1
00:00:14,411 --> 00:00:20,547
[musik halus]
2
00:00:20,582 --> 00:00:27,620
♪
3
00:00:27,655 --> 00:00:33,593
♪
4
00:00:36,169 --> 00:00:43,075
[jam terus berdetak]
5
00:00:43,539 --> 00:00:50,478
[musik termenung]
6
00:00:50,513 --> 00:00:55,615
♪
7
00:00:55,650 --> 00:00:57,386
[kicau jangkrik]
8
00:00:57,421 --> 00:01:00,488
[anak laki-laki] Galaksi terdekat,
Kurcaci Canis...
9
00:01:00,523 --> 00:01:03,161
tahu berapa lama
dibutuhkan untuk sampai ke sana?
10
00:01:03,196 --> 00:01:05,427
[gadis] aku benar-benar
tidak tahu.
11
00:01:05,829 --> 00:01:09,365
900 juta tahun
dengan teknologi kita saat ini.
12
00:01:09,400 --> 00:01:12,203
25 ribu kalau bisa
bepergian dengan kecepatan cahaya.
13
00:01:12,638 --> 00:01:14,733
[gadis] Jadi, maksudmu
itu mungkin?
14
00:01:14,768 --> 00:01:16,207
[detak semakin cepat]
15
00:01:16,242 --> 00:01:17,538
[anak laki-laki] Suatu hari nanti.
16
00:01:17,573 --> 00:01:20,574
Maksudku,
jika kamu bisa membuat kapal
17
00:01:20,609 --> 00:01:23,115
yang bisa bepergian
dengan kecepatan cahaya,
18
00:01:23,150 --> 00:01:24,611
Anda tidak akan mengalaminya
waktu sama sekali.
19
00:01:25,482 --> 00:01:26,712
Anda tidak akan menua sehari pun.
20
00:01:27,181 --> 00:01:29,352
[gadis] Tapi ketika kamu kembali,
semua temanmu
21
00:01:29,387 --> 00:01:30,848
dan keluarga akan pergi.
22
00:01:31,317 --> 00:01:34,456
[anak laki-laki] Ya. Mungkin
seluruh umat manusia.
23
00:01:34,491 --> 00:01:36,260
[gadis] Apa yang akan terjadi
intinya?
24
00:01:38,429 --> 00:01:40,330
Untuk mengetahui apa maksudnya!
25
00:01:41,234 --> 00:01:47,304
[musik dan detak jantung semakin cepat]
26
00:01:47,339 --> 00:01:52,738
♪
27
00:01:52,773 --> 00:01:56,379
♪
28
00:01:56,414 --> 00:01:57,842
Sampai jumpa besok?
29
00:01:57,877 --> 00:01:59,547
Sampai besok.
30
00:01:59,582 --> 00:02:06,389
♪
31
00:02:06,424 --> 00:02:12,230
♪
32
00:02:12,265 --> 00:02:14,793
♪
33
00:02:14,828 --> 00:02:16,795
[musik melambat hingga berhenti]
34
00:02:21,406 --> 00:02:22,636
[mesin menderu]
35
00:02:22,671 --> 00:02:23,901
[menabrak]
36
00:02:23,936 --> 00:02:26,145
[remnya mendecit]
37
00:02:28,380 --> 00:02:30,281
[langkah kaki tergesa-gesa]
38
00:02:30,316 --> 00:02:33,746
[ban berdecit]
39
00:02:33,781 --> 00:02:37,717
[Monitor EKG berbunyi bip pelan]
40
00:02:37,752 --> 00:02:43,690
[ventilator mendesis pelan]
41
00:02:43,725 --> 00:02:50,565
♪
42
00:02:50,600 --> 00:02:56,835
♪
43
00:02:56,870 --> 00:03:02,874
♪
44
00:03:03,209 --> 00:03:05,844
[keramaian lalu lintas]
45
00:03:07,782 --> 00:03:10,948
[ponsel berdengung]
46
00:03:19,893 --> 00:03:22,234
-Petinju.
-[man] Boxer, ini Riggs.
47
00:03:22,769 --> 00:03:24,731
Maaf menelepon sepagi ini,
tapi hati
48
00:03:24,766 --> 00:03:27,536
tersedia untuk
pasien Anda, Serena Vazquez.
49
00:03:27,571 --> 00:03:30,000
Pendonornya berusia 18 tahun
laki-laki dari Buffalo.
50
00:03:30,035 --> 00:03:33,278
Kabar baik. Berapa ETA-nya?
di hati dari Buffalo?
51
00:03:33,313 --> 00:03:35,841
[Riggs] 09:25
Aku sedang dalam perjalanan.
52
00:03:35,876 --> 00:03:38,283
Laporan ECHO dan tangkapan
sedang mengunggah.
53
00:03:38,318 --> 00:03:39,812
Terima kasih.
54
00:03:41,046 --> 00:03:42,617
Jam berapa sekarang?
55
00:03:43,686 --> 00:03:44,949
Sepuluh sampai.
56
00:03:53,025 --> 00:03:54,761
[klik]
57
00:03:59,570 --> 00:04:02,604
["Meditasi Orang Thailand"
oleh Jules Massenet]
58
00:04:02,639 --> 00:04:09,006
♪
59
00:04:09,041 --> 00:04:15,617
♪
60
00:04:15,652 --> 00:04:22,294
♪
61
00:04:22,329 --> 00:04:28,432
♪
62
00:04:28,467 --> 00:04:34,768
♪
63
00:04:34,803 --> 00:04:37,034
[wanita] Oh, sial.
64
00:04:38,774 --> 00:04:40,807
Kotoran.
65
00:04:40,842 --> 00:04:46,879
♪
66
00:04:48,652 --> 00:04:51,015
Tidak ada kuning telur. Percayalah kepadaku.
67
00:04:52,755 --> 00:04:54,524
Terima kasih.
68
00:04:54,559 --> 00:05:00,090
♪
69
00:05:00,125 --> 00:05:03,566
♪
70
00:05:03,601 --> 00:05:05,304
Mereka menemukan Serena Vazquez
sebuah hati?
71
00:05:06,206 --> 00:05:09,407
Saya ikut berbahagia untuknya. Dia punya,
apa, seperti tujuh cucu?
72
00:05:09,442 --> 00:05:10,804
Lima.
73
00:05:10,839 --> 00:05:12,806
Dan saya pribadi
menurutku dia sudah terlalu tua.
74
00:05:12,841 --> 00:05:15,446
Tapi ada orang lain di sana
panitia yang merasa berbeda.
75
00:05:15,481 --> 00:05:20,682
♪
76
00:05:20,717 --> 00:05:22,915
Sementara kamu diam-diam menghakimiku...
77
00:05:23,284 --> 00:05:25,555
yang sedang dimulai
untuk merasa seperti sebuah tema...
78
00:05:26,357 --> 00:05:29,856
tolong pertimbangkan mungkin ada
pasien lain yang lebih layak.
79
00:05:34,929 --> 00:05:36,533
Aku akan menemuimu di rumah sakit.
80
00:05:37,668 --> 00:05:39,701
Jangan konyol.
aku akan mengantarmu.
81
00:05:42,002 --> 00:05:44,706
[klakson mobil berbunyi]
82
00:05:44,741 --> 00:05:47,775
[keramaian lalu lintas]
83
00:05:51,814 --> 00:05:53,649
[penyiar radio]
Badai besar sedang terjadi untuk ini
84
00:05:53,684 --> 00:05:56,047
akhir pekan mendatang
di sini di Manhattan tapi sepertinya
85
00:05:56,082 --> 00:05:58,489
menyukai cuaca terburuk
ini akhir pekan, jadi--
86
00:05:58,524 --> 00:06:00,359
[klakson berbunyi]
87
00:06:01,462 --> 00:06:03,560
[penyiar radio] ...cantik
hari di sini di Kota New York
88
00:06:03,595 --> 00:06:05,760
saat kita bangun
sekitar 48 derajat,
89
00:06:05,795 --> 00:06:07,894
dan usia 50-an
untuk sisa minggu ini...
90
00:06:10,668 --> 00:06:12,899
-Makan malam setelah shift?
-Benar-benar?
91
00:06:12,934 --> 00:06:14,934
Kamu masih belum
membawaku ke pintu?
92
00:06:14,969 --> 00:06:16,474
Yordania, kumohon. Itu--
93
00:06:16,509 --> 00:06:18,476
Tidak profesional. Aku tahu,
Saya mengerti.
94
00:06:22,911 --> 00:06:24,878
Boxer, satu-satunya yang itu
Aku diam-diam menilai
95
00:06:24,913 --> 00:06:27,485
dalam hal ini, apapun ini...
96
00:06:28,213 --> 00:06:29,784
adalah diriku sendiri.
97
00:06:36,529 --> 00:06:39,629
[pintu mobil dibanting]
98
00:06:39,664 --> 00:06:45,536
♪
99
00:06:45,571 --> 00:06:48,671
[keramaian kota]
100
00:06:48,706 --> 00:06:50,706
[obrolan radio tidak jelas]
101
00:06:50,741 --> 00:06:56,877
♪
102
00:06:56,912 --> 00:06:58,142
[EMT] Hei, bersihkan pintu masuknya.
103
00:06:58,177 --> 00:06:59,715
[Wanita] Apa yang terjadi di sini?
104
00:06:59,750 --> 00:07:01,552
Kedua pasien ini
bersama-sama.
105
00:07:01,587 --> 00:07:03,620
-Mereka diterbangkan ke--
-Dia bukan orangnya
106
00:07:03,655 --> 00:07:05,457
dalam kondisi kritis!
Kamu traktir anak itu dulu.
107
00:07:05,492 --> 00:07:08,757
[obrolan radio tidak jelas]
108
00:07:08,792 --> 00:07:10,990
Dr Taylor, bisakah Anda
bantu aku memeriksanya?
109
00:07:11,025 --> 00:07:13,091
Tolong, periksa dia dengan benar.
110
00:07:13,126 --> 00:07:14,994
Perjalanan Granger,
dia mempunyai penyakit jantung.
111
00:07:15,029 --> 00:07:16,798
Dia pasien Dr. Boxer.
112
00:07:16,833 --> 00:07:19,196
-Apakah kamu ibunya?
-Tidak, dia pengacaraku.
113
00:07:19,231 --> 00:07:21,066
Dia anakku.
