1
00:00:08,759 --> 00:00:12,138
Fred: Pourvezet em eus ul lestr evit un
mision anaoudegezh opa er-maez eus ceres,

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
a yeas da get.

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,975
Ret eo din ar fregadenn-mañ
adtapout an hini nemetañ chomet bev.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
Julie.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Dresden: Digarezit ac'hanon da
bezan an hini en devezo da lavarout kement-se dit,

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,940
mes da verc’h a zo maro.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
Ne c'hellomp nemet deskiñ
en ur lezel anezhañ da zeskiñ.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,820
Diskenn a ri
war gar Phoebe.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
Goude ma oa aet Febe da devel,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
an doneger a oe kaset
da enklask.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,885
Den: Pep hini eus ar c'horfoù

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,285
seblantout a rae
devet e voent

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,512
sadavir:
Un emdroadur zo bet.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
Ar Meurzhed a gasas
ul lestr da gar Phoebe,

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
Gouzout a ran. Petra eo
ober a rez diwar e benn ?

16
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
An dra fur d'ober bremañ eo
tarzh ar flodad mcrn. Reizhiad a-bezh.

17
00:00:44,545 --> 00:00:45,689
Den: Ar Meurzhed a oa o tarzhañ

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Kreizenn enklask Phoebe,

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,175
a badas
meur a daol war-eeun.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,819
Torret eo al loar skorn
dindan ar barrad,

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,011
hag aet eo da get penn-da-benn.

22
00:00:52,094 --> 00:00:54,972
Ur gouarnamant skeud zo
o labourat e-barzh an ONU,

23
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
aozañ ur brezel dre ar reizhiad

24
00:00:57,642 --> 00:00:58,976
etre an douar ha Meurzh.

25
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
Petra a fell deoc'h?

26
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
Ur spier am eus ezhomm.

27
00:02:06,377 --> 00:02:08,087
Ar c'haol Nathan
a oa o vont da dizhout Phoebe

28
00:02:08,170 --> 00:02:09,255
a-raok ar scirocco.

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
Sklaer eo ne oa ket prest Meurzh
evit lezel kement-se da c'hoarvezout.

30
00:02:11,299 --> 00:02:13,926
Petra a oa war Phoebe e Meurzh
ne felle ket deoc'h e kavfemp?

31
00:02:14,010 --> 00:02:15,195
Ne ouimp ket bremañ, nann ?

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Aotrou, hon eus lakaet an dra-se da dalvezout

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,098
dre gas ul lestr da Phoebe
da gentañ penn.

34
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
Ne oant ket o tennañ war an hale.

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,937
C'hoant o doa da goll.
Un tenn kentañ a-dreuz ar wareg.

36
00:02:25,146 --> 00:02:27,481
Trugarez d'an neñv kabiten ngeny
ur penn fresk en deus

37
00:02:27,565 --> 00:02:30,359
pe e vefemp o glaskañ dija
kêrioù an eil hag egile.

38
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
Meurzh a zistrujas un dra dilezet
ha diazez dispignet.

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,090
Ur c'hemenn deomp da baouez
o skeiñ war o listri.

40
00:02:35,114 --> 00:02:37,825
Ur c'hevredad e oa ti-gar Phoebe
savadur renet gant ur c'horf douar.

41
00:02:37,950 --> 00:02:40,328
An titouroù nemetañ o lavarout e oa
dilezet a zeuas eus Meurzh.

42
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
Ha bremañ daou drederenn eus o
flodad a zo o vont war-zu an douar.

43
00:02:42,997 --> 00:02:44,558
Soñjal a rit eo
un obererezh stummañ?

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,809
Emaint o teviñ war-zu an heol,
ne dalvez ket kement-se

45
00:02:45,833 --> 00:02:47,227
emaint o prientiñ
evit un aloubadeg.

46
00:02:47,251 --> 00:02:49,045
Poent an amiral Nguyen
kemeret mat eo.

47
00:02:49,128 --> 00:02:50,963
Ret eo deomp reiñ ur respont kreñv.

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,274
Su: Komzomp neuze
en ur yezh

49
00:02:52,298 --> 00:02:53,549
a gompren Meurzh.

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,343
O heliom
ha linennoù pourveziñ titan,

51
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
a sikouromp da zifenn,

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
pouezus-kenañ eo evit
o strivoù terraformiñ.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,906
Ma c'hourdrouzomp
evit serriñ anezho...

54
00:02:59,930 --> 00:03:00,973
Nguyen: Un embargo kenwerzhel?

55
00:03:01,057 --> 00:03:02,284
Nann, ar pezh a rankomp ober eo urzhiañ

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,148
an Nathan hale da dennañ er-maez
ar scirocco bremañ...

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,871
Su: Ma 'z aimp dre an tu-mañ,
emaomp o vont da sellet

58
00:03:05,895 --> 00:03:06,913
kouezhañ a ra listri an eil hag egile
eus an oabl...

59
00:03:06,937 --> 00:03:08,064
Aotrou, mar gallan.

60
00:03:10,107 --> 00:03:12,360
Ar stasion radar don
war an deimos.

61
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
Emgefreek eo dreist-holl,
implijidi izelañ,

62
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
skañv e vo ar c'holloù.

63
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
C'hoant hoc'h eus e tagfemp
ul loarenn eus Meurzh ?

64
00:03:19,325 --> 00:03:20,868
Un disklêriadur brezel eo.

65
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
Nann, ur c'hemenn eo.

66
00:03:22,953 --> 00:03:25,039
Un dra sirius-kenañ eo,
met setu ar poent.

67
00:03:25,122 --> 00:03:26,683
Diskouez a ra emaomp prest
skeiñ ouzh ar galon

68
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
eus o zachenn.

69
00:03:27,792 --> 00:03:29,686
Digreskiñ o urzh
ha kontroll war un dro.

70
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Plijout a ra din.

71
00:03:30,795 --> 00:03:32,296
Ur bazenn evit ur bazenn. n'ouzon ket

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,260
penaos e c'hellomp kaout kalz muioc'h
kenfeurel eget se.

73
00:03:35,424 --> 00:03:38,719
Ezhomm am eus eus un diskoulm digant
ar c'huzul surentez da gentañ.

74
00:03:38,803 --> 00:03:40,822
Galv a raimp da votiñ
diouzhtu. Skoazellañ a raint ac'hanoc'h.

75
00:03:40,846 --> 00:03:43,474
Rannañ ar skoilh a ra
ne cheñch ket ar pezh a zo.

76
00:03:44,767 --> 00:03:46,644
Urzhiañ ar flodad ne vo ket...

77
00:03:47,812 --> 00:03:50,064
Ne skoazellin ket
ar c'hresk-se.

78
00:03:52,316 --> 00:03:55,486
Lavarout a rez ne raio ket
kas da benn un urzh roet hervez al lezenn ?

79
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Mar d-eo gwir, amiral,
'm eus aon

80
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
Ret e vo din goulenn... n'eus ket ezhomm
ober evel ma vefe ur goulenn, aotrou.

81
00:04:06,539 --> 00:04:08,249
Dilezel a ran va c'homandant flodad.

82
00:04:24,348 --> 00:04:27,977
Den : Rocinante, te eo
digoret evit ar porzh-gar e lec'h c4.

83
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
Dilezel a rejont
ar c'harr-samm gaz.

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,273
Dedennus e vo klevet perak.

85
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Gwir eo dit, e vo.

86
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
Ha kejañ a rin ganto
war ar porzh gant fuzuilhoù?

87
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
Kregiñ a raimp gant ar gaozeadenn.

88
00:04:39,989 --> 00:04:42,029
Den: Prientiñ evit
tapout klemm stagañ.

89
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Doue!

90
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Doue, kas a ran an egor.

91
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Holden: C'hoant ho peus
da glevet an istor-se.

92
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
Ha petra eo an istor-se ?

93
00:05:08,601 --> 00:05:11,145
Marteze eo an hini diwar-benn
perak ar roc'h em eus ho kaset da

94
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
tarzhet e
ur volotenn nukleel ?

