1
00:00:17,177 --> 00:00:18,410
[การเล่นเพลงประกอบ]

2
00:00:18,444 --> 00:00:20,644
♪ พี่ชาย อืม อืม

3
00:00:20,677 --> 00:00:23,110
♪ สามพี่น้องพัฟฟิน

4
00:00:23,143 --> 00:00:26,777
♪ และเราเพิ่งตื่นขึ้นในปี 2020 ♪

5
00:00:26,811 --> 00:00:29,143
♪ หมุนตัว J อีกตัว แล้วลืมวันนั้นไปซะ ♪

6
00:00:29,477 --> 00:00:31,911
♪ หมุน J อีกอันแล้วไปให้สูง ♪

7
00:00:32,277 --> 00:00:35,444
♪ หมุนตัว J อีกตัว แล้วลืมวันนั้นไปซะ ♪

8
00:00:35,477 --> 00:00:37,711
♪ ฉันและพี่น้องของฉัน กำลังจะทอดทิ้ง ♪

9
00:00:37,744 --> 00:00:39,610
♪ พี่น้องประหลาด

10
00:00:39,644 --> 00:00:40,610
[หายใจเข้า]

11
00:00:44,610 --> 00:00:45,944
♪ สันติภาพและความรัก

12
00:00:46,243 --> 00:00:47,944
♪ ต้องมารวมตัวกันนะ ♪

13
00:00:47,976 --> 00:00:49,877
-♪ ด้วยความสงบและความรัก -[เฮลิคอปเตอร์หวือหวา]

14
00:00:49,911 --> 00:00:51,143
♪ หยุดทะเลาะกันได้แล้ว

15
00:00:51,177 --> 00:00:53,877
-♪ มอบมันให้ฉันเดี๋ยวนี้ ♪ -♪ สันติภาพและความรัก ♪

16
00:00:53,911 --> 00:00:55,477
♪ ต้องมารวมตัวกัน

17
00:00:55,777 --> 00:00:56,976
♪ ด้วยสันติสุขและความรัก ♪

18
00:00:57,410 --> 00:00:59,644
-♪ หยุดทะเลาะกันได้แล้ว ♪ -♪ โอ้ย... ♪

19
00:01:00,210 --> 00:01:03,577
ขอโทษ. ขออภัยค่ะ. ย้ายเพื่อน!

20
00:01:03,877 --> 00:01:06,711
ตัวประหลาดขนดกและปรับมาไม่ดีตัวหนึ่งกำลังจะผ่านเข้ามา!

21
00:01:06,744 --> 00:01:08,410
♪ ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลง ♪

22
00:01:08,976 --> 00:01:10,510
♪ เฮ้ เฮ้... ♪

23
00:01:10,844 --> 00:01:13,410
ฉันชนะหมวกใบนี้จากผู้ชายคนหนึ่งในเกมโป๊กเกอร์

24
00:01:13,444 --> 00:01:15,043
นอกเมืองอาบีลีน รัฐเท็กซัส

25
00:01:15,277 --> 00:01:16,143
มีหม้อบ้างไหมครับ?

26
00:01:16,377 --> 00:01:19,677
หากคุณสาวๆ ลองเช็คเสื้อเกาะอกของคุณดู

27
00:01:19,711 --> 00:01:20,811
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

28
00:01:20,844 --> 00:01:22,711
[both] คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

29
00:01:22,911 --> 00:01:24,744
ตอนที่เรากำลังรักกันนะที่รัก

30
00:01:24,944 --> 00:01:29,010
ให้ฉันแนะนำตัวเอง Freewheelin' Franklin Freek

31
00:01:30,610 --> 00:01:32,477
[หายใจเข้า, หายใจออก]

32
00:01:32,711 --> 00:01:33,577
ชื่อเบอร์นี แซนเดอร์ส

33
00:01:33,877 --> 00:01:36,410
ผู้ประสานงานประชาสัมพันธ์สำหรับพรรคสังคมนิยมอเมริกัน

34
00:01:36,610 --> 00:01:37,976
ฉันเอาแซนด์วิชมาด้วย

35
00:01:38,010 --> 00:01:41,410
อ้วน เฟรดดี้ ฟรีโควตสกี้ ฉันกำลังกินแซนด์วิชอยู่

36
00:01:41,444 --> 00:01:43,077
แน่นอนว่าด้วยจิตวิญญาณแห่งสังคมนิยม

37
00:01:43,110 --> 00:01:44,510
เลยเอามาแบ่งปันให้ทุกคนครับ

38
00:01:44,877 --> 00:01:47,410
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น [munches]

39
00:01:47,711 --> 00:01:49,811
เจ้าอ้วนเฟรดดี้ ขอแซนด์วิชชิ้นนั้นหน่อย

40
00:01:50,043 --> 00:01:52,544
โอ้ คิตตี้ ฉันเลี้ยงคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

41
00:01:52,777 --> 00:01:54,911
อย่ามาล้อเล่นนะเจ้าอ้วน! ฉันหิว!

42
00:01:55,510 --> 00:01:58,377
-[เล่นเพลงร็อค] -[พูดไม่ชัด]

43
00:01:58,644 --> 00:01:59,877
[คำราม]

44
00:01:59,911 --> 00:02:03,444
แฟรงคลิน เฟรดดี้ เราต้องคุยกัน ชั้นใต้ดิน. ตอนนี้.

45
00:02:12,744 --> 00:02:13,911
[เหมียว]

46
00:02:14,777 --> 00:02:18,744
"ขั้นสูงสุด" นั่นคือสิ่งที่พูดอยู่ตรงนี้

47
00:02:19,077 --> 00:02:21,644
คนที่ชื่อ สวามี บาจัน

48
00:02:21,677 --> 00:02:23,976
เขาทำซอสที่น่ามหัศจรรย์

49
00:02:24,010 --> 00:02:25,077
-[เคี้ยว] -คุณโรยมันลงบนวัชพืชของคุณ

50
00:02:25,310 --> 00:02:29,377
และมันก็พูดว่า "พัดใจของคุณออกจากรูตาของคุณ" ไม่อ้างอิง!

51
00:02:29,711 --> 00:02:30,877
[เป่าราสเบอร์รี่]

52
00:02:31,744 --> 00:02:32,844
[กรีดร้อง]

53
00:02:33,277 --> 00:02:36,043
สวามีคืออะไร?

54
00:02:36,077 --> 00:02:39,110
ไม่รู้สิ กุ๊กจิตวิญญาณขี่ช้าง

55
00:02:39,143 --> 00:02:41,577
- ฉันไม่ได้อ่านบทความ -มันไม่สำคัญ.

56
00:02:41,610 --> 00:02:43,644
มันคือจุดสูงสุด! เขาอยู่ที่ไหน?

57
00:02:43,844 --> 00:02:46,911
เทศกาลดนตรีเล็กๆ ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก

58
00:02:47,243 --> 00:02:49,877
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน] -[คิตตี้] วูดสต็อก, 1969.

59
00:02:50,277 --> 00:02:52,911
จุดสูงสุดของวัฒนธรรมต่อต้านแห่งยุค 60

60
00:02:52,944 --> 00:02:55,143
เพลงล็อตตา. ยาล็อตต้า.

61
00:02:55,177 --> 00:02:56,711
- และอีกเพียบ -[ผู้หญิงคราง]

62
00:02:56,744 --> 00:02:59,110
- เละเทะไปหมด -[เสียงครวญครางของฝูงชน]

63
00:02:59,310 --> 00:03:01,077
มีการแสดงครั้งหนึ่งในชีวิต

64
00:03:01,110 --> 00:03:04,477
จากเจนิส จอปลิน, จอห์น โฟเกอร์ตี และโจ ค็อกเกอร์

65
00:03:04,744 --> 00:03:06,976
[กรีดร้อง]

66
00:03:07,010 --> 00:03:08,844
[กรีดร้อง]

67
00:03:08,877 --> 00:03:10,043
[กรีดร้อง]

68
00:03:10,077 --> 00:03:15,110
[พูดพล่อยๆ]

69
00:03:15,310 --> 00:03:16,844
[คร่ำครวญ]

70
00:03:17,077 --> 00:03:19,577
แต่เราไม่เห็นมันสักวินาทีเดียว

71
00:03:19,610 --> 00:03:21,844
เพราะแฟตเฟรดดี้ซื้อตั๋วรถบัสให้เรา

72
00:03:22,110 --> 00:03:23,410
ถึงวูดสต็อก จอร์เจีย!

