1 00:00:26,525 --> 00:00:28,516 wWW.Film2Media.pw Hva skjer 2 00:01:39,732 --> 00:01:42,633 Jeg kommer for å sitte inne. 3 00:01:42,701 --> 00:01:44,692 Skal du hjelpe meg med tapsrekka? 4 00:01:44,770 --> 00:01:47,898 - Det er ikke mulig, Bob. - Kanskje ikke, men du kan gi meg en illusjon. 5 00:01:47,973 --> 00:01:49,907 Illusjonen. Jeg har mye av det. 6 00:01:49,975 --> 00:01:52,068 Så hvor mye koster illusjon? 7 00:01:52,144 --> 00:01:55,807 - Det vanlige. - Har en prime her, Said. Bør jeg holde meg til det? 8 00:01:55,881 --> 00:01:59,874 - Hva er en prime? - Spesialnummer. Delelig av seg selv og en. 9 00:01:59,952 --> 00:02:04,286 - Du er matematiker, Bob? - Ja. Kaosteori. 10 00:02:09,962 --> 00:02:11,987 - Hvor mye? Jeg vet ikke. – To hundre? 11 00:02:12,064 --> 00:02:14,055 – Vil du gamble? - Du ville bare tape. 12 00:02:17,636 --> 00:02:20,161 - Spionerer du på meg, gutt? - Nei. 13 00:02:20,239 --> 00:02:22,571 – Jeg jobber her. - Siden når? 14 00:02:22,641 --> 00:02:27,203 – Siden forrige uke. - Du er for ung til å jobbe her. 15 00:02:27,279 --> 00:02:30,271 – Det er ikke det Remi sier. - Jeg er sikker på at det ikke er det. 16 00:02:30,349 --> 00:02:33,477 Dessuten er du for gammel til å gjøre det. 17 00:02:33,552 --> 00:02:36,919 Du har rett. Vi er begge tapte sjeler. 18 00:02:36,989 --> 00:02:40,049 - Hvor gammel er du, gutt? - Sytten. 19 00:02:40,125 --> 00:02:42,923 Sytten? Vel, hva vet du? Aprime. 20 00:02:42,995 --> 00:02:44,963 Hva er en prime? 21 00:02:45,030 --> 00:02:48,261 Spesialtall, delbart av en og seg selv. 22 00:02:48,333 --> 00:02:52,394 Det merkelige med primtall er, jo lenger du kommer fra ze... 23 00:02:54,506 --> 00:02:56,872 - Hei, gutt. Hei. Hei. - Hmm? 24 00:02:56,942 --> 00:02:59,433 Vil du lukke den døren for meg? 25 00:03:00,913 --> 00:03:02,847 - Leksjonen over? - Foreløpig. 26 00:03:51,897 --> 00:03:53,865 Han sa han tar deg med seg. Hvis han lar deg bestille ham... 27 00:03:53,932 --> 00:03:56,730 de vil deportere ham til Algerie. 28 00:03:58,804 --> 00:04:01,705 Og han holdt ut to dager. Han kan like gjerne dø her som der. 29 00:04:04,443 --> 00:04:07,378 Han kommer til å telle til tre. Hvis de ikke slipper våpnene... 30 00:04:07,446 --> 00:04:09,437 han kommer til å blåse hodet av deg. 31 00:04:09,515 --> 00:04:13,246 Han sa: "En. To. Tre.!" 32 00:04:18,490 --> 00:04:20,720 Du vet, jeg sverget at jeg aldri ville dele en nål. 33 00:04:26,632 --> 00:04:29,897 - Hvorfor gjorde du det? - Jeg trodde du ville sette et ord inn for ham. 34 00:04:29,968 --> 00:04:33,096 - Hold ham i Frankrike. Hva ville han få? - Besittelse med hensikt. 35 00:04:33,172 --> 00:04:35,504 – Fem år. - Og for å ha myrdet en politimann? 36 00:04:35,574 --> 00:04:38,099 - Kast nøkkelen. - Sånn. Det er derfor. 37 00:04:38,177 --> 00:04:40,907 - Du gjorde det ikke for meg, da? - Du? Faen deg. 38 00:04:40,979 --> 00:04:43,971 Du er mitt verste mareritt. Min dårlige engel. Hvor mange ganger har du booket meg? 39 00:04:44,049 --> 00:04:46,745 jeg glemmer. Men en gang til og de kaster nøkkelen din. 40 00:04:46,818 --> 00:04:49,753 - Ikke la det skje. - Takk for leksjonen, skolelærer. Jeg er ren. 41 00:04:58,997 --> 00:05:03,434 Prøv en ny svindel, Bob, det blir ikke meg. Hele systemet vil flate deg. 42 00:05:03,502 --> 00:05:08,701 Jeg har pensjonert meg. Jeg er en narkoman gambler nå. En stor taper. Det er alt. 43 00:05:08,774 --> 00:05:11,299 - Nevn den beste tyven som noen gang har levd. - Bob? 44 00:05:11,376 --> 00:05:14,004 Nei. Pablo Picasso. 45 00:05:14,079 --> 00:05:19,949 Katten stjal fra alle: Rubens, Delacroix, Cezanne, Van Gogh, Matisse. 46 00:05:20,018 --> 00:05:23,454 - Ble aldri tatt. Jeg møtte ham en gang. – Jeg er imponert. 47 00:05:23,522 --> 00:05:27,822 En tyrefekting. Jeg satset på oksen, han satset på matadoren. 48 00:05:27,893 --> 00:05:30,589 Matadoren fikk 26 sting. Jeg har et maleri. 49 00:05:30,662 --> 00:05:32,596 - Har den fortsatt. - Da er du rød! 50 00:05:32,664 --> 00:05:35,599 Nei, nei, nei. Jeg er blakk. Som aldri selger. 51 00:05:35,667 --> 00:05:39,262 "Portrett av Jacqueline." Så ut som henne. 52 00:05:39,338 --> 00:05:41,203 Nettopp kommet fra Moskva, ikke sant? 53 00:05:41,273 --> 00:05:43,741 Hvorfor arresterer du henne ikke nå? Få det overstått. 54 00:05:43,809 --> 00:05:46,471 - Hva blir ferdig med? – Hele den triste syklusen. Hun skal jobbe i gatene. 55 00:05:46,545 --> 00:05:49,605 For problemene hennes vil hun ende opp i elven med en nål i armen. 56 00:05:49,681 --> 00:05:52,445 - Fortsett, vær en god politimann. - Alt jeg ser er en jente på motorsykkel. 57 00:05:52,517 --> 00:05:54,849 Frisk dem. Du finner et pass. 58 00:05:54,920 --> 00:05:59,653 - Det er en ting som heter lov. Jeg ser ikke at den er ødelagt. – Bruk fantasien. 59 00:06:12,871 --> 00:06:15,169 Ser du etter en erstatter for Lydia? 60 00:06:15,240 --> 00:06:17,231 - Hold deg til kortene dine, Bob. - Hvem er Lydia? 61 00:06:17,309 --> 00:06:21,109 Lydia er på sykehuset. Hun har vært der en stund. 62 00:06:21,179 --> 00:06:24,979 - Jeg sa, hold deg til spillet ditt, ok? - Ja, spillet mitt. 63 00:06:25,050 --> 00:06:28,747 Problemet med spillet mitt er flaks kan falle begge veier. 64 00:06:28,820 --> 00:06:31,050 Mens med spillet ditt, flaks kommer ikke inn i det. 65 00:06:31,123 --> 00:06:33,057 Hva er spillet hans, monsieur Bob? 66 00:06:33,125 --> 00:06:35,423 Den er like gammel som min, men han leker med jenter fra stokkene... 67 00:06:35,494 --> 00:06:38,019 og alle oddsene er hans fordel. 68 00:06:44,136 --> 00:06:47,401 - Jeg har ikke hatt en slik hånd siden... - Hva? Siden når? 69 00:06:47,472 --> 00:06:49,940 Din jævla taper. 70 00:07:03,689 --> 00:07:08,388 - Bosnia. - Jeg trenger ingen verge. 71 00:07:08,460 --> 00:07:12,556 - Nei? - Kanskje du gjør det. 72 00:07:12,631 --> 00:07:14,997 Så, er det bare dårlig sminke? 73 00:07:15,067 --> 00:07:18,093 Å, du har noe med øynene. 74 00:07:18,170 --> 00:07:20,161 Bare når de er heldige. 75 00:07:21,606 --> 00:07:24,473 Så du beskytter æren av enker og foreldreløse, ikke sant? 76 00:07:24,543 --> 00:07:26,773 Å, du er ikke tilbakestående for alderen din. 77 00:07:26,845 --> 00:07:28,813 Nattskole. Han var ikke halliken min. 78 00:07:28,880 --> 00:07:32,646 Å, nei? Så hva gjorde han med passet ditt? 79 00:07:37,422 --> 00:07:40,016 - Ok. Fem hundre på hjørnelommen. - Jada, Bob. 80 00:07:40,092 --> 00:07:42,925 - Hvorfor kaller du meg Bob? - Fordi du prøver å etterligne ham. 81 00:07:42,994 --> 00:07:47,522 - Imiter det. - Yvonne, slå av den dritten og gi oss noen pommes frites. 82 00:07:47,599 --> 00:07:49,658 Paulo, Raoul. Anne. 83 00:07:49,735 --> 00:07:52,101 - Vil du skyte litt pool? - Ikke nå. Hun ser sulten ut. 84 00:07:52,170 --> 00:07:54,104 Å, la meg vise henne til et bord. 85 00:07:54,172 --> 00:07:56,106 – Røyking eller ikke? - Røyking. 86 00:07:56,174 --> 00:07:58,199 Din middagsdato er gammel nok til å være din far. 87 00:07:58,276 --> 00:08:01,336 – Du burde prøve noen yngre. - Jeg forlot bare noen yngre. 88 00:08:01,413 --> 00:08:04,746 - Å, hvorfor? – Han levde ikke opp til mitt manndomsideal. 89 00:08:04,816 --> 00:08:08,980 - Men du har ikke møtt meg. Sover du alltid alene? - Nesten alltid. 90 00:08:09,054 --> 00:08:11,579 Når hun ikke henger med kl 05:00 om morgenen spiser pommes frites. 91 00:08:11,656 --> 00:08:14,420 – Med majones. – Er du fra Bosnia? 92 00:08:14,493 --> 00:08:16,518 – Så det heter det nå. - Hva brakte deg hit? 93 00:08:16,595 --> 00:08:18,529 Majones. 94 00:08:18,597 --> 00:08:21,691 - 10:00. Vi skal være på bodegaen. - Ja. 95 00:08:21,767 --> 00:08:24,702 - Vi sees igjen. – Hvorfor ikke? 96 00:08:27,439 --> 00:08:30,203 Ikke gi det til fremmede menn. 97 00:08:30,275 --> 00:08:34,609 Du arrangerte kampen slik at du kunne plukke lommen hans? Du er en smart fyr. 98 00:08:34,679 --> 00:08:36,772 Jeg er en ridder i skinnende rustning. 99 00:08:36,848 --> 00:08:39,112 - Yvonne, regningen. - 38 franc. 100 00:08:39,184 --> 00:08:41,516 – Hva gjør vi? - Vi? Det er sent. 101 00:08:41,586 --> 00:08:44,180 - Sengetid. - Stedet ditt? 102 00:08:44,256 --> 00:08:46,690 – Har du noe deig på deg? - Laster. Tretti franc. 103 00:08:46,758 --> 00:08:52,663 Tretti franc? Her, gutt. For hotellet ditt. God natt, gutt. 104 00:09:32,103 --> 00:09:35,129 Jeg sier rødt, kjære. 105 00:09:35,207 --> 00:09:38,438 Hva sier du? 106 00:09:38,510 --> 00:09:40,501 Svart. 107 00:10:08,540 --> 00:10:13,034 - Hei, du! – Hvor skal du med den kofferten? 108 00:10:13,111 --> 00:10:17,047 - Fikk du nok? – Eieren av hotellet mitt har latterlige prinsipper. 109 00:10:17,115 --> 00:10:19,083 Hun vil alltid betale. 110 00:10:19,150 --> 00:10:22,017 Menneskene du skylder penger til har alltid hatt latterlige prinsipper. 111 00:10:22,087 --> 00:10:24,021 Hva skjedde med pengene jeg ga deg? 112 00:10:24,089 --> 00:10:26,216 - Betalte gjelden min. Jeg skylder Remi. - Hvilken gjeld? 113 00:10:26,291 --> 00:10:28,623 Å, det er jeg sikker på at du gjør. Jeg vil ikke spørre hva for. 114 00:10:28,693 --> 00:10:31,287 Han satte meg opp her, sa jeg kunne betale ham tilbake ukentlig. 115 00:10:31,363 --> 00:10:33,297 – Tar han renter? - Hva er det? 116 00:10:33,365 --> 00:10:35,299 Glem ikke. 117 00:10:35,367 --> 00:10:37,733 - Alle dine verdslige eiendeler der inne? - Ja. 118 00:10:37,802 --> 00:10:40,498 – Hvor skal du sove i natt? - Et sted. 119 00:10:40,572 --> 00:10:42,563 - Vil du komme hjem til meg? - Ja. 120 00:10:42,641 --> 00:10:44,768 Ikke bekymre deg. Du har et hjem. Gå inn. 121 00:10:47,045 --> 00:10:48,979 Du må ha en rik familie. 122 00:10:49,047 --> 00:10:52,574 - Jeg kan ikke klage. – Hva gjør du? 123 00:10:52,651 --> 00:10:55,245 - Landbruksdepartementet. - Hva? 124 00:10:55,320 --> 00:10:59,723 Beskyttelse av hesten i Frankrike. 125 00:10:59,791 --> 00:11:01,759 Seriøst, jeg elsker hester. 126 00:11:01,826 --> 00:11:05,023 Jeg ville ha ofret alt... min tid, mine penger, mitt liv... 127 00:11:05,096 --> 00:11:07,462 - Stemmer det ikke, Paulo? - Ja, det stemmer. 128 00:11:07,532 --> 00:11:10,865 – Det gir penger? - Aldri. 129 00:11:10,936 --> 00:11:13,666 Vel, jeg må sjekke hestene mine. 130 00:11:13,738 --> 00:11:15,933 - Kommer du sent tilbake? - Kommer jeg sent tilbake, Paulo? 131 00:11:16,007 --> 00:11:18,475 - Aldri før 06:00. - Å. 132 00:11:18,543 --> 00:11:21,171 - Jeg trodde at... - Hva? 133 00:11:21,246 --> 00:11:24,181 – Hva syntes du? - Du ville bli. 134 00:11:24,249 --> 00:11:28,208 Nei, nei. Hvorfor forteller du ikke det til Paulo hva synes du? Ok? 135 00:11:32,390 --> 00:11:35,223 Hei. 136 00:11:35,293 --> 00:11:37,284 Hei. 137 00:11:54,579 --> 00:11:57,844 Prins av oransje. Nummer syv. Det er lykketallet mitt. 138 00:11:57,916 --> 00:12:00,908 – Hvor mye vil du legge på den? – Alt jeg fikk igjen. 139 00:12:00,986 --> 00:12:04,183 - 70 000 franc. - Bob, du er gal. Hva om du taper? 140 00:12:04,255 --> 00:12:07,850 Jeg har nådd bunnen. Jeg må endre mine måter. 141 00:12:07,926 --> 00:12:09,860 - Plasser den for meg. - Gjør det selv. 142 00:12:09,928 --> 00:12:13,659 Meg? Sette et slikt veddemål? Aldri. 