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,900
Pe petra zo c'hoarvezet
d'an oberataer opa

96
00:05:15,983 --> 00:05:17,776
Lakaet em eus ac'hanoc'h da gavout?

97
00:05:18,319 --> 00:05:20,988
Pe, marteze eo an istor

98
00:05:21,071 --> 00:05:23,616
eus pelec'h an ifern oc'h bet
abaoe,

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
hep ur ger damheñvel
eus ar c'hemennadennoù en-dro din.

100
00:05:26,869 --> 00:05:29,955
War Eros e oamp.
A-boan e teuomp er-maez bev.

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,166
Hag an abeg nemetañ
amañ emaomp bremañ

102
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
eo gwelet hag-eñ e fell deoc'h ober
un dra bennak diwar e benn.

103
00:05:36,754 --> 00:05:38,356
Koll a reomp hon amzer amañ.
Deomp kuit ac'hann.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,400
N'eo ket soudard an den-mañ,
re oberiant eo o kontañ ar bouloù.

105
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
Piv an diaoul eo ar c'holl-se ?

106
00:05:41,800 --> 00:05:44,261
Me eo ar c'holl-penn
piv en deus kavet ho oberataer.

107
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Hec'h anv a oa
Juliette Andromeda mao.

108
00:05:46,931 --> 00:05:47,973
Ma 'z oc'h dedennet,

109
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
mervel a reas, hec'h-unan, war Eros,
o c'hortoz ac'hanoc'h

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
marc'hegerien-kador opa
da zont d’he sikour.

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Petra zo c'hoarvezet war an ti-gar-se ?

112
00:05:55,940 --> 00:05:58,108
N'eo ket bet ur gwallzarvoud biohazard.

113
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
Unan bennak a oa o klask un arm.

114
00:06:00,110 --> 00:06:02,863
Miller: Julie he deus dizoloet ur raktres
evit digeriñ an dra-se war Eros.

115
00:06:02,947 --> 00:06:04,907
Klask a reas paouez,
klañv eo bet.

116
00:06:04,990 --> 00:06:07,701
Un dra nevez e oa.
Ur stumm-bevañ.

117
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Marteze e orin e-maez an heol.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Ur stumm buhez estren ?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Hervez ar jimonk
a zizoloas anezhañ war Phoebe.

120
00:06:19,088 --> 00:06:20,548
Holden: Piv bennak
dizoloet eo bet war Eros

121
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
roet skinadur d'an holl
evit e skignañ buanoc'h.

122
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Lakaet o deus kameraoù
ha sentoù, en a-raok.

123
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Miller: Eros zo un
arnodiñ war ar gourizoù.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,225
Marv eo an holl en traoñ,
emaint o vervel,

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
o vezañ studiet emaint,
evel ar c'hwiled dindan ur mikroskop.

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Hag emaint o skeiñ
ar roadennoù amañ.

127
00:06:35,813 --> 00:06:38,023
Un dilezet eo
treuzkas kemennadennoù.

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,417
Holden:
Lod eus an dud da nebeutañ

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,569
karget eus Eros
emaint o vont da vezañ eno.

130
00:06:41,986 --> 00:06:45,573
Mar fell deomp kaout respontoù,
ret eo deomp kemer ar gar-se.

131
00:06:45,656 --> 00:06:48,617
Teñval eo,
a-boan e vez enrollet war ar radar

132
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
met ur c'helc'h annez en deus,
ar pezh a dalvez ti unan bennak.

133
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
An dra gentañ
ret eo deomp tremen dre se.

134
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Fred: Mmm-mmm.
Ul lestr kuzh eo.

135
00:06:56,584 --> 00:06:58,344
Evel ar re o deus implijet
evit lazhañ an doneger.

136
00:06:58,419 --> 00:07:00,129
Ur c'harr-nij hon eus hon-unan.

137
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
O stlakañ anezhañ gant ur guzh
ne vo ket graet.

138
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
Mar fell deoc'h
evit kemer ar gar-se,

139
00:07:04,592 --> 00:07:06,468
ret eo deoc'h douarañ
ur skipailh tagañ.

140
00:07:06,552 --> 00:07:08,429
Ha soñj hoc'h eus ?
eus ar resistañs a zo e-barzh?

141
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
Nann, n'hon eus ket. Setu perak
komz a reomp ganeoc'h.

142
00:07:10,639 --> 00:07:12,141
Ar genidik milourel oc'h.

143
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Mat eo, ne ran ket
ar seurt traoù-se ken.

144
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
Hag an opa n'eo ket un arme...

145
00:07:18,063 --> 00:07:19,607
Mont a reomp,
ganeoc'h pe hepdoc'h.

146
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
Ha ma vije bet gwelet
ar pezh a c'hoarvez war Eros,

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
e vefec'h dres eno ganeomp.

148
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
Marvet eo Julie evit ar gouriz.

149
00:07:27,364 --> 00:07:30,868
Krediñ a rae pep tra ganeoc'h
tud a lavar emaoc'h o stourm evit.

150
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
Arabat koll anezhañ.

151
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
Den: Degemer mat e stasion tycho.

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
Bremañ, kenwerzhel eo an holl draoù-se
distrig tro-dro amañ.

153
00:07:46,800 --> 00:07:49,887
Pretioù, tavarnioù, bordeloù,
an holl draoù mat-se.

154
00:07:50,054 --> 00:07:52,473
War-dro
pevar rann war-zu an tro.

155
00:07:52,556 --> 00:07:53,599
Ur bagad mignoned int,

156
00:07:53,682 --> 00:07:54,868
kaout a raint ar pezh ho po ezhomm.

157
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
Burev ar sindikadoù a zo war-dro
daou live izeloc'h ac'hann,

158
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
ha merour ar chadenn tycho,
just a-raok.

159
00:07:59,647 --> 00:08:00,981
Gallout a rit goulenn skoazell

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,465
en unan anezho,
mar bez ezhomm.

161
00:08:02,733 --> 00:08:03,752
Bremañ, ho lojeiz a vo

162
00:08:03,776 --> 00:08:05,194
e-kichen ar c'horn-se,
mat eo ?

163
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
Met gallout a ran ho lakaat war-sav
ha kaout ho treuzdougen

164
00:08:07,696 --> 00:08:09,299
ma fell deoc'h mont da lec'h bennak
mod all, neuze arabat bezañ mezhek.

165
00:08:09,323 --> 00:08:10,967
Diaoul, gallout a ran ho tapout zoken
ur vicher, ma 'z eo ar pezh...

166
00:08:10,991 --> 00:08:12,493
N'em eus ket c'hoant da gousket, pe da gaout ur vicher.

167
00:08:12,576 --> 00:08:14,495
C'hoant am eus da stourm ouzh an diabarzh
a lazh ma zi.

168
00:08:16,413 --> 00:08:18,499
Urzhiataer : al lec'hienn-mañ
tri steredenn zo bet roet dezhañ.

169
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
Amos, d'am soñj

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,311
ret eo deomp gwiriañ anezho
ur wech staliet.

171
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
Ober a rez kement-se.

172
00:08:22,586 --> 00:08:23,706
Roc'herien int, nann ?

173
00:08:23,754 --> 00:08:25,065
N'o deus ket ar varregezhioù
evit al lec'h-mañ.

174
00:08:25,089 --> 00:08:26,775
Ur vezh ma vezont stanket
e-barzh al lojeiz a-stroll,

175
00:08:26,799 --> 00:08:28,634
gant un tamm labour fall, nann ?

176
00:08:28,717 --> 00:08:30,928
Ya, ur gwir vezh e vefe.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,224
Gouzout a rez an abeg nemetañ
kontammet o deus Eros

178
00:08:35,307 --> 00:08:36,618
eo abalamour m'en deus
ar baourañ gouridi |

179
00:08:36,642 --> 00:08:37,851
er reizhiad, nann ?

