1
00:02:18,312 --> 00:02:23,312
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
M_I_Sഎന്നേക്കും

2
00:03:01,724 --> 00:03:03,165
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും,

3
00:03:06,109 --> 00:03:07,165
ഒരു പ്രതികരണമുണ്ട്.

4
00:03:11,549 --> 00:03:14,685
എസ്കേപ്പ് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നില്ല.

5
00:03:19,549 --> 00:03:20,413
ജോലി

6
00:03:22,717 --> 00:03:23,772
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

7
00:03:28,349 --> 00:03:30,684
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഈ നിയമം തിരിച്ചറിയുക

8
00:03:32,508 --> 00:03:35,037
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരും.

9
00:03:35,069 --> 00:03:36,925
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

10
00:03:39,837 --> 00:03:41,725
അനന്തരഫലമായി
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ,

11
00:03:43,900 --> 00:03:47,004
ഇത് തീർച്ചയായും

12
00:03:48,285 --> 00:03:49,149
എൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

13
00:03:51,133 --> 00:03:53,949
എൻ്റെ വിനോദം.

14
00:03:55,005 --> 00:03:59,805
എന്നെ സേവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്
അധികാരമുള്ള രാജ്യം.

15
00:04:03,645 --> 00:04:04,637
പിതൃഭൂമി

16
00:04:06,012 --> 00:04:09,565
ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

17
00:04:17,437 --> 00:04:18,492
ഒപ്പം ബഹുമാനവും

18
00:04:20,317 --> 00:04:21,404
അതു ഉണ്ടാകും.

19
00:05:39,933 --> 00:05:40,796
റോസ.

20
00:05:43,805 --> 00:05:44,860
റോസ.

21
00:06:19,293 --> 00:06:21,981
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
you're not able to cooperate.

22
00:06:23,996 --> 00:06:25,405
സഹകരണം ഒന്നല്ല

23
00:06:25,437 --> 00:06:27,132
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

24
00:06:35,197 --> 00:06:36,061
ദയവായി.

25
00:07:13,405 --> 00:07:15,645
എല്ലാം ശരിയാണോ?

26
00:08:04,509 --> 00:08:05,373
അത് എടുക്കുക.

27
00:08:14,237 --> 00:08:15,101
അത് എടുക്കുക.

28
00:08:24,893 --> 00:08:26,589
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

29
00:08:29,437 --> 00:08:30,301
എന്നെ നോക്കുക.

30
00:08:38,077 --> 00:08:38,941
ഓടുക.

31
00:08:59,645 --> 00:09:00,701
നിർത്തുക.

32
00:09:11,230 --> 00:09:12,285
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

33
00:09:14,845 --> 00:09:15,709
സ്വാതന്ത്ര്യം.

34
00:09:23,037 --> 00:09:24,445
ഇത് കളി സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:09:31,997 --> 00:09:33,884
ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:09:37,372 --> 00:09:38,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കും.

37
00:09:55,517 --> 00:09:56,572
വാഗൺ ലോഡ് ചെയ്യുക.

38
00:10:39,197 --> 00:10:41,884
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം വൃത്തിയാക്കും.

39
00:10:52,669 --> 00:10:53,564
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

40
00:10:55,709 --> 00:10:56,797
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

41
00:10:56,830 --> 00:10:58,364
മറ്റൊരു ശ്രമം.

42
00:10:58,397 --> 00:10:59,357
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

43
00:11:00,732 --> 00:11:02,237
യഥാർത്ഥ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
അതിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ.

44
00:11:03,772 --> 00:11:04,893
തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയ ഒരാൾ

45
00:11:04,924 --> 00:11:07,004
ഒരു വണ്ടി വലിക്കുന്നതിൻ്റെ
നിറയെ മാലിന്യങ്ങൾ.

46
00:11:10,717 --> 00:11:11,581
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

47
00:11:12,637 --> 00:11:14,844
- തെക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.
- ആത്മഹത്യ.

48
00:11:23,805 --> 00:11:25,404
എത്ര?

49
00:11:25,436 --> 00:11:26,300
50.

50
00:11:27,772 --> 00:11:31,004
പട്ടിണി മൂലമുള്ള മരണം.

51
00:11:32,637 --> 00:11:34,174
നിർത്തുക.

52
00:11:34,206 --> 00:11:35,517
ഈ മതിലുകൾ എല്ലാം കാണുന്നു.

53
00:11:36,508 --> 00:11:37,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതില്ല.

54
00:11:39,804 --> 00:11:40,669
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

55
00:11:46,812 --> 00:11:48,284
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

56
00:11:49,373 --> 00:11:50,300
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയും ആയിരിക്കും

57
00:11:50,333 --> 00:11:52,253
നൂറുകണക്കിന് ജൂതന്മാരുടെ കൊലപാതകം.

58
00:11:52,284 --> 00:11:53,437
കാര്യങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവർ ഉള്ളതുപോലെ,

59
00:11:53,470 --> 00:11:55,516
അത് ആയിരക്കണക്കിന് ആയിരിക്കും
വിമോചനത്തിന് മുമ്പ്.

