1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 [Canción temática] 2 00:00:31,906 --> 00:00:33,408 [música animada] 3 00:00:40,707 --> 00:00:41,916 (Hombre 1) ¿Cómo era el interior? 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,299 (Ascensión) 'Los humanos son iguales' 5 00:00:50,800 --> 00:00:52,469 Jesús y Buda 6 00:00:54,471 --> 00:00:56,723 Tanto Marx como Gandhi lo dijeron. [Se están reproduciendo noticias] 7 00:00:57,766 --> 00:01:00,185 (Ancla 1) El Fondo Monetario Internacional 2011 este año 8 00:01:00,268 --> 00:01:05,607 La tasa de crecimiento económico de Corea es del 4,5% Se predijo que superaría 9 00:01:05,690 --> 00:01:07,358 (Ascensión) También está escrito en la Constitución. 10 00:01:10,695 --> 00:01:12,655 pero todo el mundo sabe 11 00:01:12,739 --> 00:01:16,034 La igualdad sólo se encuentra en los libros de texto. 12 00:01:16,159 --> 00:01:20,830 Usando el mismo uniforme escolar y luciendo igual. estoy sentado asi 13 00:01:20,914 --> 00:01:22,165 este lugar 14 00:01:24,250 --> 00:01:25,585 Corea es 15 00:01:26,503 --> 00:01:27,712 Es una sociedad de clases. 16 00:01:31,299 --> 00:01:33,843 La cuchara de oro y el hijo y la hija de la cuchara de oro. gobernar el mundo 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,637 (Narración) Parque General Hijo del Jefe de Estado Mayor del Ejército 18 00:01:35,720 --> 00:01:36,596 Activo por valor de 200 mil millones de wones 19 00:01:36,679 --> 00:01:39,349 Oh Yeo-jin, hija de Oh Construcción Activo por valor de 300 mil millones de wones 20 00:01:39,432 --> 00:01:42,102 Minho Kwon, hijo del director del Hospital Seongbin 100 mil millones de activos 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,854 Yoonsu Jeong, hijo del abogado que representa a Jeong y Kim 100 mil millones de activos 22 00:01:44,938 --> 00:01:49,692 (ascensión) y reina sobre ellos la mejor cuchara de oro 23 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 [música animada] 24 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 (Narración) Taeyong Hwang 2do lugar en la comunidad empresarial de Corea 25 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 Hijo del presidente del Grupo Doshin, Hwang Hyeon-do Capitalización de mercado: 300 billones 26 00:02:09,587 --> 00:02:10,755 (General) Taeyong trabajó duro, entre. 27 00:02:10,839 --> 00:02:12,090 (Yunsoo) Trabajaste duro 28 00:02:13,591 --> 00:02:14,968 (Jaedon) Ugh, ¿no es Taeyong tu taza de té? 29 00:02:15,051 --> 00:02:16,302 [La elasticidad de Jaedon] 30 00:02:17,178 --> 00:02:18,054 ¿Cuánto es eso? 31 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 (General) Contácteme, Taeyong. 32 00:02:19,222 --> 00:02:20,974 - (Taeyong) Sí - (Yunsoo) Adiós [La puerta del auto se cierra de golpe] 33 00:02:21,057 --> 00:02:24,435 (Ascensión) Una persona que se dice que está en problemas en el mundo abierto. La historia del ascenso ha sido olvidada hace mucho tiempo. 34 00:02:24,519 --> 00:02:25,937 [Música rítmica] 35 00:02:39,617 --> 00:02:41,161 [Los estudiantes son ruidosos] 36 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 (Ascensión) Hola, hola. 37 00:02:43,746 --> 00:02:45,999 Un momento, me tomaré un momento. Espera un minuto 38 00:02:46,332 --> 00:02:49,502 Lo siento, la cena está aquí. lo siento 39 00:02:49,586 --> 00:02:51,796 [La respiración dificultosa de Ascensión] - (Hombre 2) Oh, gracias por tu arduo trabajo. - (Ascensión) Ah, sí. 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,965 (Mujer 1) ¿Qué debo hacer si es tan tarde? me muero de hambre 41 00:02:54,048 --> 00:02:55,842 Lo sentimos, el camino está un poco bloqueado. 42 00:02:56,092 --> 00:02:57,385 [Sonido cansado de la Ascensión] [Se puede escuchar el sonido de una clase impartida] 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,893 (Instructor) Aquí, así Menos A, C 44 00:03:04,976 --> 00:03:07,687 Esto es menor o igual a 0 Tiene que funcionar, ¿verdad? 45 00:03:07,770 --> 00:03:09,606 [Música interesante] [El instructor continúa hablando] 46 00:03:29,792 --> 00:03:30,835 impresionante 47 00:03:46,476 --> 00:03:49,020 (Ascensión) Vivir en este próspero país mi rango es 48 00:03:49,854 --> 00:03:50,772 es una cuchara de tierra 49 00:03:50,855 --> 00:03:52,023 Buena suerte 50 00:04:07,705 --> 00:04:08,706 [suspiro] 51 00:04:10,375 --> 00:04:11,251 [Suena el timbre de la puerta] 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,211 (Jinseok) Oye, trabajo a tiempo parcial, sólo un paquete de cigarrillos. 53 00:04:17,423 --> 00:04:19,259 ¿Podrías mostrarme tu identificación? 54 00:04:19,342 --> 00:04:22,262 [Risas] Bastardo ¿Mira el pájaro que habla? 55 00:04:22,345 --> 00:04:25,765 (Jinseok) Oye, ¿hacia dónde estoy mirando? ¿Es este su número de identificación militar? ¿oh? 56 00:04:25,848 --> 00:04:27,558 Chico, dame un cigarrillo rápido, ¿vale? 57 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 (Ascensión) Este bastardo, Sr. [Jinseok gime de dolor] 58 00:04:29,227 --> 00:04:30,436 Oye, oye, oye, oye 59 00:04:30,520 --> 00:04:32,063 Oh, es una broma, una broma. [Seungcheon se ríe] 60 00:04:32,146 --> 00:04:34,816 (Ascensión) Oye, no vas a ir a tu trabajo de medio tiempo. ¿Por qué viniste aquí? [Risa de Jinseok] 61 00:04:34,899 --> 00:04:37,568 [Risas] Vaya, eres tan apasionado. 62 00:04:37,652 --> 00:04:39,070 (Jinseok) Mira esto mi mamá me lo compró 63 00:04:39,153 --> 00:04:41,322 - Oye, esta es esa revista... - (Jinseok) Oh 64 00:04:41,406 --> 00:04:42,991 (Ascensión) Oye, haz esto ¿Me vas a prestar uno? 65 00:04:43,074 --> 00:04:45,493 ¿Estás bromeando? Nunca funcionará 66 00:04:45,576 --> 00:04:48,788 Vaya, es sucio y asqueroso, de verdad. 67 00:04:48,871 --> 00:04:51,207 Sí, así era nuestra amistad. 68 00:04:51,291 --> 00:04:52,625 (Ascensión) Me voy a transferir a una escuela secundaria oficial. 69 00:04:52,709 --> 00:04:54,502 Consolé al chico que estaba teniendo problemas. ¿Quién fue? 70 00:04:54,585 --> 00:04:57,797 (Jinseok) Bueno, en la escuela secundaria Jeil en Seúl. Sólo hay dos personas que son consideradas con la sociedad. 71 00:04:57,880 --> 00:04:58,965 No debería ser así, ¿verdad? 72 00:05:00,300 --> 00:05:01,801 Está bien [Jinseok se aclara la garganta] 73 00:05:04,470 --> 00:05:05,847 Seungcheon, tómate esto para ti. 74 00:05:05,930 --> 00:05:09,600 Oye, eso es todo, ve a la caja registradora. ponte los zapatos 75 00:05:09,684 --> 00:05:10,893 (Ascensión) Es una broma, una broma. 76 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 es verdad 77 00:05:22,071 --> 00:05:23,114 toma esto para ti 78 00:05:26,993 --> 00:05:29,287 Oye, Parque Jinseok, ¿qué te pasa? 79 00:05:29,370 --> 00:05:30,538 [suspiro] 80 00:05:34,792 --> 00:05:38,004 (Jinseok) [Risas] Es una broma. ¿Estás loco? 81 00:05:38,087 --> 00:05:41,382 ¿Por qué te doy esto? Oh, tu expresión ha mejorado. 82 00:05:41,466 --> 00:05:43,676 Entonces pararé, buen trabajo. 83 00:05:43,760 --> 00:05:45,345 [Risa de Jinseok] Ese bastardo es realmente... 84 00:05:45,428 --> 00:05:46,554 [Suena el timbre de la puerta] 85 00:05:47,388 --> 00:05:48,556 [suspiro] 86 00:05:48,639 --> 00:05:50,266 [Suena el timbre de la puerta] - (Ascensión) Bienvenido - (Invitado 1) Sí 87 00:05:58,232 --> 00:05:59,484 [Música significativa] 88 00:06:00,818 --> 00:06:02,278 (Invitado 2) Por favor pague [Sonido de reconocimiento de código de barras] 89 00:06:03,654 --> 00:06:04,781 [suspiro] 90 00:06:14,832 --> 00:06:16,084 [Un perro ladra a lo lejos] 91 00:06:24,884 --> 00:06:26,386 [sonido de vibración del teléfono celular] 92 00:06:27,553 --> 00:06:31,057 (Jinseok) 93 00:06:34,936 --> 00:06:36,896 [Jinseok solloza] [música desesperada] 94 00:06:43,528 --> 00:06:45,696 [Jinseok continúa sollozando] 95 00:07:00,711 --> 00:07:02,213 [Jinseok continúa sollozando] 96 00:07:05,007 --> 00:07:06,384 [Efecto de sonido fuerte] 97 00:07:08,386 --> 00:07:10,221 [El viento sopla] 98 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 (Ascensión) [Con voz sin aliento] Jinseok-ah por favor, por favor 99 00:07:15,476 --> 00:07:16,686 [Música triste] 100 00:07:16,769 --> 00:07:17,979 ¡Por favor! 101 00:07:18,980 --> 00:07:20,731 [La respiración urgente de la Ascensión] 102 00:07:22,108 --> 00:07:24,318 Jinseok, por favor, por favor, por favor. 103 00:07:24,402 --> 00:07:27,113 [sonido de sirena] [La respiración urgente de la Ascensión] 104 00:07:29,323 --> 00:07:30,450 [La respiración dificultosa de Ascensión] 105 00:07:31,784 --> 00:07:32,994 [Efecto de sonido oscuro] 106 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 [Efecto de sonido oscuro] 107 00:07:41,669 --> 00:07:43,588 No, Jinseok, no. 108 00:07:44,922 --> 00:07:46,757 No, no, no. 109 00:07:46,841 --> 00:07:49,135 Jinseok, Jinseok, Jinseok [Efecto de sonido oscuro] 110 00:07:49,218 --> 00:07:50,678 [Sollozando] Jinseok, Jinseok, no. 111 00:07:50,761 --> 00:07:52,263 - (Policía 1) No puedes hacer esto. - (Ascensión) No, Jinseok. 112 00:07:52,346 --> 00:07:53,764 - (Policía 2) ¡No hagas esto, sal! -¡Jinseok! 113 00:07:53,848 --> 00:07:56,809 - (Policía 2) ¡Sal! - (Ascensión) ¡Jinseok, no! 114 00:07:56,893 --> 00:08:00,396 (Ascensión) [Llorando] Jinseok Jinseok-ah 115 00:08:00,480 --> 00:08:03,983 Oh, no, Jinseok. 116 00:08:07,445 --> 00:08:10,656 (Mujer 2) [Llorando] Oye, esto ¡Cometas podridas! 117 00:08:11,157 --> 00:08:14,744 ¡No tengo que devolver mi dinero! 118 00:08:14,827 --> 00:08:18,664 Simplemente deje que su hijo pague. Si barres todo y te vas 119 00:08:19,248 --> 00:08:22,126 [Golpeándose el pecho] Yo ¿Qué debo hacer? 120 00:08:23,002 --> 00:08:25,171 Al menos deberías pagarle a tu hermano, ¿verdad? 121 00:08:25,254 --> 00:08:27,048 ¡No puedo vivir sin ese dinero! 122 00:08:27,131 --> 00:08:29,008 Realmente lo hacen demasiado [La mujer 2 continúa enojándose] 123 00:08:29,884 --> 00:08:32,720 ¿Por qué son así? Alguien murió [El hombre 3 intenta detenerlo] 124 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 (Jaedon) La persona no está muerta. El dinero está muerto, el dinero está muerto. 125 00:08:37,099 --> 00:08:39,810 [Suspirando] Solo siento pena por Park Jin-seok. 126 00:08:40,394 --> 00:08:42,605 [Los gemidos de Jinseok con dificultad] 127 00:08:43,689 --> 00:08:45,691 [Los gemidos de Jinseok] 128 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 [Gemidos de Ascensión] 129 00:08:47,109 --> 00:08:48,402 [Gemidos de Ascensión] 130 00:08:48,486 --> 00:08:49,862 (Jinseok) ¡Oye, Seungcheon! [El sonido de fuerza de Jinseok] 131 00:08:49,946 --> 00:08:52,532 (General) Oigan, ustedes son muy leales. 132 00:08:52,615 --> 00:08:54,825 Bueno, es el mismo bastardo, ¿es esto? [Jinseok gime de dolor] 133 00:08:56,577 --> 00:08:58,746 (Jinseok) Oye, se está hinchando, comamos rápido. Comer y hacer, comer y hacer. 134 00:08:58,829 --> 00:09:00,081 (Ascensión) Uh, uh 135 00:09:00,540 --> 00:09:02,291 (Jinseok) Oye, mira esto, ¿no es mortal? 136 00:09:02,375 --> 00:09:04,252 (Ascensión) ¿Qué es esto? Vaya, eso es realmente genial. 