180
00:08:37,935 --> 00:08:39,329
Ar re den ebet
ne ra ket a draoù diwar-benn...

181
00:08:39,353 --> 00:08:41,393
Emaoc'h o klask ober
c'hwi hoc'h-unan a sant fall diwar-benn se?

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Gwelloc'h e vin pa
Gwelet a ran an toulloù-se o teviñ.

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,193
Sell, me a zo evit lazhañ
piv bennak en deus ezhomm da vezañ lazhet.

184
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
Met ne vo ket
lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.

185
00:08:49,113 --> 00:08:51,198
Ar re hon eus saveteet,
n'hon eus saveteet nemet dre zegouezh.

186
00:08:51,281 --> 00:08:52,321
Ret e vije bet deomp saveteiñ muioc'h.

187
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Saveteet hon eus ac'hanomp.

188
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
Ar skipailh a zeu da gentañ. Lfwe'd
a zo aet en-dro evit kavout loened distroet,

189
00:08:56,286 --> 00:08:57,347
marv e vefemp a-benn ar fin, evelto.

190
00:08:57,371 --> 00:08:58,491
Ret e vije bet deomp klask da nebeutañ.

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,125
Gallout a reomp leuniañ ar roci
gant tud, met n'hon eus ket.

192
00:09:03,961 --> 00:09:05,713
Petra an diaoul a lavar kement-se
diwar-benn ac'hanomp, ha?

193
00:09:06,839 --> 00:09:10,217
Gallout a rit komz a-hed an deiz diwar-benn,

194
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
gouzout a rez,
o sellet ouzhoc'h hoc'h-unan...

195
00:09:12,136 --> 00:09:15,305
Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan,
klask chom bev hepken.

196
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
An holl draoù a zeu da vezañ un digarez,

197
00:09:17,307 --> 00:09:19,143
ha n'eo ket talvoudus an digarez-se
ur mallozh mat

198
00:09:19,226 --> 00:09:21,145
pa vez ar bed
o teviñ en-dro deoc'h.

199
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
Ne ober netra a zo ken fall all
evel ober an dra fall.

200
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Bezañ un arvesterien...

201
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
Da lavarout eo, peseurt tud
emaomp,

202
00:09:29,153 --> 00:09:30,487
ne sikouromp nemet...

203
00:09:36,452 --> 00:09:39,496
Digarezit ac'hanon, karedig,
Soñjal a ran eo kemeret ar gador-se.

204
00:09:39,872 --> 00:09:41,141
Ho kopeng a lavar e pren din evajoù

205
00:09:41,165 --> 00:09:42,875
ma azezfen amañ ha ma selaouan ac'hanout.

206
00:09:53,260 --> 00:09:56,513
An enrolladenn a lavar hon eus
200 tenn diwar 10 000.

207
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Ma vije bet devet 2 800 gant Alex
o vont er-maez eus an doneg,

208
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
ur gudenn hon eus marteze.

209
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
Pevarzek milimetr
klever, mar plij.

210
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Pelec'h an diaoul emaomp
kaout muioc'h pa vo echu ?

211
00:10:05,022 --> 00:10:07,900
Marteze e ra ar mcrn posteloù
urzh evit o listri laeret.

212
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
Pevarzek milimetr.

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Ma digarezit.

214
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Seblantout a rez sioul-kenañ
diwar-benn kement-se.

215
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Nann. Spontet on hep merdeiñ.

216
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
Sentiñ kablus evel an ifern.

217
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
Doue mar plij,
paouez da glask kemer kred

218
00:10:20,704 --> 00:10:22,664
evit pep tra
fall eo en hollved.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Komz a ran ac'hanoc'h holl.

220
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
Bezañ tapet gant an dra-se...

221
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
C'hoant en deus Alex d'ober un dra bennak.

222
00:10:28,212 --> 00:10:30,714
Amos ne ra netra
ne fell ket dezhañ.

223
00:10:30,798 --> 00:10:33,008
Ha ma kredez emaon o vont
a-hed ac'hanoc'h hepken abalamour deoc'h...

224
00:10:33,091 --> 00:10:35,291
Ne felle ket deoc'h bezañ war
ar memes skipailh ha Fred Johnson,

225
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
pe bezañ en em glevet
gant an opa adarre.

226
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
Redet em eus gant tud fall ur wech.

227
00:10:45,187 --> 00:10:48,065
Bugale sot gant tatoù opa
ha mennozhioù bras.

228
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
Kemeret em eus perzh e traoù zo,

229
00:10:51,777 --> 00:10:53,695
ha tud didamall a varvas.

230
00:10:55,072 --> 00:10:56,448
Neuze em eus lavaret biskoazh ken.

231
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Met ar wech-mañ eo disheñvel.

232
00:11:01,787 --> 00:11:03,038
Goude Eros ?

233
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
Spontet oc'h ?

234
00:11:10,087 --> 00:11:11,421
Fuloret on.

235
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Holden: Neuze...

236
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
Ha soñjal a rit eo ar re all
kaout ur skiant

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,477
diwar-benn ar pezh a c'hoarvez ganeomp ?

238
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Da lavaret eo, Amos, dreist-holl ?

239
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Gallout a reomp ober
un embann foran,

240
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
lakaat an holl war ar memes pajenn.
Pe tennañ ur bruderezh.

241
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
Nann, n'eo nemet... ne oan ket bet biskoazh
sklaer diwar-benn penaos emaoc'h daou...

242
00:11:36,613 --> 00:11:37,865
Gouzout a rez.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Mat eo, goulennet em eus hag-eñ e oac'h
ur c'houblad ur wech.

244
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Petra en deus lavaret?

245
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
Lavaret en deus e vije mat

246
00:11:43,954 --> 00:11:45,873
o teurel ac'hanon en egor
hep ma c'helc'h,

247
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
met ne blijfe ket deoc'h.

248
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Evel Amos, 16 milimetr.

249
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
Un tamm diaes eo da zisplegañ.

250
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
Evel ur breur eo.
Sellet a reomp an eil ouzh egile.

251
00:11:56,133 --> 00:11:57,426
Sur oc'h eo sklaer war an dra-se ?

252
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
Sur a-walc'h.

253
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
Klevet hoc'h eus al lodenn diwar-benn
o teurel ac'hanon diwar al lestr

254
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
hep ma c'helc'h, nann ?

255
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Graet em eus. Holden: Brav.

256
00:12:07,686 --> 00:12:08,766
Rak plijout a ra din kalz

257
00:12:08,812 --> 00:12:10,647
n'eo ket menac'hus
da lazhañ an eil egile ken.

258
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Meneget hoc'h eus e lazhañ ?

259
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
Ar wech hepken.

260
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
Klaskomp en em zerc'hel.

261
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
Ha ma ne c'hellomp ket en em gomporti,
kerzhout a raimp aes.

262
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
Traoù brasoc'h hon eus
da vezañ nec'het koulskoude.

263
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Fred: An holl draoù a c'hellan lavaret deoc'h eo

264
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
emaomp o tagañ un arsavlec'h

265
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
ha gortoz a reomp
resistañs pounner.

266
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
Ezhomm am eus eus 50 den
gant barregezh emgannañ.

267
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
Paeañ a raint ar riskloù uhelañ

268
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
ha dibs kentañ war
ar c'hontradoù dafar nevez.

269
00:12:38,216 --> 00:12:40,111
Ma zud o deus ar re-se
kevratoù evit tri bloaz...

270
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
Ha poent eo unan bennak all
tapout ur sell war an tit.

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
Enoriñ a raimp ar re-se
kevratoù zo anezho dija.

272
00:12:45,390 --> 00:12:48,685
Met ouzhpennañ a raimp 30 all
pozioù d'an nauvoo.

273
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Dont a raio ar peurrest
diwar kinnigoù all,

274
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
holl labour nevez.

275
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
Ya, kendalc'h, coyo.

276
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
Kenderc'hel da lipat dorn an douar,

277
00:12:56,944 --> 00:13:00,364
marteze e taol un nebeud all deoc'h
skrap eus e daol.

