1
00:04:16,056 --> 00:04:21,056
Herra puhuja, tulee 30s
mennä alas vuosikymmeneksi,

2
00:04:21,094 --> 00:04:22,704
joka näki tuhon

3
00:04:22,730 --> 00:04:26,000
ja kaatuminen
brittiläinen imperiumi?

4
00:04:26,033 --> 00:04:31,043
Se todisti
mieletön itsetuho

5
00:04:31,071 --> 00:04:35,011
brittiläisestä valtakunnasta.

6
00:04:36,076 --> 00:04:40,206
Jos Intia olisi
myönnetty itsehallinto,

7
00:04:40,247 --> 00:04:46,147
se merkitsisi romahdusta
brittiläisestä valtakunnasta.

8
00:04:47,855 --> 00:04:50,915
Se merkitsee ja täydentäisi

9
00:04:50,958 --> 00:04:55,758
kaatuminen
brittiläinen imperiumi.

10
00:05:10,210 --> 00:05:12,680
herra tuumaa,
sinua etsitään!

11
00:05:13,647 --> 00:05:15,347
Matkallani.

12
00:05:25,092 --> 00:05:28,932
♪ Onnelliset päivät ovat taas täällä ♪

13
00:05:29,497 --> 00:05:33,697
♪ kaikki yhdessä, ♪
♪ huuda se nyt sitten ♪

14
00:05:33,734 --> 00:05:35,744
hyvää huomenta, Inches.

15
00:05:35,769 --> 00:05:36,999
Hyvää huomenta, rouva.

16
00:05:37,037 --> 00:05:38,582
Sinun on parempi tehdä jotain
neiti Sarahin gramofonista.

17
00:05:38,606 --> 00:05:40,306
En halua aloittaa päivää

18
00:05:40,340 --> 00:05:42,110
toisen perheriidan kanssa.

19
00:05:42,142 --> 00:05:42,942
Ei, rouva.

20
00:05:42,976 --> 00:05:43,876
Hei äiti.

21
00:05:43,911 --> 00:05:45,281
Hyvää huomenta kulta.

22
00:05:46,714 --> 00:05:49,054
tuumaa, kerro ystävällisesti tyttärelleni

23
00:05:49,082 --> 00:05:50,782
sammuttaaksesi sen
paska gramofoni.

24
00:05:50,818 --> 00:05:52,648
Roskainen musiikki kaikkialla talossa.

25
00:05:52,686 --> 00:05:53,916
Siinä mennään, sir.

26
00:05:53,954 --> 00:05:56,664
Hän tietää, etten kestä sitä,
miksi hän tekee sen?

27
00:05:56,690 --> 00:05:59,290
Jätä se minulle, herra, eikö niin?

28
00:06:00,160 --> 00:06:02,030
Oletko juonut?

29
00:06:02,062 --> 00:06:04,502
Tähän aikaan aamusta?
Ei varmastikaan.

30
00:06:04,532 --> 00:06:07,702
Jos on, niin toivottavasti on
sinun vitun viskisi, ei minun.

31
00:06:09,336 --> 00:06:12,336
Mikä aika on
Rouva P tulossa?

32
00:06:12,372 --> 00:06:13,812
Varhain iltapäivällä, sir.

33
00:06:13,841 --> 00:06:15,881
Varhain iltapäivällä,
miksei tänä aamuna?

34
00:06:15,909 --> 00:06:18,249
Koska sanoit hänelle, ettei hän tule
lounaan jälkeen, sir.

35
00:06:18,278 --> 00:06:20,078
Puhdas keksintö,
En tehnyt mitään sellaista.

36
00:06:20,113 --> 00:06:22,183
Sanoit olevasi
menossa kaupunkiin tänä aamuna, sir,

37
00:06:22,215 --> 00:06:24,415
joten häntä ei vaadittaisi
lounaan jälkeen.

38
00:06:24,452 --> 00:06:26,630
No, olen muuttanut mieleni,
Minun täytyy muotoilla tämä puhe uudelleen.

39
00:06:26,654 --> 00:06:28,924
Kyllä, sir.
Vie hänet tänne nyt!

40
00:06:31,224 --> 00:06:32,834
Kiitos.

41
00:06:32,860 --> 00:06:33,790
rouva Churchill?

42
00:06:33,827 --> 00:06:35,057
Rouva laskeutuminen.

43
00:06:35,095 --> 00:06:36,295
Hyvää huomenta, rouva.

44
00:06:36,329 --> 00:06:38,099
Onko jotain hätänä?
Mikä hätänä?

45
00:06:38,131 --> 00:06:39,231
Se on herra munkit,
rouva.

46
00:06:39,266 --> 00:06:40,496
Lihakauppias?

47
00:06:40,534 --> 00:06:41,874
Kyllä, rouva.

48
00:06:41,902 --> 00:06:44,612
Näyttää siltä, että emme ole maksaneet
hänen laskunsa useiden viikkojen ajan.

49
00:06:44,638 --> 00:06:47,038
Ja se sanoo, että hän ei halua
antaa meille lisää lihaa

50
00:06:47,074 --> 00:06:49,514
kunnes tili on suoritettu.

51
00:06:50,444 --> 00:06:52,714
tuumaa!

52
00:06:52,746 --> 00:06:54,646
Kirjoitan shekin

53
00:06:54,682 --> 00:06:57,752
ja voit lähettää yhden niistä
tytöt toimittamaan sen.

54
00:06:57,785 --> 00:07:00,885
Tuumaa, maksasuoloja.

55
00:07:03,657 --> 00:07:05,427
Hyvää huomenta, sir.

56
00:07:05,459 --> 00:07:07,499
Hyvää huomenta.

57
00:07:07,528 --> 00:07:10,558
Aamu.

58
00:07:13,433 --> 00:07:15,773
Randolph, näytät kamalalta.

59
00:07:15,803 --> 00:07:16,973
Kiitos, äiti.

60
00:07:17,004 --> 00:07:18,844
Kaikki nuo kaksoisbrändit
myöhään viime yönä.

61
00:07:18,872 --> 00:07:22,542
En ole samassa liigassa
kuin rakas isä.

62
00:07:22,576 --> 00:07:25,206
Se on todella huonoa nuorelta mieheltä
ikäisesi juomaan niin paljon.

63
00:07:25,245 --> 00:07:27,715
Älä ala nalkuttamaan tässä vaiheessa
aamusta, kiitos?

64
00:07:27,748 --> 00:07:30,548
Anna minun herätä ensin.

65
00:07:33,587 --> 00:07:34,587
Kuka se on?

66
00:07:34,622 --> 00:07:36,622
Winston, oletko sinä
maksoi herra munkeille?

67
00:07:36,657 --> 00:07:37,987
Onko mitä?

68
00:07:38,025 --> 00:07:39,569
Westerhamin teurastaja,
oletko maksanut hänen laskunsa?

69
00:07:39,593 --> 00:07:42,003
Rakas Clemmie, yritän
pelastaakseen Intian herra Gandhilta

70
00:07:42,029 --> 00:07:44,569
ja hänen jenginsä
kumoukselliset hindut

71
00:07:44,598 --> 00:07:46,428
pelastaakseen Britannian keisarillisen vallan

72
00:07:46,466 --> 00:07:48,996
tuhoisasta pimennystä,
ja pelastaa tory-puoluet

73
00:07:49,036 --> 00:07:50,936
teosta
häpeää ja häpeää.

74
00:07:50,971 --> 00:07:53,471
Toisin sanoen
et ole maksanut laskua.

75
00:07:53,507 --> 00:07:57,237
Jumalan tähden, nainen,
En voi tehdä kaikkea!

76
00:08:12,660 --> 00:08:14,900
Hyvää huomenta,
Rouva P!

77
00:08:14,928 --> 00:08:16,098
Hyvää huomenta, Mary!

78
00:08:16,129 --> 00:08:17,359
Kuinka hän voi?

79
00:08:17,397 --> 00:08:18,367
Hyvä, kiitos.

80
00:08:18,398 --> 00:08:19,528
Näytät ihanalta!

81
00:08:20,734 --> 00:08:22,304
Luulin, että hän sanoi lounaan jälkeen.

82
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Hän teki, hän muutti mielensä.

83
00:08:24,337 --> 00:08:25,937
Toivon, ettei hän tekisi sitä.

84
00:08:25,973 --> 00:08:27,984
Sovitin, että otan tytöt mukaan
Westerhamiin ostamaan kenkiä.

85
00:08:28,008 --> 00:08:30,608
Taivas tietää milloin pääsen
toinen mahdollisuus.

86
00:08:32,279 --> 00:08:33,549
Herra Churchill?

87
00:08:33,581 --> 00:08:34,551
Ah, rouva P,
vihdoinkin!

88
00:08:34,582 --> 00:08:36,082
Hyvää huomenta.

89
00:08:36,116 --> 00:08:37,994
Meillä on paljon tehtävää ja paljon
vähän aikaa sen tekemiseen.

90
00:08:38,018 --> 00:08:40,718
Tuumaa, kiitos
kerro herra Churchillille

91
00:08:40,754 --> 00:08:42,824
Olen päättänyt mennä
hänen kanssaan kaupunkiin.

92
00:08:42,856 --> 00:08:44,116
Mihin aikaan hän lähtee?

93
00:08:44,157 --> 00:08:45,327
11:30, rouva.

94
00:08:45,358 --> 00:08:46,458
Pisteessä.

95
00:08:48,428 --> 00:08:49,858
Muutamme tämän puheen

96
00:08:49,897 --> 00:08:52,767
ja siirry toiseen lukuun

97
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
matkalla Lontooseen.

98
00:08:54,835 --> 00:08:56,095
Tänään?

99
00:08:56,136 --> 00:08:57,706
Onko siinä mitään vikaa?

100
00:08:57,738 --> 00:09:00,768
Ei, ei tietenkään,
Herra Churchill.

101
00:09:00,808 --> 00:09:03,378
Ja tuo muistiinpanoni
Blenheimin taisteluun.

102
00:09:09,482 --> 00:09:11,360
Tässä olet, Clemmie,
annoinko sinut odottamaan?

103
00:09:11,384 --> 00:09:12,824
Ei enempää kuin tavallisesti.

104
00:09:12,853 --> 00:09:14,223
Hyvää huomenta,
Rouva Churchill.

105
00:09:14,254 --> 00:09:15,664
kuinka voit,
rouva P?

106
00:09:15,689 --> 00:09:16,789
No, mielestäni olen kunnossa...

107
00:09:16,824 --> 00:09:18,634
Hän on onnellinen kuin simpukka,
etkö olekin, rouva P?

108
00:09:18,659 --> 00:09:20,929
Älä anna hänen ohjata sinua,
hän on kauhea kiusaaja.

109
00:09:20,961 --> 00:09:24,031
Hölynpölyä,
Rouva P ihailee minua.

110
00:09:34,141 --> 00:09:36,611
Miten pärjäät
"Marlboroughin herttua"?

111
00:09:36,644 --> 00:09:37,884
Hyvin.

112
00:09:37,911 --> 00:09:40,451
Toinen osa, luku 20,
Blenheimin taistelu.

113
00:09:40,480 --> 00:09:42,020
Olemme jo
sivulla 800-jotain.

114
00:09:42,049 --> 00:09:45,619
Luulen, että kustantajat toivoivat
jotain hieman lyhyempää.

115
00:09:45,653 --> 00:09:48,023
Vituttaa julkaisijoita,
tämä on enemmän kuin elämäkerta.

116
00:09:48,055 --> 00:09:49,655
Se on panegyri.

117
00:09:49,690 --> 00:09:52,060
Kunnianosoitus suurelleni
ja kuuluisa esi-isä.

118
00:09:52,092 --> 00:09:57,162
Siirry eteenpäin, Jenner,
ohittaa, ohittaa!

119
00:10:01,735 --> 00:10:04,965
Muista milloin
Randolph ja minä lähdimme

120
00:10:05,005 --> 00:10:06,965
nähdä taistelukenttä?

121
00:10:07,007 --> 00:10:08,477
Tietenkin.

122
00:10:08,508 --> 00:10:10,938
No, minä unelmoin
siitä viime yönä.

123
00:10:10,978 --> 00:10:13,208
Voisin nähdä kaiken.

124
00:10:13,246 --> 00:10:15,916
Vihollinen torjutaan,

125
00:10:15,949 --> 00:10:19,789
Eurooppa pelastui
niiltä tuhoisilta laumoilta,

126
00:10:19,820 --> 00:10:23,260
ja siellä oli Marlborough,

127
00:10:23,290 --> 00:10:25,590
ratsastaa historiaan.

128
00:10:25,625 --> 00:10:27,995
Katseemme kohtasivat.

129
00:10:28,028 --> 00:10:32,098
Luulen, että hän hymyili minulle.

130
00:10:32,132 --> 00:10:35,202
Sinun ei olisi pitänyt olla
niin paljon juustoa.

131
00:10:35,235 --> 00:10:38,605
Stilton aina
antaa painajaisia.

132
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
herra puhuja,

133
00:10:49,850 --> 00:10:51,180
Intian menetys

134
00:10:51,218 --> 00:10:53,588
merkitsisi ja täydentäisi
romahdus

135
00:10:53,620 --> 00:10:55,460
brittiläisestä valtakunnasta.

136
00:10:55,488 --> 00:10:57,458
Jos emme voi
tehdä velvollisuutemme Intiassa,

137
00:10:57,490 --> 00:10:59,960
olemme näyttäneet
itsemme arvottomia

138
00:10:59,993 --> 00:11:03,703
säilyttääkseen valtavan valtakunnan

139
00:11:03,731 --> 00:11:08,801
joka edelleen keskittyy
tällä pienellä saarella.

140
00:11:09,602 --> 00:11:11,202
Se on hälyttävää

141
00:11:11,238 --> 00:11:14,138
ja myös kuvottavaa
nähdä herra Gandhia,

142
00:11:14,174 --> 00:11:16,714
kapinallinen
keskitemppelin asianajaja,

143
00:11:16,744 --> 00:11:20,954
nyt esiintyy eräänlaisena fakiirina
tunnettu idässä,

144
00:11:20,981 --> 00:11:26,491
asteleva puolialasti portaita ylös
varakuningaspalatsista

145
00:11:26,519 --> 00:11:30,219
neuvotella tasapuolisesti

146
00:11:30,257 --> 00:11:34,187
edustajan kanssa
kuningaskeisarista.

147
00:11:36,663 --> 00:11:40,133
Neuvostot, yksityiset
jäsenet, lakiehdotukset, toinen käsittely.

148
00:11:46,907 --> 00:11:49,277
Mikä hirveä puhe.

149
00:11:49,309 --> 00:11:52,149
Olet hänen ystävänsä.

150
00:11:52,179 --> 00:11:54,709
Sinun pitäisi kertoa Winstonille
lopettamaan tekemisen

151
00:11:54,748 --> 00:11:56,148
se on säälittävää.

152
00:11:56,183 --> 00:11:57,927
Britannia on menettämässä otettaan
keisarillisissa asioissaan.

153
00:11:57,951 --> 00:11:59,521
Hän yrittää pysäyttää lahoamisen.

154
00:11:59,552 --> 00:12:00,752
Roskat.

155
00:12:00,788 --> 00:12:02,758
Winston on omatoiminen
opportunisti.

156
00:12:02,790 --> 00:12:04,667
Siksi kukaan ei luota häneen,
ei uskollisuuden tunnetta.

157
00:12:04,691 --> 00:12:05,761
Kiitos, tom.

158
00:12:05,793 --> 00:12:07,293
Onko tämä puolue
laskea turhaan?

159
00:12:07,327 --> 00:12:08,657
Onko se epälojaaleja
puolustamaan jotain

160
00:12:08,695 --> 00:12:10,095
uskoo intohimoisesti?

161
00:12:10,130 --> 00:12:11,430
Hän hyökkää
hallituksen politiikka,

162
00:12:11,464 --> 00:12:13,042
mikä tarkoittaa, että hän hyökkää
hänen omat juhlansa.

163
00:12:13,066 --> 00:12:14,896
Hänen on aika nousta linjaan

164
00:12:14,935 --> 00:12:16,835
ja lakkasi olemasta
niin helvetin vaivaa.

165
00:12:18,806 --> 00:12:20,766
Se on väärä hattu, tom.

166
00:12:25,913 --> 00:12:29,283
Herra Woods,
tämä on kauhistuttavaa.

167
00:12:29,316 --> 00:12:31,446
Sinun täytyy muistaa

168
00:12:31,484 --> 00:12:33,854
että miehesi
menetti huomattavan summan

169
00:12:33,887 --> 00:12:36,087
seurauksena
Wall Streetin kolarista.

170
00:12:36,123 --> 00:12:38,593
Olemme konkurssissa.

171
00:12:38,625 --> 00:12:39,985
Ei aivan.

172
00:12:40,027 --> 00:12:42,197
Mutta olen tehnyt sen selväksi
miehellesi

173
00:12:42,229 --> 00:12:43,959
että talouksia tarvitaan.

174
00:12:43,997 --> 00:12:45,327
Mitä hän sanoi?

175
00:12:45,365 --> 00:12:47,995
Hän lupasi leikata

176
00:12:48,035 --> 00:12:51,035
kolmeen samppanjapulloon
illalla.

177
00:12:57,410 --> 00:12:59,380
Oli aika

178
00:12:59,412 --> 00:13:01,682
kun ihmiset tapasivat
kiirehtiä kammioon

179
00:13:01,714 --> 00:13:03,624
kuulla minun puhuvan.

180
00:13:03,650 --> 00:13:06,890
"Se on Winston", he itkivät.

181
00:13:06,920 --> 00:13:08,460
"Winstonin
jaloissaan."

182
00:13:08,488 --> 00:13:11,588
Nyt he kiirehtivät pois,

183
00:13:11,624 --> 00:13:16,464
ikään kuin välttääkseen
kiusallinen onnettomuus.

184
00:13:17,898 --> 00:13:20,728
Olen valmis, Brendan.

185
00:13:20,767 --> 00:13:22,097
Hölynpölyä.

186
00:13:22,135 --> 00:13:24,235
Aave...

187
00:13:25,472 --> 00:13:28,742
Todistamassa omaa kuolemaani.

188
00:13:50,363 --> 00:13:52,003
Diana.

189
00:13:52,032 --> 00:13:53,402
Desmond.

190
00:13:53,433 --> 00:13:55,143
Oletko tavannut mieheni?

191
00:13:55,168 --> 00:13:56,712
Lyhyesti häissä,
kiva nähdä taas.

192
00:13:56,736 --> 00:13:58,536
Oi, olen niin iloinen nähdessäni sinut.

193
00:13:58,571 --> 00:14:01,511
Hei Morton,
miten vakoilupeli menee?

194
00:14:01,541 --> 00:14:03,441
En ole vakooja, Randolph,
Olen virkamies.

195
00:14:03,476 --> 00:14:04,776
Kyllä, kyllä. Missä isäsi on?

196
00:14:04,811 --> 00:14:06,351
Pelkään, että hänellä on
mustan koiran päivä.

197
00:14:06,379 --> 00:14:07,957
Luotamme sinuun
ravistaakseen hänet pois siitä.

198
00:14:07,981 --> 00:14:09,721
Hän palasi Lontoosta
kauhealla tuulella

199
00:14:09,749 --> 00:14:11,679
ja hän on ollut sellainen
siitä lähtien.

200
00:14:24,731 --> 00:14:26,901
Winston!

201
00:14:31,704 --> 00:14:34,074
Tule, Winston,
lounas viidessä minuutissa.

202
00:14:34,107 --> 00:14:38,447
Koirat katsovat sinuun,
kissat katsovat sinua alaspäin.

203
00:14:38,478 --> 00:14:42,878
Siat kohtelevat sinua tasavertaisina.

204
00:14:45,685 --> 00:14:47,345
Mikä se on?
Intia?