137 00:09:04,335 --> 00:09:07,421 [Risa de Jinseok] (Jinseok) Amigo, yo Si te gradúas de la Universidad Nacional de Seúl y te unes al Grupo Doshin, 138 00:09:07,505 --> 00:09:08,714 Te compraré algo como esto 139 00:09:08,798 --> 00:09:10,925 (Ascensión) [Risas] Amigo mío. En lugar de esperar por eso 140 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 Porque me hice 10 mil millones rico seria mas rapido comprar 141 00:09:12,677 --> 00:09:13,970 - ¿Es así? - (Ascensión) [Risas] Oh, yo 142 00:09:14,053 --> 00:09:15,638 [Gimiendo de dolor] Oh, me duelen los ojos 143 00:09:15,721 --> 00:09:17,431 (Jinseok) [Risas] Oye, ¿tú también estás enfermo? 144 00:09:17,515 --> 00:09:19,058 (Ascensión) [Risas] Oh, no seas gracioso. 145 00:09:19,141 --> 00:09:20,476 [Seungcheon se ríe y dice] 146 00:09:26,566 --> 00:09:28,484 [sonido del obturador de la cámara] 147 00:09:28,568 --> 00:09:30,027 (Reporteros) ¡Hwang Hyun-do es el presidente! 148 00:09:34,031 --> 00:09:36,325 (Reportero 1) Lo irrazonable de Doshin Construction Muerte por demolición y remodelación. 149 00:09:36,409 --> 00:09:37,743 Respecto a las opiniones ¿Qué opinas? 150 00:09:37,827 --> 00:09:39,745 (Reportero 2) Responsabilidad por la muerte ¿Crees que estás en el Grupo Doshin? 151 00:09:39,829 --> 00:09:42,081 (Reportero 3) Samin-dong Sobre el proyecto de reurbanización 152 00:09:42,164 --> 00:09:43,416 ¿Tiene algún plan para reexaminarlo por completo? 153 00:09:43,499 --> 00:09:46,836 En primer lugar deseo que el difunto descanse en paz. 154 00:09:47,962 --> 00:09:51,882 este lugar hoy No como presidente del Grupo Doshin. 155 00:09:52,383 --> 00:09:54,176 Como padre criando a un hijo 156 00:09:54,260 --> 00:09:57,680 La muerte del compañero de clase de mi hijo. Este es un lugar para llorar 157 00:09:59,515 --> 00:10:00,516 Entonces 158 00:10:01,851 --> 00:10:03,978 (Reportero 1) Sanción a los responsables Compensación para la familia de Park Jin-seok [El obturador de la cámara suena repetidamente] 159 00:10:04,061 --> 00:10:04,895 ¿Qué planeas hacer? 160 00:10:04,979 --> 00:10:05,855 (Reportero 2) La razón por la que está aquí ahora es 161 00:10:05,938 --> 00:10:08,149 El Grupo Doshin es responsable de la muerte. ¿Estás diciendo que lo admites? 162 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 (General) Oye, 3er año de secundaria. ¿Puedo pedirles que vengan a un lugar como este o no? 163 00:10:10,901 --> 00:10:11,736 (Yunsoo) No funcionará 164 00:10:11,819 --> 00:10:14,864 (Minho) Mi mamá es Dijeron que nada es gratis 165 00:10:15,865 --> 00:10:19,493 General, es el precio de llenar los signos vitales. Pensemos en ello, ¿de acuerdo? 166 00:10:19,577 --> 00:10:21,412 (Yunsoo) Sí, oye 167 00:10:21,495 --> 00:10:22,705 - (General) ¿Por qué? - (Yoonsu) [Risas] Este es Seungcheon Lee. 168 00:10:23,414 --> 00:10:24,582 (Yoonsu) ¡Hola, Seungcheon Lee! 169 00:10:24,665 --> 00:10:25,916 [Yunsu chasquea la lengua] 170 00:10:26,000 --> 00:10:27,293 [Minho chasquea la lengua] (General) Fue un placer conocerte, muy 171 00:10:31,172 --> 00:10:33,966 Hola, Gaeseungcheon, encantado de conocerte. 172 00:10:34,050 --> 00:10:36,510 Última evaluación de desempeño ¿Por qué lo hiciste así? 173 00:10:36,594 --> 00:10:38,304 Ah, Sr. 174 00:10:39,930 --> 00:10:42,308 Seungcheon, tengo B. 175 00:10:43,601 --> 00:10:45,770 Si recibe dinero, debería obtener el valor del dinero. [Los gemidos de dolor de Ascension] 176 00:10:45,853 --> 00:10:48,522 (Yunsoo) Oye, espera un minuto. Porque Jinseok perdió la cabeza. 177 00:10:48,606 --> 00:10:50,733 El proceso de selección por cuadriplicado de nuestra escuela es ¿Es éste? ¿oh? 178 00:10:50,816 --> 00:10:52,735 (Minho) Así es, así es, así es, eh 179 00:10:52,818 --> 00:10:55,821 (General) Ah, Jinseok es un bastardo. ¿Por qué tienes que ser así? 180 00:10:55,905 --> 00:10:57,365 ¿Me estás rogando que avergüence a la escuela? 181 00:10:57,448 --> 00:10:59,825 Esta es la mejor escuela secundaria privada de Corea. ¿Qué es esto ahora, señor? 182 00:10:59,909 --> 00:11:01,869 [música oscura] 183 00:11:01,952 --> 00:11:03,079 parque general 184 00:11:04,246 --> 00:11:05,081 ¿Estás siendo un poco duro? 185 00:11:05,164 --> 00:11:06,457 [jadeo sorprendido] [La burla de Yunsu] 186 00:11:06,540 --> 00:11:08,209 - (Yunsoo) Da miedo. - (General) Oye, ¿estuvo mal? 187 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 No, ni siquiera uno 188 00:11:11,754 --> 00:11:12,630 (General) ¿Mar profundo? 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,258 ¿Qué es tan malo? ¿oh? 190 00:11:16,342 --> 00:11:19,720 Estaban armando un escándalo por no poder demolerlo. Toda la familia murió junta. 191 00:11:19,804 --> 00:11:22,014 ¿Por qué haces tanto escándalo por alardear? 192 00:11:24,767 --> 00:11:27,061 Dios mío, ¿qué estás haciendo, bastardo? 193 00:11:27,144 --> 00:11:29,647 ¿Por qué? ¿Estás molesto porque maldije a tu amigo? 194 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 Bien, entonces golpéame. 195 00:11:33,150 --> 00:11:35,194 Oye, miralo 196 00:11:35,277 --> 00:11:36,987 ¡Oh, le voy a pegar, señor! 197 00:11:37,613 --> 00:11:39,782 La sensación de querer pegarte se siente como una chimenea. 198 00:11:40,950 --> 00:11:42,159 no te golpeo 199 00:11:43,411 --> 00:11:44,704 porque no tengo dinero 200 00:11:45,287 --> 00:11:46,539 si golpeas 201 00:11:48,666 --> 00:11:51,293 porque cuesta dinero [학생들의 웃음] 202 00:11:51,377 --> 00:11:54,547 (General) [Risas] Hola, Gaeseungcheon entiendes muy bien el tema 203 00:11:54,630 --> 00:11:57,842 Por eso me gusta 204 00:11:59,385 --> 00:12:00,553 [긴되는 음악] [Los sonidos de sorpresa de Yunsu y Minho] 205 00:12:00,636 --> 00:12:02,763 Pero tengo que golpearte 206 00:12:03,764 --> 00:12:04,724 ¿Por qué? 207 00:12:06,267 --> 00:12:07,476 porque tengo mucho dinero 208 00:12:08,352 --> 00:12:14,358 solo dame dinero Porque soy un niño que puede hacer cualquier cosa. [Gemidos de Ascensión] 209 00:12:15,568 --> 00:12:16,777 Oye [El general susurra] 210 00:12:17,945 --> 00:12:20,364 Ahora, Seungcheon, este es el precio. 211 00:12:21,157 --> 00:12:24,034 10.000 wones por coche, 50.000 wones 212 00:12:26,245 --> 00:12:27,371 ¿Está bien? 213 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 parque general 214 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 (Taeyong) ¿Qué estás haciendo? 215 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 (Yoonsu) Taeyongah 216 00:12:44,889 --> 00:12:46,932 (General) Taeyongah Bueno, ¿se acabó el pésame? 217 00:12:47,016 --> 00:12:48,517 Soy yo, estaba esperando que salieras 218 00:12:48,601 --> 00:12:49,643 ¿Por qué me estás esperando? 219 00:12:50,561 --> 00:12:52,271 No me prometiste nada 220 00:12:52,354 --> 00:12:55,691 (General) Oh, no, lo que sea. Solo queria saludar [Risa incómoda del general] 221 00:12:59,278 --> 00:13:01,155 Oye, Gaeseungcheon, ¿qué estás haciendo? 222 00:13:01,238 --> 00:13:02,114 [Toca] Ir 223 00:13:02,198 --> 00:13:05,493 ¿Sucesión? ¿Era este el Sr. Gye? ¿No es Seungcheon Kim? 224 00:13:05,576 --> 00:13:09,371 (Minho) Taeyong, no Kim Seungcheon. Seungcheon Lee, este es el Sr. Lee, Sr. Lee 225 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 Ah, es cierto, Seungcheon Lee. 226 00:13:13,292 --> 00:13:15,419 Pero Seungcheon Lee, ¿por qué tienes esa cara? 227 00:13:16,670 --> 00:13:17,713 ¿Lloraste? 228 00:13:20,800 --> 00:13:22,635 Eras cercano a Kang Jin-seok. 229 00:13:22,718 --> 00:13:23,761 (General) [Risas] Uh 230 00:13:23,844 --> 00:13:25,513 (Minho) Taeyong, ese, Kang Jinseok No, Park Jin Seok 231 00:13:25,596 --> 00:13:27,014 Cuando aplaude, Sr. Park... 232 00:13:27,097 --> 00:13:29,809 (Yunsoo) Oh, este tipo es porque no tengo ningun sentido [La risa incómoda de Yunsu] 233 00:13:33,312 --> 00:13:36,398 (Taeyong) De todos modos, mi padre. Porque pagaste los honorarios del funeral. 234 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 por favor envíalo bien 235 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 yendo 236 00:13:41,111 --> 00:13:42,029 (General) Hagámoslo bien 237 00:13:43,239 --> 00:13:44,114 ¡Taeyong! [Música significativa] 238 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 - (Yunsoo) Bebé, usted, Sr. - (Minho) Presta atención 239 00:13:46,283 --> 00:13:47,159 (Yunsu) ¡Ah, vayamos juntos! 240 00:13:47,243 --> 00:13:48,869 (Minho) Taeyongah Sabes mi nombre, ¿verdad? 241 00:13:58,170 --> 00:13:59,755 [Efectos de sonido significativos] 242 00:14:17,231 --> 00:14:18,482 (General) Taeyong, trabajaste duro. Ve con cuidado 243 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 - (Yunsoo) Trabajaste duro, eh. - (Minho) Entra con cuidado, eh. 244 00:14:20,067 --> 00:14:22,278 - (General) Oye, oye, oye, oye - (Yunsoo) Eh, eh 245 00:14:22,361 --> 00:14:23,404 [Se abre la puerta del coche] 246 00:14:23,487 --> 00:14:24,738 (juntos) ¡Hola! 247 00:14:26,156 --> 00:14:27,283 - (General) Taeyong, vete - (Minho) ¡Adiós! 248 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 (Yunsu) Entra [La puerta del auto se cierra de golpe] 249 00:14:29,326 --> 00:14:33,205 papa lo siento Vine a encontrarme con algunos amigos. 250 00:14:33,289 --> 00:14:34,540 [El suspiro de Taeyong] ¿Amigos? 251 00:14:36,834 --> 00:14:39,378 ¿Ese niño es tu amigo? 252 00:14:41,672 --> 00:14:43,257 [Música interesante] 253 00:14:46,093 --> 00:14:48,679 Si, mi compañero de clase 254 00:14:50,347 --> 00:14:52,892 Taeyong, eres mi amigo ¿Qué opinas? 255 00:14:53,475 --> 00:14:54,310 ¿Sí? 256 00:14:55,227 --> 00:14:57,771 Ah, amigo, yo... 257 00:14:57,855 --> 00:14:59,273 Amigos, amigos… 258 00:14:59,356 --> 00:15:01,859 (Hyeondo) Los amigos pasan tiempo contigo. Alguien con quien compartir 259 00:15:01,942 --> 00:15:06,614 pasas su tiempo Él comparte tu tiempo. 260 00:15:06,697 --> 00:15:11,118 El valor de ese tiempo debe ser igual. ¿No podríamos llamarlos amigos? 261 00:15:11,201 --> 00:15:14,288 Taeyong, tienes cientos de billones de activos. Él es la persona que dirigirá el Grupo Doshin. 262 00:15:14,371 --> 00:15:18,000 El valor de tu hora es ¿Cuánto crees que es? 263 00:15:22,046 --> 00:15:27,343 4.580 wones, 4 horas al día 6 días a la semana son 439.680 wones, ¿verdad? 264 00:15:30,137 --> 00:15:31,388 Seungcheon Lee 265 00:15:34,058 --> 00:15:35,434 Ascensión 266 00:15:38,896 --> 00:15:41,899 (Joohee) Seungcheon Lee Tu nombre es Seungcheon Lee, ¿verdad? 267 00:15:41,982 --> 00:15:43,943 ¿Qué estás pensando? 268 00:15:44,818 --> 00:15:45,903 [suspiro] 269 00:15:46,654 --> 00:15:47,988 [sonido de crujido] 270 00:15:48,072 --> 00:15:51,992 (Ascensión) Te dije cómo usar la técnica de la fuerza. Si no lo haces bien, tendrás que rellenarlo. 271 00:15:52,660 --> 00:15:54,578 Habla con el jefe sobre la pérdida de inventario. 272 00:15:54,662 --> 00:15:57,289 ¿Qué pasa con el contrato? ¿No escribes un contrato? 273 00:15:57,373 --> 00:16:00,960 El jefe firmó una carta de consentimiento de los padres. Voy a pedirte que lo traigas, ¿está bien? 274 00:16:02,795 --> 00:16:04,797 (Ascensión) Por lo que puedo ver, Creo que también me fui de casa. 275 00:16:05,839 --> 00:16:08,217 Alguna duda, ¿verdad? 