1
00:00:08,759 --> 00:00:12,138
Fred : J'ai fourni un navire pour un
mission de reconnaissance opa hors de Cérès,

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
qui a disparu.

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,975
J'ai besoin de cette frégate pour
récupérer le seul survivant.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
Julie.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Dresde : je suis vraiment désolé
sois celui qui doit te dire ça,

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,940
mais ta fille est morte.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
Nous ne pouvons qu'apprendre
en le laissant apprendre.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,820
Tu vas atterrir
sur la station Phoebe.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
Après que Phoebe se soit tue,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
le donneur a été envoyé
pour enquêter.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,885
Homme : Chacun des corps

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,285
on aurait dit
ils ont été incinérés

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,512
sadavir :
Il y a eu une évolution.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
Les martiens envoyés
un navire à la gare de Phoebe,

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
Je sais. Que sont
que fais-tu à ce sujet ?

16
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
La chose sage à faire maintenant est de
cibler la flotte mcrn. À l’échelle du système.

17
00:00:44,545 --> 00:00:45,689
Homme : Les martiens visaient

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Station de recherche Phoebe,

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,175
qui a soutenu
plusieurs coups directs.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,819
La lune de glace fracturée
sous le barrage,

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,011
et c'est complètement parti.

22
00:00:52,094 --> 00:00:54,972
Il y a un gouvernement fantôme
travaillant au sein de l'ONU,

23
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
orchestrer une guerre à l’échelle du système

24
00:00:57,642 --> 00:00:58,976
entre la Terre et Mars.

25
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
Que veux-tu?

26
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
J'ai besoin d'un espion.

27
00:02:06,377 --> 00:02:08,087
Le Nathan Hale
allait atteindre Phoebe

28
00:02:08,170 --> 00:02:09,255
devant le scirocco.

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
Mars n'était clairement pas disposé à le faire
pour que cela se produise.

30
00:02:11,299 --> 00:02:13,926
Qu'y avait-il sur Phoebe sur Mars ?
tu ne voulais pas qu'on le trouve ?

31
00:02:14,010 --> 00:02:15,195
Nous ne le saurons jamais maintenant, n'est-ce pas ?

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Monsieur, nous avons précipité ça

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,098
en envoyant un bateau à Phoebe
en premier lieu.

34
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
Ils ne tiraient pas juste.

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,937
Ils avaient l'intention de rater.
Un premier coup de feu à travers la proue.

36
00:02:25,146 --> 00:02:27,481
Dieu merci, capitaine Ngeny
a la tête froide

37
00:02:27,565 --> 00:02:30,359
ou nous serions déjà en train de vitrer
les villes des uns et des autres.

38
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
Mars a détruit un site abandonné
et base extensible.

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,090
Un avertissement pour que nous arrêtions
observant leurs navires.

40
00:02:35,114 --> 00:02:37,825
La station Phoebe était une commune
installation gérée par un corps terrestre.

41
00:02:37,950 --> 00:02:40,328
La seule information disant que c'était le cas
abandonné venait de Mars.

42
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
Et maintenant les deux tiers de leurs
la flotte se dirige vers la terre.

43
00:02:42,997 --> 00:02:44,558
Tu penses que c'est juste
un exercice d'entraînement ?

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,809
Ils brûlent vers le soleil,
ça ne veut pas dire

45
00:02:45,833 --> 00:02:47,227
ils se préparent
pour une invasion.

46
00:02:47,251 --> 00:02:49,045
Le point de vue de l'amiral Nguyen
est bien pris.

47
00:02:49,128 --> 00:02:50,963
Nous devons apporter une réponse forte.

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,274
Souther : Alors parlons-en
dans une langue

49
00:02:52,298 --> 00:02:53,549
que Mars comprend.

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,343
Leur hélium
et les conduites d'alimentation en titane,

51
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
que nous aidons à défendre,

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
sont vitaux pour
leurs efforts de terraformation.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,906
Si nous menaçons
pour les fermer...

54
00:02:59,930 --> 00:03:00,973
Nguyen : Un embargo commercial ?

55
00:03:01,057 --> 00:03:02,284
Non, ce que nous devons faire, c'est commander

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,148
le Nathan Hale à sortir
le scirocco maintenant...

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,871
Souther : Si nous allons par là,
nous allons regarder

58
00:03:05,895 --> 00:03:06,913
les navires des uns et des autres tombent
du ciel...

59
00:03:06,937 --> 00:03:08,064
Monsieur, si je peux me permettre.

60
00:03:10,107 --> 00:03:12,360
La station radar profonde
sur Deimos.

61
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
C'est en grande partie automatisé,
personnel minimal,

62
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
les pertes seront légères.

63
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
Tu veux qu'on attaque
une lune martienne ?

64
00:03:19,325 --> 00:03:20,868
C'est une déclaration de guerre.

65
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
Non, c'est un avertissement.

66
00:03:22,953 --> 00:03:25,039
C'est vraiment sérieux,
mais c'est le point.

67
00:03:25,122 --> 00:03:26,683
Cela montre que nous sommes prêts
frapper au coeur

68
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
de leur territoire.

69
00:03:27,792 --> 00:03:29,686
Dégrader leur commandement
et contrôler en même temps.

70
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
J'aime ça.

71
00:03:30,795 --> 00:03:32,296
Une base pour une base. je ne sais pas

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,260
comment pouvons-nous obtenir beaucoup plus
proportionnel que cela.

73
00:03:35,424 --> 00:03:38,719
J'aurais besoin d'une résolution de
le Conseil de sécurité d'abord.

74
00:03:38,803 --> 00:03:40,822
Nous allons appeler à un vote
immédiatement. Ils vous soutiendront.

75
00:03:40,846 --> 00:03:43,474
Partager le blâme fait
ne change pas ce que c'est.

76
00:03:44,767 --> 00:03:46,644
Le commandement de la flotte ne le fera pas...

77
00:03:47,812 --> 00:03:50,064
je ne soutiendrai pas
cette escalade.

78
00:03:52,316 --> 00:03:55,486
Êtes-vous en train de dire que vous ne le ferez pas
exécuter un ordre légalement donné ?

79
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Si c'est le cas, amiral,
j'ai peur

80
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
Je vais devoir demander... pas besoin
faire semblant que c'est une demande, monsieur.

81
00:04:06,539 --> 00:04:08,249
Je quitte mon poste de commandant de flotte.

82
00:04:24,348 --> 00:04:27,977
Homme : Rocinante, tu es
autorisé à accoster au quai c4.

83
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
Ils ont abandonné
le déguisement du cargo gazier.

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,273
Soyez intéressant de savoir pourquoi.

85
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Vous avez tout à fait raison, ce sera le cas.

86
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
Dois-je les rencontrer
sur le quai avec des fusils ?

87
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
Nous commencerons par la conversation.

88
00:04:39,989 --> 00:04:42,029
Homme : Préparez-vous à
capture de la pince d'accueil.

89
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Dieu!

90
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Mon Dieu, je déteste l'espace.

91
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Holden : Tu vas vouloir
pour entendre cette histoire.

92
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
Maintenant, de quelle histoire s'agit-il ?

