01:13:04,590 --> 01:13:06,690 Toto je obecné upozornění! 514 01:13:06,960 --> 01:13:10,340 Veškerý personál se musí připravit k evakuaci této stanice. 515 01:13:10,580 --> 01:13:13,490 Všechny křižníky musí připravit k okamžitému odjezdu. 516 01:13:13,730 --> 01:13:15,790 Počítání času do karantény... 517 01:13:17,140 --> 01:13:19,780 Jeden vám řeknu věc, naposledy. 518 01:13:20,430 --> 01:13:22,290 Já jsem velitel tato stanice! 519 01:13:23,130 --> 01:13:26,650 Je mou povinností nějaké dát rozkaz zničit Gamma 3. 520 01:13:27,260 --> 01:13:30,100 dám tento rozkaz, ale já ti to beru! 521 01:13:35,800 --> 01:13:36,160 Poručíku Morrisi! 522 01:13:36,530 --> 01:13:39,540 Chci, abys doprovodil velitele Elliott pryč z této oblasti. 523 01:13:40,200 --> 01:13:41,170 Dejte to na křižníku. 524 01:13:41,570 --> 01:13:45,260 A pokud nějaké nabídne typ odporu, zatkněte ho! 525 01:13:50,500 --> 01:13:52,200 veliteli, v klidu! 526 01:13:52,640 --> 01:13:54,360 dobře, dobře! 527 01:13:58,620 --> 01:14:01,430 - Poručíku Morrisi, máte rozkaz. - Ano, pane. 528 01:14:03,700 --> 01:14:07,500 - Kapitáne Martine, vy máte na starosti evakuaci. - Ano, pane. 529 01:14:14,930 --> 01:14:16,960 Počkejte! máme teď je, pane. 530 01:14:17,370 --> 01:14:20,450 Toto je generál Thompson, Slyší mě někdo? 531 01:14:21,900 --> 01:14:23,860 - Ano, posloucháme, jak jen to jde. - Jacku. 532 01:14:24,340 --> 01:14:27,350 Nebuďte v žádném nebezpečí. Odsud se o vše postaráme. 533 01:14:27,790 --> 01:14:28,870 Jak si přejete. 534 01:14:34,420 --> 01:14:36,990 - Spojte mě s evakuační místností. - Ano, pane. 535 01:14:39,430 --> 01:14:40,270 Pokračujte. 536 01:14:41,120 --> 01:14:43,890 Liso, jak se mají vaši pacienti? 537 01:14:44,430 --> 01:14:46,730 Všichni pacienti jsou připravena k evakuaci. 538 01:14:48,500 --> 01:14:48,830 Všechno dobré. 539 01:14:51,670 --> 01:14:52,420 Lékař?! 540 01:14:53,100 --> 01:14:55,190 Nebudu se odsud moci dostat. 541 01:14:55,840 --> 01:14:59,500 Samozřejmě, že ano. Všechno jde dobře. 542 01:15:08,320 --> 01:15:09,130 Kapitán! 543 01:15:09,610 --> 01:15:11,430 - Všechno je připraveno. - Dobře, Morrisi. 544 01:15:11,640 --> 01:15:14,110 - Otevřete výfukovou klapku. - Správně. Čekání. 545 01:15:14,440 --> 01:15:15,700 Brána z uniknout otevřením. 546 01:15:20,200 --> 01:15:23,700 - Co se děje? - Neotevírá se. 547 01:15:23,650 --> 01:15:24,760 Kapitán! 548 01:15:28,820 --> 01:15:30,280 Blízko. Rychle! 549 01:15:30,580 --> 01:15:33,830 Řídicí místnost. Brána z výfuk nelze otevřít. 550 01:15:34,580 --> 01:15:37,150 Slyšíš mě? Nemůžeme otevřít únikovou bránu. 551 01:15:37,350 --> 01:15:39,410 - Ukaž mi pohled zvenčí. - Ano, pane. 552 01:15:42,700 --> 01:15:45,100 Nemáme sílu, pane. Solární generátor byl vypnut. 553 01:15:46,150 --> 01:15:46,990 Martin! 