278
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
N'eo ket ur c'heloù din
an oabl du-se

279
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
dismegañsus eo ma savboent amañ.

280
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
Met fiziit ennon,

281
00:13:05,702 --> 00:13:08,872
bremañ n'eo ket an amzer
evit ar strolladoù pe an tabutoù.

282
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Opa zo

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,751
hag eno ez eus opa.

284
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
C'hwi?

285
00:13:14,169 --> 00:13:16,755
Un douarour hepken out
c'hoari belter.

286
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
N'hon eus ket ezhomm ac'hanoc'h
o reiñ urzhioù deomp,

287
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
ha n'hon eus ket ezom ac'hanoc'h
dibab hor pal.

288
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
Me ha ma hini, hac'hañ a reomp hepken
un drone eus an ONU war an douar.

289
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
Tost da goll
an avasarala-se.

290
00:13:31,895 --> 00:13:35,816
Evel-se e vez
evezh an diabarzh.

291
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
Ha penaos e soñjit
c'hoari a raio?

292
00:13:38,485 --> 00:13:39,987
N'ouzon ket c'hoazh.

293
00:13:40,487 --> 00:13:45,117
Met kelligoù hon eus war ar ceres,
ar pallas, hygea.

294
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Pa skoomp war an diabarzh
100 gwech ouzhpenn,

295
00:13:47,411 --> 00:13:48,954
gouzout a raimp.

296
00:13:50,872 --> 00:13:53,083
Mat eo, digarezit
Kollet em eus ho amzer.

297
00:13:53,166 --> 00:13:55,419
N'hoc'h eus ket
koll ma amzer, douar.

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
C'hwi eo an hini
ha n'int ket perc'henn amañ.

299
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
Marteze eo poent gwir belter

300
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
kemeret ar pezh a dlee bezañ hon hini.

301
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
Evel ma teu Anderson war ar ceres.

302
00:14:07,180 --> 00:14:08,598
Marteze bremañ...

303
00:14:09,641 --> 00:14:12,602
Marteze eo bremañ hon amzer.

304
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
Petra zo c'hoarvezet war Eros
ne oa ket ur vosenn.

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
Ur gouennlazh war ar beltered e oa,

306
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
graet gant ar re
a gav dezho ez omp gwan.

307
00:14:44,885 --> 00:14:46,136
Rannet.

308
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Mil meuriad disheñvel
strewet dre ar gouriz,

309
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
ne c'hellfe biken en em unaniñ
ha stourm en-dro.

310
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
Mat eo, mont a reomp war-lerc'h
ar re o deus lazhet Eros.

311
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
Lavarit kement-se d'ho strolladoù.

312
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
Ezhomm am eus eus 50 stourmer mat.

313
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Kasit ho gwellañ.

314
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Alex: Ar mab-se.

315
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
Mallozh!

316
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
Fred: Na skoit ket warnoc'h hoc'h-unan.

317
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Setu ho redadeg gwellañ c'hoazh.

318
00:15:34,893 --> 00:15:36,311
Alex:
Ar fuzuilh-houarn-se eo.

319
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Buan evel ar guzh-se
a ziskouez e fri warnomp,

320
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
echu omp evel an dijuni.

321
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
Mat eo, selaouit.
Arabat koll ar skeudenn vras.

322
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Ar c'hargoù-karg a zo gwisket

323
00:15:43,527 --> 00:15:45,153
ne raio nemet touellañ anezho
forsolong.

324
00:15:45,237 --> 00:15:47,697
Ar podoù brec'h
dizifenn int.

325
00:15:47,781 --> 00:15:50,408
Ret eo deoc'h en em skuilhañ
ha stourm ouzh al lestr kuzh-se

326
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
pe ne vo ket ar podoù
mont betek an ti-gar.

327
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Kargañ anezhañ en-dro.

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,292
Miller: Hey, uh, ho lestr
chom a ra da vezañ lazhet.

329
00:15:59,918 --> 00:16:02,254
Ma krogomp pelloc'h,
stagañ a reont ac'hanomp gant torpedoù.

330
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Tostait re dost,
ar fuzuilh-hent-se eo.

331
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
Ya.

332
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Seblantout a ra din evel

333
00:16:07,968 --> 00:16:10,220
n'emaoc'h nemet o tizoloiñ
peseurt seurt marv, mignon.

334
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Mat eo, Alex
emañ o c'hoari e-unan bremañ.

335
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
Kavout a reomp ur skipailh leun,
disheñvel e vo.

336
00:16:14,975 --> 00:16:18,562
Ya, ur skipailh crack a
komandoù an egor, c'hwi.

337
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Selaouit, spi am eus e komprenit
ma c'houlennan diganeoc'h, lakait an hini-mañ er-maez.

338
00:16:26,444 --> 00:16:28,530
Emgann tost
gallout a ra bezañ un tamm blevek.

339
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Petra an diaoul implij
daoust hag-eñ e vefen war ul lestr ?

340
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
Nann,

341
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Diskenn a ran
gant ar skipailh tagañ.

342
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
Gwelet hoc'h eus ar pod brec'h ?

343
00:16:42,043 --> 00:16:43,962
Ur pod bier eo
staget ouzh ur fuzeenn.

344
00:16:44,045 --> 00:16:45,285
Ne blijo ket deoc'h ar veaj.

345
00:16:45,547 --> 00:16:48,133
Fred a glask tizhout an douar
50 c'hoarier fuloret

346
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
ha seizh opa disheñvel
strolladoù war ar gar-se.

347
00:16:51,011 --> 00:16:52,888
Da lavaret eo, unan bennak a rank
mirout an dud sot-se

348
00:16:52,971 --> 00:16:54,222
diouzh tennañ an eil war egile.

349
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
O, n'emaon ket azezet
an hini-mañ er-maez.

350
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Mat eo, neuze.

351
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Mont a rin da naetaat ma c'haban.

352
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
Kuitaat

353
00:17:12,449 --> 00:17:14,618
da c'hortoz ac'hanoc'h e vo
pa zistroi.

354
00:17:18,371 --> 00:17:21,416
Alex: Ar mab-se !
Mallozh Doue !

355
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Hlhave_.

356
00:17:36,348 --> 00:17:37,388
Gin ha tonik gant ur sitroñs.

357
00:17:37,432 --> 00:17:38,784
N'oc'h ket ken diwelus
evel ma soñj deoc'h ez oc'h.

358
00:17:38,808 --> 00:17:40,310
N'on ket war un obererezh kuzh.

359
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
Peget em bije ac'hanoc'h
evel un ever skos...

360
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Ne evan ket alies.

361
00:17:43,688 --> 00:17:45,523
Gwir hoc'h eus da lidañ.

362
00:17:47,817 --> 00:17:50,111
Tremenet eo ho treuzkas
en abardaez-mañ.

363
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
Flodad Yaou. Gourc'hemenn mat.

364
00:17:52,656 --> 00:17:55,033
Ha Nguyen a gav ma labour kozh.
Kalz oblijet.

365
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
Deimos a oa an emdroadur bihanañ

366
00:17:56,785 --> 00:17:58,411
ar sekretour-meur |
gallout lonkañ.

367
00:17:58,787 --> 00:18:01,081
Arouez bras, niver bihan a gorfoù.

368
00:18:01,164 --> 00:18:04,167
Neb gant un hanter empenn a ouie
ne oamp ket evit mont kuit

369
00:18:04,251 --> 00:18:06,086
ar sal-se hep eskaladur.

370
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
Enoret on o soñjal

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,838
ret eo deoc'h justifiañ
da oberoù din...

372
00:18:08,922 --> 00:18:10,257
Lavarout a ran deoc'h penaos

373
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
ho kounnar en deus lakaet ac'hanoc'h da vont war-gostez.

374
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
Ha penaos e sikour kement-se
ho abeg brasañ ?

375
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Mat, pa darzho ho brezel,

376
00:18:16,137 --> 00:18:18,265
Me a vo er-maez
digreskiñ an niver a gorfoù.