93
00:05:08,601 --> 00:05:11,145
C'est peut-être celui qui concerne
pourquoi le rocher sur lequel je t'ai envoyé

94
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
a explosé en
une boule de feu nucléaire ?

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,900
Ou que s'est-il passé
à l'agent de l'opa

96
00:05:15,983 --> 00:05:17,776
Je t'ai chargé de trouver ?

97
00:05:18,319 --> 00:05:20,988
Ou peut-être que c'est l'histoire

98
00:05:21,071 --> 00:05:23,616
de l'endroit où tu étais
depuis,

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
sans un putain de mot
de communication avec moi.

100
00:05:26,869 --> 00:05:29,955
Nous étions sur Eros.
Nous en sommes à peine sortis vivants.

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,166
Et la seule raison
nous sommes là maintenant

102
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
c'est pour voir si tu veux faire
quelque chose à ce sujet.

103
00:05:36,754 --> 00:05:38,356
Nous perdons notre temps ici.
Sortons d'ici.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,400
Ce type n'est pas un soldat.
il est trop occupé à compter les boulons.

105
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
Qui est ce connard ?

106
00:05:41,800 --> 00:05:44,261
je suis le connard
qui a trouvé votre agent.

107
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Son nom était
Juliette Andromède mao.

108
00:05:46,931 --> 00:05:47,973
Au cas où vous seriez intéressé,

109
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
elle est morte, seule, sur Eros,
je t'attends

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
opa chair-jockeys
pour venir l'aider.

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Que s'est-il passé sur cette station ?

112
00:05:55,940 --> 00:05:58,108
Ce n'était pas une urgence liée à un risque biologique.

113
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
Quelqu'un testait une arme.

114
00:06:00,110 --> 00:06:02,863
Miller : Julie a découvert un plan
pour libérer cette chose sur Eros.

115
00:06:02,947 --> 00:06:04,907
Elle a essayé de l'arrêter,
elle a été infectée.

116
00:06:04,990 --> 00:06:07,701
C'était quelque chose de nouveau.
Une forme de vie.

117
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Peut-être d'origine extra-solaire.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Une forme de vie extraterrestre ?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
D'après le gymonk
qui l'a découvert sur Phoebe.

120
00:06:19,088 --> 00:06:20,548
Holden : Qui que ce soit
je l'ai déchaîné sur Eros

121
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
a administré des radiations à tout le monde
pour le diffuser plus rapidement.

122
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Ils ont installé des caméras
et les capteurs, à l'avance.

123
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Miller : Éros est un
expérience sur les ceintures.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,225
Tout le monde là-bas est mort,
ils sont en train de mourir,

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
ils sont étudiés,
comme des insectes sous un microscope.

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Et ils rayonnent
les données ici.

127
00:06:35,813 --> 00:06:38,023
C'est un abandonné
relais de communication.

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,417
Holden :
Au moins certaines personnes

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,569
responsable d'Éros
seront là.

130
00:06:41,986 --> 00:06:45,573
Si nous voulons des réponses,
nous devons prendre cette station.

131
00:06:45,656 --> 00:06:48,617
Il fait sombre,
s'enregistre à peine sur le radar

132
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
mais il a un anneau d'habitat,
ce qui signifie la maison de quelqu'un.

133
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
La première chose
nous devons dépasser, c'est ça.

134
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Fred : Mmm-mmm.
C'est un vaisseau furtif.

135
00:06:56,584 --> 00:06:58,344
Comme ceux qu'ils ont utilisés
pour tuer le donneur.

136
00:06:58,419 --> 00:07:00,129
Nous avons notre propre vaisseau de combat.

137
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
Se battre avec furtivité
ça ne va pas y arriver.

138
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
Si tu veux
prendre cette station,

139
00:07:04,592 --> 00:07:06,468
tu dois atterrir
une équipe d'assaut.

140
00:07:06,552 --> 00:07:08,429
Avez-vous une idée
de la résistance à l’intérieur ?

141
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
Non, nous ne le faisons pas. C'est pourquoi
nous vous parlons.

142
00:07:10,639 --> 00:07:12,141
Vous êtes le génie militaire.

143
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Eh bien, je ne le fais pas
ce genre de chose plus.

144
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
Et l'opa n'est pas une armée...

145
00:07:18,063 --> 00:07:19,607
Nous y allons,
avec ou sans toi.

146
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
Et si tu avais vu
que se passe-t-il sur Eros,

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
tu serais là avec nous.

148
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
Julie est morte pour la ceinture.

149
00:07:27,364 --> 00:07:30,868
Elle croyait tout ce que tu
les gars disent que tu te bats.

150
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
Ne le gaspillez pas.

151
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
Homme : Bienvenue à la station Tycho.

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
Maintenant, tout cela est commercial
quartier par ici.

153
00:07:46,800 --> 00:07:49,887
Restaurants, bars, bordels,
toutes ces bonnes choses.

154
00:07:50,054 --> 00:07:52,473
Le dépôt de ravitaillement est à peu près
quatre sections vers l'arrière.

155
00:07:52,556 --> 00:07:53,599
C'est un groupe amical,

156
00:07:53,682 --> 00:07:54,868
ils auront tout ce dont vous avez besoin.

157
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
Les bureaux syndicaux sont sur le point
deux niveaux plus bas d'ici,

158
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
et l'administrateur de la station Tycho,
juste après ça.

159
00:07:59,647 --> 00:08:00,981
Vous pouvez tous demander de l'aide

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,465
à l'un ou l'autre,
si vous en avez besoin.

161
00:08:02,733 --> 00:08:03,752
Maintenant, votre logement sera

162
00:08:03,776 --> 00:08:05,194
juste à côté de ce coin,
d'accord ?

163
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
Mais je peux te piéger
et je te procure un transport

164
00:08:07,696 --> 00:08:09,299
si tu veux aller quelque part
sinon, alors ne soyez pas timide.

165
00:08:09,323 --> 00:08:10,967
Bon sang, je peux même t'avoir
un travail, si c'est ça...

166
00:08:10,991 --> 00:08:12,493
Je ne veux pas de dortoir, ni de travail.

167
00:08:12,576 --> 00:08:14,495
Je veux combattre les intérieurs
qui tue ma maison.

168
00:08:16,413 --> 00:08:18,499
Ordinateur : ce paramètre régional
a été classé trois étoiles.

169
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
Amos, je pense

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,311
nous devrions les surveiller
une fois qu'ils seront installés.

171
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
Tu fais ça.

172
00:08:22,586 --> 00:08:23,706
Ce sont des rock hoppers, non ?

173
00:08:23,754 --> 00:08:25,065
Ils n'ont pas les compétences
pour cet endroit.

174
00:08:25,089 --> 00:08:26,775
Ce serait dommage s'ils restent coincés
en logement collectif,

175
00:08:26,799 --> 00:08:28,634
avec un boulot de merde, non ?

176
00:08:28,717 --> 00:08:30,928
Ouais, ce serait vraiment dommage.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,224
Tu connais la seule raison
ils ont infecté Eros

178
00:08:35,307 --> 00:08:36,618
c'est parce qu'il a
les ceintures les plus pauvres

179
00:08:36,642 --> 00:08:37,851
dans le système, non ?