554 01:15:47,200 --> 01:15:51,220 - Musíme najít způsob, jak ty věci odstranit. - Rozumím. Dobře, pane. 555 01:16:20,590 --> 01:16:24,750 Dobře, kapitáne, nechte to na mně. Jediné, co musíte udělat, je pomoci lidem opustit Stanici. 556 01:16:25,120 --> 01:16:27,200 - Ale, pane, veliteli Rankine... - To je rozkaz, kapitáne! 557 01:16:27,250 --> 01:16:29,450 - Teď už víš, co máš dělat, že? - Ano, pane. 558 01:16:29,660 --> 01:16:30,470 Vince. 559 01:16:32,570 --> 01:16:34,500 Vince, nechoď ven. 560 01:16:37,370 --> 01:16:40,410 Neříkej mi, co mám dělat. Už mě to nebaví! 561 01:16:40,650 --> 01:16:42,880 Už mě nebaví být šéfován. Toto je moje stanice. 562 01:16:43,260 --> 01:16:46,640 Co teď dělej řekl tvůj zvěd! 563 01:16:47,500 --> 01:16:50,840 - Já?! - Ano, nikdy to mezi vámi a ním neskončilo, že? 564 01:16:51,920 --> 01:16:55,500 - Vince, mýlíš se. věř mi. - Jasně, jistě ano! 565 01:16:55,710 --> 01:16:59,230 Kapitáne Martine. na co čekáš Pohyb! 566 01:16:59,400 --> 01:17:01,120 Velký muž je netrpělivý. 567 01:17:01,320 --> 01:17:02,000 Licence. 568 01:17:02,270 --> 01:17:04,910 - Vaši helmu. Hodně štěstí, pane. - Díky. 569 01:17:10,860 --> 01:17:14,420 Neboj se o mě. Má své pacienty na křižnících. 570 01:17:20,950 --> 01:17:23,400 Rychle, nastupte do křižníků. 571 01:17:26,200 --> 01:17:29,300 - Je tam už velitel Elliott? - Velitel Elliott? 572 01:17:32,520 --> 01:17:34,210 Dobře, jdeme. 573 01:17:54,000 --> 01:17:55,590 To je ono Veliteli Elliotte! 574 01:18:11,360 --> 01:18:14,370 Myslím, že solární generátor lze použít k rozptýlení jejich pozornosti. 575 01:18:14,740 --> 01:18:16,670 - Aktivuj to, Curtisi. - Správně. 576 01:18:58,320 --> 01:19:00,420 - Řekni jim, ať jdou. - Čekání! 577 01:19:00,550 --> 01:19:01,430 Otevřená brána. 578 01:19:01,670 --> 01:19:03,730 - Dobře, pusťte číslo jedna. - Připraven. 579 01:19:04,310 --> 01:19:05,420 Modrý signál! 580 01:19:26,670 --> 01:19:29,580 - Číslo jedna, otevřít a vyčistit. - Připravte číslo dvě. 581 01:19:29,850 --> 01:19:30,660 Připraveno! 582 01:19:31,580 --> 01:19:32,420 Spusťte to! 583 01:20:20,530 --> 01:20:22,970 - Zapněte automatiku přes počítač. - Rozumím. 584 01:20:23,170 --> 01:20:24,500 Martin?! 585 01:20:24,490 --> 01:20:25,610 Jak to jde? 586 01:20:26,200 --> 01:20:27,810 Poslední skupina je teď odcházím, pane. 587 01:20:28,110 --> 01:20:29,770 Je tam jen personál bezpečnost nyní. 588 01:20:30,800 --> 01:20:31,670 Dobrá práce, Martine, Brzy tam budu. 589 01:20:32,400 --> 01:20:36,400 Všechno dobré. Všichni do evakuační místnosti. Všechno dokončím a hned jsem tam. 590 01:20:55,590 --> 01:20:59,380 Toto je volání Gamma 3 speciální centrum. 591 01:20:59,850 --> 01:21:04,890 Všechny ovládací prvky upraveny. Všichni odcházíme. Všichni odcházejí! 592 01:21:05,400 --> 01:21:08,240 Toto je vesmírné středisko. Přebíráme kontrolu. Teď. 593 01:21:08,780 --> 01:21:10,950 Připravte se na řízení Gamma 3 do naší atmosféry. 