73
00:03:26,577 --> 00:03:27,677
-[เสียงนกร้อง] -[เสียงร้อง]

74
00:03:27,711 --> 00:03:29,976
หลังจากเดินเล่นมาสองวันแล้ว

75
00:03:30,010 --> 00:03:31,677
สวนพีชบ้าๆ

76
00:03:31,877 --> 00:03:34,477
ในที่สุดพวกเขาก็รู้ว่าเราอยู่ในสถานะที่ผิด!

77
00:03:38,210 --> 00:03:40,010
-[ไก่ชน] -[ฟิเนียส] โอ๊ะ!

78
00:03:40,210 --> 00:03:44,610
โอ๊ย วิ่ง! วิ่งสิ! วิ่งเพื่อชีวิตร่วมเพศของคุณ!

79
00:03:44,644 --> 00:03:47,544
- ทุกคนเพื่อตัวเขาเอง! -[เฟรดดี้] โอ๊ะ! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

80
00:03:47,811 --> 00:03:49,610
[เล่นเพลงร็อค]

81
00:03:49,811 --> 00:03:52,444
คุณไม่อยากหยุดฟัง Jimi Hendrix เหรอ?

82
00:03:52,677 --> 00:03:54,877
เลขที่! เป็นวันสุดท้ายของเทศกาล

83
00:03:54,911 --> 00:03:57,143
ฉันอยากตามหาสวามีว่าเขาชื่ออะไร

84
00:03:57,177 --> 00:03:58,644
และบรรลุจุดสูงสุด

85
00:03:58,677 --> 00:04:00,510
-แต่ฟีเนียส- -หุบปากไปเลย!

86
00:04:00,544 --> 00:04:03,043
ฉันยังคงหยิบกระสุนออกมาจากก้นเพราะคุณ

87
00:04:06,177 --> 00:04:08,077
ฝ่าบาทรอก่อน!

88
00:04:08,110 --> 00:04:11,711
- นมัสเต นมัสเต! - อะไรนะลูก ๆ ของฉัน?

89
00:04:11,744 --> 00:04:14,777
ท่านผู้มีเกียรติ เรายืนหยัดอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อขอขวด

90
00:04:14,811 --> 00:04:17,976
ของซอสวัชพืชอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

91
00:04:18,010 --> 00:04:20,577
และทำไมคุณถึงแสวงหาน้ำอมฤตของฉัน?

92
00:04:20,610 --> 00:04:22,877
เพื่อให้สูงที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

93
00:04:22,911 --> 00:04:23,811
ฉันขอโทษ.

94
00:04:23,844 --> 00:04:26,510
น้ำอมฤตของฉันมีไว้เพื่อจุดประสงค์ทางจิตวิญญาณเท่านั้น

95
00:04:26,544 --> 00:04:27,844
ฟังนะ ไก่ติ๊กก้า

96
00:04:28,077 --> 00:04:30,444
คุณพูดว่าจิตวิญญาณ ฉันบอกว่า 30 ดอลลาร์

97
00:04:30,711 --> 00:04:32,043
คุณสามารถกินมันได้เป็นเวลาห้าวัน

98
00:04:32,544 --> 00:04:35,877
ช่างเป็นคนโง่เขลา แพ็คช้างเหล่านั้น

99
00:04:35,911 --> 00:04:37,143
-[แตรช้าง] -เรากำลังจะไป!

100
00:04:37,177 --> 00:04:40,110
และตอนนี้ ฉันต้องเริ่มต้นการเดินทางแสวงบุญอันต่ำต้อยของฉัน

101
00:04:40,143 --> 00:04:42,410
กลับสู่เมืองกัลกัตตา [ปรบมือ]

102
00:04:43,110 --> 00:04:44,911
[ทั้งคู่] ♪ ใส่เจ้านายเข้าไป

103
00:04:44,944 --> 00:04:46,911
♪ รถเบนซ์ของเขา

104
00:04:46,944 --> 00:04:48,544
-♪ บอกคนขับ... -[สตาร์ทเครื่องยนต์]

105
00:04:48,577 --> 00:04:50,510
♪ สตาร์ทเครื่องยนต์

106
00:04:50,944 --> 00:04:52,010
เราได้ซอสแล้ว!

107
00:04:52,410 --> 00:04:54,610
ตอนนี้เราต้องโรยมันลงบนข้อต่อ

108
00:04:54,877 --> 00:04:55,711
ใครมีวัชพืชบ้าง?

109
00:04:56,043 --> 00:04:58,976
เรารมควันทั้งหมดก่อนที่เราจะไปถึงสะพานโกลเดนเกต

110
00:04:59,010 --> 00:05:01,143
เลขที่! คุณรมควันไปหมดแล้ว ก้นขี้ขลาด!

111
00:05:01,177 --> 00:05:04,010
เทพีเสรีภาพทั้งหมด ไม่เคยผ่านไอ้เวรนั่นเลย

112
00:05:04,043 --> 00:05:07,444
โอ้ ทำไมเราไม่ซื้อจากพวกฮิปปี้พวกนี้ที่นี่ล่ะ

113
00:05:07,711 --> 00:05:09,844
นั่นคือจุดสิ้นสุดของ Woodstock!

114
00:05:10,077 --> 00:05:12,644
กรุณาออกจากวูดสต็อกตอนนี้เลย คุณขุดเหรอ?

115
00:05:14,544 --> 00:05:17,644
สุภาพบุรุษ! กลับซานฟรานซิสโก!

116
00:05:17,677 --> 00:05:18,877
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

117
00:05:18,911 --> 00:05:20,544
[แฟรงคลิน] แมรี่เจน?

118
00:05:20,577 --> 00:05:22,944
ชื่อแมรี่ เอ่อ นามสกุลเจนเหรอ?

119
00:05:23,177 --> 00:05:25,110
-มีใครเห็นเธอบ้างไหม? -เฮ้. [พูดภาษาสเปน]

120
00:05:25,510 --> 00:05:28,143
-คุณประหลาดกำลังมองหาคะแนน? - เฮ้ นี่ราโมน!

121
00:05:28,177 --> 00:05:30,510
-เฮ้! อย่าพูดชื่อฉัน! -เฮ้ รามอน!

122
00:05:30,544 --> 00:05:32,976
เราจะเอาถุง Schwag ตามปกติไป ขอบคุณ Ramon!

123
00:05:33,010 --> 00:05:35,877
อะไรนะ... [ถอนหายใจ] เอาล่ะ ข้อเสนอ.

124
00:05:35,911 --> 00:05:37,444
ไอ้พวกบ้า...

125
00:05:37,477 --> 00:05:39,844
-[siren blaring] -Oh, shit! สู้ ๆ !

126
00:05:39,877 --> 00:05:41,711
Ramon, what the hell are you doin'?

127
00:05:41,944 --> 00:05:45,043
ยัดมันขึ้นก้นของฉัน [grunts] I'm on probation!

128
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
-โอ้ ไอศกรีม! -[ice cream truck music playing]

129
00:05:47,010 --> 00:05:48,510
Who's a track star, in case.

130
00:05:48,544 --> 00:05:49,877
-[groans] -[tires screeching]

131
00:05:49,911 --> 00:05:51,177
-โอ้ เหี้ย! -[คร่ำครวญ]

132
00:05:51,210 --> 00:05:52,711
ราโมน มนุษย์วัชพืช!

133
00:05:52,744 --> 00:05:55,043
I'll have a rocket pop and a Mr. Big Cone.

134
00:05:55,077 --> 00:05:55,777
เฟรดดี้!

135
00:05:56,110 --> 00:05:57,976
A man just got flattened right in front of you

136
00:05:58,177 --> 00:05:59,711
and you're talking about ice cream?

137
00:05:59,911 --> 00:06:03,911
Did you say Mr. Big Cone? นั่นเป็นกรวยที่ดี

138
00:06:06,177 --> 00:06:07,477
ลืมมันซะเพื่อน

139
00:06:07,510 --> 00:06:09,610
เราก็ไปซื้อจากคนอื่นได้เลย

140
00:06:09,644 --> 00:06:11,610
ด้วยอะไร? เขาเอาเงินก้อนสุดท้ายของเราไป!

141
00:06:11,644 --> 00:06:13,177
และวัชพืชของเราก็เต็มก้นของเขา

142
00:06:13,210 --> 00:06:14,477
อืม.

143
00:06:15,577 --> 00:06:18,644
ฉันมีความคิด เล่นให้เจ๋งนะเด็กๆ

144
00:06:18,677 --> 00:06:20,744
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่คุณจะได้วัชพืชนั้น

145
00:06:20,777 --> 00:06:23,777
[เสียงพูด] อืม. ฉันไม่ได้ขุดก้นใครเลย

146
00:06:24,110 --> 00:06:26,510
เรามาลงมือทำกันเถอะเพื่อน

147
00:06:26,544 --> 00:06:30,410
โอ้ขอบคุณ ฉัน--เฮ้ พวกคุณเป็นใคร?