180
00:08:37,935 --> 00:08:39,329
Ceux personne
ça s'en fout...

181
00:08:39,353 --> 00:08:41,393
Essayez-vous de faire
tu te sens mal à ce sujet ?

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Je me sentirai mieux quand
Je regarde ces connards brûler.

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,193
Ecoute, je suis pour tuer
quiconque a besoin d'être tué.

184
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
Mais ça ne va pas
vous faire sentir mieux.

185
00:08:49,113 --> 00:08:51,198
Ceux que nous avons sauvés,
nous n'avons sauvé que par accident.

186
00:08:51,281 --> 00:08:52,321
Nous aurions dû économiser davantage.

187
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Nous nous sommes sauvés.

188
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
L’équipage passe en premier. Si nous avions
je suis retourné chercher les animaux errants,

189
00:08:56,286 --> 00:08:57,347
nous finirions morts, comme eux.

190
00:08:57,371 --> 00:08:58,491
Nous aurions dû au moins essayer.

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,125
Nous aurions pu remplir le roci
avec les gens, mais nous ne l'avons pas fait.

192
00:09:03,961 --> 00:09:05,713
Qu'est-ce que ça veut dire
à propos de nous, hein ?

193
00:09:06,839 --> 00:09:10,217
Vous pouvez en parler toute la journée,

194
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
tu sais,
prends soin de toi...

195
00:09:12,136 --> 00:09:15,305
S'occuper de ses propres affaires,
j'essaie juste de survivre.

196
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
Tout se résume à une excuse,

197
00:09:17,307 --> 00:09:19,143
et cette excuse ne vaut pas la peine
un bon putain

198
00:09:19,226 --> 00:09:21,145
quand le monde est
brûlant autour de vous.

199
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
Ne rien faire est tout aussi mauvais
comme faire la mauvaise chose.

200
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Être un spectateur...

201
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
Je veux dire, quel genre de personnes
sommes-nous,

202
00:09:29,153 --> 00:09:30,487
que nous ne faisons qu'aider...

203
00:09:36,452 --> 00:09:39,496
Je suis désolé, chérie,
Je pense que cette place est occupée.

204
00:09:39,872 --> 00:09:41,141
Ton kopeng dit qu'il m'achète des boissons

205
00:09:41,165 --> 00:09:42,875
si je m'assois ici et vous écoute.

206
00:09:53,260 --> 00:09:56,513
L'inventaire indique que nous avons
7 200 sur 10 000 tours.

207
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Si Alex en brûlait 2 800 juste
sortir du donnager,

208
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
nous pouvons avoir un problème.

209
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
Quatorze millimètres
clé, s'il vous plaît.

210
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Où diable allons-nous
en obtenir plus quand nous en manquerons ?

211
00:10:05,022 --> 00:10:07,900
Peut-être que le mcrn envoie du courrier
commande pour leurs navires volés.

212
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
Quatorze millimètres.

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Désolé.

214
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Tu as l'air terriblement calme
à propos de tout cela.

215
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Non, j'ai vraiment peur.

216
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
Se sentir coupable à mort.

217
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
S'il te plaît mon Dieu,
arrête d'essayer de t'attribuer le mérite

218
00:10:20,704 --> 00:10:22,664
pour chaque putain de chose
c'est mal dans l'univers.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Je parle de vous tous.

220
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
Être pris dans tout ça...

221
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Alex veut faire quelque chose.

222
00:10:28,212 --> 00:10:30,714
Amos ne fait rien
il ne veut pas.

223
00:10:30,798 --> 00:10:33,008
Et si tu penses que je pars
juste à cause de toi...

224
00:10:33,091 --> 00:10:35,291
Tu n'as jamais voulu être là
la même équipe que Fred Johnson,

225
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
ou être emmêlé
avec l'opa à nouveau.

226
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
Une fois, j'ai couru avec des mauvaises personnes.

227
00:10:45,187 --> 00:10:48,065
Des enfants stupides avec des tatouages d'opa
et de grandes idées.

228
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
Je me suis impliqué dans certaines choses,

229
00:10:51,777 --> 00:10:53,695
et des innocents sont morts.

230
00:10:55,072 --> 00:10:56,448
Alors j'ai dit plus jamais.

231
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Mais cette fois, c'est différent.

232
00:11:01,787 --> 00:11:03,038
Après Éros ?

233
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
As-tu peur ?

234
00:11:10,087 --> 00:11:11,421
Je suis en colère.

235
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Holden : Alors...

236
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
Pensez-vous que les autres
avoir un sens

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,477
à propos de ce qui nous arrive ?

238
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Je veux dire, Amos, en particulier ?

239
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Nous pouvons faire
une annonce publique,

240
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
mettez tout le monde sur la même longueur d’onde.
Ou passez une annonce.

241
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
Non, c'est juste... je n'ai jamais été
clair sur la façon dont vous deux...

242
00:11:36,613 --> 00:11:37,865
Vous savez.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Eh bien, j'ai demandé si tu étais
un couple une fois.

244
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Qu'a-t-il dit ?

245
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
Il a dit qu'il irait bien

246
00:11:43,954 --> 00:11:45,873
me jetant dans l'espace
sans mon casque,

247
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
mais ça ne te plairait pas.

248
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
On dirait Amos, 16 millimètres.

249
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
C'est un peu difficile à expliquer.

250
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
Il est comme un frère.
Nous veillons les uns sur les autres.

251
00:11:56,133 --> 00:11:57,426
Tu es sûr qu'il est clair là-dessus ?

252
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
Je suis presque sûr.

253
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
Vous avez entendu la partie sur
il m'a jeté hors du navire

254
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
sans mon casque, non ?

255
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Je l'ai fait. Holden : Super.

256
00:12:07,686 --> 00:12:08,766
Parce que je nous aime vraiment

257
00:12:08,812 --> 00:12:10,647
pas menaçant
de s'entre-tuer plus.

258
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Vous avez menacé de le tuer ?

259
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
Juste une fois.

260
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
Essayons de bien nous comporter.

261
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
Et si nous ne pouvons pas nous comporter,
nous allons y aller doucement.

262
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
Nous avons de plus grandes choses
de toute façon à s'inquiéter.

263
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Fred : Tout ce que je peux te dire c'est que

264
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
nous attaquons une gare

265
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
et nous attendons
forte résistance.

266
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
J'ai besoin de 50 personnes
avec une expérience du combat.

267
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
Ils recevront la meilleure prime de risque

268
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
et je me lance d'abord sur
les nouveaux contrats d'équipement.

269
00:12:38,216 --> 00:12:40,111
Mon peuple les a
des contrats de trois ans...

270
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
Et il est temps pour quelqu'un d'autre
essayez la mésange.

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
Nous rendrons hommage à ceux
contrats existants.

272
00:12:45,390 --> 00:12:48,685
Mais nous en ajouterons 30 de plus
positions au nauvoo.

273
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Le reste viendra
des autres offres,

274
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
tout nouveau travail.

275
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
Ouais, vas-y, coyo.

276
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
Continue de lécher la main du terrien,

277
00:12:56,944 --> 00:13:00,364
peut-être qu'il t'en jettera quelques autres
un morceau de sa table.