114
00:07:21,101 --> 00:07:22,771
[musik rendah dan tegang]
115
00:07:22,806 --> 00:07:27,842
[pengumuman PA tidak jelas]
116
00:07:27,877 --> 00:07:32,176
♪
117
00:07:32,211 --> 00:07:35,784
♪
118
00:07:35,819 --> 00:07:39,854
[ brankar berderak ]
119
00:07:39,889 --> 00:07:45,761
♪
120
00:07:45,796 --> 00:07:48,632
[sesak napas]
121
00:07:48,667 --> 00:07:49,996
[bip]
122
00:07:51,934 --> 00:07:54,770
[terengah-engah] Jadi apa
keputusannya, Taylor?
123
00:07:54,805 --> 00:07:56,904
Haruskah mereka menggali
lubang itu untukku atau apa?
124
00:07:56,939 --> 00:08:00,006
[Taylor] Keputusannya adalah,
tidak ada putusan.
125
00:08:00,041 --> 00:08:01,975
Aku masih harus melakukannya
pemeriksaan darah lengkap.
126
00:08:02,010 --> 00:08:03,240
[pria tertawa]
127
00:08:05,585 --> 00:08:07,915
Kamu manis, tapi...
Anda tidak perlu pemeriksaan darah
128
00:08:07,950 --> 00:08:10,148
untuk memberitahumu apa yang kamu lakukan
bisa melihat dengan mata kepala sendiri.
129
00:08:10,183 --> 00:08:11,622
Apa itu, Walter?
130
00:08:11,657 --> 00:08:13,492
Aku seorang yang gemuk dengan hati yang buruk.
131
00:08:14,858 --> 00:08:17,188
Tidak ada yang menggali lubang.
132
00:08:17,223 --> 00:08:19,993
Anda siap untuk klasifikasi ulang
hari ini. Mari kita tetap positif.
133
00:08:20,996 --> 00:08:22,897
Buatkan aku kesepakatan, Taylor.
134
00:08:22,932 --> 00:08:25,801
Saya ingin menonton "Sarjana"
dengan putriku,
135
00:08:25,836 --> 00:08:27,704
dan makan milik istriku
daging cincang yang jelek.
136
00:08:28,473 --> 00:08:32,808
-Saya pikir kita bisa mengaturnya.
-[Walter] Tidak. Di rumah.
137
00:08:33,610 --> 00:08:37,747
Jika aku ditolak lagi,
biarkan aku pulang saja.
138
00:08:42,182 --> 00:08:43,984
[suara laki-laki]
Saat dia menelepon, tolong,
139
00:08:44,019 --> 00:08:46,085
jangan menjawab telepon.
Kami membutuhkan segalanya di atas kertas.
140
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
[suara wanita] Aku mendengarmu
pertama kalinya--
141
00:08:48,155 --> 00:08:49,924
[suara laki-laki] Ya,
tapi rupanya aku--
142
00:08:49,959 --> 00:08:52,025
Anda ingin melihat saya?
143
00:08:52,660 --> 00:08:55,028
aku minta maaf,
apakah aku menyela?
144
00:08:55,063 --> 00:08:56,733
Silakan duduk, Dr. Taylor.
145
00:08:56,768 --> 00:08:59,131
aku ingin kamu
untuk bertemu Pastor Dunbar.
146
00:08:59,166 --> 00:09:00,770
Dia berkonsultasi untuk dewan.
147
00:09:00,805 --> 00:09:02,937
Charlie. Charlie Dunbar.
148
00:09:02,972 --> 00:09:05,038
Apakah kamu, um,
seorang konsultan spiritual?
149
00:09:05,073 --> 00:09:08,140
Sebenarnya sah. saya hanya punya
been ordained for three years.
150
00:09:08,175 --> 00:09:10,208
Sebelumnya, saya pernah
pengacara pembela untuk 15.
151
00:09:10,243 --> 00:09:11,682
Keahlian yang cukup baik.
152
00:09:11,717 --> 00:09:12,947
Katakan itu pada mantan istriku.
153
00:09:12,982 --> 00:09:15,114
[terkekeh]
154
00:09:16,249 --> 00:09:17,787
saya mengerti
Anda telah mewawancarai
155
00:09:17,822 --> 00:09:19,349
untuk Komite Jantung.
156
00:09:19,384 --> 00:09:21,087
Kabar di jalan
apakah kamu cukup
157
00:09:21,122 --> 00:09:22,726
pendatang baru
in cardiac surgery.
158
00:09:22,761 --> 00:09:24,189
[wanita] Dia luar biasa.
159
00:09:24,224 --> 00:09:25,993
Saya melihat Anda memulai
tempat tinggalmu di...
160
00:09:26,028 --> 00:09:28,600
-operasi plastik?
-Ibunya Nadia Taylor.
161
00:09:29,002 --> 00:09:30,899
[Taylor] Dia seorang kosmetik.
162
00:09:30,934 --> 00:09:33,264
Jika Anda seorang paruh baya
wanita dari Upper East Side,
163
00:09:33,299 --> 00:09:34,738
kamu akan mengenalnya.
164
00:09:34,773 --> 00:09:36,135
[terkekeh]
165
00:09:36,170 --> 00:09:38,137
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengikuti jejaknya?
166
00:09:38,172 --> 00:09:41,976
Saya menonton seorang teman kuliah
mati menunggu hati.
167
00:09:42,011 --> 00:09:43,615
Ah.
168
00:09:44,050 --> 00:09:47,080
Panitia Lenox Hill membantahnya
dia mendapat peningkatan status dua kali.
169
00:09:48,721 --> 00:09:50,688
saya yakin
mereka punya alasan masing-masing.
170
00:09:50,723 --> 00:09:51,953
Dan itu tidak berhasil
kamu ambivalen
171
00:09:51,988 --> 00:09:53,317
tentang komite ini?
172
00:09:54,419 --> 00:09:57,926
Sejujurnya? saya
sedikit ambivalen.
173
00:09:57,961 --> 00:09:59,763
Ideally, no one
seharusnya mempunyai hak
174
00:09:59,798 --> 00:10:01,292
untuk memutuskan siapa yang mendapat prioritas.
175
00:10:01,327 --> 00:10:03,162
Tapi saya optimis
suatu hari,
176
00:10:03,197 --> 00:10:05,032
kita tidak akan melakukannya
kekurangan organ.
177
00:10:05,067 --> 00:10:07,639
Saya pikir kita akan mencari tahu
cara untuk memperbaiki masalah ini.
178
00:10:07,674 --> 00:10:11,038
Sampai saat itu, sistem ini,
itu yang terbaik yang kita punya.
179
00:10:11,073 --> 00:10:12,974
Hanya itu yang kita punya.
180
00:10:13,743 --> 00:10:15,977
Apa yang ingin saya katakan adalah,
bahwa aku percaya pada diriku sendiri,
181
00:10:16,012 --> 00:10:19,145
itulah sebabnya aku ingin
untuk menjadi bagian dari proses ini.
182
00:10:22,920 --> 00:10:24,854
Nah, Anda sudah mendapatkan posisinya,
Dr Taylor.
183
00:10:27,056 --> 00:10:28,693
Sesi hari ini
dimulai pukul 8:00,
184
00:10:28,728 --> 00:10:30,420
jadi kamu punya waktu satu jam
untuk melakukan putaranmu.
185
00:10:30,455 --> 00:10:32,829
Terima kasih, keduanya.
Anda tidak akan kecewa.
186
00:10:32,864 --> 00:10:34,699
[musik rendah dan serius]
187
00:10:34,734 --> 00:10:36,393
[monitor berbunyi bip]
188
00:10:36,428 --> 00:10:40,133
[sesak napas]
189
00:10:40,168 --> 00:10:43,840
♪
190
00:10:43,875 --> 00:10:50,275
♪
191
00:10:50,310 --> 00:10:55,786
♪
192
00:10:57,317 --> 00:10:59,284
Trip stabil
untuk saat ini.
193
00:10:59,319 --> 00:11:01,352
[Granger] Kedengarannya tidak
sangat menjanjikan.
194
00:11:01,387 --> 00:11:03,189
Dia akan membutuhkannya
transplantasi itu lebih cepat
195
00:11:03,224 --> 00:11:04,454
dari yang kami perkirakan.
196
00:11:04,489 --> 00:11:05,928
Seberapa cepat?
197
00:11:07,360 --> 00:11:09,096
Pindahkan dia ke atas daftar.
198
00:11:09,131 --> 00:11:10,867
Anda tahu itu tidak benar
cara kerjanya.
199
00:11:10,902 --> 00:11:12,770
Pagi ini,
panitia
200
00:11:12,805 --> 00:11:15,003
-akan membahas peningkatan miliknya--
-PINDAHKAN DIA KE DAFTAR!
201
00:11:18,745 --> 00:11:20,437
Saya minta maaf.
202
00:11:20,472 --> 00:11:23,275
Jika dia sudah menggunakannya lagi,
tidak ada yang bisa saya lakukan.
203
00:11:25,917 --> 00:11:27,444
Jaga anakku, Andre.
204
00:11:28,513 --> 00:11:34,319
♪
205
00:11:34,354 --> 00:11:40,732
♪
206
00:11:40,767 --> 00:11:46,936
♪
207
00:11:58,279 --> 00:12:01,214
[babi mengendus]
208
00:12:06,287 --> 00:12:13,061
♪
209
00:12:14,460 --> 00:12:18,770
[batuk]
210
00:12:23,568 --> 00:12:26,437
[mengklik]
211
00:12:26,472 --> 00:12:33,477
♪
212
00:12:34,183 --> 00:12:36,282
[bip]
213
00:12:39,287 --> 00:12:41,551
[keyboard berbunyi]
214
00:12:41,586 --> 00:12:46,831
♪
215
00:12:52,102 --> 00:12:54,036
[bip]
216
00:12:54,071 --> 00:12:55,334
[Petinju] Yesus Kristus.
217
00:12:55,369 --> 00:13:02,374
[musik semakin intensif]
218
00:13:02,409 --> 00:13:08,853
♪
219
00:13:08,888 --> 00:13:12,054
♪
220
00:13:12,089 --> 00:13:14,793
[klik lebih ringan]
221
00:13:23,529 --> 00:13:25,199
[menghembuskan napas]
222
00:13:26,004 --> 00:13:27,432
[terkekeh]
223
00:13:30,976 --> 00:13:36,111
Secara teknis, Anda akan merujuk padanya
sebagai TS-16, atau "Subjek Tes 16".