205
00:14:47,387 --> 00:14:49,257
Osittain.

206
00:14:49,289 --> 00:14:51,389
Osittain nämä.

207
00:14:51,424 --> 00:14:52,594
Entä he?

208
00:14:52,625 --> 00:14:53,955
Täynnä herra Hitleriä.

209
00:14:53,994 --> 00:14:55,104
Pisti miettimään.

210
00:14:55,128 --> 00:14:58,198
Kun olin 35,
Olin sisäsihteeri,

211
00:14:58,231 --> 00:15:01,331
37, amiraliteetin ensimmäinen herra,

212
00:15:01,368 --> 00:15:04,198
50-vuotiaana kansleri
valtionkassa, menee melko hyvin.

213
00:15:04,237 --> 00:15:06,037
Ei paha.

214
00:15:06,073 --> 00:15:07,573
Katso nyt minua.

215
00:15:07,607 --> 00:15:10,637
Ei valtaa, ei mahdollisuuksia valtaan.

216
00:15:10,677 --> 00:15:13,107
Katso Hitleriä.

217
00:15:13,146 --> 00:15:18,146
Huijareista kaikki
valtionpäämieheksi 10 vuodessa.

218
00:15:20,253 --> 00:15:22,323
Tule syömään lounasta.

219
00:15:22,355 --> 00:15:23,785
Ei nälkäinen.

220
00:15:23,823 --> 00:15:25,663
Kaikki odottavat.

221
00:15:25,692 --> 00:15:26,862
Anna heidän odottaa.

222
00:15:26,893 --> 00:15:30,333
Tule juomaan ainakin.

223
00:15:30,363 --> 00:15:32,073
Mitä sinulla on siellä?

224
00:15:32,099 --> 00:15:35,739
Näytän sinulle sisätiloissa.

225
00:15:35,768 --> 00:15:37,138
Piristääkö se minua?

226
00:15:37,170 --> 00:15:39,540
Ei aivan.

227
00:15:39,572 --> 00:15:41,712
Saatat olla oikeassa Saksan suhteen.

228
00:15:41,741 --> 00:15:44,441
Mitä tarkoitat?

229
00:15:48,748 --> 00:15:50,778
Mitä tämä kaikki on?

230
00:15:50,817 --> 00:15:53,147
Se on raportti
lentoasiamies Berliinissä.

231
00:15:53,186 --> 00:15:57,456
Hän sanoo, että natsit ovat tulleet sisään
kouluttaa yli 8000 lentäjää.

232
00:15:57,490 --> 00:15:59,890
Kuulostaa Hitleriltä

233
00:15:59,926 --> 00:16:02,826
on luomassa ilmavoimia.

234
00:16:02,862 --> 00:16:04,862
sanoisin niin.

235
00:16:04,897 --> 00:16:07,467
Kyllä, mutta pääministeri
ei olisi.

236
00:16:07,500 --> 00:16:09,340
Jumala auttakoon meitä, Desmond.

237
00:16:09,369 --> 00:16:12,039
Englanti on menetetty
pasifistisessa unessa.

238
00:16:12,072 --> 00:16:15,882
Ihmiset suosivat sitä
sodan painajaiseen.

239
00:16:15,908 --> 00:16:19,448
Passchendaele ja Somme

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,179
ovat liian lähellä mukavuutta.

241
00:16:21,214 --> 00:16:24,354
Jos ihmiset näkevät unta,
se tarkoittaa, että he nukkuvat.

242
00:16:24,384 --> 00:16:27,124
Heidän on aika heräillä.

243
00:16:39,332 --> 00:16:41,072
herra Baldwin?

244
00:16:41,101 --> 00:16:43,041
Pääministeri.

245
00:16:44,037 --> 00:16:47,137
Hallitukseni on hyvin tyytymätön

246
00:16:47,174 --> 00:16:48,514
useiden scurriloisten

247
00:16:48,541 --> 00:16:50,641
ja täysin perusteettomia hyökkäyksiä
kolmannessa valtakunnassa

248
00:16:50,677 --> 00:16:53,677
jotka näyttävät kumpuavan
toimistosta

249
00:16:53,713 --> 00:16:54,813
herra Robert?

250
00:16:54,847 --> 00:16:56,425
Kyllä, pärjään
asianmukaiset tiedustelut.

251
00:16:56,449 --> 00:16:58,749
Jos se on totta, otamme
välitöntä toimintaa.

252
00:16:58,785 --> 00:17:00,945
Pahoittelen kaikkia yrityksiä

253
00:17:00,987 --> 00:17:02,787
luomaan tunteita
epäilystä ja epäilystä.

254
00:17:02,822 --> 00:17:04,962
olen innokas
tiivistä yhteistyötä Saksan kanssa

255
00:17:04,991 --> 00:17:06,861
uuden järjestyksen mukaan.

256
00:17:06,893 --> 00:17:09,263
kiitos,
Herra Baldwin.

257
00:17:09,929 --> 00:17:11,429
herra Wigram,

258
00:17:11,464 --> 00:17:14,434
ehkä kerrot minulle
näiden tutkimusten tulokset.

259
00:17:14,467 --> 00:17:17,237
Viimeisin lähetys
suurlähettiläältämme

260
00:17:17,270 --> 00:17:20,440
kertoi natsipolitiikasta
on voimakkaasti juutalaisvastainen.

261
00:17:20,473 --> 00:17:23,443
Onko se "hölmöä
ja täysin perusteeton"?

262
00:17:23,476 --> 00:17:26,106
Juutalaisista on tullut
aivan liian näkyvästi

263
00:17:26,146 --> 00:17:27,946
monilla saksalaisen elämän osa-alueilla.

264
00:17:27,980 --> 00:17:30,250
Heidän vaikutuksensa
on suhteeton.

265
00:17:30,283 --> 00:17:33,453
Meidän politiikkamme on vain
tasapainon säätäminen.

266
00:17:33,486 --> 00:17:36,056
Siksi rakensit a
keskitysleiri Münchenin ulkopuolella?

267
00:17:36,089 --> 00:17:39,129
Se on suojapaikka
huoltajuus, herra Wigram.

268
00:17:39,159 --> 00:17:42,199
Ja muista, kiitos,
se oli brittiläinen

269
00:17:42,229 --> 00:17:43,899
kuka keksi
keskitysleirillä,

270
00:17:43,930 --> 00:17:46,530
buurisodan aikana, uskoakseni.

271
00:17:46,566 --> 00:17:49,666
Me vain seuraamme
hyvä esimerkkisi.

272
00:18:00,613 --> 00:18:02,583
Pirun hyvä
mitä sanoit siellä.

273
00:18:02,615 --> 00:18:05,515
Ei muuta kuin kiusaavat pojat,
näitä natseja.

274
00:18:05,552 --> 00:18:07,396
No, he selviävät siitä,
siinä se ongelma.

275
00:18:07,420 --> 00:18:08,960
Eikä kukaan tee
mitään siitä.

276
00:18:08,988 --> 00:18:10,258
Aivan oikein, he eivät tee.

277
00:18:10,290 --> 00:18:11,420
Erittäin hälyttävää.

278
00:18:11,458 --> 00:18:12,388
Se on.

279
00:18:12,425 --> 00:18:13,825
Desmond Morton.

280
00:18:13,860 --> 00:18:14,990
Ralph Wigram.

281
00:18:15,027 --> 00:18:16,827
Ulkoasiaintoimisto,
keskusosasto.

282
00:18:16,863 --> 00:18:19,073
Voi rakas, olen pahoillani
olemmeko tavanneet aikaisemmin?

283
00:18:19,098 --> 00:18:20,468
Olen kauhea naamassa.

284
00:18:20,500 --> 00:18:22,840
Pelkään, että se on minun koulutustani,
sotilastiedustelu.

285
00:18:22,869 --> 00:18:24,899
Minulla on arkistokaappi
mielen sijaan.

286
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
Menen Charring Crossiin,
voinko pudottaa sinut jonnekin?

287
00:18:27,207 --> 00:18:29,207
Kyllä, kiitos.

288
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Paljon kiitoksia.

289
00:19:00,039 --> 00:19:02,309
Kakkonen.

290
00:19:05,845 --> 00:19:09,215
Luulen, että hän haluaa
tee se ammattimaisesti.

291
00:19:09,249 --> 00:19:11,979
Ärsyttäviä ihmisiä?

292
00:19:12,018 --> 00:19:13,688
Ei, lava.

293
00:19:13,720 --> 00:19:14,850
Hölynpölyä.

294
00:19:14,887 --> 00:19:18,187
Tytöt menevät lavalle
mennä naimisiin hyvään perheeseen.

295
00:19:18,225 --> 00:19:20,685
Saara kuuluu jo
hyvään perheeseen.

296
00:19:20,727 --> 00:19:23,927
Naiset eivät
tulla kuorotytöiksi.

297
00:19:26,966 --> 00:19:29,296
Ei ole kakkua.

298
00:19:29,336 --> 00:19:31,166
Anteeksi, herra?

299
00:19:31,204 --> 00:19:33,014
Olet unohtanut kakun.

300
00:19:33,039 --> 00:19:34,539
Ei ole yhtään, sir.

301
00:19:34,574 --> 00:19:36,144
Sitä minä sanon sinulle,

302
00:19:36,175 --> 00:19:37,705
meillä ei ole kakkua, Winston.

303
00:19:37,744 --> 00:19:39,114
Sitä hän tarkoittaa.

304
00:19:39,145 --> 00:19:40,556
Meillä ei ole kakkua,
tietysti meillä on kakku.

305
00:19:40,580 --> 00:19:42,110
Dundee-kakku Fortnumista.

306
00:19:42,148 --> 00:19:43,678
Kiitos, Peggy.

307
00:19:43,716 --> 00:19:45,016
Kyllä, rouva.

308
00:19:45,051 --> 00:19:47,121
Mitä ihmettä on tekeillä?

309
00:19:47,153 --> 00:19:49,323
Meidän on tehtävä
taloudet, Winston.

310
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
Mitä sinä puhut?

311
00:19:51,358 --> 00:19:53,688
Olen huolissani rahasta,
Menin katsomaan Mr. Woodsia.

312
00:19:53,726 --> 00:19:55,596
Neljä kuningatarta, miksi?

313
00:19:55,628 --> 00:19:58,268
Hän on kirjanpitäjäni
samoin kuin sinun, Winston.

314
00:19:58,298 --> 00:20:00,198
Olisit voinut kertoa minulle,
olisimme voineet mennä yhdessä.

315
00:20:00,233 --> 00:20:02,203
Halusin nähdä tarkalleen
kuinka huonosti asiat ovat.

316
00:20:02,235 --> 00:20:05,065
Voisi olla pahempi,
se on vastaus.

317
00:20:05,104 --> 00:20:06,674
Meillä on eniten
valtava tilinylitys.

318
00:20:06,706 --> 00:20:09,106
Me maksamme sen pois.

319
00:20:09,141 --> 00:20:10,281
Ei, emme ole.

320
00:20:10,310 --> 00:20:12,510
Jumalan tähden, Clemmie,
Olen töissä yötä päivää.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,045
Kaikki nämä artikkelit
iltatasolle,

322
00:20:15,081 --> 00:20:17,521
puhumattakaan
vaalipiirin työtä.

323
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
Tiedän, siksi
meidän täytyy säästää.

324
00:20:19,752 --> 00:20:23,762
Kuin riistäisi minut
Dundee-kakustani.

325
00:20:25,091 --> 00:20:28,301
Sinä maksat
kaikki Randolphin velat.

326
00:20:28,328 --> 00:20:30,628
Randolph on toivoton rahan kanssa,
me kaikki tiedämme sen.

327
00:20:30,663 --> 00:20:31,963
Hän on vastuuton.

328
00:20:31,998 --> 00:20:34,698
Puhun hänelle.

329
00:20:40,340 --> 00:20:43,840
Sinun vuorosi.

330
00:20:43,876 --> 00:20:46,576
Mitä?
Ai, se ei ole...

331
00:20:46,613 --> 00:20:48,053
On, tule mukaan.

332
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
Voitit juuri viimeisen tempun.

333
00:20:51,851 --> 00:20:54,121
Bezique, kaksinkertainen bezique.

334
00:20:54,153 --> 00:20:56,523
No, maalin se.

335
00:20:56,556 --> 00:20:59,586
Tuplakehys, 500 pistettä.

336
00:20:59,626 --> 00:21:01,026
Winston, tiedän kuinka tehdä maalin.

337
00:21:01,060 --> 00:21:02,830
No, tee se.

338
00:21:04,797 --> 00:21:06,942
Se ei ole vain Randolph, se on
tämä talo, se on Chartwell.

339
00:21:06,966 --> 00:21:08,996
Sinne kaikki rahat menevät.

340
00:21:09,035 --> 00:21:10,995
Hyvä on, okei.

341
00:21:11,037 --> 00:21:12,567
Työllistämme täällä 18 henkilöä.

342
00:21:12,605 --> 00:21:13,565
Ei varmaankaan.

343
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Se on tuhottoman kallista,

344
00:21:15,107 --> 00:21:16,437
meidän ei olisi koskaan pitänyt ostaa sitä.

345
00:21:16,476 --> 00:21:17,620
Älä aloita sitä uudestaan, kiitos.

346
00:21:17,644 --> 00:21:18,584
Menit selkäni taakse.

347
00:21:18,611 --> 00:21:20,081
En tehnyt.

348
00:21:20,112 --> 00:21:21,924
Tiesit, etten pitänyt siitä ja
petit minut tarkoituksella.

349
00:21:21,948 --> 00:21:22,978
Se ei ole totta.

350
00:21:23,015 --> 00:21:25,785
En ole koskaan nähnyt
niin ruma talo.

351
00:21:30,690 --> 00:21:32,760
Saatat pitää talon rumana,
En.

352
00:21:32,792 --> 00:21:36,262
Se on joka tapauksessa asian vierestä.

353
00:21:39,265 --> 00:21:41,025
Tule mukaani.

354
00:21:41,067 --> 00:21:42,167
Mitä varten?

355
00:21:42,201 --> 00:21:43,441
Haluan näyttää sinulle jotain.

356
00:21:43,470 --> 00:21:44,800
Älä vaihda aihetta.

357
00:21:44,837 --> 00:21:45,767
En ole.

358
00:21:45,805 --> 00:21:48,065
Tule kanssani, kiitos.

359
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
Siksi ostin sen.

360
00:22:00,953 --> 00:22:04,023
Ei talon takia
on kaunis,

361
00:22:04,056 --> 00:22:05,956
mutta sen takia.

362
00:22:05,992 --> 00:22:09,102
Mitä voit nähdä talosta.

363
00:22:09,128 --> 00:22:10,658
Englanti.

364
00:22:10,697 --> 00:22:13,227
Katso sitä, Clemmie.

365
00:22:13,265 --> 00:22:15,765
Ei missään päin maailmaa

366
00:22:15,802 --> 00:22:18,872
voisitko löytää maiseman
kiehtovampaa kuin se.

367
00:22:18,905 --> 00:22:21,935
Ja se on meidän

368
00:22:21,974 --> 00:22:27,254
katsoa ja vaalia
loppuelämämme ajan.

369
00:22:27,279 --> 00:22:31,779
Kuolisin siitä Clemmie.

370
00:22:37,323 --> 00:22:39,733
Voi Winston.

371
00:22:48,601 --> 00:22:50,841
Kiitos.

372
00:22:52,271 --> 00:22:54,111
Kiitos.

373
00:22:54,974 --> 00:22:56,684
Ralph!

374
00:22:56,709 --> 00:22:59,149
Muutamia melko epätoivottuja uutisia,
pelkään.

375
00:22:59,178 --> 00:23:01,978
Hallitus on päättänyt
myydä lentokoneiden moottoreita

376
00:23:02,014 --> 00:23:03,284
saksalaisille.

377
00:23:03,315 --> 00:23:04,575
En usko sitä.

378
00:23:04,617 --> 00:23:07,617
Tarkemmin sanottuna
118 rullaa Royce PV-12 Merlins.

379
00:23:07,654 --> 00:23:08,724
Jumala kaikkivaltias.

380
00:23:08,755 --> 00:23:11,515
Suunniteltu siviilikäyttöön,
Minulle kerrotaan,

381
00:23:11,558 --> 00:23:13,101
mutta me molemmat tiedämme, että he voivat
käytetään hävittäjiin.

382
00:23:13,125 --> 00:23:14,785
Tämä on täyttä hulluutta.

383
00:23:14,827 --> 00:23:16,997
Kaupalla ei saa olla rajoja,

384
00:23:17,029 --> 00:23:18,599
sanoo kansleri
valtiolle.

385
00:23:18,631 --> 00:23:20,331
Jos emme myy
saksalaiset moottorit,

386
00:23:20,366 --> 00:23:22,144
no, taitaa olla
jotain logiikkaa siinä.

387
00:23:22,168 --> 00:23:23,668
Mitä me täällä teemme, van?

388
00:23:23,703 --> 00:23:26,943
Annamme suosituksia,
kirjoittaa tiedotusmuistiinpanoja,

389
00:23:26,973 --> 00:23:28,143
kukaan ei kuuntele,

390
00:23:28,174 --> 00:23:29,684
ei kukaan alakadulla
antaa helvettiä.

391
00:23:29,709 --> 00:23:31,609
No, he eivät ole
kovasti kiinnostunut

392
00:23:31,644 --> 00:23:35,784
epämiellyttäviä asioita
kuin poliittinen todellisuus.

393
00:23:38,885 --> 00:23:40,615
kuhmu,
vielä yksi Charlie.

394
00:23:40,653 --> 00:23:43,293
kuhmu,
vielä yksi, hei.

395
00:23:43,322 --> 00:23:44,922
Hyvin tehty, Charlie.

396
00:23:44,957 --> 00:23:47,527
Mennään kotiin lämpimään.

397
00:23:52,632 --> 00:23:55,272
Varmaan saksalaiset
eivät saa aseistaa uudelleen.

398
00:23:55,301 --> 00:23:57,601
Yritä kertoa se
herra Hitlerille.

399
00:23:57,637 --> 00:23:59,507
Miksei hallitus
tehdä jotain?

400
00:23:59,539 --> 00:24:02,639
He eivät halua provosoida
toinen sota, kuka tekee?

401
00:24:02,675 --> 00:24:04,675
Ja he tuntevat syyllisyyttä.

402
00:24:04,711 --> 00:24:05,981
mistä?

403
00:24:06,012 --> 00:24:08,552
Versaillesin sopimus,
se oli aivan liian rankaisevaa.

404
00:24:08,581 --> 00:24:10,881
Se ryösti saksalaiset
heidän itsetuntostaan.

405
00:24:10,917 --> 00:24:12,447
Hän on väsynyt, rouva,

406
00:24:12,485 --> 00:24:13,785
Valmistelen häntä nukkumaan.

407
00:24:13,820 --> 00:24:15,020
Kiitos Ethel.

408
00:24:15,054 --> 00:24:16,994
Mennäänkö ylös?

409
00:24:18,491 --> 00:24:20,891
Herra Baldwin uskoo
vahva Saksa

410
00:24:20,927 --> 00:24:22,757
pitää Venäjän paikallaan.

411
00:24:22,795 --> 00:24:24,925
Hallitus
kommunisteja kohtaan

412
00:24:24,964 --> 00:24:26,604
suurena uhkana
kuin natsit.

413
00:24:26,633 --> 00:24:27,503
Ja ovatko he?

414
00:24:27,534 --> 00:24:28,774
Mielestäni ei.

415
00:24:28,801 --> 00:24:32,041
Natsismi on enemmän kuin pelkkä
poliittinen liike.

416
00:24:32,071 --> 00:24:33,371
Se on kultti,

417
00:24:33,405 --> 00:24:36,205
ajatukseen perustuva uskonto
rodun puhtaudesta.