276 00:16:08,300 --> 00:16:09,802 (Joohee) Oh, hay 277 00:16:09,969 --> 00:16:11,095 [suspiro] 278 00:16:12,513 --> 00:16:14,139 ¿Qué pasa? 279 00:16:14,223 --> 00:16:15,391 ¿Estás herido? 280 00:16:21,313 --> 00:16:24,191 ¿Quieres trabajar a tiempo parcial en una tienda de conveniencia durante mucho tiempo? 281 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 Entonces no te preocupes demasiado por los asuntos de otras personas. 282 00:16:30,906 --> 00:16:31,907 [Suspiro de Ascensión] 283 00:16:40,541 --> 00:16:42,126 (Joohee) [Risas] Bienvenido 284 00:16:51,468 --> 00:16:53,220 no te enfades 285 00:16:53,303 --> 00:16:56,473 (Ascensión) Y una cosa más a tener en cuenta 286 00:16:56,557 --> 00:16:58,267 No sonrías a los clientes como antes. 287 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo sonreír? 288 00:17:02,896 --> 00:17:05,524 Estoy cansado, sigue riendo así. 289 00:17:05,607 --> 00:17:07,651 [música brillante] 290 00:17:15,367 --> 00:17:16,535 [sonido de crujido] 291 00:17:35,054 --> 00:17:36,430 [Suspiro de Ascensión] 292 00:17:36,513 --> 00:17:40,142 [Suspirando] 'Estoy agotado. 'Si sigues sonriendo así' 293 00:17:42,102 --> 00:17:45,773 Chi, ah, fingiendo ser genial. Hobby, ¿qué es? 294 00:17:50,778 --> 00:17:54,281 [Riéndose un poco] Algo genial. es lo mismo 295 00:17:55,199 --> 00:17:56,700 [Se ríe un poco] 296 00:17:56,784 --> 00:17:59,036 [Seonhye te saluda] (Presentador 2 en TV) El siguiente es Esta es una triste noticia 297 00:17:59,119 --> 00:18:02,372 programado para demolición ayer En el distrito de reurbanización de Doshin Construction 298 00:18:02,456 --> 00:18:05,167 3 personas en una familia fue encontrado muerto 299 00:18:05,250 --> 00:18:06,794 Los policías sufren dificultades en la vida. 300 00:18:06,877 --> 00:18:10,380 Una familia en el pesimismo Reportado como suicidio 301 00:18:10,464 --> 00:18:12,508 Las circunstancias exactas del incidente. estamos investigando 302 00:18:13,050 --> 00:18:15,928 [Las noticias continúan fluyendo] No, eso es... 303 00:18:16,011 --> 00:18:18,472 (Presentación 2 en TV) Zapatillas nuevas que compré Dicen que había una caja tirada por ahí 304 00:18:18,555 --> 00:18:20,808 Está aumentando mi tristeza [sonido de vibración del teléfono celular] 305 00:18:20,891 --> 00:18:22,976 Informa el reportero Hyeon Moon-sik. 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,478 [Las noticias continúan fluyendo] 307 00:18:24,561 --> 00:18:25,562 Ah, Seungya. 308 00:18:25,646 --> 00:18:29,191 (Seung-ah) Mamá, estamos en un gran problema. ¡Ah, el propietario está aquí otra vez! 309 00:18:30,317 --> 00:18:32,152 (No tripulado) Oh Dios 310 00:18:34,655 --> 00:18:37,699 (Seung-ah) Te lo daré, te lo daré Sólo vete ahora, ¿vale? 311 00:18:37,783 --> 00:18:39,660 (Préstamo 1) Dios mío, Sr. [La persona no tripulada lo disuade] 312 00:18:39,743 --> 00:18:42,287 (Sin tripulación) No, alquiler mensual Si me prestas dinero durante tres meses, te devolveré el doble. 313 00:18:42,371 --> 00:18:43,580 ¿Por qué dices algo diferente ahora? 314 00:18:43,664 --> 00:18:45,833 Pagar el doble del alquiler mensual ¿Tiene eso sentido? 315 00:18:45,916 --> 00:18:47,793 (Seung-ah) ¡Quién diría algo así! 316 00:18:48,961 --> 00:18:50,754 (No tripulado) Oh, ¿no lo sabías? 317 00:18:50,838 --> 00:18:53,549 Tu papá dijo eso. 318 00:18:53,632 --> 00:18:54,508 (Seung-ah) ¿Eres papá? 319 00:18:54,591 --> 00:18:58,387 (Sin tripulación) Y es un dibujante famoso. Dijeron que el alquiler no se retrasaría. [Seung-ah suspira] 320 00:18:58,470 --> 00:18:59,972 Oye, busqué todo, ¿verdad? 321 00:19:00,055 --> 00:19:02,808 Un escritor de webtoon llamado Lee Cheol es No sale, ¿qué pasó? 322 00:19:02,891 --> 00:19:03,934 (Seonhye) Oh, lo siento. 323 00:19:04,017 --> 00:19:05,519 Tan pronto como me paguen por adelantado Te lo enviaré enseguida... 324 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 (Sin tripulación) ¡'Cállate'! 325 00:19:07,146 --> 00:19:07,980 Hasta que llegue tu marido 326 00:19:08,063 --> 00:19:10,190 No puedo ni dar un paso desde aquí ¿Entiendes? 327 00:19:10,774 --> 00:19:12,025 - (No tripulado) Oye, acampa. - (Préstamo 1) Sí, hermano. 328 00:19:12,109 --> 00:19:13,235 (Préstamo 2) Oye [Sonido de fuerza no tripulado] 329 00:19:13,318 --> 00:19:14,278 [Seung-ah gime] [La voz sorprendida de Seonhye] 330 00:19:14,361 --> 00:19:16,405 (No tripulado) Ayu, ayu acuéstate, acuéstate [El sonido de aliento de los usureros privados] 331 00:19:16,488 --> 00:19:17,406 [La puerta se abre y se cierra con un clic] [Seonhye suspira] 332 00:19:17,489 --> 00:19:18,907 (Seung-ah) Mamá, Seung-cheon 333 00:19:19,658 --> 00:19:22,286 (Seonhye) Eh, Seungcheon, ¿estás aquí? 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,917 (Sin tripulación) Ese bastardo Ni siquiera digas hola 335 00:19:29,001 --> 00:19:32,296 ¿Qué haces cuando vas a la escuela secundaria Jeil en Seúl? No es el más barato. 336 00:19:35,507 --> 00:19:36,550 [suspiro] 337 00:19:37,718 --> 00:19:40,721 Dijiste que estabas buscando a mi papá, ¿verdad? 338 00:19:42,556 --> 00:19:43,682 Usted está aquí 339 00:19:45,809 --> 00:19:48,812 (Ascensión) Papá, ¿qué haces ahí? sal rapido [Seung-ah suspira] 340 00:19:48,937 --> 00:19:50,606 [música humorística] (Cheol) ¿Eh? 341 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 [en voz baja] Oye 342 00:19:54,109 --> 00:19:57,529 (Ascensión) Ah, y el escritor del webtoon Si buscas a Lee Cheol, nunca lo encontrarás. 343 00:19:57,613 --> 00:20:00,282 hace decenas de años Era una persona que solía dibujar dibujos animados. 344 00:20:04,077 --> 00:20:05,329 (Cheol) Oh Dios mío 345 00:20:07,456 --> 00:20:10,125 (No tripulado) ¿Eres una cucaracha? ¿Qué estás haciendo ahí? 346 00:20:13,378 --> 00:20:15,589 (Cheol) Vaca, vaca, ¿has visto los verdaderos colores de Shaolin? 347 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 Se vendieron cien mil copias. 348 00:20:17,424 --> 00:20:18,800 [resoplido] 349 00:20:19,801 --> 00:20:21,094 Por favor comparte tus palabras 350 00:20:28,435 --> 00:20:29,269 [música oscura] 351 00:20:29,353 --> 00:20:30,312 [Gemidos de Ascensión] 352 00:20:30,395 --> 00:20:34,149 (General) Seungcheon, es el precio. 10.000 wones por unidad 353 00:20:35,150 --> 00:20:36,109 50.000 wones 354 00:20:40,948 --> 00:20:42,491 [La puerta se abre de golpe] 355 00:20:42,574 --> 00:20:43,700 [Lloriqueo] Seungcheon Lee, ¿estás loco? 356 00:20:44,284 --> 00:20:47,788 No importa cuánto odies a tu papá ¿Cómo puede ser eso? ¿oh? 357 00:20:49,373 --> 00:20:51,625 (Seung Ah) ¿Qué pasa? ¿Tenías dinero? 358 00:20:51,708 --> 00:20:54,419 (Ascensión) No, este es mi dinero. ¿Sabes cómo gané este dinero? [La voz sorprendida de Seung-ah] 359 00:20:54,503 --> 00:20:56,296 (Seung-ah) Entre familiares, tu dinero es mi dinero. ¿Dónde estás? 360 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 Oye, puedo pagar el alquiler con esto. 361 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 (Ascensión) ¿Termina con el pago del alquiler? 362 00:20:59,549 --> 00:21:01,927 la deuda de mi casa Son como 400 millones, 400 millones. 363 00:21:02,010 --> 00:21:04,096 De todos modos, no tengo dinero. ¿Por qué tienes garantía? 364 00:21:04,179 --> 00:21:06,640 (Seung-ah) [Suspirando] Papá grande ¿Sabías que iba a ser tan malo? 365 00:21:06,723 --> 00:21:08,141 Es porque mi papá es muy amable. 366 00:21:08,225 --> 00:21:11,478 Vuelve en sí, hermana. ¿Cuándo pagarás toda esa deuda? 367 00:21:11,561 --> 00:21:14,648 550.000 wones por una pasantía en el salón de belleza de mi hermana Trabajé en el restaurante hasta que murió mi mamá, así que tenía 180 años. 368 00:21:14,731 --> 00:21:15,732 (Ascensión) ¿Cuándo me pagaréis? 369 00:21:15,816 --> 00:21:16,858 (Seung-ah) Entonces 370 00:21:18,026 --> 00:21:20,862 Estás solo con este dinero. Comeré bien y viviré bien, ¿es esto todo? 371 00:21:20,946 --> 00:21:23,323 he hecho suficiente Cada vez que recibo un salario a tiempo parcial 372 00:21:23,407 --> 00:21:25,450 Alquiler vencido, factura de agua, factura de electricidad ¡Agregué todo lo que pude! 373 00:21:25,534 --> 00:21:28,412 (Ascensión) Porque yo también encontraré una manera de vivir. No te preocupes por mi hermana 374 00:21:28,495 --> 00:21:29,913 salir 375 00:21:29,997 --> 00:21:30,956 ¡Ay, vete! 376 00:21:31,039 --> 00:21:32,040 (Seung-ah) ¡Ah, señor! 377 00:21:33,959 --> 00:21:35,335 (Ascensión) ¡Fuera! [La voz sorprendida de Seung-ah] 378 00:21:35,419 --> 00:21:36,795 ¡Esto es real! 379 00:21:37,379 --> 00:21:38,755 Oye [El pomo de la puerta suena] 380 00:21:38,839 --> 00:21:40,132 ¡Oye! 381 00:21:40,841 --> 00:21:42,759 (Seung-ah) [traqueteo] Abre la puerta cuando dices cosas bonitas. 382 00:21:43,593 --> 00:21:45,178 ¡Oh, abra la puerta, señor! 383 00:21:45,887 --> 00:21:47,889 [Seung-ah suspira] [Seung-ah llama a la puerta] 384 00:21:47,973 --> 00:21:50,809 ¡Seungcheon Lee, Seungcheon Lee! 385 00:21:50,892 --> 00:21:52,644 [Seung-ah suspira] [suspiro] 386 00:21:53,186 --> 00:21:56,231 Ah, mamá ¿Por qué Seungcheon es así? 387 00:21:58,358 --> 00:21:59,901 Probablemente sea por culpa de Jinseok. 388 00:21:59,985 --> 00:22:01,528 ¿Qué pasó con Jinseok? 389 00:22:02,487 --> 00:22:04,239 [Música solitaria] 390 00:22:06,158 --> 00:22:08,035 ¡Oh, por qué no dices algo! 391 00:22:08,618 --> 00:22:09,911 (Seung-ah) Oh, de verdad, Sr. 392 00:22:11,163 --> 00:22:12,456 [La puerta se abre con un clic] 393 00:22:13,707 --> 00:22:14,791 [La puerta se cierra de golpe] 394 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 [Suspiro de hierro] [Sonido de operación de la rueda del mouse] 395 00:22:23,884 --> 00:22:26,219 [risas] 396 00:22:34,186 --> 00:22:36,730 (Taeyong) Vaya, increíble. 397 00:22:36,813 --> 00:22:38,982 Esta es una serie oficial. tengo que hacerlo 398 00:22:39,066 --> 00:22:40,859 ¿Quién es el autor? ¿Lee Cheol? 399 00:22:40,942 --> 00:22:43,403 (Mungi) Ah, actualizado todos los días. No basta con ver el webtoon. 400 00:22:43,487 --> 00:22:46,323 Ahora también para los aspirantes. ¿Te encargas de todo? 401 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Ah, presidente, si lo sabe, yo... 402 00:22:47,532 --> 00:22:50,077 Así que quédate quieto Llamaste a mi hermano. 403 00:22:50,160 --> 00:22:51,411 (Taeyong) Cuando el diácono Kang me contacta dime ahora mismo 404 00:22:51,495 --> 00:22:53,622 No el diácono Kang, sino el diácono Gong. 405 00:22:53,705 --> 00:22:55,290 (Moongi) En la mayoría de los casos, Por favor llamame apropiadamente 406 00:22:55,374 --> 00:22:56,792 (Taeyong) Un río o una pelota. 407 00:22:59,461 --> 00:23:01,922 Ah, lo que el presidente me pidió que leyera es ¿Lo has visto todo? 408 00:23:03,006 --> 00:23:04,674 Hawk, ¿el informe McKinsey? 409 00:23:05,258 --> 00:23:07,177 - (Moongi) Sí - (Taeyong) Oh, ¿por qué hablas de eso ahora? 410 00:23:07,260 --> 00:23:08,512 (Taeyong) [Suspirando] Ah, señor. 