148
00:06:30,444 --> 00:06:32,410
คุณจำพวกเราได้จากงานปาร์ตี้คริสต์มาส

149
00:06:32,444 --> 00:06:34,644
ฉัน เอ่อ... ฉันชื่อบิล

150
00:06:34,677 --> 00:06:37,010
ฉันชื่อ จาห์-เกซ

151
00:06:37,043 --> 00:06:38,610
และฉันเดนิส!

152
00:06:38,644 --> 00:06:40,711
โอ้คุณจำเดนิสได้!

153
00:06:41,043 --> 00:06:43,976
เธอกำลังเต้นรำท่ามกลางพายุในเพลง "Jingle Bell Rock"

154
00:06:44,010 --> 00:06:45,944
-เขย่าหัวนมของเธอ -ฮะ. ฮะ. ฮะ.

155
00:06:45,976 --> 00:06:48,077
-โอ้ -[Christmas music playing]

156
00:06:48,110 --> 00:06:49,544
-[เพลงหยุด] -ใช่แล้ว!

157
00:06:49,877 --> 00:06:50,944
โอเค จับแขนขาของเขา

158
00:06:50,976 --> 00:06:52,444
- ยกที่สาม -ของแน่นอน

159
00:06:52,477 --> 00:06:54,744
และฉันจะยกมือขึ้นจากรูตูดของเขา

160
00:06:55,544 --> 00:06:57,143
อะไร ทำไม

161
00:06:57,177 --> 00:06:59,644
ดังนั้นเธอจะไม่ทำให้เธอเจ็บหลัง ทำไมคุณถึงคิด?

162
00:07:04,110 --> 00:07:06,143
-[เจอร์บิลส่งเสียงแหลม] -เดี๋ยวก่อน

163
00:07:06,343 --> 00:07:07,777
คุณไม่ใช่เดนิส

164
00:07:08,043 --> 00:07:11,110
เดนิสเป็นผมสีน้ำตาล! อะไรอยู่ในมือของคุณ?

165
00:07:11,143 --> 00:07:13,877
-ไม่มีอะไร! - ฉันต้องการตำรวจที่นี่!

166
00:07:13,911 --> 00:07:15,544
-มาจองกันเถอะ! -[กางเกง]

167
00:07:15,577 --> 00:07:18,610
-เอ๊ะ! ทั้งหมด! -[กางเกง]

168
00:07:18,911 --> 00:07:21,444
เอาวัชพืชนั้นใส่ก้นคุณซะ! [เหมียว]

169
00:07:26,976 --> 00:07:30,610
[ฟิเนียส] นี่สินะ ไฮโซขั้นสุด!

170
00:07:30,644 --> 00:07:32,777
เจอกันตอนหน้านะเด็กๆ

171
00:07:33,177 --> 00:07:34,577
[คลิกที่เบาลง]

172
00:07:34,610 --> 00:07:37,477
[หายใจเข้า, หายใจออก]

173
00:07:37,711 --> 00:07:39,477
[เสียงกริ๊งมหัศจรรย์]

174
00:07:39,510 --> 00:07:41,510
-[หายใจเข้า, หายใจออก] -[เสียงกริ๊งขลัง]

175
00:07:41,544 --> 00:07:42,944
-[หายใจเข้า, หายใจออก] -[เสียงกริ๊งขลัง]

176
00:07:43,177 --> 00:07:46,610
-[หายใจเข้า, หายใจออก] -[เสียงดังก้อง]

177
00:07:46,811 --> 00:07:49,510
[กำลังเล่น "ขี่พรมวิเศษ"]

178
00:07:49,944 --> 00:07:51,711
♪ ฉันชอบที่จะฝัน ♪

179
00:07:52,544 --> 00:07:56,610
♪ ใช่ ใช่ ระหว่าง The sound machine ♪

180
00:07:58,043 --> 00:08:00,577
♪ บนก้อนเมฆแห่งเสียง ฉันล่องลอยไปในยามค่ำคืน ♪

181
00:08:00,610 --> 00:08:02,510
♪ ไปที่ไหนก็ใช่... ♪

182
00:08:02,544 --> 00:08:03,177
[ยางกรี๊ด]

183
00:08:03,210 --> 00:08:04,944
♪ ไปได้ไกล บินเข้ามาใกล้

184
00:08:05,143 --> 00:08:06,911
♪ สู่ดวงดาวที่ห่างไกลจากที่นี่ ♪

185
00:08:06,944 --> 00:08:08,711
♪ Well, you don't know

186
00:08:08,744 --> 00:08:11,444
♪ สิ่งที่เราสามารถพบได้

187
00:08:11,477 --> 00:08:13,644
♪ ทำไมคุณไม่มากับฉัน สาวน้อย ♪

188
00:08:13,677 --> 00:08:15,610
♪ บนพรมวิเศษ

189
00:08:15,811 --> 00:08:17,777
♪ ก็คุณไม่รู้ว่าอะไร ♪

190
00:08:17,811 --> 00:08:19,677
♪ We can see

191
00:08:19,911 --> 00:08:21,811
♪ ทำไมคุณไม่บอกความฝันของคุณให้ฉันฟัง ♪

192
00:08:22,043 --> 00:08:24,043
♪ แฟนตาซีจะทำให้คุณเป็นอิสระ ♪

193
00:08:24,544 --> 00:08:27,377
[กำลังเล่น "ตลอดทั้งหอสังเกตการณ์"]

194
00:08:27,711 --> 00:08:29,877
[กรีดร้อง]

195
00:08:40,177 --> 00:08:42,811
Damn lightweights. พวกคุณทนเรื่องบ้าๆนั่นไม่ได้

196
00:08:43,510 --> 00:08:44,644
[เสียงกรีดร้อง]

197
00:08:44,677 --> 00:08:46,944
♪ ฉันสูงขึ้นมาก ใช่แล้ว ♪

198
00:08:46,976 --> 00:08:48,844
♪ I got so high... ♪

199
00:08:50,210 --> 00:08:51,711
[man] Gnarly.

200
00:08:52,310 --> 00:08:54,410
♪ ฉันสัมผัสท้องฟ้าได้... ♪

201
00:08:54,444 --> 00:08:55,477
[woman] Bogus.

202
00:08:55,510 --> 00:08:57,544
♪ ฉันเฝ้าดูเมฆม้วนผ่านไป... ♪

203
00:08:57,577 --> 00:08:58,410
[ชาย 2] ราวกับว่า

204
00:08:58,444 --> 00:09:00,644
♪ เพราะฉันเมามาก... ♪

205
00:09:00,677 --> 00:09:01,744
[ผู้หญิง 2] โอ้พระเจ้า!

206
00:09:01,777 --> 00:09:03,610
♪ ฉันเมามากแล้ว... ♪

207
00:09:03,644 --> 00:09:05,844
-[ผู้หญิง 3] แซดดี้! -♪ ฉันเมามากแล้ว♪

208
00:09:09,177 --> 00:09:10,711
ฉันเครียดน้อยลงมาก

209
00:09:10,744 --> 00:09:12,744
ตอนนี้เราได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่ในช่วงพักแล้ว

210
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
[หัวเราะคิกคัก] ฉันก็เหมือนกัน!

211
00:09:14,177 --> 00:09:17,143
ฉันแทบจะจำพลเรือนที่ไม่มีอาวุธที่ฉันยิงไม่ได้เลย

212
00:09:26,010 --> 00:09:27,177
[ทั้งสองดม]

213
00:09:27,210 --> 00:09:28,911
- ฉันตื่นแล้ว - ฉันตื่นแล้ว

214
00:09:28,944 --> 00:09:30,410
ฉันตื่นแล้ว

215
00:09:30,444 --> 00:09:32,143
[สูดดม] ให้ตายเถอะ มันสุกแล้ว!

216
00:09:32,544 --> 00:09:35,010
พวกประหลาดทั้งหลายต้องไปอาบน้ำ

217
00:09:35,043 --> 00:09:37,877
-[ข้อนิ้วแตก] -สุดยอดเลย รูบียักษ์ของฉัน

218
00:09:37,911 --> 00:09:39,976
[คำราม] สิ่งที่เราทำก็แค่หลับไป

219
00:09:40,010 --> 00:09:40,777
นานแค่ไหนที่เราออกไป?