418
00:24:36,242 --> 00:24:39,382
Ihmiskunta, natsit uskovat,
on jaettu kesken

419
00:24:39,411 --> 00:24:41,711
ihmisjumalat ja ali-ihmiset,

420
00:24:41,748 --> 00:24:45,218
muukalaisia, joita tullaan käyttämään
taakkaeläiminä

421
00:24:45,251 --> 00:24:46,851
tai vain hävitetty.

422
00:24:46,886 --> 00:24:49,616
Ne, joilla on puhdasta arjalaista verta
ovat ihmisjumalia.

423
00:24:49,656 --> 00:24:54,186
Pedot ovat juutalaisia.

424
00:24:54,226 --> 00:24:56,796
Oletko valmis nukkumaan?

425
00:24:58,097 --> 00:24:59,627
Charlie.

426
00:24:59,666 --> 00:25:01,866
Isä.

427
00:25:04,336 --> 00:25:06,906
Voi Charlie, poikani.

428
00:25:06,939 --> 00:25:09,279
Hei kaunis poika.

429
00:25:09,308 --> 00:25:10,278
Oletko valmis nukkumaan?

430
00:25:10,309 --> 00:25:13,009
Kyllä, oletko valmis nukkumaan?

431
00:25:17,817 --> 00:25:20,047
Kauniita unia, iso mies.

432
00:25:22,021 --> 00:25:23,791
Hyvää yötä, kultaseni.

433
00:25:23,823 --> 00:25:26,793
Hyvää yötä.

434
00:25:35,835 --> 00:25:38,665
Mikä osa Saksaa
oletko kotoisin, herra Barron?

435
00:25:38,705 --> 00:25:42,205
Baijeri, osa
10 mailia Münchenistä.

436
00:25:42,241 --> 00:25:43,781
Tiedätkö sen?

437
00:25:43,810 --> 00:25:45,810
Olin siellä viime vuonna
perheeni kanssa.

438
00:25:45,845 --> 00:25:47,445
Lomalla?

439
00:25:47,479 --> 00:25:51,079
Ei, tutkin kirjaani
Marlboroughin herttuasta.

440
00:25:51,117 --> 00:25:52,987
Katsomassa
taistelukentillä.

441
00:25:53,019 --> 00:25:54,319
Kuinka jännittävää.

442
00:25:54,353 --> 00:25:58,063
Pitää käydä vierailemassa
todelliset paikat,

443
00:25:58,090 --> 00:26:00,290
kulkea maastoa ikään kuin.

444
00:26:00,326 --> 00:26:02,056
Melkein joimme teetä Hitlerin kanssa.

445
00:26:02,094 --> 00:26:03,164
Münchenissä?

446
00:26:03,195 --> 00:26:04,995
Suurlähettilään hotellissa.

447
00:26:05,031 --> 00:26:06,301
Regina hotelli.

448
00:26:06,332 --> 00:26:08,132
Suurlähettiläs on Wienissä.

449
00:26:08,167 --> 00:26:10,667
Älä keskeytä minua milloin
Yritän keskeyttää sinut!

450
00:26:12,271 --> 00:26:16,281
Oletko koskaan nähnyt herra Hitleriä?

451
00:26:16,308 --> 00:26:17,738
Olen tavannut hänet.

452
00:26:17,777 --> 00:26:19,607
Oikeasti, milloin tämä oli?

453
00:26:19,646 --> 00:26:23,316
Olin aivan hiljattain
illallista ystävien kanssa.

454
00:26:23,349 --> 00:26:25,379
Päävieras oli Hitler.

455
00:26:25,417 --> 00:26:26,917
Millainen hän on?

456
00:26:26,953 --> 00:26:28,693
Ensimmäinen vaikutelmani...

457
00:26:28,721 --> 00:26:31,191
Merkittömyys.

458
00:26:31,223 --> 00:26:33,763
Täysin merkityksetön.

459
00:26:33,793 --> 00:26:36,263
Harmaat kasvot, liuskeenharmaa.

460
00:26:36,295 --> 00:26:41,425
Melankoliset mustat silmät,
kuin rusinoita.

461
00:26:41,467 --> 00:26:43,867
Figuuri haamutarinasta.

462
00:26:43,903 --> 00:26:47,313
Hän puhui loputtomasti.

463
00:26:47,339 --> 00:26:50,509
Parsifalista hän sanoi...

464
00:26:50,542 --> 00:26:53,052
"Minä teen
uskonto."

465
00:26:53,079 --> 00:26:56,319
Hänen öljyiset hiuksensa putosivat
hänen kasvonsa, kun hän huusi.

466
00:26:56,348 --> 00:26:58,618
Sitten...

467
00:26:58,651 --> 00:27:02,051
Yhtäkkiä hän lähti.

468
00:27:02,088 --> 00:27:06,028
Hän kumarsi minua kuin tarjoilija

469
00:27:06,058 --> 00:27:09,128
joka on juuri saanut
reilu vinkki.

470
00:27:10,830 --> 00:27:12,830
Kun hän lähti,

471
00:27:12,865 --> 00:27:16,295
kukaan ei liikkunut,

472
00:27:16,335 --> 00:27:18,665
kukaan ei puhunut.

473
00:27:18,705 --> 00:27:21,235
Istuimme kaikki hiljaa.

474
00:27:21,273 --> 00:27:24,113
Pikemminkin näin.

475
00:27:31,851 --> 00:27:34,091
Suuren sodan jälkeen
meille kerrottiin, että Saksa

476
00:27:34,120 --> 00:27:36,990
olisi demokratia
parlamentaariset toimielimet.

477
00:27:37,023 --> 00:27:40,093
Kaikki tämä on pyyhitty pois,
mitä sinulla on?

478
00:27:40,126 --> 00:27:43,596
Diktatuuri,
synkimmän diktatuurin.

479
00:27:43,629 --> 00:27:45,799
Sinulla on vaino
juutalaisista.

480
00:27:45,832 --> 00:27:48,032
Sinussa on militarismia ja vetoomuksia

481
00:27:48,067 --> 00:27:50,497
jokaiseen muotoon
taisteluhengestä.

482
00:27:50,536 --> 00:27:52,906
Baldwin ei pidä siitä.

483
00:27:52,939 --> 00:27:55,239
Hän uskoo siihen vilpittömästi
Hitler ei halua sotaa.

484
00:27:55,274 --> 00:27:56,314
Baldwin.

485
00:27:56,342 --> 00:27:57,742
Ei vain Baldwin, vaan monet muut.

486
00:27:57,777 --> 00:27:59,807
No, he ovat väärässä.

487
00:27:59,846 --> 00:28:01,106
Sinä luulet niin, minä luulen niin.

488
00:28:01,147 --> 00:28:02,677
Mutta älä
aliarvioi niitä, Winston.

489
00:28:02,715 --> 00:28:03,875
He ihailevat Hitleriä.

490
00:28:03,916 --> 00:28:05,116
Oikeasti, he eivät pidä siitä.

491
00:28:05,151 --> 00:28:06,451
No, he voivat niputtaa sen.

492
00:28:07,820 --> 00:28:10,820
Tilata! Tilata!

493
00:28:10,857 --> 00:28:13,487
Teillä on diktatuuri,
synkimmän diktatuurin.

494
00:28:16,395 --> 00:28:18,825
Tilata!

495
00:28:18,865 --> 00:28:22,625
Sinulla on vaino
juutalaisista.

496
00:28:22,668 --> 00:28:26,038
Sinulla on militarismi,

497
00:28:26,072 --> 00:28:29,612
ja vetoaa jokaiseen muotoon
taisteluhengestä.

498
00:28:29,641 --> 00:28:30,981
Saksa haluaa rauhaa!

499
00:28:31,010 --> 00:28:34,350
Olemme kulkeneet tasaisesti
taaksepäin suuresta sodasta.

500
00:28:34,380 --> 00:28:39,090
Pelot ovat suurempia,

501
00:28:39,118 --> 00:28:40,588
kilpailu on kovempaa.

502
00:28:40,619 --> 00:28:43,889
Sotilaalliset suunnitelmat ovat
tiiviimmin sovitettuna,

503
00:28:43,923 --> 00:28:48,763
ja aseistariisuntamme takia,
Iso-Britannia on heikompi.

504
00:28:50,329 --> 00:28:52,499
Tilata!
Tilata!

505
00:28:52,531 --> 00:28:55,971
Hyvän herran oikeus
täytyy kuulla!

506
00:28:56,002 --> 00:28:57,802
Sotamentaliteetti...

507
00:28:57,837 --> 00:29:01,337
Sotamentaliteetti
nousee taas.

508
00:29:01,373 --> 00:29:06,053
Britannian heikkouden hetki
on Euroopan vaaran hetki.

509
00:29:10,249 --> 00:29:11,749
Herra Pettifer.

510
00:29:11,784 --> 00:29:14,654
herra puhuja,
vaikka joku inhoaa

511
00:29:14,686 --> 00:29:16,986
kritisoida ketään
päivänsä illalla,

512
00:29:17,023 --> 00:29:19,963
mikään ei voi antaa anteeksi
oikea arvoisa jäsen

513
00:29:19,992 --> 00:29:22,262
Eppingille
läpäisi hänen koko puheensa

514
00:29:22,294 --> 00:29:25,264
sen tunnelman kanssa
Saksa on aseistautunut sotaan.

515
00:29:25,297 --> 00:29:28,937
Saanen muistuttaa oikeaa
arvoisa jäsen,

516
00:29:28,968 --> 00:29:31,638
että kysely tehtiin
kansojen liigan toimesta

517
00:29:31,670 --> 00:29:34,140
havaitsi, että yli 90 %
brittiläisistä

518
00:29:34,173 --> 00:29:36,743
kannattaa kansainvälistä aseistariisuntaa.

519
00:29:36,775 --> 00:29:38,805
Ja älkäämme unohtako

520
00:29:38,845 --> 00:29:42,345
että sinä päivänä syntynyt lapsi
suuri sota päättyi

521
00:29:42,381 --> 00:29:46,491
on nyt juuri tarpeeksi vanha
kuolla seuraavassa suuressa sodassa.

522
00:29:46,518 --> 00:29:48,488
Se on meidän velvollisuutemme
herra puhuja,

523
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
varmistaakseen, että on
ei seuraavaa suurta sotaa.

524
00:29:50,990 --> 00:29:53,260
Tämä maa haluaa rauhaa!

525
00:30:02,801 --> 00:30:04,901
Ihmiset sanovat: "Oi,
Winston ei välitä,

526
00:30:04,937 --> 00:30:07,867
hän on tottunut
jolle huudetaan."

527
00:30:07,907 --> 00:30:11,637
No, he ovat väärässä,
ja se sattuu syvästi.

528
00:30:11,677 --> 00:30:15,507
Varsinkin omasta puolueesta.

529
00:30:15,547 --> 00:30:17,647
Toryt eivät halua
saada ajattelemaan.

530
00:30:17,683 --> 00:30:19,253
Se mitä sanot on oikein.

531
00:30:19,285 --> 00:30:20,585
Sillä on väliä.

532
00:30:20,619 --> 00:30:22,319
He eivät kuuntele,
sillä on väliä.

533
00:30:22,354 --> 00:30:25,724
Se on kuin hakkaisi päätäsi
tiiliseinää vasten.

534
00:30:27,059 --> 00:30:28,489
Ei voi jatkaa loputtomiin.

535
00:30:28,527 --> 00:30:30,457
Suurin osa minun ikäisistäni miehistä on jäänyt eläkkeelle.

536
00:30:30,496 --> 00:30:34,096
He tekevät vähän puutarhanhoitoa,
nauttia golfpaikasta,

537
00:30:34,133 --> 00:30:37,973
nauttia muutaman vuoden hiljaisuudesta.

538
00:30:38,004 --> 00:30:41,314
Ja kuolla.

539
00:30:42,574 --> 00:30:45,954
Kaikki ne unelmat seisomisesta
olkapäätä vasten

540
00:30:45,978 --> 00:30:48,478
Marlborough'n kanssa
ja muut sankarit...

541
00:30:48,514 --> 00:30:50,154
Tyhmää hölynpölyä!

542
00:30:50,182 --> 00:30:54,322
Jos luovutat nyt,
sitten et koskaan tiedä.

543
00:30:54,353 --> 00:30:57,263
Luovuta, luovuta mistä?

544
00:30:57,289 --> 00:30:59,329
Ei ole mitään luovuttavaa.

545
00:30:59,358 --> 00:31:01,688
olet masentunut,
musta koira haukkuu.

546
00:31:01,727 --> 00:31:04,197
Ehkä hän haukkuu totuutta.

547
00:31:12,771 --> 00:31:15,811
Winston, muistatko viimeksi
vuosi, jolloin Inches sairastui?

548
00:31:15,841 --> 00:31:17,081
Ei

549
00:31:17,109 --> 00:31:19,021
Se ei ollut flunssa,
se oli jotain vakavampaa.

550
00:31:19,045 --> 00:31:21,345
Miksi et kertonut minulle?

551
00:31:21,380 --> 00:31:22,810
Koska hän käski minun olla tekemättä.

552
00:31:22,848 --> 00:31:25,618
Lääkäri sanoi, että pitäisi
luopua työstä kokonaan,

553
00:31:25,651 --> 00:31:27,291
mutta hän kieltäytyi.

554
00:31:27,319 --> 00:31:30,319
"Herra Churchill
tarvitsee minua", hän sanoi.

555
00:31:30,356 --> 00:31:34,226
eikä se ole vain tuumaa,
se on rouva P, henkilökunta,

556
00:31:34,260 --> 00:31:38,260
vaalipiirisi työntekijät,
minä, olemme kaikki samanlaisia.

557
00:31:38,297 --> 00:31:40,327
Sinulla on kyky
saada ihmiset jatkamaan

558
00:31:40,366 --> 00:31:41,866
ei väliä mitä.

559
00:31:41,900 --> 00:31:43,578
Sinä vain yrität
piristääksesi minua, älä.

560
00:31:43,602 --> 00:31:46,042
Winston, kaikki nämä vuodet
Olen sietänyt

561
00:31:46,072 --> 00:31:49,182
poliittisen elämän kurjuudet,
koska uskon sinuun

562
00:31:49,208 --> 00:31:51,308
ja jotenkin selvisin.

563
00:31:51,343 --> 00:31:54,253
Mutta saada sinut tänne
koko ajan eläkkeellä,

564
00:31:54,280 --> 00:31:57,520
huonoluonteinen,
saada kaikkien tielle.

565
00:31:57,549 --> 00:32:02,249
Se on jotain
En vain voinut selviytyä.

566
00:32:09,295 --> 00:32:11,355
Saat
aika hyvä tässä, Winston.

567
00:32:11,397 --> 00:32:14,327
90 tiiliä tunnissa,
eikö niin, Harry?

568
00:32:14,366 --> 00:32:16,696
Lähempänä 60, minun pitäisi sanoa, sir.

569
00:32:16,735 --> 00:32:17,995
Voi hyvin, erittäin hyvin.

570
00:32:18,037 --> 00:32:19,707
60 ja 90 välillä.

571
00:32:19,738 --> 00:32:22,868
Minusta on tullut jäsen

572
00:32:22,908 --> 00:32:27,808
yhdistyneestä liitosta
rakennustyöläisistä.

573
00:32:27,846 --> 00:32:29,216
Täysin maksettu.

574
00:32:29,248 --> 00:32:30,748
Erittäin hyvä.

575
00:32:30,782 --> 00:32:36,192
Tämä materiaali, jota syötät minulle
Saksan ilmavoimista.

576
00:32:36,222 --> 00:32:39,392
Se on liian yleistetty.

577
00:32:39,425 --> 00:32:41,985
Faktoja ja lukuja,
sitä minä tarvitsen.

578
00:32:42,028 --> 00:32:43,938
Ei helppoa, se juttu
ei tule minun suuntaani.

579
00:32:43,962 --> 00:32:46,102
Joten miten saan sen kiinni?

580
00:32:46,132 --> 00:32:46,902
Ollakseni rehellinen,
En usko, että pystyt.

581
00:32:46,932 --> 00:32:48,332
Se on huippusalainen, vain silmät.

582
00:32:48,367 --> 00:32:49,744
Menee suoraan
ulkomaan toimistoon.

583
00:32:49,768 --> 00:32:51,138
Katso mitä voit tehdä.

584
00:32:51,170 --> 00:32:53,510
Minua lyötiin taas
talossa viime viikolla.

585
00:32:53,539 --> 00:32:56,279
Tarvitsen lihaksia, Desmond.

586
00:32:56,308 --> 00:32:59,278
Minun täytyy taistella takaisin.

587
00:33:02,248 --> 00:33:04,378
Tule sisään.

588
00:33:04,850 --> 00:33:07,690
Ah, Ralph, ajattelin
lähdit aikoja sitten.

589
00:33:07,719 --> 00:33:09,559
No, olen lukenut tämän.

590
00:33:09,588 --> 00:33:10,858
Juoda?

591
00:33:10,889 --> 00:33:12,389
Kyllä.

592
00:33:12,424 --> 00:33:13,734
Se on raportti Berliinistä.

593
00:33:13,759 --> 00:33:16,129
Hitlerin kabinetti
on hyväksynyt uuden lain.

594
00:33:16,162 --> 00:33:20,172
Se tarkoittaa käytännössä
pakollinen sterilointi

595
00:33:20,199 --> 00:33:23,039
kaikista kärsivistä
perinnöllisistä sairauksista

596
00:33:23,069 --> 00:33:25,339
joita pidetään ja lainaan,

597
00:33:25,371 --> 00:33:27,941
vaikuttaa terveyteen
kansakunnan.

598
00:33:27,973 --> 00:33:30,683
Rotupuhtaus, tämä...

599
00:33:30,709 --> 00:33:34,679
Tämä on vasta alkua.

600
00:33:36,882 --> 00:33:38,682
Minulla on sana
pääministerin kanssa.

601
00:33:38,717 --> 00:33:40,817
Se tekee paljon hyvää,
hän vain sanoo

602
00:33:40,852 --> 00:33:43,922
se on Saksan sisäpolitiikkaa
eikä sillä ole mitään tekemistä meidän kanssamme.

603
00:33:43,955 --> 00:33:45,855
Mikä on totta.

604
00:33:45,891 --> 00:33:48,561
Rehellisesti sanottuna, Ralph,
en voi tehdä kovin vähän,

605
00:33:48,594 --> 00:33:49,764
jos mitään.

606
00:33:49,795 --> 00:33:52,555
Sinä toisaalta
voi ajatella toisin.

607
00:34:00,739 --> 00:34:01,969
Oletko ostanut jotain näistä

608
00:34:02,007 --> 00:34:03,577
huomion puolelle
hallitukselta?

609
00:34:03,609 --> 00:34:05,239
Olen yrittänyt.

610
00:34:05,277 --> 00:34:07,847
Olen lähettänyt muistiinpanoja
herra Baldwinille

611
00:34:07,879 --> 00:34:09,349
ja kaikki hallituksen jäsenet.

612
00:34:09,381 --> 00:34:10,581
Onko sinulla ollut mitään reaktiota?

613
00:34:10,616 --> 00:34:13,116
Kukaan ei kiinnitä huomiota.

614
00:34:13,152 --> 00:34:15,952
Hitlerin sotakoneisto
vahvistuu päivä päivältä

615
00:34:15,987 --> 00:34:18,387
ja brittiläisen yleisön
tahallisesti väärää tietoa.

616
00:34:18,424 --> 00:34:22,334
Tai ainakin tarkoituksella
pidetty pimeässä.

617
00:34:24,029 --> 00:34:27,629
Olen tehnyt yhteenvedon
hallituksen julkaisemat luvut

618
00:34:27,666 --> 00:34:29,866
vertaamalla sotilaallisia vahvuuksiamme
Saksan kanssa.

619
00:34:29,901 --> 00:34:32,871
Seuraavalla sivulla
ovat omia lukujani,

620
00:34:32,904 --> 00:34:35,044
jotka ovat paljon lähempänä totuutta.