411 00:23:20,941 --> 00:23:22,609 [Música significativa] 412 00:23:25,487 --> 00:23:27,572 [Sonido de golpeteo] 413 00:23:55,767 --> 00:23:59,604 (Taeyong) Bueno, lo estaba organizando. Vaya, tomó tanto tiempo 414 00:24:02,315 --> 00:24:07,279 No, en realidad no lo leí todo. 415 00:24:14,411 --> 00:24:17,789 si, tienes tiempo Simplemente no fue suficiente 416 00:24:17,873 --> 00:24:20,333 (Hyeondo) Si tan solo hubiera suficiente tiempo Nunca me gusta esto 417 00:24:20,417 --> 00:24:24,463 Muéstrame algo de basura de mierda No hubiera sucedido, ¿verdad? 418 00:24:24,546 --> 00:24:26,339 [música oscura] 419 00:24:31,553 --> 00:24:35,098 Cuando tienes la oportunidad de demostrar tu valía Será mejor que lo hagas bien 420 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 Siempre se me da una oportunidad porque no sera 421 00:24:42,606 --> 00:24:44,316 ¡Ay, ay, padre! 422 00:24:44,399 --> 00:24:45,484 (Hyeondo) Por supuesto 423 00:24:48,278 --> 00:24:50,739 Desechar una oportunidad dada también es eres libre 424 00:24:51,656 --> 00:24:55,285 Pero tienes que asumir la responsabilidad. Lo sabes bien, ¿verdad? 425 00:24:56,828 --> 00:24:57,996 marca mis palabras [Música que eleva el estado de ánimo] 426 00:25:03,210 --> 00:25:05,170 [La puerta se abre con un clic] [respiración temblorosa] 427 00:25:05,253 --> 00:25:07,506 [La puerta se cierra de golpe] [Respiración pesada] 428 00:25:16,431 --> 00:25:17,766 [respiración temblorosa] [El botiquín suena] 429 00:25:30,570 --> 00:25:31,988 [Respiración pesada] 430 00:25:37,160 --> 00:25:38,578 [La respiración agitada de Taeyong] 431 00:25:38,662 --> 00:25:39,829 "Informe" 432 00:25:39,913 --> 00:25:40,789 [Pájaro] 433 00:25:40,872 --> 00:25:43,792 (General) Porque vivo en la casa de Taeyong. Trae tu tarea 434 00:25:43,875 --> 00:25:45,794 Veamos si obtuve el valor de mi dinero. 435 00:25:45,877 --> 00:25:47,671 bastardo 436 00:25:47,754 --> 00:25:49,381 [Música significativa] 437 00:26:03,770 --> 00:26:05,564 [Música misteriosa] 438 00:26:35,719 --> 00:26:37,178 [Sonido elegante al tocar el piano] 439 00:26:45,520 --> 00:26:47,647 (Yeojin) General Park, tú también eres muy digno. 440 00:26:47,731 --> 00:26:48,565 ¿Por qué llamas a Seungcheon Lee? 441 00:26:48,648 --> 00:26:50,066 [risas] 442 00:26:50,150 --> 00:26:51,109 Estoy entrenando a un perro callejero. 443 00:26:51,192 --> 00:26:55,530 (General) Ese cabrón se lleva mi dinero. No tengo gusto para ser obediente al tema. 444 00:27:13,882 --> 00:27:15,300 [aplausos] 445 00:27:17,010 --> 00:27:18,678 [La gente aplaude] 446 00:27:22,932 --> 00:27:25,018 (Yeojin) Sabes que soy un gran admirador, ¿verdad? 447 00:27:25,101 --> 00:27:27,062 (Youngshin) Entonces, ya sabes. 448 00:27:28,188 --> 00:27:29,522 "Nueva canción lanzada Seo Young Shin" 449 00:27:33,026 --> 00:27:37,781 Taeyong, ¿cómo estuvo la actuación de tu madre hoy? 450 00:27:37,864 --> 00:27:40,992 Estuvo bien, pero un poco largo, mucho. 451 00:27:41,618 --> 00:27:43,078 (Youngshin) Ah... [Voz desconcertada del general] 452 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 [Riéndose ligeramente] Estuvo bien. 453 00:27:44,454 --> 00:27:47,457 (Youngshin) Así es, esta canción es un poco larga. 454 00:27:47,540 --> 00:27:50,085 Taeyong, ¿quieres tocar una canción también? 455 00:27:50,168 --> 00:27:51,961 Ha pasado un tiempo desde que te escuché tocar. 456 00:27:53,880 --> 00:27:55,298 Realmente no quiero golpearlo 457 00:27:57,300 --> 00:27:58,468 ¿Qué debo hacer? 458 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 [música humorística] 459 00:28:04,015 --> 00:28:07,435 (Abuela) ¿Conoces a Yeonam Park Ji-won? ¿oh? 460 00:28:09,521 --> 00:28:13,525 Cuando el noble regresó de la dinastía Qing, Te lo di como regalo 461 00:28:13,608 --> 00:28:15,735 (Ascensión) Sí [Risa de la abuela] 462 00:28:17,737 --> 00:28:19,781 - (Ascensión) [sorprendido] ¿Eh? - (Abuela) Estemos quietos. 463 00:28:19,864 --> 00:28:24,786 (Abuela) Lo compré contigo en ese entonces. Tengo un cepillo de lana aquí. 464 00:28:24,869 --> 00:28:27,914 Uh, uh, uh, aquí está Aquí está, eh. 465 00:28:27,997 --> 00:28:33,044 Yeonam escribió esto en su diario. 466 00:28:33,128 --> 00:28:35,505 (Ascensión) [Risas] La abuela también bromea. te estas divirtiendo 467 00:28:35,588 --> 00:28:38,007 [La voz disgustada de la abuela] (Ascensión) Entonces, ¿qué? 468 00:28:38,091 --> 00:28:41,261 Bueno, esto, esto Por supuesto debe ser oro puro, ¿no? 469 00:28:42,595 --> 00:28:44,556 ¡Oh, por supuesto que es oro puro! 470 00:28:46,891 --> 00:28:48,351 Te lo daré por 30.000 wones, tómalo. 471 00:28:48,435 --> 00:28:51,229 Oye, ¿cómo puede el oro puro costar 30.000 wones? abuela 472 00:28:51,312 --> 00:28:53,648 Supongo que no me crees 473 00:28:53,732 --> 00:28:57,152 Eso no es sólo una cuchara de oro, ¿eh? 474 00:28:58,403 --> 00:29:00,113 (Abuela) Mira aquí, ahora. 475 00:29:01,114 --> 00:29:03,742 Es una cuchara de oro que puede hacerte rico. 476 00:29:03,825 --> 00:29:05,577 [Música misteriosa] [Risas] ¿Sí? 477 00:29:05,660 --> 00:29:10,248 Si tienes la voluntad de cambiar a tus padres. es posible 478 00:29:10,915 --> 00:29:11,958 ¿Cambiar de padres? 479 00:29:12,041 --> 00:29:17,797 Ve a la casa de una chica de tu misma edad. Solo come con esa cuchara 3 veces. 480 00:29:17,881 --> 00:29:21,509 (Abuela) Entonces tú y él A medida que el shock cambia 481 00:29:21,593 --> 00:29:25,805 Sus padres se convierten en tus padres. 482 00:29:27,015 --> 00:29:29,058 No, ¿cómo puedes creer eso? 483 00:29:29,142 --> 00:29:32,145 Incluso si es real ¿Quién cambia a los padres que dieron a luz? 484 00:29:32,228 --> 00:29:33,855 [risas] 485 00:29:34,439 --> 00:29:37,484 Cuando estés en el momento de elegir, lo descubrirás 486 00:29:38,359 --> 00:29:39,736 (Abuela) ¿Cómo estás? 487 00:29:39,819 --> 00:29:41,988 ¿No quieres ser rico? 488 00:29:46,576 --> 00:29:47,702 [Efecto de sonido de énfasis] 489 00:30:14,020 --> 00:30:15,855 [Música interesante] 490 00:30:44,467 --> 00:30:46,928 ¿Seungcheon Lee? 491 00:30:47,846 --> 00:30:49,806 Esta es la primera vez que te veo. 492 00:30:53,518 --> 00:30:56,437 (General) Oh, te llamé. 493 00:30:56,521 --> 00:30:58,106 Tengo un recado que debes hacer. 494 00:31:00,108 --> 00:31:01,359 Lo trajiste, ¿verdad? 495 00:31:10,326 --> 00:31:11,536 [Voz satisfecha del general] 496 00:31:13,037 --> 00:31:14,038 Buen trabajo 497 00:31:16,457 --> 00:31:17,625 ve a ver 498 00:31:19,752 --> 00:31:21,212 [música oscura] 499 00:31:39,063 --> 00:31:40,064 (Taeyong) Espera un minuto. 500 00:31:41,941 --> 00:31:45,153 Aún así, eres un invitado en mi casa. No puedes simplemente enviarlo 501 00:31:47,155 --> 00:31:48,740 Por favor hazme un espacio 502 00:31:49,657 --> 00:31:52,285 Seungcheon Lee, como ya estás aquí, comamos y vámonos. 503 00:31:52,368 --> 00:31:53,661 [La risa incómoda de Youngshin] 504 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 [aliento de desaprobación] 505 00:32:10,303 --> 00:32:14,599 (General) Hola, nuestro Gaeseungcheon esta bien hoy 506 00:32:14,682 --> 00:32:17,602 Taeyong, puedes dejarlo pasar. ¿Por qué me estás dando comida? 507 00:32:17,685 --> 00:32:19,354 Es un hábito, es un hábito. 508 00:32:19,437 --> 00:32:22,899 General Park, usted fue quien llamó a Seungcheon Lee. 509 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 esta es mi casa 510 00:32:25,526 --> 00:32:26,861 Hazlo con moderación 511 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 (General) Ah, Sr. [Yeojin se ríe] 512 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 [Suspiro del general] 513 00:32:30,740 --> 00:32:33,576 (Taeyong) Pero Seungcheon Lee ¿Qué hace tu padre? 514 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 soy un caricaturista 515 00:32:39,707 --> 00:32:41,000 Por ahora solo dibujo el webtoon. 516 00:32:41,084 --> 00:32:44,170 ¿Webtoon? me gustan los webtoons 517 00:32:44,253 --> 00:32:45,546 ¿Qué dibujaste? 518 00:32:45,630 --> 00:32:48,633 (Minho) Pero, el escritor oficial es ¿No es verdad? 519 00:32:48,716 --> 00:32:51,010 ¿No eres sólo un aspirante, un aspirante? [Risa del general] 520 00:32:51,094 --> 00:32:52,387 - (Yoonsu) ¿Un aspirante? - (Minho) [Risas] Uh 521 00:32:52,470 --> 00:32:54,389 (Yunsu) Hola, padre Eres tan irresponsable. 522 00:32:54,472 --> 00:32:56,099 Oye, tú también eres mayor. eso no es todo 523 00:32:56,182 --> 00:32:58,685 (General) No, absolutamente no. Eso es completamente egoísta. [Risa de Yunsu] 524 00:32:58,768 --> 00:33:00,103 - (Minho) Así es. - (Yunsoo) Así es, así es, así es. 525 00:33:00,186 --> 00:33:03,022 (General) [Disuasivo] Oh, espera un minuto. No ese 526 00:33:03,106 --> 00:33:04,899 Por favor tráeme algo más. 527 00:33:05,733 --> 00:33:09,654 Vaya, ya no tengo dinero. Si ves una cuchara de oro, ¿cuánto la quieres? 528 00:33:11,239 --> 00:33:15,702 Bueno, tienes una cuchara de acero inoxidable, ¿verdad? Cuchara de acero inoxidable lisa y brillante 529 00:33:15,785 --> 00:33:17,829 Sí, por favor toma eso. 530 00:33:19,789 --> 00:33:20,790 [El general resopla] 531 00:33:20,873 --> 00:33:22,000 (Ascensión) Parque General 532 00:33:23,292 --> 00:33:26,879 lo siento Yo también crecí bastante bien. 533 00:33:26,963 --> 00:33:30,883 Puedo usar cualquier cuchara No hago eso después de comer. 534 00:33:32,969 --> 00:33:34,303 [Efecto de sonido misterioso] 535 00:33:34,387 --> 00:33:35,847 en mi casa 536 00:33:36,723 --> 00:33:38,349 Yo también soy un niño precioso. 537 00:33:40,184 --> 00:33:42,270 Comeré bien, Taeyong. 538 00:33:42,353 --> 00:33:43,271 [Se ríe un poco] 539 00:33:43,354 --> 00:33:44,897 Vamos, comamos. 540 00:33:44,981 --> 00:33:46,983 [Música emocionante] 541 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 (Minho) comeré bien 542 00:33:58,369 --> 00:33:59,328 (Yunsoo) Comeré bien. 543 00:34:19,348 --> 00:34:20,475 (Abuela) ¿Eh? 544 00:34:21,476 --> 00:34:23,853 mira a este chico 545 00:34:23,936 --> 00:34:25,772 [risas] 546 00:34:39,660 --> 00:34:41,037 [Un perro ladra a lo lejos] 547 00:34:43,456 --> 00:34:47,543 estoy loco No puedo creer que haya pagado 30.000 wones por algo como esto. 548 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 Aún así, valió la pena el dinero. 549 00:35:05,353 --> 00:35:06,813 (Ascensión) ¿Qué es? 550 00:35:06,896 --> 00:35:08,022 mamá 551 00:35:10,274 --> 00:35:11,234 hermana mayor 552 00:35:13,778 --> 00:35:15,113 [El interruptor crepita] 553 00:35:16,823 --> 00:35:18,741 Oye, ¿se volvió a apagar la luz? 554 00:35:18,825 --> 00:35:20,076 [El interruptor crepita] 555 00:35:23,830 --> 00:35:24,872 [Haga clic] 556 00:35:29,085 --> 00:35:30,044 mamá 557 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 [música pesada] 558 00:35:40,930 --> 00:35:43,558 ¿Qué estás haciendo? ¿Ya estás durmiendo? 