143 00:12:17,836 --> 00:12:19,827 Prins av oransje. Du kunne gjort det verre. 144 00:12:19,904 --> 00:12:21,838 Å, du vet, jeg mangler et pass. 145 00:12:21,906 --> 00:12:24,397 - Og jenta som gikk med det. - Hun er bare et barn, Remi. 146 00:12:24,476 --> 00:12:27,206 - La henne få et liv. - Jeg investerte i fremtiden hennes. 147 00:12:27,278 --> 00:12:30,372 Jenter er upålitelige. Hester, nå er det en investering. 148 00:12:30,448 --> 00:12:33,281 – Å, skal du gi meg et tips? - Prinsen av oransje. 8-1. 149 00:12:33,351 --> 00:12:36,286 Jeg ville satset mitt liv på det, og la oss slutte. 150 00:12:36,354 --> 00:12:38,618 Jeg er ikke en tippemann, Bob. 151 00:12:38,690 --> 00:12:41,420 - Men hvis jeg var det, vet du noe? - Prøv det. Det er en blast. 152 00:12:41,493 --> 00:12:44,189 Jeg må si du skylder meg en! 153 00:12:48,800 --> 00:12:51,268 Tror du det vil klare løpet? 154 00:12:54,172 --> 00:12:57,369 Hvorfor har han så mye is? 155 00:12:57,442 --> 00:12:59,967 Det er alt han kan spise noen ganger. 156 00:13:00,045 --> 00:13:02,775 - Ah, heroin. - Damen hans. 157 00:13:04,482 --> 00:13:06,416 Jeg trodde flaksen var hans dame. 158 00:13:06,484 --> 00:13:09,544 Ah, når en går tom han snur seg mot den andre. 159 00:13:09,621 --> 00:13:12,283 - Hvorfor? - Hvorfor? 160 00:13:12,357 --> 00:13:14,348 Hvem vet? 161 00:13:19,030 --> 00:13:22,466 Hvorfor vil jeg kysse halsen din? 162 00:13:22,534 --> 00:13:25,230 Hva med Bob? 163 00:13:25,303 --> 00:13:28,238 Hva med Bob? Han har gitt oss litt plass. 164 00:13:29,941 --> 00:13:33,502 Åh. Men jeg tenkte... 165 00:13:33,578 --> 00:13:36,103 Er du lei deg? 166 00:14:24,527 --> 00:14:26,518 Ok. 167 00:14:28,598 --> 00:14:31,362 - Så. Hvor skal du, sjef? - Hjem. 168 00:14:31,434 --> 00:14:33,527 Vil du ikke fortsette din seiersrekke? 169 00:14:51,054 --> 00:14:55,753 – Hva skjedde med hjemmet? - Glem hjemmet. Du skal til Monte Carlo. 170 00:14:55,825 --> 00:14:58,419 - Hvor i Monte Carlo? - Casino Riviera. 171 00:14:58,495 --> 00:15:03,558 Du skjønner, Bob, tror jeg du trengte en grunn til å leve. 172 00:15:03,633 --> 00:15:06,227 - Nå som lykken din har nådd bunnen. - Det har den. 173 00:15:06,302 --> 00:15:08,770 - Casino Riviera... - Har en safe. 174 00:15:08,838 --> 00:15:11,269 Ja. 175 00:15:11,295 --> 00:15:13,527 80 millioner i kontantinnskudd i en trygt på en hydraulisk heis. 176 00:15:13,576 --> 00:15:15,510 Vi har vært gjennom det allerede. 177 00:15:15,578 --> 00:15:18,411 Det samme har alle herfra til Paris. Det er umulig. 178 00:15:18,481 --> 00:15:21,712 - Ja. Men det er ikke det. – Dessuten er jeg bare en gambler nå. 179 00:15:21,784 --> 00:15:24,048 Å, siden når? 180 00:15:24,120 --> 00:15:27,487 - Siden de seks siste dommene mine. - Ah. 181 00:15:27,557 --> 00:15:29,491 La meg begynne på nytt. 182 00:15:29,559 --> 00:15:32,027 Casino Riviera har blitt pusset opp. 183 00:15:32,095 --> 00:15:35,189 Ny eier. Finansiert av en japansk bank. 184 00:15:35,265 --> 00:15:37,233 - Så? - Så de tar det upmarket. 185 00:15:37,300 --> 00:15:40,133 De ønsker å tiltrekke seg en ny kundeklasse. 186 00:15:40,203 --> 00:15:42,694 – Hvordan gjør de det? - Art. 187 00:15:42,772 --> 00:15:46,572 - Kunst? - Malerier. På veggene. 188 00:15:46,643 --> 00:15:49,203 - Husker du 80-tallet, Bob? - Nei. 189 00:15:49,279 --> 00:15:51,611 TheJaps hadde så mye penger de kunne ikke bruke den. 190 00:15:51,681 --> 00:15:54,241 - De kjøpte... Ja. - Art. 191 00:15:54,317 --> 00:15:57,844 Picasso, Modigliani, Cezanne... Til priser du ikke kan forestille deg. 192 00:15:57,921 --> 00:16:01,880 Så for å få tilbake investeringene sine, de henger den på veggen til kasinoet. 193 00:16:01,958 --> 00:16:04,392 - Og du vil løfte... - Faen i safen! 194 00:16:04,460 --> 00:16:08,294 Maleriene. Verdt mer enn ti år med Grand Prix. 195 00:16:08,364 --> 00:16:11,891 - Hvordan? - Å. Nå er du interessert. 196 00:16:28,818 --> 00:16:31,116 Hvor er Paulo? 197 00:16:31,187 --> 00:16:33,451 - Hjelper en venn. - Å. 198 00:16:55,378 --> 00:16:59,371 - Bedre enn tapet, hmm? - Ingen sammenligning. 199 00:17:01,951 --> 00:17:05,318 – Hva var den sangen om Van Gogh? - "Stjerneklar, stjerneklar natt." 200 00:17:05,388 --> 00:17:08,357 Så hvor er "Starry, Starry Night"? 201 00:17:08,424 --> 00:17:12,724 - Kanskje i Guggenheim. Men ikke vær kresen. - La oss ikke være kresne. 202 00:17:14,030 --> 00:17:16,260 Kom hit. 203 00:17:20,970 --> 00:17:24,064 - La chambre Picasso. – Å, sånn er det. 204 00:17:24,140 --> 00:17:27,701 Hei, Jacqueline. Hehe! 205 00:17:34,717 --> 00:17:37,379 - Cezanne. - Ja. Det er bare ett problem. 206 00:17:37,453 --> 00:17:40,581 - Hva er det? Jeg vet. - De er falske. 207 00:17:43,793 --> 00:17:46,159 Gode. Jeg tror en annen forfalsker. 208 00:17:46,229 --> 00:17:49,426 - Modigliani. Vakkert, ikke sant? - Ja. 209 00:17:49,499 --> 00:17:53,435 - Vil du rane forfalskninger? – Nei, ikke akkurat. Kom utenfor. 210 00:17:57,640 --> 00:18:00,700 – Originalene er der inne. – Hvorfor er de der inne? 211 00:18:00,777 --> 00:18:03,769 Det er en japansk greie. Beskytt investeringen din. 212 00:18:03,846 --> 00:18:05,780 Maling i hvelvet, perfekt kopi på veggen... 213 00:18:05,848 --> 00:18:08,373 - Og vi knekker hvelvet? - Ja. 214 00:18:08,451 --> 00:18:11,113 - Ja. – Og du vet det vakre? 215 00:18:11,187 --> 00:18:14,088 - Hva er det vakre? - De kan ikke avsløre ranet... 216 00:18:14,157 --> 00:18:16,091 fordi hvis de gjorde det, stenger leddet. 217 00:18:16,159 --> 00:18:18,218 Hvem hadde kommet for å se en kopi av en Van Gogh? 218 00:18:18,294 --> 00:18:22,253 Enten gikk noen bare over graven min, eller jeg går gjennom uttak. 219 00:18:22,331 --> 00:18:24,697 - Kanskje du er spent. – Hvem tipset deg? 220 00:18:24,767 --> 00:18:26,758 En venn av meg. 221 00:18:30,973 --> 00:18:33,498 Overlater du det beste for å vare? 222 00:18:33,576 --> 00:18:37,637 Vladimir. Han installerte sikkerhetssystemet. 223 00:18:42,919 --> 00:18:46,616 - Går det bra? - Nei, jeg har det ikke bra. 224 00:18:46,689 --> 00:18:50,125 Jeg er tom for dop, og jeg er sjanseløs, og jeg er fristet. 225 00:18:50,193 --> 00:18:53,424 Men jeg vil dø i et eldrehjem, ikke i fengsel. 226 00:18:53,496 --> 00:18:56,624 - Vel, da, glem det. - Vi trenger penger, mye av det. 227 00:18:56,699 --> 00:18:58,929 – Hvordan har du tenkt å få det? – Jeg tar opp lån. 228 00:18:59,001 --> 00:19:01,231 - Ganske bra deal. - Faen det. Interessen... 229 00:19:01,304 --> 00:19:04,467 Vi får pengene, Bob. Det vi trenger er en plan. 230 00:19:04,540 --> 00:19:08,169 – Har du ikke en? - Det er din spesialitet. 231 00:19:08,244 --> 00:19:11,736 - Vet du hva planen min er? - Har du en allerede? 232 00:19:11,814 --> 00:19:15,682 Ikke mer gambling! Ikke mer dop! 233 00:19:15,752 --> 00:19:19,483 - Til vi klarer dette. Selvfølgelig er jeg med. - Så, Bob. Er du med? 234 00:19:27,797 --> 00:19:33,429 - Hei. - Her er avtalen. Jeg skal lenke meg til den sengen. 235 00:19:33,503 --> 00:19:37,701 Jeg trenger bøtta, pannen... 236 00:19:37,774 --> 00:19:40,675 - og litt is. - Ja, Bob. Jeg beklager, Bob. 237 00:19:40,743 --> 00:19:45,806 Å, Paulo, kjærlighet betyr trenger aldri å si at du beklager. 238 00:19:45,882 --> 00:19:48,612 Du ser bra ut for en mann på din alder. 239 00:19:48,684 --> 00:19:50,948 Hvilken alder er det? 240 00:19:51,020 --> 00:19:53,682 Vet du, steinalder? 241 00:19:53,756 --> 00:19:57,453 Kinky, også. 242 00:19:57,527 --> 00:20:01,486 Jeg kjenner en innesperring på vei. 243 00:20:01,564 --> 00:20:05,728 Hva sier du når jeg ber om den nøkkelen? 244 00:20:05,802 --> 00:20:09,101 - Ingen måte. - Takk. 245 00:20:13,976 --> 00:20:16,911 Å, Jesus. 246 00:20:18,948 --> 00:20:22,782 - Så du fortalte ham det? – Hvorfor tror du han svetter det ut? 247 00:20:23,753 --> 00:20:28,019 - Hei. - Hei! 248 00:20:28,090 --> 00:20:31,355 Jeg trodde du var sendt til Alger. 249 00:20:31,427 --> 00:20:33,952 Den politimannen sa et ord for meg. 250 00:20:34,030 --> 00:20:37,761 Trodde du skulle blåse bort. Hvor snill. 251 00:20:39,135 --> 00:20:42,764 - Har du sett Bob? - Hvorfor vil du ha Bob? 252 00:20:42,839 --> 00:20:45,399 – Jeg vil takke ham. - Jeg skal fortelle ham det. Han vil bli rørt. 253 00:21:14,136 --> 00:21:16,434 Gi meg nøkkelen. 254 00:21:16,505 --> 00:21:19,838 - Nei. - Gi meg nøkkelen. 255 00:21:19,909 --> 00:21:22,901 Jeg skal gjøre alt du vil. 256 00:21:22,979 --> 00:21:26,210 - Ville du knulle meg? - Hvis det er det du vil, så gi meg nøkkelen. 257 00:21:30,119 --> 00:21:32,280 Kom og hent den, Mr. Stone Age Man. 258 00:21:34,657 --> 00:21:37,091 Liker du puppene mine, herr steinaldermann? 259 00:21:37,159 --> 00:21:41,960 Gi meg nøkkelen! Gi meg nøkkelen. 260 00:21:51,073 --> 00:21:53,473 Nesten der, Bob. Nesten der. 261 00:21:53,542 --> 00:21:57,069 - Nesten der. - Faen! Jeg kan ikke. 262 00:21:59,148 --> 00:22:03,482 Vær så snill, vær så snill! 263 00:22:03,552 --> 00:22:06,453 Vet du hva, Bob? Jeg tror jeg ikke er typen din. 264 00:22:18,701 --> 00:22:21,932 Hei, gutt. 265 00:22:22,004 --> 00:22:23,995 Takk. 266 00:22:27,410 --> 00:22:29,674 En dag av gangen, Bob. 267 00:22:29,745 --> 00:22:32,805 – Er det ikke det de sier? - Ja. 268 00:22:45,194 --> 00:22:50,632 - Sa. Du foretrekker Nice fremfor Alger, ikke sant? - Ingen sammenligning. 269 00:22:50,700 --> 00:22:52,827 Hvis du spiller for tid, gutt, du har ingen. 270 00:22:52,902 --> 00:22:55,370 - Jeg sverger at jeg ikke er det. – Jeg ringer Immigrasjon. 271 00:22:55,438 --> 00:22:57,633 – Jeg har noe stort! - Hvor stor? 272 00:22:57,707 --> 00:23:00,141 Bob Montagnet er involvert. 273 00:23:00,209 --> 00:23:03,303 - Jævler du med meg? Vet du hva det betyr? – Nei, bare gi meg tid. 274 00:23:03,379 --> 00:23:06,041 - Det er personlig med deg. Du liker Bob! – Nei, nei, alle liker Bob! 275 00:23:06,115 --> 00:23:08,174 – Det er en del av problemet! – Jeg liker Bob også! 276 00:23:08,250 --> 00:23:11,981 Du har dobbeltvakt 24 timer i døgnet. Du finner ut hva han skal gjøre... 277 00:23:12,054 --> 00:23:14,921 før han har en sjanse til å gjøre det, fordi hvis jeg må bestille ham... 278 00:23:14,991 --> 00:23:17,459 Jeg tar deg personlig til Alger... 279 00:23:17,526 --> 00:23:20,359 Jeg skal levere deg i mansjetter til hvilken jævla mulla... 280 00:23:20,429 --> 00:23:22,590 vil hakke deg i biter der borte. 281 00:23:22,665 --> 00:23:25,429 - Er det klart? Er det klart? - Ja. Ja! 282 00:23:44,253 --> 00:23:47,313 Shh! Han sover. 283 00:23:49,658 --> 00:23:53,594 - Det er bra. – Tre og en halv dag. Ute. Ute. 284 00:26:08,095 --> 00:26:11,656 Hvorfor er franskmennene så forferdelig dårlige på rock 'n' roll? 285 00:26:11,732 --> 00:26:13,700 – Hva mener du? - Jeg mener, se på det. 286 00:26:13,768 --> 00:26:18,535 Vi gir deg Elvis Presley, Frank Zappa, Jimi Hendrix, Bob Dylan. 287 00:26:18,606 --> 00:26:20,540 Og du gir oss Johnny Hallyday. 288 00:26:20,608 --> 00:26:23,839 - Ikke snakk med meg om Johnny Hallyday, ok? - Greit, greit. 