621
00:34:35,073 --> 00:34:37,943
Saksa tulee pian
olla tarpeeksi vahva

622
00:34:37,976 --> 00:34:39,606
käymään aggressiivista sotaa.

623
00:34:39,645 --> 00:34:41,875
Mitä minä uskon
he aikovat tehdä.

624
00:34:41,913 --> 00:34:45,053
Luvut ovat erittäin tarkkoja.

625
00:34:45,083 --> 00:34:48,393
Paljon enemmän kuin
tiedot, jotka minulla on.

626
00:34:48,420 --> 00:34:52,620
Oletettavasti sinulla on pääsy
muut raportit, muut tilastot?

627
00:34:52,658 --> 00:34:55,528
Kaikki yhtä tarkasti
ja näin yksityiskohtainen.

628
00:34:55,561 --> 00:34:57,439
Paljon yksityiskohtaisempaa, kuten sanon
tämä on vain yhteenveto.

629
00:34:57,463 --> 00:35:00,173
Sitten en näe
kuinka voin auttaa sinua.

630
00:35:00,199 --> 00:35:01,829
No, sinun asemasi...

631
00:35:01,867 --> 00:35:04,767
Minua voidaan kutsua johtajaksi
teollinen tiedustelukeskus,

632
00:35:04,803 --> 00:35:06,213
mutta älä mene lankaan.

633
00:35:06,238 --> 00:35:08,308
En ole enempää kuin virkamies.

634
00:35:08,340 --> 00:35:10,980
Minulla ei ole julkista ääntä,
jota tarvitset.

635
00:35:11,009 --> 00:35:12,309
Kyllä, se on.

636
00:35:12,344 --> 00:35:16,654
Siinä tapauksessa mielestäni
sinun pitäisi puhua Winstonin kanssa.

637
00:35:16,682 --> 00:35:18,552
Winston...
Churchill?

638
00:35:18,584 --> 00:35:20,524
Mutta varmasti hän...

639
00:35:20,552 --> 00:35:21,652
Sen ohi?

640
00:35:21,687 --> 00:35:23,687
En luota häneen.

641
00:35:23,722 --> 00:35:25,222
Ensin hän liittyy tory-puolueeseen,

642
00:35:25,257 --> 00:35:26,787
sitten hän vaihtaa
liberaaleille,

643
00:35:26,825 --> 00:35:28,285
nyt hän on palannut
taas toryn kanssa.

644
00:35:28,327 --> 00:35:29,897
Hänellä ei ole tuomiota.

645
00:35:29,928 --> 00:35:32,428
Ehkä, mutta hänellä on
poikkeuksellinen vaisto.

646
00:35:32,464 --> 00:35:35,574
Hän tietää, milloin jotain on
tärkeä ja sitä tulee jatkaa.

647
00:35:35,601 --> 00:35:38,541
Hän on väärässä Intian suhteen,
tietysti,

648
00:35:38,570 --> 00:35:40,640
hän on ollut väärässä
monista asioista,

649
00:35:40,672 --> 00:35:44,742
mutta uskon
hän on oikeassa Saksan suhteen.

650
00:35:45,777 --> 00:35:48,607
Aion nähdä hänet
viikonloppuna.

651
00:35:48,647 --> 00:35:51,317
Jos haluat, että otan
kaikkea Chartwelliin asti,

652
00:35:51,350 --> 00:35:53,050
Teen sen mielelläni.

653
00:35:53,084 --> 00:35:55,354
Mutta se tarkoittaisi...

654
00:35:57,055 --> 00:36:00,885
Sinä ehdotat sitä
Poistan salaiset asiakirjat

655
00:36:00,926 --> 00:36:03,456
valtion virastosta
ja näytä ne jollekin

656
00:36:03,495 --> 00:36:05,255
jolla ei ole oikeutta nähdä niitä.

657
00:36:05,297 --> 00:36:07,667
Se on rikollinen teko.

658
00:36:07,699 --> 00:36:10,569
Mutta ehkä tarpeellinen sellainen.

659
00:36:17,276 --> 00:36:18,306
Marjorie?

660
00:36:18,344 --> 00:36:19,354
Kyllä, herra Wigram?

661
00:36:19,378 --> 00:36:21,948
Kirjekuori,
Tarvitsen suuren kirjekuoren.

662
00:36:21,980 --> 00:36:22,910
Kirjekuori.

663
00:36:22,948 --> 00:36:24,648
Kyllä, onko meillä sellaisia
isot kirjekuoret?

664
00:36:24,683 --> 00:36:25,653
Kuinka suuri?

665
00:36:25,684 --> 00:36:27,854
Ottaakseni vähän papereita.

666
00:36:27,886 --> 00:36:29,716
Ihan tavallinen
isokokoinen kirjekuori.

667
00:36:29,755 --> 00:36:32,155
Jos annat paperit minulle,
Lähetän ne sinulle.

668
00:36:32,190 --> 00:36:33,290
Mikä on osoite?

669
00:36:33,325 --> 00:36:35,855
Ei, ei, se ei ole mitään
tehdä työtä.

670
00:36:35,894 --> 00:36:38,704
Missä säilytämme kirjekuoret?

671
00:36:40,532 --> 00:36:42,672
Onko tämä tarpeeksi iso sinulle?

672
00:36:42,701 --> 00:36:45,771
Se on hyvä, täydellinen.

673
00:36:47,038 --> 00:36:48,668
Kiitos.

674
00:37:27,579 --> 00:37:29,179
Wigram!

675
00:37:36,288 --> 00:37:38,818
Heidän täytyy olla takaisin toimistossa
ensimmäinen asia maanantaiaamuna.

676
00:37:38,857 --> 00:37:41,427
Eli tarvitsen ne takaisin
viimeistään sunnuntai-iltaan mennessä.

677
00:37:41,460 --> 00:37:42,560
Sinulla on sanani.

678
00:37:43,061 --> 00:37:46,401
Jos se sanoo
"älä kävele nurmikolla"

679
00:37:46,432 --> 00:37:47,932
En koskaan tee.

680
00:37:47,966 --> 00:37:50,896
Ei koskaan tottunut.

681
00:37:52,304 --> 00:37:53,974
Sunnuntai-ilta sitten.

682
00:37:54,005 --> 00:37:55,035
Sunnuntai-ilta.

683
00:38:00,546 --> 00:38:02,446
Ulos!

684
00:38:02,481 --> 00:38:04,121
Ulos, ehdottomasti ulos!

685
00:38:04,149 --> 00:38:05,419
Saammeko lisää limonadia?

686
00:38:05,451 --> 00:38:08,051
Voi kiitos. Ei, mennään
lopeta sarja ensin.

687
00:38:10,221 --> 00:38:12,861
Mistä sait tämän?

688
00:38:12,891 --> 00:38:14,691
Kaveri ulkotoimistossa,
Ralph Wigram.

689
00:38:14,726 --> 00:38:16,126
Keskusosaston johtaja.

690
00:38:16,161 --> 00:38:18,361
Riskialtis bisnes puristaa tätä.

691
00:38:18,397 --> 00:38:20,397
Hyödyllinen.

692
00:38:20,432 --> 00:38:24,502
Tämä saa huijarit hyppäämään.

693
00:38:29,841 --> 00:38:32,481
puoli 11,
missä helvetissä hän on?

694
00:38:32,511 --> 00:38:33,951
Morton lupasi.

695
00:38:33,979 --> 00:38:35,409
No ehkä
kannattaa soittaa.

696
00:38:35,447 --> 00:38:36,677
Puhelin kuka?

697
00:38:36,715 --> 00:38:39,015
Eivätkö he tiedä
kuinka tärkeää tämä on?

698
00:38:47,793 --> 00:38:49,563
Hei?

699
00:38:49,595 --> 00:38:51,025
herra Wigram?

700
00:38:51,062 --> 00:38:52,032
Kyllä.

701
00:38:52,063 --> 00:38:54,033
Brendan bracken,
vain palauttaa sen.

702
00:38:54,065 --> 00:38:55,195
Anteeksi, että olen myöhässä.

703
00:38:55,233 --> 00:38:57,043
Auto hajosi, verinen häiriö.

704
00:38:57,068 --> 00:38:58,768
Siinä on huomautus
sinne Winstonista.

705
00:38:58,804 --> 00:39:00,648
Hän haluaisi sinut
tule alas sunnuntain lounaalle.

706
00:39:00,672 --> 00:39:02,112
Hän ottaa yhteyttä.

707
00:39:02,140 --> 00:39:03,540
Hyvää yötä.

708
00:39:03,575 --> 00:39:05,275
Hyvää yötä.

709
00:39:10,616 --> 00:39:11,946
Herra Churchill?

710
00:39:11,983 --> 00:39:16,693
herra puhuja,
ennen kuin minua taas pilkataan,

711
00:39:16,722 --> 00:39:21,732
ja ennen muita loukkauksia
heitetään minua kohti

712
00:39:21,760 --> 00:39:25,130
päivieni illalla.

713
00:39:25,163 --> 00:39:27,903
Se on melkein
keskiyö, Winston!

714
00:39:27,933 --> 00:39:30,943
Anna minun antaa sinulle
joitain faktoja ja lukuja,

715
00:39:30,969 --> 00:39:32,439
vähän ajattelemisen aihetta.

716
00:39:32,471 --> 00:39:35,141
Anna minun kuvailla sinulle

717
00:39:35,173 --> 00:39:38,983
menetelmää
lentokoneen valmistajalta

718
00:39:39,010 --> 00:39:42,080
istu alas, Winston,
olemme kuulleet sen kaiken ennenkin.

719
00:39:42,113 --> 00:39:47,253
Tätä et ole kuullut,
Voin vakuuttaa teille siitä.

720
00:39:48,487 --> 00:39:52,517
Lentokoneet on tarkoitettu
Luftwaffelle

721
00:39:52,558 --> 00:39:55,428
ei valmisteta
yhdessä paikassa.

722
00:39:55,461 --> 00:39:58,701
Koko Saksassa,
suuri joukko yrityksiä

723
00:39:58,730 --> 00:40:03,640
tekevät näennäisesti
viattomia komponentteja,

724
00:40:03,669 --> 00:40:07,439
jotka sitten lähetetään
suuriin keskustehtaisiin

725
00:40:07,473 --> 00:40:10,113
missä ne on koottu
hyvin nopeasti,

726
00:40:10,141 --> 00:40:13,381
taistelijaksi
ja pommikoneet.

727
00:40:13,411 --> 00:40:16,851
Kuin palapeli
tai Meccano-peli.

728
00:40:16,882 --> 00:40:20,222
Se on erittäin fiksua,
erittäin tehokas.

729
00:40:20,251 --> 00:40:23,761
Ja ennen kaikkea
se kätkee todellisen mittakaavan

730
00:40:23,789 --> 00:40:25,959
Saksan uudelleenaseistamisesta.

731
00:40:25,991 --> 00:40:28,731
Olen luotettavasti tietoinen

732
00:40:28,760 --> 00:40:32,060
että työ
Dessaun väestö,

733
00:40:32,097 --> 00:40:34,897
pieni kaupunki lähellä Leipzigia,

734
00:40:34,933 --> 00:40:40,243
kasvoi viime vuonna
13 000 ihmisellä.

735
00:40:40,271 --> 00:40:43,011
Ja miksi se oli?

736
00:40:43,041 --> 00:40:46,951
Mitä valmistetaan
Dessaussa, joka vaatii

737
00:40:46,978 --> 00:40:49,848
niin valtava
työntekijöiden tulva?

738
00:40:49,881 --> 00:40:54,121
Lager-olut, hmm?

739
00:40:54,152 --> 00:40:57,622
Lederhosen?

740
00:40:57,656 --> 00:40:59,526
Makkarat?

741
00:41:01,259 --> 00:41:03,429
Lentokone.

742
00:41:04,863 --> 00:41:07,473
Siksi sanon
meidän on toimittava päättäväisesti.

743
00:41:07,499 --> 00:41:11,469
Ja meidän on toimittava nyt,
saada puolustusmme kuntoon.

744
00:41:11,503 --> 00:41:15,973
Jos emme tee,
historia tekee tuomionsa

745
00:41:16,007 --> 00:41:19,107
niiden kauheiden kanssa,
kylmiä sanoja,

746
00:41:19,144 --> 00:41:21,414
liian myöhään.

747
00:41:21,446 --> 00:41:23,846
Täällä, täällä.

748
00:41:23,882 --> 00:41:26,322
herra Ferguson...

749
00:41:32,524 --> 00:41:35,094
Charlie rakastaisi kovasti koiraa.

750
00:41:35,126 --> 00:41:36,826
Voi, olen varma
voisimme löytää sinulle sellaisen.

751
00:41:36,862 --> 00:41:38,032
Mene pois.

752
00:41:39,297 --> 00:41:42,267
Pelkään puutarhamme
liian pieni.

753
00:41:42,300 --> 00:41:44,200
Se on koko
postimerkistä.

754
00:41:44,235 --> 00:41:47,335
No, meillä on
ehdoton eläintarha, täällä.

755
00:41:47,372 --> 00:41:51,382
Winstonilla on kissoja, koiria,
hanhet, aasit, villit joutsenet,

756
00:41:51,409 --> 00:41:53,909
sikoja puhumattakaan
lapset.

757
00:41:53,945 --> 00:41:56,475
En tiedä miten pärjäät.

758
00:41:56,514 --> 00:41:58,184
Olen kirjoittanut oman hautakirjoitukseni.

759
00:41:58,216 --> 00:42:00,846
Tässä makaa nainen
joka oli aina väsynyt.

760
00:42:00,886 --> 00:42:05,156
Hän eli maailmassa
jossa vaadittiin liikaa.

761
00:42:06,524 --> 00:42:08,934
Ovatko maisemat erikoisalaasi?

762
00:42:08,960 --> 00:42:11,000
Kaiken kaikkiaan kyllä.

763
00:42:11,029 --> 00:42:14,269
Vähemmän hankalaa
kuin muotokuvia.

764
00:42:14,299 --> 00:42:18,139
Puu ei voi kertoa sitä minulle
En ole tehnyt sille oikeutta.

765
00:42:18,169 --> 00:42:21,409
En tiedä miten sinä
löytää aikaa maalaamiseen.

766
00:42:21,439 --> 00:42:23,309
En pärjäisi ilman sitä,
se pitää minut järkevänä.

767
00:42:23,341 --> 00:42:25,041
Tarkoitan sitä.

768
00:42:25,076 --> 00:42:29,646
En voisi olla ilman
maalit ja siveltimet.

769
00:42:29,681 --> 00:42:32,321
Musta koira saa minut.

770
00:42:32,350 --> 00:42:34,920
Oletko huolissasi?

771
00:42:34,953 --> 00:42:38,763
Kyllä, pelkään, että olen.

772
00:42:38,790 --> 00:42:42,090
Sitten sinun pitäisi ehdottomasti
ryhtyä maalaamiseen.

773
00:42:42,127 --> 00:42:46,027
Se tekee hyvää hengelle,
rauhoittaa hermoja.

774
00:42:47,198 --> 00:42:49,098
Mistä olet huolissasi?

775
00:42:49,134 --> 00:42:51,044
Melkein kaikki.

776
00:42:51,069 --> 00:42:53,569
Vaimoni, poikani,

777
00:42:53,605 --> 00:42:55,835
ovatko he onnellisia?
Onko heillä kaikki hyvin?

778
00:42:55,874 --> 00:42:59,044
Taloustilanteeni,
maailman tila.

779
00:42:59,077 --> 00:43:00,747
Katon tila.

780
00:43:00,779 --> 00:43:02,149
Sinun mitä?
Minun kattoni.

781
00:43:02,180 --> 00:43:05,550
Meillä on vuotava katto,
aina kun sataa,

782
00:43:05,583 --> 00:43:08,823
mutta ennen kaikkea...

783
00:43:08,854 --> 00:43:11,464
Olen huolissani näistä papereista,

784
00:43:11,489 --> 00:43:13,419
nämä asiakirjat, jotka näytän sinulle.

785
00:43:13,458 --> 00:43:14,788
Jos joku saisi tietää

786
00:43:14,826 --> 00:43:16,426
Olisin eniten mukana
kauhea vaiva.

787
00:43:16,461 --> 00:43:19,671
Kukaan ei saa tietää,
älä huoli, Ralph.

788
00:43:19,698 --> 00:43:21,968
Kaikki on tiukasti
luottamuksellisia.

789
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
Saanko kutsua sinua Ralfiksi,
jos se ei ole liian äkillistä?

790
00:43:24,535 --> 00:43:25,695
Ole hyvä ja tee.

791
00:43:25,737 --> 00:43:31,107
Tunnustaminen
ja pelon tunnustaminen

792
00:43:31,142 --> 00:43:32,942
on viisauden merkki.

793
00:43:32,978 --> 00:43:34,408
Esimerkiksi

794
00:43:34,445 --> 00:43:37,415
En kestä lähelle
alustan reunaa

795
00:43:37,448 --> 00:43:40,348
kun pikajuna
kulkee läpi.

796
00:43:40,385 --> 00:43:43,655
Toisen toiminta olisi
lopettaa kaikki ikuisesti.

797
00:43:43,689 --> 00:43:47,989
Lääkärini sanoo
se on melankolian muoto,

798
00:43:48,026 --> 00:43:50,056
kutsumme sitä mustaksi koiraksini.

799
00:43:50,095 --> 00:43:51,955
Maalaus ajaa sen pois.

800
00:43:51,997 --> 00:43:54,227
Kuten myös tiilen asennus.

801
00:43:54,265 --> 00:43:55,795
Rakennan muuria,

802
00:43:55,834 --> 00:43:57,604
sopii hyvin kirjoittamiseen.

803
00:43:57,635 --> 00:44:01,905
2000 sanaa, 200 tiiliä päivässä.

804
00:44:01,940 --> 00:44:04,280
Mitä kello on?
Tunnen oloni ällöttäväksi.

805
00:44:04,309 --> 00:44:07,479
Se on melkein
4:00.

806
00:44:07,512 --> 00:44:08,812
Tiesin sen, teen aika!

807
00:44:08,847 --> 00:44:10,977
Kun meillä on vieraita
meillä on Dundee-kakku.

808
00:44:11,016 --> 00:44:13,146
Se on hienoa herkkua näinä päivinä.

809
00:44:13,184 --> 00:44:14,854
Olen erityisen ihastunut
Dundee-kakusta.

810
00:44:14,886 --> 00:44:16,086
Tule mukaan, Ralph!

811
00:44:16,121 --> 00:44:18,991
Otan nämä,
tuot maalaustelineen.

812
00:44:25,363 --> 00:44:27,633
Älä yritä taittaa sitä.

813
00:44:27,665 --> 00:44:28,925
Se on helvetin painajainen.

814
00:44:32,070 --> 00:44:34,110
Kuulin, että menit Chartwelliin.

815
00:44:34,139 --> 00:44:35,569
Kyllä.

816
00:44:35,606 --> 00:44:37,436
Oliko sinulla hauskaa?

817
00:44:37,475 --> 00:44:39,235
Kyllä, teimme mieluummin.

818
00:44:39,277 --> 00:44:41,347
En tiennyt sinun olevan
tsemppiä Winstonin kanssa.

819
00:44:41,379 --> 00:44:43,719
No, en ole, en tyhmä.

820
00:44:43,749 --> 00:44:46,519
Ihmettelen, mihin hän sinua haluaa.

821
00:44:46,551 --> 00:44:48,191
Mitä tarkoitat?

822
00:44:48,219 --> 00:44:50,359
Winstonin
niin sanottuja ystäviä

823
00:44:50,388 --> 00:44:51,918
ovat kaikki ihmisiä
jotka ovat hänelle hyödyllisiä.