559 00:35:43,641 --> 00:35:44,600 hermana mayor 560 00:35:45,852 --> 00:35:46,978 papá 561 00:35:49,438 --> 00:35:50,565 mamá 562 00:35:54,110 --> 00:35:55,319 [Seungcheon se ríe] 563 00:36:07,540 --> 00:36:08,708 [Música nerviosa] 564 00:36:09,917 --> 00:36:11,043 [Efecto de sonido oscuro] 565 00:36:17,383 --> 00:36:18,634 [estalla en lágrimas] 566 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 [Sollozando] No, no, no. 567 00:36:22,680 --> 00:36:25,933 Mamá, papá, no, mamá. 568 00:36:26,017 --> 00:36:29,061 ¡Papá, hermana, mamá! 569 00:36:29,145 --> 00:36:31,022 mamá, despierta 570 00:36:31,105 --> 00:36:33,816 Vuelve en sí, mamá. 571 00:36:33,900 --> 00:36:38,029 Mamá, vuelve en sí, mamá, no. 572 00:36:38,112 --> 00:36:41,490 ¡No! 573 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 De ninguna manera 574 00:36:42,825 --> 00:36:44,869 ¡No! [Respiración agitada] 575 00:36:50,416 --> 00:36:51,667 [Respiración agitada] 576 00:36:56,505 --> 00:36:57,965 [Música significativa] 577 00:37:06,474 --> 00:37:07,934 [Música misteriosa] 578 00:37:43,094 --> 00:37:45,930 (Ascensión) Puedes hacerte rico Cuchara de oro 30.000 wones 579 00:37:46,013 --> 00:37:47,515 extraña anciana 580 00:37:47,598 --> 00:37:52,770 En casa de un amigo de su misma edad con una cuchara de oro. Los padres cambian cuando comes tres veces. 581 00:37:53,938 --> 00:37:58,234 1 mes, 1 año, 10 años 582 00:37:59,360 --> 00:38:02,947 (Abuela) ¿Cómo estás? ¿No quieres ser rico? 583 00:38:06,284 --> 00:38:07,910 [Sonido de operación del teclado] 584 00:38:11,664 --> 00:38:15,209 [murmullo] 585 00:38:19,463 --> 00:38:20,631 [Sonido de operación del mouse] 586 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 [suspiro] 587 00:38:57,626 --> 00:39:01,380 (Taeyong) [Suspirando] A mí ¿Por qué estás escribiendo un informe como este? 588 00:39:01,464 --> 00:39:05,843 No, sólo compra un edificio. ¿Qué más debería invertir en REIT? 589 00:39:07,303 --> 00:39:08,763 (Ascensión) Supongo que es por las regulaciones. 590 00:39:10,723 --> 00:39:14,560 Si invierte en REIT También es posible la cobertura de riesgos. 591 00:39:14,643 --> 00:39:17,521 Debido a la tributación separada del impuesto sobre la renta de dividendos También hay beneficios fiscales disponibles. 592 00:39:18,439 --> 00:39:19,482 Seungcheon Lee 593 00:39:20,566 --> 00:39:21,442 [Riéndose ligeramente] ¿Sabes algo? 594 00:39:21,525 --> 00:39:24,111 Si te parece bien, ¿puedo ayudarte? 595 00:39:24,195 --> 00:39:25,154 [Música interesante] 596 00:39:25,237 --> 00:39:27,531 (Ascensión) Por lo general, los REIT venden bienes raíces. desarrollar o 597 00:39:27,615 --> 00:39:30,368 Bienes inmuebles que ya han sido desarrollados. Invertir en forma de compra. 598 00:39:30,451 --> 00:39:33,287 Si miras aquí, la tendencia va en aumento. 599 00:39:33,371 --> 00:39:35,581 [Respondiendo] Así es 600 00:39:35,664 --> 00:39:39,627 (Ascensión) Busqué el artículo y descubrí que el año pasado Si la vivienda urbana tomara la delantera 601 00:39:39,710 --> 00:39:41,504 Este año, los hoteles rentables serán un negocio prometedor. 602 00:39:41,587 --> 00:39:42,963 ¿Hotel rentable? 603 00:39:43,047 --> 00:39:46,008 (Ascensión) Entonces Algo así como un hotel turístico de negocios. 604 00:39:46,092 --> 00:39:48,427 Un fondo que invierte en dichos bienes inmuebles. Sólo necesitas encontrarlo 605 00:39:53,933 --> 00:39:56,143 [Risa del general] 606 00:39:56,227 --> 00:39:58,145 (Yunsu) Oye, mire hacia allá, Sr. 607 00:39:58,229 --> 00:40:00,147 [Seungcheon explica] (General) ¿No es Gae Seung-cheon? 608 00:40:00,231 --> 00:40:02,233 ¿Por qué está con Hwang Taeyong? 609 00:40:04,902 --> 00:40:06,570 [Sonido de operación del teclado] 610 00:40:09,949 --> 00:40:10,991 [Se ríe un poco] 611 00:40:29,009 --> 00:40:30,344 Me gusta esto 612 00:40:32,221 --> 00:40:33,556 puedes hacerlo 613 00:40:34,265 --> 00:40:35,641 [Música rítmica] 614 00:40:36,976 --> 00:40:38,644 (Ascensión) de América y España a las instalaciones logísticas 615 00:40:38,727 --> 00:40:40,396 También analicé casos de inversión. 616 00:40:41,355 --> 00:40:42,773 ¿Ya? 617 00:40:42,857 --> 00:40:45,025 (Taeyong) Oye, eres realmente bueno. 618 00:40:46,902 --> 00:40:48,737 - (Taeyong) Vamos a comer. - (Ascensión) Uh 619 00:40:48,821 --> 00:40:49,697 [La voz de aliento de Taeyong] 620 00:40:49,780 --> 00:40:50,948 (Taeyong) Prueba esto primero. 621 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 comes mucho 622 00:41:05,296 --> 00:41:06,964 [sonido de vibración del teléfono celular] 623 00:41:10,676 --> 00:41:11,510 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 624 00:41:28,611 --> 00:41:30,112 (Yeojin) ¿Lo sabías? 625 00:41:30,196 --> 00:41:32,823 Los niños pobres se aprovechan de los favores Pensando en ello 626 00:41:35,826 --> 00:41:36,702 ¿Qué quieres decir? 627 00:41:36,785 --> 00:41:38,954 Seungcheon Lee, quiere tu favor. creo que estas equivocado 628 00:41:39,038 --> 00:41:41,457 Sé lo que quieres decir. 629 00:41:41,540 --> 00:41:43,584 Soy un niño que sabe mantener límites. 630 00:41:43,667 --> 00:41:45,377 (Yeojin) Entonces me alegro 631 00:41:45,461 --> 00:41:47,713 Pero tú, Joo Hee, viniste de Inglaterra. ¿Sabes? 632 00:41:48,756 --> 00:41:51,175 Escuché que te expulsaron de la escuela. Adivina que paso 633 00:41:53,427 --> 00:41:54,553 ¿Por qué me dices eso? 634 00:41:54,637 --> 00:41:58,349 (Yeojin) [Riéndose ligeramente] Sólo Taeyong, creo que deberías saberlo. 635 00:41:59,642 --> 00:42:01,185 ah 636 00:42:02,394 --> 00:42:04,063 Estabas preocupada por mí, ¿verdad? 637 00:42:05,231 --> 00:42:06,815 ¿Por qué estás preocupado por mí? 638 00:42:07,191 --> 00:42:08,400 [Yeojin se ríe levemente] 639 00:42:09,151 --> 00:42:10,152 eso es 640 00:42:11,320 --> 00:42:12,947 Yo tampoco lo sé 641 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 creo que lo sé 642 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 [Música interesante] 643 00:42:28,546 --> 00:42:30,089 tina barata 644 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 [sonido de golpes] 645 00:42:31,382 --> 00:42:34,718 Por alguna razón pareces tacaño, eh. 646 00:42:38,055 --> 00:42:39,139 [risas] 647 00:42:52,111 --> 00:42:53,946 ¿Escuela secundaria Jeil de Seúl? [Ascension se aclara la garganta] 648 00:42:54,029 --> 00:42:55,739 (Ascensión) No toques las cosas de otras personas, ¿verdad? 649 00:42:55,823 --> 00:42:58,951 (Joohee) Oh, lo siento, pero tú ¿Fuiste a la escuela secundaria Jeil en Seúl? 650 00:42:59,034 --> 00:43:00,703 Sólo los niños allí son realmente buenos estudiando. ahí es donde voy 651 00:43:00,786 --> 00:43:04,123 Niños que estudian bien y tienen mucho dinero. La escuela a la que vas 652 00:43:04,707 --> 00:43:07,084 [Sonido de dejarlo] (Ascensión) Yo no soy 653 00:43:07,167 --> 00:43:08,544 ¿Qué hay de ti? ¿A dónde vas a la escuela? 654 00:43:08,627 --> 00:43:11,547 ¿a mí? yo soy… 655 00:43:11,630 --> 00:43:12,673 [música oscura] 656 00:43:12,756 --> 00:43:16,093 [El director lo regaña en inglés] (Joohee) No fui a la escuela, me despidieron. 657 00:43:16,176 --> 00:43:18,804 (Ascensión) Eh, no parece eso. ¿Por qué? [Juhee se disculpa en inglés] 658 00:43:19,305 --> 00:43:21,056 (Joohee) Niños malos solo me ocupé de ello 659 00:43:21,849 --> 00:43:23,726 no me arrepiento 660 00:43:23,892 --> 00:43:25,477 [Se ríe un poco] 661 00:43:25,561 --> 00:43:26,895 [sonido de traqueteo] 662 00:43:29,940 --> 00:43:31,900 Pero todavía tengo mi diploma 663 00:43:32,776 --> 00:43:37,197 A los que no son como nosotros. Un diploma es tu salvavidas 664 00:43:38,073 --> 00:43:39,325 Sin eso también 665 00:43:41,577 --> 00:43:43,746 Es el fin en este país. 666 00:43:45,998 --> 00:43:47,541 (Gerente de tienda) Seungcheon, tu amigo está aquí. 667 00:43:47,625 --> 00:43:48,834 (Ascensión) Ah, sí. 668 00:43:52,171 --> 00:43:53,172 (Gerente de tienda) Bien organizado. 669 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 ¿Hwang Taeyong? 670 00:44:13,359 --> 00:44:15,611 (Taeyong) Ahora, tómalo. 671 00:44:15,694 --> 00:44:16,945 ¿Qué es? 672 00:44:17,029 --> 00:44:19,698 (Taeyong) Quiero darte un regalo. No sé lo que necesito 673 00:44:20,407 --> 00:44:22,951 Gracias a ti le dije a mi padre por primera vez. fui elogiado 674 00:44:23,035 --> 00:44:26,789 ¿Qué más puedo decir? Está bien, no tienes que llegar tan lejos. 675 00:44:28,082 --> 00:44:31,794 (Taeyong) Si lo quieres, tómalo. No debes ignorar el apellido de tu amigo 676 00:44:33,003 --> 00:44:33,879 ¿Amigos? 677 00:44:33,962 --> 00:44:38,634 (Taeyong) Sí, Seungcheon. Sé ver lo real y lo falso 678 00:44:38,717 --> 00:44:41,470 Ya sea un cuadro o un artículo de lujo 679 00:44:42,805 --> 00:44:44,014 Ya sea una persona 680 00:44:45,766 --> 00:44:48,310 Pero Seungcheon Lee, eres real. 681 00:44:49,895 --> 00:44:51,772 un verdadero amigo 682 00:44:51,855 --> 00:44:53,148 [toma la ascensión] 683 00:44:55,484 --> 00:44:56,568 yendo 684 00:44:56,652 --> 00:44:57,736 (Ascensión) Entrar 685 00:45:00,531 --> 00:45:02,533 [La puerta del coche se abre y se cierra] 686 00:45:04,410 --> 00:45:06,745 [La puerta del coche se abre y se cierra] 687 00:45:06,829 --> 00:45:08,288 ¿Qué es? [Sonido de arranque del coche] 688 00:45:09,373 --> 00:45:11,083 ¿Eran amigos cercanos? 689 00:45:12,292 --> 00:45:14,503 (Moongi) Si vas ahora, podrás recibir tutoría de matemáticas. Deberías conseguirlo de inmediato 690 00:45:14,586 --> 00:45:17,923 Después del ensayo y la gula, llega la cena. Voy a hacer esto con la familia del embajador francés. 691 00:45:18,006 --> 00:45:19,925 - (Moongi) Después de eso… - (Taeyong) Estoy celoso. 692 00:45:20,008 --> 00:45:23,387 - (Moongi) ¿Sí? - (Taeyong) Estoy celoso, Seungcheon Lee. 693 00:45:23,470 --> 00:45:24,763 (Taeyong) Vives como quieres. 694 00:45:24,847 --> 00:45:28,016 Duerme bien también También veo webtoons sin cesar. 695 00:45:28,100 --> 00:45:30,352 Puedes hacer lo que quieras hay mucho tiempo 696 00:45:30,436 --> 00:45:32,020 [Los niños hacen ruido] 697 00:45:40,696 --> 00:45:42,197 mamá tampoco estará ahí 698 00:45:42,823 --> 00:45:44,700 [Música triste] 699 00:46:38,086 --> 00:46:39,129 [Juhee bosteza] 700 00:46:44,176 --> 00:46:45,260 [El suspiro de Joohee] 701 00:46:45,886 --> 00:46:48,722 (Joohee) Empezar un trabajo a tiempo parcial Creo que hoy es el día más difícil. 702 00:46:48,806 --> 00:46:52,351 ¿Ya? mañana es real 703 00:46:52,810 --> 00:46:54,144 El camión de logística llega mañana 704 00:46:54,228 --> 00:46:56,772 [Suspirando] ¿Qué debo hacer? 705 00:46:58,398 --> 00:47:00,400 [sonido de gruñido] 706 00:47:02,277 --> 00:47:04,029 [risas] 707 00:47:06,949 --> 00:47:08,367 (Empleado 1) Disfrute de su comida 708 00:47:10,285 --> 00:47:11,662 [La elasticidad de Juhee] 709 00:47:16,708 --> 00:47:18,252 [sonido de vibración del teléfono celular] 710 00:47:24,967 --> 00:47:25,801 ¿Mamá? 711 00:47:26,760 --> 00:47:28,929 (Joohee) No, papá mamá falleció 712 00:47:31,098 --> 00:47:33,600 ven rapido Era obvio que me molestaría, así que colgué. 713 00:47:33,684 --> 00:47:36,395 Oye, esto es picante pero muy delicioso. Pruébalo rápidamente 714 00:47:45,404 --> 00:47:47,865 Tú eres el que vino el día anterior. 715 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 ¿Eres amigo de él? 716 00:47:50,576 --> 00:47:52,077 amigo? 