289 00:26:23,911 --> 00:26:26,277 Du vet, jeg er en gambler, Roger. 290 00:26:26,347 --> 00:26:28,815 - Ja, jeg vet. – Det betyr at jeg er god på sannsynligheter. 291 00:26:28,883 --> 00:26:31,784 - Jeg har aldri vært god på de. - Vel, det må jeg være. 292 00:26:31,853 --> 00:26:34,549 Har kjørt nå i ca en time og 45 minutter... 293 00:26:34,622 --> 00:26:36,613 og ha deg konstant i bakspeilet mitt... 294 00:26:36,691 --> 00:26:39,489 Jeg vil si sannsynligheten er at du følger meg. 295 00:26:39,560 --> 00:26:42,427 Jeg holdt øye med den russiske jenta. Jeg ender opp med å følge deg. 296 00:26:42,497 --> 00:26:45,364 Virkelig? 297 00:26:49,170 --> 00:26:51,161 Du trenger en bergingsbil. 298 00:26:56,644 --> 00:27:00,444 - Det er din feil. – Nei, nei, nei, nei, nei. 299 00:27:00,515 --> 00:27:02,540 Min mor ble født der nede. 300 00:27:02,617 --> 00:27:04,949 Hun vasket sengetøyet i steinene nedenfor... 301 00:27:05,019 --> 00:27:07,249 da en fallskjerm falt fra himmelen. 302 00:27:07,321 --> 00:27:11,519 Den bar Vincent Montana, United States Marine Corps, min far. 303 00:27:11,592 --> 00:27:14,356 Hun trodde han var en engel, utfridd fra himmelen. 304 00:27:14,428 --> 00:27:16,362 Å, dette var en sentimental reise. 305 00:27:16,430 --> 00:27:19,593 I vår alder, Roger, vi har bak oss en voksende fortid... 306 00:27:19,667 --> 00:27:21,601 og gå en avtagende fremtid i møte. 307 00:27:21,669 --> 00:27:24,229 – Vi vurderer alternativene våre. - Å, ja. Hva er de? 308 00:27:24,305 --> 00:27:26,671 Meg? Jeg bare fortsetter. Vi må holde oss rene. 309 00:27:28,409 --> 00:27:30,434 Vil du gi meg skyss tilbake til Nice? 310 00:27:30,511 --> 00:27:33,503 – Vil du slutte å følge meg? - Uh-uh. 311 00:27:33,581 --> 00:27:35,776 Ok. 312 00:27:35,850 --> 00:27:39,946 Philippe? Philippe? 313 00:27:40,021 --> 00:27:43,616 Lag en rapport, vil du? "Ett sølv Peugeot skadet, nær landsbyen, eh... 314 00:27:43,691 --> 00:27:45,750 Bas-sur-I'Eau." 315 00:27:45,826 --> 00:27:47,760 Skaff meg filen om Bob. 316 00:27:47,828 --> 00:27:51,161 - Bob Montagnet? - Montagnet, Montana. 317 00:27:51,232 --> 00:27:54,133 Bob le flambeur. Bob. 318 00:27:54,201 --> 00:27:56,465 Hva er passet hans? Amerikansk eller fransk? 319 00:27:56,537 --> 00:27:58,528 Hei. Både. 320 00:28:03,077 --> 00:28:07,446 Han begynner å bli gammel, ikke sant? 321 00:28:11,118 --> 00:28:13,985 - Det er takknemlighet for deg. - Han er blitt snik. 322 00:28:14,055 --> 00:28:16,990 Selvfølgelig har han det. Alt en del av planen. 323 00:28:17,058 --> 00:28:20,152 - Skal du dele det med noen? - Vel, vi blir overvåket. 324 00:28:20,227 --> 00:28:23,025 Prøvde å komme inn i Monaco i går. Hadde Roger på halen. 325 00:28:23,097 --> 00:28:25,156 - Så du mistet ham? – Nei, jeg kom ikke dit. 326 00:28:25,232 --> 00:28:27,632 Besøkte min mors fødested i stedet. 327 00:28:27,702 --> 00:28:29,636 – Hvor ble hun født? - Jeg glemmer det. 328 00:28:29,704 --> 00:28:32,696 Men mens jeg så på stedet, hva enn det heter... 329 00:28:32,773 --> 00:28:34,968 - Jeg hadde en åpenbaring. - Hva er en åpenbaring? 330 00:28:35,042 --> 00:28:38,341 – Vi satte opp to ran. Bare bli hos meg. - Ikke sant? 331 00:28:38,412 --> 00:28:40,642 Denne tar litt tid. 332 00:28:40,715 --> 00:28:42,842 Vi gjør det på kvelden før Grand Prix. 333 00:28:42,917 --> 00:28:45,852 – Er du gal? - Kanskje, men hør på meg. 334 00:28:45,920 --> 00:28:49,321 Alle tyvene her har ventet i årevis for å få det til. 335 00:28:49,390 --> 00:28:52,154 Så jeg satte det opp, endelig. Jeg vet at de ser på meg. 336 00:28:52,226 --> 00:28:54,854 De vet at jeg er nede på hell. 337 00:28:54,929 --> 00:28:58,092 - Nå, har du noen gang hørt om Judas? – Det er en snik. 338 00:28:58,165 --> 00:29:01,692 Å, ja. Alltid er. Engangsvenn. Ny fiende. Gammel elsker. 339 00:29:01,769 --> 00:29:04,294 Du er heldig hvis du finner ham i tide til å holde kjeft på ham. 340 00:29:04,372 --> 00:29:08,001 Men denne gangen, mann, bryr jeg meg ikke. 341 00:29:08,075 --> 00:29:11,169 Kanskje jeg til og med dyrker ham. 342 00:29:12,580 --> 00:29:17,017 - Du er ikke med meg. - Ikke ennå. 343 00:29:17,084 --> 00:29:21,077 Kvelden før Grand Prix, Jeg er i kasinoet sammen med deg og Paulo. 344 00:29:21,155 --> 00:29:24,716 Vi utgir oss som gamblere. Vi får en innsidekontakt der. 345 00:29:24,792 --> 00:29:28,728 Vi får fabrikatet til safen, oppsettet, så komplett som det kan bli. 346 00:29:28,796 --> 00:29:34,257 Men Roger har hver politimann, hver sikkerhet på stedet og ser på meg. 347 00:29:34,335 --> 00:29:38,396 Så hva gjør jeg? Hva ville du gjort? 348 00:29:38,472 --> 00:29:40,440 - Jeg ville avbrutt det. – Akkurat. 349 00:29:40,508 --> 00:29:43,705 Jeg ville avbrutt det. Men klokken 05:00 om morgenen. 350 00:29:43,778 --> 00:29:47,839 I mellomtiden har vi et mannskap i villaen hvor det virkelige ranet finner sted. 351 00:29:47,915 --> 00:29:53,876 Og de har hatt seks, kanskje syv uavbrutt timer for å sikre disse maleriene. 352 00:29:53,954 --> 00:29:56,889 - Ok. - Det er som de maleriene. 353 00:29:56,957 --> 00:30:00,449 - Vi har et skikkelig tyveri, og en falsk. - Ah-ha. 354 00:30:00,528 --> 00:30:02,894 Med den indre komplikasjonen at vi ønsker å bli forrådt. 355 00:30:02,963 --> 00:30:04,931 Nå, la oss innse det. Det er vi generelt. 356 00:30:04,999 --> 00:30:07,559 Det er alltid noen som snur. 357 00:30:07,635 --> 00:30:11,765 Denne gangen ønsker vi rotta velkommen, og jeg lar Roger hold deg klistret til rumpa mi som en dårlig hemoroide... 358 00:30:11,839 --> 00:30:14,103 Jeg kan ikke bli kvitt. 359 00:30:14,175 --> 00:30:17,906 – Har vi det gøy ennå? – Det blir vi, hvis det fungerer. 360 00:30:17,978 --> 00:30:20,276 Ja, hvis det fungerer. Vi bør snakke med Vladimir. 361 00:30:22,683 --> 00:30:25,880 – Har han rekord, denne Vladimir? - Kanskje Moskva. 362 00:30:25,953 --> 00:30:29,650 - Hvorfor kom han til deg? - Jeg tror det var, eh, stolthet. 363 00:30:29,724 --> 00:30:32,852 - Stolthet? - Ja. Du skal se. 364 00:30:52,480 --> 00:30:57,611 Hold deg tilbake og forestill deg en usynlig firkant. 365 00:31:02,990 --> 00:31:06,255 Jeg sa, hold deg tilbake og forestill deg... 366 00:31:06,327 --> 00:31:09,592 en usynlig, jævla firkant. 367 00:31:17,872 --> 00:31:20,363 Så? Hva synes dere? 368 00:31:20,441 --> 00:31:22,409 Vel, det er imponerende, Vlad. Virkelig. 369 00:31:22,476 --> 00:31:26,742 Du må forestille deg, 30 meter høy, Madison Square Garden. 370 00:31:26,814 --> 00:31:29,112 R.E.M. Er klare til å bite. 371 00:31:29,183 --> 00:31:32,175 Vi mente sikkerhetssystemet ditt, Vlad. 372 00:31:32,253 --> 00:31:36,690 Åh. Dere er ranet gutta. 373 00:31:36,757 --> 00:31:38,691 Ja. Vi er ikke rock 'n' roll gutta. 374 00:31:38,759 --> 00:31:41,853 Villa St. Pierre. Ganske komplisert, som dette. 375 00:31:41,929 --> 00:31:45,262 Du vet hvordan jeg gikk å kalle dette? "Purple Haze." 376 00:31:45,332 --> 00:31:48,495 Ja, godt valg, Vlad. Kom tilbake til sikkerhetssystemet. Hvordan fungerer det? 377 00:31:48,569 --> 00:31:51,333 Måten alt fungerer på. Matematikk. 378 00:32:01,649 --> 00:32:06,882 180 I-punkter i loddrett. Den horisontale den samme. 379 00:32:06,954 --> 00:32:09,218 Det betyr at kontaktpunktene er like. 380 00:32:09,290 --> 00:32:14,353 - 180 kvadrat, det er 32.400. - Veldig bra. Men hør. 381 00:32:14,428 --> 00:32:17,420 De horisontale og vertikale bevege seg mot hverandre. 382 00:32:17,498 --> 00:32:20,399 Så jeg har faktisk dekket det uendelige. 383 00:32:20,467 --> 00:32:25,234 Hvis noe beveger seg der, alt som har kroppsvarme mer enn rigor mortis... 384 00:32:31,779 --> 00:32:34,907 – Hva om strømmen svikter? – Et halvt sekunds forsinkelse, generatoren slår inn. 385 00:32:34,982 --> 00:32:37,280 Har du noen gang prøvd å rane på et halvt sekund? 386 00:32:37,351 --> 00:32:40,582 - Hvis datamaskinen svikter? – Det kan det ikke. 387 00:32:40,654 --> 00:32:45,114 Det er en annen harddisk tilkoblet, har nok gigabyte til å kjøre et kryssermissil. 388 00:32:45,192 --> 00:32:47,490 - Kjenner du til kryssermissiler? - Ja. 389 00:32:47,561 --> 00:32:50,257 – Så det er uinntakelig? - Ja. 390 00:32:50,331 --> 00:32:53,664 - Hei. Jeg er Vlad. - Hei. Jeg er Bob. 391 00:32:53,734 --> 00:32:55,759 - Dette er Paul. - Hei, Paul. - Hei. 392 00:32:55,836 --> 00:32:58,600 - Så hvorfor tok du kontakt med oss, Vlad? – Mellom deg og meg? 393 00:32:58,672 --> 00:33:02,301 - Ja. – Jeg fikk familien min tilbake i Vladivostok og tryglet meg om å få dem ut. 394 00:33:02,376 --> 00:33:05,504 Så jeg tenkte: Den eneste fyren hvem kunne knekke uinntakelig system... 395 00:33:05,579 --> 00:33:07,513 - er fyren som installerte den. - Du. 396 00:33:07,581 --> 00:33:11,415 Meg. Den eneste måten Vlad vil knekke Vlad-systemet er med et Vlad-system. 397 00:33:11,485 --> 00:33:14,579 - Fortsatt med meg? - Nesten. 398 00:33:14,655 --> 00:33:18,955 Villa St. Pierre. Jeg bygger den her foran deg. 399 00:33:19,026 --> 00:33:22,154 Samme dimensjoner, til centimeter. 400 00:33:22,229 --> 00:33:26,256 Jeg matcher bevegelsen til sensorene i settet mitt etter de i villaen. 401 00:33:26,333 --> 00:33:29,996 Jeg kommer inn i systemet så de leser hva som er her, ikke hva som er der. 402 00:33:30,070 --> 00:33:32,095 - Å. – Da er det et problem med lyd. 403 00:33:32,172 --> 00:33:37,075 - Lyden? - Dere raner lager en lyd, ikke sant? 404 00:33:38,712 --> 00:33:42,808 Trådnett innebygd i veggene, gulv og tak. 405 00:33:42,883 --> 00:33:46,080 Oppdager støyende, hamrende ran. 406 00:33:46,153 --> 00:33:48,417 Det samme, jeg bygger det her. 407 00:33:48,489 --> 00:33:51,322 Den nøyaktige dimensjonen. Alarmen ringer her... 408 00:33:51,392 --> 00:33:54,225 - men bråkete ransgutta hamrer der. – Kan du gjøre alt dette? 409 00:33:54,295 --> 00:33:57,526 – Jeg lever i håpet. Forteller neste uke. - Å. 410 00:33:58,766 --> 00:34:01,200 Hvordan kobler du til systemet deres? 411 00:34:01,268 --> 00:34:04,635 Systemet deres trenger oppgradering hver sjette måned. 412 00:34:04,705 --> 00:34:08,607 Og mitt neste besøk kommer tirsdag, neste uke. 413 00:34:08,676 --> 00:34:12,077 Jeg kunne etterlate en bille der. 414 00:34:12,146 --> 00:34:15,707 - Bille? - Beklager. Det er feil ord. En "bug". 415 00:34:15,783 --> 00:34:18,343 En femte kolonne i miniatyr. 416 00:34:20,721 --> 00:34:23,019 Tar instruksjoner fra deg. 417 00:34:24,858 --> 00:34:28,521 - Og jeg trenger et likeverdig partnerskap. - Å. 418 00:34:28,595 --> 00:34:31,530 En «begunstiget nasjon». 419 00:34:31,598 --> 00:34:33,759 - Det er en avtale. - Avtale? 420 00:34:33,834 --> 00:34:36,200 Ja. 421 00:34:38,272 --> 00:34:41,002 Så. Hvordan betaler vi for dette? 422 00:34:41,075 --> 00:34:43,270 Sønnen ble solgt til en djevel. 423 00:34:52,519 --> 00:34:55,147 Vet du hva Einstein sa om rulett, Anne? 424 00:34:55,222 --> 00:34:58,248 - Hva? - Det kan bare bli slått av en gambler... 425 00:34:58,325 --> 00:35:02,352 med uendelig kapital, spille i et spill uten grenser for evigheten. 426 00:35:02,429 --> 00:35:06,388 – Så hvorfor spille? - Einstein trodde ikke på flaks. 