824
00:44:51,957 --> 00:44:53,667
Ajatus ystävästä
yksinkertaisesti siksi, että pidät jostakin

825
00:44:53,691 --> 00:44:55,331
sillä ei ole paikkaa Winstonin maailmassa.

826
00:44:55,360 --> 00:44:57,430
Sinun on oltava erittäin varovainen.

827
00:44:57,462 --> 00:44:59,202
Mitä?

828
00:44:59,230 --> 00:45:01,970
Hän vaatii täydellistä uskollisuutta.

829
00:45:02,000 --> 00:45:06,470
Sinulla tulee olla
ei muita jumalia ennen minua.

830
00:45:07,806 --> 00:45:10,506
Tiedätkö mitä
Lloyd George sanoi hänestä?

831
00:45:10,541 --> 00:45:13,881
Hän sanoi tekevänsä rummun
oman äitinsä ihosta,

832
00:45:13,912 --> 00:45:15,882
voidakseen kuulostaa
omia kehujaan.

833
00:45:23,755 --> 00:45:25,585
Kävele eteenpäin.

834
00:45:28,393 --> 00:45:30,533
Kenelle tämä artikkeli on tarkoitettu?

835
00:45:30,561 --> 00:45:34,631
"Päivittäinen posti".

836
00:45:39,170 --> 00:45:41,510
Helvetin hyvä, päivittäinen posti.

837
00:45:41,539 --> 00:45:42,909
Suuri maksu, suuri lukijakunta.

838
00:45:42,941 --> 00:45:45,211
Mitä muuta kaveri voisi pyytää?

839
00:45:48,914 --> 00:45:51,084
Walter Guinness
soitti tänä aamuna.

840
00:45:51,116 --> 00:45:53,676
Hmm, miten hän voi?

841
00:45:53,718 --> 00:45:55,218
Hän voi hyvin.

842
00:45:55,253 --> 00:45:56,893
Hän on pyytänyt minua lähtemään risteilylle.

843
00:45:56,922 --> 00:45:57,992
Risteily.

844
00:45:58,023 --> 00:46:00,233
Erittäin mukava.

845
00:46:00,258 --> 00:46:02,958
Se on enemmän
retkikunta todellakin.

846
00:46:05,130 --> 00:46:08,670
Hyvä, tulet nauttimaan
vähän lepoa.

847
00:46:10,535 --> 00:46:15,605
Minne Walter aikoo mennä,

848
00:46:15,640 --> 00:46:16,940
Etelä-Ranskasta?

849
00:46:16,975 --> 00:46:18,475
Komodo.

850
00:46:18,509 --> 00:46:22,909
Komodo, missä helvetissä se on?

851
00:46:22,948 --> 00:46:27,988
Aivan Filippiinien alapuolella,
lähellä Balia.

852
00:46:28,019 --> 00:46:29,897
Filippiinit, se on puolivälissä
ympäri veristä maailmaa.

853
00:46:29,921 --> 00:46:32,861
Mikä ihme tekee hänestä
haluatko sinne?

854
00:46:32,891 --> 00:46:35,031
Jotain tekemistä
pyydystämällä lohikäärmeitä.

855
00:46:35,060 --> 00:46:37,000
Lohikäärmeitä?

856
00:46:37,028 --> 00:46:38,858
No, niitä on enemmän
liskoja todella,

857
00:46:38,897 --> 00:46:40,227
mutta ne ovat erittäin suuria.

858
00:46:40,265 --> 00:46:41,695
Ne ovat eläintarhaa varten.

859
00:46:41,732 --> 00:46:42,932
Odota hetki, odota hetki.

860
00:46:42,968 --> 00:46:46,568
Walter Guinness
ehdottaa vakavasti

861
00:46:46,604 --> 00:46:50,444
kiertää puolet maailmaa
etsimässä jotain pirun liskoa,

862
00:46:50,475 --> 00:46:51,635
onko se oikein?

863
00:46:51,676 --> 00:46:53,336
No, kyllä.

864
00:46:53,378 --> 00:46:55,048
Hänen täytyy olla vihainen,
mitä järkeä siinä on?

865
00:46:55,080 --> 00:46:57,220
Se olisi hieno seikkailu.

866
00:46:57,248 --> 00:47:00,018
Olisit poissa viikkoja, kuukausia.

867
00:47:00,051 --> 00:47:01,221
Noin neljä kuukautta.

868
00:47:01,252 --> 00:47:03,522
Kuka muu lähtee tälle matkalle?

869
00:47:03,554 --> 00:47:06,794
Evelyn tietysti
kaksi heidän serkkuaan,

870
00:47:06,824 --> 00:47:08,934
ja mies soitti
Terrence Phillip.

871
00:47:08,960 --> 00:47:10,160
Kuka hän on?

872
00:47:10,195 --> 00:47:11,555
Taidekauppias.

873
00:47:11,596 --> 00:47:14,666
Tapasimme hänet yhdessä
Walterin illallisjuhlat.

874
00:47:15,700 --> 00:47:18,740
Clemmie, sinulla on neljä lasta,

875
00:47:18,769 --> 00:47:21,409
jotka tarvitsevat sinua
rakkautta ja tukea,

876
00:47:21,439 --> 00:47:24,279
aviomiehestä puhumattakaan
joka joutuu työskentelemään 20 tuntia päivässä

877
00:47:24,309 --> 00:47:26,279
pitääkseen tämän kotitalouden pystyssä.

878
00:47:26,311 --> 00:47:29,451
Ja luulet, että kaikki on hyvin,
haluatko jättää meidät,

879
00:47:29,480 --> 00:47:33,680
lähteä jahtaamaan liskoja
Walter Guinnessin kanssa?

880
00:47:35,320 --> 00:47:37,260
Mitä minun oletetaan
sanoa siihen?

881
00:47:37,288 --> 00:47:39,818
No, älä luule
sen voi vain tulkita

882
00:47:39,857 --> 00:47:42,457
vain vähän itsekkäänä?

883
00:47:43,261 --> 00:47:47,071
No, eikö niin?

884
00:47:49,200 --> 00:47:51,970
Winston, älä syytä minua
olla itsekäs!

885
00:47:52,003 --> 00:47:53,603
Älä uskalla!

886
00:47:53,638 --> 00:47:56,768
Vietin viimeiset 26 vuotta
elämästäni yrittää miellyttää sinua.

887
00:47:56,807 --> 00:47:58,877
Ja olen tehnyt kaiken,
ja tarkoitan kaikkea!

888
00:47:58,910 --> 00:48:01,180
Laitoin onnellisuutesi edelle
lasten onnea!

889
00:48:01,212 --> 00:48:02,782
Ennen onneani!

890
00:48:02,813 --> 00:48:06,483
Olet itsekeskeisin
mies, jonka olen koskaan tavannut.

891
00:48:07,552 --> 00:48:10,162
Niin!

892
00:48:12,723 --> 00:48:14,863
Älä syytä minua
olla itsekäs, Winston!

893
00:48:14,892 --> 00:48:16,362
Älä uskalla!

894
00:48:18,429 --> 00:48:20,999
Anteeksi, sir.

895
00:48:21,032 --> 00:48:23,302
Luulin, että joku...

896
00:48:31,042 --> 00:48:33,512
Versot käyttäytyivät väärin.

897
00:48:33,544 --> 00:48:35,454
Kyllä, sir.

898
00:49:01,772 --> 00:49:04,042
Rouva Pussycat.

899
00:49:04,075 --> 00:49:06,505
Herra mopsi
on erittäin pahoillaan.

900
00:49:07,812 --> 00:49:09,782
Pussycat, päästä minut sisään.

901
00:49:09,814 --> 00:49:14,594
Mr. mopsi on erittäin
yksinäinen täällä.

902
00:49:16,321 --> 00:49:19,291
Rouva Pussycat, kiitos.

903
00:49:29,667 --> 00:49:32,497
Hau.

904
00:49:32,903 --> 00:49:34,343
Hau, vau.

905
00:49:38,409 --> 00:49:40,549
Miau.

906
00:49:52,157 --> 00:49:53,917
Äiti, avaa ikkuna!

907
00:49:53,958 --> 00:49:55,758
Mikä kulta?

908
00:49:55,793 --> 00:49:57,233
Avaa ikkuna!

909
00:49:57,262 --> 00:49:58,402
En kuule sinua.

910
00:49:58,429 --> 00:50:00,869
Siksi tarvitset
avaamaan ikkunan!

911
00:50:00,898 --> 00:50:01,828
Nahkahihna, vedä ylös!

912
00:50:01,866 --> 00:50:03,566
Se ei horju,
sinun täytyy huutaa.

913
00:50:03,601 --> 00:50:04,971
Me huudamme!

914
00:50:05,002 --> 00:50:06,502
Hei, äiti, etsi lohikäärme!

915
00:50:06,537 --> 00:50:08,867
Vedä nahkahihna ylös!

916
00:50:11,709 --> 00:50:13,879
Hyvästi!

917
00:50:13,911 --> 00:50:16,581
Hyvästi, Clemmie!

918
00:50:16,614 --> 00:50:18,054
Hyvästi!

919
00:50:38,336 --> 00:50:40,606
Ja kuinka voit
tänä aamuna, sir?

920
00:50:40,638 --> 00:50:42,638
Selvä, mielestäni
kiitos kysymästä.

921
00:50:42,673 --> 00:50:46,043
Ikävä häntä tietysti,
mutta se on odotettavissa.

922
00:50:46,077 --> 00:50:50,817
Ei kannata jäädä vaivaamaan
hänen poissaolonsa, meidän täytyy K-B-O.

923
00:50:50,848 --> 00:50:53,378
Kyllä, sir, jatka hölmöilyä

924
00:50:56,554 --> 00:51:01,564
K-B-O, se on
päivän järjestys.

925
00:51:08,499 --> 00:51:13,199
Olemme tulossa sisään
vaaran aika

926
00:51:13,238 --> 00:51:17,308
ja ahdistuksesta pilkku.

927
00:51:17,342 --> 00:51:24,352
Pysähdytään ja katsotaan tarkasti...

928
00:51:24,382 --> 00:51:28,252
Ei, ei, ei,
hankaa sitä, hankaa sitä.

929
00:51:28,286 --> 00:51:31,456
Voi jätkä.

930
00:51:33,090 --> 00:51:35,190
Kiitos, ystävällisesti.

931
00:51:35,226 --> 00:51:41,226
Olemme siirtymässä ajanjaksoon
vaarasta ja ahdistuksesta.

932
00:51:41,266 --> 00:51:43,366
Toistat itseäsi.

933
00:51:43,401 --> 00:51:45,901
Hyvä on, okei,
älä särje sydäntäsi siitä.

934
00:51:45,936 --> 00:51:50,576
Ja miten me seisomme

935
00:51:50,608 --> 00:51:54,378
tänä pitkän vaaran aikana?

936
00:51:54,412 --> 00:51:56,682
Pidä tauko korostaaksesi.

937
00:51:56,714 --> 00:52:01,524
Tuomio ja aavistus.

938
00:52:01,552 --> 00:52:04,092
Ei ole epäilystäkään

939
00:52:04,121 --> 00:52:08,131
että saksalaiset ovat
ylivoimainen meille ilmassa

940
00:52:08,159 --> 00:52:10,629
tällä hetkellä.

941
00:52:10,661 --> 00:52:14,231
Ja se on minun uskoni siihen
vuoden loppuun mennessä,

942
00:52:14,265 --> 00:52:19,435
niitä on mahdollisesti kolme

943
00:52:19,470 --> 00:52:22,540
tai jopa neljä kertaa vahvuutemme.

944
00:52:28,813 --> 00:52:31,023
Missä ihmeessä teki
saako hän kaiken tiedon?

945
00:52:31,048 --> 00:52:33,218
Winston tekee siitä asiansa
olla hyvin perillä.

946
00:52:33,251 --> 00:52:34,551
En pidä siitä,

947
00:52:34,585 --> 00:52:36,815
se voi aiheuttaa valtavaa vahinkoa
kauppaamme Saksan kanssa,

948
00:52:36,854 --> 00:52:39,594
puhumattakaan
panssarin uusimisen kustannukset.

949
00:52:39,624 --> 00:52:40,967
Missä hän ajattelee
rahat tulevat?

950
00:52:40,991 --> 00:52:42,991
Haluan hänet eristettynä.

951
00:52:43,027 --> 00:52:44,357
Kerro ruoskaille.

952
00:52:44,929 --> 00:52:46,540
Vain lyhyen matkan päässä
siellä asuu kansakunta

953
00:52:46,564 --> 00:52:48,804
lähes 70 miljoonaa,

954
00:52:48,833 --> 00:52:53,203
joita on opetettu lapsuudesta asti
ajatella sotaa ja valloitusta

955
00:52:53,238 --> 00:52:55,838
loistavana harjoituksena, pilkku...

956
00:52:55,873 --> 00:53:01,583
Ja kuolema taistelussa
kuten ihmisen jaloin kohtalo, lopeta.

957
00:53:01,612 --> 00:53:02,982
Herra Churchill?

958
00:53:03,013 --> 00:53:04,883
Pyydän anteeksi,
Rouva P.

959
00:53:04,915 --> 00:53:08,315
Kehottaa valmistautumaan puolustukseen,

960
00:53:08,353 --> 00:53:10,663
ei ole väittää
sodan uhka,

961
00:53:10,688 --> 00:53:14,788
päinvastoin, jos sota
välittömien valmistelujen kanssa

962
00:53:14,825 --> 00:53:16,885
Puolustus olisi liian myöhäistä,

963
00:53:16,927 --> 00:53:19,627
vaikka tarkasteltiin rauhallisesti,

964
00:53:19,664 --> 00:53:22,374
vaarasta
ilmahyökkäys Lontooseen

965
00:53:22,400 --> 00:53:25,500
täytyy näyttää mitä pelottavimmalta.

966
00:53:25,536 --> 00:53:26,496
Voi, olen pahoillani,
herra Wigram.

967
00:53:26,537 --> 00:53:27,807
Se on kunnossa.

968
00:53:27,838 --> 00:53:30,538
Lontoo on
maailman suurin kohde.

969
00:53:30,575 --> 00:53:33,935
Sellaista mahtavaa
lihava arvokas lehmä,

970
00:53:33,978 --> 00:53:36,678
sidottu houkuttelemaan
petoeläin.

971
00:53:36,714 --> 00:53:40,124
Emme voi perääntyä.

972
00:53:40,150 --> 00:53:43,250
Emme voi muuttaa Lontoota.

973
00:53:47,224 --> 00:53:50,334
Tämä kaikki on vähän Agathaa
Christie, etkö sanoisi?

974
00:53:50,361 --> 00:53:53,261
"Päivittäinen pika".

975
00:53:53,298 --> 00:53:55,828
"Ajat".

976
00:53:55,866 --> 00:53:57,666
Hanki sanomalehdet.

977
00:53:59,003 --> 00:54:02,473
Rakas Clemmie,
kiitos kirjeestäsi.

978
00:54:02,507 --> 00:54:07,407
Olen iloinen, että sinulla oli sellainen
jännittävää aikaa Madrasissa.

979
00:54:07,445 --> 00:54:09,275
Stop.

980
00:54:09,314 --> 00:54:12,884
Herra Philip kuulostaa
mitä miellyttävin

981
00:54:12,917 --> 00:54:15,787
ja seikkailunhaluinen kumppani, pysähdy.

982
00:54:15,820 --> 00:54:18,520
Olen päättänyt tehdä

983
00:54:18,556 --> 00:54:21,256
pohjajärven niemimaalla
saarelle,

984
00:54:21,292 --> 00:54:25,062
tarjoten siten
turvasatama hanhille.

985
00:54:25,095 --> 00:54:29,125
Raskas työ tehdään
hienolla mekaanisella kaivurilla.

986
00:54:29,166 --> 00:54:31,766
Joka tekee 10 miehen työn,

987
00:54:31,802 --> 00:54:35,212
Siksi aion
ole hyvä kirjanpitäjä.

988
00:54:35,239 --> 00:54:38,379
Kuten olette kuulleet,

989
00:54:38,409 --> 00:54:41,149
Randolph hävisi raskaasti,
esivaaleissa,

990
00:54:41,178 --> 00:54:42,478
ja menetti talletuksensa.

991
00:54:42,513 --> 00:54:45,723
Tästä seurasi tietysti
takaisku hänelle.

992
00:54:45,750 --> 00:54:47,950
Ja hänen pitäisi opettaa varovaisuutta.

993
00:54:49,219 --> 00:54:50,989
Intian kansalle.

994
00:54:51,021 --> 00:54:52,991
Valinta on sinun käsissäsi.

995
00:54:53,023 --> 00:54:55,663
Jos saavutan jotain, he kaikki
sano, että se johtuu sinusta.

996
00:54:55,693 --> 00:54:57,093
Roskat!

997
00:54:57,127 --> 00:54:59,172
Ja kun epäonnistun, he sanovat:
mikä tragedia vanhalle miehelle.

998
00:54:59,196 --> 00:55:00,426
Jumalan tähden, Randolph!

999
00:55:00,465 --> 00:55:03,125
En ole lapsi, olen 23,
Haluan tehdä oman elämäni.

1000
00:55:03,167 --> 00:55:04,978
Hyvä on, tee mitä haluat,
tee itsestäsi hölmö.

1001
00:55:05,002 --> 00:55:06,402
En välitä!

1002
00:55:06,437 --> 00:55:07,767
Mene helvettiin, isä.

1003
00:55:07,805 --> 00:55:10,165
En jää tähän
vitun talo vielä hetki!

1004
00:55:10,207 --> 00:55:11,807
Huijari!

1005
00:55:16,947 --> 00:55:18,977
Itää taas, sir.

1006
00:55:19,016 --> 00:55:21,216
Kukkakaali.

1007
00:55:25,356 --> 00:55:27,116
♪ pysy nuorena ja kauniina ♪

1008
00:55:27,157 --> 00:55:29,527
♪ se on sinun velvollisuutesi ♪
♪ olla kaunis ♪

1009
00:55:29,560 --> 00:55:31,237
Mary ja minä
meni katsomaan esitystä

1010
00:55:31,261 --> 00:55:33,101
jonka Saaralla on
itse mukana.

1011
00:55:33,130 --> 00:55:35,600
Ei välittänyt siitä ollenkaan.

1012
00:55:35,633 --> 00:55:38,143
Löytyi laastari
Gilbertistä ja Sullivanista.

1013
00:55:38,168 --> 00:55:39,538
♪ pysy nuorena ja kauniina ♪

1014
00:55:39,570 --> 00:55:41,810
♪ se on sinun velvollisuutesi ♪
♪ olla kaunis ♪

1015
00:55:41,839 --> 00:55:46,739
♪ pysy nuorena ja kauniina ♪
♪ jos haluat tulla rakastetuksi ♪

1016
00:55:46,777 --> 00:55:49,707
Tapasi tämän kurjan
mies, josta hän puhuu jatkuvasti.

1017
00:55:49,747 --> 00:55:54,147
Rick Oliver, ns
esityksen tähti.

1018
00:55:54,184 --> 00:55:56,724
♪ jos haluat tulla rakastetuksi ♪

1019
00:55:56,754 --> 00:55:59,194
♪ jos olet viisas ♪
♪ harjoittele kaikki rasva pois ♪

1020
00:55:59,223 --> 00:56:01,593
♪ ota jos pois, ♪
♪ pois täältä, pois sieltä ♪

1021
00:56:01,626 --> 00:56:04,796
♪ kun sinut nähdään missä tahansa ♪
♪ hattu pois ♪

1022
00:56:04,829 --> 00:56:07,769
♪ saada Marcel-aalto ♪
♪ hiuksissasi ♪

1023
00:56:07,798 --> 00:56:09,543
Ei voi kuvitella
mitä hän näkee hänessä,

1024
00:56:09,567 --> 00:56:12,137
kansan velkaa.

1025
00:56:13,037 --> 00:56:14,707
Diana, tiedän,

1026
00:56:14,739 --> 00:56:17,169
on kirjoittanut sinulle aiheesta
hänen suunniteltu avioero.