60
00:11:59,037 --> 00:12:00,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

61
00:12:02,717 --> 00:12:03,773
ലോകം അറിയണം.

62
00:12:05,277 --> 00:12:07,932
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലേ?

63
00:12:09,916 --> 00:12:12,957
തീവ്രവാദം മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റേതാണ്
ഏറ്റവും നല്ല രഹസ്യം.

64
00:12:24,126 --> 00:12:25,180
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

65
00:12:26,046 --> 00:12:27,132
എന്നെ നോക്കൂ.

66
00:12:31,165 --> 00:12:32,605
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

67
00:12:36,092 --> 00:12:38,877
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റോൾ കോൾ.

68
00:13:15,708 --> 00:13:17,533
15223.

69
00:13:19,774 --> 00:13:20,956
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

70
00:13:42,814 --> 00:13:44,188
46574.

71
00:13:45,404 --> 00:13:46,333
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

72
00:13:58,909 --> 00:14:00,476
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല!

73
00:14:30,428 --> 00:14:31,292
നാം ഓർക്കണം

74
00:14:32,284 --> 00:14:36,605
രക്ഷപ്പെടുകയോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയോ അല്ല

75
00:14:36,637 --> 00:14:37,692
ധീരതയുടെ പ്രവൃത്തികളാണ്.

76
00:14:38,876 --> 00:14:42,748
പകരം, അവർ രണ്ടുപേരും
ശുദ്ധ ഭീരുത്വം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

77
00:14:45,277 --> 00:14:49,885
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

78
00:14:49,917 --> 00:14:52,444
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കുകയല്ല.

79
00:14:54,076 --> 00:14:56,925
കാരണം അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

80
00:14:58,204 --> 00:15:00,285
അങ്ങനെ അവനു കഴിഞ്ഞു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടരുത്.

81
00:15:03,836 --> 00:15:04,700
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

82
00:15:08,636 --> 00:15:12,220
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

83
00:15:15,774 --> 00:15:17,404
എന്നാൽ നാം താമസിക്കരുത്.

84
00:15:18,749 --> 00:15:20,156
ഞങ്ങൾ പുറകെ ഓടുന്നു,

85
00:15:21,469 --> 00:15:24,092
എൻ്റെ പ്രാതൽ കേടാകുകയും ചെയ്യും.

86
00:15:29,214 --> 00:15:31,101
എല്ലാവരും തിരികെ ബാരക്കിലേക്ക്!

87
00:15:31,134 --> 00:15:31,998
ഉടനെ!

88
00:15:40,957 --> 00:15:42,108
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

89
00:15:43,932 --> 00:15:46,076
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്.

90
00:15:48,477 --> 00:15:49,692
കപ്പോ.

91
00:15:49,725 --> 00:15:51,165
എല്ലാവരും, ഉടനെ അകത്ത്!

92
00:16:02,718 --> 00:16:05,598
എനിക്ക് ഉള്ളടക്കം അറിയണം
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പേപ്പറിൻ്റെ.

93
00:16:05,629 --> 00:16:07,485
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

94
00:16:09,565 --> 00:16:10,429
നന്നായി?

95
00:16:11,932 --> 00:16:13,052
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ,

96
00:16:13,084 --> 00:16:15,454
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
എല്ലാവരുടെയും.

97
00:16:15,485 --> 00:16:16,540
നിർത്തുക!

98
00:16:19,548 --> 00:16:21,053
അവൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

99
00:16:22,270 --> 00:16:23,581
അവൻ ഒരു ഭാഗമാണ്
ചെറിയ പ്രതിരോധ ഗ്രൂപ്പ്

100
00:16:23,612 --> 00:16:25,885
ക്യാമ്പിലെ പുരുഷ വിഭാഗത്തിൽ.

101
00:16:25,917 --> 00:16:28,605
തങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

102
00:16:39,996 --> 00:16:41,692
നീയും
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

103
00:16:41,725 --> 00:16:43,133
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:20:14,013 --> 00:20:16,604
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

105
00:20:19,133 --> 00:20:20,444
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

106
00:20:23,997 --> 00:20:24,893
ഏതുതരം കുറിപ്പുകൾ?

107
00:20:26,685 --> 00:20:30,012
എതിരെയുള്ള എൻട്രികൾ ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ക്യാമ്പുകളിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

108
00:20:30,044 --> 00:20:34,173
ദേശീയത, പ്രായം,
ലിംഗഭേദം, മരണ തീയതി.

109
00:20:36,860 --> 00:20:38,205
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

110
00:20:41,277 --> 00:20:42,652
എനിക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം
ഉറങ്ങിപ്പോയി

111
00:20:42,685 --> 00:20:43,965
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവരെ മറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

112
00:20:44,925 --> 00:20:45,917
ആരോ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

113
00:21:07,389 --> 00:21:08,925
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

114
00:21:24,157 --> 00:21:25,149
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

115
00:21:33,724 --> 00:21:35,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക് എടുത്തത്?