427 00:35:08,469 --> 00:35:11,632 - Svart. - Du skal fortelle meg at jeg må gå nå, ikke sant? 428 00:35:11,705 --> 00:35:13,866 Du kan ikke bli her, Anne. 429 00:35:13,941 --> 00:35:16,307 Paulo venter på deg i bilen. 430 00:35:20,447 --> 00:35:22,642 Hva om jeg sa nei? 431 00:35:22,716 --> 00:35:26,117 Vel, jeg tror Paulo ville blitt veldig skuffet. 432 00:35:29,923 --> 00:35:32,551 Nei. 433 00:35:35,729 --> 00:35:40,359 Å, nei, nei, nei, nei. Min, min. 434 00:35:44,171 --> 00:35:46,605 Mm. Bob. Å! 435 00:35:58,452 --> 00:36:01,649 Han tror solen skinner ut av øynene dine. 436 00:36:01,722 --> 00:36:05,021 Nei, han synes det skinner ut av deg. 437 00:36:05,092 --> 00:36:07,117 Og månen. Han imiterer deg, Bob. 438 00:36:07,194 --> 00:36:09,458 Han er en god gutt. 439 00:36:11,198 --> 00:36:13,132 Noen jenter foretrekker den ekte varen. 440 00:36:13,200 --> 00:36:16,260 Å, ho, tror du jeg er den ekte varen? 441 00:36:16,336 --> 00:36:18,566 Du sa at jeg alltid ville ha et hjem. 442 00:36:18,639 --> 00:36:23,406 Hvis du velger. Han gir deg en jobb, ikke sant? 443 00:36:23,477 --> 00:36:27,311 – Så sier han. – Så, hva mer sier han? 444 00:36:29,316 --> 00:36:32,479 "Jeg elsker deg." Hele tiden. 445 00:36:34,721 --> 00:36:37,918 Bare én løsning. Si det tilbake. 446 00:36:37,991 --> 00:36:40,789 Jeg kan ikke. Jeg kunne aldri. 447 00:36:48,836 --> 00:36:52,738 - Så, stedet mitt? - Du lover at jeg ikke kommer til å angre? 448 00:36:52,806 --> 00:36:54,933 Jeg lover. 449 00:37:14,427 --> 00:37:18,090 - Ja, jeg hadde hørt legenden. - Pamplona. Pablo satser på matadoren... 450 00:37:18,164 --> 00:37:21,622 – Jeg satser på oksen. - Og matadoren fikk hvor mange sting? 451 00:37:21,701 --> 00:37:26,331 - Tjueseks. – Jeg har aldri trodd før nå. 452 00:37:26,406 --> 00:37:31,002 Utrolig. Jeg mener stedet å selge dette er New York. 453 00:37:31,077 --> 00:37:33,011 Nei, nei, nei, nei. Kan ikke gå tilbake dit. 454 00:37:33,079 --> 00:37:36,845 Det hadde jeg også hørt. Så, hva vil du? 455 00:37:36,916 --> 00:37:41,285 – Et forskudd mot lønnen. Du tar provisjonen din. - Førti prosent. 456 00:37:41,354 --> 00:37:44,517 Krangler vi det nå? 457 00:37:44,590 --> 00:37:46,854 Nei. Ikke nå. 458 00:37:46,926 --> 00:37:48,894 Så når kan jeg se det? 459 00:37:51,297 --> 00:37:53,788 Melk. Rett opp. 460 00:37:56,235 --> 00:37:59,136 - Går du gjennom din andre barndom, Bob? - Tolv trinn. 461 00:37:59,205 --> 00:38:01,139 Jeg tror jeg er på to og et halvt. Hake-hake. 462 00:38:05,244 --> 00:38:07,508 - Jeg snakket med Petit Louis. - Så? 463 00:38:07,580 --> 00:38:09,775 - Er han interessert? - Interessert nok til å snakke med deg. 464 00:38:09,849 --> 00:38:12,750 God. Vi trenger Fernandez, Luigi og Bill. 465 00:38:12,819 --> 00:38:15,049 - Har du takket nei til Philippe? - Ja, alle apostlene. 466 00:38:15,121 --> 00:38:18,420 Og her kommer en kandidat for Judas. 467 00:38:19,792 --> 00:38:22,693 Så de slapp deg ut, min venn. 468 00:38:22,762 --> 00:38:25,128 Ja. Noen la inn et godt ord for meg. 469 00:38:25,198 --> 00:38:28,326 Jeg tenkte at det kunne være deg. Den politimannen er en venn av deg, ikke sant? 470 00:38:28,401 --> 00:38:31,461 – Var det noen forhold? – Jeg måtte melde meg på rehab. 471 00:38:31,537 --> 00:38:34,131 - Så du er ren også, hva? - Ja, jeg er ren. 472 00:38:35,875 --> 00:38:37,809 Men jeg har en strek på noe gyldenbrunt. 473 00:38:37,877 --> 00:38:40,778 Åh. Hvordan skal du få endene til å møtes... 474 00:38:40,847 --> 00:38:43,748 nå som du ikke fyller opp det hullet i armen min? 475 00:38:43,816 --> 00:38:47,149 - Ciao, Yvonne. - La oss gå. - Ciao. 476 00:38:53,793 --> 00:38:57,126 - Er Fernandez i nærheten? - Hvorfor vil du ha Fernandez? 477 00:38:57,196 --> 00:38:59,858 Spør ham om han fortsatt vil ha pesetas åpne den klubben i Rio? 478 00:38:59,932 --> 00:39:03,459 - Men det er ikke bra hvis vi ikke kan skyte. - Ingen bom-boom, Louis. 479 00:39:03,536 --> 00:39:05,470 Dette blir ikke filmene. 480 00:39:05,538 --> 00:39:08,268 - Du mener, jeg kan ikke engang skyte blanke? - Nei. 481 00:39:08,341 --> 00:39:10,332 - Handling.! - Shh! 482 00:39:19,018 --> 00:39:21,885 Å, du ser ut som du holdt deg i form, Philippe. 483 00:39:21,954 --> 00:39:24,684 Ja. Jeg trener. Men du vet hvordan det er. 484 00:39:24,757 --> 00:39:27,658 – Tiden går, vi forandrer oss alle. - Eh-he, gjør vi noen gang. 485 00:39:27,727 --> 00:39:29,661 Ja, vel, noen mer enn andre. 486 00:39:29,729 --> 00:39:33,221 - Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si dette, Bob. - Fortell meg hva som helst, Philippe. 487 00:39:33,299 --> 00:39:37,326 Ok, det er Philippa nå. Men hvis du fortsatt vil ha meg, er jeg med. 488 00:39:41,474 --> 00:39:45,968 - Hei, Luigi. - Oui, oui? 489 00:39:46,045 --> 00:39:50,948 Du vet hva han pleide å si: Jeg låner aldri, jeg stjeler. 490 00:39:51,017 --> 00:39:56,785 Vel, han var en god tyv her. Jeg kan se noen Ingres. 491 00:39:56,856 --> 00:39:59,950 Litt Velazquez i disse øynene. 492 00:40:00,026 --> 00:40:04,429 Og denne halsen. Noen av de gamle etruskiske vasene de pleide å... 493 00:40:04,497 --> 00:40:07,694 plukke opp på strendene ved Pompeii. 494 00:40:11,771 --> 00:40:14,001 Hvis dette er varmt, Bob, rører jeg det ikke. 495 00:40:14,073 --> 00:40:17,600 Det var et veddemål. På mitt barns liv. 496 00:40:17,677 --> 00:40:20,669 Hvis dette er varmt, barnet ditt vil ikke ha et liv. 497 00:40:24,383 --> 00:40:27,216 Jeg har for mange rapper mot meg allerede. 498 00:40:27,286 --> 00:40:29,220 Det er ingen signatur. 499 00:40:29,288 --> 00:40:32,189 Mange av dem er ikke signert. Her. 500 00:40:38,264 --> 00:40:41,722 - Pamplona, 1969. - Mm. 501 00:40:45,771 --> 00:40:49,207 – Og det er signaturen. - Ja. 502 00:40:49,275 --> 00:40:51,209 Jeg vil si to til tre millioner dollar... 503 00:40:51,277 --> 00:40:54,110 på auksjon i New York. 504 00:40:54,180 --> 00:40:56,375 - Jeg tar min provisjon. - Tjuefem. 505 00:40:56,449 --> 00:41:00,283 – Er du i posisjon til å prute? – Tretti da. 506 00:41:00,353 --> 00:41:03,789 - Med 10 % forskudd. – Halvannen million franc. 507 00:41:03,856 --> 00:41:08,623 Hvis det er noe du ikke forteller meg, hva er min sikkerhet? 508 00:41:08,694 --> 00:41:12,494 Det er ingenting jeg ikke forteller deg. Og du har maleriet. 509 00:41:15,635 --> 00:41:17,626 Følger det med innpakning? 510 00:41:26,579 --> 00:41:28,570 Hei, store ører. 511 00:41:34,220 --> 00:41:36,154 Hallo. 512 00:41:36,222 --> 00:41:40,682 Så, hvor mange av dere visste Philippe hadde blitt til Philippa? 513 00:41:40,760 --> 00:41:43,228 - Vel, jeg visste det. - Jeg visste det også, Bob. - Ja? 514 00:41:43,296 --> 00:41:45,389 - Du mener, du visste ikke det? - Ingen forteller meg noe. 515 00:41:45,464 --> 00:41:48,433 - Nok om meg. Skal du fortelle oss hvorfor vi er her? - Ja. 516 00:41:50,703 --> 00:41:54,264 - Hei. - Hei. 517 00:41:54,340 --> 00:41:56,331 Jack Daniels? 518 00:42:01,347 --> 00:42:04,180 Forfalskningene er dekning for ekte. 519 00:42:04,250 --> 00:42:09,153 Den reiser på vinranken. Den ekte forblir mamma. 520 00:42:09,221 --> 00:42:11,985 - Ja. – Hvordan holder vi det mamma? 521 00:42:12,058 --> 00:42:14,686 Vi stoler alle på hverandre i dette rommet. 522 00:42:14,760 --> 00:42:16,887 Vi har alle jobbet sammen. 523 00:42:16,963 --> 00:42:21,957 Enhver av dere hvisker ut, Jeg låser ham inne i badehuset med Philippa. 524 00:42:22,034 --> 00:42:24,298 Hvordan reiser de på vinranken? 525 00:42:24,370 --> 00:42:26,361 Hvorfor tror du jeg ba om å møtes her? 526 00:42:35,548 --> 00:42:37,709 Der er narken din. 527 00:42:37,783 --> 00:42:40,809 Se hvor enkelt det blir når du omfavner din egen Judas? 528 00:42:41,854 --> 00:42:44,084 Herregud. Du solgte sjelen din. 529 00:42:44,156 --> 00:42:46,681 – Jeg måtte selge noe. - Til hvem? 530 00:42:46,759 --> 00:42:48,693 - Tony Angel. - Tony Angel? 531 00:42:48,761 --> 00:42:51,662 - Jeg håper du fikk en grei pris. - Jeg har dette. 532 00:42:56,802 --> 00:42:59,703 Fernandez. 533 00:42:59,772 --> 00:43:01,740 Luigi. 534 00:43:01,807 --> 00:43:04,173 Petit Louis. 535 00:43:04,243 --> 00:43:07,007 - Filippa. - Hei. Er du ikke bekymret for Philippe? 536 00:43:07,079 --> 00:43:09,741 - Hvorfor? Bør jeg være det? - Siden han... 537 00:43:09,815 --> 00:43:12,283 Du vet. Ble Philippa. 538 00:43:12,351 --> 00:43:15,286 Da han fikk ballene kuttet av, mistet han ballene for å si det sånn? 539 00:43:15,354 --> 00:43:18,084 Det er kjønnsdiskriminering, Paulo. 540 00:43:18,157 --> 00:43:22,253 – Men kvinner, de snakker mer! – Ser Philippa ut som en kvinne for deg? 541 00:43:22,328 --> 00:43:25,388 Nei, han ser ut som, eh, Philippe... med meloner. 542 00:43:25,464 --> 00:43:28,058 Jeg ville stole på Philippa med livet mitt. 543 00:43:28,134 --> 00:43:31,865 Jeg skal fortelle deg hva. Fortell henne om hun snakker, Jeg skal kutte av henne cojones. 544 00:43:31,937 --> 00:43:34,132 Eller mistet hun dem også? 545 00:44:13,379 --> 00:44:17,440 – Hva handlet det om? - Du ba meg være hyggelig mot lånetakerne. 546 00:44:17,516 --> 00:44:20,076 Nå er du sjalu. Det er søtt. 547 00:44:22,888 --> 00:44:26,984 - Ikke vent på meg. – Nå er jeg sjalu. Hvor skal du? 548 00:44:27,059 --> 00:44:30,654 - Jeg må møte Bob. - Møter alltid Bob. Hva er det denne gangen? 549 00:45:10,102 --> 00:45:13,162 – Jeg kunne pensjonert meg på dette. - Så R.E.M. Tok agnet? 550 00:45:13,239 --> 00:45:16,868 Å, faen rock 'n' roll. Dere ran er lettere å håndtere. 551 00:45:16,942 --> 00:45:18,876 Så, hva tenker ransgutta? 552 00:45:18,944 --> 00:45:22,243 - Å, det er utrolig, Vlad. - Nesten. 553 00:45:22,314 --> 00:45:25,044 Et problem hvis du raner gutta blir for mye støy. 554 00:45:27,453 --> 00:45:29,546 Alt systemet fortsatt på plass. 555 00:45:34,059 --> 00:45:38,587 Over 90 d.B. er det alarmoverstyring. 556 00:45:38,664 --> 00:45:41,098 Så vi mikker oss selv. Bær en desibelkomp. 557 00:45:41,167 --> 00:45:44,330 - Dessverre, det beste Vlad kan gjøre. – Hva med kameraene? 558 00:45:44,403 --> 00:45:46,598 Du kan ha orgie der. Ingen ville legge merke til det. 559 00:45:46,672 --> 00:45:50,108 - Er du interessert i orgier, Bob? - Nei, ikke siden '72. 560 00:45:50,176 --> 00:45:54,112 Det er en bevisst feil. Jeg har en god datagrafikk. 561 00:45:54,180 --> 00:45:57,115 Men jeg er ikke Cezanne. Jeg trenger bilder fra kasinoet... 562 00:45:57,183 --> 00:46:00,550 - for å fylle alle disse rammene. - Jeg må se det hvelvet. 563 00:46:00,619 --> 00:46:03,417 Jeg har time på tirsdag å oppgradere systemet deres. 564 00:46:03,489 --> 00:46:08,392 Jeg kan ikke få deg inn der, men det betyr ikke at du ikke kan se det. 565 00:46:22,408 --> 00:46:24,399 Hei, du! 566 00:46:26,045 --> 00:46:29,981 - Fortell meg at du elsker meg. - Jeg kan ikke. Det vet du. 567 00:46:30,049 --> 00:46:33,416 Hva slags jente er det kan du ikke si tre ord? 568 00:46:33,485 --> 00:46:38,218 Veldig sliten jente. Fra en dypt dysfunksjonell familie. 569 00:46:38,290 --> 00:46:43,284 - Jeg sier det til deg! - Ingen ba deg om det. 570 00:46:43,362 --> 00:46:46,297 Hva må jeg gjøre for å få deg til å si det? 571 00:46:46,365 --> 00:46:48,799 Ikke sant? 572 00:46:48,868 --> 00:46:51,530 Få meg månen. 