717 00:47:52,160 --> 00:47:54,037 Es hijo del presidente del Grupo Doshin. 718 00:47:54,121 --> 00:47:55,372 (Ascensión) La cuchara de oro entre cucharas de oro 719 00:47:55,455 --> 00:47:57,124 Con un niño como yo ¿Crees que podemos ser amigos? 720 00:47:57,207 --> 00:48:00,627 soy mejor que el creo que eres mucho mejor 721 00:48:00,711 --> 00:48:04,464 Estás tratando de vivir por tu cuenta ¿Qué tan bueno es eso? 722 00:48:05,299 --> 00:48:07,593 (Joohee) Pero ríete un poco 723 00:48:08,427 --> 00:48:10,596 Dijiste eso el día que empezaste tu trabajo a tiempo parcial, ¿verdad? 724 00:48:10,679 --> 00:48:12,347 Si sigues sonriendo te cansarás 725 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 Sé lo que eso significa. 726 00:48:14,808 --> 00:48:17,352 Pero todavía tienes que sonreír 727 00:48:17,436 --> 00:48:19,605 Te vi sonreír por primera vez hoy 728 00:48:21,857 --> 00:48:22,774 ¿Hice eso? 729 00:48:22,858 --> 00:48:23,984 (Joohee) Sí 730 00:48:28,780 --> 00:48:29,615 Salpicaduras de sopa 731 00:48:30,198 --> 00:48:32,159 Seungcheon, ¿cuál es tu sueño? 732 00:48:32,242 --> 00:48:33,577 ¿Qué vas a? 733 00:48:33,660 --> 00:48:35,495 ¿a mí? yo 734 00:48:36,496 --> 00:48:37,831 ¿Escritor? 735 00:48:37,915 --> 00:48:40,751 (Joohee) [sonriendo levemente] Escribir novelas como Harry Potter fue un sueño 736 00:48:40,834 --> 00:48:42,628 No estoy seguro ahora, ¿y tú? 737 00:48:43,712 --> 00:48:45,422 [Música solitaria] yo 738 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 seras rico 739 00:48:48,550 --> 00:48:50,719 ¿Rico? ¿Es tu sueño ser rico? 740 00:48:51,637 --> 00:48:54,556 gané mucho dinero Voy a ser rico, yo. 741 00:48:55,140 --> 00:48:56,433 ¿Qué vas a hacer cuando te hagas rico? 742 00:48:56,516 --> 00:49:00,020 ¿Lo preguntas porque no lo sabes? cuando me haga rico Hay tantas cosas que puedes hacer 743 00:49:01,480 --> 00:49:04,441 Estudiar en el extranjero y viajar 744 00:49:05,734 --> 00:49:07,653 haré lo que quiera hacer 745 00:49:08,779 --> 00:49:10,948 (Ascensión) Ah, mi mamá Cómprame un apartamento también 746 00:49:12,658 --> 00:49:15,077 Y cuando vuelvas a hacerte rico 747 00:49:17,412 --> 00:49:18,997 Cuando te haces rico... 748 00:49:19,081 --> 00:49:23,210 (Mujer 2) [Llorando] Mi dinero es ¡No tienes que devolverlo! 749 00:49:24,503 --> 00:49:26,004 Definitivamente sobreviviré 750 00:49:28,799 --> 00:49:30,133 debo sobrevivir 751 00:49:34,638 --> 00:49:36,098 seras rico 752 00:49:45,816 --> 00:49:46,942 [sonido de silbido] 753 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 [Los estudiantes son ruidosos] 754 00:49:48,568 --> 00:49:51,279 [Los sonidos urgentes de Jaedon y Longing] 755 00:49:55,033 --> 00:49:57,619 [Lamento de los estudiantes] 756 00:49:58,120 --> 00:49:59,871 [Risas de anhelo] (Minho) Oye, quítate del camino, quítate del camino, quítate del camino 757 00:49:59,955 --> 00:50:01,957 (Tokio) Gané, gané [El lamento de Jaedon] 758 00:50:02,040 --> 00:50:04,042 (Minho) Yunsu, ¡oh, qué bien! [La voz feliz de Yunsu] 759 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 [Los sonidos de sorpresa de Jae-don y Dong-gyeong] (Jaedon y Gyeong) ¡Lee Seung-cheon! 760 00:50:06,336 --> 00:50:08,839 [Los sonidos felices de Jaedon y Donggyeong] 761 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 (Réplica) General Park, lo tengo todo. ¿Solo falta tu nombre? 762 00:50:15,679 --> 00:50:17,431 3, 3, 31… 763 00:50:17,514 --> 00:50:18,807 (General) 30, Lee Seung-cheon 764 00:50:19,391 --> 00:50:20,559 (Minho) Oye, ¿por qué es así? 765 00:50:20,642 --> 00:50:22,019 [El general suspira exasperado] 766 00:50:22,102 --> 00:50:23,937 [Música nerviosa] 767 00:50:24,021 --> 00:50:25,147 [Sonido de aliento del general] 768 00:50:26,064 --> 00:50:27,274 (General) usted 769 00:50:27,858 --> 00:50:29,151 a mi 770 00:50:29,901 --> 00:50:33,113 Desperdiciar dinero así 771 00:50:33,196 --> 00:50:35,073 ¿Cómo te atreves a beberme agua? [Gemidos de Ascensión] 772 00:50:39,077 --> 00:50:40,412 [La respiración enojada de Ascension] 773 00:50:42,831 --> 00:50:44,458 Lo escribiste en la hoja de respuestas. 774 00:50:45,042 --> 00:50:46,126 [Gemidos de Ascensión] 775 00:50:46,209 --> 00:50:47,794 (General) ¿Estás diciendo que es mi culpa? 776 00:50:48,503 --> 00:50:51,590 Eso es todo, estás fuera de la clase Águila. 777 00:50:51,673 --> 00:50:53,300 Si te vas, estaré en el puesto 31. Entra directamente 778 00:50:53,383 --> 00:50:55,010 - (Ascensión) No me gusta, no puedo hacer eso. - (General) ¿Qué? 779 00:50:55,093 --> 00:50:57,220 tienes mucho dinero Tu también tienes unos padres estupendos. 780 00:50:57,304 --> 00:50:59,056 solo tengo clase de águila Definitivamente tengo que ir a la Universidad Nacional de Seúl. 781 00:50:59,139 --> 00:51:00,432 [La respiración exasperada del general] [La respiración absurda de Yunsoo] 782 00:51:00,515 --> 00:51:01,433 [La burla de Yunsu] 783 00:51:01,516 --> 00:51:02,893 (General) ¿Qué dice? Oye 784 00:51:02,976 --> 00:51:04,561 - (Minho) ¿Te volteaste, Seungcheon Lee? - (Yunsoo) Finalmente, me volví loco. 785 00:51:04,644 --> 00:51:08,315 Este chico está con Hwang Tae-yong estos días. Caminé y se me salió el hígado del estómago. 786 00:51:08,398 --> 00:51:10,192 (General) Seungcheon, al menos 787 00:51:11,068 --> 00:51:15,030 Siempre serás un garrote, bastardo. ¿Eh? 788 00:51:15,113 --> 00:51:16,073 [Los gemidos de dolor de Ascension] 789 00:51:17,741 --> 00:51:19,326 [Riéndose] [La exclamación emocionada de Yunsoo] 790 00:51:19,409 --> 00:51:21,661 [Risa de Yunsu] [Sonido de golpe] 791 00:51:22,204 --> 00:51:23,455 [Fortalecimiento del sonido de la ascensión] 792 00:51:24,372 --> 00:51:25,707 [Sonido de fuerza] 793 00:51:27,125 --> 00:51:28,543 [Sonido de aliento del general] no importa lo que digas 794 00:51:29,836 --> 00:51:31,630 Nunca podré renunciar a Eagle Class 795 00:51:31,713 --> 00:51:33,423 [Respiración enojada del general] 796 00:51:33,507 --> 00:51:35,133 [Sonido de aliento del general] 797 00:51:35,217 --> 00:51:36,384 [música oscura] 798 00:51:38,053 --> 00:51:39,054 (General) ¿Es así? 799 00:51:40,514 --> 00:51:43,892 entonces me rindo 800 00:51:45,018 --> 00:51:46,520 lo haré por ti 801 00:51:47,854 --> 00:51:49,981 [Riéndose] 802 00:51:50,065 --> 00:51:51,608 [Kak] 803 00:52:02,452 --> 00:52:04,246 (Minho) Oye, lávalo bien. 804 00:52:16,550 --> 00:52:18,176 [Respirando enojado] 805 00:52:27,018 --> 00:52:28,395 [Respirando enojado] 806 00:52:54,838 --> 00:52:56,047 [La voz enojada de Ascension] 807 00:52:56,131 --> 00:52:58,216 [Respirando enojado] 808 00:53:01,261 --> 00:53:03,013 [La respiración pesada de Ascensión] 809 00:53:03,096 --> 00:53:05,265 [música secreta] 810 00:53:22,365 --> 00:53:24,326 (Taeyong) La ascensión es tuya ¿Qué está pasando a esta hora? 811 00:53:24,409 --> 00:53:25,869 ¿Qué, peleaste? 812 00:53:25,952 --> 00:53:28,246 Oh, no es gran cosa. 813 00:53:32,542 --> 00:53:34,461 Porque escribiste el informe de inversión. 814 00:53:40,926 --> 00:53:42,510 [Risas] Está bien 815 00:53:42,594 --> 00:53:44,596 (Ascensión) ¿Pero has comido? 816 00:53:44,679 --> 00:53:48,183 ¿arroz? ¿Qué hora es ahora? Por supuesto que me lo comí 817 00:53:48,767 --> 00:53:49,851 ¿En serio? 818 00:53:50,977 --> 00:53:55,065 Tengo un poco de hambre, tal vez ¿Puedo al menos comer ramen? 819 00:53:55,148 --> 00:53:56,024 (Taeyong) ¿Ramen? 820 00:54:19,172 --> 00:54:20,173 vamos a comer 821 00:54:21,216 --> 00:54:22,050 eh 822 00:54:28,223 --> 00:54:29,975 [Música significativa] 823 00:54:41,945 --> 00:54:45,991 [risas] (Youngshin) Oh, ni siquiera lo sabes. ¿Lo llevas contigo? 824 00:54:46,491 --> 00:54:47,742 ¿Lo trajiste hoy también? 825 00:54:47,826 --> 00:54:48,952 (Taeyong) Eres muy divertido. Oye, déjame ver también. 826 00:54:49,411 --> 00:54:50,704 (Ascensión) ¡Oye, no! 827 00:54:56,084 --> 00:54:58,920 Lo siento, tengo mucha hambre. 828 00:54:59,004 --> 00:55:00,463 [risas absurdas] 829 00:55:01,881 --> 00:55:03,049 comeré bien 830 00:55:06,219 --> 00:55:07,429 [Efectos de sonido significativos] 831 00:55:12,392 --> 00:55:13,977 (Youngshin) Eh, cariño 832 00:55:15,353 --> 00:55:16,980 padre [Efecto de sonido fuerte] 833 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 (Taeyong) ¿Estás aquí? 834 00:55:27,490 --> 00:55:28,575 ¿Quién es? 835 00:55:28,992 --> 00:55:30,994 (Taeyong) Mi compañero de clase Lee Seung-cheon 836 00:55:31,077 --> 00:55:32,120 ¿Seungcheon Lee? 837 00:55:33,204 --> 00:55:34,956 [música oscura] 838 00:55:40,920 --> 00:55:41,838 ah 839 00:55:43,506 --> 00:55:45,050 en el funeral 840 00:55:46,468 --> 00:55:49,637 (Youngshin) Taeyong es un amigo Porque dije que tenía hambre. 841 00:55:50,221 --> 00:55:51,765 ¿Has comido? 842 00:55:51,848 --> 00:55:52,807 amigo? 843 00:55:53,808 --> 00:55:54,934 [Hyeondo se ríe levemente] 844 00:55:58,271 --> 00:55:59,564 Taeyong-ah 845 00:55:59,647 --> 00:56:04,652 (Hyeondo) Te hablé de mi amigo. Creo que he dicho suficiente 846 00:56:04,736 --> 00:56:05,945 ¿Sí? [Música significativa] 847 00:56:08,823 --> 00:56:10,075 [La respiración temblorosa de Taeyong] 848 00:56:11,951 --> 00:56:13,661 Supongo que lo olvidé 849 00:56:18,416 --> 00:56:19,584 [Sonido avergonzado] 850 00:56:20,919 --> 00:56:21,961 (Taeyong) Seungcheon, vamos, vamos 851 00:56:22,045 --> 00:56:22,879 (Ascensión) ¿Eh? 852 00:56:23,421 --> 00:56:24,297 (Taeyong) Vámonos rápido, rápido. 853 00:56:24,381 --> 00:56:25,840 (Ascensión) Sí 854 00:56:35,809 --> 00:56:36,976 [Sonido de golpeteo] 855 00:56:48,071 --> 00:56:50,615 (Taeyong) Seungcheon, lo siento. Ve primero hoy 856 00:56:50,698 --> 00:56:51,950 Me comunicaré contigo más tarde, ¿vale? 857 00:56:52,033 --> 00:56:53,410 (Ascensión) Eh 858 00:57:07,006 --> 00:57:08,675 [pasos urgentes] 859 00:57:08,758 --> 00:57:09,843 Espera un minuto 860 00:57:09,926 --> 00:57:10,885 [Música magnífica] 861 00:57:17,642 --> 00:57:18,768 [sonido urgente] 862 00:57:56,014 --> 00:57:59,476 Debes haber tenido mucha hambre. 863 00:58:08,776 --> 00:58:10,445 lo siento, lo siento 864 00:58:10,570 --> 00:58:13,573 Está bien, siéntate y come despacio. eso esta bien 865 00:58:13,656 --> 00:58:16,868 No, me comí todo. 866 00:58:18,620 --> 00:58:19,829 (Ascensión) Adiós 867 00:58:25,543 --> 00:58:26,920 [sorprendido] ¡Oye! 868 00:58:42,310 --> 00:58:43,394 deberías tomar el tuyo 869 00:58:48,691 --> 00:58:50,318 [Música significativa] 870 00:58:54,656 --> 00:58:58,284 (Youngshin) Nunca vuelvas a hacer algo como esto. Espero que no lo hayas traído 871 00:58:58,868 --> 00:59:00,745 Aunque no vendrá 872 00:59:22,642 --> 00:59:23,935 ¿Es la primera vez que vienes a mi casa? 873 00:59:24,018 --> 00:59:26,145 No, es la segunda vez. [La puerta se abre con un clic] 874 00:59:26,771 --> 00:59:29,566 (Youngshin) [Suspirando] De verdad Eres un niño malo, ¿verdad? [La puerta se cierra de golpe] 875 00:59:31,776 --> 00:59:33,653 [sonido de vibración del teléfono celular] 876 00:59:39,951 --> 00:59:41,786 Sí, presidenta Park, ha pasado un tiempo. 