377
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Plijet gant ho evaj.

378
00:18:19,516 --> 00:18:20,516
Azezañ.

379
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Un urzh eo ?

380
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
Mar lakaio se ac'hanoc'h da
azez da revr, ya.

381
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Mar plij.

382
00:18:29,442 --> 00:18:31,278
Kas dezhañ ur skotch dereat, mar plij.

383
00:18:31,361 --> 00:18:32,696
Lagavan.

384
00:18:34,698 --> 00:18:36,908
Bremañ, perak ne gresk ket ur c'houblad

385
00:18:36,992 --> 00:18:38,535
ha lavar din
ar pezh a soñjit e gwirionez.

386
00:18:38,618 --> 00:18:41,705
Daou zen hepken omp
oc'h evañ un evaj. Renk ebet.

387
00:18:42,038 --> 00:18:44,833
Setu, me a lakaio ar vell da vont en-dro.

388
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Ur c'hozh plac'h sot on,

389
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
a blij dezhañ c'hoari
gant ar vuhez hag ar marv

390
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
war he daol echedoù bras.

391
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
Un naer en ur sari...

392
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Gant daoulagad marv
hag eun teod ampoezonek

393
00:18:55,051 --> 00:18:56,720
hag ar reizhiad heol
a zo e-barzh an taolioù

394
00:18:56,803 --> 00:18:59,514
abalamour da dud eveldoc'h
ha errinwright.

395
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
Daoust d'ho touelloù
er c'hontrol,

396
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
c'hwi, itron issekretourez,

397
00:19:04,019 --> 00:19:06,646
marteze eo an den gwashañ
En em gavet em eus biskoazh.

398
00:19:14,612 --> 00:19:17,407
Plijet on o tapout kement-se
er-maez eus ho reizhiad ?

399
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Setu ar raktres, nann ?

400
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
Ya, e oa.

401
00:19:23,246 --> 00:19:26,041
Bremañ, perak ne gresk ket ur c'houblad
ha lavarit din perak emaoc'h amañ.

402
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
Kontit din diwar-benn Fred Johnson.

403
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Pa voe ezel eus an opa

404
00:19:30,170 --> 00:19:31,921
ha pep hini en ur renk
evit e veinata,

405
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
chomet oc'h sioul. Perak?

406
00:19:33,131 --> 00:19:34,507
Kalz a draoù a oa bet komzet diwar e benn.

407
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
Kompren a ran eo diaes
da sellet ouzh un haroz brezel...

408
00:19:36,926 --> 00:19:38,762
Ne gomprenit ket ar c'haoc'h
diwar-benn Fred Johnson.

409
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
Sklêrijenn ac'hanon. O, neuze
fellout a ra deoc'h kaout an istor gwirion ?

410
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Ya, e rafen.

411
00:19:47,937 --> 00:19:50,690
Kavet em eus kement-mañ digant unan bennak hag a
a oa eno, unan bennak a fizian ennañ.

412
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Ho hendadoù
er velestradurezh a-raok

413
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
embann

414
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
ar c'horreerien a gemeras ar galloud
ti-gar Anderson

415
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
a oa bet o klask
marc'hata e-pad deizioù.

416
00:20:00,075 --> 00:20:02,410
Urzhiad Unn
a oa o stankañ o c'hemennadennoù,

417
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
met pa vez ar belterien
a zilezas a-benn ar fin,

418
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
ne oa ket bet lavaret d'ar c'horonal Johnson
e oant en em rentet.

419
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
Ma ouie, en defe
n'em eus ket galvet ar grev-se biskoazh.

420
00:20:13,380 --> 00:20:14,672
Perak ne oa ket bet lâret dezhañ?

421
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
Rak ar galloudoù a zo

422
00:20:16,132 --> 00:20:18,510
fellout a rae din kas ur gemennadenn
d'ar gouriz.

423
00:20:18,593 --> 00:20:21,846
"Defizit ac'hanomp, ni a wipe
out er-maez." Kemennadenn kaset.

424
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
Ha Fred Johnson
cheñchet tu, perak ?

425
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Evel ur veñjañs a-enep an douar ?

426
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
Pinvidikaet eo bet an ONU
ur vedalenn war e vruched

427
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
evit ti-gar Anderson.

428
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
Un haroz war an douar e oa
ha disprizet e pep lec’h all.

429
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
Diazezet holl war ur gaou.

430
00:20:35,819 --> 00:20:37,862
Met gouzout a rez petra ?
Ne lavaras ger ebet.

431
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
Ne'm eus ket klasket zoken
evit naetaat e anv.

432
00:20:40,532 --> 00:20:41,741
Mont a ran kuit hepken.

433
00:20:43,076 --> 00:20:45,870
Ha se a ra anezhañ
un haroz pe un treitour ?

434
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
N'ouzon ket petra a ra anezhañ.

435
00:20:49,749 --> 00:20:51,251
Met gouzout a ran eo
un den enorus .

436
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
a zalc'has d'e ene,

437
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
hag un dra diaes eo
da ober el linenn labour-mañ.

438
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Madik.

439
00:20:58,675 --> 00:21:00,343
Met gwelloc'h eo din ar bier.

440
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
Prenañ a ra.

441
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
Ne greden ket e oa an dra-se ennañ.

442
00:21:16,568 --> 00:21:18,987
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ober
un dra bennak evidon.

443
00:21:19,320 --> 00:21:21,114
Sur on e plijo din.

444
00:21:21,197 --> 00:21:24,701
Ret eo din kas ur gemennadenn,
diouzh radar an holl.

445
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
Roud ebet en-dro din.

446
00:21:27,078 --> 00:21:29,080
C'hoant am eus da gomz gant Fred Johnson.

447
00:21:31,916 --> 00:21:35,044
Treitouriezh eo, nann ?

448
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
Evel-just eo.

449
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Maouez :
Patrom Beeline war rocinante.

450
00:22:19,589 --> 00:22:21,090
Holden. Eilañ a rit ?

451
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Holden: Lcopy.

452
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
Fred: Betek-henn, ken mat.

453
00:22:24,135 --> 00:22:27,305
Ar rocinante a zo penn-da-benn
kuzhet e skeud ar radar.

454
00:22:27,722 --> 00:22:30,475
Prest eo ho skipailh ?
Dont a ra an amzer-se da vezañ.

455
00:22:31,100 --> 00:22:32,310
Roger, se.

456
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Mat eo, tud, setu ni.

457
00:23:10,139 --> 00:23:13,393
Chomit dieub hepken
ha lakaat ho soñj war ho labour.

458
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
Gouzout a reomp holl petra emaomp o vont da ober.

459
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Gouzout a reomp petra a rankomp ober.

460
00:23:18,106 --> 00:23:19,274
Goloioù ha boutonoù war-zu an nec'h.

461
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
Naomi: Eilañ an dra-se.

462
00:23:29,576 --> 00:23:31,744
Tabouliner: O, beltalowda!

463
00:23:32,161 --> 00:23:34,622
Lakaet hon eus ar bidonoù-se asambles
en ur hast,

464
00:23:34,706 --> 00:23:38,084
dont a raio da vezañ un tamm ruz
pa vez tennet ar c'hefluskerioù.

465
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
Den: Bumpioc'h eget se?

466
00:23:40,712 --> 00:23:44,173
Pa skoit war ar walenn,
ar pod a vo serret ouzh an toull.

467
00:23:44,465 --> 00:23:46,593
Ne zlefe ket an arsavlec'h mont en-dro
aer ebet.

468
00:23:46,801 --> 00:23:51,014
Met chomit gant ho tokoù
koulskoude, evit ar c'houlz.

469
00:23:52,348 --> 00:23:53,725
Klask chom hep skuilhañ ennañ.

470
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Uh, goulenn.

471
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
Petra eo ar sinal mont
evit ar, uh...

472
00:23:58,855 --> 00:24:00,189
Evit an argadenn ?