224
00:13:36,780 --> 00:13:38,608
Tapi orang-orang di sekitar
laboratorium telah memberinya
225
00:13:38,643 --> 00:13:41,050
nama panggilan: Colombus
226
00:13:41,085 --> 00:13:42,986
[semua tertawa].
227
00:13:43,021 --> 00:13:45,153
Columbus adalah hewan pertama
untuk membawa organ yang dimanusiakan
228
00:13:45,188 --> 00:13:48,288
kami yakin bisa selamat
digunakan untuk transplantasi.
229
00:13:48,890 --> 00:13:50,928
Dalam kasusnya, itu adalah ginjal.
230
00:13:50,963 --> 00:13:52,259
Seperti yang Anda tahu,
Xenotransplantasi
231
00:13:52,294 --> 00:13:54,426
bukanlah sebuah konsep baru.
232
00:13:54,461 --> 00:13:56,329
Dokter dan ilmuwan
telah mencoba
233
00:13:56,364 --> 00:13:59,596
untuk bertukar organ dan
jaringan lintas spesies selama bertahun-tahun.
234
00:14:00,165 --> 00:14:04,304
Sampai saat ini belum berhasil.
235
00:14:04,339 --> 00:14:07,945
Apa yang unik dari X-Origins
adalah yang telah kami buat
236
00:14:07,980 --> 00:14:11,377
alat pengeditan gen yang dipatenkan
yang membantu menghasilkan organ
237
00:14:11,412 --> 00:14:14,116
bahwa sistem kekebalan tubuh tuan rumah
tidak akan menolak.
238
00:14:14,151 --> 00:14:16,250
Dengan kata lain,
kami memanfaatkan teknologi ini
239
00:14:16,285 --> 00:14:20,452
pada babi sehingga bisa
menjadi kenyataan bagi manusia.
240
00:14:20,487 --> 00:14:22,960
Dalam prospektus,
katanya pengujian pada manusia
241
00:14:22,995 --> 00:14:25,897
adalah 24 bulan lagi.
Kenapa jauh sekali?
242
00:14:25,932 --> 00:14:29,131
[Boxer] FDA membutuhkan
dua tahun percobaan bukan manusia.
243
00:14:29,166 --> 00:14:32,035
Tepatnya ada babi
seperti yang ini
244
00:14:32,070 --> 00:14:35,973
siapa yang membawa ginjal itu
direkayasa untuk seekor monyet.
245
00:14:37,405 --> 00:14:38,943
Di situlah kita mulai.
246
00:14:38,978 --> 00:14:40,637
Jadi kapan
akankah kita mulai memulihkannya?
247
00:14:41,706 --> 00:14:45,543
Aku tidak akan berbohong padamu. Eh,
itu akan memakan waktu cukup lama.
248
00:14:49,549 --> 00:14:51,989
Izinkan saya mengatakan ini,
jika saya bisa...
249
00:14:53,421 --> 00:14:57,687
Jika kita berhasil,
teknologi ini akan memberantasnya
250
00:14:57,722 --> 00:15:01,097
kebutuhan yang sangat besar untuk itu
organ manusia yang sehat di seluruh dunia.
251
00:15:02,397 --> 00:15:04,936
Kami akan melakukannya
merevolusi transplantasi.
252
00:15:05,697 --> 00:15:07,631
[jam terus berdetak]
253
00:15:11,505 --> 00:15:13,142
Dan jika Anda tidak peduli
254
00:15:13,177 --> 00:15:15,243
tentang mengubah dunia,
tidak apa-apa.
255
00:15:15,278 --> 00:15:17,641
Anda masih bisa menikmati
jumlah uang yang tidak senonoh
256
00:15:17,676 --> 00:15:19,247
aku akan membuatmu.
257
00:15:19,282 --> 00:15:24,318
[investor tertawa
dan bertepuk tangan]
258
00:15:24,353 --> 00:15:26,551
[batuk]
259
00:15:31,525 --> 00:15:36,099
[sirene meratap]
260
00:15:36,134 --> 00:15:40,664
[musik menegangkan]
261
00:15:42,107 --> 00:15:46,736
[monitor berbunyi bip]
262
00:15:46,771 --> 00:15:52,247
[alat bedah berdenting]
263
00:15:58,123 --> 00:16:01,058
[organ terjepit pelan]
264
00:16:04,624 --> 00:16:08,164
[tas gemerisik]
265
00:16:08,199 --> 00:16:14,434
♪
266
00:16:16,438 --> 00:16:21,243
[helikopter berputar]
267
00:16:21,278 --> 00:16:28,217
♪
268
00:16:28,252 --> 00:16:30,153
[Riggs] Hai, ini Riggs.
269
00:16:30,188 --> 00:16:32,023
Aku akan meninggalkan Buffalo
dengan hati.
270
00:16:32,058 --> 00:16:34,025
Seharusnya mendarat
sesuai jadwal.
271
00:16:34,060 --> 00:16:40,625
♪
272
00:16:46,171 --> 00:16:48,105
[Petinju] Nyonya Vazquez.
273
00:16:48,140 --> 00:16:51,570
UNOS telah menemukan pasangan yang cocok untuk Anda,
dari donor di bagian utara.
274
00:16:51,605 --> 00:16:54,375
Rekan saya sedang dalam perjalanan
untuk mengambil organnya.
275
00:16:54,410 --> 00:16:56,377
Saya akan tampil
transplantasi.
276
00:16:56,412 --> 00:16:59,677
Rekan saya, Dr. Pope, akan menjadi rekan saya
mempersiapkan Anda dalam 20 menit.
277
00:17:01,285 --> 00:17:03,615
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
278
00:17:05,487 --> 00:17:07,520
Apakah saya sedang bermimpi?
279
00:17:07,555 --> 00:17:09,324
[perawat] Tidak,
kamu tidak sedang bermimpi.
280
00:17:11,724 --> 00:17:14,560
[tersedak] Terima kasih.
Terima kasih, Dr. Boxer.
281
00:17:14,595 --> 00:17:16,793
[monitor berbunyi bip]
282
00:17:19,237 --> 00:17:21,072
Trip Granger akan mati
dalam seminggu
283
00:17:21,107 --> 00:17:22,370
jika dia tidak mendapatkan transplantasi.
284
00:17:22,405 --> 00:17:24,438
Itu ada di map.
285
00:17:24,473 --> 00:17:26,209
Mari kita berharap dia diberhentikan
bubuk berbaris.
286
00:17:26,244 --> 00:17:28,112
Yah, darahnya tidak akan berbohong.
287
00:17:28,147 --> 00:17:30,081
Meskipun aku yakin yang lebih tua
Granger berharap itu bisa terjadi.
288
00:17:30,116 --> 00:17:31,643
Apa yang dia katakan?
kapan kamu melihatnya?
289
00:17:31,678 --> 00:17:33,315
Tidak ada yang belum dia lakukan.
290
00:17:33,350 --> 00:17:35,416
-Apa kamu yakin?
-Ya, aku yakin.
291
00:17:35,451 --> 00:17:37,649
-Kenapa, Val, ada apa?
-Tidak ada apa-apa.
292
00:17:41,853 --> 00:17:43,589
Saya mendengar suara papan
angkat senjata
293
00:17:43,624 --> 00:17:45,393
penurunan peringkat.
294
00:17:45,428 --> 00:17:47,362
Membawa konsultan
untuk mengaudit program tersebut.
295
00:17:47,397 --> 00:17:48,759
Dengan adanya pemotongan anggaran,
kami secara resmi
296
00:17:48,794 --> 00:17:50,497
di talenan.
297
00:17:50,532 --> 00:17:52,433
Ya Tuhan, itu pasti
sangat picik.
298
00:17:52,468 --> 00:17:54,336
Mereka bahkan tidak mengizinkanku
pilih sendiri pengganti Anda.
299
00:17:54,371 --> 00:17:56,239
Dengan siapa mereka pergi?
300
00:17:57,275 --> 00:17:59,209
[telepon jarak jauh berdering]
301
00:18:00,674 --> 00:18:02,311
[pintu berbunyi]
302
00:18:02,346 --> 00:18:04,478
Selamat pagi, Dr. Boxer.
303
00:18:06,251 --> 00:18:09,351
-Kau di kursiku.
-Permisi?
304
00:18:11,289 --> 00:18:15,126
saya bercanda. Selamat datang
kepada panitia, Dr. Taylor.
305
00:18:15,161 --> 00:18:17,491
[anggota komite] Selalu
sang pawang, Boxer!
306
00:18:18,026 --> 00:18:20,725
Saya Allen Lau,
psikiater di kapal ini.
307
00:18:20,760 --> 00:18:22,331
Jordan Taylor.
Senang bertemu denganmu.
308
00:18:23,133 --> 00:18:26,500
Jadi, Anda tidak ragu lagi
perhatikan, kami memiliki wajah baru.
309
00:18:26,535 --> 00:18:28,865
Dr Taylor akan menjadi
mengambil alih Boxer
310
00:18:28,900 --> 00:18:31,571
ketika dia meninggalkan kita untuk bergabung
sektor swasta bulan depan.
311
00:18:31,973 --> 00:18:34,277
Sampai saat itu tiba, kita akan melakukannya
bergabung dengan komite yang beranggotakan enam orang.
312
00:18:34,312 --> 00:18:36,114
Teman-teman, ini suatu kehormatan.
313
00:18:36,850 --> 00:18:39,678
Saya ingin terjun langsung,
karena aku punya kabar baik.
314
00:18:39,713 --> 00:18:42,615
Salah satu dari kami, Serena Vazquez,
mendapatkan hati.
315
00:18:42,650 --> 00:18:45,189
[monitor jantung berbunyi bip]
316
00:18:45,224 --> 00:18:47,356
Donornya adalah seorang remaja berusia 18 tahun
anak laki-laki dari Buffalo.
317
00:18:47,391 --> 00:18:49,688
Dr. Riggs is bringing
organ itu pulang saat kita berbicara.
318
00:18:49,723 --> 00:18:51,855
Operasi petinju,
waktu sayatan adalah jam 9 pagi.