877 00:59:43,997 --> 00:59:45,248 ¿OMS? 878 00:59:45,331 --> 00:59:47,166 El general, eh, sí. 879 00:59:49,544 --> 00:59:51,796 Sobre nuestro Taeyong tengo algo que decirte 880 00:59:53,256 --> 00:59:54,382 (Hyeondo) ¿Qué pasa? 881 00:59:54,465 --> 00:59:55,508 [música oscura] 882 00:59:59,262 --> 01:00:00,388 [La respiración temblorosa de Ascensión] 883 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 ¿Qué diablos he hecho? 884 01:00:05,018 --> 01:00:06,102 como un tonto 885 01:00:15,653 --> 01:00:16,613 [Sonido de lanzamiento] 886 01:00:16,696 --> 01:00:17,947 [La respiración exasperada de Ascension] 887 01:00:25,288 --> 01:00:27,040 ¿Por qué me llama mi padre? 888 01:00:27,874 --> 01:00:30,877 (Youngshin) Cuando te sientes triste Parece un hijo educado. 889 01:00:32,879 --> 01:00:34,380 Sólo diré una cosa 890 01:00:36,049 --> 01:00:38,259 Espero que hayas cometido un error 891 01:00:47,935 --> 01:00:49,020 [Sonido de golpeteo] 892 01:01:13,211 --> 01:01:15,254 La causa de la crisis de las hipotecas de alto riesgo 893 01:01:15,338 --> 01:01:18,132 (Hyeondo) Swap de incumplimiento crediticio Escribí que era porque 894 01:01:18,216 --> 01:01:21,427 vendiendo productos basura Cuando el producto falla 895 01:01:22,178 --> 01:01:24,263 Vender seguros rentables 896 01:01:26,182 --> 01:01:27,433 ¿Es esto correcto? 897 01:01:28,935 --> 01:01:29,811 Eso es todo 898 01:01:30,853 --> 01:01:32,397 no esta bien 899 01:01:32,480 --> 01:01:33,856 [La respiración nerviosa de Taeyong] 900 01:01:36,192 --> 01:01:38,277 Ah, ¿es así? 901 01:01:38,986 --> 01:01:40,446 no... 902 01:01:40,530 --> 01:01:42,198 no tengo ni idea 903 01:01:42,824 --> 01:01:44,409 (Hyundo) Porque no lo escribiste tú 904 01:01:46,160 --> 01:01:49,163 Seungcheon Lee escribió todo esto, ¿verdad? 905 01:01:49,997 --> 01:01:53,209 Ese niño, este informe de inversiones también. Muy bien escrito 906 01:01:54,043 --> 01:01:57,588 lo siento padre quiero ser elogiado por mi padre 907 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 fue así 908 01:02:02,009 --> 01:02:03,219 (Hyeondo) ¿En serio? 909 01:02:05,388 --> 01:02:07,473 [Con voz temblorosa] Entonces no me atraparán. 910 01:02:08,474 --> 01:02:10,852 Debería haberlo hecho bien 911 01:02:10,935 --> 01:02:12,061 [Música nerviosa] 912 01:02:12,145 --> 01:02:13,312 ¿Eh? 913 01:02:15,189 --> 01:02:16,816 Ah, padre... 914 01:02:16,899 --> 01:02:18,776 padre! [El grito ahogado de sorpresa de Taeyong] 915 01:02:20,653 --> 01:02:22,530 [El suave sonido de la boca de Hyeon-do] 916 01:02:26,367 --> 01:02:27,535 [Música altísima] 917 01:02:30,830 --> 01:02:33,708 (Hyeondo) Si cometiste un error debería ser castigado 918 01:02:34,333 --> 01:02:36,169 ¿Qué castigo te vendría bien? 919 01:02:41,090 --> 01:02:43,092 ¿Debería enviarlo de regreso a Estados Unidos? 920 01:02:49,474 --> 01:02:51,184 [disparo] [Cintinelo] 921 01:02:57,148 --> 01:02:58,483 (Joven Taeyong) Por favor sálvame 922 01:02:59,525 --> 01:03:01,444 [Con voz entrecortada] Por favor, sálvame. 923 01:03:01,527 --> 01:03:03,112 [música oscura] 924 01:03:03,654 --> 01:03:06,324 [con voz temblorosa] Oh, no. ¡Padre, padre! 925 01:03:06,407 --> 01:03:08,493 (Taeyong) Padre, padre padre, padre 926 01:03:08,576 --> 01:03:12,079 Estoy en Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos. haré cualquier cosa menos ir 927 01:03:12,163 --> 01:03:14,207 Padre, padre, me equivoqué. 928 01:03:14,290 --> 01:03:17,919 [Te deseo todo lo mejor] Míralo solo una vez. padre, padre, padre 929 01:03:18,002 --> 01:03:20,588 ¿Harás algo? 930 01:03:21,255 --> 01:03:22,965 [respiración temblorosa] 931 01:03:28,429 --> 01:03:29,430 si 932 01:03:30,556 --> 01:03:31,766 (Hyeondo) Entonces 933 01:03:33,267 --> 01:03:35,853 Tú lo resuelves, Seungcheon Lee. 934 01:03:37,188 --> 01:03:38,898 [Efecto de sonido oscuro] 935 01:04:16,310 --> 01:04:19,313 (Jaedon) Gran noticia, el niño que se transfirió a la escuela hoy. UBS TV dice que es mi hija 936 01:04:19,397 --> 01:04:21,232 (Anhelo) Ah, ah, ¿en serio? [Los estudiantes están murmurando] 937 01:04:21,315 --> 01:04:22,608 - (Estudiante 1) Hija de la UBS - (Estudiante 2) ¿Es él? 938 01:04:22,692 --> 01:04:24,652 - (Estudiante 1) Eh - (Yunsu) Oye, ella es la hija de UBS TV. 939 01:04:24,735 --> 01:04:29,407 (General) ¿UBS? Oye, ¿cómo se llama? ¿Qué, qué, Joohee, qué, Joohee? 940 01:04:29,490 --> 01:04:30,741 Oye, ¿cuál es su apellido? 941 01:04:30,825 --> 01:04:31,826 (Yunsu) Oye, pero hasta donde yo sé, él es 942 01:04:31,951 --> 01:04:34,161 Fui a un internado en Inglaterra. escuché que fue cortado 943 01:04:34,245 --> 01:04:35,955 - (General) [Risas] ¿En serio? - (Minho) Ah, ¿en serio? 944 01:04:36,038 --> 01:04:38,708 (General) Joohee, ¿es verdad? 945 01:04:38,791 --> 01:04:40,167 (Yunsu) Oye, ¿qué eres, qué eres? 946 01:04:40,251 --> 01:04:43,170 (Yeojin) Na Joo-hee, ha pasado un tiempo. 947 01:04:43,254 --> 01:04:45,965 ¿Yeojin? [Los estudiantes están murmurando] 948 01:04:46,048 --> 01:04:49,218 (Joohee) Oye, ¿estamos en la misma clase? muy bueno 949 01:04:49,802 --> 01:04:51,470 Yeojin, ¿te sientes bien ahora? 950 01:04:51,554 --> 01:04:52,763 ¿qué? 951 01:04:52,847 --> 01:04:55,558 cuando estabas en la escuela secundaria Me dolió mucho 952 01:04:57,101 --> 01:05:00,313 [Risas] Ah, todo es una historia del pasado. 953 01:05:00,396 --> 01:05:04,025 [Se ríe un poco] (Yeojin) Pero Joohee, tú Te transferiste a la escuela por Hwang Taeyong, ¿verdad? 954 01:05:04,650 --> 01:05:06,277 [Riéndose torpemente] Eso no es todo. 955 01:05:07,069 --> 01:05:09,405 ¿Dónde está el asiento de Seungcheon Lee? Escuché que estábamos en la misma clase. 956 01:05:09,488 --> 01:05:11,741 [Sorprendentemente] Ya escuché el rumor. 957 01:05:12,533 --> 01:05:15,745 (Yeojin) Probablemente porque va a la escuela. Va a ser difícil, tuvimos un gran accidente. 958 01:05:15,828 --> 01:05:17,079 ¿Qué? 959 01:05:18,205 --> 01:05:21,542 (Seonhye) Nuestro Seungcheon ¿Te robaron tu dinero? 960 01:05:22,084 --> 01:05:23,336 Esto no tiene sentido. 961 01:05:23,920 --> 01:05:27,381 (Youngshin) Lo más silenciosamente posible. Quería seguir adelante pero 962 01:05:27,465 --> 01:05:30,593 Educativamente es imposible. Porque no puedo aceptarlo. 963 01:05:34,597 --> 01:05:36,307 (Abogado Goh) Hwang Tae-yong Este es el registro de la cuenta. 964 01:05:38,059 --> 01:05:39,685 Al menos 50.000 wones 965 01:05:40,353 --> 01:05:46,150 Hasta 300.000 wones en varias ocasiones Me robaron una y otra vez. 966 01:05:46,233 --> 01:05:48,069 Bueno, también di algo en efectivo. 967 01:05:48,152 --> 01:05:50,696 La cantidad real de daño será mucho mayor. se estima 968 01:05:52,740 --> 01:05:54,200 Ascensión 969 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 [Avergonzado] Uh, no, mamá. 970 01:05:56,202 --> 01:05:58,663 (Ascensión) Papá, papá, mírame Definitivamente no me lo quitaron. 971 01:05:58,746 --> 01:06:01,415 solo soy taeyong Lo recibí después de ayudar. 972 01:06:01,499 --> 01:06:05,002 Hola Taeyong, hablas de eso. Definitivamente no tomé tu dinero. 973 01:06:06,003 --> 01:06:07,380 mentir 974 01:06:07,463 --> 01:06:09,340 pediste dinero Necesito escuchar la conferencia 975 01:06:09,423 --> 01:06:11,884 [Música nerviosa] (Taeyong) Tengo que ir a la academia. Me amenazaste diciendo que necesitabas dinero. 976 01:06:11,968 --> 01:06:13,094 (Ascensión) ¿Cuándo lo haré? 977 01:06:13,177 --> 01:06:16,263 Oye, ¿por qué mientes? ¿Por qué de repente me haces esto? 978 01:06:16,347 --> 01:06:18,140 [La respiración enojada de Ascension] Ascensión 979 01:06:19,266 --> 01:06:21,811 Yo, yo, le tengo miedo a Lee Seung-cheon. 980 01:06:21,894 --> 01:06:22,937 (Taeyong) Lo decimos así aquí, pero 981 01:06:23,020 --> 01:06:25,022 cuando estoy contigo Te amenacé terriblemente. 982 01:06:25,106 --> 01:06:26,565 Sentí que me iba a matar 983 01:06:26,649 --> 01:06:27,733 [La respiración temblorosa de Taeyong] 984 01:06:27,817 --> 01:06:30,069 - Hwang Tae-yong - (Taeyong) ¿Puedo irme ahora? 985 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 ya no puedo quedarme aquí 986 01:06:32,905 --> 01:06:35,074 [La respiración preocupada de Youngshin] (Youngshin) Taeyongah 987 01:06:35,616 --> 01:06:37,868 Por favor convoque un comité de violencia escolar de inmediato. 988 01:06:38,411 --> 01:06:41,706 Nuestro Taeyong está con un chico así. No podemos ir juntos a la escuela. 989 01:06:42,999 --> 01:06:45,501 Taeyong, está bien, vámonos rápido. 990 01:06:50,089 --> 01:06:53,759 Definitivamente te expulsaré de la escuela 991 01:06:54,260 --> 01:06:55,594 Vamos, Taeyong. 992 01:06:59,890 --> 01:07:00,891 [La puerta se abre con un clic] 993 01:07:00,975 --> 01:07:01,934 (Ascensión) No 994 01:07:02,768 --> 01:07:03,853 papá 995 01:07:07,356 --> 01:07:10,067 (Cheol) Espera un momento, oye, por allá Espera un minuto, yo 996 01:07:10,151 --> 01:07:11,610 Señora, yo, yo, yo, yo, espere un minuto. 997 01:07:11,694 --> 01:07:13,237 [La voz de disgusto de Youngshin] 998 01:07:18,117 --> 01:07:19,493 [Música triste] - Miel - (Ascensión) Papá 999 01:07:19,577 --> 01:07:22,747 (Cheol) Sólo una vez Por favor sálvame sólo una vez 1000 01:07:22,830 --> 01:07:26,292 (Youngshin) ¿Por qué eres así? ¿Qué estás haciendo ahora? 1001 01:07:29,420 --> 01:07:30,504 (Maestro) Padre, ¿por qué estás así? 1002 01:07:30,588 --> 01:07:32,256 [El profesor lo disuade] (Cheol) ¡Eso, eso, por favor, por favor! 1003 01:07:32,339 --> 01:07:36,177 por favor, por favor por favor Nuestra ascensión 1004 01:07:36,260 --> 01:07:39,305 Seungcheon necesita ir a la universidad por favor echa un vistazo 1005 01:07:39,388 --> 01:07:41,932 Taeyong, tío por favor. ¿Me escucharás sólo una vez? 1006 01:07:42,016 --> 01:07:43,476 Nuestra ascensión ¿Puedo echarle un vistazo una vez? 1007 01:07:43,559 --> 01:07:45,102 Tío, te preguntaré esto. 1008 01:07:47,605 --> 01:07:48,647 Taeyong-ah 1009 01:07:49,899 --> 01:07:53,527 Porque el hombre te preguntará esto Por favor, eche un vistazo a nuestra ascensión solo una vez. 1010 01:07:53,611 --> 01:07:55,696 - (Abogado va) Ahora, ahora, despierta. - (Cheol) Sólo una vez, Tae, Taeyong. 1011 01:07:55,780 --> 01:07:56,864 (Cheol) ¿Eh? ¡Taeyong! 1012 01:07:56,947 --> 01:07:58,574 No, te preguntaré esto. 1013 01:07:58,657 --> 01:07:59,992 (Abogado va) ¡Despierta! [música dramática] 1014 01:08:00,076 --> 01:08:01,994 (Cheol) [Llorando] Taeyong Tío, te preguntaré esto. [El profesor lo disuade] 1015 01:08:02,078 --> 01:08:03,412 [El general chasquea la lengua] [Cheol llora] 1016 01:08:03,496 --> 01:08:04,789 [sonido del obturador de la cámara] [Lamento del general] 1017 01:08:04,872 --> 01:08:08,250 [La elasticidad de Yunsoo] (General) Oye, Seungcheon es el padre. El amor de mi hijo es asombroso, asombroso. 1018 01:08:08,334 --> 01:08:11,045 (Yunsu) [Risas] General, ahora está Es sólo cuestión de tiempo antes de que entre en esta clase. 1019 01:08:11,128 --> 01:08:15,382 (General) Sí, nuestro presidente No sabía que podías moverte tan rápido 1020 01:08:15,466 --> 01:08:17,093 [Risa de Yunsu] [aplausos] 1021 01:08:17,176 --> 01:08:20,054 [Cheol llora] 1022 01:08:20,179 --> 01:08:22,640 (Cheol) No lo hagas. Te preguntaré esto una vez 1023 01:08:22,723 --> 01:08:25,643 Por favor, señora. 