116
00:21:35,517 --> 00:21:38,845
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മറ്റാരെക്കാളും.

117
00:21:38,876 --> 00:21:40,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്?

118
00:21:41,341 --> 00:21:43,389
അവ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

119
00:21:44,445 --> 00:21:46,269
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ

120
00:21:46,301 --> 00:21:48,764
അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടം,

121
00:21:48,796 --> 00:21:51,165
ഞാൻ കുറവായിരിക്കാം
ആദ്യം മടിച്ചു.

122
00:21:55,005 --> 00:21:55,869
ചിന്തകൾ?

123
00:21:57,757 --> 00:21:58,941
അതൊന്നും ഞാനല്ല
ഇതിനകം അറിയില്ല.

124
00:21:58,973 --> 00:22:00,413
അതാണ് പറയേണ്ടത്.

125
00:22:00,445 --> 00:22:03,164
ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:22:03,196 --> 00:22:05,437
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പ്രവേശിക്കാം.

127
00:22:08,157 --> 00:22:09,213
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും,

128
00:22:09,244 --> 00:22:10,525
നിങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

129
00:22:13,117 --> 00:22:15,197
എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
പലതും നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

130
00:22:15,229 --> 00:22:16,413
പിന്നെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

131
00:22:16,445 --> 00:22:19,357
എത്ര പേർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നമ്മുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിനുവേണ്ടി ബലിയർപ്പിച്ചു.

132
00:22:19,389 --> 00:22:21,597
ശരി, നമ്മുടെ ത്യാഗം
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.

133
00:22:23,644 --> 00:22:27,357
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമുക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.

134
00:22:33,693 --> 00:22:35,997
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ട്.

135
00:22:38,237 --> 00:22:39,101
ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.

136
00:23:03,517 --> 00:23:04,571
നിർത്തുക.

137
00:23:13,308 --> 00:23:15,197
വരെ വിശ്രമമില്ല
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ എത്തി.

138
00:23:17,277 --> 00:23:18,557
അവിടെയാണ് നിധി.

139
00:23:19,773 --> 00:23:20,636
ഭക്ഷണം.

140
00:23:21,981 --> 00:23:23,037
നല്ലത്.

141
00:23:24,189 --> 00:23:25,788
എന്തായിരിക്കാം
ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ മികച്ചത്?

142
00:23:35,357 --> 00:23:36,413
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

143
00:23:41,277 --> 00:23:42,141
നീക്കുക.

144
00:23:45,277 --> 00:23:47,325
അവൻ എവിടെ പറഞ്ഞു
ആ വണ്ടി എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

145
00:23:50,333 --> 00:23:52,445
വണ്ടികൾ നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ
യഹൂദരുടെ സ്വത്തുക്കൾക്കൊപ്പം

146
00:23:52,476 --> 00:23:54,525
അവർ ട്രെയിനിൽ വരുന്നു.

147
00:23:54,557 --> 00:23:57,276
അവർ അവ ശേഖരിക്കുകയും
അവയെ അടുക്കാൻ എടുക്കുക.

148
00:23:57,309 --> 00:23:58,749
കാനഡ ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?

149
00:24:00,956 --> 00:24:03,197
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ?

150
00:24:04,796 --> 00:24:05,660
കാവൽക്കാർ കുറവ്.

151
00:24:07,869 --> 00:24:08,925
ഒപ്പം മദ്യവും.

152
00:24:10,429 --> 00:24:13,117
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണെന്ന് മറക്കരുത്
സാധാരണ ഓഷ്വിറ്റ്സ് മനുഷ്യൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

153
00:24:14,556 --> 00:24:15,805
എന്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

154
00:24:17,501 --> 00:24:18,557
മെക്കാനിക്സ്.

155
00:24:19,581 --> 00:24:22,301
ശരി വീണ്ടും.

156
00:24:36,573 --> 00:24:37,436
റോസ.

157
00:24:55,005 --> 00:24:56,092
എനിക്കറിയാം.

158
00:24:56,125 --> 00:24:57,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

159
00:24:57,756 --> 00:24:59,293
എനിക്കറിയാം.

160
00:24:59,324 --> 00:25:00,957
എന്തുവേണം?

161
00:25:00,988 --> 00:25:01,948
സഹായിക്കാൻ.

162
00:25:03,677 --> 00:25:04,732
എനിക്ക് ഇവിടെ പദവിയുണ്ട്.

163
00:25:04,765 --> 00:25:07,100
എനിക്ക് മിക്കവരേക്കാളും അധികാരമുണ്ട്.

164
00:25:07,133 --> 00:25:08,412
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

165
00:25:08,445 --> 00:25:10,781
എനിക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
കാവൽക്കാർക്കൊപ്പം.

166
00:25:10,813 --> 00:25:13,405
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആക്സസ് ഉണ്ട്
കാനഡയിലെ മിക്കവരേക്കാളും.

167
00:25:14,653 --> 00:25:18,077
റോസക്ക് വേണ്ട
സഹായിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

168
00:25:20,669 --> 00:25:21,565
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണം.