319
00:18:53,232 --> 00:18:54,693
Aku akan menggosoknya
dalam 30 menit.
320
00:18:54,728 --> 00:18:56,662
Semoga kita mempersingkatnya
dan manis, tolong?
321
00:18:56,697 --> 00:18:59,335
Pasien pertama kami
siap untuk direklasifikasi.
322
00:18:59,370 --> 00:19:02,503
Walter Curtis, yang memiliki DCM.
323
00:19:02,538 --> 00:19:06,903
Dia saat ini Status 1-B, tapi
kondisinya semakin memburuk.
324
00:19:06,938 --> 00:19:09,642
Positif: Dia berusia 48 tahun,
dia bekerja.
325
00:19:09,677 --> 00:19:11,545
Dia memiliki sistem pendukung yang kuat.
326
00:19:11,580 --> 00:19:15,615
saya sudah menikah. Dan aku punya
tiga putri cantik
327
00:19:15,650 --> 00:19:18,915
Dan negatifnya: tinggi badannya 5'9,
335 pon.
328
00:19:18,950 --> 00:19:22,589
Bipolar, tapi memang begitu
lulus evaluasi psikologi terakhirku.
329
00:19:22,624 --> 00:19:26,329
Asuransi primer, tapi... I
tidak memiliki kebijakan sekunder.
330
00:19:27,098 --> 00:19:29,530
Saya ingin menunjukkan
Walter itu
331
00:19:29,565 --> 00:19:31,763
telah kehilangan delapan pon
sejak dia berada di sini.
332
00:19:32,931 --> 00:19:34,634
Sudah berapa lama dia di sini?
333
00:19:34,669 --> 00:19:37,538
-Ini masih kemajuan.
-Tiga bulan.
334
00:19:37,573 --> 00:19:39,309
Tiga bulan
pola makan yang terkontrol,
335
00:19:39,344 --> 00:19:41,575
dia tersesat
hanya delapan pon.
336
00:19:41,610 --> 00:19:44,380
Richard Simmons tidak akan tersipu malu.
Kami tidak akan melakukannya
337
00:19:44,415 --> 00:19:46,679
memberinya hati,
kami akan memberinya bom waktu.
338
00:19:46,714 --> 00:19:48,516
[sarkastik] Ya, jangan
tutupi saja, Boxer.
339
00:19:48,551 --> 00:19:50,485
-Statistik tidak berbohong.
-Tapi mereka tidak pernah memberitahukannya
340
00:19:50,520 --> 00:19:52,553
keseluruhan cerita juga,
itulah sebabnya kami ada di sini.
341
00:19:52,588 --> 00:19:55,325
Mari kita dengar dari Dr. Taylor,
Walter pasiennya...
342
00:19:59,694 --> 00:20:01,562
Saya pikir Walter sedang mencoba.
343
00:20:01,597 --> 00:20:03,333
Sebenarnya aku tahu
bahwa dia sedang mencoba.
344
00:20:04,035 --> 00:20:06,435
Dia tidak diberkati
dengan metabolisme yang baik,
345
00:20:06,470 --> 00:20:08,470
tapi apakah itu harus menghalanginya
dari mendapatkan hati?
346
00:20:08,505 --> 00:20:10,307
Saya kira tidak demikian.
347
00:20:10,342 --> 00:20:11,605
Dia akan melahirkan tiga anak perempuan
melalui perguruan tinggi
348
00:20:11,640 --> 00:20:13,343
dengan gaji penjaga pintu.
349
00:20:13,378 --> 00:20:14,740
Dan untuk itu
dia pantas mendapatkan hati?
350
00:20:14,775 --> 00:20:16,511
[perawat] Dan Hadiah Nobel!
351
00:20:16,546 --> 00:20:18,744
Lihat, dia dapat diandalkan,
dia meminum obatnya.
352
00:20:18,779 --> 00:20:20,812
Dia seorang pemandu sorak
untuk seluruh bangsal--
353
00:20:20,847 --> 00:20:22,781
Dan dia bermain gitar,
dan dia membuat boneka jari
354
00:20:22,816 --> 00:20:25,256
untuk pediatri. Ini tidak
kontes kesesuaian.
355
00:20:25,291 --> 00:20:28,622
Jika Anda membiarkan kami menyelesaikannya,
Dr Boxer, apa yang kita coba
356
00:20:28,657 --> 00:20:31,625
untuk mengatakan... apakah itu Walter
mempunyai disposisi yang tepat.
357
00:20:31,660 --> 00:20:33,462
Dia bisa mengatasinya.
358
00:20:33,497 --> 00:20:35,563
Tagihan medis Walter
setengah juta, mudah.
359
00:20:35,598 --> 00:20:38,302
Sulit untuk membenarkannya
menambahkan 200K lagi
360
00:20:38,337 --> 00:20:39,897
kepada pasien berisiko tinggi.
361
00:20:39,932 --> 00:20:44,638
Dengan segala hormat...
bagaimana Anda bisa mengukurnya?
362
00:20:44,673 --> 00:20:46,640
Kita bisa menambahkan tahun
untuk kehidupan Walter.
363
00:20:46,675 --> 00:20:49,005
-Kamu tidak tahu.
-[Val] Tidak, aku tidak tahu.
364
00:20:49,040 --> 00:20:50,578
Tapi saya harus mengukurnya.
365
00:20:50,613 --> 00:20:52,745
saya bertanggung jawab
untuk program ini.
366
00:20:52,780 --> 00:20:54,747
Kami mengalami beberapa masalah baru-baru ini.
367
00:20:54,782 --> 00:20:57,013
US News menurunkan peringkat kami.
368
00:20:57,048 --> 00:20:59,719
Sembilan penolakan hati
dalam setahun terakhir.
369
00:20:59,754 --> 00:21:01,358
Itu hanya bodoh,
nasib buruk--
370
00:21:01,393 --> 00:21:03,019
[Petinju] Atau malang
pengambilan keputusan.
371
00:21:03,054 --> 00:21:05,791
Berdasarkan kriteria lebih lanjut
sentimental daripada ilmiah.
372
00:21:05,826 --> 00:21:08,024
[Val] Kita semua punya suara,
kita semua sampai pada hal ini
373
00:21:08,059 --> 00:21:10,026
dari sudut yang berbeda.
Itu sebabnya prosesnya berhasil.
374
00:21:10,061 --> 00:21:13,997
Saya ingin melamar
memindahkan Walter ke Status 1-A.
375
00:21:14,032 --> 00:21:17,605
Dr Riggs sudah mengirim e-mail
dalam suaranya. Dia mendukung.
376
00:21:17,640 --> 00:21:19,607
-Dr. Gilroy?
-Tidak mendukung.
377
00:21:19,642 --> 00:21:22,379
-Dr. Petinju?
-TIDAK.
378
00:21:22,414 --> 00:21:24,480
-Dr. Lau?
-Aku abstain.
379
00:21:24,515 --> 00:21:25,745
Saya memiliki konflik.
380
00:21:27,012 --> 00:21:28,913
Dr Taylor?
Andalah penentunya.
381
00:21:34,822 --> 00:21:36,327
[menghembuskan napas]
382
00:21:38,760 --> 00:21:41,497
Ya. Saya memilih ya.
383
00:21:42,962 --> 00:21:46,601
[perawat] Walter Curtis
dinaikkan ke Status 1-A.
384
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
[interkom berbunyi]
385
00:21:53,544 --> 00:21:55,346
[Paus] Ini Dr. Pope.
386
00:21:55,381 --> 00:21:56,875
Sudah ada
komplikasi di OR.
387
00:21:56,910 --> 00:21:58,547
Serena Vazquez sudah mati.
388
00:21:58,582 --> 00:22:00,912
[musik menegangkan]
389
00:22:00,947 --> 00:22:02,386
Apa?
390
00:22:02,421 --> 00:22:03,981
Apa yang kamu bicarakan?
391
00:22:04,016 --> 00:22:05,719
Dia memberi kode di atas meja.
392
00:22:05,754 --> 00:22:08,392
Resusitasi gagal...
persiapan berjalan baik-baik saja,
393
00:22:08,427 --> 00:22:09,987
dan jantungnya, berhenti begitu saja.
394
00:22:10,022 --> 00:22:16,466
♪
395
00:22:16,501 --> 00:22:19,436
♪
396
00:22:19,471 --> 00:22:21,097
Apakah Anda menelepon Riggs?
397
00:22:21,132 --> 00:22:23,407
Ya. Dia sudah berada di udara
dengan jantung donor.
398
00:22:23,442 --> 00:22:25,002
-UNOS?
-Tidak ada waktu untuk mengarahkannya.
399
00:22:25,037 --> 00:22:26,740
Jadi, apa saranmu agar kita lakukan?
400
00:22:26,775 --> 00:22:28,577
Itu pergi ke seseorang
lain di rumah sakit ini.
401
00:22:28,612 --> 00:22:30,381
Kita tidak bisa menyia-nyiakan hati.
402
00:22:31,549 --> 00:22:32,878
Itu harus dikalahkan
pada pukul 11:00,
403
00:22:32,913 --> 00:22:34,616
yang berarti kita harus seperti itu
404
00:22:34,651 --> 00:22:36,816
mempersiapkan orang lain pada jam 9:30,
terbaru.
405
00:22:36,851 --> 00:22:38,554
Itulah masa kadaluarsa kita yang sebenarnya.
406
00:22:40,987 --> 00:22:42,558
Siapa sajakah pertandingan lainnya?
407
00:22:42,826 --> 00:22:44,791
Walter Curtis cocok.
408
00:22:44,826 --> 00:22:47,057
Saya tidak tahu tentang sisanya,
Saya harus memeriksanya.
409
00:22:47,092 --> 00:22:49,466
Lalu, periksa. Kami berkumpul kembali
sepuluh, urutkan pertandingan,
410
00:22:49,501 --> 00:22:51,666
-membuat keputusan.
-[Lau] Mau kemana?
411
00:22:51,701 --> 00:22:53,734
Untuk memberitahu Tuan Vazquez
istrinya sudah meninggal.
412
00:22:53,769 --> 00:22:58,101
♪
413
00:22:58,136 --> 00:22:59,575
[pintu dibanting]
414
00:22:59,610 --> 00:23:05,548
♪
415
00:23:05,583 --> 00:23:08,452
[keriuhan kota yang samar]
416
00:23:21,159 --> 00:23:22,664
[pintu berdebar]
417
00:23:22,699 --> 00:23:25,436
[langkah kaki berderak]
418
00:23:32,709 --> 00:23:35,941
Bicara tentang dilempar ke dalam
api di hari pertamamu.