220
00:09:41,043 --> 00:09:43,677
ถ้าฉันต้องเดาและฉันเดาเก่ง

221
00:09:43,711 --> 00:09:44,877
อาจจะหนึ่งชั่วโมง

222
00:09:44,911 --> 00:09:47,610
อ่า! ฉันสามารถใช้ขยิบตาได้อีกสองสามครั้ง

223
00:09:47,644 --> 00:09:48,644
ฉันจะขึ้นไปนอนแล้ว

224
00:09:48,911 --> 00:09:50,577
ฉันหิว.

225
00:09:50,777 --> 00:09:52,844
รู้สึกเหมือนไม่ได้กินมา 50 ปีแล้ว

226
00:09:53,043 --> 00:09:54,544
ฉันต้องใช้เวลาอึ

227
00:09:54,811 --> 00:09:57,577
โอ้โอเค! ฉันเดาว่าฉันจะทำความสะอาดห้องใต้ดินที่น่ารังเกียจนี้

228
00:09:57,610 --> 00:09:58,711
ด้วยตัวฉันเอง!

229
00:09:59,077 --> 00:10:01,477
[เครื่องดูดฝุ่นส่งเสียงหวือ]

230
00:10:07,644 --> 00:10:08,877
[เม้มปาก]

231
00:10:08,911 --> 00:10:10,544
-เป็นยังไงบ้าง? - [กรีดร้อง]

232
00:10:14,043 --> 00:10:16,043
-เป็นยังไงบ้าง? - [กรีดร้อง]

233
00:10:18,944 --> 00:10:21,744
[ตด]

234
00:10:24,077 --> 00:10:25,610
[ฟิเนียสคำราม]

235
00:10:26,544 --> 00:10:28,377
-เป็นยังไงบ้าง? - [กรีดร้อง]

236
00:10:28,744 --> 00:10:32,043
[ทุกคนกรีดร้อง]

237
00:10:33,844 --> 00:10:35,811
-[เสียงฟู่] -[เสียงครวญคราง]

238
00:10:35,844 --> 00:10:36,911
โปรดอย่าฆ่าพวกเรา!

239
00:10:37,243 --> 00:10:39,544
เราโหวตให้มาตรการพันธบัตรเก้าเพื่อเพิ่มที่พักพิง!

240
00:10:39,577 --> 00:10:42,944
พระเจ้า โนอาห์ อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็นเป็นภัยคุกคาม

241
00:10:43,243 --> 00:10:46,477
เอ่อ ฟังนะ เรามีนโยบายเปิดประตู

242
00:10:46,510 --> 00:10:48,877
แต่สิ่งหนึ่งที่เราทนไม่ได้ก็คือ

243
00:10:48,911 --> 00:10:50,577
-สะดุดสี่เหลี่ยม -ใช่.

244
00:10:50,844 --> 00:10:52,677
แล้วคุณทำอะไรกับเบาะของเรา?

245
00:10:52,711 --> 00:10:55,043
ต้องถามก่อนจะยุ่งกับบ้านเรานะคุณผู้หญิง!

246
00:10:55,077 --> 00:10:56,777
บ้านของคุณ? เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

247
00:10:56,811 --> 00:10:57,976
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

248
00:10:58,177 --> 00:11:00,811
ฮาร์เปอร์ คนพวกนี้ไม่อันตรายแน่นอน

249
00:11:01,043 --> 00:11:03,444
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะมีความสุข

250
00:11:03,477 --> 00:11:05,377
Freewheelin' แฟรงคลินประหลาด

251
00:11:05,610 --> 00:11:08,976
โอ้ ฉันชื่อเกร็ตเชน น้องสาวของเธอ อย่าถือสามันกับฉัน

252
00:11:09,344 --> 00:11:11,911
- ฉันอาศัยอยู่ที่เกสท์เฮาส์ -เอาล่ะ เพียงพอแล้ว!

253
00:11:11,944 --> 00:11:13,976
คุณหนีไปจากเธอ! ย้ายย้ายมาเลย

254
00:11:14,010 --> 00:11:15,811
โอ๊ย มีคนอิจฉา!

255
00:11:16,243 --> 00:11:20,644
เอ่อ ขอโทษค่ะ นั่นคือช้อนโต๊ะ Sambonet Conca Gio

256
00:11:20,677 --> 00:11:22,811
ไม่ได้มีไว้สำหรับอาหารแช่แข็ง

257
00:11:23,277 --> 00:11:25,577
-ฉันไม่รังเกียจ. -โนอาห์ ถอยไป!

258
00:11:25,877 --> 00:11:28,811
[กรีดร้อง]

259
00:11:28,844 --> 00:11:30,143
[Kitty] ผู้หญิงเลวคนนี้พ่นพล่าม!

260
00:11:30,177 --> 00:11:31,811
ฉันคงบ้าตายถ้าไอ้บ้านั่นจับฉันไว้

261
00:11:31,844 --> 00:11:32,744
[เสียงกรีดร้อง]

262
00:11:33,143 --> 00:11:35,510
เจสสิ ฮาร์เปอร์! เกสตาโปมากไหม?

263
00:11:35,944 --> 00:11:37,043
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

264
00:11:37,077 --> 00:11:41,043
แม่คุณแค่พริกไทยฉีดคนจรจัดสามคน

265
00:11:41,077 --> 00:11:43,677
จริงเหรอแม่? ฉันมีการทดสอบ AP สองครั้ง

266
00:11:43,711 --> 00:11:45,444
และเกมฟุตบอลท่องเที่ยวพรุ่งนี้!

267
00:11:45,844 --> 00:11:47,610
เกิดอะไรขึ้น?

268
00:11:47,844 --> 00:11:49,976
รอ! ขออภัยเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน

269
00:11:50,510 --> 00:11:52,577
ดูเหมือนพวกคุณจะช่วยได้นิดหน่อยนะ

270
00:11:52,610 --> 00:11:53,711
[เสียงครวญคราง]

271
00:11:54,110 --> 00:11:56,377
และมันก็เกิดขึ้นกับสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

272
00:11:56,644 --> 00:11:59,010
-เรียกฉัน. -อา. เกรทเชน มอร์ริส,

273
00:11:59,043 --> 00:12:02,976
หมู่บ้านแอด-โว-คาห์-เทย์ และทนายฝ่ายกฎหมาย

274
00:12:03,010 --> 00:12:04,777
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

275
00:12:05,043 --> 00:12:07,877
หากคุณต้องการอะไร ฉันเป็นตัวแทนของผู้ถูกกดขี่

276
00:12:08,210 --> 00:12:09,577
อย่าลังเลที่จะโทร

277
00:12:09,944 --> 00:12:12,010
และคุณโทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

278
00:12:12,043 --> 00:12:13,911
คุณก็รู้ เหมือนกับว่าคุณอยากกอด

279
00:12:13,944 --> 00:12:16,410
หรือคุณรู้ แค่ เอ่อ ไล่ตามมันไป

280
00:12:16,444 --> 00:12:19,510
-[หัวเราะคิกคัก] -เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

281
00:12:19,544 --> 00:12:21,677
เราเพิ่งถูกไล่ออกจากบ้านเราเองเหรอ?

282
00:12:21,711 --> 00:12:22,911
นั่นไม่ใช่บ้านเรา

283
00:12:23,143 --> 00:12:25,976
ดูสิ มัน เอ่อ... ดี

284
00:12:26,210 --> 00:12:27,844
ไม่ใช่แค่บ้านเราเท่านั้น

285
00:12:28,243 --> 00:12:30,877
- ทุกอย่างดูแตกต่างออกไป - [เฮลิคอปเตอร์หวือ]

286
00:12:30,911 --> 00:12:32,110
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

287
00:12:34,610 --> 00:12:37,077
-[เคี้ยว] -ขอโทษ.

288
00:12:37,110 --> 00:12:39,777
ทำไมไม่ออกไปพร้อมกับขนของคุณ

289
00:12:39,811 --> 00:12:41,677
- เพื่อนร่วมชาติที่ปรับตัวไม่ดี? -[gulps]

290
00:12:41,976 --> 00:12:43,744
พวกเขาไม่มีอาหาร คุณทำ.