169
00:25:22,653 --> 00:25:23,516
ഇപ്പോൾ.

170
00:27:16,573 --> 00:27:17,437
കാനഡ

171
00:27:26,908 --> 00:27:27,772
അങ്ങനെ...

172
00:27:29,437 --> 00:27:30,556
കാനഡ

173
00:27:30,588 --> 00:27:32,605
നിങ്ങൾ കാനഡയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പിന്മാറ്റമല്ലേ?

174
00:27:33,917 --> 00:27:36,797
കാവൽക്കാർ കുറവ്, കുറവ്
chance of getting caught.

175
00:27:36,829 --> 00:27:38,172
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമായിരുന്നു

176
00:27:38,205 --> 00:27:39,261
പിടിക്കപ്പെടാതെ?

177
00:27:41,404 --> 00:27:43,965
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു
ബാരക്കിൽ നിന്ന്,

178
00:27:43,996 --> 00:27:47,037
കെട്ടിയ വണ്ടികളിൽ ഒളിക്കുകയും ചെയ്യും
രാവിലെ കാനഡയ്ക്ക്.

179
00:27:47,068 --> 00:27:50,204
ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ വേഷം മാറും
വണ്ടിയുടെ ഉള്ളടക്കം,

180
00:27:50,237 --> 00:27:53,084
ഞാനാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക
കാനഡയെ നിയോഗിച്ചു.

181
00:27:54,270 --> 00:27:56,797
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ചെയ്യും
എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ.

182
00:27:56,828 --> 00:27:58,652
നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചു.

183
00:27:59,997 --> 00:28:01,597
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

184
00:28:03,837 --> 00:28:06,076
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അതിജീവിക്കും.

185
00:28:08,573 --> 00:28:10,077
ഞാൻ എത്തും
വലതുവശത്ത് നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ വണ്ടി

186
00:28:10,108 --> 00:28:11,965
പുരുഷ ബാരക്കുകളുടെ
രാത്രിയായ ശേഷം.

187
00:28:13,117 --> 00:28:15,133
എന്നെ സംശയിക്കില്ല
രാവിലെ വരെ.

188
00:29:27,357 --> 00:29:28,221
ഹെൻറിച്ച്!

189
00:29:33,117 --> 00:29:33,981
നാളെ എത്ര?

190
00:29:35,325 --> 00:29:37,212
23,000
ഹംഗറിയിൽ നിന്ന്.

191
00:29:37,245 --> 00:29:38,845
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

192
00:29:38,877 --> 00:29:39,965
ഞാനാണ്.

193
00:29:39,997 --> 00:29:41,052
നിങ്ങളാണോ?

194
00:29:42,076 --> 00:29:44,892
ചുറ്റും ടീം
ഞങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണ്.

195
00:29:44,925 --> 00:29:46,812
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

196
00:29:46,845 --> 00:29:47,901
അന്തേവാസികളെ കാണാതായി.

197
00:32:26,014 --> 00:32:27,164
ഹേയ്.

198
00:32:27,196 --> 00:32:31,677
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

199
00:32:47,356 --> 00:32:48,380
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

200
00:32:50,365 --> 00:32:51,516
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

201
00:32:54,589 --> 00:32:56,478
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

202
00:32:56,509 --> 00:32:58,108
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

203
00:33:01,724 --> 00:33:02,780
നാളെ.

204
00:33:25,437 --> 00:33:26,301
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.

205
00:33:27,676 --> 00:33:29,917
ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെയുണ്ടാകാം
ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള വരവ്.

206
00:33:31,676 --> 00:33:32,958
അവർ വേഗം വണ്ടി കണ്ടേക്കാം.

207
00:33:35,933 --> 00:33:38,396
വരവ് രീതി
മാസങ്ങളായി അങ്ങനെ തന്നെ.

208
00:33:44,669 --> 00:33:46,493
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അതേ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

209
00:33:46,525 --> 00:33:48,092
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വ്യത്യാസം.

210
00:33:48,125 --> 00:33:49,660
ഞങ്ങൾ ഇനിയും പുറത്തായിരിക്കും
ചുറ്റളവിൻ്റെ

211
00:33:49,692 --> 00:33:50,876
രാവിലെ റോൾ കോളിന് മുമ്പ്.

212
00:33:52,317 --> 00:33:53,181
ഒരുപക്ഷേ.

213
00:33:59,837 --> 00:34:00,861
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

214
00:34:04,285 --> 00:34:05,597
ഈ വണ്ടി കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

215
00:34:13,724 --> 00:34:14,812
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

216
00:34:16,253 --> 00:34:17,117
വേഗം.

217
00:34:31,165 --> 00:34:32,956
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനം?

218
00:34:32,988 --> 00:34:34,045
മെയിൻ്റനൻസ്.

219
00:34:35,965 --> 00:34:37,756
ഗാരേജിനടുത്തുള്ള ഈ വണ്ടിയിൽ.