473
00:24:01,232 --> 00:24:04,193
Tarzhañ a raio
ha treiñ en un nor.

474
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
Chase mat !

475
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Den: Chom pell diouzh an owkwa!

476
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
Chomit pell diouzh an owkwa!

477
00:24:16,205 --> 00:24:18,499
Heliks steredenn ! Petra a rit amañ ?

478
00:24:19,042 --> 00:24:20,335
Kollet hoc'h eus ur c'hoari ?

479
00:24:21,878 --> 00:24:23,254
Holden: Mat eo, Naomi.

480
00:24:24,047 --> 00:24:25,214
Goullonderiñ ac'hanomp.

481
00:24:25,548 --> 00:24:26,883
Diwaskañ.

482
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Alex, an alarm.

483
00:24:34,015 --> 00:24:35,015
Warni emaon.

484
00:24:35,058 --> 00:24:36,660
Kas a ran al lodenn-mañ.
Holden: Ret eo deoc'h ober.

485
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
Toullañ a raint ennomp.

486
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
Ya, met seblantout a ra
asantiñ a reomp.

487
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
Alex: Mat eo.

488
00:24:41,564 --> 00:24:43,441
Aer a zo er c'hef.

489
00:24:43,524 --> 00:24:45,652
Prest eo Rocinante da ruilhal.

490
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
Dedennus e tlefe bezañ.

491
00:24:47,695 --> 00:24:49,572
Holden: War ho merk, koronal.

492
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Krediñ a raen e oan echu
gant kement-se.

493
00:24:53,618 --> 00:24:55,870
Kas an dud d'o marv.

494
00:24:56,746 --> 00:24:59,374
A-raok pe goude hoc'h eus lakaet an esaouenn
an den oabl du?

495
00:25:01,793 --> 00:25:03,753
An holl amañ a zo a-youl vat.

496
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
Setu an dro-gamm kozh.

497
00:25:06,631 --> 00:25:09,092
Lakaat anezho da grediñ
e oa o mennozh o-unan.

498
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Rocinante, mont a reomp.

499
00:25:16,015 --> 00:25:17,100
Alex?

500
00:25:18,184 --> 00:25:20,520
Lakaat ac'hanomp da seblantout
un dra bennak a oa bet taolet.

501
00:25:20,728 --> 00:25:22,063
Kompren a rez, paotr.

502
00:25:38,162 --> 00:25:40,998
Salud, Holden ! Holden !

503
00:25:42,709 --> 00:25:44,269
Ha n'eo ket bet desket deoc'h gant ar morlu
da zastum ho dafar

504
00:25:44,293 --> 00:25:45,795
a-raok mont e-barzh ar manoù?

505
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Diwallit, hemañ eo al lestr-karg

506
00:25:53,302 --> 00:25:55,722
paotr molinari d'an holl listri
e-barzh an dachenn.

507
00:25:55,805 --> 00:25:58,683
Ur gemennadenn lezennel eo hemañ
emaomp o tostaat

508
00:25:58,766 --> 00:26:00,393
d'un endalc'her karg distaget

509
00:26:00,476 --> 00:26:02,061
ha lakaet o deus ur goulenn saveteiñ.

510
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
Ne vern peseurt emell
gant hon madoù

511
00:26:04,230 --> 00:26:06,149
a zegaso un ober sivil.

512
00:26:11,863 --> 00:26:12,947
Miller: Hey!

513
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Hey, pegoulz oc'h bet soudard ?

514
00:26:15,658 --> 00:26:17,577
Ar wech diwezhañ m'am eus ho gwelet, e oac'h...

515
00:26:17,660 --> 00:26:20,413
Laeret e oac'h dour ar c'hleuzioù
eus ar griegas.

516
00:26:20,496 --> 00:26:22,915
Ne vije ket bet ma ouien e oant
paeañ a raent e skridoù douaroc'h.

517
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Met kustum oc'h d'ober kement-se,
nann, heliks steredenn ?

518
00:26:25,042 --> 00:26:27,044
Hey, paotr, n'eus ket ezhomm da vezañ drouk.

519
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
Nann, e gwirionez ! Petra a rit amañ ?

520
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
War Eros e oan.

521
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
Noshw
gwelet a rez petra o deus graet eno ?

522
00:26:34,886 --> 00:26:35,928
Ne oa ket brav.

523
00:26:36,012 --> 00:26:39,182
Deviñ a raimp anezho holl,
owala. Lakait anezho da baeañ !

524
00:26:41,893 --> 00:26:43,453
Ha troc'het o deus ac'hanomp hepken ?

525
00:26:43,519 --> 00:26:45,772
Nann, ni gant hon aer hon-unan
bremañ, eo tout.

526
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
Seblantout a rez gwelet
da spered da-unan.

527
00:26:48,858 --> 00:26:50,109
N'em eus nemet...

528
00:26:50,193 --> 00:26:51,360
Kasoni...

529
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
Egor.

530
00:26:56,616 --> 00:26:58,826
Peseurt gouriz
emaoc'h, pampa ?

531
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
Na vezit ket nec'het, kresket on
war lestr evel-se.

532
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
Ma eontr Mateo
e oa ar c'hoad-roc'h-mañ.

533
00:27:03,706 --> 00:27:05,333
Kas a ra ac'hanon gantañ a-wechoù.

534
00:27:05,416 --> 00:27:07,376
Ne ran forzh...
Den: Un haroz e oa ma eontr.

535
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
Mervel a reas o stourm ouzh an diabarzh.

536
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
Lakaet en deus ac'hanon da vont er-maez
ar skluz-aer da gentañ,

537
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
abalamour m’en devoa karantez evidon.

538
00:27:12,215 --> 00:27:13,591
Bremañ e stourman evel ma rae.

539
00:27:13,674 --> 00:27:14,675
Komz a rez c'hoazh.

540
00:27:14,759 --> 00:27:17,053
Mard eo ul lestr belter all
ne welan ket an darzhadenn

541
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
ha deuit evidon,
Emaon c'hoazh war ar flodad.

542
00:27:19,180 --> 00:27:22,391
An holl draoù-se n'eus nemet amzer ouzhpenn
evidon, sasa ke?

543
00:27:24,018 --> 00:27:26,979
Chomit e-kichen din, mat eo ? me a raio
sellit ouzhoc'h pa zegouezhimp.

544
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
O, pampa.

545
00:27:29,357 --> 00:27:31,859
Sellout a ran ouzhit, den kozh.

546
00:27:37,990 --> 00:27:40,743
Deuit, paotr. Roit din ar ger.

547
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
Tost a-walc'h e tlefemp bezañ
bremañ.

548
00:27:51,087 --> 00:27:52,505
Heatherup!

549
00:28:01,264 --> 00:28:02,807
Lakaet eo ar skantennoù war-sav.

550
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
Pelec'h emañ al lestr kuzh-se ?

551
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Amañ eo sañset bezañ.

552
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
Holden: Kit war-zu an nec'h !

553
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
Ur bogie hon eus war an tu pellañ
eus ar walenn!

554
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
Mont a reont
goude ar molinari!

555
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Alex: Merde, emaon warni!

556
00:28:44,098 --> 00:28:45,433
Alex: Gortozit!

557
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
Naomi, petra eo hor statud ?

558
00:28:49,645 --> 00:28:51,790
Torret eo bet ar c'horfoù
met mat eo ar reaktor kreiz.

559
00:28:51,814 --> 00:28:52,814
02?

560
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
O gwiriañ.

561
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
O anal emaomp,
ret eo bezañ mat.

562
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
Mat omp.

563
00:29:16,631 --> 00:29:18,466
Zero g, bremañ !

564
00:29:20,134 --> 00:29:21,854
Alex: Lakaet em eus ar gar
etrezomp hag int,

565
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
met n'ouzon ket pegeit
Gallout a ran mirout evel-se.

566
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
Lent-kenañ eo evit ar porzh !

567
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
Aw, mervel ! Dindan ur c'heflusker emaomp.