419
00:23:37,549 --> 00:23:40,044
Apakah UNOS akan memilikinya
masalah jika kita menelepon?
420
00:23:40,079 --> 00:23:41,551
[Boxer] Belum pernah terjadi sebelumnya.
421
00:23:42,287 --> 00:23:45,082
Kami tidak punya waktu
untuk birokrasi mereka.
422
00:23:45,117 --> 00:23:46,952
Hati itu akan kedaluwarsa.
423
00:23:50,221 --> 00:23:51,990
[menghela napas]
424
00:23:52,025 --> 00:23:55,862
Petinju, satu bulan.
Anda akan keluar dari sini dalam sebulan.
425
00:23:56,764 --> 00:23:59,162
Sampai saat itu tiba, kita membutuhkannya
untuk dapat bekerja sama.
426
00:23:59,197 --> 00:24:00,636
Bisakah kita melakukan itu?
427
00:24:04,576 --> 00:24:06,609
Dalam kehidupan nyata,
kita jelas sudah selesai.
428
00:24:07,172 --> 00:24:12,010
[keriuhan lalu lintas jauh]
429
00:24:12,045 --> 00:24:14,012
Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan segalanya meningkat.
430
00:24:15,818 --> 00:24:17,521
aku menyakitimu.
431
00:24:17,556 --> 00:24:18,819
Saya minta maaf.
432
00:24:25,861 --> 00:24:28,026
[tersedak] Kamu tahu apa yang sakit?
433
00:24:28,061 --> 00:24:30,897
Bukan faktanya
kamu bajingan yang egois.
434
00:24:30,932 --> 00:24:33,163
Saya menyalahkan diri saya sendiri
karena memikirkan itu
435
00:24:33,198 --> 00:24:35,000
kamu bisa saja berbeda.
436
00:24:35,969 --> 00:24:39,774
Yang menyakitkan adalah kamu
menurutku aku bukan dokter yang baik.
437
00:24:39,809 --> 00:24:41,578
Tidak pernah mengatakan itu.
438
00:24:41,613 --> 00:24:43,580
Tapi kamu tidak menginginkanku
pada panitia.
439
00:24:43,615 --> 00:24:45,648
[Petinju] Aku hanya tidak melakukannya
pikir kamu cocok untuk ini.
440
00:24:45,683 --> 00:24:47,144
Dan mengapa demikian?
441
00:24:47,813 --> 00:24:50,521
Anda tidak menyadarinya
jantung hanyalah otot.
442
00:24:52,855 --> 00:24:54,558
[langkah kaki surut]
443
00:24:54,593 --> 00:24:58,760
♪
444
00:25:01,831 --> 00:25:04,931
[anggota panitia] Berapa
kemungkinan yang didapat wanita ini?
445
00:25:04,966 --> 00:25:08,099
Beratnya membengkak hingga 240 pon.
446
00:25:08,134 --> 00:25:10,871
Kami sudah memberinya
tempat tidur selama lima bulan.
447
00:25:10,906 --> 00:25:15,304
Sayangnya, kita membutuhkannya
untuk mengurangi kerugian kita. Saya memilih tidak.
448
00:25:15,339 --> 00:25:17,614
[perawat] Saya memilih ya.
Pindahkan dia ke atas.
449
00:25:17,649 --> 00:25:19,715
Dr Taylor?
450
00:25:22,885 --> 00:25:25,589
Dr Taylor?
Andalah penentunya.
451
00:25:32,631 --> 00:25:35,159
[menghela napas]
452
00:25:35,766 --> 00:25:37,326
Tidak.
453
00:25:37,361 --> 00:25:42,672
Gail Berry, pemutakhiran ditolak.
454
00:25:43,037 --> 00:25:47,578
[keramaian kota]
455
00:25:47,613 --> 00:25:49,206
[ahli bedah 1] Prioritas
harus geografis!
456
00:25:49,241 --> 00:25:51,340
Satu, Albany. Dua, Trenton.
Tiga, Dataran Putih.
457
00:25:51,375 --> 00:25:53,749
[ahli bedah 2] Omong kosong. Albany
adalah ginjal. Di alam semesta apa
458
00:25:53,784 --> 00:25:55,850
apakah kamu memotongnya
ginjal sebelum jantung?
459
00:25:55,885 --> 00:25:57,786
[ahli bedah 3] Jantungnya tetap tinggal
di rumah sakit. Tidak ada transportasi.
460
00:25:57,821 --> 00:25:59,117
Tampaknya logis bagi saya.
461
00:25:59,152 --> 00:26:00,690
[ahli bedah berdebat]
462
00:26:00,725 --> 00:26:02,120
Semuanya, tolong,
tenang saja.
463
00:26:02,155 --> 00:26:04,793
[perdebatan berlanjut]
464
00:26:04,828 --> 00:26:06,729
[berteriak] Maukah kalian semua
diam saja!
465
00:26:07,398 --> 00:26:10,062
Prioritas operasional tidak
menyimpang berdasarkan geografi.
466
00:26:10,097 --> 00:26:11,932
Satu hati.
Kedua, hati. Tiga, ginjal--
467
00:26:11,967 --> 00:26:13,703
menurutku
kami berhasil mengendalikannya.
468
00:26:13,738 --> 00:26:15,672
Aku tidak peduli
apa yang kamu pikirkan.
469
00:26:15,707 --> 00:26:17,168
[ahli bedah 3] Dan kamu?
470
00:26:17,203 --> 00:26:18,675
Saya Direktur
Program Transplantasi
471
00:26:18,710 --> 00:26:20,204
di rumah sakit ini.
472
00:26:20,639 --> 00:26:23,812
Dr Taylor? Permintaan maaf.
473
00:26:23,847 --> 00:26:25,913
Kami tidak diberi pengarahan
pada protokol lokal.
474
00:26:25,948 --> 00:26:28,014
Oh, ya, benar, sayang.
Anda baru saja memiliki kepala Anda
475
00:26:28,049 --> 00:26:30,082
terjebak terlalu jauh ke atas
pantatmu untuk mendengarkan.
476
00:26:30,117 --> 00:26:31,347
Jaga mereka.
477
00:26:33,054 --> 00:26:34,284
Melanjutkan!
478
00:26:35,353 --> 00:26:37,595
[burung berkicau]
479
00:26:41,832 --> 00:26:43,161
[Petinju] Yesus.
480
00:26:45,165 --> 00:26:47,264
[mendengus sedikit]
481
00:26:48,707 --> 00:26:50,267
[menghela napas]
482
00:26:52,007 --> 00:26:53,941
[klik lebih ringan]
483
00:26:58,310 --> 00:27:00,145
Aku bingung, Emmet.
484
00:27:00,914 --> 00:27:03,346
Pengacaraku masih diam
menunggu tanda tangan.
485
00:27:03,381 --> 00:27:05,722
Apakah disana
ada masalah dengan dokumen?
486
00:27:06,157 --> 00:27:08,054
Dokumen baik-baik saja.
487
00:27:08,089 --> 00:27:10,287
Yang lainnya dipersilakan
untuk berinvestasi.
488
00:27:10,322 --> 00:27:12,322
Anda tahu mereka tidak akan masuk
kecuali Anda melakukannya.
489
00:27:12,357 --> 00:27:14,390
Bukankah kita?
pada pertemuan yang sama?
490
00:27:14,425 --> 00:27:16,227
Maksudmu yang itu
tempat yang kamu janjikan kepada kami
491
00:27:16,262 --> 00:27:18,427
sejumlah uang yang "tidak senonoh"?
492
00:27:18,462 --> 00:27:21,364
Jadi? Apa-apaan ini
sedang terjadi?
493
00:27:21,999 --> 00:27:23,674
Anda belum
mengungkapkan semuanya.
494
00:27:25,139 --> 00:27:26,908
Menurutmu
Saya berbohong tentang teknologinya?
495
00:27:27,911 --> 00:27:29,977
Tidak. Bukan teknologinya.
496
00:27:31,343 --> 00:27:33,244
Anda berbohong tentang kesehatan Anda.
497
00:27:34,951 --> 00:27:36,753
[kertas dikocok]
498
00:27:37,723 --> 00:27:38,986
Jantungmu sedang melemah.
499
00:27:39,388 --> 00:27:40,988
Anda tidak akan hidup untuk melihatnya
proyek Anda
500
00:27:41,023 --> 00:27:42,825
sampai akhir
tanpa transplantasi.
501
00:27:44,895 --> 00:27:46,928
File saya bersifat rahasia.
502
00:27:46,963 --> 00:27:50,767
[Granger] Sungguh ironis,
tragisnya begitu. Saya sangat menyesal.
503
00:27:50,802 --> 00:27:54,364
Saya bisa mengatur pertemuan
dengan penerusku.
504
00:27:54,399 --> 00:27:56,201
Saya sedang bekerja dengan beberapa
dari dokter terbaik
505
00:27:56,236 --> 00:27:58,302
dan ilmuwan di dunia.
506
00:27:58,337 --> 00:28:02,306
Andre, aku berinvestasi padamu.
Bukan tim Anda.
507
00:28:04,178 --> 00:28:07,476
Anda tahu, ini yang pertama
start-up tempat saya berinvestasi,
508
00:28:07,511 --> 00:28:10,050
karena aku percaya
dalam apa yang kamu lakukan!
509
00:28:10,886 --> 00:28:13,317
Tapi Anda bertanya
untuk uang yang sangat besar sekarang.
510
00:28:14,518 --> 00:28:16,353
Izinkan saya bertanya
kamu sesuatu, Emmett:
511
00:28:18,291 --> 00:28:21,259
Apakah aku menganggapmu sebagai orang yang baik hati
pria yang mengambil risiko?
512
00:28:25,936 --> 00:28:27,936
Oke.
513
00:28:30,303 --> 00:28:34,470
Jika Anda setuju untuk transplantasi,
aku akan menariknya ke bawah.
514
00:28:36,210 --> 00:28:40,146
Saya tidak bisa begitu saja menyetujuinya
untuk transplantasi.
515
00:28:40,181 --> 00:28:41,851
Anda membaca file tersebut.