278
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Ce n'est pas une nouvelle pour moi
ce ciel noir

279
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
n'apprécie pas ma position ici.

280
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
Mais fais-moi confiance,

281
00:13:05,702 --> 00:13:08,872
ce n'est pas le moment
pour les factions ou les débats.

282
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Il y a opa

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,751
et il y a opa.

284
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Toi?

285
00:13:14,169 --> 00:13:16,755
Tu es juste un terrien
jouer au Belter.

286
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Nous n'avons pas besoin de toi
nous donnant des ordres,

287
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
et nous n'avons pas besoin de toi
choisir notre cible.

288
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
Moi et le mien, on vient de pirater
un drone de l'ONU sur terre.

289
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
J'ai failli gaspiller
ce wupo avasarala.

290
00:13:31,895 --> 00:13:35,816
C'est comme ça que tu obtiens
l'attention des intérieurs.

291
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
Et comment pensez-vous
ça va se jouer ?

292
00:13:38,485 --> 00:13:39,987
Je ne sais pas encore.

293
00:13:40,487 --> 00:13:45,117
Mais nous avons des cellules sur Cérès,
sur Pallas, Hygea.

294
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Quand nous frappons les intérieurs
100 fois de plus,

295
00:13:47,411 --> 00:13:48,954
nous allons le découvrir.

296
00:13:50,872 --> 00:13:53,083
Eh bien, je suis désolé
J'ai perdu ton temps.

297
00:13:53,166 --> 00:13:55,419
Tu n'es pas
je perds mon temps, terrien.

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Tu es celui
qui n'ont pas leur place ici.

299
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
Peut-être qu'il est temps vraiment plus tard

300
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
pris ce qui devrait être le nôtre.

301
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
Comme Anderson s'intéresse à Cérès.

302
00:14:07,180 --> 00:14:08,598
Peut-être maintenant...

303
00:14:09,641 --> 00:14:12,602
Peut-être que c'est notre heure.

304
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
Que s'est-il passé sur Eros
ce n'était pas une peste.

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
C'était un génocide contre les Belters,

306
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
fait par ceux
qui pense que nous sommes faibles.

307
00:14:44,885 --> 00:14:46,136
Divisé.

308
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Un millier de tribus différentes
dispersés sur la ceinture,

309
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
qui ne pourrait jamais s'unir
et riposter.

310
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
Eh bien, nous allons après
ceux qui ont tué Éros.

311
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
Dites cela à vos factions.

312
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
J'ai besoin de 50 bons combattants.

313
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Envoyez votre meilleur.

314
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Alex : Ce fils de pute.

315
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
Bon sang !

316
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
Fred : Ne vous en faites pas.

317
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
C'est votre meilleure course à ce jour.

318
00:15:34,893 --> 00:15:36,311
Alex :
C'est ce foutu pistolet à rails.

319
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Dès que cette furtivité
nous pointe le nez,

320
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
nous avons fini comme le dîner.

321
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
Très bien, écoute.
Ne perdez pas la vue d’ensemble.

322
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Notre déguisement de cargo

323
00:15:43,527 --> 00:15:45,153
ça va seulement les tromper
pour longtemps.

324
00:15:45,237 --> 00:15:47,697
Les modules de brèche
sont sans défense.

325
00:15:47,781 --> 00:15:50,408
Il faut débusquer
et engagez ce vaisseau furtif

326
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
ou les dosettes ne le seront jamais
rendez-vous à la gare.

327
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Chargez-le à nouveau.

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,292
Miller : Hé, euh, ton vaisseau
continue de se faire tuer.

329
00:15:59,918 --> 00:16:02,254
Si nous commençons plus loin,
ils nous clouent avec des torpilles.

330
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Rapprochez-vous trop,
c'est ce canon à rail.

331
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
Ouais.

332
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Il me semble que

333
00:16:07,968 --> 00:16:10,220
tu viens de choisir
quel genre de mort, mon pote.

334
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Eh bien, Alex
joue seul en ce moment.

335
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
Nous avons un équipage complet,
ce sera différent.

336
00:16:14,975 --> 00:16:18,562
Ouais, une équipe d'élite de
commandos spatiaux, les gars.

337
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Écoute, j'espère que tu comprends
si je vous demande de laisser tomber celui-ci.

338
00:16:26,444 --> 00:16:28,530
Combat rapproché
peut devenir un peu poilu.

339
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
A quoi bon servir
serais-je un jour sur un bateau ?

340
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
Non,

341
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
je descends
avec l'équipe d'assaut.

342
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
Avez-vous vu le module de brèche ?

343
00:16:42,043 --> 00:16:43,962
C'est une canette de bière
collé sur une fusée.

344
00:16:44,045 --> 00:16:45,285
Vous n'aimerez pas la balade.

345
00:16:45,547 --> 00:16:48,133
Fred essaie d'atterrir
50 ceintures énervées

346
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
et sept opa différents
factions sur cette station.

347
00:16:51,011 --> 00:16:52,888
Je veux dire, quelqu'un doit
garde ces idiots

348
00:16:52,971 --> 00:16:54,222
de se tirer dessus.

349
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
Oh, je ne suis pas assis
celui-ci est sorti.

350
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Très bien, alors.

351
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Je vais nettoyer ma cabane.

352
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
Quitter

353
00:17:12,449 --> 00:17:14,618
ça t'attendra
à ton retour.

354
00:17:18,371 --> 00:17:21,416
Alex : Ce fils de pute !
Bon sang !

355
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
J'ai_.

356
00:17:36,348 --> 00:17:37,388
Gin tonic avec un citron vert.

357
00:17:37,432 --> 00:17:38,784
Tu n'es pas aussi invisible
comme vous pensez l'être.

358
00:17:38,808 --> 00:17:40,310
Je ne participe pas à une opération secrète.

359
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
je t'aurais rattaché
en tant que buveur de scotch...

360
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Je ne bois pas souvent.

361
00:17:43,688 --> 00:17:45,523
Vous avez le droit de faire la fête.

362
00:17:47,817 --> 00:17:50,111
Votre transfert a été effectué
cet après-midi.

363
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
Flotte Jupiter. Bonne maîtrise.

364
00:17:52,656 --> 00:17:55,033
Et Nguyen retrouve mon ancien travail.
Bien obligé.

365
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
Deimos était le plus petit geste

366
00:17:56,785 --> 00:17:58,411
le secrétaire général
pourrait avaler.

367
00:17:58,787 --> 00:18:01,081
Gros symbole, nombre minimal de corps.

368
00:18:01,164 --> 00:18:04,167
N'importe qui avec un demi-cerveau savait
nous n'allions pas partir

369
00:18:04,251 --> 00:18:06,086
cette pièce sans escalade.

370
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
Je suis honoré que tu penses

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,838
tu dois justifier
vos actions envers moi...

372
00:18:08,922 --> 00:18:10,257
Je te dis simplement comment

373
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
votre colère vous a mis sur la touche.

374
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
Et en quoi ça aide
votre plus grande cause ?

375
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Eh bien, quand ta guerre éclatera,

376
00:18:16,137 --> 00:18:18,265
je serai là-bas
minimiser le nombre de corps.

377
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Profitez de votre boisson.

378
00:18:19,516 --> 00:18:20,516
S'asseoir.