220
00:34:43,676 --> 00:34:45,085
ഞാൻ സാധാരണയായി കാനഡയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

221
00:34:45,117 --> 00:34:47,645
കാവൽക്കാർ, അവർ ശുപാർശ ചെയ്തു
ഞാൻ ജോലിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായിരുന്നു.

222
00:34:50,717 --> 00:34:51,645
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

223
00:35:20,189 --> 00:35:21,405
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

224
00:35:23,165 --> 00:35:24,924
ഞാൻ ഇടപെടാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

225
00:35:27,037 --> 00:35:30,205
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,

226
00:35:30,237 --> 00:35:31,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

227
00:35:32,349 --> 00:35:33,789
അത് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു തടവുകാരന്

228
00:35:33,821 --> 00:35:35,741
നീ അറിഞ്ഞില്ല
കാനഡയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

229
00:35:35,773 --> 00:35:38,172
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
വളരെ ആകർഷകമായ ശബ്ദം.

230
00:35:40,829 --> 00:35:42,365
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വണ്ടിയിൽ ഒളിച്ചു

231
00:35:42,397 --> 00:35:44,605
എൻ്റെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി വേഷംമാറി
ക്യാമ്പിൻ്റെ ആ ഭാഗത്തേക്ക്.

232
00:35:46,109 --> 00:35:49,021
എന്നാൽ ആരുമില്ല എന്നതാണ് സത്യം
കാനഡയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

233
00:35:49,053 --> 00:35:51,293
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
ബാക്കി ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

234
00:35:53,053 --> 00:35:54,845
- അത് ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

235
00:35:54,877 --> 00:35:55,965
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

236
00:36:00,444 --> 00:36:02,204
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

237
00:36:03,805 --> 00:36:06,525
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

238
00:36:10,012 --> 00:36:11,133
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാനഡയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

239
00:36:11,165 --> 00:36:12,989
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ എളുപ്പവഴിയായി.

240
00:36:14,077 --> 00:36:15,357
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു
വണ്ടികളിൽ ഒന്ന്

241
00:36:15,389 --> 00:36:19,197
അതിനായി അയയ്ക്കും
ആദ്യം ഇവിടെ നിർത്തുക,

242
00:36:20,444 --> 00:36:21,500
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

243
00:36:22,909 --> 00:36:23,805
അത് അപകടകരമായിരുന്നു,

244
00:36:25,405 --> 00:36:27,421
എന്നാൽ SS നെ പോലും കബളിപ്പിക്കാം.

245
00:36:27,453 --> 00:36:30,044
അവർ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

246
00:36:30,076 --> 00:36:31,293
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

247
00:36:32,765 --> 00:36:34,557
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്.

248
00:36:36,189 --> 00:36:38,301
അവർ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

249
00:36:38,333 --> 00:36:41,564
ശനിയാഴ്ച രാവിലെയാണ്
SS നു പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

250
00:36:41,596 --> 00:36:44,285
പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മൾ ഇരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:36:49,244 --> 00:36:51,645
അത് അവിടെ
ഒരു കൽക്കരി ബങ്കറാണ്.

252
00:36:53,148 --> 00:36:54,333
അകത്ത് ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ട്

253
00:36:54,365 --> 00:36:56,413
a ലേക്ക് ആക്സസ് അനുവദിക്കുന്ന
സ്റ്റോർറൂം എവിടെയാണ് SS

254
00:36:56,445 --> 00:36:58,780
അവയിൽ ചിലത് സൂക്ഷിക്കുക
യൂണിഫോമുകളും ആയുധങ്ങളും.

255
00:36:58,812 --> 00:37:00,893
നമുക്ക് കടന്നുകയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ കൽക്കരി ബങ്കർ,

256
00:37:00,925 --> 00:37:05,085
ദൈനംദിന നടപടിക്രമങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ആരംഭിക്കുക, നമുക്ക് SS ആയി പ്രവർത്തിക്കാം,

257
00:37:05,117 --> 00:37:07,997
ഈ കാർ ഞങ്ങളുടേതായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ടിക്കറ്റ്.

258
00:37:08,029 --> 00:37:10,525
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

259
00:37:10,557 --> 00:37:13,981
കാരണം മോർണിംഗ് റോൾ കോൾ
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്യാമ്പിലുടനീളം സംഭവിക്കുന്നു.

260
00:37:14,013 --> 00:37:15,645
അവർ ചെയ്യും
നമ്മൾ കാണാതെ പോകുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

261
00:37:18,365 --> 00:37:20,924
നിങ്ങളുടേതായ ആ സൈറൺ
കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

262
00:37:20,956 --> 00:37:23,325
അതിനുള്ള അലാറം അതാണ്
ക്യാമ്പും ചുറ്റുമുള്ള പട്ടണങ്ങളും

263
00:37:23,357 --> 00:37:25,373
ഒളിച്ചോടിയവരെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ആരെയാണ് പിടികൂടേണ്ടത്.