516
00:28:43,349 --> 00:28:45,151
Aku akan mencarikanmu hati.
517
00:28:45,857 --> 00:28:50,354
♪
518
00:28:50,389 --> 00:28:52,290
Hanya itu yang bisa saya tawarkan.
519
00:28:54,833 --> 00:28:57,130
saya tidak bisa.
520
00:28:57,165 --> 00:29:02,069
♪
521
00:29:02,104 --> 00:29:04,401
[pintu terkunci]
522
00:29:04,436 --> 00:29:10,440
♪
523
00:29:10,475 --> 00:29:15,049
♪
524
00:29:16,855 --> 00:29:18,481
[perawat] Oke...
525
00:29:18,850 --> 00:29:23,123
Hati yang masuk
adalah O positif, 310 gram.
526
00:29:23,158 --> 00:29:26,060
Seperti yang saya sebutkan,
Walter Curtis cocok,
527
00:29:26,095 --> 00:29:29,162
dan ada dua 1-A lainnya
pertandingan di rumah sakit. saya--
528
00:29:29,197 --> 00:29:30,999
[klik pintu]
529
00:29:31,034 --> 00:29:32,363
Permisi, kami sedang rapat.
530
00:29:32,398 --> 00:29:34,167
Saya minta maaf
karena terlambat, Val.
531
00:29:34,202 --> 00:29:36,367
Saya sudah berada di kereta
ketika aku menerima pesanmu.
532
00:29:36,402 --> 00:29:38,567
[Gilroy] Teman-teman, ini dia
Pastor Dunbar.
533
00:29:38,602 --> 00:29:41,042
Dia adalah mantan pengacara
mewakili dewan.
534
00:29:41,411 --> 00:29:45,277
Ayah, ini Dr. Boxer,
Dr Lau, Perawat Wilkes.
535
00:29:45,312 --> 00:29:47,884
Dan, tentu saja,
Anda tahu Dr. Taylor.
536
00:29:47,919 --> 00:29:50,117
Kenapa sebenarnya dia ada di sini?
537
00:29:50,486 --> 00:29:53,450
Karena Trip Granger
cocok untuk hati ini.
538
00:29:53,485 --> 00:29:55,551
[Gilroy] Petinju benar.
539
00:29:55,586 --> 00:29:57,828
Perjalanan Granger?
Saya memeriksanya pagi ini.
540
00:29:57,863 --> 00:29:59,258
[Gilroy]
Emmett Granger dari ayahnya.
541
00:29:59,293 --> 00:30:01,062
Mitra Usaha Granger.
542
00:30:01,097 --> 00:30:02,833
Apa yang dilakukan Perjalanan?
543
00:30:02,868 --> 00:30:04,296
Dia berjemur dengan baik,
pesta lebih baik lagi,
544
00:30:04,331 --> 00:30:06,199
dan mempunyai bakat yang unik
untuk berakhir
545
00:30:06,234 --> 00:30:07,871
di Halaman Enam untuk yang terakhir.
546
00:30:08,840 --> 00:30:11,369
[Gilroy] Trip punya hati
menyerang pagi ini.
547
00:30:12,238 --> 00:30:15,142
Dia diterbangkan dari Montauk
di jet ayahnya.
548
00:30:15,177 --> 00:30:17,980
Kami juga sedang mengobati
pacarnya, Holly Matson.
549
00:30:18,749 --> 00:30:22,182
Aku juga melihatnya hari ini.
Dia terluka parah.
550
00:30:22,217 --> 00:30:23,920
[Wilkes] Itu aneh...
551
00:30:25,924 --> 00:30:27,484
Tidak, Perjalanan
tidak mengalami laserasi apapun.
552
00:30:27,519 --> 00:30:29,552
Saya berasumsi memang demikian
dalam suatu kecelakaan?
553
00:30:31,127 --> 00:30:33,556
Mengapa kita tiba-tiba membutuhkannya
spiritual/hukum/
554
00:30:33,591 --> 00:30:35,866
apa pun-kamu-anjing pengawas?
555
00:30:35,901 --> 00:30:38,198
Keadaan telah berubah.
Saya punya surat dari dewan.
556
00:30:39,498 --> 00:30:41,267
“Sekitar pukul 05.15,
557
00:30:41,302 --> 00:30:44,270
Emmett Granger menghubungi
Ketua Scott Lacey.
558
00:30:44,305 --> 00:30:46,371
Dia ingin dewan itu seperti itu
menyadari penghargaannya
559
00:30:46,406 --> 00:30:48,175
untuk perawatan masa lalu,
dan mengerti bahwa kami akan melakukannya
560
00:30:48,210 --> 00:30:50,441
melakukan segalanya secara manusiawi
mungkin untuk putranya.
561
00:30:50,476 --> 00:30:54,016
Sebagai tanda terima kasih, dan
terlepas dari prognosis Trip,
562
00:30:54,051 --> 00:30:55,578
dia memberi tahu Ketua Lacey
563
00:30:55,613 --> 00:30:59,021
yang akan dia rekomendasikan
hibah sebesar $25 juta
564
00:30:59,056 --> 00:31:02,288
dari Institut Granger
ke Rumah Sakit St. Augustine.
565
00:31:02,323 --> 00:31:05,093
Dewan memberikan kepercayaan penuh
di dalam kamu, Komite Jantung,
566
00:31:05,128 --> 00:31:07,524
untuk membuat keputusan yang tepat
mengenai Trip Granger."
567
00:31:09,033 --> 00:31:12,133
Anda tidak bisa serius.
$25 juta?
568
00:31:12,168 --> 00:31:14,630
Saya tidak bangun dari tempat tidur
untuk kurang dari 30.
569
00:31:14,665 --> 00:31:16,973
[Lau] Apa maksudnya,
dia akan "merekomendasikan"
570
00:31:17,008 --> 00:31:18,909
hibah
dari Institut Granger?
571
00:31:18,944 --> 00:31:20,504
Dia adalah Institut Granger.
572
00:31:20,539 --> 00:31:22,539
[Petinju] Itu sebuah celah.
573
00:31:22,574 --> 00:31:25,080
Kami tidak mendapatkan uangnya
jika Trip tidak tega.
574
00:31:25,115 --> 00:31:27,049
-Dia menyuap kita.
-Bingo.
575
00:31:27,084 --> 00:31:28,446
Tidak tepat.
576
00:31:28,481 --> 00:31:30,118
"Bagaimanapun
prognosis Trip."
577
00:31:32,958 --> 00:31:35,387
Abaikan surat itu.
Kami tetap objektif.
578
00:31:35,422 --> 00:31:37,224
[Lau] Saya harap kita bisa.
579
00:31:37,259 --> 00:31:40,128
Tanpa disadari, hal ini bisa saja terjadi
berprasangka buruk terhadap Trip.
580
00:31:40,163 --> 00:31:43,131
[Wilkes] Atau sebaliknya.
Ayo, kita menjadi nyata.
581
00:31:43,166 --> 00:31:45,331
Tempat ini
telah melihat hari-hari yang lebih baik.
582
00:31:45,366 --> 00:31:48,268
Peralatan kami adalah prasejarah,
kami kekurangan staf.
583
00:31:48,303 --> 00:31:51,205
Mereka bahkan tidak bisa menyelesaikannya
renovasi, demi Tuhan!
584
00:31:51,874 --> 00:31:55,704
Kami memilih Trip, dan kami menabung
lebih dari satu pasien.
585
00:31:55,739 --> 00:31:58,014
Sekarang, tentu saja, kita tidak bisa
biarkan uang yang memutuskan,
586
00:31:58,049 --> 00:32:00,115
tapi hitam dan putih ini bukan.
587
00:32:00,150 --> 00:32:02,579
Saya tidak setuju. menurutku
uang itu seharusnya tidak relevan.
588
00:32:02,614 --> 00:32:05,153
Saya terkejut dewan
bahkan akan membuat kita sadar.
589
00:32:05,188 --> 00:32:06,583
Kamu masih sangat muda.
590
00:32:08,158 --> 00:32:11,159
Dewan menginginkan Trip
untuk mendapatkan hati.
591
00:32:11,194 --> 00:32:12,589
[Dunbar] Eh, itu salah.
592
00:32:12,624 --> 00:32:14,360
Mereka khawatir
itu Tuan Granger
593
00:32:14,395 --> 00:32:16,197
akan menjangkau
kepada salah satu dari Anda secara pribadi.
594
00:32:16,232 --> 00:32:18,232
Mereka mengirim saya untuk memastikan
bahwa keputusan apa pun yang Anda buat
595
00:32:18,267 --> 00:32:20,069
tidak akan terbantahkan.
596
00:32:20,104 --> 00:32:22,434
Seperti yang Anda tahu, banyak
keputusan transplantasi ini
597
00:32:22,469 --> 00:32:24,568
-berakhir di ruang sidang.
-Sangat pintar,
598
00:32:24,603 --> 00:32:27,274
mengirimkan seorang pendeta
untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
599
00:32:27,309 --> 00:32:30,244
Baiklah, santai saja. Kami
menunggu hasil obat Trip.
600
00:32:30,279 --> 00:32:31,707
Keputusannya
bisa dibuat untuk kita.
601
00:32:31,742 --> 00:32:33,643
-Bagaimana bisa?
-Jika pasien telah menggunakan,
602
00:32:33,678 --> 00:32:35,986
mereka tidak memenuhi syarat. aturan UNOS.
603
00:32:36,021 --> 00:32:37,988
Seperti yang mungkin Anda alami
diperoleh dari peringkat kami,
604
00:32:38,023 --> 00:32:40,056
cukup sulit untuk dipertahankan
detak jantung yang ditransplantasikan.
605
00:32:40,091 --> 00:32:42,256
Anda menambahkan bahan kimia ke dalamnya,
dan itu sayonara, sayang.
606
00:32:42,891 --> 00:32:45,028
[Wilkes] Dan Perjalanan
sebenarnya bukan orang suci.
607
00:32:45,063 --> 00:32:47,063
Dia OD karena kokain
sembilan bulan yang lalu.
608
00:32:47,098 --> 00:32:49,626
Mari kita lakukan perjalanan dan melanjutkan.
Siapa pertandingan lainnya?