291
00:12:43,944 --> 00:12:45,711
เกินไปหน่อย ดูเหมือนคุณจะเป็นนะ

292
00:12:45,744 --> 00:12:47,844
กินอาหารจากชามของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

293
00:12:49,110 --> 00:12:50,110
[grunts]

294
00:12:50,544 --> 00:12:53,844
-All yours, chief. - อ่านว่า ชอมสกี้

295
00:12:54,711 --> 00:12:55,777
[สูดดม คร่ำครวญ]

296
00:12:57,210 --> 00:12:59,510
รู้สึกเหมือนซานฟรานซิสโก

297
00:12:59,777 --> 00:13:01,877
แต่มันไม่รู้สึกเหมือนซานฟรานซิสโก

298
00:13:01,911 --> 00:13:04,610
-[เสียงมือถือดัง] -[เสียงคลิกกล้อง]

299
00:13:04,644 --> 00:13:08,610
ไม่มีใครขับรถคันนั้น! ฉันนี่แทบบ้า!

300
00:13:08,644 --> 00:13:10,510
ขอโทษครับคุณผู้หญิง? เราอยู่ที่ไหน?

301
00:13:10,544 --> 00:13:12,477
คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง? คุณช่วยเราได้ไหม?

302
00:13:12,844 --> 00:13:15,577
คาร์ดี บี. โอ้พระเจ้า

303
00:13:15,610 --> 00:13:16,644
-ฮ่าๆ. -[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

304
00:13:16,677 --> 00:13:18,177
-อะไร? -ฮ่าๆ.

305
00:13:18,210 --> 00:13:19,177
-[เสียงมือถือดัง] -LOL.

306
00:13:19,210 --> 00:13:21,477
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? สวัสดี?

307
00:13:21,677 --> 00:13:24,510
สี่เหลี่ยมเรืองแสงที่พวกเขาจ้องมองคืออะไร?

308
00:13:24,544 --> 00:13:26,410
-พวกมันคือป๊อปทาร์ตหรือเปล่า? -พระเจ้า ให้ตายเถอะ เฟรดดี้

309
00:13:26,444 --> 00:13:27,944
คุณคิดว่าทุกอย่างเป็น Pop-Tart!

310
00:13:27,976 --> 00:13:30,177
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกินกระเป๋าเงินของฉัน! - เลิกกันเถอะคุณสองคน

311
00:13:30,210 --> 00:13:31,677
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

312
00:13:31,711 --> 00:13:33,677
มีเครื่องมาครอบครองแล้ว.

313
00:13:33,911 --> 00:13:37,976
กล่องเล็กๆ แวววาวเหล่านั้นได้เช็ดจิตใจของพวกเขาให้สะอาด

314
00:13:38,010 --> 00:13:40,844
คุณพูดถูก! ฉันเห็นสิ่งนี้ใน Twilight Zone

315
00:13:41,077 --> 00:13:43,143
หุ่นยนต์! เล่นให้เย็นนะเพื่อนๆ

316
00:13:43,377 --> 00:13:46,110
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

317
00:13:46,143 --> 00:13:47,976
มะ-- ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะหุ่นยนต์?

318
00:13:48,010 --> 00:13:49,043
คุณดูเหมือนสับสนเล็กน้อย

319
00:13:49,277 --> 00:13:53,477
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก เรา-- เรามีความมุ่งมั่นมาก

320
00:13:53,510 --> 00:13:56,577
-ไม่ใช่-- พวกเราใช่ไหม เพื่อนๆ? -ใช่!

321
00:13:56,877 --> 00:13:58,911
ตอนนี้เรากำลังเดินทางไปไชน่าทาวน์

322
00:13:58,944 --> 00:14:00,544
ใช่! ไชน่าทาวน์

323
00:14:00,577 --> 00:14:04,143
-ฮ่าๆ โอ้พระเจ้า ฮ่าๆ! -โอ้พระเจ้า ฮ่าๆ

324
00:14:04,177 --> 00:14:06,377
-โอ้ ฮ่าๆ สำหรับคุณครับท่านผู้ดี -โอ้. โอ้พระเจ้า ฮ่าๆ

325
00:14:08,477 --> 00:14:09,877
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว [หายใจออก]

326
00:14:09,911 --> 00:14:13,110
- เราต้องหาที่ที่ปลอดภัย - ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

327
00:14:13,310 --> 00:14:16,477
ปกป้องทรัพย์สินของคุณ ฉันเป็นท่าเรือท่ามกลางพายุ

328
00:14:16,510 --> 00:14:19,844
-You can keep us safe? -แม่งเอ้ย! I'm the man.

329
00:14:19,877 --> 00:14:21,610
เขาเป็นผู้ชาย! ไม่ใช่เครื่องจักร!

330
00:14:21,811 --> 00:14:23,577
[ผู้ชาย] นี่คือสิ่งสำคัญที่สุด แจ็คโก้

331
00:14:23,610 --> 00:14:25,811
สิ่งที่คุณต้องทำคือติดกับฉัน

332
00:14:26,110 --> 00:14:28,844
คุณได้ยินเขาแล้ว แจ็คอส We're stickin' with him.

333
00:14:28,877 --> 00:14:31,143
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้าน

334
00:14:31,944 --> 00:14:35,644
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

335
00:14:37,043 --> 00:14:38,410
[เสียงลิฟท์]

336
00:14:42,976 --> 00:14:45,510
เฮ้. จุ๊ๆ ลง. ลง.

337
00:14:46,877 --> 00:14:49,877
- เกิดอะไรขึ้น? -ชู่ เขากำลังจะมา

338
00:14:49,911 --> 00:14:51,644
- ใครมา? - นักฆ่า!

339
00:14:51,844 --> 00:14:53,644
นักฆ่า? คุณหมายถึงเครื่องจักรเหรอ?

340
00:14:53,877 --> 00:14:58,477
ใช่แล้ว เขาเป็นเครื่องจักร ปีที่แล้วลงไป 30 ล้าน

341
00:14:58,844 --> 00:15:00,777
Thirty million dead.

342
00:15:01,243 --> 00:15:03,077
ฉันเห็นสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

343
00:15:03,277 --> 00:15:05,711
เราพบกับหายนะของเราในยุคแห่งเครื่องจักร

344
00:15:05,976 --> 00:15:08,143
[Alexa] กำลังเล่น "Paging the Machine"

345
00:15:08,177 --> 00:15:09,410
[กำลังเล่น "การเพจเครื่อง"]

346
00:15:09,444 --> 00:15:11,177
โอ้อึ! เครื่องจักรเจอเราแล้ว!

347
00:15:11,210 --> 00:15:14,143
- มันเป็นการซุ่มโจมตี! -เราจะไม่ไปเงียบๆ!

348
00:15:14,510 --> 00:15:18,477
ตั้งจุดยืนไว้นะเด็กๆ เตะพวกมันใส่เมนบอร์ด!

349
00:15:18,510 --> 00:15:21,911
-เครื่องพังทุกเครื่อง! - [กรีดร้อง]

350
00:15:26,944 --> 00:15:28,510
[เสียงแตร]

351
00:15:29,143 --> 00:15:30,877
ตายซะ หุ่นยนต์ ตายซะ!

352
00:15:31,644 --> 00:15:33,410
[ฝูงชนกรีดร้อง]

353
00:15:33,444 --> 00:15:35,944
เอาน่า เครื่อง! ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

354
00:15:35,976 --> 00:15:38,377
[คำราม กรีดร้อง]

355
00:15:39,644 --> 00:15:41,477
ว้าว! กินไปกี่คนแล้ว?

356
00:15:41,677 --> 00:15:42,377
[เสียงลิฟท์]

357
00:15:42,844 --> 00:15:44,010
[ผู้ชายผ่านอุปกรณ์สร้างคำพูด] ฉันมาสายเหรอ?

358
00:15:44,043 --> 00:15:46,077
เขาอยู่ที่นี่! เครื่องจักรนักฆ่า

359
00:15:46,110 --> 00:15:47,811
เอาไอ้ไซบอร์กนั่นมา

360
00:15:47,844 --> 00:15:49,110
[มนุษย์] ฉันไม่ใช่ไซบอร์ก

361
00:15:49,410 --> 00:15:52,177
ผมชื่อ บ๊อบ พิมพ์โก้ จากแผนก Junk Bond

362
00:15:52,210 --> 00:15:54,010
ตายแล้วพิมโก้!

363
00:15:54,043 --> 00:15:57,110
[คร่ำครวญ] เขากำลังฆ่าฉันนะหนุ่มๆ

364
00:15:57,143 --> 00:15:59,577
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!

365
00:15:59,610 --> 00:16:00,844
-ออกไปจากเพื่อนของเราซะ... -[บ๊อบ] ไม่นะ

366
00:16:00,877 --> 00:16:01,944
...ไอ้สารเลว!

367
00:16:02,243 --> 00:16:04,010
[บ๊อบ] โอ้ไม่! กรุณาหยุด!

368
00:16:04,944 --> 00:16:06,744
เบรก! เบรก!