1027
00:56:17,207 --> 00:56:21,507
Surullinen bisnes,
mutta luultavasti kaiken parhaaksi.

1028
00:56:24,515 --> 00:56:29,385
Käsittelin tilanteen
erittäin kömpelöä, pelkään.

1029
00:56:29,420 --> 00:56:31,720
toivoin syvästi
että olit siellä

1030
00:56:31,756 --> 00:56:33,756
tarjota lohtua ja neuvoja.

1031
00:56:36,427 --> 00:56:38,727
Se on tulossa
syvemmälle, Richard!

1032
00:56:38,763 --> 00:56:41,703
Kirjanpitäjä on ollut
valitettavan pettynyt.

1033
00:56:41,732 --> 00:56:44,132
Sadekuuroja sattui,

1034
00:56:44,168 --> 00:56:48,038
ja mekaaninen kaivinkone
upposi mutaan,

1035
00:56:48,072 --> 00:56:52,012
ja vihdoin ryösti itsensä
kamalaan kuoppaan.

1036
00:56:52,042 --> 00:56:54,812
Ei hyvä, toivoton.

1037
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
98 astetta, sir.

1038
00:56:58,716 --> 00:57:00,786
Erittäin hyvä,
tuumaa, täydellä höyryllä eteenpäin!

1039
00:57:00,818 --> 00:57:03,518
Kyllä, herra, erittäin hyvä herra.

1040
00:57:06,156 --> 00:57:08,186
Ahh...

1041
00:57:12,296 --> 00:57:14,896
Päivällinen takki tänä iltana, tuumaa.

1042
00:57:14,932 --> 00:57:16,602
Kyllä, sir, löysemmät housut?

1043
00:57:16,634 --> 00:57:18,144
Pelkään niin.

1044
00:57:18,168 --> 00:57:20,568
Auto pyörii kuudelta.

1045
00:57:20,605 --> 00:57:21,605
Erittäin hyvä, sir.

1046
00:57:32,583 --> 00:57:34,953
Hyvää huomenta,
Herra Churchill.

1047
00:57:34,985 --> 00:57:38,055
Rakkaat kirjeesi
ovat ainoa valopilkku

1048
00:57:38,088 --> 00:57:39,618
elämässäni, Clemmie.

1049
00:57:39,657 --> 00:57:43,387
Täytän päiväni kirjoittamalla
tulehduksellisia artikkeleita

1050
00:57:43,427 --> 00:57:45,097
Saksasta.

1051
00:57:45,129 --> 00:57:48,069
Ja siten Rothin kantamisessa
Stanley Baldwin,

1052
00:57:48,098 --> 00:57:50,798
joka miellyttää minua loputtomasti.

1053
00:57:50,835 --> 00:57:52,495
"Iltastandardi".

1054
00:57:52,537 --> 00:57:54,367
Oletko nähnyt sen?

1055
00:57:54,404 --> 00:57:56,114
No, kyllä.

1056
00:57:56,140 --> 00:57:58,940
Sinulla ei näytä käyneen paljoa onnea
mitä tulee Winstoniin.

1057
00:57:58,976 --> 00:58:00,020
Hän on arvokkaampi kuin koskaan.

1058
00:58:00,044 --> 00:58:01,684
Saksa on hänen uusi harrastushevonen,

1059
00:58:01,712 --> 00:58:02,752
hän ei päästä siitä irti.

1060
00:58:02,780 --> 00:58:04,350
No, sinun täytyy saada hänet.

1061
00:58:04,381 --> 00:58:06,821
Kyllä, kyllä, en salli häntä

1062
00:58:06,851 --> 00:58:09,191
häiritä
hallituksen politiikka,

1063
00:58:09,219 --> 00:58:12,259
eikä todellakaan sileän kanssa
juhlakoneen pyöriminen.

1064
00:58:12,289 --> 00:58:13,719
Teen mitä voin.

1065
00:58:13,758 --> 00:58:16,658
No, juttele jonkun kanssa
hänen vaalipiirissään.

1066
00:58:16,694 --> 00:58:18,304
Kyllä, tietysti.

1067
00:58:19,564 --> 00:58:21,174
Sana siitä mitä tarkalleen?

1068
00:58:21,198 --> 00:58:24,228
Täytyy olla suuri määrä
paikalliset puolueen jäsenet,

1069
00:58:24,268 --> 00:58:26,968
jotka olivat järkyttyneitä, etten sanoisi
huolestuneena Winstonin käytöksestä.

1070
00:58:27,004 --> 00:58:29,244
Kannusta heitä puhumaan.

1071
00:58:29,273 --> 00:58:33,283
Kerro heille, että he tiedostavat hänet
heidän tyytymättömyydestään.

1072
00:58:33,310 --> 00:58:37,410
Sano, että hän on epävakaa,
täysin epäluotettava.

1073
00:58:58,402 --> 00:59:00,572
Ralph.

1074
00:59:00,605 --> 00:59:01,735
Hei pakettiauto.

1075
00:59:01,772 --> 00:59:03,042
Nautitko siitä?

1076
00:59:03,073 --> 00:59:04,373
Voi paljon, sinä?

1077
00:59:04,408 --> 00:59:05,578
Voi suunnattomasti.

1078
00:59:05,610 --> 00:59:08,910
Winston on ollut
erittäin aktiivinen viime aikoina.

1079
00:59:08,946 --> 00:59:10,206
Aktiivinen?

1080
00:59:10,247 --> 00:59:12,547
Ai niin, puheita,
kaikki nuo sanomalehtiartikkelit,

1081
00:59:12,583 --> 00:59:15,553
"iltastandardi",
"päivittäinen posti",

1082
00:59:15,586 --> 00:59:17,956
aiheutti paljon ahdistusta.

1083
00:59:17,988 --> 00:59:19,718
Kyllä, kyllä, olen varma.

1084
00:59:19,757 --> 00:59:21,157
Ei todellakaan yllätä.

1085
00:59:21,191 --> 00:59:22,561
Ei

1086
00:59:22,593 --> 00:59:25,903
Hänen tiedot
on hämmästyttävän yksityiskohtainen,

1087
00:59:25,930 --> 00:59:27,900
Olen alkanut ihmetellä
mistä se tulee.

1088
00:59:27,932 --> 00:59:31,542
Tietysti paljon
voi tulla osastoltasi.

1089
00:59:31,568 --> 00:59:35,038
Kyllä, kyllä, se voisi, tiedän.

1090
00:59:36,674 --> 00:59:40,014
Winston alkoi tehdä
jotain todellista vaikutusta.

1091
00:59:40,044 --> 00:59:43,014
Hitaasti mutta varmasti
asenteet muuttuvat.

1092
00:59:43,047 --> 00:59:47,747
Se olisi valitettavaa
jos jokin menisi pieleen.

1093
00:59:47,785 --> 00:59:49,415
Väärin?

1094
00:59:49,453 --> 00:59:51,963
Kyllä, pitää olla erittäin varovainen.

1095
00:59:51,989 --> 00:59:55,389
Ei turhia riskejä,
jos tiedät mitä tarkoitan.

1096
00:59:56,861 --> 00:59:58,201
Kyllä.

1097
01:00:00,097 --> 01:00:01,067
Tässä ollaan.

1098
01:00:01,098 --> 01:00:03,068
Hei.

1099
01:00:03,100 --> 01:00:05,070
Tässä olet, kultaseni.

1100
01:00:28,358 --> 01:00:31,798
"Meidän on puolustettava saartamme
ulkomaisesta hyökkäyksestä" lopettaa.

1101
01:00:31,829 --> 01:00:34,499
"Meidän pitäisi kieltäytyä
kaikki tappiollisuus

1102
01:00:34,531 --> 01:00:36,171
Ja pasifismi" lopeta.

1103
01:00:36,200 --> 01:00:36,900
Huijari!

1104
01:00:36,934 --> 01:00:38,874
Länsihuone 93.

1105
01:00:38,903 --> 01:00:42,343
Se on sinulle, herra,
herra Wigram.

1106
01:00:42,372 --> 01:00:44,342
Meidän maamme...

1107
01:00:46,176 --> 01:00:47,776
Ralph, miten voit?

1108
01:00:47,812 --> 01:00:49,252
Winston...

1109
01:00:49,279 --> 01:00:51,819
En voi jatkaa tätä.

1110
01:00:51,849 --> 01:00:54,479
Olen varma, että he tietävät jotain,
meidän on lopetettava tämä nyt.

1111
01:00:54,518 --> 01:00:57,958
Kuuntele, Ralph,
vain vähän pidempään.

1112
01:00:57,988 --> 01:01:00,158
Winston, oletko varma,

1113
01:01:00,190 --> 01:01:02,060
Emmekö pahenna tilannetta?

1114
01:01:02,092 --> 01:01:03,992
En usko, että olemme.

1115
01:01:04,028 --> 01:01:07,098
Se on niin hyvin tärkeää
mitä teet, Ralph.

1116
01:01:07,131 --> 01:01:08,931
Sinun ei pidä lopettaa nyt.

1117
01:01:08,966 --> 01:01:12,036
Ralph, K-B-O,
muista mottomme,

1118
01:01:12,069 --> 01:01:14,769
jatka hölmöilyä.

1119
01:01:31,989 --> 01:01:34,159
Elämä on tylsää
ilman sinua, Clemmie.

1120
01:01:34,191 --> 01:01:39,131
Jos se ei olisi Marya
Olisin täysin kurja.

1121
01:01:39,163 --> 01:01:41,673
Nyt haluan vain näyttää sinulle
mittakaava, etäisyys.

1122
01:01:41,698 --> 01:01:43,668
Siellä on Etelä-Englanti
missä asumme,

1123
01:01:43,700 --> 01:01:46,000
ja siellä on Itävalta,

1124
01:01:46,036 --> 01:01:47,806
missä kävit viime jouluna
mumion kanssa.

1125
01:01:47,838 --> 01:01:50,068
Ja muistat
kuinka kaukana se oli.

1126
01:01:50,107 --> 01:01:51,137
Kyllä.

1127
01:01:51,175 --> 01:01:53,935
Nyt näytän sinulle
missä äiti on nyt.

1128
01:01:53,978 --> 01:01:55,378
Anna hänen mennä!

1129
01:01:55,412 --> 01:01:58,082
Mailien ja mailien päässä.

1130
01:01:58,115 --> 01:02:00,545
Sinun autio saaresi
piknik herra Phillipin kanssa

1131
01:02:00,584 --> 01:02:02,054
kuulostaa idylliseltä.

1132
01:02:02,086 --> 01:02:03,846
Toivon, että olisin voinut
ollut siellä kanssasi.

1133
01:02:03,888 --> 01:02:08,358
Siitä on yli 11 viikkoa,
sen jälkeen kun lähdit Chartwellistä,

1134
01:02:08,392 --> 01:02:11,962
ja lasken sekunteja
kunnes palaat.

1135
01:02:11,996 --> 01:02:14,696
Komodoon, missä lohikäärmeet ovat.

1136
01:02:14,731 --> 01:02:16,571
Se on todella yksinäistä.

1137
01:02:16,600 --> 01:02:18,200
Kyllä, se on, se on.

1138
01:02:18,235 --> 01:02:20,695
Kappale, ah...

1139
01:02:20,737 --> 01:02:23,667
Diana on palannut
miehelleen.

1140
01:02:23,707 --> 01:02:25,337
Pilkku.

1141
01:02:25,375 --> 01:02:28,145
Mutta pelkään avioliittoa
ei kestä, lopeta.

1142
01:02:28,178 --> 01:02:30,918
tuumaa ulos,
Olen kirjeen keskellä!

1143
01:02:30,948 --> 01:02:32,178
Puhelin herra.

1144
01:02:32,216 --> 01:02:33,046
Ulos!

1145
01:02:33,083 --> 01:02:34,194
Mies sanoo
se on tärkeää, sir.

1146
01:02:34,218 --> 01:02:35,348
Pyydä häntä soittamaan takaisin myöhemmin.

1147
01:02:35,385 --> 01:02:36,415
Todella tärkeää.

1148
01:02:36,453 --> 01:02:37,153
Kuka se on?

1149
01:02:37,187 --> 01:02:38,387
Majuri Sankey, sir.

1150
01:02:38,422 --> 01:02:39,892
Kuka helvetti on majuri Sankey?

1151
01:02:39,924 --> 01:02:41,701
Yksi vaalipiirisi työntekijöistä,
Minusta sinun pitäisi puhua hänelle.

1152
01:02:41,725 --> 01:02:42,855
Mitä, nyt?!

1153
01:02:42,893 --> 01:02:44,437
Kyllä, herra Churchill,
hän on soitellut koko aamun.

1154
01:02:44,461 --> 01:02:45,661
Hyvä on, okei.

1155
01:02:45,695 --> 01:02:47,040
Tuumaa, olet
ärsyttävin tukos

1156
01:02:47,064 --> 01:02:48,774
joka on koskaan kävellyt maan päällä!

1157
01:02:48,799 --> 01:02:50,110
Olin keskellä
kirjeestä vaimolleni,

1158
01:02:50,134 --> 01:02:52,145
ja nyt olen hävinnyt kokonaan
ajatukseni, idiootti.

1159
01:02:52,169 --> 01:02:54,269
Eikö sinulla ole herkkyyttä,
mitä tahansa?

1160
01:02:54,304 --> 01:02:55,914
Ei ole tarvetta
olla loukkaavaa, sir.

1161
01:02:55,940 --> 01:02:57,810
Olin vain
välittää viestiä.

1162
01:02:57,842 --> 01:02:59,512
Hiljaa, Inches, kuinka kehtaat?

1163
01:02:59,543 --> 01:03:02,553
Kerro tytölle laittaa
puhelu tänne asti.

1164
01:03:02,579 --> 01:03:04,009
Hän on mennyt lounaalle, sir.

1165
01:03:04,048 --> 01:03:05,218
No tee se sitten itse.

1166
01:03:05,249 --> 01:03:07,549
En ole tuttu
mekanismien kanssa, sir.

1167
01:03:07,584 --> 01:03:10,224
Voi kaikkivaltias Jumala, helvetti.

1168
01:03:10,254 --> 01:03:12,094
Olet erittäin töykeä minulle, Inches.

1169
01:03:12,122 --> 01:03:14,322
Olet erittäin töykeä minulle, sir.

1170
01:03:14,358 --> 01:03:16,788
Kyllä, mutta olen hieno mies.

1171
01:03:17,727 --> 01:03:20,027
Olet tyhmä vanha jätkä.

1172
01:03:23,033 --> 01:03:24,943
Herra Churchillin
pulassa.

1173
01:03:24,969 --> 01:03:27,739
Mitä tarkoitat?

1174
01:03:27,771 --> 01:03:30,211
Herra Baldwin
tai joku korkealla,

1175
01:03:30,240 --> 01:03:31,810
yrittää saada hänet ulos.

1176
01:03:31,842 --> 01:03:32,912
mistä?

1177
01:03:32,943 --> 01:03:34,513
Konservatiivinen puolue.

1178
01:03:34,544 --> 01:03:38,454
Älä ole hölmö, tyttö, he
ei tekisi mitään sellaista.

1179
01:03:38,482 --> 01:03:40,482
He eivät pidä kaikista
hänen puheensa Saksasta.

1180
01:03:40,517 --> 01:03:42,117
He haluavat sulkea hänet.

1181
01:03:42,152 --> 01:03:43,822
No, voivatko he
tee se, rouva P.?

1182
01:03:43,854 --> 01:03:45,424
potkaistako hänet ulos?

1183
01:03:45,455 --> 01:03:47,355
He voisivat, luulisin, kyllä.

1184
01:03:47,391 --> 01:03:51,001
Järjestä äänestys
epäluottamusta,

1185
01:03:51,028 --> 01:03:52,558
jotain sellaista.

1186
01:03:52,596 --> 01:03:54,426
Hän ei koskaan pääsisi siitä yli.

1187
01:03:54,464 --> 01:03:55,804
Tiedän.

1188
01:03:55,832 --> 01:03:57,772
Minä kerron sinulle
tämä, rouva P.

1189
01:03:57,801 --> 01:04:00,441
Jos he potkivat hänet ulos,
En äänestä toria enää koskaan.

1190
01:04:00,470 --> 01:04:02,270
Ei koskaan!

1191
01:04:02,306 --> 01:04:03,936
Ei edes liberaali.

1192
01:04:03,974 --> 01:04:05,684
Paskiaiset, kuinka he kehtaavat?!

1193
01:04:05,709 --> 01:04:07,079
Huijarit!

1194
01:04:07,111 --> 01:04:09,711
Tämä on ehdottomasti pahin päivä
koko helvetin elämästäni!

1195
01:04:09,746 --> 01:04:12,016
Olen vihollisten ympäröimänä.

1196
01:04:12,049 --> 01:04:14,119
He kutsuvat minua sodanlietsojaksi

1197
01:04:14,151 --> 01:04:16,751
koska puhun suoraa totuutta?

1198
01:04:16,786 --> 01:04:19,086
Baldwin on kaiken tämän takana,
Stanley vitun Baldwin!

1199
01:04:19,123 --> 01:04:22,863
Ei parempaa kuin
epileptinen ruumis.

1200
01:04:24,194 --> 01:04:28,134
Kuka on vastuussa
koliseva juna?

1201
01:04:28,165 --> 01:04:30,895
Akselit puro
ja kytkentäjännitys.

1202
01:04:30,935 --> 01:04:33,535
Ja vauhti on kuuma
ja pisteet ovat lähellä.

1203
01:04:33,570 --> 01:04:36,770
Ja uni on kuollut
kuljettajan korvaan.

1204
01:04:36,806 --> 01:04:41,046
Ja signaalit vilkkuvat
yöt turhaan.

1205
01:04:41,078 --> 01:04:45,848
Sillä kuolema on vastuussa
kolisevasta junasta.

1206
01:04:49,987 --> 01:04:52,087
Hän tulee tarvitsemaan
lasillinen samppanjaa.

1207
01:04:52,122 --> 01:04:54,492
Mahdollisesti kaksi.

1208
01:04:54,524 --> 01:04:57,534
Charlie, äiti
melkein valmis,

1209
01:04:57,561 --> 01:05:00,261
ja sitten lupaan
mennään puistoon.

1210
01:05:01,031 --> 01:05:03,031
Siellä on joku
nähdä sinut, rouva.

1211
01:05:03,067 --> 01:05:04,167
Ai kuka?

1212
01:05:04,201 --> 01:05:05,201
Herra Pettifer.

1213
01:05:05,235 --> 01:05:07,465
Pettifer, nähdäksesi minut?

1214
01:05:08,805 --> 01:05:10,505
Mennään hetken kuluttua, kulta.

1215
01:05:12,376 --> 01:05:14,706
Mitä luet, Charlie?

1216
01:05:18,748 --> 01:05:20,618
Hyvää iltapäivää,
Herra Pettifer.

1217
01:05:20,650 --> 01:05:22,490
Rouva Wigram.

1218
01:05:22,519 --> 01:05:25,159
Pelkään mieheni
ei kotiin.

1219
01:05:25,189 --> 01:05:26,789
Tulin katsomaan sinua.

1220
01:05:26,823 --> 01:05:27,763
Minulle?

1221
01:05:27,791 --> 01:05:29,091
Ole hyvä ja istu alas.

1222
01:05:29,126 --> 01:05:30,326
Kiitos.

1223
01:05:30,360 --> 01:05:33,660
Tarvitsen apuasi
melko herkässä

1224
01:05:33,697 --> 01:05:35,597
ja luottamuksellinen asia.

1225
01:05:35,632 --> 01:05:39,742
Pääministeri tuntee
se olisi edullista,

1226
01:05:39,769 --> 01:05:42,769
jos miehesi ei nähnyt
melko paljon herra Churchilliä.