609
00:32:51,267 --> 00:32:55,137
[detak jantung berdebar kencang]
610
00:32:55,172 --> 00:32:59,636
[babi mengendus dan mengunyah]
611
00:32:59,671 --> 00:33:06,115
[berdebar terus]
612
00:33:09,153 --> 00:33:12,451
[teriakan lembut]
613
00:33:17,590 --> 00:33:19,722
Maaf, andi.
614
00:33:19,757 --> 00:33:25,596
[musik yang lembut dan melankolis]
615
00:33:25,631 --> 00:33:31,470
♪
616
00:33:31,505 --> 00:33:33,142
[klik pintu]
617
00:33:35,575 --> 00:33:37,344
Uh, Macallan, rapi.
618
00:33:38,013 --> 00:33:41,546
Dan martini Ketel One
untuk wanita itu, ekstra kering.
619
00:33:42,780 --> 00:33:44,417
Ingatan yang bagus.
620
00:33:44,452 --> 00:33:46,287
Saya selalu ingat
minuman seseorang.
621
00:33:46,322 --> 00:33:48,652
Ini seperti jendela
ke dalam jiwa.
622
00:33:49,421 --> 00:33:51,688
sebenarnya aku sungguh
seharusnya sudah sampai di rumah.
623
00:33:51,723 --> 00:33:54,295
Satu minuman. Kami sedang merayakannya.
624
00:33:54,330 --> 00:33:56,099
[Taylor]
Apa acaranya?
625
00:33:57,564 --> 00:34:00,334
Kemarin ada
sembilan program di AS
626
00:34:00,369 --> 00:34:02,204
dengan peringkat utara 85.
627
00:34:02,239 --> 00:34:04,371
Hari ini, temanku,
ada sepuluh.
628
00:34:04,406 --> 00:34:07,341
Anda melengkapi saya, Dr. Taylor.
629
00:34:09,708 --> 00:34:11,444
Anda tampaknya tidak senang.
630
00:34:11,813 --> 00:34:14,447
Kurasa aku-- aku hanya,
Saya tidak yakin bagaimana seharusnya saya melakukannya
631
00:34:14,482 --> 00:34:16,548
merasakan hal itu.
Apa artinya?
632
00:34:16,583 --> 00:34:18,649
Bahwa Anda menjalankan program yang bersih?
Jangan terlalu memikirkannya.
633
00:34:18,684 --> 00:34:23,819
♪
634
00:34:23,854 --> 00:34:25,425
Aku sudah sering terbangun
635
00:34:25,460 --> 00:34:27,559
di tengah
malam akhir-akhir ini.
636
00:34:27,594 --> 00:34:29,165
Itu tidak menyenangkan.
637
00:34:29,834 --> 00:34:33,103
Biasanya, aku hanya berlari,
tapi... tadi malam,
638
00:34:33,138 --> 00:34:36,766
Aku hanya berbaring di tempat tidur sambil menatap
di langit-langit selama berjam-jam,
639
00:34:36,801 --> 00:34:38,735
mengerjakan matematika, dalam segala hal.
640
00:34:39,437 --> 00:34:41,672
Mempertimbangkan
angka kelangsungan hidup kita,
641
00:34:41,707 --> 00:34:44,378
penagihan, peringkat pro
berdasarkan jangka waktu...
642
00:34:44,413 --> 00:34:46,446
Kedengarannya menyakitkan.
643
00:34:46,481 --> 00:34:49,152
Lebih menyakitkan lagi ketika
Saya menyadari apa yang saya lakukan.
644
00:34:49,187 --> 00:34:50,813
[Dunbar] Yang mana?
645
00:34:50,848 --> 00:34:55,323
Mencoba mencari tahu
betapa berharganya satu hari dalam hidup.
646
00:34:58,229 --> 00:35:01,296
Itu selalu terjadi
tentang memaksimalkan aset, Yordania.
647
00:35:01,331 --> 00:35:04,563
Sayangnya, asetnya
kebetulan adalah organ tubuh manusia.
648
00:35:06,237 --> 00:35:07,830
Kamu tidak terdengar banyak
seperti seorang pendeta.
649
00:35:07,865 --> 00:35:10,305
Ha. Dan kamu tidak bersuara
mirip sekali dengan seorang dokter.
650
00:35:12,210 --> 00:35:13,836
[denting]
651
00:35:13,871 --> 00:35:20,183
♪
652
00:35:20,218 --> 00:35:22,383
Mari kita berharap saja pada Boxer
telah memecahkannya.
653
00:35:22,418 --> 00:35:24,451
Lalu kita bisa kembali
untuk pekerjaan kita yang sebenarnya, ya?
654
00:35:24,486 --> 00:35:26,717
-Ya.
-Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
655
00:35:26,752 --> 00:35:29,159
Saya ingin tahu alasannya
dia belum mendaftarkan dirinya.
656
00:35:29,194 --> 00:35:33,427
Tidak... tunggu,
mengapa dia mendaftarkan dirinya sendiri?
657
00:35:33,462 --> 00:35:37,266
♪
658
00:35:37,301 --> 00:35:38,894
Charlie?
659
00:35:41,371 --> 00:35:42,766
Rumornya...
660
00:35:43,868 --> 00:35:46,374
Dia punya hati yang buruk.
661
00:35:46,409 --> 00:35:50,939
♪
662
00:35:50,974 --> 00:35:52,809
[pintu mobil dibanting]
663
00:35:59,257 --> 00:36:01,224
[Penjual TV] Marambaia topaz,
664
00:36:01,259 --> 00:36:03,622
topaz terbaik
di dunia--
665
00:36:03,657 --> 00:36:04,953
[pintu dibanting]
666
00:36:04,988 --> 00:36:06,460
Hah.
667
00:36:06,495 --> 00:36:08,660
[menghela napas]
668
00:36:08,695 --> 00:36:10,695
[Nadia] Ada beberapa Zabar
di lemari es.
669
00:36:10,730 --> 00:36:13,500
[Taylor] Terima kasih untuk
membantu, Bu.
670
00:36:13,535 --> 00:36:15,799
saya rindu
manfaat Selamatkan Venesia.
671
00:36:15,834 --> 00:36:19,242
Kenapa Rosa bisa sakit
setiap kali aku mengadakan pesta?
672
00:36:19,277 --> 00:36:21,376
Aku tidak tahu.
Mungkin itu sebuah konspirasi.
673
00:36:21,411 --> 00:36:23,873
Atau mungkin itu karena
kamu mengadakan pesta setiap malam?
674
00:36:24,809 --> 00:36:28,944
[anak] Ibu? Akankah saya mendapatkan lebih banyak
tampan jika aku mencium seorang putri?
675
00:36:31,751 --> 00:36:34,884
[Nadia] Kami menonton
"Kecantikan dan Binatang".
676
00:36:34,919 --> 00:36:37,293
Dia cukup tertarik dengan hal itu.
677
00:36:37,328 --> 00:36:39,625
Apakah kamu kenal seorang putri?
678
00:36:41,596 --> 00:36:44,300
Kemarilah, monster kecilku.
679
00:36:44,335 --> 00:36:46,269
[Nadia terkekeh]
680
00:36:46,704 --> 00:36:48,799
[anak] Bolehkah aku tidur
di tempat tidurmu, Bu?
681
00:36:48,834 --> 00:36:50,669
[Taylor]
Apakah kamu benar-benar akan tidur?
682
00:36:50,704 --> 00:36:53,243
Atau apakah kamu hanya akan melakukannya
menendangku sepanjang malam?
683
00:36:53,278 --> 00:36:54,970
-[anak] Tidur.
-[Taylor] Oke.
684
00:36:59,911 --> 00:37:05,354
[Wilkes] Pertandingan ketiga kami
karena hatinya adalah Janet Pike,
685
00:37:05,389 --> 00:37:06,883
siapa yang masuk dalam daftar tunggu
686
00:37:06,918 --> 00:37:09,853
sejak kami mengklasifikasikannya
dia 1-A tiga minggu lalu.
687
00:37:09,888 --> 00:37:12,592
Seperti Walter Curtis,
itu tidak bulat...
688
00:37:12,627 --> 00:37:13,857
[penonton acara permainan bertepuk tangan]
689
00:37:13,892 --> 00:37:15,826
[Pembawa acara TV] Paha dan sayapnya
690
00:37:15,861 --> 00:37:17,927
telah diperiksa oleh USDA
oleh Departemen AS untuk apa?
691
00:37:17,962 --> 00:37:19,533
Pertanian!
692
00:37:19,568 --> 00:37:20,897
-[pembawa acara] Camille?
- Pertanian!
693
00:37:20,932 --> 00:37:22,437
[tuan rumah] Benar!
694
00:37:22,472 --> 00:37:24,032
[bersorak]
695
00:37:24,067 --> 00:37:26,771
[Gilroy] Positif: Janet 59.
Asuransi yang solid.
696
00:37:26,806 --> 00:37:28,938
Dia mewarisi banyak hal
uang dari suaminya,
697
00:37:28,973 --> 00:37:31,446
yang meninggal pada 9/11.
Penyanyi Fitzgerald.
698
00:37:31,481 --> 00:37:34,515
"Aku akan membuka penutup mataku jika kamu tahu
topi bundar tanpa pinggiran--"
699
00:37:34,550 --> 00:37:36,044
[perawat] Waktunya
obatmu, Janet.
700
00:37:36,079 --> 00:37:38,816
Lakukan pendakian,
Aku sedang menonton pertunjukanku!
701
00:37:38,851 --> 00:37:40,719
-Kotak pil!
-[Camille] Kotak Obat!
702
00:37:40,754 --> 00:37:44,756
-[host] Benar!
-Negatif: Saya lajang.
703
00:37:44,791 --> 00:37:48,364
Saya tidak punya anak
atau keluarga lainnya.
704
00:37:48,399 --> 00:37:51,499
Saya belum bekerja
sejak suamiku meninggal.
705
00:37:51,534 --> 00:37:54,964
Di atas kertas, dia tidak punya
sistem pendukung yang mapan.
706
00:37:55,766 --> 00:37:57,835
[Boxer] Saya baik-baik saja dengan Janet
mendapatkan hati ini,
707
00:37:57,870 --> 00:38:00,838
dengan asumsi bahwa itu antara
dia dan Walter Curtis.
708
00:38:00,873 --> 00:38:02,609
Saya setuju dengan hal itu.