568
00:29:27,975 --> 00:29:30,436
Kollet hon eus ul linenn stlennvon
d'an niverenn 16!

569
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Gwelet a ran, korf diabarzh e c-9!

570
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Gallout a ran reizhañ an dra-se !

571
00:29:33,814 --> 00:29:35,149
Amos, chom a-sav !

572
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Un droiad kalet
hag echu oc'h.

573
00:29:37,318 --> 00:29:39,570
Ne gomprenomp ket ar c'heflusker-se
en-dro, neuze omp echu holl.

574
00:29:40,237 --> 00:29:41,572
Mont a ran.

575
00:29:47,370 --> 00:29:48,913
Tabouliner : O lañsañ
o torriñ podoù bremañ.

576
00:30:17,400 --> 00:30:18,734
Amos: Gwelet a ran ar gudenn.

577
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
Ezhomm am eus
un nebeud eilennoù evit reizhañ anezhañ.

578
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
Holden: Amos, buan.
N'hon eus ket kalz amzer.

579
00:30:23,239 --> 00:30:26,534
Fred: Rocinante. Divorfil.
Gwelet a rit kement-mañ ?

580
00:30:28,119 --> 00:30:29,245
Ur fuzuilh a zo war ar ring !

581
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
Seblantout a ra bezañ ur c'hozh
kanol enep-adplanedenn.

582
00:30:31,539 --> 00:30:33,374
Ur fuzuilh sot eo
evit terriñ reier distro,

583
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
ne c'hell ket ober droug deomp.

584
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Nann, met lazhañ a raio an ifern
er-maez eus ar podoù-se o torriñ !

585
00:30:37,253 --> 00:30:39,255
Merde !
Alex, gallout a reomp o tennañ kuit ?

586
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Nann, re dost omp
evit an torpedoù.

587
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
Ret e vo din skarzhañ
ar gar evit tennañ ar pdcs.

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
Grit ! Rogeh

589
00:30:57,398 --> 00:30:58,733
Petra an diaoul e oa an dra-se ?

590
00:30:58,816 --> 00:31:01,402
Digarezit, mignon, e oa
ac'hanomp o tapout hon revr !

591
00:31:01,485 --> 00:31:03,154
Holden: Doue ra vo!
Ezhomm am eus eus ar c'heflusker-se !

592
00:31:03,237 --> 00:31:05,114
Mat eo,
ro din un nebeud eilennoù !

593
00:31:11,996 --> 00:31:14,373
Ar C'hanol a vo war
ar podoù o torriñ e kement eilenn bennak,

594
00:31:14,457 --> 00:31:15,916
ret eo deomp gwareziñ
ar skipailh dilestrañ.

595
00:31:16,000 --> 00:31:17,918
Ar guzh-se
a zo tost war hon lost.

596
00:31:18,002 --> 00:31:19,795
Lezel a reomp anezho da gaout
un tenn sklaer all warnomp,

597
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
troc'hañ a raio ac'hanomp e daou!

598
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
Alex: Jim, ret eo deomp mont kuit!

599
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Kalet eo bremañ. Naomi: Nann!

600
00:31:29,472 --> 00:31:31,182
Graet hon eus kement-se ha marv eo Amos !

601
00:31:54,497 --> 00:31:55,706
Alex: Kollet hon eus ur pod!

602
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Graet!

603
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
Amos, emaomp o paouez ober
ur manevr uhel-g.

604
00:32:03,923 --> 00:32:05,257
Roit din un eilenn !

605
00:32:05,341 --> 00:32:06,467
Mat eo, sur !

606
00:32:06,550 --> 00:32:08,469
Alex, dilec'hiañ ! Diwar-benn an amzer foll !

607
00:32:37,748 --> 00:32:39,333
Souezh, tud fall !

608
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
Labour brav, Alex ! Un taol-kaer!

609
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Huu-hou !

610
00:33:28,424 --> 00:33:31,135
O, pampa, seblant
den ebet er gêr marteze.

611
00:33:37,474 --> 00:33:38,642
Salud! Paouez!

612
00:33:38,726 --> 00:33:39,935
Paouez!

613
00:33:41,312 --> 00:33:42,855
Dalc'hit ho tan !

614
00:33:57,119 --> 00:33:58,454
O, Jezuz.

615
00:34:04,210 --> 00:34:05,461
Mat oc'h ?

616
00:34:10,633 --> 00:34:12,384
Ur ront gel e oa.

617
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
Dic'houest da drec'hiñ, me !

618
00:34:24,104 --> 00:34:25,231
Roit se din.

619
00:34:25,314 --> 00:34:26,941
Implijout a reont holl fuzuilhoù gel,

620
00:34:27,566 --> 00:34:30,110
n'eo ket bet staliet zoken
evit skarzhañ an dud a-vicher.

621
00:34:30,945 --> 00:34:32,571
Heñvel int ouzh gwarded ar prizon.

622
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
Ha petra eo ar raktres, paotr?

623
00:34:34,990 --> 00:34:36,617
Mat eo.

624
00:34:37,326 --> 00:34:39,245
Staz, rannit anezho
e pevar strollad.

625
00:34:39,328 --> 00:34:41,455
Deuit pemp ac'hanoc'h
ganin. Chomit lemm.

626
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
An holl chomit war evezh ha sellit
an dorioù hag ar c'hornioù.

627
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Dorioù ha kornioù
emaint e-lec'h ma vez kaset ac'hanoc'h.

628
00:34:45,668 --> 00:34:47,002
C'hwi pevar, gantañ, ha ?

629
00:34:47,086 --> 00:34:49,338
It, kemerit ho tud dre an hent-se.
C'hwi en traoñ.

630
00:34:54,301 --> 00:34:56,595
Holden: Alex, a
pod war Miller?

631
00:34:56,679 --> 00:34:57,721
Alex: Emaon warni.

632
00:34:59,556 --> 00:35:02,268
Miller a oa war ar pod all.
Graet en deus.

633
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
Mat oc'h ? Ya.

634
00:35:14,780 --> 00:35:16,031
Gounezet hon eus ?

635
00:35:16,865 --> 00:35:19,910
Fred: Rocinante,
mont a reomp war-zu an dour-tan.

636
00:35:20,244 --> 00:35:22,204
Gwelet a raimp ac'hanoc'h en ti-gar.

637
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
Mat eo,
an holl war al leur !

638
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
Diskouez din un nebeud daouarn !

639
00:36:03,912 --> 00:36:04,955
Bremañ!

640
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
Salud.

641
00:36:34,485 --> 00:36:35,778
Merde, paotr...

642
00:36:36,236 --> 00:36:37,279
Salud.

643
00:36:38,238 --> 00:36:39,448
Deuit, sav.

644
00:37:03,847 --> 00:37:06,266
Lakait anezhañ en-dro !

645
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
Roit anezhañ en-dro !

646
00:37:10,396 --> 00:37:11,605
Paouez gant an tan !

647
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
Paouez gant an tan, mallozh Doue !

648
00:37:13,649 --> 00:37:14,691
Paouez!

649
00:37:16,193 --> 00:37:17,361
Diogo!

650
00:37:17,820 --> 00:37:19,238
Kas an den-mañ kuit ac'hann.

651
00:37:19,321 --> 00:37:20,739
Ne c'hoarvez netra gant an den-mañ !

652
00:37:20,823 --> 00:37:23,117
Kas anezhañ kuit ac'hann !
Kompren a ran, heliks steredenn.

653
00:37:23,659 --> 00:37:26,161
Ezhomm am eus eus ar skiantourien-se
ahve, tud !

654
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
Tud...

655
00:37:35,504 --> 00:37:36,588
An holl, chomit amañ.

656
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Den ne fiñv.

657
00:38:02,990 --> 00:38:04,825
Mat eo, lazhañ anezhañ, sac'h-lastez !

658
00:38:04,908 --> 00:38:06,428
Bremañ eo an amzer
evit an holl dud vad da zont

659
00:38:06,452 --> 00:38:07,995
evit sikour o spesad.