264
00:37:27,261 --> 00:37:30,301
കാരണം ലോകം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

265
00:37:30,333 --> 00:37:31,516
അത് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.

266
00:37:32,957 --> 00:37:34,557
കുറഞ്ഞത്, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

267
00:37:38,013 --> 00:37:39,421
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

268
00:37:39,453 --> 00:37:41,084
ഉണ്ടായിട്ടുള്ള സൈറണുകൾ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി മുഴങ്ങുന്നു

269
00:37:41,116 --> 00:37:43,837
രണ്ടാണ് കാരണം
ഹംഗേറിയൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു

270
00:37:43,869 --> 00:37:46,077
വിടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവൻ
ക്യാമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ,

271
00:37:46,109 --> 00:37:48,957
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവസാന ചുറ്റളവ്.

272
00:37:51,325 --> 00:37:54,045
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് ആർ
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

273
00:37:55,709 --> 00:37:58,589
ആദം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വൈക്കോൽ അടുക്കുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു,

274
00:37:58,621 --> 00:38:01,085
ഇവിടെ നിന്ന് 500 മീറ്റർ അകലെ.

275
00:38:01,117 --> 00:38:03,005
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

276
00:38:03,037 --> 00:38:04,092
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

277
00:38:06,205 --> 00:38:10,109
ഗവ്രിയൽ ഒരു കപ്പോ ആസ്ഥാനമാക്കി
ക്യാമ്പിൻ്റെ കാനഡ സെക്ടർ.

278
00:38:14,589 --> 00:38:16,125
അവർ നമ്മോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടില്ല.

279
00:38:18,077 --> 00:38:20,444
പക്ഷേ അവർക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമുണ്ട്
പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കില്ല

280
00:38:20,477 --> 00:38:22,845
ക്രൂരതകളുടെ ലോകം
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

281
00:38:25,661 --> 00:38:27,741
മൂന്ന് പ്രഭാതങ്ങളിൽ
സമയം, അവർ നിങ്ങളെ കാണും

282
00:38:27,773 --> 00:38:29,597
രണ്ട് കപ്പോ ആംബാൻഡുകൾക്കൊപ്പം.

283
00:38:32,636 --> 00:38:35,581
നിങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കും
അവരെ കൽക്കരി ബങ്കറിലേക്ക്,

284
00:38:35,613 --> 00:38:37,181
അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

285
00:38:37,213 --> 00:38:39,165
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തകർത്തു
കൽക്കരി ബങ്കറിലേക്ക്,

286
00:38:40,477 --> 00:38:43,581
ഹാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
സ്റ്റോർറൂമിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം

287
00:38:43,613 --> 00:38:45,501
നമുക്ക് എവിടെ ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

288
00:38:45,533 --> 00:38:46,684
കാർ കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,

289
00:38:46,717 --> 00:38:48,509
പക്ഷെ അത് എനിക്കുള്ളതാണ്
വിഷമിക്കാൻ.

290
00:38:49,564 --> 00:38:53,213
ബാക്കിയുള്ളവ ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പോകും.

291
00:38:56,189 --> 00:38:58,013
ഒരിക്കൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു
നിൻ്റെ തിരോധാനത്തിന്

292
00:38:58,045 --> 00:39:00,157
നിന്നെ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.

293
00:39:02,877 --> 00:39:06,973
മൂന്ന് ദിവസത്തെ സൈറണുകൾക്ക് ശേഷം,
തിരച്ചിൽ നിർത്തി.

294
00:39:10,237 --> 00:39:11,900
അപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

295
00:39:15,709 --> 00:39:17,533
അതെനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്.

296
00:39:19,676 --> 00:39:20,540
ഞാൻ തയാറാണ്.

297
00:39:25,309 --> 00:39:28,157
ഗാവ്രിയേലും ആദാമും ഉണ്ട്
വണ്ടി എടുക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

298
00:39:28,189 --> 00:39:30,653
അതിൻ്റെ ഫൈനലിലേക്ക് മടങ്ങുക
കാനഡയിലെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

299
00:39:30,685 --> 00:39:31,965
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

300
00:39:33,053 --> 00:39:36,317
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആ വണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കുക

301
00:39:36,348 --> 00:39:37,981
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലപ്പെടും,

302
00:39:38,013 --> 00:39:40,733
മറ്റ് ജൂതന്മാരോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ അനുസരണക്കേടിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

303
00:39:42,909 --> 00:39:44,860
അവർ കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ
വണ്ടി പോയത് ശ്രദ്ധിച്ചു

304
00:39:44,892 --> 00:39:47,485
പ്രാദേശിക പരിസരം, അവർ
പരിശോധിക്കാൻ വരും.

305
00:39:49,117 --> 00:39:50,813
എന്നാൽ ഇതിനകം വണ്ടിയുമായി
കാനഡയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ,

306
00:39:50,845 --> 00:39:52,765
അവർ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.