1227
01:05:42,806 --> 01:05:44,666
Mitä tarkoitat?

1228
01:05:44,708 --> 01:05:47,538
Se ei ehkä ole viisasta,
ei hyvä hänelle.

1229
01:05:47,577 --> 01:05:49,207
Ei viisasta kenelle?

1230
01:05:49,246 --> 01:05:50,646
Miehesi.

1231
01:05:50,680 --> 01:05:53,580
No, eikö sitten pitäisi
kerron tämän miehelleni?

1232
01:05:53,617 --> 01:05:56,247
Olen melko varma
hän panee merkille, mitä sanot.

1233
01:05:56,286 --> 01:05:59,156
Mitä mieheni tekee
on hänen oma asiansa.

1234
01:05:59,189 --> 01:06:01,529
En haaveilisi
yrittää sekaantua.

1235
01:06:01,558 --> 01:06:02,828
Ei, ei, ei tietenkään.

1236
01:06:02,859 --> 01:06:05,699
Mutta muista
miehesi on pää

1237
01:06:05,729 --> 01:06:07,499
tärkeästä osasta
ulkotoimistosta.

1238
01:06:07,531 --> 01:06:09,071
Se ei ole hyvä idea

1239
01:06:09,099 --> 01:06:10,969
että hän kertoisi herra Churchillille
mitä tapahtuu.

1240
01:06:11,001 --> 01:06:12,341
Miksi?

1241
01:06:12,369 --> 01:06:14,469
Jos hän todella on ollut.

1242
01:06:14,504 --> 01:06:17,774
Ole hyvä, rouva Wigram,
älkäämme riidelkö tästä.

1243
01:06:17,807 --> 01:06:21,777
Ole hyvä, herra Pettifer,
älä kohtele minua kuin lasta.

1244
01:06:23,313 --> 01:06:25,683
Jos miehesi jatkaa
nähdessään Winstonin,

1245
01:06:25,715 --> 01:06:29,585
hän saattaa huomata olevansa lähetetty
jossain epämukavan kaukana,

1246
01:06:29,619 --> 01:06:32,989
mikä tietysti olisi
olla vaikeaa

1247
01:06:33,023 --> 01:06:34,793
poikasi suhteen.

1248
01:06:34,824 --> 01:06:36,594
Hänelle vaikeaa
matkustaa, tarkoitan.

1249
01:06:36,626 --> 01:06:39,356
Vaikea myös,
minun pitäisi kuvitella,

1250
01:06:39,396 --> 01:06:41,996
löytää sopiva
lääketieteellistä apua

1251
01:06:42,032 --> 01:06:44,132
tietyissä osissa maailmaa.

1252
01:06:44,168 --> 01:06:47,838
Uskallan sanoa, että se merkitsisi
sinun täytyy sanoa täällä.

1253
01:06:47,871 --> 01:06:51,781
Olet tehnyt typerän virheen,
Herra Pettifer.

1254
01:06:51,808 --> 01:06:53,238
Voi?

1255
01:06:53,277 --> 01:06:54,537
Taktinen virhe.

1256
01:06:54,578 --> 01:06:56,748
Kun hallituksen jäsen
tulee kotiini,

1257
01:06:56,780 --> 01:06:58,350
ja uhkaa minua niin avoimesti,

1258
01:06:58,382 --> 01:07:00,922
se vain näkyy
kuinka äärimmäisen tärkeää se on

1259
01:07:00,950 --> 01:07:03,850
että mieheni jatkaa omaansa
ystävyys herra Churchillin kanssa,

1260
01:07:03,887 --> 01:07:06,157
se on joka tapauksessa minun mielipiteeni.

1261
01:07:10,194 --> 01:07:12,264
Ole hyvä ja välitä terveiset
miehellesi.

1262
01:07:12,296 --> 01:07:14,756
Kerro hänelle mitä sanoin.

1263
01:07:14,798 --> 01:07:16,228
Mielestäni mieluummin en.

1264
01:07:16,266 --> 01:07:18,996
Hyvää iltapäivää,
Rouva Wigram.

1265
01:07:26,776 --> 01:07:28,306
Mitä haluat,
Herra Churchill?

1266
01:07:28,345 --> 01:07:29,745
Etsin kirjettä.

1267
01:07:29,779 --> 01:07:31,079
Mikä kirjain?

1268
01:07:31,115 --> 01:07:33,075
Ajattelin, että voisi olla
jotain Clemmiestä.

1269
01:07:33,117 --> 01:07:36,247
Ei tänään.

1270
01:07:39,423 --> 01:07:41,434
Kirjeiden lähettäminen ei ole helppoa
siinä osassa maailmaa.

1271
01:07:41,458 --> 01:07:43,528
Hmm.

1272
01:07:46,230 --> 01:07:48,930
Ehkä huomenna.

1273
01:07:53,537 --> 01:07:55,607
Onko...

1274
01:07:55,639 --> 01:07:58,309
Onko nimi Terrence Phillip
merkitsee sinulle mitään?

1275
01:07:58,342 --> 01:08:00,282
Terrence Phillip, kyllä.

1276
01:08:00,310 --> 01:08:02,080
Taidekauppias, luulen.

1277
01:08:02,112 --> 01:08:03,352
Onko mitään tiedossa?

1278
01:08:03,380 --> 01:08:05,250
Hyvän näköinen.

1279
01:08:05,282 --> 01:08:07,752
Melko reipas, paljon rahaa.

1280
01:08:07,784 --> 01:08:09,224
Hänen isänsä oli rikas.

1281
01:08:09,253 --> 01:08:10,523
Naimisissa?

1282
01:08:10,554 --> 01:08:11,994
Ei

1283
01:08:12,822 --> 01:08:17,192
Clemmie näyttää olevan
melko töykeä hänen kanssaan,

1284
01:08:17,227 --> 01:08:19,127
hän mainitsee hänestä jatkuvasti.

1285
01:08:19,163 --> 01:08:20,963
Hän on veneessä hänen kanssaan.

1286
01:08:20,997 --> 01:08:22,167
Hän on.

1287
01:08:23,333 --> 01:08:25,603
Olen idioottimainen kateellinen.

1288
01:08:25,635 --> 01:08:26,765
Voi Winston.

1289
01:08:26,803 --> 01:08:28,513
Olen varma, että hän on rakastunut häneen.

1290
01:08:28,538 --> 01:08:29,468
Roskat.

1291
01:08:29,506 --> 01:08:31,976
Kirjoittaa hänestä
jokaisessa kirjeessä.

1292
01:08:32,008 --> 01:08:34,708
Terrence ja minä teimme tämän,
Terrence ja minä teimme sen.

1293
01:08:34,744 --> 01:08:36,714
He ovat kumppaneita,
ystävät lomalla yhdessä.

1294
01:08:36,746 --> 01:08:39,576
Tiedän Clemmien,
Osaan lukea rivien välistä,

1295
01:08:39,616 --> 01:08:41,116
Tiedän hänen ajatuksensa.

1296
01:08:41,151 --> 01:08:44,921
Älä ole naurettava, hän rakastaa
sinä, Winston, hyvin syvästi.

1297
01:08:44,954 --> 01:08:46,124
Olen mätä aviomies.

1298
01:08:46,156 --> 01:08:47,116
Hölynpölyä.

1299
01:08:47,157 --> 01:08:49,087
Luulen, että hän on
romanttinen tyyppi,

1300
01:08:49,125 --> 01:08:50,625
tiedätkö,
kaikkea sellaista.

1301
01:08:50,660 --> 01:08:53,260
En ole koskaan saanut paljon sitä minulta.

1302
01:08:53,297 --> 01:08:55,767
Se ei koskaan tuntunut tärkeältä,
vielä silloin kun olin nuori.

1303
01:08:55,799 --> 01:08:59,139
Daisy Fellowes, hän yritti
vietellä minut Ritzissä.

1304
01:08:59,169 --> 01:09:00,139
Voi...

1305
01:09:00,170 --> 01:09:02,070
Ei kiinnostanut.

1306
01:09:02,105 --> 01:09:04,505
Oli tapana ajatella
se johtui siitä, että minä...

1307
01:09:04,541 --> 01:09:05,881
Poltin liikaa.

1308
01:09:05,909 --> 01:09:08,079
Tupakka on huonoa rakkaudelle,
vanhuus on pahempaa.

1309
01:09:08,111 --> 01:09:10,081
Puhut hölynpölyä,
Winston.

1310
01:09:10,113 --> 01:09:12,623
"Elin liian kauan,
Olen pulassa,

1311
01:09:12,649 --> 01:09:14,349
"Olen juonut liian syvään
kupista,

1312
01:09:14,384 --> 01:09:16,894
"En voi kuluttaa, en voi naida,

1313
01:09:16,920 --> 01:09:19,120
Olen alhaalla ja ulkona,
Olen sekaisin."

1314
01:09:19,155 --> 01:09:20,655
Mistä sait sen?

1315
01:09:20,690 --> 01:09:24,160
Se on käännös
venäjästä Pushkin,

1316
01:09:24,194 --> 01:09:25,234
uskon.

1317
01:09:28,432 --> 01:09:30,932
Saat nauraa, Desmond Morton,

1318
01:09:30,967 --> 01:09:32,837
mutta mietin sitä
koko ajan.

1319
01:09:32,869 --> 01:09:34,969
Clemmie ja se kaveri.

1320
01:09:35,004 --> 01:09:38,144
Hän tulee pian kotiin, Winston.

1321
01:09:51,588 --> 01:09:53,818
♪ kantamaan minua ♪

1322
01:09:53,857 --> 01:10:00,627
♪ askelin hiljaa, ♪
♪ surullinen ja hidas ♪

1323
01:10:03,700 --> 01:10:05,770
Herra Churchill!

1324
01:10:05,802 --> 01:10:07,802
Herra Churchill, herra!

1325
01:10:07,837 --> 01:10:09,367
Herra Churchill!

1326
01:10:09,406 --> 01:10:10,506
Tuumaa, olet humalassa.

1327
01:10:10,540 --> 01:10:12,540
Hän on täällä, sir, hän on täällä.

1328
01:10:12,576 --> 01:10:13,776
Mitä?

1329
01:10:13,810 --> 01:10:15,910
Taksi tulee alas
ajaa, sir.

1330
01:10:15,945 --> 01:10:17,645
Mitä ihmettä ovat
puhutko sinä?

1331
01:10:17,681 --> 01:10:19,251
Rouva Churchill, sir.

1332
01:10:19,283 --> 01:10:20,723
Onko hän täällä?

1333
01:10:20,750 --> 01:10:21,650
Kyllä, sir.

1334
01:10:21,685 --> 01:10:24,045
Hän on täällä, hän on täällä!

1335
01:10:24,087 --> 01:10:26,287
Hän on täällä!

1336
01:10:26,323 --> 01:10:28,263
Hän on täällä, hän on täällä,
hän on täällä!

1337
01:10:28,292 --> 01:10:32,162
Pois tieltäni, pois tieltäni!

1338
01:10:38,435 --> 01:10:39,665
Oi ihanaa.

1339
01:10:39,703 --> 01:10:42,943
Kiitos paljon.

1340
01:10:55,985 --> 01:10:58,215
Miksi olet märkä?

1341
01:10:58,254 --> 01:11:02,364
Luulin, etten koskaan
nähdään taas.

1342
01:11:07,397 --> 01:11:09,767
No, tässä minä olen.

1343
01:11:16,172 --> 01:11:18,942
herra tuumaa,
kuinka voit?

1344
01:11:29,719 --> 01:11:31,819
Joten, oliko sinulla hauskaa?

1345
01:11:31,855 --> 01:11:33,615
Ihana.

1346
01:11:35,659 --> 01:11:37,859
Kaipasin sinua kovasti.

1347
01:11:37,894 --> 01:11:41,064
Minäkin kaipasin sinua.

1348
01:11:42,799 --> 01:11:48,369
En ole varma
että uskon siihen.

1349
01:11:57,581 --> 01:11:59,081
Sinä...

1350
01:11:59,115 --> 01:12:03,345
Olet näköjään nähnyt
paljon herra Terrence Phillipiä.

1351
01:12:03,387 --> 01:12:04,617
Kyllä.

1352
01:12:04,654 --> 01:12:06,494
Pidätkö hänestä?

1353
01:12:06,523 --> 01:12:08,223
Hän on hauskaa.

1354
01:12:08,257 --> 01:12:09,957
Hyvää hauskaa?

1355
01:12:09,993 --> 01:12:13,463
Hän on erittäin mielenkiintoinen.

1356
01:12:14,731 --> 01:12:17,001
Olen kuullut, että hänellä on paljon kysyntää.

1357
01:12:17,033 --> 01:12:19,703
Kaikki Lontoon emännät

1358
01:12:19,736 --> 01:12:21,466
haluavat hänet ruokapöytään.

1359
01:12:21,505 --> 01:12:22,565
Hän on.

1360
01:12:22,606 --> 01:12:26,676
Olen varma, että he tekevät.

1361
01:12:31,848 --> 01:12:35,278
Sinun pitäisi kysyä häneltä täällä
viikonlopuksi.

1362
01:12:35,318 --> 01:12:36,988
Hmm...

1363
01:12:37,020 --> 01:12:42,590
Oletko rakastunut häneen?

1364
01:12:50,133 --> 01:12:53,373
Hän sai minut pitämään hänestä.

1365
01:13:02,812 --> 01:13:05,582
Voi herra mopsi.

1366
01:13:05,615 --> 01:13:10,985
Uusi saaresi näyttää ihanalta.

1367
01:13:13,723 --> 01:13:15,763
Versailles'ssa se asetettiin,

1368
01:13:15,792 --> 01:13:18,162
ja se vahvistettiin
että Saksa

1369
01:13:18,194 --> 01:13:21,704
kiellettiin ottamaan aseellisia
joukkoja Rheinlandin alueelle.

1370
01:13:21,731 --> 01:13:25,841
Ja 18 vuotta linnoituksia
Frankfurt, Copeland,

1371
01:13:25,869 --> 01:13:28,739
ja muut kaupungit
Reinillä ovat olleet tyhjiä,

1372
01:13:28,772 --> 01:13:31,542
mutta vähitellen
diktaattori Hitlerin aikana,

1373
01:13:31,575 --> 01:13:34,075
Saksa on ollut
vakuuttaa itsenäisyytensä,

1374
01:13:34,110 --> 01:13:35,610
sopimusvelvoitteista.

1375
01:13:35,645 --> 01:13:37,375
Ensin hän lähti
kansojen liitto,

1376
01:13:37,413 --> 01:13:40,453
sitten hän ryhtyi jälleenrakentamiseen
hänen armeijansa, laivastonsa ja ilmavoimansa.

1377
01:13:40,484 --> 01:13:44,424
Tähän päivään asti, kun hänen voimansa
selvitti sodan ja matki taistelua,

1378
01:13:44,454 --> 01:13:46,924
Saksa nähdään taas
olla yksi

1379
01:13:46,956 --> 01:13:49,026
suuret aseelliset voimat
Euroopasta.

1380
01:14:11,515 --> 01:14:13,315
Olemme voimattomia.

1381
01:14:13,349 --> 01:14:16,349
Hitler valmistautuu
repimään maailmaa.

1382
01:14:16,385 --> 01:14:19,715
Ja emme voi tehdä mitään.

1383
01:14:19,756 --> 01:14:21,526
Tietysti voimme ja teemme.

1384
01:14:21,558 --> 01:14:25,328
Minun ei olisi koskaan pitänyt
näytti sinulle nuo paperit.

1385
01:14:25,361 --> 01:14:26,661
Mitä tarkoitat?

1386
01:14:26,696 --> 01:14:29,826
Ehkäpä
pääministerin oikeus.

1387
01:14:29,866 --> 01:14:33,536
Ehkä meidän pitäisi yrittää löytää
kompromissi perillisen Hitlerin kanssa.

1388
01:14:33,570 --> 01:14:35,940
Älä ole naurettava,
tiedät että se on mahdotonta.

1389
01:14:35,972 --> 01:14:40,582
Sitten ehkä meidän pitäisi
anna hänen olla oma tapansa.

1390
01:14:40,610 --> 01:14:43,280
Jumalan tähden, Ralph, mitä
onko tämä naurettavaa hölynpölyä?

1391
01:14:43,312 --> 01:14:47,922
Ralph, olet väsynyt
meidän pitäisi mennä kotiin.

1392
01:14:47,951 --> 01:14:49,851
Satoja tuhansia
ihmisistä kuolee.

1393
01:14:49,886 --> 01:14:51,716
Miljoonat.

1394
01:14:51,755 --> 01:14:54,555
Ja minä otan vastuun.

1395
01:14:54,591 --> 01:14:56,431
Se ei vain ole totta.

1396
01:14:56,459 --> 01:14:58,359
Osittain vastuussa siis.

1397
01:14:58,394 --> 01:15:00,504
Miten olisit
etävastuussa?

1398
01:15:00,530 --> 01:15:02,570
Näyttämällä nuo paperit
Winstonille.

1399
01:15:02,599 --> 01:15:04,929
Nostamalla yleistä mielipidettä,

1400
01:15:04,968 --> 01:15:07,538
tekemällä siitä mahdotonta
hallituksen puolesta

1401
01:15:07,571 --> 01:15:09,371
päästä sovintoon
natsien kanssa.

1402
01:15:09,405 --> 01:15:10,565
Ralph, Ralph...

1403
01:15:10,607 --> 01:15:12,337
Hitler on pysäyttämätön,
kolmessa vuodessa

1404
01:15:12,375 --> 01:15:13,975
hän on tehnyt itsensä
Saksan diktaattori,

1405
01:15:14,010 --> 01:15:14,880
hän on hylätty
Versaillesin sopimus,

1406
01:15:14,911 --> 01:15:16,511
ja rakensi asevoimat uudelleen.

1407
01:15:16,546 --> 01:15:18,846
Hän marssii Itävaltaan
ja sitten Tsekkoslovakia,

1408
01:15:18,882 --> 01:15:23,452
ja sitten, Jumala tietää mitä,
koko Euroopan.

1409
01:15:24,320 --> 01:15:27,520
Voi tulla sota,
myönnän sinulle sen.

1410
01:15:27,557 --> 01:15:30,727
Siitä huolimatta me voitetaan.

1411
01:15:30,760 --> 01:15:32,930
Kuinka voit sanoa noin?

1412
01:15:32,962 --> 01:15:35,462
Se on vain mieletöntä optimismia.

1413
01:15:35,498 --> 01:15:41,738
Kun olin koulussa, minulla oli a
ystävä nimeltä Murland Evans,

1414
01:15:41,771 --> 01:15:44,571
ja eräänä päivänä olimme
puhumme siitä, mitä tekisimme

1415
01:15:44,608 --> 01:15:46,338
kun olimme aikuisia.

1416
01:15:46,375 --> 01:15:50,645
Ja en tiedä miksi sanoin tämän
tai miksi ajattelin niin.

1417
01:15:50,680 --> 01:15:55,450
Mutta minä sanoin: "Yksi päivä
tulevaisuudessa,

1418
01:15:55,484 --> 01:15:58,664
"Britannia tulee olemaan
suuressa vaarassa,

1419
01:15:58,688 --> 01:16:03,728
ja se kaatuu minulle
pelastaakseen Lontoon ja imperiumin."

1420
01:16:03,760 --> 01:16:07,300
Koulupoikafantasia.

1421
01:16:07,330 --> 01:16:11,070
Halusin pelata Englannissa
tai kiivetä Everestille.

1422
01:16:11,100 --> 01:16:14,270
Minun kohtaloni...

1423
01:16:15,605 --> 01:16:17,505
Ja minä todella uskon sen.

1424
01:16:17,540 --> 01:16:21,680
Olet poikkeuksellinen mies,
Winston.

1425
01:16:21,711 --> 01:16:23,351
Olen, tiedän sen.