660
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
C'hwi.

661
00:38:20,466 --> 00:38:21,508
En em gavet omp ?

662
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
El laez. Sevel.

663
00:38:27,681 --> 00:38:29,475
Miller, chom a-sav. O, mat eo.

664
00:38:29,558 --> 00:38:31,977
An ti-gar-mañ
dindan kontroll opa emañ bremañ.

665
00:38:32,060 --> 00:38:33,746
Petra a vefe ezhomm
evit lakaat ac'hanoc'h da vont kuit,

666
00:38:33,770 --> 00:38:34,813
ar c'horonal Johnson ?

667
00:38:35,022 --> 00:38:37,733
Armoù ? Arc'hant?
Favourioù politikel ?

668
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
Galloudus eo ma madoberourien...

669
00:38:39,151 --> 00:38:40,611
Tennit e revr ac'hann.

670
00:38:43,071 --> 00:38:44,364
Deomp.

671
00:38:47,326 --> 00:38:48,535
Sot.

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
Pep tamm roadennoù
el lec'h-mañ

673
00:38:51,246 --> 00:38:52,289
enrineget eo bet.

674
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
Gouzout a reomp petra e oac'h oc'h ober
war Eros.

675
00:38:54,166 --> 00:38:55,876
Den ne oar
ar pezh a reomp war Eros.

676
00:38:55,959 --> 00:38:57,729
Ha bep munutenn e rankan
tremen o c'hoari c'hoarioù ganeoc'h,

677
00:38:57,753 --> 00:38:59,213
pellaat a ra ac'hanon diouzh al labour-se.

678
00:38:59,296 --> 00:39:00,899
Emaoc'h en ur stad dreist
lec'h marc'hata.

679
00:39:00,923 --> 00:39:02,358
Lavar din ar pezh a fell dit
ha marc'hata a raimp.

680
00:39:02,382 --> 00:39:04,092
Emaoc'h o vont da sikour ac'hanomp
ober ur vaksin.

681
00:39:04,176 --> 00:39:05,344
Nann. Mont a ra a-enep

682
00:39:05,427 --> 00:39:06,738
pep tra a glaskomp
da gas da benn.

683
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
Kloazet hoc'h eus
un arsavlec'h leun a gordennerien...

684
00:39:09,056 --> 00:39:11,225
Taget e oant bet
evit hor savetei holl.

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Ret e vo deoc'h bezañ

686
00:39:16,480 --> 00:39:18,524
kalz a draoù
resisoc'h eget se.

687
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
Graet hon eus un dizoloadenn war Phoebe.

688
00:39:21,485 --> 00:39:23,153
Holden:
Ur stumm buhez e-maez an heol.

689
00:39:23,779 --> 00:39:25,364
Kavet hon eus ho notennoù labouradeg
war an Anubis.

690
00:39:25,447 --> 00:39:27,324
Marteze e c'hellit priziañ
petra eo.

691
00:39:27,616 --> 00:39:30,994
Un organeg a c'hell adimplij
stummoù buhez all

692
00:39:31,078 --> 00:39:32,913
ha implijout anezho evit emdreiñ.

693
00:39:32,996 --> 00:39:34,289
E-barzh petra ?

694
00:39:34,373 --> 00:39:35,832
Setu petra
klask a reomp gouzout.

695
00:39:35,916 --> 00:39:37,834
En un doare kontrollet,
endro digenvez |

696
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
a c'hell bezañ sterilaet
ma teu er-maez eus an dorn.

697
00:39:40,045 --> 00:39:42,297
Gallout a rafes magañ anezhañ
ur pod bakteri.

698
00:39:43,465 --> 00:39:47,344
N'on ket dedennet gant
tonkad kosmek ar bakteri.

699
00:39:47,511 --> 00:39:49,555
Ar protomolekul a zo ur brouenn

700
00:39:49,638 --> 00:39:51,390
n'omp ket hon-unan
en hollved.

701
00:39:51,473 --> 00:39:53,976
Hag hor bilhed er-maez eus
ar bevennoù a stag ac'hanomp

702
00:39:54,059 --> 00:39:56,645
d'ar re vihan truezus-se
boulloù roc'h hag aer.

703
00:39:56,728 --> 00:39:59,731
Mar mestronimp anezhañ,
gallout a reomp e lakaat da dalvezout.

704
00:39:59,815 --> 00:40:01,483
Lakaat anezhañ da dalvezout evit petra ?

705
00:40:01,692 --> 00:40:03,777
Da bep tra.

706
00:40:04,152 --> 00:40:06,029
Dont a reomp da vezañ hon doueed hon-unan.

707
00:40:06,405 --> 00:40:09,491
Soñjit e c'hall an dud
bevañ e goullonder kalet

708
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
hep dilhad,

709
00:40:10,659 --> 00:40:13,453
pe dindan ar gwaskañ
aergelc'h ur c'hevandir gaz.

710
00:40:13,537 --> 00:40:15,539
Pe gouest da gousket pell a-walc'h

711
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
evit beajiñ betek ar stered.

712
00:40:17,666 --> 00:40:19,668
Setu perak e oac'h prest
evit kregiñ gant ur brezel ?

713
00:40:21,128 --> 00:40:22,754
Ha klevet hoc'h eus komz eus jenghis Khan ?

714
00:40:22,838 --> 00:40:25,507
Sevel a reas unan eus ar re vrasañ
impalaeriezhioù en istor mab-den.

715
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
Lazhet pe dilec'hiet ur c'hard

716
00:40:27,092 --> 00:40:30,095
eus ar boblañs a-bezh
war an douar e-pad e aloubadegoù.

717
00:40:30,178 --> 00:40:32,723
Hiziv, setu ar pezh a glot
eus 10 miliard a dud.

718
00:40:32,806 --> 00:40:35,392
Eros n'eo ket gwall ront
fazi dre geñveriañ.

719
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
Ha reizhañ a ra an holl draoù-se ?

720
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
Evel-just eo !

721
00:40:38,312 --> 00:40:40,564
Ne oa ket ar protomolekul
kaset amañ dre zegouezh.

722
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
An Douar a oa e bal.

723
00:40:43,025 --> 00:40:46,653
Kaset e oa bet da skrapañ ar vuhez war
hor planedenn evit he c'hoantoù hec'h-unan.

724
00:40:46,987 --> 00:40:48,739
N'haller ket saveteiñ Eros.

725
00:40:49,031 --> 00:40:51,074
Kement tra a c'hellit ober bremañ
koll ar roadennoù eo

726
00:40:51,158 --> 00:40:52,909
ha gwiriañ e vo pep
gwaz, maouez ha bugel

727
00:40:52,993 --> 00:40:54,745
var ar roc’h-se e varvas evit netra.

728
00:40:54,828 --> 00:40:56,121
Dilamet e vo ar roadennoù o-unan

729
00:40:56,204 --> 00:40:58,624
ma 'z eus unan bennak all estreget me
klask a ra diziframmañ anezhañ.

730
00:40:59,082 --> 00:41:03,003
Hep al labour-se,
an denelezh a vo lezet hep armoù,

731
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
diskiant, bresk,

732
00:41:06,173 --> 00:41:09,217
d'un enebour hag a zo dija
tennet ar c'hentañ tenn.

733
00:41:13,013 --> 00:41:15,891
Ne ra forzh din
piv a reol ar raktres.

734
00:41:16,016 --> 00:41:18,602
Keit ha ma c'hellin distreiñ
d'am labour,

735
00:41:18,727 --> 00:41:20,520
hep strishadur ebet.

736
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
Neuze hon eus komprenet ?

737
00:41:32,783 --> 00:41:35,494
Ezhomm hon eus
mont e darempred gant ar roadennoù.

738
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
Koulz hag an anvioù

739
00:41:36,745 --> 00:41:40,040
eus pep hini karget
evit lakaat an dra-se da vont en-dro.

740
00:41:40,791 --> 00:41:41,917
Graet.