379
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Est-ce un ordre ?

380
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
Si ça peut te faire
pose ton cul, oui.

381
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
S'il te plaît.

382
00:18:29,442 --> 00:18:31,278
Donnez-lui un bon scotch, s'il vous plaît.

383
00:18:31,361 --> 00:18:32,696
Lagavan.

384
00:18:34,698 --> 00:18:36,908
Maintenant, pourquoi ne fais-tu pas pousser une paire

385
00:18:36,992 --> 00:18:38,535
et dis-moi
ce que tu penses vraiment.

386
00:18:38,618 --> 00:18:41,705
Nous ne sommes que deux personnes
prendre un verre. Aucun rang.

387
00:18:42,038 --> 00:18:44,833
Ici, je vais lancer le bal.

388
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Je suis une vieille garce suffisante,

389
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
qui aime jouer
avec la vie et la mort

390
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
sur son grand échiquier.

391
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
Un serpent dans un sari...

392
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Avec des yeux morts
et une langue empoisonnée

393
00:18:55,051 --> 00:18:56,720
et le système solaire
est en lambeaux

394
00:18:56,803 --> 00:18:59,514
à cause de gens comme toi
et Erinwright.

395
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
Malgré tes délires
au contraire,

396
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
vous, madame la sous-secrétaire,

397
00:19:04,019 --> 00:19:06,646
c'est peut-être la pire personne
Je l'ai déjà rencontré.

398
00:19:14,612 --> 00:19:17,407
Ça fait du bien de recevoir ça
hors de votre système ?

399
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
C'était le plan, n'est-ce pas ?

400
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
Ouais, c'est vrai.

401
00:19:23,246 --> 00:19:26,041
Maintenant, pourquoi ne fais-tu pas pousser une paire
et dis-moi pourquoi tu es ici.

402
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
Parlez-moi de Fred Johnson.

403
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Quand il a rejoint l'opa

404
00:19:30,170 --> 00:19:31,921
et tout le monde s'est aligné
pour le lapider,

405
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
tu es resté silencieux. Pourquoi?

406
00:19:33,131 --> 00:19:34,507
On a beaucoup parlé de lui.

407
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
je comprends que c'est dur
regarder un héros de guerre...

408
00:19:36,926 --> 00:19:38,762
Tu ne comprends rien à la merde
à propos de Fred Johnson.

409
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
Éclairez-moi. Oh, alors
tu veux la vraie histoire ?

410
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Oui, je le ferais.

411
00:19:47,937 --> 00:19:50,690
J'ai reçu ça de quelqu'un qui
j'étais là, quelqu'un en qui j'ai confiance.

412
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Vos prédécesseurs
dans l'administration précédente

413
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
bunedit

414
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
les ceintures qui ont pris le contrôle
gare d'Oanderson

415
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
avait essayé de
négocier pendant des jours.

416
00:20:00,075 --> 00:20:02,410
Commande inconnue
brouille leurs communications,

417
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
mais quand les ceintures
a finalement abandonné,

418
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
le colonel Johnson n'a pas été informé
qu'ils s'étaient rendus.

419
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
S'il le savait, il l'aurait
Je n'ai jamais déclenché cette grève.

420
00:20:13,380 --> 00:20:14,672
Pourquoi ne lui a-t-on pas dit ?

421
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
Parce que les pouvoirs en place

422
00:20:16,132 --> 00:20:18,510
je voulais envoyer un message
à la ceinture.

423
00:20:18,593 --> 00:20:21,846
" Défiez-nous, nous essuyons
tu es dehors." Message envoyé.

424
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
Et Fred Johnson
J'ai changé de camp, pourquoi ?

425
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Pour se venger de la terre ?

426
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
L'ONU épinglée
une médaille sur la poitrine

427
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
pour la station Anderson.

428
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
Il était un héros sur terre
et méprisé partout ailleurs.

429
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
Tout cela est basé sur un mensonge.

430
00:20:35,819 --> 00:20:37,862
Mais tu sais quoi ?
Il n'a jamais dit un mot.

431
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
Je n'ai même pas essayé
pour blanchir son nom.

432
00:20:40,532 --> 00:20:41,741
Je viens de m'éloigner.

433
00:20:43,076 --> 00:20:45,870
Alors est-ce que ça fait de lui
un héros ou un traître ?

434
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Je ne sais pas ce que ça fait de lui.

435
00:20:49,749 --> 00:20:51,251
Mais je sais qu'il est
un homme honorable

436
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
qui a gardé son âme,

437
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
et c'est une chose difficile
faire dans ce secteur d'activité.

438
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Pas mal.

439
00:20:58,675 --> 00:21:00,343
Mais je préfère la bière.

440
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
Elle achète.

441
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui.

442
00:21:16,568 --> 00:21:18,987
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

443
00:21:19,320 --> 00:21:21,114
Je suis sûr que je vais l'adorer.

444
00:21:21,197 --> 00:21:24,701
Je dois envoyer un communiqué,
hors du radar de tout le monde.

445
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
Aucune trace de moi.

446
00:21:27,078 --> 00:21:29,080
Je veux parler à Fred Johnson.

447
00:21:31,916 --> 00:21:35,044
C'est une trahison, n'est-ce pas ?

448
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
C’est certainement le cas.

449
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Femme :
Motif Beeline sur rocinante.

450
00:22:19,589 --> 00:22:21,090
Holden. Vous copiez ?

451
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Holden : Lcopie.

452
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
Fred : Jusqu’ici, tout va bien.

453
00:22:24,135 --> 00:22:27,305
La rocinante est complètement
caché dans notre ombre radar.

454
00:22:27,722 --> 00:22:30,475
Votre équipe prête ?
Ce sera bientôt le moment.

455
00:22:31,100 --> 00:22:32,310
Bien reçu.

456
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Très bien, les amis, c'est parti.

457
00:23:10,139 --> 00:23:13,393
Reste juste lâche
et concentrez-vous sur votre travail.

458
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
Nous savons tous dans quoi nous nous engageons.

459
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Nous savons ce que nous devons faire.

460
00:23:18,106 --> 00:23:19,274
Couvercles fermés et boutonnés.

461
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
Naomi : Copiez ça.

462
00:23:29,576 --> 00:23:31,744
Batteur : Oy, Beltalowda !

463
00:23:32,161 --> 00:23:34,622
Nous assemblons ces canettes
pressé,

464
00:23:34,706 --> 00:23:38,084
ça va devenir un peu cahoteux
quand les propulseurs tirent.

465
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
Homme : Plus cahoteux que ça ?

466
00:23:40,712 --> 00:23:44,173
Quand tu frappes le ring,
la cosse se scellera au trou.

467
00:23:44,465 --> 00:23:46,593
La station ne devrait pas se défouler
n'importe quel air.

468
00:23:46,801 --> 00:23:51,014
Mais gardez vos casques
en tout cas, au cas où.

469
00:23:52,348 --> 00:23:53,725
Essayez de ne pas vomir dedans.

470
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Euh, question.

471
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
Quel est le signal de départ
pour le, euh...

472
00:23:58,855 --> 00:24:00,189
Pour l'assaut ?

473
00:24:01,232 --> 00:24:04,193
Cela va exploser
et se transforme en porte.