573 00:46:57,877 --> 00:46:59,868 Jeg skal gjøre det bedre. 574 00:47:04,984 --> 00:47:10,149 Tenk deg at jeg fortalte deg at jeg skulle rane kasinoet Rivieraen kvelden før Grand Prix? 575 00:47:11,891 --> 00:47:13,825 Og alt for deg. 576 00:47:13,893 --> 00:47:17,385 - Hvor mye i safen? - Er det alt du kan si? 577 00:47:17,463 --> 00:47:19,863 Det er alt. 578 00:47:21,634 --> 00:47:24,194 Åtti millioner franc. 579 00:47:26,705 --> 00:47:28,696 Så si det. 580 00:47:30,609 --> 00:47:33,134 Åtti millioner franc. 581 00:48:02,574 --> 00:48:04,508 - Det er Roger. - Er du sikker? 582 00:48:04,576 --> 00:48:06,635 - Visst. - Å, shit! 583 00:48:06,712 --> 00:48:09,738 – Endring av plan? - Ja. Du må ta toget. 584 00:48:09,815 --> 00:48:13,410 - Og du tar kameraet. - Du mener at denne lighteren er et kamera? 585 00:48:13,485 --> 00:48:17,046 Det er en Minox. Tror du Jeg skulle reise dit med en Nikon? 586 00:48:17,122 --> 00:48:20,956 Ta bilder av malerier. Spill så spilleautomater til jeg kommer dit. 587 00:48:21,026 --> 00:48:23,153 – Hvordan fungerer det? - Åpne den... 588 00:48:23,228 --> 00:48:25,992 se gjennom søkeren, gi deg selv et lys. 589 00:48:26,065 --> 00:48:27,999 – Liker du å røyke? - Ikke så mye. 590 00:48:28,067 --> 00:48:32,197 Det er 24 malerier. Det er 24 Marlboro Lights, håper jeg. 591 00:48:32,271 --> 00:48:34,330 Jeg prøvde å gi opp. 592 00:49:46,844 --> 00:49:50,803 Roger, jeg har gitt opp studiene på sannsynlighetsteorien. 593 00:49:50,881 --> 00:49:54,942 - Å, virkelig? - Ja, all den beregningen gjør hjernen tiltalende. 594 00:49:55,019 --> 00:49:57,385 Alt jeg kan si nå er: "For en tilfeldighet!" 595 00:49:57,454 --> 00:50:00,184 Nei. Ingen tilfeldighet. Jeg fulgte deg. 596 00:50:00,257 --> 00:50:02,919 - Hehe, feil igjen. - Fant du religion? 597 00:50:02,993 --> 00:50:06,258 Jeg viser respekt... til min mor. 598 00:50:06,330 --> 00:50:09,299 – Husker du den landsbyen der hun ble født? - Ja. Bas-sur-I'Eau. 599 00:50:09,366 --> 00:50:12,824 - Ja. At G.I. Det kom fra himmelen? – Hva er faren din? 600 00:50:12,903 --> 00:50:15,770 Ja. Vel, de flyttet hit, til gamlebyen. 601 00:50:15,839 --> 00:50:18,433 Han ble en narkoman. Og da han gikk opp og gikk... 602 00:50:18,509 --> 00:50:22,843 hun ble en av de svarte damene ser du der tenne lys. 603 00:50:22,913 --> 00:50:25,245 Ber om at mannen hennes kommer tilbake. 604 00:50:25,316 --> 00:50:28,444 – Ble hennes bønner besvart? – Vel, måten alle bønner blir besvart på. 605 00:50:28,519 --> 00:50:30,453 Ikke på den måten hun ønsket. 606 00:50:30,521 --> 00:50:32,751 Han dukket opp igjen da jeg var syv, rent som en fløyte... 607 00:50:32,823 --> 00:50:36,816 med en ny kone som heter Dora... tok meg til et nytt liv i Amerika. 608 00:50:36,894 --> 00:50:40,261 Og etter hvert Jeg kom meg tilbake hit, vel... 609 00:50:40,331 --> 00:50:42,390 - Hun tente ikke lys lenger. - Ja. 610 00:50:42,466 --> 00:50:44,866 Du vet, det er den tredje versjon du har fortalt meg. 611 00:50:44,935 --> 00:50:49,133 Vel, det er sannheten. 612 00:50:49,206 --> 00:50:52,073 – Er det sant det de sier? – Hva sier de? 613 00:50:52,142 --> 00:50:55,134 Vel, de sier at du er tilbake i virksomheten. 614 00:50:56,780 --> 00:50:59,613 - Nei? - Den eneste bransjen jeg er i, Roger... 615 00:50:59,683 --> 00:51:02,481 er gjenvinningens virksomhet. 616 00:51:02,553 --> 00:51:05,044 Tre uker. Jeg er ren. 617 00:51:23,307 --> 00:51:26,708 Vårt daglige brød, tilgi oss våre overtredelser... 618 00:51:33,884 --> 00:51:36,318 Har du hørt historien av den gode tyven, Roger? 619 00:51:36,387 --> 00:51:38,651 - Nei. Jeg er ikke religiøs. - Nei. Ikke jeg heller. 620 00:51:38,722 --> 00:51:41,555 Men da min mor fortalte det, Jeg antar at den satt fast. 621 00:51:41,625 --> 00:51:45,117 Den gode tyven... ved siden av Jesus på korset... 622 00:51:45,195 --> 00:51:48,687 og Jesus sa til ham: hvis jeg husker dette rett... 623 00:51:48,766 --> 00:51:51,826 "I kveld skal du være med meg i paradis." 624 00:51:51,902 --> 00:51:55,394 Og tanken på at det fantes et sted i himmelen for en tyv fikk meg alltid til å gråte. 625 00:51:55,472 --> 00:51:57,406 Vil du få meg til å gråte nå? 626 00:51:57,474 --> 00:52:01,171 Du må passe på denne kynismen, Roger. Det er for lett i den jobben din. 627 00:52:01,245 --> 00:52:05,443 – Jeg skal jobbe med holdningen min. - Det burde du. Du burde. 628 00:52:14,091 --> 00:52:17,583 Bob. Du reddet livet mitt, men hvis du prøver noe... 629 00:52:17,661 --> 00:52:20,755 - Prøve hva? - Må jeg stave det ut? Jeg legger deg ned for livet. 630 00:52:20,831 --> 00:52:23,197 - Du er en politimann. Det er det du gjør. - Hva er du? 631 00:52:23,267 --> 00:52:26,532 Jeg var flink til å tyve en gang, Roger, og jeg er kanskje ikke den gode tyven ennå... 632 00:52:26,603 --> 00:52:29,299 men jeg prøver... tro meg, jeg prøver. 633 00:52:29,373 --> 00:52:31,307 Nå hvis du unnskylder meg. 634 00:52:31,375 --> 00:52:33,309 Jeg må vise respekt. 635 00:52:33,377 --> 00:52:36,073 Hun var en god kvinne. Min mor. 636 00:53:15,252 --> 00:53:18,380 Hva vet du? Det er Candy Man. 637 00:53:18,455 --> 00:53:20,821 - Er det det nye navnet mitt? - Ja. 638 00:53:20,891 --> 00:53:23,257 Har du et kyss til meg denne fine kvelden? 639 00:53:23,327 --> 00:53:25,386 Ja, visst. 640 00:53:31,869 --> 00:53:34,861 Kjæresten din Paulo... hva holder han på med? 641 00:53:34,938 --> 00:53:38,339 - Jobber med Bob. - På hva? 642 00:53:38,408 --> 00:53:41,400 - Fortell meg det ikke. - Hva jobber han med, baby? 643 00:53:41,478 --> 00:53:44,879 Den overraskelsen. 644 00:53:45,782 --> 00:53:50,276 - På en safe. - Hvilken safe? 645 00:53:50,354 --> 00:53:52,822 Gi meg først. 646 00:54:02,733 --> 00:54:04,667 En safe med 80 millioner. 647 00:54:06,303 --> 00:54:09,568 Det er alt jeg vet. 648 00:54:28,458 --> 00:54:30,449 Har du et lys? 649 00:54:33,330 --> 00:54:36,925 Det er det. Jeg slutter å røyke. 650 00:54:37,000 --> 00:54:40,697 - Vet du at nikotin er mer avhengighetsskapende enn heroin? - Virkelig? 651 00:54:40,771 --> 00:54:42,705 Spør enhver narkoman. 652 00:54:42,773 --> 00:54:44,764 – Er du ferdig? - Mm-hmm. 653 00:54:46,310 --> 00:54:48,278 - Klokker noen deg? - Jeg tror ikke det. 654 00:54:48,345 --> 00:54:50,973 Fyr med kort hår med ørestykket. Legger du merke til ham? 655 00:54:52,049 --> 00:54:54,244 - Ikke sant? Vel, han la merke til meg. - Ja. 656 00:54:54,318 --> 00:54:56,309 Kom igjen. 657 00:55:13,737 --> 00:55:16,228 - Vil du se hvelvet? - Ja. 658 00:55:16,306 --> 00:55:18,672 Jeg sjekker regelmessig på systemet deres. 659 00:55:18,742 --> 00:55:21,609 Jeg planter billen min. I mellomtiden nyter du utsikten. 660 00:55:21,678 --> 00:55:24,511 - Hvorfra? - Fra bilen bak. 661 00:55:24,581 --> 00:55:29,644 Et rimelig bilde, opptil 100 meter. Da blir det emosjonelt. 662 00:55:29,720 --> 00:55:32,450 - Følelsesmessig? - Litt uklar. 663 00:55:32,522 --> 00:55:35,286 Å, emosjonelt. 664 00:56:18,402 --> 00:56:20,734 – Han har et slags fancy system. - Ja. 665 00:56:20,804 --> 00:56:22,738 – Og det er ingenting i det hvelvet? - Å. 666 00:56:22,806 --> 00:56:25,297 Jeg fikk en fin assist, Jeg antar at vi snart finner ut av det. 667 00:56:29,246 --> 00:56:31,237 Bon soir, monsieur. 668 00:56:32,416 --> 00:56:34,350 Planer for villaen. 669 00:56:34,418 --> 00:56:37,080 – Hvor fikk du tak i dem? - Arkitekturarvforeningen. Veldig hjelpsom. 670 00:56:37,154 --> 00:56:39,088 Sikkerhetsrom, kjeller. 671 00:56:52,202 --> 00:56:54,170 Kjenner dere meg ikke nå? 672 00:56:54,237 --> 00:56:57,001 – Prosedyre er prosedyre. - Å! 673 00:56:57,074 --> 00:57:01,704 Prosedyre er prosedyre. Høres ut som et teknoband fra Düsseldorf. 674 00:57:44,521 --> 00:57:47,581 - Å. - Wow! 675 00:57:47,657 --> 00:57:49,750 Ingen fantast han. 676 00:58:14,518 --> 00:58:16,452 God. 677 00:58:47,384 --> 00:58:48,942 Kan du... 678 00:58:58,495 --> 00:59:00,895 - Takk. - Gjett hva det er. 679 00:59:00,964 --> 00:59:03,364 - Hva? – De gamle Napoleonskloakkene. 680 00:59:03,433 --> 00:59:05,799 De løper nedover mot sjøen. 681 00:59:05,869 --> 00:59:09,202 Det er vår vei inn. Slå den av. Vi kan se den senere. 682 00:59:29,459 --> 00:59:32,553 Kom igjen. Tror du jeg er blind eller noe... 683 00:59:32,629 --> 00:59:35,097 at jeg ikke har lagt merke til hva du holder på med? 684 00:59:35,165 --> 00:59:38,464 - Yvonne... - Menn som kommer hit for å se deg, telefonsamtaler, alt. 685 00:59:38,535 --> 00:59:41,026 Du er gal. 686 00:59:41,104 --> 00:59:45,097 Bob, jeg har ikke glemt det at jeg åpnet denne baren... 687 00:59:45,175 --> 00:59:47,109 med penger du lånte meg. 688 00:59:47,177 --> 00:59:53,116 - Så hvis du trenger penger nå... - Du er sint, Yvonne. Hva satte den ideen i hodet ditt? 689 00:59:53,183 --> 00:59:58,177 Hvis du blir arrestert, du ville ikke overleve, din jævel. 690 00:59:58,255 --> 01:00:03,056 Vil du komme og besøke meg inne, bringe meg whisky i en kolbe? 691 01:00:03,126 --> 01:00:07,392 - Det ville ikke vært første gang. - Kjenner du ham? 692 01:00:09,466 --> 01:00:12,958 Nei. Har aldri sett ham før. 693 01:00:13,036 --> 01:00:16,938 Hvorfor innbiller jeg meg at jeg har? 694 01:00:17,007 --> 01:00:19,271 - Ciao. - Pass på. 695 01:00:22,279 --> 01:00:24,270 Snu deg rundt. Følg meg. 696 01:00:25,415 --> 01:00:29,408 - Hva skjer? - Bak meg. Husker du ham? 697 01:00:36,793 --> 01:00:40,285 Philippa, hopp inn døråpningen og finn ut hva biffet hans er. 698 01:00:48,471 --> 01:00:50,462 - Hva i helvete? - Å. 699 01:00:50,540 --> 01:00:52,804 Tror du han slo Philippa? 700 01:00:52,876 --> 01:00:55,845 Ingen slår Philippa. Dere er tvillinger, ikke sant? 701 01:00:55,912 --> 01:00:59,473 Vi er på deg. Whoa, whoa. 702 01:00:59,549 --> 01:01:02,074 Hva faen tror du at du gjør? 703 01:01:02,152 --> 01:01:05,747 - Gå av! - Filippa! Stoppe! Stoppe! Stoppe! 704 01:01:05,822 --> 01:01:09,588 – Armene mine begynner å bli slitne. - Phil, vær litt mer gentleman. 705 01:01:09,659 --> 01:01:13,229 Dette er Albert. Det er Bertram du misbruker. De er tvillinger. 706 01:01:13,230 --> 01:01:14,162 Dette er Albert. Det er Bertram du misbruker. De er tvillinger. 707 01:01:14,231 --> 01:01:16,165 Nå, si at du beklager. 708 01:01:16,233 --> 01:01:18,758 - Beklager, Albert. - Navnet er Bert. 709 01:01:18,835 --> 01:01:21,827 La oss gå gjennom det igjen. Denne gangen late som jeg er treg. 710 01:01:21,905 --> 01:01:25,636 - Sakte? - Ja, det betyr dumt, på en måte. 711 01:01:25,709 --> 01:01:29,008 – Det er enkelheten i seg selv. - Han har ansvaret for innskuddene til safen. 712 01:01:29,079 --> 01:01:31,013 De endrer kombinasjonene ukentlig. 713 01:01:31,081 --> 01:01:34,346 - Jeg får tallene. Jeg gjør innskuddene. – Han gir meg kombinasjonene. 714 01:01:34,417 --> 01:01:38,353 Kvelden før Grand Prix, mens han er på sjefens kontor er jeg på gulvet. 715 01:01:38,421 --> 01:01:43,017 – Personalet tar meg for ham. – Han har tilgang til safen, og mitt alibi er solid som en stein. 