594 01:21:11,500 --> 01:21:11,620 Ano, pane. 595 01:21:24,310 --> 01:21:26,400 Jacku, za tebou! 596 01:21:45,190 --> 01:21:47,350 - Kde jsou ostatní? - Na křižníku, čekám na tebe. 597 01:21:47,550 --> 01:21:48,600 - Pojďme. - Veliteli. 598 01:21:48,970 --> 01:21:50,600 - Další potíže. - Cože? 599 01:21:50,260 --> 01:21:54,420 Informovalo o tom vesmírné středisko pouze my můžeme vést stanici. 600 01:21:54,900 --> 01:21:56,220 Co střední? 601 01:21:57,300 --> 01:21:58,520 Musíme udělat pro nás. 602 01:21:58,690 --> 01:22:01,190 - Někdo se tam musí vrátit. - Ne! 603 01:22:01,560 --> 01:22:03,420 Chci, abys to vzal křižník a vypadni odtud. 604 01:22:03,690 --> 01:22:07,100 - Je nemožné, abyste se tam vrátili. - Dokonce to zkuste, veliteli... 605 01:22:07,310 --> 01:22:10,900 Je jich mnoho. Nestihneme to dosáhnout ovládacích prvků. 606 01:22:10,760 --> 01:22:12,900 Musíme to zvládnout, Martin. 607 01:22:13,000 --> 01:22:14,210 To je ono, jednoduše. 608 01:22:14,720 --> 01:22:17,390 - Ano, pane, dostanu... - Kapitáne! 609 01:22:18,380 --> 01:22:19,800 nevrátím se! 610 01:22:20,240 --> 01:22:23,820 Nasedni na ten křižník co nejdříve, a opustit Stanici. 611 01:22:24,300 --> 01:22:25,240 já... 612 01:22:26,120 --> 01:22:28,630 - Uvidíme se později. - Ano, pane. 613 01:22:30,800 --> 01:22:33,230 - Jacku, proč nejdeš s námi a... - Přestaň se hádat! 614 01:22:37,900 --> 01:22:38,570 Prosím nechoď! 615 01:22:42,910 --> 01:22:43,990 vrátím se. 616 01:23:10,580 --> 01:23:12,480 - Připraveno ke spuštění! - Připraveno! 617 01:23:50,300 --> 01:23:52,870 - Teď se uklidni. střílím. - Všechno v pořádku. 618 01:23:56,970 --> 01:23:58,350 Kde je Rankin, Lisa? 619 01:24:01,570 --> 01:24:04,400 Vrátil se tam. Sám. 620 01:24:31,580 --> 01:24:35,160 - Vinci, kam jdeš? - Pomůžu ti. 621 01:25:33,970 --> 01:25:37,380 - Nikdy neposlouchej rozkazy! - Každý má své slabiny, že? 622 01:25:51,490 --> 01:25:53,320 To je ono! Jdeme na to! 623 01:26:04,480 --> 01:26:05,500 Vince! 624 01:26:17,700 --> 01:26:17,780 Vince. 625 01:27:03,490 --> 01:27:05,380 Pojď blíž. Vezměte je na palubu. 626 01:28:17,920 --> 01:28:20,260 Počkejte. Centrum Prostorový, pane. 627 01:28:23,950 --> 01:28:25,160 Tohle je Rankin hlášení. 628 01:28:26,250 --> 01:28:29,700 Místo toho vedu já od velitele Vince Elliotta. 629 01:28:29,870 --> 01:28:32,670 Evakuace byla úspěšná, s několika ztrátami. 630 01:28:33,250 --> 01:28:35,520 Zničení Gamma 3 proběhlo podle plánu. 631 01:28:35,920 --> 01:28:37,280 Mise splněna! 632 01:28:40,190 --> 01:28:44,110 Doporučuji vysoké zdobení pro velitele Elliotta. Posmrtně! 633 01:29:13,210 --> 01:29:14,560 Dobře, poručíku. 634 01:29:15,370 --> 01:29:16,450 Pojďme dolů. 635 01:29:31,900 --> 01:29:35,900 Titulky a synchronizace podle: @Lelu :D