369
00:16:06,777 --> 00:16:08,477
-[เสียงดังลั่น] -[บ๊อบ] อุ๊ย

370
00:16:10,110 --> 00:16:11,744
[เพลงหยุด]

371
00:16:12,143 --> 00:16:13,911
- ทำได้ดีมากเพื่อนๆ -[เสียงลิฟท์]

372
00:16:15,110 --> 00:16:16,110
[สูดดม]

373
00:16:16,410 --> 00:16:18,777
นี่คืองานวันเกิดเซอร์ไพรส์ของฉันใช่ไหม?

374
00:16:19,610 --> 00:16:20,976
ทุกคนอยู่ไหน?

375
00:16:21,010 --> 00:16:23,110
พวกเขาวิ่งออกไปเพื่อหนีหุ่นยนต์

376
00:16:23,310 --> 00:16:25,077
แต่ไม่ต้องกังวล เราฆ่าพวกมันทั้งหมดแล้ว

377
00:16:25,477 --> 00:16:26,811
ดีและตายแล้ว

378
00:16:27,110 --> 00:16:31,410
อะไร นั่นไม่ใช่หุ่นยนต์ นั่นคือเครื่องใช้ของฉัน!

379
00:16:31,444 --> 00:16:32,677
คั้นน้ำผลไม้ของฉัน!

380
00:16:32,711 --> 00:16:35,610
เครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซพร้อมฟองกาแฟแบบปรับได้!

381
00:16:35,844 --> 00:16:38,043
เครื่องใช้ไฟฟ้า? แต่พวกเขากำลังพูดคุยกัน

382
00:16:38,243 --> 00:16:41,510
ใช่! ยินดีต้อนรับเข้าสู่ปี 2020.

383
00:16:41,544 --> 00:16:42,544
2020?

384
00:16:43,177 --> 00:16:44,110
คุณหมายความว่าอย่างไร?

385
00:16:46,077 --> 00:16:47,844
ปี 2020 แล้ว!

386
00:16:49,677 --> 00:16:51,077
เราอยู่ในอนาคต!

387
00:16:53,077 --> 00:16:55,877
- มีเค้ก! - ว้าว! ตรวจสอบออก!

388
00:16:55,911 --> 00:16:58,877
เพื่อนๆ ของฉันส่งเรือเหาะมาให้ฉันในวันเกิดของฉัน!

389
00:16:58,911 --> 00:17:00,844
โอ้ ฉันต้องเซลฟี่กับเรือเหาะแล้ว

390
00:17:01,444 --> 00:17:03,610
เรือเหาะอยู่ไหน? เรือเหาะอยู่ไหน?

391
00:17:03,644 --> 00:17:06,777
- มีเรือเหาะ! - [กรีดร้อง]

392
00:17:06,811 --> 00:17:08,944
บางทีที่นี่ในอนาคต ผู้คนสามารถอยู่ได้

393
00:17:08,976 --> 00:17:10,610
- ผ่านอะไรแบบนั้น -[ตุ๊ด]

394
00:17:10,644 --> 00:17:11,544
[กระจกแตก]

395
00:17:11,577 --> 00:17:13,510
-[เสียงยางดังลั่น] -[เสียงแตรรถ]

396
00:17:13,777 --> 00:17:14,877
อาจจะไม่.

397
00:17:15,310 --> 00:17:17,043
โอ้! ป๊อปทาร์ต

398
00:17:24,610 --> 00:17:25,677
[เสียงลิฟท์]

399
00:17:32,777 --> 00:17:35,143
-[เสียงคลิกกล้อง] -[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

400
00:17:36,711 --> 00:17:39,976
[เสียงครวญคราง] ฉันอยากย้อนกลับไปในปี 1969

401
00:17:40,010 --> 00:17:43,744
คุณทำเราพังอีกแล้ว ฟีเนียส คุณและจุดสูงสุดของคุณ

402
00:17:43,944 --> 00:17:46,410
คุณเตะเราในอีก 50 ปีข้างหน้า

403
00:17:46,444 --> 00:17:48,177
ฉันสามารถพาเรากลับมาได้ อย่าลืม

404
00:17:48,210 --> 00:17:50,610
ฉันจบมัธยมปลายสาขาเคมี

405
00:17:50,644 --> 00:17:52,577
ฉันมีวุฒิมัธยมศึกษาตอนต้นในการแบ่งปัน

406
00:17:53,410 --> 00:17:55,577
ฉันจะทำย้อนกลับซอสของสวามี

407
00:17:55,610 --> 00:17:56,644
ผ่านกระบวนการทางเคมี

408
00:17:56,677 --> 00:17:59,844
คุณไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้เลย และ voila!

409
00:17:59,877 --> 00:18:01,644
เรากลับมาในปี 1969

410
00:18:01,844 --> 00:18:02,976
น่าจะเป็นซอสบางอย่างนะ

411
00:18:03,010 --> 00:18:04,711
still back in our basement, right?

412
00:18:04,744 --> 00:18:07,043
ขวา. แต่ก่อนอื่น เราต้องการวัชพืชก่อน

413
00:18:07,077 --> 00:18:08,077
เพื่อโรยมัน

414
00:18:08,911 --> 00:18:11,644
เป็นไปได้ไหมที่จะเล็งเศษเล็บของคุณ

415
00:18:11,677 --> 00:18:13,777
อยู่ห่างจากห้องนอนของฉันเหรอ?

416
00:18:13,811 --> 00:18:16,043
เอ่อ บางทีคุณอาจไม่ได้รับบันทึกช่วยจำ?

417
00:18:17,143 --> 00:18:19,043
อะไร คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

418
00:18:19,077 --> 00:18:20,677
ทำได้และทำได้

419
00:18:21,110 --> 00:18:23,644
ตอนนี้ฉันมีคำถามสำหรับคุณ วัชพืชของคุณอยู่ที่ไหน?

420
00:18:23,844 --> 00:18:26,677
- ฉันต้องสูบบุหรี่ -โอ้ ฉันไม่แตะต้องของพวกนี้หรอก

421
00:18:26,711 --> 00:18:28,677
ฉันสูดลมหายใจหนึ่งครั้งและคิดว่าฉันถูกติดตาม

422
00:18:28,711 --> 00:18:30,010
โดยบูลด็อกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

423
00:18:30,277 --> 00:18:32,811
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องยุ่งกับคุณ

424
00:18:33,043 --> 00:18:34,911
ฉันกำลังพาฉันไปที่มุมของรามอน

425
00:18:35,744 --> 00:18:37,043
มม. เอาล่ะ!

426
00:18:40,043 --> 00:18:41,477
แมรี่เจน.

427
00:18:41,510 --> 00:18:43,877
ชื่อแมรี่ เอ่อ นามสกุลเจน

428
00:18:43,911 --> 00:18:45,877
เอ่อ มีใครเห็นเธอบ้างไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

429
00:18:45,911 --> 00:18:49,110
แคท นิป. ชื่อ แคท นามสกุล นิป

430
00:18:49,143 --> 00:18:51,377
ตั๋วไปจาเมกา? ใครก็ได้?

431
00:18:51,610 --> 00:18:54,444
สำหรับจาเมกา เข้าใจไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

432
00:18:54,811 --> 00:18:57,444
- รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? - ฉันไม่เข้าใจ.

433
00:18:57,777 --> 00:18:59,744
มุมของรามอนมีการกระทำอยู่เสมอ

434
00:18:59,777 --> 00:19:02,043
อาจจะน้อยลงนิดหน่อยหลังจากที่คุณฆ่าเขา

435
00:19:02,077 --> 00:19:03,544
ฉันเกลียดอนาคต!

436
00:19:03,577 --> 00:19:05,944
เรามีครอบครัวที่น่านับถืออาศัยอยู่ในบ้านของเรา!

437
00:19:06,243 --> 00:19:09,510
สุขอนามัยส่วนบุคคลดูเหมือนจะกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

438
00:19:09,544 --> 00:19:12,711
และที่แย่ที่สุดคือคุณไม่สามารถหาวัชพืชได้ทุกที่!

439
00:19:13,010 --> 00:19:14,610
ลองเข้าไปสิอัจฉริยะ

440
00:19:15,944 --> 00:19:20,711
[ทั้งหมด] "ร้านจำหน่ายกัญชา"? โอ้!

441
00:19:20,744 --> 00:19:22,944
♪ ฮาเลลูยา ♪

442
00:19:23,143 --> 00:19:28,043
♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪

443
00:19:28,077 --> 00:19:29,711
[ทั้งหมด] แชงกรี-ลา!