716 01:01:43,093 --> 01:01:46,654 Jeg skjønner. Du har lagt mye å tenke på dette. 717 01:01:46,730 --> 01:01:48,664 To hoder er bedre enn ett. 718 01:01:48,732 --> 01:01:53,192 - Så, hva var planen din? - Ingenting som ditt. 719 01:01:53,270 --> 01:01:56,728 – Infantil i sammenligning. – Vi trenger hjelp til å flytte den slags penger. 720 01:01:56,806 --> 01:01:59,934 Så hvis du vil inn... 721 01:02:00,010 --> 01:02:03,707 - Ingen har noen gang sett deg sammen. - Ingen i Monte Carlo. 722 01:02:07,317 --> 01:02:11,083 – Gi oss en dag eller to til å tenke på det. Ikke sant, Paulo? - Eller tre. 723 01:02:11,154 --> 01:02:13,679 Du går ut på baksiden. Du går ut foran. 724 01:02:27,504 --> 01:02:29,665 - Gal, sjef, ikke sant? - Helt. 725 01:02:29,739 --> 01:02:33,800 Men du vet, vi vil ha dem å tro at vi vil ha det trygt. 726 01:02:33,877 --> 01:02:36,641 Tvillinger. Ser du at Roger følger det? 727 01:02:36,713 --> 01:02:39,648 Hvordan skal han vite det er de tvillinger? Fortell deg hva. 728 01:02:39,716 --> 01:02:42,685 Ring ham om en dag eller to. Gå gjennom planen deres på nytt. 729 01:02:42,752 --> 01:02:45,846 – Det har fordelen med originalitet. - Vi har det møtet. 730 01:02:45,922 --> 01:02:49,653 Ja. Du går ut på baksiden. Jeg går ut foran. Prøv å miste Roger. 731 01:02:49,726 --> 01:02:51,717 Start uten meg hvis du må. 732 01:03:08,378 --> 01:03:12,371 Vil du kjøre meg, Roger? Jeg har et møte. Jeg går på Anonyme Narkomane. 733 01:03:12,449 --> 01:03:14,383 Var det støttegruppen din der oppe? 734 01:03:14,451 --> 01:03:18,785 Ja. 735 01:03:20,957 --> 01:03:24,757 Du er velkommen til å bli med meg. Du burde støtte meg i min kamp mot min avhengighet. 736 01:03:24,828 --> 01:03:26,762 Din avhengighet er... 737 01:03:26,830 --> 01:03:29,458 Gambling og narkotika. 738 01:03:29,532 --> 01:03:34,401 Ok, folkens, tenk at dette er et hvelv. Alle alarmene vil være... 739 01:03:34,471 --> 01:03:36,735 kommer inn herfra... 740 01:03:36,806 --> 01:03:38,740 Og armert stålgulv... 741 01:03:38,808 --> 01:03:42,904 - Du vet, hver narkoman, Roger, har en muliggjører. - Ingen forteller meg noe. 742 01:03:42,979 --> 01:03:46,813 Den som uten egen skyld, opprettholder den rusavhengige i sin vane. 743 01:03:46,883 --> 01:03:48,874 Trenger ofte den rusavhengige i sin vane. 744 01:03:48,952 --> 01:03:52,319 - La meg gjette. Aktivatoren din er... - Er du. 745 01:03:52,389 --> 01:03:55,483 Vi er medavhengige, Roger. Det har vi vært i årevis. 746 01:03:55,558 --> 01:03:57,617 Jeg mener, se på deg nå. 747 01:03:57,694 --> 01:04:01,994 Du jager meg, fordi du forestiller deg at jeg jager en stor poengsum. 748 01:04:02,065 --> 01:04:05,296 Og kanskje kuren starter med deg. 749 01:04:05,368 --> 01:04:09,395 - Kuren? - Ja, for innerst inne vil du at jeg skal prøve den store... 750 01:04:09,472 --> 01:04:11,463 bare for å se hvordan jeg gjør det. 751 01:04:11,541 --> 01:04:14,772 Det er ingenting jeg kan gjøre det vil overbevise deg om at jeg er ren. 752 01:04:14,844 --> 01:04:16,812 Det er usunt, Roger. 753 01:04:16,880 --> 01:04:19,849 - Det betyr at vi begge er hekta. - Å løpe gjennom en tunnel... 754 01:04:19,916 --> 01:04:21,850 mellom taket og gulvet... 755 01:04:21,918 --> 01:04:27,220 Bill pakker disse mikrofonene... Sørg for du holder den nålen under 90. Ikke sant, Vlad? 756 01:04:32,162 --> 01:04:35,290 Vil du komme opp? Vi kan utforske disse problemene videre. 757 01:04:35,365 --> 01:04:38,027 – Jeg har ikke truffet bunnen ennå. - Det vil du. 758 01:04:38,101 --> 01:04:41,161 - Er du sikker? – Kuren starter nå. Si det. 759 01:04:41,237 --> 01:04:45,071 - Si hva? - "Jeg heter Roger. Jeg er en rusavhengig i bedring." 760 01:04:45,141 --> 01:04:49,976 - Nei, nei. Du sier det. – Jeg heter Bob, og jeg er en rusavhengig i bedring. 761 01:04:50,046 --> 01:04:54,676 Og i dag er den første dagen av resten av livet mitt. 762 01:05:02,492 --> 01:05:05,154 Jeg heter Michelle, og jeg er rusavhengig. 763 01:05:05,228 --> 01:05:07,162 Hei, Michelle. 764 01:05:07,230 --> 01:05:09,960 Jeg heter Anne, og jeg er rusavhengig. 765 01:05:10,033 --> 01:05:12,092 - Hei, Anne. - Jeg heter Case. 766 01:05:12,168 --> 01:05:14,102 – Jeg er en rusavhengig. - Hei, Case. 767 01:05:14,170 --> 01:05:17,037 – Jeg heter Bob, og jeg er rusavhengig. - Hei, Bob. 768 01:05:17,106 --> 01:05:19,097 Jeg heter Francois, og jeg er rusavhengig. 769 01:05:19,175 --> 01:05:23,111 Hei, Francois. 770 01:05:23,179 --> 01:05:27,013 Paulo erstatter grillen og blir med Bob og meg i kasinoet. 771 01:05:27,083 --> 01:05:30,280 Vi holder dem opptatt der. Og... ingen røyk. 772 01:05:32,021 --> 01:05:36,515 Ok, folkens: Mikes, nål, gassledning, grill og kasino, ikke sant? 773 01:05:36,593 --> 01:05:39,687 – Og sånn fungerer det i teorien. - Ja, i teorien. 774 01:05:39,762 --> 01:05:42,492 Dette øver vi på fredag. Forklarte du alt? 775 01:05:42,565 --> 01:05:44,499 Ja, ja. 776 01:05:44,567 --> 01:05:48,128 Vel, vi går inn dit om natten, greit? Skjønner alle det? 777 01:06:34,918 --> 01:06:38,479 Så, Remi, har jeg gått opp i verden, eller komme ned? 778 01:06:38,555 --> 01:06:40,819 Fra mitt perspektiv, du står liksom stille. 779 01:06:40,890 --> 01:06:43,290 Kan du ikke bevege deg stillestående? 780 01:06:43,359 --> 01:06:46,157 Det synes jeg du burde verdsette deg selv høyere. 781 01:06:46,229 --> 01:06:48,163 Tror du han har rett, Said? 782 01:06:48,231 --> 01:06:52,600 - Kommer an på. - Kommer an på hva? 783 01:06:52,669 --> 01:06:56,435 - På det du selger. - Skadet gods. Det er meg. 784 01:06:56,506 --> 01:06:59,031 Foretrekker du diskutere dette privat? 785 01:06:59,108 --> 01:07:02,874 Privat? Jeg liker privat. 786 01:07:08,785 --> 01:07:11,777 Kom igjen, folkens. Kom igjen. 787 01:07:28,871 --> 01:07:33,501 Plassering, safe, 80 millioner franc. 788 01:07:33,576 --> 01:07:38,843 - Og hvorfor skal jeg fortelle deg det? - Fordi jeg vil gi deg hyggelige drømmer. 789 01:07:38,915 --> 01:07:41,406 - Hmm. - Se på dette. 790 01:08:00,637 --> 01:08:04,664 Paulo. Philippa. 791 01:08:04,741 --> 01:08:06,675 - Gasskran. - Rett. 792 01:08:06,743 --> 01:08:10,702 Vri den til venstre til den stopper. 793 01:08:11,781 --> 01:08:13,715 Ok, sjef. 794 01:08:14,917 --> 01:08:17,545 Aaah! 795 01:08:22,792 --> 01:08:24,726 Hei... 796 01:08:25,795 --> 01:08:28,559 De kommer til å rane... 797 01:08:28,631 --> 01:08:31,964 Bank of America, fjerde juli. 798 01:08:32,035 --> 01:08:35,766 - Ikke gjør narr av meg, din kjerring! – Lære modenhet av hundene i gata? 799 01:08:35,838 --> 01:08:38,432 Jeg vet at det er kasinoet hvor er de, ok? 800 01:08:38,508 --> 01:08:41,477 Kvelden før Grand Prix i Monte Carlo. Nå for helvete. 801 01:08:41,544 --> 01:08:43,535 - Slapp av.! - Hva? 802 01:08:45,348 --> 01:08:48,442 Anne? Hvordan har du det? 803 01:08:48,518 --> 01:08:49,746 - Ok. - Hvordan har du det? 804 01:08:49,819 --> 01:08:51,047 - Bra. - Går det bra? 805 01:09:00,530 --> 01:09:02,464 - Her. - Er du sikker? 806 01:09:02,532 --> 01:09:05,660 - Ja. - Det er vesken min. Jeg synes det er ensomt. 807 01:09:05,735 --> 01:09:08,499 Jeg savner deg også. 808 01:09:08,571 --> 01:09:11,233 Så, Vlad, at alarmer ikke er mobilisert? 809 01:09:11,307 --> 01:09:13,798 Tror du meg fortsatt ikke? 810 01:09:13,876 --> 01:09:17,812 - Hva er klokken, Raoul? - Øh, 02:45. 811 01:09:17,880 --> 01:09:21,577 2:45. Ok. Her går. 812 01:09:21,651 --> 01:09:25,519 - En nydelig gutt som deg burde ikke være på en nattklubb, vet du? 813 01:09:25,588 --> 01:09:27,522 Vil du ha meg på gata? 814 01:09:27,590 --> 01:09:30,559 Anne, du ser ikke ut som 14. Vi vet det begge to. 815 01:09:30,626 --> 01:09:34,585 - For deg? – For oss begge. 816 01:09:34,664 --> 01:09:39,101 Da må jeg være laget av gull. Alle vil ha en del av meg. 817 01:09:39,168 --> 01:09:42,660 Ok, la oss gå. Du bør få litt frisk luft. Kom igjen. 818 01:09:52,715 --> 01:09:54,706 Ja. 819 01:10:25,314 --> 01:10:27,646 Greit. To fot murstein. 820 01:10:27,717 --> 01:10:29,947 Hold lyden på seksti d.B. bør ta? 821 01:10:30,019 --> 01:10:32,988 - Nei. To til er maks. - Greit. La oss gjøre fakkelen klar. 822 01:10:38,761 --> 01:10:40,162 Kanskje jeg burde smelte meg selv ned... 823 01:10:40,163 --> 01:10:41,960 Kanskje jeg burde smelte meg selv ned... 824 01:10:42,031 --> 01:10:45,489 og gi en bit av meg til alle som vil ha en del av meg. 825 01:10:45,568 --> 01:10:47,502 Hvem vil ha en del av deg? 826 01:10:48,738 --> 01:10:52,139 - Paulo for en. - Å. Og hva vil han? 827 01:10:52,208 --> 01:10:54,199 - Han vil kjøpe meg månen. - Å? 828 01:10:54,277 --> 01:10:56,939 - Månen. - Mmm. 829 01:10:57,013 --> 01:10:59,208 Månen er veldig dyr, vet du. 830 01:10:59,282 --> 01:11:02,274 Og hvordan ville han betale for det? 831 01:11:02,351 --> 01:11:06,845 - Røveriet. - Å, ja. Selvfølgelig. Røveriet. Hvem andre? 832 01:11:06,923 --> 01:11:09,255 Sa. 833 01:11:09,325 --> 01:11:13,989 - Han vil vite hva jeg vet om ranet. - Å. Hva vet du? 834 01:11:14,063 --> 01:11:16,759 Mm, vel, det jeg vet sa jeg ikke til ham. 835 01:11:16,833 --> 01:11:19,893 Det er den flinke jenta mi. 836 01:11:19,969 --> 01:11:22,961 Og Monsieur Bob, han vil ikke ha penger. 837 01:11:23,039 --> 01:11:26,839 Han vil ha det som ikke kan kjøpes for penger. 838 01:11:26,909 --> 01:11:29,673 Hva kan man ikke kjøpe for penger? 839 01:11:29,745 --> 01:11:32,236 Skjønnhet. 840 01:11:32,315 --> 01:11:35,148 - Du er mystisk nå. - Hmm. 841 01:11:35,218 --> 01:11:38,119 Er ikke skjønnhet alltid mystisk? 842 01:11:38,187 --> 01:11:41,452 - Som deg. - Hmm. 843 01:11:45,394 --> 01:11:50,559 - I'm tired, Remi. Vil du ta meg med hjem? - Selvfølgelig. Selvfølgelig. 844 01:11:52,101 --> 01:11:54,365 - Kan du holde på en hemmelighet, Paulo? - Kommer an på. 845 01:11:54,437 --> 01:11:57,338 Etter operasjonen, alt var det samme. 846 01:11:57,406 --> 01:11:59,636 - Alt? - Ja. Jeg benkpress 400 pund... 847 01:11:59,709 --> 01:12:03,736 - Jeg er fortsatt den samme dårlige jævelen, bortsett fra... - Bortsett fra hva? 848 01:12:03,813 --> 01:12:06,748 - Edderkopper. Kan ikke ta edderkopper. - Edderkopper? 849 01:12:06,816 --> 01:12:10,513 - Og det er edderkopper rundt den kranen, Paulo. - Eh-he. 850 01:12:10,586 --> 01:12:13,953 Klarer du kranen, Paulo? 851 01:12:14,023 --> 01:12:17,515 - Ja. Jeg skal... Jeg skal gjøre kranen for deg. - Og hold det mellom oss, Paulo. 852 01:12:17,593 --> 01:12:21,097 Jeg mener, jeg vil ikke le. Jeg har et rykte, vet du? 853 01:12:25,601 --> 01:12:27,592 Her går du. 854 01:13:32,935 --> 01:13:35,597 Paulo. 855 01:13:35,671 --> 01:13:39,505 - Hva i helvete er... - Jeg hjalp kjæresten din hjem. 856 01:13:39,575 --> 01:13:43,477 - Du? - Ja. Noen må passe på henne, vet du? 857 01:13:43,546 --> 01:13:48,415 Hun hadde det dårlig, ut av hodet hennes og forteller historier. 858 01:13:48,484 --> 01:13:50,418 - Kult. Kjøle. Kjøle. – Hvilke historier? 859 01:13:50,486 --> 01:13:52,613 - Kult. - Jeg sa, hvilke jævla historier? 860 01:13:52,688 --> 01:13:55,282 Noe om det sikre. 80 millioner... 861 01:13:56,292 --> 01:13:58,760 Kaien i Monte Carlo. 