709
00:38:02,644 --> 00:38:04,743
Mengapa, karena dia meninggal
otopsi dompetnya?
710
00:38:04,778 --> 00:38:06,976
-Sudahkah kamu membaca laporanku?
-Ya, sudah.
711
00:38:07,011 --> 00:38:08,945
Dan saya sudah memeriksanya sendiri.
712
00:38:08,980 --> 00:38:11,684
Ini bukan masalah finansial.
Janet lebih sehat dari Walter.
713
00:38:11,719 --> 00:38:14,720
Dia memiliki pukulan yang lebih baik
mempertahankan pasca operasi,
714
00:38:14,755 --> 00:38:16,920
bahkan tanpa
sistem pendukung.
715
00:38:16,955 --> 00:38:19,428
Yah, dia menuntut
dan tidak sabar dengan perawat.
716
00:38:19,463 --> 00:38:20,924
Dengan kata lain, dia menyebalkan.
717
00:38:20,959 --> 00:38:22,860
Wow, itu menambah wawasan.
718
00:38:22,895 --> 00:38:24,598
Semacam analitis
berpikir itu tentang
719
00:38:24,633 --> 00:38:25,962
untuk menyembunyikan program ini.
720
00:38:25,997 --> 00:38:27,667
[Lau] Ini faktanya untukmu:
721
00:38:27,702 --> 00:38:29,570
Janet bersikap ambivalen
tentang transplantasi.
722
00:38:29,605 --> 00:38:31,066
Gagasan untuk memiliki
hati orang lain
723
00:38:31,101 --> 00:38:32,837
di tubuhnya
mengganggunya.
724
00:38:32,872 --> 00:38:34,410
Namun dia masih mendaftar.
725
00:38:34,445 --> 00:38:35,807
Anda ingin Walter
untuk memiliki hati.
726
00:38:35,842 --> 00:38:37,347
Sudah kubilang, aku abstain.
727
00:38:37,382 --> 00:38:38,909
[Petinju]
Anda harus memberikan suara untuk ini.
728
00:38:38,944 --> 00:38:40,812
Kami tidak mengklasifikasikan.
Apa konfliknya?
729
00:38:42,145 --> 00:38:45,421
Sembilan tahun lalu,
Walter mencoba bunuh diri.
730
00:38:45,456 --> 00:38:47,082
Dia menelan
sebotol Percocet.
731
00:38:49,691 --> 00:38:51,889
Yesus. Dan Anda membersihkannya
setelah itu?
732
00:38:51,924 --> 00:38:53,957
Dia didiagnosis Bipolar.
733
00:38:53,992 --> 00:38:56,663
Dia mulai menggunakan Lithium, dan
dia stabil sejak saat itu.
734
00:38:56,698 --> 00:38:59,699
Menurutku dia tidak seperti itu
risiko bunuh diri lagi.
735
00:38:59,734 --> 00:39:01,932
Jadi, apa masalahnya?
Mengapa Anda tidak bisa memilih?
736
00:39:10,448 --> 00:39:14,351
Saya kehilangan putri saya
lima bulan yang lalu. Dia overdosis.
737
00:39:18,687 --> 00:39:19,983
Saya sangat menyesal.
738
00:39:20,618 --> 00:39:23,393
Intinya adalah,
Saya tidak bisa menilai Walter dengan adil.
739
00:39:27,432 --> 00:39:29,465
Saya pikir bunuh diri itu
diskualifikasi.
740
00:39:30,501 --> 00:39:32,831
Lagipula, jumlahnya banyak sekali
masalah lain dengan pasien ini.
741
00:39:33,533 --> 00:39:35,537
[Dunbar] Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu, Dr. Boxer?
742
00:39:35,572 --> 00:39:37,132
Aren't these decisions
seharusnya dibuat
743
00:39:37,167 --> 00:39:38,969
atas dasar pragmatis dan medis?
744
00:39:39,004 --> 00:39:42,038
-[Petinju] Benar.
-Jadi... siapa yang harus kamu nilai?
745
00:39:42,073 --> 00:39:44,106
Anda tidak mungkin mengerti
apa yang Walter alami.
746
00:39:44,141 --> 00:39:46,614
Menurutku sebuah percobaan
bunuh diri cukup relevan
747
00:39:46,649 --> 00:39:48,715
untuk evaluasi karakter,
bukan?
748
00:39:48,750 --> 00:39:50,783
Siapa yang tahu? Mengevaluasi milik seseorang
karakter sejati--
749
00:39:50,818 --> 00:39:54,457
atau jiwa, jika Anda mau-- tampaknya
seperti proposisi berisiko bagi saya.
750
00:39:54,492 --> 00:39:56,558
Ini seperti melambaikan tikar selamat datang
kepada seorang Saksi Yehova.
751
00:39:56,593 --> 00:39:58,120
[Gilroy] Ayah,
ini standar.
752
00:39:58,155 --> 00:40:00,155
Ya, tapi ternyata tidak
mengubah fakta
753
00:40:00,190 --> 00:40:02,058
bahwa Anda sedang membuat keputusan
berdasarkan persepsi pribadi.
754
00:40:02,093 --> 00:40:03,664
Dia tidak ada di mimbar.
755
00:40:03,699 --> 00:40:05,127
Dia mungkin saja.
Anda semua mungkin begitu.
756
00:40:05,162 --> 00:40:07,063
Jika Anda membuat pilihan
berdasarkan apa pun
757
00:40:07,098 --> 00:40:09,131
itu tidak bisa diukur,
kamu sedang bermain Tuhan.
758
00:40:10,068 --> 00:40:11,606
Saya akan menjadi orang pertama yang minggir
759
00:40:11,641 --> 00:40:13,069
ketika Tuhan masuk ke sini
dan suara.
760
00:40:13,838 --> 00:40:15,841
Dalam sepuluh tahun,
Saya belum melihat Dia.
761
00:40:18,780 --> 00:40:20,714
Saya menyesal mendengarnya.
762
00:40:20,749 --> 00:40:22,914
Dan saya yakin dewan itu
akan menyesal mendengarnya
763
00:40:22,949 --> 00:40:24,817
kamu mendukung siapa pun
selain Trip Granger.
764
00:40:24,852 --> 00:40:26,720
Saya tidak mendukung siapa pun,
Dr.Petinju.
765
00:40:27,954 --> 00:40:29,184
[bip interkom]
766
00:40:29,219 --> 00:40:30,922
[Paus] Ini Paus.
767
00:40:30,957 --> 00:40:32,891
Tes narkoba Trip Granger
hasilnya sudah siap.
768
00:40:32,926 --> 00:40:37,126
Terima kasih. Angkat mereka,
dan kami akan mengambil keputusan.
769
00:40:37,161 --> 00:40:38,897
Mari kita berkumpul kembali dalam sepuluh menit.
770
00:40:41,000 --> 00:40:44,001
[kandang berderak]
771
00:40:44,036 --> 00:40:46,234
[Petinju batuk]
772
00:40:46,269 --> 00:40:49,842
[muntah dan batuk]
773
00:40:57,522 --> 00:40:59,115
[menghela napas]
774
00:41:00,558 --> 00:41:01,953
[mengetuk]
775
00:41:01,988 --> 00:41:04,461
[pria]
Boxer, kami siap untukmu.
776
00:41:06,091 --> 00:41:07,761
Eh, beri aku sepuluh.
777
00:41:08,929 --> 00:41:10,731
[air menetes]
778
00:41:10,766 --> 00:41:12,227
[Petinju menghela nafas]
779
00:41:13,703 --> 00:41:15,505
[menghembuskan napas]
780
00:41:17,608 --> 00:41:24,041
[musik menegangkan]
781
00:41:24,076 --> 00:41:27,682
♪
782
00:41:30,247 --> 00:41:32,522
[Paus] Lepaskan
lemak perinefrik.
783
00:41:32,557 --> 00:41:38,187
♪
784
00:41:40,158 --> 00:41:43,764
Oke, ginjalnya keluar.
785
00:41:43,799 --> 00:41:48,164
♪
786
00:41:48,199 --> 00:41:49,803
[Petinju] Pisau bedah.
787
00:41:49,838 --> 00:41:54,709
♪
788
00:41:54,744 --> 00:41:58,548
♪
789
00:41:58,583 --> 00:42:00,649
Sial.
790
00:42:00,684 --> 00:42:02,112
[asisten] Boxer, kamu baik-baik saja?
791
00:42:02,147 --> 00:42:04,752
[Petinju] Saya baik-baik saja.
792
00:42:04,787 --> 00:42:07,623
♪
793
00:42:07,658 --> 00:42:09,559
saya baik-baik saja.
794
00:42:09,594 --> 00:42:13,123
♪
795
00:42:13,158 --> 00:42:14,795
[remas lembut]
796
00:42:14,830 --> 00:42:20,900
♪
797
00:42:20,935 --> 00:42:27,676
♪
798
00:42:27,711 --> 00:42:34,243
♪
799
00:42:34,278 --> 00:42:37,818
♪
800
00:42:37,853 --> 00:42:40,051
[mengetuk]
801
00:42:45,795 --> 00:42:47,322
Kerja bagus di luar sana, Paus.
802
00:42:47,357 --> 00:42:48,961
Anda hampir mengacaukannya.
803
00:42:50,767 --> 00:42:52,195
Itu yang terakhir kalinya
Anda beroperasi.
804
00:42:53,264 --> 00:42:55,099
Saya akan menjadi hakimnya.
805
00:42:55,134 --> 00:42:56,364
Anda membutuhkan
untuk mengungkapkan penyakitmu
806
00:42:56,399 --> 00:42:57,838
dan menyebutkan penggantinya.
807
00:42:57,873 --> 00:42:59,169
Aku tidak perlu berbuat apa-apa.
808
00:43:00,843 --> 00:43:05,813
Petinju. Orang-orang di luar sana?
Mereka sudah berdarah karena hal ini.
809
00:43:05,848 --> 00:43:08,079
Belum lagi para investor,
yang mempunyai hak untuk mengetahui
810
00:43:08,114 --> 00:43:10,279
-kemana perginya uang mereka!
-Tidak ada investor.
811
00:43:11,315 --> 00:43:13,084
Granger mundur?
812
00:43:13,119 --> 00:43:16,054
Tidak secara resmi.
813
00:43:16,089 --> 00:43:18,089
Mengetahui kondisiku.