307
00:39:52,797 --> 00:39:55,069
കൂടാതെ, ഒരു കാവൽക്കാരൻ കൂടി
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു

308
00:39:55,100 --> 00:39:57,085
ഒരു കാവൽ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

309
00:39:58,236 --> 00:39:59,933
വണ്ടി നിർത്തിയപ്പോൾ,

310
00:40:01,468 --> 00:40:04,157
നിങ്ങൾക്ക് 50-ൽ കുറവായിരിക്കും
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ സഞ്ചരിക്കാൻ യാർഡുകൾ.

311
00:40:05,565 --> 00:40:08,796
ഗാവ്രിയേൽ അകമ്പടി സേവിക്കും
നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ അടുക്കിലേക്ക്,

312
00:40:08,829 --> 00:40:09,948
തീരം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ.

313
00:40:10,973 --> 00:40:12,157
ആദം വണ്ടിയിൽ നിൽക്കും,

314
00:40:12,189 --> 00:40:14,077
കാവൽക്കാരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
സംശയാസ്പദമായി മാറുക.

315
00:40:15,708 --> 00:40:17,084
നിങ്ങളെ സമീപിച്ചാൽ,

316
00:40:18,396 --> 00:40:20,924
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ ആയിരുന്നു എന്ന്

317
00:40:20,957 --> 00:40:23,485
വർദ്ധിച്ചതിനാൽ മാറ്റി
ക്യാമ്പിലെ വധശിക്ഷകൾ.

318
00:40:25,916 --> 00:40:28,604
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മറവിൽ എത്തി
സ്ഥലം, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

319
00:40:30,876 --> 00:40:33,053
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഗ്യാസോലിൻ.

320
00:40:33,085 --> 00:40:35,357
അത് നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം മറയ്ക്കണം.

321
00:40:35,389 --> 00:40:36,605
നായ്ക്കൾ വേട്ടയാടും

322
00:40:36,636 --> 00:40:38,204
അവർ നിർത്തുകയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

323
00:40:41,341 --> 00:40:44,125
ആദം നിറയുന്നത് തുടരും
എല്ലാ ദിവസവും വൈക്കോൽ അടുക്കുന്നു

324
00:40:44,156 --> 00:40:45,565
തൻ്റെ ക്യാമ്പ് ഡ്യൂട്ടിയുടെ ഭാഗമായി.

325
00:40:45,597 --> 00:40:49,053
അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയും
നീ ഒരു കഷണം നനഞ്ഞ അപ്പം

326
00:40:49,085 --> 00:40:50,653
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ പ്രതിദിനം.

327
00:40:50,684 --> 00:40:52,700
ഇത് മതിയാകും
നിങ്ങളെ ജലാംശം നിലനിർത്താൻ

328
00:40:52,733 --> 00:40:54,205
നിലനിൽപ്പിന് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

329
00:40:56,092 --> 00:40:57,437
മൂന്ന് പുലർച്ചെ,

330
00:40:58,812 --> 00:41:00,637
നിങ്ങൾ കപ്പോ ആയി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ
ഗാവ്രിയേലിനും ആദാമിനും,

331
00:41:00,670 --> 00:41:02,204
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ അപകടം.

332
00:41:03,612 --> 00:41:05,084
എന്നാൽ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

333
00:41:05,117 --> 00:41:05,981
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

334
00:41:08,350 --> 00:41:10,332
വെറുതെ പിടിക്കരുത്.

335
00:42:06,077 --> 00:42:07,613
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

336
00:42:09,052 --> 00:42:11,485
ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്
ഈ ആഴ്ച രക്ഷപ്പെടുക.

337
00:42:25,276 --> 00:42:26,845
തടവുകാർ ചെയ്യും
ആകാൻ തുടങ്ങുക...

338
00:42:28,957 --> 00:42:30,012
വിമുഖത.

339
00:42:33,052 --> 00:42:34,364
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉന്നതരാണ്.

340
00:42:35,324 --> 00:42:37,244
കണ്ണിലില്ല
ജനവാസമുള്ള ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ.

341
00:42:38,557 --> 00:42:40,893
എത്ര താഴ്ന്നവനായാലും
അവരുടെ വംശം ആയിരിക്കാം.

342
00:42:47,804 --> 00:42:49,884
സൈറൺ അടിച്ചില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം മുമ്പ്.

343
00:42:54,076 --> 00:42:55,484
ഒരു മണിക്കൂർ അധികം.

344
00:43:25,436 --> 00:43:26,812
ആരോ വരുന്നു.

345
00:43:50,397 --> 00:43:51,645
ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

346
00:44:04,477 --> 00:44:05,564
പുറത്തേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം.

347
00:44:28,957 --> 00:44:30,012
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

348
00:44:30,877 --> 00:44:32,317
ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

349
00:47:25,597 --> 00:47:26,652
നീ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

350
00:47:33,372 --> 00:47:34,428
മോശം സ്വപ്നം?

351
00:47:56,636 --> 00:47:58,973
പേടിസ്വപ്നം കൂടാതെ,
നീ നന്നായി ഉറങ്ങി.