862 01:13:58,827 --> 01:14:00,920 Hvem fortalte hun det? 863 01:14:00,996 --> 01:14:02,930 Sa. 864 01:14:04,633 --> 01:14:06,567 De sier de har en avtale. 865 01:14:06,635 --> 01:14:09,126 Når han får henne høy, så knuller han henne, da... 866 01:14:09,205 --> 01:14:11,435 så forteller hun ham hva den virkelige historien er. 867 01:14:11,507 --> 01:14:13,600 Det er ikke sant, din løgnaktige gris! 868 01:14:13,676 --> 01:14:17,612 - Kom deg vekk herfra. - Jeg sverger. Jeg sverger... på min stammes liv. 869 01:14:17,680 --> 01:14:19,614 Faen! 870 01:15:27,216 --> 01:15:29,616 Du får meg skutt, politimann, ber om å hale sånn. 871 01:15:29,685 --> 01:15:32,017 - Bob har aldri drept noen. - Alltid en første gang. 872 01:15:35,758 --> 01:15:38,352 Du kan alltid ta sjansene dine i Alger. 873 01:15:38,427 --> 01:15:41,555 Fortell meg. 874 01:15:41,630 --> 01:15:46,363 Casino Riviera i Monaco. Det er en safe med 80 millioner franc. 875 01:15:46,435 --> 01:15:49,302 - Jeg tror deg ikke. – I morgen kveld, før Grand Prix. 876 01:15:56,145 --> 01:16:00,138 Sa! Sa! Sa! Sa! 877 01:16:07,423 --> 01:16:10,915 Hvis du vil ha vitner, kaptein, Jeg så hele greia. Det var Paulo Turco. 878 01:16:10,993 --> 01:16:13,689 Fortell meg noe nyttig, vil du? 879 01:16:13,762 --> 01:16:16,526 Han var redd de blåste i fløyta om Casino Riviera. 880 01:16:16,598 --> 01:16:19,089 - Jeg trodde aldri Bob skulle være så dum. - Det er han ikke. 881 01:16:19,168 --> 01:16:21,398 - Han vil bare at du skal tro at han er det. - Hallo? 882 01:16:21,470 --> 01:16:24,439 - Jeg har en forferdelig følelse av at du kommer til å fortelle meg noe. - Ja. 883 01:16:24,506 --> 01:16:28,909 - Det er ikke pengene. Maleriene på veggene! – Hvilke malerier? 884 01:16:28,977 --> 01:16:31,946 Du bør ringe kasinoet. 885 01:16:32,014 --> 01:16:35,381 Bob? Hva gjorde jeg, Bob? Ikke sant? Ikke sant? 886 01:16:35,451 --> 01:16:37,749 Jeg vet ikke, kjære. Hva gjorde du? 887 01:16:37,820 --> 01:16:40,288 Forsiktig. Nå, løft føttene opp. 888 01:16:44,193 --> 01:16:46,957 Faen.! Jeg gjør det dårlig, mann. 889 01:16:47,029 --> 01:16:49,088 - Jeg beklager, jeg mistet den. - Hva? 890 01:16:49,164 --> 01:16:53,464 Romeoen din her skjøt nettopp forhandleren din, og vi må vite hva du fortalte ham. 891 01:16:53,535 --> 01:16:56,026 - Ingenting. - Ikke lyv, din fulle tispe.! 892 01:16:56,105 --> 01:16:58,073 Du fortalte ham, og du knullet ham. 893 01:16:58,140 --> 01:17:01,769 Du er en tøffing, Paulo? Du skyter en utspent gutt. Hva gjør det deg til, ikke sant? 894 01:17:01,844 --> 01:17:06,213 En slem, jævla, gjeng-banking... jævel! 895 01:17:06,281 --> 01:17:10,240 Gå ut av bilen, Anne. 896 01:17:12,788 --> 01:17:14,915 Patetisk, jævla klisje! 897 01:17:14,990 --> 01:17:17,982 Du kommer til å fortsette å kjøre til du når San Remo, tøffing. 898 01:17:18,060 --> 01:17:20,961 - Vet du hvor San Remo er? - Er det i Italia? 899 01:17:21,029 --> 01:17:24,055 Du står overfor en mordrap, Paulo. Det er litt av en overraskelse. 900 01:17:24,133 --> 01:17:26,431 Jeg vil ikke ha flere overraskelser. 901 01:17:26,502 --> 01:17:30,404 - Jeg skal gjøre opp med deg, Bob. - Ok. Gjør det opp til meg i Italia. 902 01:17:40,783 --> 01:17:45,049 Og jeg vil være takknemlig, Anne, hvis du fortalte meg hva du sa. 903 01:17:45,120 --> 01:17:48,783 Jeg sverger, jeg fortalte ham ingenting, men Remi sa... 904 01:17:48,857 --> 01:17:51,325 Vent. Så Remi sa noe? 905 01:17:51,393 --> 01:17:53,327 Mmm. 906 01:17:53,395 --> 01:17:56,330 Jeg fortalte ham det Paulo fortalte meg... 907 01:17:56,398 --> 01:17:59,765 om Monte Carlo, kvelden før Grand Prix. 908 01:17:59,835 --> 01:18:01,769 Paulo fortalte deg det? 909 01:18:01,837 --> 01:18:05,967 Ja. Han sa at han ville kjøpe meg månen når du ranet kasinoet. 910 01:18:06,041 --> 01:18:09,169 Når vi ranet hva fra kasinoet? 911 01:18:09,244 --> 01:18:12,077 Safe med 80 millioner. 912 01:18:12,147 --> 01:18:16,447 - Og det var alt Remi fortalte ham? - Mm-hmm. 913 01:18:16,518 --> 01:18:19,715 Han sa: "Jeg skal rette deg opp." 914 01:18:19,788 --> 01:18:24,191 Ok. Det er greit, gutt. Det er greit. 915 01:18:24,259 --> 01:18:26,250 Det er greit. 916 01:18:50,018 --> 01:18:53,010 Anne... Nei! 917 01:18:55,724 --> 01:18:58,124 Hei, du, falsk.! Hvor er pengene mine? 918 01:18:58,193 --> 01:19:00,127 - Så du kjente Picasso? - Møtte ham en gang. 919 01:19:00,195 --> 01:19:03,426 Pamplona, ​​var det ikke? Han satset på matadoren. Du satser på oksen. 920 01:19:03,499 --> 01:19:06,195 - Hvor mange sting fikk matadoren? - Tjueseks. 921 01:19:06,268 --> 01:19:10,568 Vel, det kan ikke ha vært Pablo. Det må ha vært Paddy Picasso, hans fjerne irske fetter... 922 01:19:10,639 --> 01:19:13,472 fordi jeg hadde dette lerretet verdsatt i New York. 923 01:19:13,542 --> 01:19:17,911 - Det er ikke verdt frakten. Det er en falsk! - Det er en god forfalskning. 924 01:19:17,980 --> 01:19:21,541 Er ikke det en selvmotsigelse: "En god falsk, en lykkelig homofil"? 925 01:19:21,617 --> 01:19:24,586 Det ble malt av Paul Keating, en av de virkelig store falske... 926 01:19:24,653 --> 01:19:27,383 – Hvor møtte du ham? - På en tippebutikk i Croydon. 927 01:19:27,456 --> 01:19:31,085 - Jeg ga ham et tips om... – Kazinski her er en virkelig stor artist. Vis ham. 928 01:19:31,159 --> 01:19:33,753 Ingen.! Ikke henne. Ikke ennå. Bildet. 929 01:19:38,300 --> 01:19:41,201 Så hvis jeg ikke gjør det... 930 01:19:41,270 --> 01:19:45,104 Få pengene mine tilbake innen mandag... 931 01:19:45,173 --> 01:19:48,074 hva jeg gjør med begge ansiktene dine vil definitivt være kubistisk. 932 01:19:48,143 --> 01:19:51,977 Kall det den nye estetikken. Hva kaller du det, barn? 933 01:19:52,047 --> 01:19:55,813 – Den nye estetikken. - Uten bedøvelse. Når sa jeg det? 934 01:19:55,884 --> 01:19:59,547 - mandag. - mandag. Kom igjen, Kaz. 935 01:20:04,860 --> 01:20:08,660 Det er greit. Det er greit. 936 01:20:08,730 --> 01:20:12,393 – Har du noen gang prøvd gambling, Anne? - Nei. 937 01:20:12,467 --> 01:20:14,401 Og jeg kjente aldri Picasso. 938 01:20:14,469 --> 01:20:18,906 Vel, tingen med Pablo var, ingen kjente ham egentlig. 939 01:20:18,974 --> 01:20:21,169 Hvor mye trøbbel er du i, Bob? 940 01:20:21,243 --> 01:20:23,677 Hvis jeg fortalte deg det, ville du ikke trodd meg. 941 01:20:23,745 --> 01:20:26,339 Å, jeg tror på alt du forteller meg. 942 01:20:26,415 --> 01:20:30,909 Fortell meg om gambling. Har du noe hell igjen? 943 01:20:30,986 --> 01:20:34,478 Jeg skal fortelle deg det i morgen. 944 01:20:43,799 --> 01:20:48,293 – Ringte du kasinoet? - De var stengt, men jeg fikk dette til deg. 945 01:20:55,377 --> 01:20:58,369 - Art. – Ja, de åpnet den igjen i fjor. 946 01:20:59,314 --> 01:21:01,248 stemmer ikke. 947 01:21:01,316 --> 01:21:05,650 Han kommer til å stjele dem i full oversikt på årets travleste natt? 948 01:21:06,855 --> 01:21:10,450 Du burde sove litt, sjef. 949 01:21:10,525 --> 01:21:12,459 Jeg vet. Jeg vet jeg burde. 950 01:21:43,558 --> 01:21:48,188 Hva faen gjør du? 951 01:22:39,815 --> 01:22:41,942 Hei, hva skjer, folkens? 952 01:22:42,017 --> 01:22:44,076 Ingenting i det siste. 953 01:22:44,152 --> 01:22:48,316 Beklager. Komplikasjoner. Men bedre sent enn aldri. 954 01:22:48,390 --> 01:22:54,228 Bertram, du har et sted en fyr kan sove eller er det bare enkeltsenger? 955 01:23:22,789 --> 01:23:26,281 - Jeg snakket med kasinoet, og lederen hadde ingen bekymringer. 956 01:23:26,360 --> 01:23:29,659 Han sa at originalene er ganske sikre på et annet sted. 957 01:23:29,730 --> 01:23:33,166 - Originalene, ikke sant? - Ja, i et hvelv på Villa St. Pierre. 958 01:23:33,233 --> 01:23:37,829 - De i kasinoet er kopier for visning. - Herregud. Det er en falsk. 959 01:23:37,904 --> 01:23:41,237 Ja, de er alle falske. Patetisk, ikke sant? 960 01:23:41,308 --> 01:23:44,106 – Nei, det er vakkert. - Forfalskningene? 961 01:23:46,446 --> 01:23:48,914 - Anne. - Hmm. 962 01:23:48,982 --> 01:23:52,577 Vet du det første lære om gambling? 963 01:23:52,653 --> 01:23:56,487 - Hva? - Klær. 964 01:23:56,556 --> 01:24:00,083 Han eller hun skal alltid se sitt beste ut. 965 01:24:00,160 --> 01:24:03,891 – Og vi rekker det ikke helt. - Nei. 966 01:24:03,964 --> 01:24:07,957 Så, la oss gå på shopping. 967 01:24:26,653 --> 01:24:28,712 Hva med dette? 968 01:24:28,789 --> 01:24:31,189 Snu deg rundt. 969 01:24:31,258 --> 01:24:33,249 guddommelig. 970 01:24:36,897 --> 01:24:41,493 Verdens beste forkledning: Tuxedo og litt gel. 971 01:24:41,568 --> 01:24:44,332 Albert, har du gel? 972 01:24:46,707 --> 01:24:49,540 - Gel. - Takk. 973 01:24:51,278 --> 01:24:54,679 Gel er viktig når ting blir komplisert. 974 01:24:56,750 --> 01:24:58,684 Der. 975 01:25:01,755 --> 01:25:04,349 – Vi kunne nesten vært trillinger. - Hmm. 976 01:25:04,424 --> 01:25:06,824 – Og vet du det andre? - Fortell meg. 977 01:25:06,893 --> 01:25:09,657 - Gambling og dop henger ikke sammen. – Den tredje? 978 01:25:09,730 --> 01:25:14,224 Spill alltid spillet til det ytterste. Jammen konsekvensene. 979 01:25:17,137 --> 01:25:20,868 To lag. Seks biler i fella. Jeg tar villaen. Du tar kasinoet. 980 01:25:20,941 --> 01:25:24,274 - Og vær diplomatisk med de apene i Monaco. - Hva med Bob? 981 01:25:24,344 --> 01:25:27,108 Du finner ham spille på bordene, forventer at jeg skal følge ham. 982 01:25:27,180 --> 01:25:29,740 - Bare ikke la ham gå. - Skal jeg arrestere ham? 983 01:25:29,816 --> 01:25:31,750 For å spille rulett? 984 01:25:49,369 --> 01:25:51,303 Hun hadde en dårlig slutt, Mimi. 985 01:25:51,371 --> 01:25:55,330 Men så fortell meg en opera som har en lykkelig slutt. 986 01:25:55,409 --> 01:25:57,343 - Hun døde? - Eh-he. 987 01:26:12,726 --> 01:26:14,717 Anne. 988 01:26:21,201 --> 01:26:23,135 Du kommer til å se falsk glamour... 989 01:26:23,203 --> 01:26:26,832 seriøse penger, og mye av dårlig plastisk kirurgi. 990 01:26:26,907 --> 01:26:30,399 Men husk, terningene faller likt for dem alle. 991 01:26:30,477 --> 01:26:33,537 - Det er leksjon nummer fire? – Fem og seks. 992 01:26:33,613 --> 01:26:37,572 - Hei, hvor er Paulo? – Paulo skjøt en snik og måtte løpe til San Remo. 993 01:26:37,651 --> 01:26:40,381 - Tror du han kom dit, kjære? – Jeg håper inderlig det. 994 01:26:40,454 --> 01:26:45,551 Ingenting vi kan gjøre, Raoul, men spille våre roller, og min del var å gamble. Så la oss gamble. 995 01:26:56,002 --> 01:26:59,130 Hvor i helvete er Paulo? 996 01:27:15,589 --> 01:27:17,523 Hei, så hvor jævla er det? 997 01:27:17,591 --> 01:27:19,582 - Vet ikke ennå. – Avbryter vi det? 998 01:27:19,659 --> 01:27:23,857 - Det er for sent for det. Hvordan spiller vi denne, Anne? – Til det ytterste, tror jeg? 999 01:27:23,930 --> 01:27:27,491 Du hørte det, Raoul... til det ytterste. La oss få noen chips. 1000 01:27:39,145 --> 01:27:42,012 Dekk til eiendommen. Sjekk alle utgangene. 1001 01:27:42,082 --> 01:27:44,175 Gå, gå, gå, gå! 1002 01:27:44,251 --> 01:27:47,345 Ingen døde kropper i kveld. 