1024 01:08:26,393 --> 01:08:29,563 por favor echa un vistazo Nuestro Seungcheon necesita ir a la universidad. [El profesor lo disuade] 1025 01:08:29,647 --> 01:08:31,899 - (Cheol) Sólo una vez, ascenderemos. - (Maestro) ¡Padre! 1026 01:08:31,982 --> 01:08:33,400 (Cheol) ¡Sólo por esta vez, señora! 1027 01:08:33,484 --> 01:08:34,777 [La lluvia sigue cayendo] 1028 01:08:38,531 --> 01:08:39,865 [sonido de vibración del teléfono celular] 1029 01:08:46,747 --> 01:08:48,082 [Tono de conexión de llamada] 1030 01:08:48,916 --> 01:08:49,834 [Guía por voz] No puedo conectar... 1031 01:08:49,917 --> 01:08:52,044 [Suspirando] ¿Por qué es así? ¿No contestas el teléfono? [Sonido de fin de llamada] 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,784 voy a visitar a tu papa ¿Tienes miedo? 1033 01:09:24,451 --> 01:09:26,036 Vi que salió tan fácilmente. 1034 01:09:26,120 --> 01:09:27,746 ¿Por qué me llamaste aquí? 1035 01:09:30,708 --> 01:09:32,376 (Ascensión) Seamos honestos ya que es entre nosotros. 1036 01:09:32,459 --> 01:09:35,087 ¿Por qué me haces esto? 1037 01:09:35,713 --> 01:09:38,132 (Ascensión) Te pido dinero Nunca me amenazaste 1038 01:09:41,677 --> 01:09:43,804 si, admítelo 1039 01:09:43,888 --> 01:09:45,681 (Taeyong) Mientras tanto lo aprovechaste 1040 01:09:46,307 --> 01:09:47,933 Pero ahora ya no es necesario 1041 01:09:48,851 --> 01:09:49,977 Por eso 1042 01:09:50,060 --> 01:09:51,896 ¿Crees que esa es la razón? 1043 01:09:51,979 --> 01:09:53,898 gracias a ti ¡La escuela también parece estar cortada! 1044 01:09:53,981 --> 01:09:55,357 Lo consideraré como un abandono. 1045 01:09:56,025 --> 01:09:57,526 (Taeyong) Es mejor que ser expulsado. 1046 01:09:57,610 --> 01:09:59,278 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1047 01:10:00,154 --> 01:10:02,156 ¿Somos realmente amigos? 1048 01:10:03,199 --> 01:10:04,200 amigo? 1049 01:10:04,992 --> 01:10:06,744 ¿Somos tú y yo amigos? 1050 01:10:06,827 --> 01:10:08,162 [risas] 1051 01:10:08,245 --> 01:10:10,748 (Ascensión) ¿Lo olvidaste? dijiste eso somos verdaderos amigos 1052 01:10:10,831 --> 01:10:13,375 Oye, ¿crees que soy gracioso? 1053 01:10:13,459 --> 01:10:16,170 (Taeyong) ¿Cómo puedo yo, este Hwang Taeyong? ¿Es tu amigo? 1054 01:10:16,253 --> 01:10:19,798 Viviendo en un semisótano, vistiendo estos uniformes escolares usados. Usas zapatillas baratas 1055 01:10:20,549 --> 01:10:22,468 ¿Cómo puedes ser mi amigo? 1056 01:10:22,551 --> 01:10:23,719 ¿Qué? 1057 01:10:25,137 --> 01:10:27,973 Por eso, si haces bien en lo que no tienes, Dije que no podía hacerlo. 1058 01:10:28,057 --> 01:10:31,185 (Taeyong) Él no conoce su tema. ¡Se atasca, igual que tú ahora! 1059 01:10:36,607 --> 01:10:37,524 hecho 1060 01:10:38,817 --> 01:10:40,152 (Ascensión) Hasta aquí [Música nerviosa] 1061 01:10:41,153 --> 01:10:44,073 Voy a jugar esto durante la protesta contra la violencia escolar. 1062 01:10:45,741 --> 01:10:47,034 ¿Qué estás haciendo ahora? Sr. 1063 01:10:48,118 --> 01:10:50,871 lo dijiste con tu boca que mentiste 1064 01:10:52,706 --> 01:10:55,251 (Taeyong) Está bien, inténtalo. 1065 01:10:55,793 --> 01:10:57,878 Soy Taeyong Hwang del Grupo Doshin. 1066 01:10:57,962 --> 01:11:01,799 Si tuviera que ser disciplinado, sólo sería una suspensión. ¿Qué pasa contigo? 1067 01:11:01,882 --> 01:11:05,302 ¿Crees que mi padre te dejará en paz? ¡Tu familia está condenada! 1068 01:11:05,386 --> 01:11:07,096 si, tal vez 1069 01:11:07,888 --> 01:11:09,556 Pero ¿y si ese no es el final? 1070 01:11:10,099 --> 01:11:13,560 (Ascensión) A las emisoras y medios de comunicación Voy a publicarlo todo en Internet. 1071 01:11:13,644 --> 01:11:16,146 Entonces, el sucesor del Grupo Doshin Con Hwang Taeyong 1072 01:11:16,230 --> 01:11:18,732 Que podrida esta la familia ¡Me aseguraré de que todos sepan que son humanos! 1073 01:11:21,026 --> 01:11:22,486 te daré dinero 1074 01:11:22,569 --> 01:11:23,862 (Taeyong) Te gusta el dinero 1075 01:11:25,072 --> 01:11:27,283 Te gusta el dinero, te gusta el dinero, 1076 01:11:27,366 --> 01:11:30,327 Te daré dinero, vamos, tómalo, te daré dinero. toma el dinero 1077 01:11:30,411 --> 01:11:32,121 ¡Consigue el dinero, rápido! 1078 01:11:33,163 --> 01:11:34,248 [La respiración temblorosa de Taeyong] 1079 01:11:46,135 --> 01:11:47,219 [respiración urgente] 1080 01:11:48,470 --> 01:11:50,014 [Música nerviosa] dame tu telefono 1081 01:11:50,097 --> 01:11:51,265 ¡Borra la grabación, bastardo! 1082 01:11:51,390 --> 01:11:53,100 (Ascensión) Ah, ya es suficiente. yo también iré hasta el final 1083 01:11:53,183 --> 01:11:54,476 ¡Yo tampoco te dejaré en paz! 1084 01:11:54,560 --> 01:11:58,564 ¡Qué vas a! ¿Qué es esto? ¡Esto es lo que haces, bastardo! 1085 01:11:58,897 --> 01:12:00,482 [Los sonidos alentadores de Taeyong y Seungcheon] 1086 01:12:02,484 --> 01:12:04,611 (Ascensión) [Sorpresa] ¡Oye, oye, Hwang Taeyong! 1087 01:12:04,695 --> 01:12:06,655 [El difícil sonido de la ascensión] 1088 01:12:06,739 --> 01:12:07,906 (Taeyong) ¡Seungcheon! 1089 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (Ascensión) ¡Hwang Taeyong! [Música urgente] 1090 01:12:10,367 --> 01:12:12,036 - Hola, Taeyong. - (Taeyong) Seungcheon-ah 1091 01:12:12,119 --> 01:12:14,455 - (Taeyong) Seungcheon, espera, espera. - (Ascensión) Oye, Taeyong, sálvame. 1092 01:12:14,538 --> 01:12:16,373 - (Taeyong) Seungcheon-ah - (Ascensión) No te sueltes 1093 01:12:16,457 --> 01:12:17,583 sálvame 1094 01:12:18,083 --> 01:12:19,877 (Ascensión) ¡Taeyong! [Suena la lucha de Taeyong] 1095 01:12:19,960 --> 01:12:22,546 (Taeyong) Seungcheon, espera, espera Agárrate fuerte [El difícil sonido de la ascensión] 1096 01:12:22,629 --> 01:12:24,340 (Ascensión) [Asustado] Oye, sálvame [El sonido de fuerza de Taeyong] 1097 01:12:24,423 --> 01:12:25,549 ¡Hola Taeyong! 1098 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 [Sonidos de lucha de Seungcheon y Taeyong] 1099 01:12:27,384 --> 01:12:28,552 [Los sonidos de sorpresa de Seungcheon y Taeyong] 1100 01:12:28,635 --> 01:12:30,637 ¡Oye, oye, Taeyong! [La voz urgente de Taeyong] 1101 01:12:30,721 --> 01:12:32,514 Hola Taeyong, sálvame, Taeyong. [La voz urgente de Taeyong] 1102 01:12:32,598 --> 01:12:34,266 (Taeyong) No, no, agárrate fuerte. 1103 01:12:34,350 --> 01:12:35,517 ¡Hola Taeyong! 1104 01:12:35,601 --> 01:12:36,727 [El sonido de fuerza de Taeyong] 1105 01:12:36,810 --> 01:12:39,521 [El difícil sonido de la ascensión] (Ascensión) ¡Hwang Tae-yong, Hwang Tae-yong! 1106 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 [Los laboriosos gemidos de Ascensión] 1107 01:12:43,525 --> 01:12:44,860 ¡Ascensión! 1108 01:12:52,451 --> 01:12:53,744 (Taeyong) ¡Seungcheon! 1109 01:12:53,827 --> 01:12:55,913 [respiración de pánico] 1110 01:12:55,996 --> 01:12:58,290 [respiración urgente] 1111 01:12:59,750 --> 01:13:01,293 [Música significativa] ¡Ascensión, Ascensión! 1112 01:13:01,877 --> 01:13:03,921 [La voz urgente de Taeyong] 1113 01:13:07,466 --> 01:13:09,218 [La respiración urgente de Taeyong] 1114 01:13:10,677 --> 01:13:13,222 ¡Ascensión, Ascensión! 1115 01:13:14,264 --> 01:13:15,516 [La respiración urgente de Taeyong] 1116 01:13:26,318 --> 01:13:28,278 [Tono de conexión de llamada] 1117 01:13:28,362 --> 01:13:31,031 (Paramédico) Sí, es 119. ¿Cómo puedo ayudarte? 1118 01:13:36,286 --> 01:13:37,371 ¿Hola? 1119 01:13:38,539 --> 01:13:39,665 ¿Hola? 1120 01:13:58,475 --> 01:13:59,893 [Música tranquila] 1121 01:14:02,563 --> 01:14:05,983 (Ascensión) ¿Realmente voy a morir? 1122 01:14:07,818 --> 01:14:08,777 Jinseok-ah 1123 01:14:10,529 --> 01:14:11,989 Morir es 1124 01:14:12,698 --> 01:14:14,241 ¿Te sentiste así? 1125 01:14:15,659 --> 01:14:16,869 [risas] Sí 1126 01:14:18,287 --> 01:14:20,247 Prefiero morir así 1127 01:14:20,998 --> 01:14:25,043 ¿Preferirías vivir con una cuchara por el resto de tu vida? esto podría ser mejor 1128 01:14:26,336 --> 01:14:27,588 Jinseok-ah [Música que eleva el estado de ánimo] 1129 01:14:28,797 --> 01:14:30,340 ¿Estás tan cómodo? 1130 01:14:40,893 --> 01:14:42,311 [Efecto de sonido misterioso] 1131 01:14:52,404 --> 01:14:56,909 (Abuela) Mira, puedes hacerte rico. es una cuchara de oro 1132 01:15:14,635 --> 01:15:15,677 (Ascensión) Jin Seok-ah 1133 01:15:16,845 --> 01:15:18,430 no moriré como tú 1134 01:15:19,973 --> 01:15:21,558 no perderé contra el destino 1135 01:15:22,309 --> 01:15:23,852 [Efecto de sonido misterioso] seguramente 1136 01:15:25,062 --> 01:15:25,979 seguramente 1137 01:15:27,731 --> 01:15:28,941 sobreviviré 1138 01:15:39,451 --> 01:15:40,827 [Está lloviendo mucho] [música dramática] 1139 01:16:08,772 --> 01:16:09,982 [tintineo] 1140 01:16:17,239 --> 01:16:18,532 [Efectos de sonido significativos] 1141 01:16:25,831 --> 01:16:26,790 (Hyundo) ¿Qué pasa con Taeyong? 1142 01:16:26,873 --> 01:16:28,292 aun no ha llegado 1143 01:16:30,794 --> 01:16:33,130 Supongo que te fue bien con tu trabajo escolar, ¿verdad? 1144 01:16:33,213 --> 01:16:34,631 [risas ligeras] 1145 01:16:34,715 --> 01:16:36,008 [La puerta se abre de golpe] 1146 01:16:36,091 --> 01:16:36,925 (Ascensión) ¡Presidente! 1147 01:16:37,009 --> 01:16:38,885 [pasos urgentes] presidente 1148 01:16:38,969 --> 01:16:41,597 - (Guardaespaldas) No puedes hacer esto. - (Ascensión) ¡Ay, señor presidente! 1149 01:16:41,680 --> 01:16:43,181 (Ascensión) ¡Ai, ai, señor! 1150 01:16:43,265 --> 01:16:45,100 [Fortalecimiento del sonido de la ascensión] 1151 01:16:47,311 --> 01:16:48,186 ¿Estás…? 1152 01:16:48,270 --> 01:16:49,938 presidente 1153 01:16:50,063 --> 01:16:51,732 Tengo un favor que pedir. 1154 01:16:51,815 --> 01:16:52,941 ¿Por favor? 1155 01:16:55,068 --> 01:16:55,902 Por favor dame algo de comida 1156 01:16:56,486 --> 01:16:57,654 [Música emocionante] 1157 01:17:00,282 --> 01:17:01,158 ¿Quieres comida? 1158 01:17:01,241 --> 01:17:04,036 se que me odias Esta es mi última petición. 1159 01:17:05,537 --> 01:17:06,496 arroz una vez 1160 01:17:07,539 --> 01:17:08,790 por favor déjame comer 1161 01:17:49,373 --> 01:17:53,460 (Abuela) Excepto tú Todo a tu alrededor cambiará [sonido de bocina de coche] 1162 01:17:53,543 --> 01:17:56,004 (Joohee) Soy Na Joohee, la prometida de Hwang Tae-yong. 1163 01:17:57,255 --> 01:17:58,298 es asombroso 1164 01:17:58,382 --> 01:18:00,884 - [Con voz tensa] Mamá - (Seonhye) Sí, mamá, mamá. 1165 01:18:00,967 --> 01:18:02,594 (Joohee) ¡Seungcheon! 1166 01:18:02,678 --> 01:18:05,055 (Ascensión) ¿Te gustan Hwang Tae-yong y Joo-hee? 1167 01:18:05,639 --> 01:18:07,432 (Empleado 2) Taeyong Hwang te envió 1168 01:18:07,516 --> 01:18:09,643 (Ascensión) El abuso que hago es ¿No tienes curiosidad por saber cómo es? 1169 01:18:09,726 --> 01:18:13,522 (General) Seungcheon Lee originalmente era solo es nuestro juguete [Taeyong gime de dolor] 1170 01:18:14,439 --> 01:18:16,775 (Ascensión) Mátalo, simplemente matémoslo 1171 01:18:19,194 --> 01:18:21,238 Subtítulo: Lee Ji Su