474
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
Bonne chasse !

475
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Homme : Éloignez-vous de Da Owkwa !

476
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
Éloignez-vous de Da Owkwa !

477
00:24:16,205 --> 00:24:18,499
Hélice étoilée ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

478
00:24:19,042 --> 00:24:20,335
Vous perdez un pari ?

479
00:24:21,878 --> 00:24:23,254
Holden : D'accord, Naomi.

480
00:24:24,047 --> 00:24:25,214
Videz-nous.

481
00:24:25,548 --> 00:24:26,883
Dépressurisation.

482
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Alex, l'alarme.

483
00:24:34,015 --> 00:24:35,015
J'y suis.

484
00:24:35,058 --> 00:24:36,660
Je déteste cette partie.
Holden : Tu dois le faire.

485
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
Ils vont nous faire des trous.

486
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
Ouais, mais c'est comme si
nous sommes d'accord.

487
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
Alex : Très bien.

488
00:24:41,564 --> 00:24:43,441
Il y a de l'air dans le réservoir.

489
00:24:43,524 --> 00:24:45,652
Rossinante est prêt à rouler.

490
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
Cela devrait être intéressant.

491
00:24:47,695 --> 00:24:49,572
Holden : À vos marques, colonel.

492
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Je pensais que j'avais fini
avec tout ça.

493
00:24:53,618 --> 00:24:55,870
Envoyer les gens à la mort.

494
00:24:56,746 --> 00:24:59,374
Avant ou après votre espacement
le gars du ciel noir ?

495
00:25:01,793 --> 00:25:03,753
Tout le monde ici est bénévole.

496
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
C'était le vieux truc.

497
00:25:06,631 --> 00:25:09,092
Les amener à croire
que c'était leur propre idée.

498
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Rossinante, c'est parti.

499
00:25:16,015 --> 00:25:17,100
Alex ?

500
00:25:18,184 --> 00:25:20,520
Fais-nous ressembler
quelque chose qui a été abandonné.

501
00:25:20,728 --> 00:25:22,063
Vous l’avez, mon pote.

502
00:25:38,162 --> 00:25:40,998
Hé, Holden! Holden!

503
00:25:42,709 --> 00:25:44,269
La Marine ne vous a-t-elle pas appris
pour ranger ton équipement

504
00:25:44,293 --> 00:25:45,795
avant de te lancer dans les manœuvres ?

505
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Attention, c'est le cargo

506
00:25:53,302 --> 00:25:55,722
Guy Molinari à tous les navires
à portée.

507
00:25:55,805 --> 00:25:58,683
Ceci est une notification légale
que nous sommes en approche

508
00:25:58,766 --> 00:26:00,393
vers un conteneur de marchandises en vrac

509
00:26:00,476 --> 00:26:02,061
et ont déposé une demande de sauvetage.

510
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
Toute interférence
avec notre propriété

511
00:26:04,230 --> 00:26:06,149
entraînera une action civile.

512
00:26:11,863 --> 00:26:12,947
Miller : Hé !

513
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Hé, quand es-tu devenu soldat ?

514
00:26:15,658 --> 00:26:17,577
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais...

515
00:26:17,660 --> 00:26:20,413
Tu volais l'eau des égouts
des Griegas.

516
00:26:20,496 --> 00:26:22,915
Je ne l'aurais pas fait si je les savais
payaient en certificats terriens.

517
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Mais tu avais l'habitude de ça,
n'est-ce pas, une hélice étoilée ?

518
00:26:25,042 --> 00:26:27,044
Hé, mec, pas besoin d'être méchant.

519
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
Non, vraiment ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

520
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
J'étais sur Eros.

521
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
Noshw
tu vois ce qu'ils ont fait là-bas ?

522
00:26:34,886 --> 00:26:35,928
Ce n'était pas joli.

523
00:26:36,012 --> 00:26:39,182
On va tous les brûler,
owala. Faites-les payer !

524
00:26:41,893 --> 00:26:43,453
Est-ce qu'ils viennent de nous libérer ?

525
00:26:43,519 --> 00:26:45,772
Non, nous avons notre propre air
maintenant, c'est tout.

526
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
Tu as l'air de voir
votre propre fantôme.

527
00:26:48,858 --> 00:26:50,109
Je viens de...

528
00:26:50,193 --> 00:26:51,360
Je déteste...

529
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
Espace.

530
00:26:56,616 --> 00:26:58,826
Quel genre de ceinture
es-tu, pampa ?

531
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
Ne t'inquiète pas, j'ai grandi
sur un bateau comme celui-ci.

532
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
Mon oncle Mateo
avait cette trémie de roche.

533
00:27:03,706 --> 00:27:05,333
Il m'emmène parfois.

534
00:27:05,416 --> 00:27:07,376
Je m'en fiche...
Homme : Mon oncle était un héros.

535
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
Il est mort en combattant les internes.

536
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
Il m'a mis dehors
le sas d'abord,

537
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
parce qu'il avait de l'amour pour moi.

538
00:27:12,215 --> 00:27:13,591
Maintenant, je me bats comme lui.

539
00:27:13,674 --> 00:27:14,675
Tu parles toujours.

540
00:27:14,759 --> 00:27:17,053
Si un autre navire Belter
je ne vois pas l'explosion

541
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
et viens pour moi,
Je suis toujours sur le flotteur.

542
00:27:19,180 --> 00:27:22,391
Tout cela n'est que du temps bonus
pour moi, sasa ke ?

543
00:27:24,018 --> 00:27:26,979
Reste à côté de moi, d'accord ? je vais
fais attention à toi quand nous atterrirons.

544
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
Oh, pampa.

545
00:27:29,357 --> 00:27:31,859
Je te surveille, mon vieux.

546
00:27:37,990 --> 00:27:40,743
Allez, mon pote. Donnez-moi la parole.

547
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
Nous devrions être assez proches
à présent.

548
00:27:51,087 --> 00:27:52,505
Heatherup!

549
00:28:01,264 --> 00:28:02,807
Les capteurs sont en place.

550
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
Où est ce vaisseau furtif ?

551
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
C'est censé être ici.

552
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
Holden : Attention !

553
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
Nous avons un bogie de l'autre côté
de la bague !

554
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
Ils vont
après le molinari !

555
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Alex : Merde, j'y suis !

556
00:28:44,098 --> 00:28:45,433
Alex : Attends !

557
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
Naomi, quel est notre statut ?

558
00:28:49,645 --> 00:28:51,790
Les coques ont été brisées
mais le réacteur central va bien.

559
00:28:51,814 --> 00:28:52,814
02 ?

560
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
Vérification.

561
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
Nous respirons,
ça doit être bon.

562
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
Nous allons bien.

563
00:29:16,631 --> 00:29:18,466
Zéro g, maintenant !

564
00:29:20,134 --> 00:29:21,854
Alex : j'ai mis la station
entre nous et eux,

565
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
mais je ne sais pas combien de temps
Je peux continuer ainsi.

566
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
Elle est vraiment lente à bâbord !

567
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
Oh, merde ! Nous sommes en panne de propulseur.

568
00:29:27,975 --> 00:29:30,436
Nous avons perdu une ligne d'alimentation
au numéro 16 !