1003 01:27:55,529 --> 01:27:57,520 Vet du hva en prime er, Anne? 1004 01:27:57,597 --> 01:28:01,465 - Et tall som er delelig med seg selv og ett. - Du husket. Jeg er rørt. 1005 01:28:01,535 --> 01:28:04,129 - Ikke spill dem i kveld. – Hvorfor ikke? 1006 01:28:04,204 --> 01:28:08,265 Det er bursdagen min. Jeg er ikke en primtall lenger. 1007 01:28:13,780 --> 01:28:15,873 Ja! 1008 01:28:15,949 --> 01:28:18,782 Du brøt den, Bob... tapsrekkaen din. 1009 01:28:18,852 --> 01:28:21,582 Leksjon nummer syv, Anne, og ikke ta det på feil måte. 1010 01:28:21,655 --> 01:28:24,419 Følelsesuttrykk holdes på et minimum. 1011 01:28:29,563 --> 01:28:31,121 Takk. 1012 01:28:53,253 --> 01:28:55,244 Der. 1013 01:29:00,393 --> 01:29:03,385 Det er sivilkledde politimenn over alt, men ingenting av Roger. 1014 01:29:03,463 --> 01:29:06,955 - Noen har sunget, Bob. - Ja, men jeg vet ikke hvilken melodi. 1015 01:29:07,033 --> 01:29:09,627 Jeg kunne sjekke ut villaen. Hvis jeg ser politiet på porten... 1016 01:29:09,703 --> 01:29:12,604 Hvis du sjekker ut villaen, du vil invitere politiet til porten. 1017 01:29:12,672 --> 01:29:15,266 Ditt valg, Raoul. 1018 01:29:15,342 --> 01:29:19,335 - Hun går rundt. Hvor hun ender er det ingen som vet. - Hmm. 1019 01:29:27,921 --> 01:29:30,856 Jeg hadde rett, vet du... første gang jeg møtte deg. 1020 01:29:30,924 --> 01:29:34,553 Heldige øyne: En brun, en grønn. 1021 01:29:34,628 --> 01:29:36,960 – Bør jeg få kontakter? - Mm-mm. Aldri. 1022 01:29:45,705 --> 01:29:49,801 Jævla Paulo. Jævla edderkopper. 1023 01:29:52,712 --> 01:29:55,408 Vi har infrarøde sensorer som leser... 1024 01:29:55,482 --> 01:29:57,416 hver centimeter der nede. 1025 01:29:57,484 --> 01:30:01,443 Hvis en flue summer inn, går alarmen. Syv digitale kameraer. 1026 01:30:01,521 --> 01:30:04,957 Han vil ha kommet seg rundt sensorene dine og kommet seg rundt kameraene dine. 1027 01:30:05,025 --> 01:30:07,516 Og spørsmålet er bare hvor han kommer inn fra. 1028 01:30:07,594 --> 01:30:09,892 - La oss gå ned. - Jeg må deaktivere systemet. 1029 01:30:09,963 --> 01:30:12,557 Du hører ikke etter. Jeg tror du vil finne ut at han har gjort det for deg. 1030 01:30:22,676 --> 01:30:26,840 – Hvor mye skylder du kubisten? – Halvannen million franc. 1031 01:30:26,913 --> 01:30:32,408 - Har du en lang vei å gå, Bob? - Regel nummer åtte. Aldri frist skjebnen. 1032 01:30:51,371 --> 01:30:53,737 Vi vinner. 1033 01:31:32,045 --> 01:31:35,242 Hver alarm i bygningen burde skrike nå. 1034 01:31:35,315 --> 01:31:38,512 Det er teknologi for deg... svikter deg alltid. 1035 01:31:38,585 --> 01:31:41,748 Og jeg vedder på at han ikke kan se oss på monitorene sine ovenpå. 1036 01:31:47,093 --> 01:31:49,027 Jeg tror vi har et problem. 1037 01:31:59,205 --> 01:32:01,196 Herregud. 1038 01:32:04,344 --> 01:32:06,278 Det svikter deg ikke. 1039 01:32:18,725 --> 01:32:21,626 Det hadde nesten vært verdt det, Bob. 1040 01:32:21,694 --> 01:32:23,685 - Hvem faen er Bob? - Shh. 1041 01:32:26,366 --> 01:32:29,199 Hallo. Hallo. Kan du høre meg? 1042 01:32:29,269 --> 01:32:31,601 Kan du høre meg? Kan du høre meg? 1043 01:32:31,671 --> 01:32:34,162 Kan du høre meg? Hallo. 1044 01:32:34,240 --> 01:32:36,640 Hallo? De kommer nedenfra. Sjekk under hvelvet. 1045 01:32:36,709 --> 01:32:39,234 Ring mennene dine fra kasinoet umiddelbart. 1046 01:32:39,312 --> 01:32:41,337 - Nok en leksjon. – Hvilket nummer er dette? 1047 01:32:41,414 --> 01:32:43,575 spiller ingen rolle. Alltid tips. 1048 01:32:43,650 --> 01:32:45,641 Private rom. 1049 01:33:40,607 --> 01:33:43,041 Det ser ikke bra ut, kompis. 1050 01:34:00,526 --> 01:34:03,984 Faen. Faen! 1051 01:34:21,981 --> 01:34:24,176 - Aaah! Hva faen? - Åh.! 1052 01:34:24,250 --> 01:34:27,586 – Kommer ikke gjennom røret! – Har du tatt vare på den kranen? 1053 01:34:27,719 --> 01:34:31,155 - Ser det ut som det? - Den jævla gassen! 1054 01:34:32,691 --> 01:34:34,659 Jeg lukter gass. 1055 01:34:36,094 --> 01:34:38,995 Kom deg ut herfra! 1056 01:35:01,486 --> 01:35:06,321 - Det er ikke helt stilen til Bob. - Hva faen er Bobs stil? 1057 01:35:06,391 --> 01:35:09,883 Noe mer elegant. 1058 01:35:22,974 --> 01:35:25,374 Sett deg i bilen! 1059 01:35:29,814 --> 01:35:32,977 – Hvor er Philippa? - Faen Philippa. Gå! 1060 01:35:39,524 --> 01:35:41,515 Jævla edderkopper. 1061 01:35:48,333 --> 01:35:50,699 Hei, hva er galt med edderkopper? 1062 01:35:50,769 --> 01:35:52,703 Jævla edderkopper fikk det til å gå bra. 1063 01:35:52,771 --> 01:35:54,898 - Bom, ikke sant? - Bom, jævla bom! 1064 01:35:59,644 --> 01:36:01,771 Det vi har er fullt hus. 1065 01:36:01,846 --> 01:36:07,807 - Vi vil satse 600 000 franc. Det betaler seg 10 til en. - Ja. 1066 01:36:25,003 --> 01:36:28,495 Det er 6 millioner franc vi nettopp vant. 1067 01:36:31,042 --> 01:36:35,479 Ta denne millionen franc, legg den på ante, og se på ansiktet hans. 1068 01:36:57,035 --> 01:37:00,436 Sjekk alle biler inn og ut av Monte Carlo. 1069 01:37:00,505 --> 01:37:04,635 De leter etter brent hår og syngede øyenbryn. Jeg skal til kasinoet. 1070 01:37:04,709 --> 01:37:07,439 – Kasinoer? - Noen må fortelle ham at han har blåst det. 1071 01:37:39,277 --> 01:37:42,041 Det er manageren. 1072 01:37:50,421 --> 01:37:52,412 Bon soir, monsieur. 1073 01:38:11,242 --> 01:38:13,870 Siste samtale. 1074 01:38:13,945 --> 01:38:16,209 - Sier hvem? – Det er nesten dagslys. 1075 01:38:18,082 --> 01:38:20,073 Rosenrød daggry. 1076 01:38:59,958 --> 01:39:02,552 – Huset må pensjoneres. - Huset er søvnig? 1077 01:39:02,627 --> 01:39:05,095 Kontanter, hvis du vil. Store kirkesamfunn. 1078 01:39:05,163 --> 01:39:08,929 Og det begynner å bli sent. 1079 01:39:09,000 --> 01:39:12,333 – Den siste regelen. - Hva? 1080 01:39:14,405 --> 01:39:20,105 Hvis du skal vinne stort, gjør det med en jente som heter Anne. 1081 01:39:21,179 --> 01:39:24,080 - Ok? - Hmm. 1082 01:39:27,785 --> 01:39:30,481 - Du hadde en god natt, min venn? - Eksepsjonelt. Og du? 1083 01:39:30,555 --> 01:39:33,888 – Vel, eksepsjonell også. Jeg krasjet en fest. – Hva slags fest? 1084 01:39:33,958 --> 01:39:36,859 Vel, en bom-jävel-bom en. Jeg pågrep en transvestitt... 1085 01:39:36,928 --> 01:39:39,158 som hadde en interesse for kunst og hele tiden... 1086 01:40:19,537 --> 01:40:21,471 Safen er tom. 1087 01:40:56,441 --> 01:41:00,002 Jeg kunne godta en postdatert sjekk. 1088 01:41:00,078 --> 01:41:04,481 - Fortell ham det igjen, vil du? - Vel, det ser ut til at noen har knekt safen. 1089 01:41:04,549 --> 01:41:06,915 Fortell ham, hei, om alle netter, bare lykken min. 1090 01:41:06,985 --> 01:41:10,045 – Og jeg avventer juridisk rådgivning. – Hvor lenge må vi vente? 1091 01:41:10,121 --> 01:41:13,215 – Jeg har et møte i Paris. – Skal vi få fart på sakene og arrestere deg nå? 1092 01:41:13,291 --> 01:41:16,385 - Meg? På hvilke avgifter? - Kriminell konspirasjon. 1093 01:41:16,461 --> 01:41:20,227 – Kriminell konspirasjon kan være vanskelig å bevise. – Umulig i mitt tilfelle. 1094 01:41:20,298 --> 01:41:22,766 Jeg har vært her hele kvelden. Se på den mengden. 1095 01:41:22,834 --> 01:41:27,168 Alle vitner til min tilstedeværelse. Min oppførsel? Upåklagelig, vil jeg si. 1096 01:41:27,238 --> 01:41:31,197 Og til min hell har det ikke vært det en sånn lykketur i Monte Carlo... 1097 01:41:31,275 --> 01:41:34,108 siden Joseph Jaggers brøt banken i 1872. 1098 01:41:34,178 --> 01:41:39,013 - 1873, sir. - There's one way, of course, the management could avoid paying. 1099 01:41:39,083 --> 01:41:42,883 - Hva antyder du, sir? - It's unthinkable that a casino would empty its own safe. 1100 01:41:42,954 --> 01:41:46,583 Dens rykte... Dens rykte er uten jevnaldrende. 1101 01:41:46,657 --> 01:41:51,594 - Og implikasjonen din er under forakt. – Som sagt utenkelig. 1102 01:41:56,667 --> 01:41:59,966 – Vi vil insistere på en full etterforskning. - Det burde du absolutt. 1103 01:42:00,038 --> 01:42:02,529 Jeg mener, jeg ville gjort det hvis jeg var i din situasjon. 1104 01:42:02,607 --> 01:42:05,770 - Vil du være så snill å sette en "zock" i den, sir? - En "zock"? 1105 01:42:08,112 --> 01:42:10,740 Legg "zit" i denne munnen din. 1106 01:42:10,815 --> 01:42:14,273 Å, du mener jeg burde trekke meg med gevinsten min og holde min munn? 1107 01:42:14,352 --> 01:42:18,448 - Jeg mener hold kjeft. - Mmm. 1108 01:42:20,625 --> 01:42:23,389 Anne? 1109 01:42:38,576 --> 01:42:42,307 - Wow! - Ah, faen! 1110 01:42:42,380 --> 01:42:46,908 – Ja! Ja! Så fortell meg igjen. Hvilken tvilling er du? – Den identiske. 1111 01:42:46,984 --> 01:42:49,953 – Og hvilken andel får du? - Han får min. Jeg får hans. 1112 01:42:50,021 --> 01:42:51,955 Deler du alltid på denne måten? 1113 01:42:52,023 --> 01:42:53,957 - Sharin betyr å bry seg. - Ok, ok! 1114 01:42:56,761 --> 01:43:00,060 Hei, du vant, din galning. 1115 01:43:00,131 --> 01:43:02,759 Det handler ikke om å vinne, Roger. Det handler om holdning. 1116 01:43:02,834 --> 01:43:05,735 Vinn eller tap, du må gjør dem begge med ynde. 1117 01:43:05,803 --> 01:43:09,705 – Du lærer det i restitusjon? - Endre de tingene du kan. Godta de tingene du ikke kan. 1118 01:43:09,774 --> 01:43:11,765 Og lær visdommen å vite forskjellen. 1119 01:43:11,843 --> 01:43:15,301 Ah, så, hva er forskjellen mellom en tur med flaks og et kasinoran? 1120 01:43:15,379 --> 01:43:18,246 Så igjen, Roger, det er noen hendelser... 1121 01:43:18,316 --> 01:43:20,250 som gjenoppretting ikke forbereder deg på. 1122 01:43:20,318 --> 01:43:22,252 Nei. Nei, nei. Ingen forskjell, Bob. 1123 01:43:22,320 --> 01:43:24,311 – Veldig lite, hvis du tenker deg om. - Vel... 1124 01:43:24,388 --> 01:43:27,619 det blir etterforskning, og jeg må insistere på at du blir i Frankrike. 1125 01:43:27,692 --> 01:43:30,160 - Jeg vil aldri forlate Frankrike. – Det kan ta litt tid. 1126 01:43:30,228 --> 01:43:32,719 - Du må snakke med advokaten min. - Hvem er advokaten din? 1127 01:43:32,797 --> 01:43:35,095 Har du noen forslag? 1128 01:43:35,166 --> 01:43:39,125 Jeg har en venn av deg i varetekt som trenger det beste man kan kjøpe for penger. 1129 01:43:39,203 --> 01:43:44,436 Jeg ville vært forsiktig, Roger. Med så mye penger hun kan saksøke deg for erstatning. 1130 01:43:44,509 --> 01:43:46,500 Mm-hmm? 1131 01:43:54,385 --> 01:43:59,186 Ja, ja, ja. Du gjorde det opp til meg. Nå, gå av telefonen. Ja. 1132 01:43:59,257 --> 01:44:01,487 - Du vil vel ikke snakke med Paulo? - Nei. 1133 01:44:01,559 --> 01:44:06,087 - Fortell ham at han ikke lever opp til mitt manndomsideal. – Er det noen som gjør det? 1134 01:44:06,164 --> 01:44:08,098 - Ja. - WHO? 1135 01:44:08,166 --> 01:44:10,396 - Faren min. - Å. 1136 01:44:10,468 --> 01:44:12,436 Han var en sirkussterk mann. 1137 01:44:12,503 --> 01:44:16,496 Han pleide å henge min mor fra en høy ledning, hengt opp fra tennene. 1138 01:44:16,574 --> 01:44:21,011 – Så en dag knakk tennene hans. - Og? 1139 01:44:21,078 --> 01:44:25,538 Hun har to falske bein, og han fikk to falske tenner. 1140 01:44:25,616 --> 01:44:28,176 Du tuller meg. 1141 01:44:28,252 --> 01:44:30,186 Er du sikker? 1142 01:44:30,254 --> 01:44:32,188 Ja. 1143 01:44:32,256 --> 01:44:37,091 Du vet, min mor var en rodeo-dronning, og hun pleide å krangle med okser...