1426
01:16:23,379 --> 01:16:26,219
Ei kukaan muu kuin sinä voit sanoa
tuollainen asia,

1427
01:16:26,249 --> 01:16:28,319
ja odottaa ihmisten uskovan siihen.

1428
01:16:28,351 --> 01:16:31,691
Kohtalo on se mihin uskon.

1429
01:16:31,721 --> 01:16:36,291
Kohtalo käskee, meidän on toteltava.

1430
01:16:49,639 --> 01:16:52,139
Ei kovin iloinen lounas,
pelkään.

1431
01:16:52,175 --> 01:16:53,535
Varo itseäsi, Ava.

1432
01:16:53,576 --> 01:16:56,006
Pidä huolta Ralphista,
hän tarvitsee sinua niin paljon.

1433
01:16:56,045 --> 01:16:57,205
aion.

1434
01:16:57,246 --> 01:16:58,446
Kiitos, Clemmie.

1435
01:17:00,116 --> 01:17:01,616
Hyvästi.

1436
01:17:08,524 --> 01:17:10,734
kaikkialla Euroopassa,

1437
01:17:10,760 --> 01:17:13,360
on jännityksen hiljaisuus.

1438
01:17:13,396 --> 01:17:17,966
Ja monissa maissa,
se on pelon hiljaisuutta.

1439
01:17:18,001 --> 01:17:21,941
Näiden viime vuosien aikana

1440
01:17:21,971 --> 01:17:25,541
maailma on kasvanut
vakavasti tummempi,

1441
01:17:25,574 --> 01:17:30,984
olemme tasaisesti riisuneet aseista,
osittain vilpittömästä halusta

1442
01:17:31,014 --> 01:17:34,084
antaa johdatusta
muihin maihin,

1443
01:17:34,117 --> 01:17:39,187
ja osittain vaikeiden
ajan taloudellinen paine.

1444
01:17:39,222 --> 01:17:42,662
Mutta nyt on tehtävä muutos.

1445
01:17:42,692 --> 01:17:46,902
Emme saa jatkaa pidempään
kurssilla,

1446
01:17:46,930 --> 01:17:49,530
jossa olemme yksin
heikkenevät

1447
01:17:49,565 --> 01:17:53,595
kun taas Saksa
on vahvistumassa.

1448
01:17:53,636 --> 01:17:55,396
Täällä, täällä.

1449
01:17:59,042 --> 01:18:01,642
Pääministeri...

1450
01:18:01,677 --> 01:18:03,677
Hei, Winston.

1451
01:18:05,148 --> 01:18:09,048
Kuulemma siellä on
järjetön huhu

1452
01:18:09,085 --> 01:18:11,415
että olet jäämässä eläkkeelle,

1453
01:18:11,454 --> 01:18:14,394
kerro
näin ei ole.

1454
01:18:14,423 --> 01:18:17,393
Minun pitäisi tehdä virkamies
ilmoitus aikanaan.

1455
01:18:17,426 --> 01:18:21,296
Mutta ole diskreetti,
En halua kaikkien tietävän.

1456
01:18:21,330 --> 01:18:23,070
Olen hyvin yllättynyt.

1457
01:18:23,099 --> 01:18:26,669
Olet paljon rakastettu
maassa, Stanley.

1458
01:18:26,702 --> 01:18:29,112
Minulla on ollut päiväni, olen uupunut.

1459
01:18:29,138 --> 01:18:31,838
Tiedätkö, muutaman päivän
Olen niin väsynyt,

1460
01:18:31,875 --> 01:18:35,535
Tuskin pystyn kääntymään
kirjan sivuja.

1461
01:18:36,379 --> 01:18:38,849
Meillä on ollut erimielisyyksiämme.

1462
01:18:38,882 --> 01:18:41,352
Syviä eroja.

1463
01:18:41,384 --> 01:18:47,194
Mutta olen aina ihaillut
mahtavat poliittiset taitosi.

1464
01:18:49,125 --> 01:18:51,125
Winston, anna minun
kerro jotain,

1465
01:18:51,160 --> 01:18:55,000
mieleeni,
sota on suurin hulluus

1466
01:18:55,031 --> 01:18:56,731
joka voi vaivata ihmiskuntaa.

1467
01:18:56,766 --> 01:18:58,110
Oi, ehdottomasti,
siitä ei ole kysymystä.

1468
01:18:58,134 --> 01:18:59,644
Ole hyvä, älä keskeytä.

1469
01:18:59,668 --> 01:19:01,768
No, ehkä olet oikeassa
Hitleristä.

1470
01:19:01,805 --> 01:19:03,735
Ehkä tämä sota on väistämätön,

1471
01:19:03,773 --> 01:19:05,883
mutta uskon
että olen myös oikeassa.

1472
01:19:05,909 --> 01:19:09,509
Olen tehnyt kaiken
minun vallassani säilyttää rauha,

1473
01:19:09,545 --> 01:19:13,115
ja tekisin täsmälleen
sama uudestaan.

1474
01:19:13,149 --> 01:19:15,949
Verenvuodatus, suru,

1475
01:19:15,985 --> 01:19:18,115
korjaamaton menetys,

1476
01:19:18,154 --> 01:19:21,194
sitä minä olen ollut
toivoen estävänsä.

1477
01:19:21,224 --> 01:19:27,434
Mutta kuten sanon,
saatat olla oikeassa.

1478
01:19:47,250 --> 01:19:50,250
Niin paljon sähkeitä tänään.

1479
01:19:50,286 --> 01:19:53,056
Saksalaiset joukot marssivat.

1480
01:19:53,089 --> 01:19:55,219
Tuhansia niitä.

1481
01:19:55,258 --> 01:19:56,828
Siksi kaikki sähkeet.

1482
01:19:56,860 --> 01:19:59,600
Hitlerin suunnitelma
tunkeutua maailmaan,

1483
01:19:59,628 --> 01:20:01,758
ja suunnittelemme
tehdä asialle mitään.

1484
01:20:01,797 --> 01:20:03,367
Mitä teet
siitä, Marjorie?

1485
01:20:03,399 --> 01:20:04,969
No...

1486
01:20:05,001 --> 01:20:07,441
Ehkä meidän pitäisi mennä kotiin,
mitä mieltä olette?

1487
01:20:07,470 --> 01:20:09,410
Tai voisimme käydä kävelyllä
St. Jamesin puistossa.

1488
01:20:09,438 --> 01:20:12,138
Meillä on upea sää
tähän aikaan vuodesta.

1489
01:20:12,175 --> 01:20:15,335
Ja no, tuskin olemme
paljon hyötyä tästä, vai mitä?

1490
01:20:20,416 --> 01:20:23,316
Anteeksi, anteeksi, Marjorie.

1491
01:20:23,352 --> 01:20:26,222
Se on huono vitsi.

1492
01:20:29,993 --> 01:20:31,533
Kiitos.

1493
01:20:31,560 --> 01:20:34,200
Kiitos näistä.

1494
01:20:38,767 --> 01:20:41,167
Marjorie, halusin kysyä,

1495
01:20:41,204 --> 01:20:43,114
mikä aika on
puolustuskokous huomenna?

1496
01:20:43,139 --> 01:20:45,739
En usko, että sinua vaaditaan
tuossa kokouksessa, herra Wigram,

1497
01:20:45,774 --> 01:20:48,244
emme ole saaneet
mitään ilmoitusta.

1498
01:20:48,277 --> 01:20:51,507
Ei vaadita?

1499
01:20:54,750 --> 01:20:56,490
Hyvä.

1500
01:20:57,086 --> 01:20:59,916
Hassua miten sanat liikkuvat.

1501
01:21:02,658 --> 01:21:05,528
♪ jingle bells, jingle bells, ♪
♪ jingle koko matkan ♪

1502
01:21:05,561 --> 01:21:07,831
kiitos paljon.

1503
01:21:07,863 --> 01:21:09,603
Tule, pikkumieheni.

1504
01:21:09,632 --> 01:21:12,272
Tässä ollaan, Charlie, hei.

1505
01:21:12,301 --> 01:21:14,971
Charlie, sataa lunta,
kuinka ihanaa.

1506
01:21:15,004 --> 01:21:16,714
Ethel, voitko pärjätä?

1507
01:21:16,739 --> 01:21:17,909
Kyllä, kiitos, rouva.

1508
01:21:17,941 --> 01:21:20,341
Meidän pitäisi mennä ja
löytää isä puutarhasta,

1509
01:21:20,376 --> 01:21:23,006
ja tee lumiukko,
mitä mieltä olette?

1510
01:21:23,046 --> 01:21:26,616
Voi typerä äiti.

1511
01:21:27,316 --> 01:21:29,946
Tyhmä mummo!

1512
01:21:32,855 --> 01:21:34,885
♪ toivotamme sinulle ♪
♪ hyvää joulua ♪

1513
01:21:34,924 --> 01:21:37,164
♪ toivotamme sinulle ♪
♪ hyvää joulua ♪

1514
01:21:37,193 --> 01:21:41,533
♪ Toivotamme sinulle hyvää joulua, ♪
♪ ja hyvää uutta vuotta ♪

1515
01:21:41,564 --> 01:21:43,634
otanko hänet?

1516
01:21:43,666 --> 01:21:44,896
Kiitos.

1517
01:21:44,934 --> 01:21:47,544
Tule, nuori mies,
mitä tarvitset on kylpy,

1518
01:21:47,570 --> 01:21:49,010
hyvä kylpy.

1519
01:21:49,038 --> 01:21:51,568
Herää hetken kuluttua.

1520
01:21:55,678 --> 01:21:58,148
Ralph?

1521
01:21:59,949 --> 01:22:01,819
Mikä hätänä?

1522
01:22:01,850 --> 01:22:03,820
Ei mitään.

1523
01:22:03,852 --> 01:22:06,192
Juoda?

1524
01:22:06,222 --> 01:22:08,162
Ole hyvä.

1525
01:22:52,968 --> 01:22:54,268
Ralph!

1526
01:22:54,303 --> 01:22:56,373
Oi, lumi on laskeutunut.

1527
01:22:56,405 --> 01:22:58,765
Kuinka upeaa.

1528
01:22:58,807 --> 01:23:00,907
Meidän on otettava Charlie
puistoon,

1529
01:23:00,943 --> 01:23:02,553
hän ei ole koskaan nähnyt tällaista lunta.

1530
01:23:02,578 --> 01:23:04,748
Niin kaunis, kuin maalaus.

1531
01:23:04,780 --> 01:23:07,380
Sinun täytyy soittaa
toimistoon,

1532
01:23:07,416 --> 01:23:09,316
kerro heille, ettet ole tänään paikalla.

1533
01:23:09,352 --> 01:23:12,092
Vain kaksi tai kolme tuntia,
nyt on joulu,

1534
01:23:12,121 --> 01:23:13,861
Olen varma, että he voivat säästää sinut.

1535
01:23:13,889 --> 01:23:16,689
Pelkään ehdottomasti
kieltää sinua menemästä töihin

1536
01:23:16,725 --> 01:23:18,285
sellaisena päivänä kuin tänään.

1537
01:23:21,464 --> 01:23:29,464
Huono osallistujamäärä valkoisesta salista.

1538
01:23:35,444 --> 01:23:37,354
Tiedän, aika helvetin kamalaa.

1539
01:23:37,380 --> 01:23:39,880
Meillä oli lounas hänen kanssaan
muutama päivä sitten,

1540
01:23:39,915 --> 01:23:43,815
hän oli silloin hyvin järkyttynyt,
Olin aika peloissani.

1541
01:23:43,852 --> 01:23:45,552
Luuletko...

1542
01:23:45,588 --> 01:23:49,628
Siinä lukee keuhkoverenvuoto
kuolintodistuksessa,

1543
01:23:49,658 --> 01:23:51,728
Minusta meidän pitäisi
jätä se siihen.

1544
01:24:10,446 --> 01:24:14,146
Hän sanoi, että kaikki oli turhaa,
kaikkea mitä hän yritti tehdä.

1545
01:24:14,183 --> 01:24:18,353
Oliko se turhaa?

1546
01:24:20,156 --> 01:24:23,256
Hänen elämänsä oli
minulle erittäin arvokas.

1547
01:24:25,027 --> 01:24:27,257
Kerro minulle, ettei se mennyt hukkaan.

1548
01:24:27,296 --> 01:24:30,166
Ava, kultaseni,
tulet olemaan hänestä erittäin ylpeä.

1549
01:24:30,199 --> 01:24:32,739
Ihmiset toimivat usein sankarillisesti,

1550
01:24:32,768 --> 01:24:36,468
koska he eivät täysin arvosta
edessä olevista vaaroista.

1551
01:24:36,505 --> 01:24:41,075
Ralph näki kaikki nuo vaarat
ja pelkäsi heitä,

1552
01:24:41,110 --> 01:24:45,180
mutta hän teki mitä teki,
pelosta huolimatta.

1553
01:24:45,214 --> 01:24:49,594
Kukaan mies ei voi olla sitä rohkeampi.

1554
01:24:49,618 --> 01:24:52,018
Kiitos, Winston.

1555
01:25:29,325 --> 01:25:31,355
Mikä se on?

1556
01:25:31,394 --> 01:25:33,904
Mikä tahansa hyökkäävä voima

1557
01:25:33,929 --> 01:25:37,799
marssiisi poikki
meidän pieni Englanti

1558
01:25:37,833 --> 01:25:40,173
matkalla Lontooseen.

1559
01:25:41,604 --> 01:25:45,374
Ihmettelen kuinka kauan meillä on aikaa.

1560
01:25:57,686 --> 01:26:00,216
Tämä on Lontoo.

1561
01:26:00,256 --> 01:26:03,056
Nyt kuulet lausunnon
pääministerin toimesta,

1562
01:26:03,091 --> 01:26:05,291
oikea kunniallinen
Neville Chamberlain.

1563
01:26:05,328 --> 01:26:07,628
puhun sinulle...

1564
01:26:07,663 --> 01:26:11,973
Kaappihuoneesta
osoitteessa 10 downing street.

1565
01:26:12,000 --> 01:26:14,570
Tänä aamuna

1566
01:26:14,603 --> 01:26:17,213
Britannian suurlähettiläs Berliinissä

1567
01:26:17,240 --> 01:26:21,140
luovutti Saksan hallitukselle
viimeinen huomautus

1568
01:26:21,176 --> 01:26:25,976
toteamalla, että ellei
kuulimme heistä klo 11.00 mennessä,

1569
01:26:26,014 --> 01:26:29,494
että he olivat valmiita heti

1570
01:26:29,518 --> 01:26:32,518
vetääkseen joukkonsa pois
Puolasta,

1571
01:26:32,555 --> 01:26:36,885
sotatila
olisi meidän välillämme.

1572
01:26:38,527 --> 01:26:40,397
Minun täytyy kertoa sinulle nyt

1573
01:26:40,429 --> 01:26:43,469
ettei sellaista yritystä ole
on vastaanotettu

1574
01:26:43,499 --> 01:26:45,929
ja sen seurauksena,

1575
01:26:45,968 --> 01:26:50,608
tämä maa on sodassa
Saksan kanssa.

1576
01:27:01,250 --> 01:27:03,820
Herra Churchill,
Herra Churchill!

1577
01:27:03,852 --> 01:27:05,422
Täällä ylhäällä, rouva P.

1578
01:27:05,454 --> 01:27:06,994
Mikä hätänä?

1579
01:27:07,022 --> 01:27:09,092
Puhelin, sir,
pääministerin kanslia.

1580
01:27:27,676 --> 01:27:31,376
Admiraliteettien ensimmäinen herra
takaisin valtaan!

1581
01:27:33,482 --> 01:27:36,792
Pirun hyvä esitys, upea!

1582
01:27:39,388 --> 01:27:42,788
Minusta on tehty jäsen
sotakabinetista

1583
01:27:42,825 --> 01:27:45,855
Rouva Churchill ja minun täytyy
nyt kotimme Lontooseen.

1584
01:27:45,894 --> 01:27:49,634
Tarpeetonta sanoa, palaamme
Chartwelliin aina kun mahdollista.

1585
01:27:49,665 --> 01:27:52,695
Jokainen teistä
tullaan hoitamaan,

1586
01:27:52,735 --> 01:27:56,335
joko säilytetään täällä
tai löytänyt hyviä töitä muualta.

1587
01:27:56,372 --> 01:27:58,742
Mr. Inchesillä on
kaikki yksityiskohdat.

1588
01:27:58,774 --> 01:28:02,784
Voi olla vaikeaa
ja tuskalliset ajat edessä.

1589
01:28:02,811 --> 01:28:05,881
Mutta nyt kun olen
vastuussa laivastosta,

1590
01:28:05,914 --> 01:28:10,424
Herra Hitler ja hänen natsiroistonsa
olisi parempi katsoa.

1591
01:28:10,453 --> 01:28:12,793
Annamme heille läksyn
he eivät koskaan unohda.

1592
01:28:16,725 --> 01:28:18,785
Onnea, sir.

1593
01:28:39,915 --> 01:28:43,345
Herra tuumaa, mielestäni lasi
samppanja saattaa olla paikallaan.

1594
01:28:43,386 --> 01:28:44,846
No, kunnioituksella, sir,

1595
01:28:44,887 --> 01:28:46,498
Luulen, että voimme säästää sen
onnellisempiin päiviin.

1596
01:28:46,522 --> 01:28:47,992
Aivan oikein.

1597
01:28:48,023 --> 01:28:49,533
Kuitenkin on
erittäin hyvä klaretti

1598
01:28:49,558 --> 01:28:51,158
josta saatat olla kiinnostunut.

1599
01:28:51,193 --> 01:28:53,171
On erittäin hyvä vuosi,
En osaa sanoa mikä vuosi.

1600
01:28:53,195 --> 01:28:56,195
Mutta se on noin -32.

1601
01:29:05,774 --> 01:29:08,884
Ei kansantalo,
amiraliteetti!

1602
01:29:08,911 --> 01:29:11,611
Minulla on laivasto ajettavana.

1603
01:29:37,773 --> 01:29:39,483
Juuri ennen
Blenheimin taistelu,

1604
01:29:39,508 --> 01:29:42,908
Marlborough sanoi avustajalleen:

1605
01:29:42,945 --> 01:29:45,245
"tänään...

1606
01:29:45,280 --> 01:29:47,880
Voitan tai kuolen."

1607
01:29:47,916 --> 01:29:51,646
Nyt tiedän miltä hänestä tuntui.

1608
01:29:57,693 --> 01:29:59,363
Kiitos.

1609
01:29:59,394 --> 01:30:02,004
Mitä varten?

1610
01:30:02,030 --> 01:30:05,000
Koska on tarpeeksi ihottuma
mennä naimisiin kanssani.

1611
01:30:05,033 --> 01:30:08,473
Tarpeeksi tyhmä pysyäkseen kanssani.

1612
01:30:08,504 --> 01:30:13,544
Ja rakastaa minua tavallaan...

1613
01:30:13,576 --> 01:30:17,046
Luulin, etten koskaan olisi rakastettu.

1614
01:31:05,928 --> 01:31:08,458
Hyvää iltaa.

1615
01:31:08,497 --> 01:31:09,767
Hyvää iltaa, sir.

1616
01:31:09,798 --> 01:31:11,068
Olen uusi ensimmäinen herra.

1617
01:31:11,099 --> 01:31:12,169
Kyllä, sir, me tiedämme sen.

1618
01:31:12,200 --> 01:31:13,840
Mistä tiedät?

1619
01:31:13,869 --> 01:31:15,413
Laivastolle lähetettiin signaali
tänä iltapäivänä.

1620
01:31:15,437 --> 01:31:17,337
Mikä signaali?

1621
01:31:17,372 --> 01:31:20,282
Winston on palannut, sir.

1622
01:31:21,710 --> 01:31:24,580
Winston on palannut.

1623
01:31:26,649 --> 01:31:30,589
Ja niin, hän voi helvetin hyvin!