569
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Je le vois, coque intérieure en C-9 !

570
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Je peux patcher ça !

571
00:29:33,814 --> 00:29:35,149
Amos, reste sur place !

572
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Une manœuvre difficile
et vous avez terminé.

573
00:29:37,318 --> 00:29:39,570
Nous n'avons pas ce propulseur
de retour, alors nous avons tous terminé.

574
00:29:40,237 --> 00:29:41,572
J'y vais.

575
00:29:47,370 --> 00:29:48,913
Batteur : lancement
briser les pods maintenant.

576
00:30:17,400 --> 00:30:18,734
Amos : Je vois le problème.

577
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
je vais avoir besoin
quelques secondes pour le réparer.

578
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
Holden : Amos, dépêche-toi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

579
00:30:23,239 --> 00:30:26,534
Fred : Rocinante. Alerte.
Voyez-vous cela ?

580
00:30:28,119 --> 00:30:29,245
Il y a une arme sur le ring !

581
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
On dirait un vieux
Canon anti-astéroïde.

582
00:30:31,539 --> 00:30:33,374
C'est une arme stupide
pour briser les pierres perdues,

583
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
ça ne peut pas nous faire de mal.

584
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Non, mais ça va tuer l'enfer
hors de ces modules de brèche !

585
00:30:37,253 --> 00:30:39,255
Merde!
Alex, on peut les sortir ?

586
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Non, nous sommes trop proches
pour les torpilles.

587
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
je vais devoir dégager
la station pour tirer les PDC.

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
Fais-le! Rogeh

589
00:30:57,398 --> 00:30:58,733
Qu'est-ce que c'était que ça ?

590
00:30:58,816 --> 00:31:01,402
Désolé, partenaire, c'était
on se fait botter le cul !

591
00:31:01,485 --> 00:31:03,154
Holden : Bon sang !
J'ai besoin de ce propulseur !

592
00:31:03,237 --> 00:31:05,114
Très bien,
donne-moi quelques secondes !

593
00:31:11,996 --> 00:31:14,373
Le canon sera allumé
les pods qui brisent la brèche à tout moment,

594
00:31:14,457 --> 00:31:15,916
nous devons protéger
l'équipe d'atterrissage.

595
00:31:16,000 --> 00:31:17,918
Cette furtivité
est presque sur nos talons.

596
00:31:18,002 --> 00:31:19,795
Nous les laissons obtenir
un autre coup clair sur nous,

597
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
ça va nous couper en deux !

598
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
Alex : Jim, on doit déménager !

599
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Dur brûlant maintenant. Naomi : Non !

600
00:31:29,472 --> 00:31:31,182
On fait ça et Amos est mort !

601
00:31:54,497 --> 00:31:55,706
Alex : Nous avons perdu un pod !

602
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Fait!

603
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
Amos, nous sommes sur le point de faire
une manœuvre à g élevé.

604
00:32:03,923 --> 00:32:05,257
Donnez-moi une seconde !

605
00:32:05,341 --> 00:32:06,467
Ok, sécurisé !

606
00:32:06,550 --> 00:32:08,469
Alex, bouge ! Il était temps, putain !

607
00:32:37,748 --> 00:32:39,333
Surprise, connards !

608
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
Beau travail, Alex ! Bien joué!

609
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Whoo-hoo !

610
00:33:28,424 --> 00:33:31,135
Oy, pampa, on dirait
personne à la maison peut-être.

611
00:33:37,474 --> 00:33:38,642
Hé! Arrêt!

612
00:33:38,726 --> 00:33:39,935
Arrêt!

613
00:33:41,312 --> 00:33:42,855
Retenez votre feu !

614
00:33:57,119 --> 00:33:58,454
Oh, Jésus.

615
00:34:04,210 --> 00:34:05,461
Ça va ?

616
00:34:10,633 --> 00:34:12,384
C'était une ronde de gel.

617
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
Invincible, moi !

618
00:34:24,104 --> 00:34:25,231
Donne-moi ça.

619
00:34:25,314 --> 00:34:26,941
Ils utilisent tous des pistolets à gel,

620
00:34:27,566 --> 00:34:30,110
même pas équipé
pour repousser les pensionnaires.

621
00:34:30,945 --> 00:34:32,571
Ils ressemblent à des gardiens de prison.

622
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
Alors, quel est ton plan, patron ?

623
00:34:34,990 --> 00:34:36,617
D'accord.

624
00:34:37,326 --> 00:34:39,245
Staz, sépare-les
en quatre groupes.

625
00:34:39,328 --> 00:34:41,455
Cinq d'entre vous venez
avec moi. Restez alerte.

626
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
Tout le monde reste attentif et regarde
les portes et les coins.

627
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Portes et coins
c'est là qu'ils vous mènent.

628
00:34:45,668 --> 00:34:47,002
Vous quatre, avec lui, hein ?

629
00:34:47,086 --> 00:34:49,338
Allez, emmenez vos hommes par là.
Toi là-bas.

630
00:34:54,301 --> 00:34:56,595
Holden : Alex, qui
Miller était-il sur le pod ?

631
00:34:56,679 --> 00:34:57,721
Alex : J'y suis.

632
00:34:59,556 --> 00:35:02,268
Miller était dans l'autre module.
Il a réussi.

633
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
Ça va ? Ouais.

634
00:35:14,780 --> 00:35:16,031
Avons-nous gagné ?

635
00:35:16,865 --> 00:35:19,910
Fred : Rocinante,
nous nous dirigeons vers le quai.

636
00:35:20,244 --> 00:35:22,204
On se verra à la gare.

637
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
Très bien,
tout le monde par terre !

638
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
Montre-moi quelques mains !

639
00:36:03,912 --> 00:36:04,955
Maintenant!

640
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
Hé.

641
00:36:34,485 --> 00:36:35,778
Merde, mec...

642
00:36:36,236 --> 00:36:37,279
Hé.

643
00:36:38,238 --> 00:36:39,448
Allez, lève-toi.

644
00:37:03,847 --> 00:37:06,266
Rallumez-le !

645
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
Rendez-le !

646
00:37:10,396 --> 00:37:11,605
Cessez le feu !

647
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
Cessez le feu, bon sang !

648
00:37:13,649 --> 00:37:14,691
Arrêt!

649
00:37:16,193 --> 00:37:17,361
Diogo!

650
00:37:17,820 --> 00:37:19,238
Faites sortir ce type d'ici.

651
00:37:19,321 --> 00:37:20,739
Rien n'arrive à ce type !

652
00:37:20,823 --> 00:37:23,117
Sortez-le d'ici !
Compris, hélice stellaire.

653
00:37:23,659 --> 00:37:26,161
J'ai besoin de ces scientifiques
ah, les gars !

654
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
Les gars...

655
00:37:35,504 --> 00:37:36,588
Tout le monde, restez ici.

656
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Personne ne bouge.

657
00:38:02,990 --> 00:38:04,825
Très bien, éteins-le, sale connard !

658
00:38:04,908 --> 00:38:06,428
Il est maintenant temps
pour que tous les bons hommes viennent

659
00:38:06,452 --> 00:38:07,995
au secours de leur espèce.

660
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Toi.