444
00:19:30,577 --> 00:19:33,711
คุณกำลังบอกฉันว่าวัชพืชถูกกฎหมายเหรอ?

445
00:19:33,744 --> 00:19:36,043
-ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉัน - แน่นอนว่ามันถูกกฎหมาย!

446
00:19:37,477 --> 00:19:39,510
♪ คุณพร้อมที่จะกินแล้วหรือยัง? ♪

447
00:19:39,544 --> 00:19:40,644
[ทั้งหมด] ♪ พร้อมเท่าที่เราจะทำได้

448
00:19:41,177 --> 00:19:43,911
♪ คุณพร้อมที่จะกินแล้วหรือยัง? ♪

449
00:19:43,944 --> 00:19:45,644
[ทั้งหมด] ♪ วีดจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

450
00:19:45,677 --> 00:19:47,444
-♪ คุณสามารถกินมันได้ -[ทั้งหมด] ♪ กินมัน

451
00:19:47,477 --> 00:19:48,410
-♪ สูบมัน -[ทั้งหมด] ♪ สูบมัน

452
00:19:48,444 --> 00:19:49,243
-♪ สูบมัน -[ทั้งหมด] ♪ สูบมันเหรอ?

453
00:19:49,677 --> 00:19:51,844
[ทั้งหมด] ♪ ยอมรับมัน ♪ และเตรียมพร้อม พร้อม พร้อม ♪

454
00:19:51,877 --> 00:19:54,143
♪ พร้อมรับประทานแล้ว

455
00:19:54,177 --> 00:19:54,911
ฮ่า ฮ่า เฮ้!

456
00:19:55,510 --> 00:19:56,744
[พนักงานขาย] ♪ ผักใบเขียวที่เติบโตในพื้นดิน ♪

457
00:19:56,777 --> 00:19:59,544
-♪ อุปทานจากธรรมชาติ ♪ -♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

458
00:19:59,577 --> 00:20:01,677
♪ ตากให้แห้งแล้วม้วนขึ้น

459
00:20:01,711 --> 00:20:02,911
♪ มันจะทำให้คุณเมา

460
00:20:02,944 --> 00:20:03,811
[คณะนักร้องประสานเสียง] ♪ มันจะทำให้คุณเมา

461
00:20:03,844 --> 00:20:06,477
♪ มนุษยชาติรักใบไม้ศักดิ์สิทธิ์นั้น ♪

462
00:20:06,510 --> 00:20:08,143
♪ มอบความโล่งใจอันแสนหวานให้กับพวกเราทุกคน ♪

463
00:20:08,177 --> 00:20:11,043
♪ อวยพรแม่ศักดิ์สิทธิ์ แมรี่ เจน ♪

464
00:20:11,243 --> 00:20:14,976
[คณะนักร้องประสานเสียง] ♪ บุญราศีแมรี่ เจน ♪

465
00:20:15,444 --> 00:20:18,143
♪ สาธุการแด่พวกประหลาด ♪

466
00:20:19,143 --> 00:20:21,010
-♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪ -[นักร้องประสานเสียง] ♪ พร้อม พร้อม พร้อม

467
00:20:21,043 --> 00:20:23,410
♪ พร้อมรับประทานแล้ว

468
00:20:24,777 --> 00:20:27,711
♪ ยาเสพติดจะช่วยให้คุณผ่านช่วงเวลาที่ไม่มีเงินได้ ♪

469
00:20:27,744 --> 00:20:28,610
[คณะนักร้องประสานเสียง] ♪ ไม่มีเงิน

470
00:20:28,644 --> 00:20:31,077
♪ มากกว่าเงิน ซื้อเวลา ♪

471
00:20:31,110 --> 00:20:33,177
-[ทั้งหมด] ♪ ไม่มียาเสพติด ♪ - ไม่มียาเสพติด

472
00:20:33,210 --> 00:20:35,844
♪ คุณสามารถสูบบุหรี่กับแม่ของคุณ สูบบุหรี่กับป๊อปปาของคุณ ♪

473
00:20:35,877 --> 00:20:37,777
♪ หรือที่วาติกันกับสมเด็จพระสันตะปาปา

474
00:20:37,811 --> 00:20:40,077
[คณะนักร้องประสานเสียง] ♪ วาติกันกับสมเด็จพระสันตะปาปา

475
00:20:40,110 --> 00:20:41,677
♪ ฉันชื่อเฟรดดี้ และฉันพร้อมแล้ว

476
00:20:41,711 --> 00:20:43,610
[ทั้งหมด] ♪ พร้อมรับประทาน

477
00:20:43,644 --> 00:20:45,010
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

478
00:20:45,043 --> 00:20:47,444
ฉันโดนไฟฟ้าถล่ม!

479
00:20:47,477 --> 00:20:48,343
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

480
00:20:48,377 --> 00:20:51,677
♪ เฮ้ คุณได้ยินเสียงสั่นของฉันไหม? ♪

481
00:20:52,010 --> 00:20:53,010
[เรอ]

482
00:20:57,877 --> 00:20:59,711
เอาล่ะ มองในด้านสว่าง

483
00:21:00,077 --> 00:21:02,577
ยาเสพติดจะช่วยให้คุณผ่านช่วงเวลาที่ไม่มีเงินได้ดีกว่าเงิน

484
00:21:02,610 --> 00:21:04,143
จะช่วยให้คุณผ่านพ้นช่วงเวลาที่ไม่มียาเสพติดได้

485
00:21:04,177 --> 00:21:05,644
[ผู้ชาย] โอ้ ใช่แล้วเพื่อน

486
00:21:05,677 --> 00:21:08,610
- ฉันได้ยินแล้ว! - พวกคุณอยากซื้อวัชพืชบ้างไหม?

487
00:21:08,644 --> 00:21:09,577
เอ๊ะ เราไม่มีเงินเลย

488
00:21:09,911 --> 00:21:13,410
เฮ้เพื่อน ไม่มีการตัดสินที่นี่ จริงๆแล้วเราไม่มีวัชพืชเลย

489
00:21:13,444 --> 00:21:15,444
-[หัวเราะคิกคัก] -[หัวเราะคิกคัก] ฉันลืมไป!

490
00:21:15,477 --> 00:21:17,644
ใช่ เราไม่มีวัชพืชเลยตอนนี้

491
00:21:17,677 --> 00:21:19,911
ใช่ ตำรวจจับมันตอนที่พวกเขาทุบก้นเรา

492
00:21:19,944 --> 00:21:21,410
คุณถูกจับเพราะอะไร?

493
00:21:21,444 --> 00:21:22,811
เอ่อ ขายวัชพืช

494
00:21:22,844 --> 00:21:24,877
มะ-- ฉันคิดว่ามันถูกกฎหมายแล้ว

495
00:21:24,911 --> 00:21:25,976
[ทั้งสอง] ใช่ไหม?

496
00:21:26,277 --> 00:21:27,510
เราตกอยู่ภายใต้การจับกุมอันเป็นเท็จ

497
00:21:27,976 --> 00:21:29,610
พวกคุณมีร้านกำจัดวัชพืชเป็นของตัวเองหรือเปล่า?

498
00:21:29,944 --> 00:21:31,410
ใช่แล้ว เราทำ!

499
00:21:33,677 --> 00:21:34,510
[คิตตี้] ร้าน?

500
00:21:34,544 --> 00:21:36,944
มันคือร้านน้ำมะนาวสำหรับกัญชา

501
00:21:37,210 --> 00:21:39,410
ตำรวจบอกว่าเราจำเป็นต้องมีใบอนุญาต

502
00:21:39,644 --> 00:21:41,610
ฉันพูดว่า "เฮ้เพื่อน

503
00:21:41,644 --> 00:21:43,544
หากคุณไม่ต้องการใบขับขี่

504
00:21:43,577 --> 00:21:46,777
ทำไมคุณต้องมีใบอนุญาตในการขาย schwag"

505
00:21:46,811 --> 00:21:49,544
[หัวเราะคิกคัก] เพื่อนมันเป็นเรื่องจริง เขาพูดอย่างนั้นกับตำรวจโดยสิ้นเชิง

506
00:21:49,577 --> 00:21:51,976
มันป่วย มันคุ้มค่ากับกระบองอย่างแน่นอน

507
00:21:52,010 --> 00:21:52,844
มันคุ้มค่ากับคทา

508
00:21:53,310 --> 00:21:55,744
ถ้าเราแค่ถ่ายวิดีโอ มันก็จะสร้าง TikTok ที่ยอดเยี่ยม

509
00:21:55,777 --> 00:21:58,377
-แดง! - โอ้เด็กพวกนี้มันโง่มาก!