661
00:38:20,466 --> 00:38:21,508
Nous sommes-nous rencontrés ?

662
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
En haut. Se lever.

663
00:38:27,681 --> 00:38:29,475
Miller, démissionne. Oh, bien.

664
00:38:29,558 --> 00:38:31,977
Cette gare
est maintenant sous le contrôle de l'opa.

665
00:38:32,060 --> 00:38:33,746
Que faudrait-il
pour vous faire partir, les gars,

666
00:38:33,770 --> 00:38:34,813
Colonel Johnson ?

667
00:38:35,022 --> 00:38:37,733
Des armes ? Argent?
Des faveurs politiques ?

668
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
Mes bienfaiteurs sont puissants...

669
00:38:39,151 --> 00:38:40,611
Sortez-lui le cul d'ici.

670
00:38:43,071 --> 00:38:44,364
Allons-y.

671
00:38:47,326 --> 00:38:48,535
Des idiots.

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
Chaque fragment de données
dans cet établissement

673
00:38:51,246 --> 00:38:52,289
a été crypté.

674
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
Nous savons ce que tu faisais
sur Éros.

675
00:38:54,166 --> 00:38:55,876
Personne ne sait
ce que nous faisons sur Eros.

676
00:38:55,959 --> 00:38:57,729
Et chaque minute je dois
passer à jouer à des jeux avec toi,

677
00:38:57,753 --> 00:38:59,213
m'éloigne de ce travail.

678
00:38:59,296 --> 00:39:00,899
Vous êtes dans un excellent
position de négociation.

679
00:39:00,923 --> 00:39:02,358
Dis-moi ce que tu veux
et nous négocierons.

680
00:39:02,382 --> 00:39:04,092
Tu vas nous aider
faire un vaccin.

681
00:39:04,176 --> 00:39:05,344
Non, cela va à l’encontre

682
00:39:05,427 --> 00:39:06,738
tout ce que nous essayons
à accomplir.

683
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
Vous avez infecté
une station pleine de ceintures...

684
00:39:09,056 --> 00:39:11,225
Ils ont été infectés
pour nous sauver tous.

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Tu vas devoir être

686
00:39:16,480 --> 00:39:18,524
énormément
plus précis que ça.

687
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
Nous avons fait une découverte sur Phoebe.

688
00:39:21,485 --> 00:39:23,153
Holden :
Une forme de vie extra-solaire.

689
00:39:23,779 --> 00:39:25,364
Nous avons trouvé vos notes de laboratoire
sur l'Anubis.

690
00:39:25,447 --> 00:39:27,324
Peut-être que tu peux apprécier
ce que c'est.

691
00:39:27,616 --> 00:39:30,994
Un organisme qui peut se réutiliser
d'autres formes de vie

692
00:39:31,078 --> 00:39:32,913
et les utiliser pour évoluer.

693
00:39:32,996 --> 00:39:34,289
Dans quoi ?

694
00:39:34,373 --> 00:39:35,832
C'est quoi
nous essayons de le découvrir.

695
00:39:35,916 --> 00:39:37,834
Dans un environnement contrôlé,
environnement isolé

696
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
qui peut être stérilisé
si cela devient incontrôlable.

697
00:39:40,045 --> 00:39:42,297
Tu aurais pu le nourrir
une cuve de bactéries.

698
00:39:43,465 --> 00:39:47,344
je ne suis pas intéressé par
le destin cosmique des bactéries.

699
00:39:47,511 --> 00:39:49,555
La protomolécule en est la preuve

700
00:39:49,638 --> 00:39:51,390
que nous ne sommes pas seuls
dans l'univers.

701
00:39:51,473 --> 00:39:53,976
Et notre billet de sortie
les limites qui nous lient

702
00:39:54,059 --> 00:39:56,645
à ces petits pathétiques
bulles de roche et d'air.

703
00:39:56,728 --> 00:39:59,731
Si nous le maîtrisons,
nous pouvons l'appliquer.

704
00:39:59,815 --> 00:40:01,483
L'appliquer à quoi ?

705
00:40:01,692 --> 00:40:03,777
À tout.

706
00:40:04,152 --> 00:40:06,029
Nous devenons nos propres dieux.

707
00:40:06,405 --> 00:40:09,491
Imaginez des êtres humains capables
vivre dans un vide absolu

708
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
sans costume,

709
00:40:10,659 --> 00:40:13,453
ou sous l'écrasement
atmosphère d'une géante gazeuse.

710
00:40:13,537 --> 00:40:15,539
Ou capable d'hiberner assez longtemps

711
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
voyager vers les étoiles.

712
00:40:17,666 --> 00:40:19,668
C'est pourquoi tu étais prêt
déclencher une guerre ?

713
00:40:21,128 --> 00:40:22,754
Avez-vous entendu parler de Gengis Khan ?

714
00:40:22,838 --> 00:40:25,507
Il a construit l'un des plus grands
empires dans l’histoire de l’humanité.

715
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
Tué ou déplacé d'un quart

716
00:40:27,092 --> 00:40:30,095
de l'ensemble de la population
sur terre lors de ses conquêtes.

717
00:40:30,178 --> 00:40:32,723
Aujourd'hui, c'est l'équivalent
de 10 milliards de personnes.

718
00:40:32,806 --> 00:40:35,392
Eros n'est guère un arrondi
erreur par comparaison.

719
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
Et ça justifie tout ça ?

720
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
Bien sûr que oui !

721
00:40:38,312 --> 00:40:40,564
La protomolécule n'était pas
envoyé ici par accident.

722
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
La Terre était sa cible.

723
00:40:43,025 --> 00:40:46,653
Il a été envoyé pour détourner la vie
notre planète à ses propres fins.

724
00:40:46,987 --> 00:40:48,739
Vous ne pouvez pas sauver Eros.

725
00:40:49,031 --> 00:40:51,074
Tout ce que tu peux faire maintenant
c'est gaspiller les données

726
00:40:51,158 --> 00:40:52,909
et veiller à ce que chaque
homme, femme et enfant

727
00:40:52,993 --> 00:40:54,745
sur ce rocher, il est mort pour rien.

728
00:40:54,828 --> 00:40:56,121
Les données s'effaceront

729
00:40:56,204 --> 00:40:58,624
si quelqu'un d'autre que moi
essaie de le décrypter.

730
00:40:59,082 --> 00:41:03,003
Sans ce travail,
l'humanité restera désarmée,

731
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
ignorant, vulnérable,

732
00:41:06,173 --> 00:41:09,217
à un ennemi qui est déjà
a tiré le premier coup de feu.

733
00:41:13,013 --> 00:41:15,891
Je m'en fiche
qui contrôle le projet.

734
00:41:16,016 --> 00:41:18,602
Tant que je peux revenir
à mon travail,

735
00:41:18,727 --> 00:41:20,520
sans aucune restriction.

736
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
Donc on s'entend ?

737
00:41:32,783 --> 00:41:35,494
Nous allons avoir besoin
accès complet aux données.

738
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
Ainsi que les noms

739
00:41:36,745 --> 00:41:40,040
de tous les responsables
pour avoir mis cela en mouvement.

740
00:41:40,791 --> 00:41:41,917
Fait.