510
00:21:58,711 --> 00:22:01,410
คุณอาจพบว่ามีคนโง่กว่าคุณ!

511
00:22:01,677 --> 00:22:03,644
เราจึงยังติดอยู่ที่เดิม

512
00:22:03,877 --> 00:22:05,976
เราไม่มีเงิน เราไม่มียาเสพติด

513
00:22:06,277 --> 00:22:08,410
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันมี [เยาะเย้ย]

514
00:22:08,677 --> 00:22:10,811
ฉันจับตาดูแมวลายขนสั้นตัวนั้น

515
00:22:10,844 --> 00:22:12,976
เลียอุ้งเท้าของมันมาที่ฉันจากถังเมา

516
00:22:13,243 --> 00:22:16,577
เพื่อนห้อยเหมือนผมยาว ฉันจะไปเอาบางอย่างมาให้ฉัน

517
00:22:16,777 --> 00:22:18,577
[เสียงฟี้อย่างแมว]

518
00:22:19,811 --> 00:22:21,510
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

519
00:22:21,811 --> 00:22:25,477
ดูเหมือนเมื่อวานนี้เองที่เราย้อนกลับไปในยุค 60

520
00:22:25,510 --> 00:22:27,744
และทุกอย่างจะพังทลายลงรอบตัวเรา

521
00:22:27,777 --> 00:22:30,744
และสิ่งที่เราอยากทำก็แค่สูบกัญชาแล้วหลบหนีไป

522
00:22:31,210 --> 00:22:32,811
และตอนนี้เราอยู่ในปี 2020

523
00:22:32,844 --> 00:22:34,877
และสิ่งต่างๆ ก็กลายเป็นเรื่องไร้สาระไปหมด

524
00:22:34,911 --> 00:22:38,143
และสิ่งที่เราอยากทำก็แค่สูบกัญชาแล้วหลบหนีไป

525
00:22:38,777 --> 00:22:41,644
คุณกำลัง เอ่อ กำลังคดเคี้ยวไปสู่จุดหนึ่งใช่ไหม?

526
00:22:41,944 --> 00:22:44,377
ฉันกินข้าวไปแล้วหกปอนด์ คุณต้องการอะไรจากฉัน หืม?

527
00:22:44,777 --> 00:22:47,976
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นะเพื่อนๆ ถ้าจะทำบัตรประจำตัวปลอม

528
00:22:48,010 --> 00:22:50,911
อย่าบอกว่าคุณเกิดในปี 1940

529
00:22:51,310 --> 00:22:52,777
นั่นจะทำให้คุณอายุ 80 ปี

530
00:22:52,811 --> 00:22:55,377
ฉันเดาว่าในทางเทคนิคแล้วเราเป็นเช่นนั้น

531
00:22:55,744 --> 00:22:57,644
คุณถูกตั้งข้อหาก่อกวน สร้างความรำคาญในที่สาธารณะ

532
00:22:57,677 --> 00:22:59,477
และการทำลายทรัพย์สินส่วนตัว

533
00:22:59,510 --> 00:23:01,010
แล้วตำรวจหญิงที่ฉันกัดล่ะ?

534
00:23:01,210 --> 00:23:02,911
-เงียบๆ. - ฉันคิดว่าเธอเป็น Pop-Tart!

535
00:23:03,110 --> 00:23:04,577
การประกันตัวของคุณได้รับการตั้งไว้แล้ว

536
00:23:04,610 --> 00:23:06,544
- คุณได้รับโทรศัพท์หนึ่งครั้ง - เราบอกคุณแล้ว!

537
00:23:06,577 --> 00:23:08,644
เรามาจากอดีต เราไม่รู้จักใครเลย

538
00:23:09,010 --> 00:23:10,644
เรารู้จักคนคนหนึ่ง

539
00:23:12,577 --> 00:23:13,677
เงินประกันของพวกเขาเท่าไหร่?

540
00:23:13,911 --> 00:23:16,444
- หนึ่งหมื่นดอลลาร์ - หนึ่งหมื่นดอลลาร์?

541
00:23:16,477 --> 00:23:18,944
ซื้อบ้านได้ในราคาหมื่นเดียว!

542
00:23:19,210 --> 00:23:22,010
ทำไมสูงจัง? พวกเขาไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

543
00:23:22,043 --> 00:23:23,844
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันคืออะไร คุณผู้หญิง

544
00:23:23,877 --> 00:23:25,610
[พูดเสียงดัง]

545
00:23:25,944 --> 00:23:26,644
[พูดเสียงดัง]

546
00:23:27,110 --> 00:23:29,944
เอ่อ คุณเกรทเชน? [หัวเราะเบา ๆ ] เราค่อนข้างถูกทาบทาม

547
00:23:30,177 --> 00:23:33,877
หากคุณสามารถต่อหน้าเราเพียงเล็กน้อยหรือทั้งหมด

548
00:23:33,911 --> 00:23:36,544
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเงินขนาดนั้น

549
00:23:36,577 --> 00:23:39,677
[หัวเราะเบา ๆ] ดูเหมือนคุณ พวกประหลาดจะโชคไม่ดีเลย

550
00:23:39,711 --> 00:23:41,444
[เกรทเชน] แต่ฮาร์เปอร์น้องสาวของฉันทำ

551
00:23:41,711 --> 00:23:43,711
และเธอก็ทิ้งบัตรเครดิตไว้บนเคาน์เตอร์ครัว

552
00:23:44,210 --> 00:23:46,744
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นหน้าเธอเมื่อเธอได้รับบิล

553
00:23:46,777 --> 00:23:47,877
-[เสียงบี๊บ] -ยินดีที่ได้รู้จัก

554
00:23:47,911 --> 00:23:50,644
-ชัคและชาร์ลี -Latro ไอ้พวก!

555
00:23:50,677 --> 00:23:52,110
โย่! ติดตามฉันบนอินสตาแกรม

556
00:23:52,444 --> 00:23:54,610
ขโมยบัตรเครดิตน้องสาวคุณ

557
00:23:54,644 --> 00:23:57,544
เพื่อประกันตัวเราออกจากคุก ฉันชอบอันนี้

558
00:23:57,777 --> 00:23:58,711
ฉันรักเธอ.

559
00:23:59,744 --> 00:24:00,477
[วิทยุคงที่]

560
00:24:00,777 --> 00:24:01,677
[เจ้าหน้าที่ทางวิทยุ] หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด

561
00:24:02,010 --> 00:24:04,811
ขอรถเครนขนาดใหญ่ที่ตึกสหัสวรรษ

562
00:24:04,844 --> 00:24:07,077
เรามีอัมพาตครึ่งซีกติดอยู่ในถังขยะ

563
00:24:07,110 --> 00:24:10,143
เฮ้! พวกคุณโยนบ๊อบ พิมโก้ ลงถังขยะ

564
00:24:10,177 --> 00:24:13,544
เอ่อ เราน่าจะรีบออกไปจากที่นี่ซะ [หัวเราะเบา ๆ]

565
00:24:13,577 --> 00:24:14,976
[กริ่งประตูดังขึ้น]

566
00:24:16,911 --> 00:24:17,744
อะไรวะ!

567
00:24:18,043 --> 00:24:22,077
ฮาร์เปอร์ ก่อนที่คุณจะพูดอะไร คนเหล่านี้คือลูกค้าของฉัน

568
00:24:22,110 --> 00:24:24,010
และฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาสามารถชนที่นี่ได้

569
00:24:24,210 --> 00:24:27,043
-เอ่อ ไม่! -มาเร็ว! มีความสมเหตุสมผล

570
00:24:27,077 --> 00:24:27,976
มีเหตุผล?

571
00:24:28,410 --> 00:24:32,410
สโตเนอร์ที่ไม่เคยอาบน้ำสามคนโผล่ออกมาจากห้องใต้ดินของเรา

572
00:24:32,444 --> 00:24:36,177
อ้างว่ามาจากปี 1969 และ-- และสิ่งที่สมเหตุสมผล

573
00:24:36,210 --> 00:24:38,677
สิ่งที่ต้องทำคือชวนพวกเขามาอยู่กับเรา?

574
00:24:38,944 --> 00:24:41,077
โอ้ ตอนนี้ ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นี่

575
00:24:41,444 --> 00:24:43,610
เอาล่ะ ออกไปจากทางของฉันแล้ว ฉันต้องอึ!

576
00:24:43,976 --> 00:24:46,976
[การเล่นเพลงประกอบ]

577
00:25:28,510 --> 00:25:30,143
เป็นการแสดงที่ดี!