352
00:48:00,925 --> 00:48:02,300
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

353
00:48:08,028 --> 00:48:09,852
അവർ ഇതിനകം തന്നെ
വൈക്കോൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

354
00:48:12,732 --> 00:48:13,788
അത് വിചിത്രമാണ്.

355
00:48:15,389 --> 00:48:17,085
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ
വേഗം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

356
00:48:19,645 --> 00:48:20,796
അതെ, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

357
00:48:57,438 --> 00:48:58,365
സുരക്ഷ ഉയർന്നു.

358
00:48:59,836 --> 00:49:01,756
അവർ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഓഷ്വിറ്റ്സ് ഒന്നിൽ നിന്നുള്ള കാവൽക്കാർ.

359
00:49:01,788 --> 00:49:03,644
ഒപ്പം നിന്ന് കൂടുതൽ നായ്ക്കൾ
മറുവശവും.

360
00:49:04,796 --> 00:49:06,973
അവർ മുൻഗണന നൽകുന്നു
ആ രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്തുന്നു,

361
00:49:07,005 --> 00:49:09,053
അവർ അവിടെ നിർത്തും
അവർ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഒന്നുമില്ല.

362
00:49:10,492 --> 00:49:12,412
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വെറും കിംവദന്തികളല്ലേ?

363
00:49:16,638 --> 00:49:18,525
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എസ്എസിൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസം.

364
00:49:20,382 --> 00:49:22,045
അത് എസ്എസ് അല്ല
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

365
00:49:52,636 --> 00:49:53,917
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

366
00:49:55,772 --> 00:49:57,053
"ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

367
00:49:58,269 --> 00:49:59,677
സുരക്ഷ വർധിപ്പിച്ചു.

368
00:50:00,893 --> 00:50:04,605
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും തിരച്ചിൽ
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അപ്പുറമാണ്.

369
00:50:06,429 --> 00:50:07,293
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട.

370
00:50:08,125 --> 00:50:09,405
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

371
00:50:10,654 --> 00:50:12,285
മണിക്കൂറുകൾ മുമ്പ്
ആദ്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.

372
00:50:13,597 --> 00:50:15,133
ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക."

373
00:50:42,685 --> 00:50:45,021
നിങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ മണമുണ്ട്, അല്ലേ?

374
00:51:29,085 --> 00:51:30,684
ഇവിടെ!

375
00:52:08,605 --> 00:52:10,045
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

376
00:52:12,764 --> 00:52:13,820
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

377
00:54:22,205 --> 00:54:23,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:54:25,949 --> 00:54:27,517
ഞങ്ങൾ റീക്യാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

379
00:54:29,437 --> 00:54:30,301
അങ്ങനെ...

380
00:54:31,837 --> 00:54:33,661
നാളെ പുലർച്ചെ,

381
00:54:33,693 --> 00:54:37,021
ആദവും ഗാവ്രിയലും കണ്ടുമുട്ടും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വൈക്കോൽ അടുക്കുകളിൽ.

382
00:54:37,053 --> 00:54:39,933
ഞങ്ങൾ കപ്പോ ബാൻഡുകൾ ഇട്ടു
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ

383
00:54:39,964 --> 00:54:42,365
രണ്ടും നമുക്കു തരാനും
കൂടുതൽ അധികാരം.

384
00:54:42,397 --> 00:54:43,965
ശരിയാണ് പക്ഷേ
നമുക്ക് നടന്നാൽ മതി

385
00:54:43,997 --> 00:54:46,428
500 യാർഡ് കണ്ടെത്തിയില്ല.

386
00:54:47,549 --> 00:54:49,725
ഒരിക്കൽ ജോനാസിന്
ബങ്കറിൽ എത്തി,

387
00:54:49,757 --> 00:54:53,213
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും
change and collect weapons.

388
00:54:53,245 --> 00:54:57,820
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഗാവ്രിയലിനെ വിടും
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ മായ്‌ക്കാൻ ആദം,

389
00:54:57,851 --> 00:55:01,245
അതേസമയം ജോനാസ്, നിങ്ങളും
ഞാൻ കാറിൽ കയറുന്നു.

390
00:55:02,973 --> 00:55:05,500
രണ്ട് പ്രധാന തടസ്സങ്ങളുണ്ട്

391
00:55:05,531 --> 00:55:07,901
നമ്മൾ കടന്നുപോകണം എന്ന്
Birkenau ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

392
00:55:07,933 --> 00:55:10,684
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് അല്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല

393
00:55:10,717 --> 00:55:12,765
അതിനുള്ള ഏതെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ
നമ്മുടെ വഴിയിൽ വന്നേക്കാം.

394
00:55:14,077 --> 00:55:15,805
എന്നിരുന്നാലും, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഈ രണ്ടാം തടസ്സം,

395
00:55:17,885 --> 00:55:18,971
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.

396
00:55:19,005 --> 00:55:20,284
ജോനാസ് ആണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.

397
00:55:20,317 --> 00:55:21,661
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
അവൻ്റെ കൂടെ ഫ്രണ്ട്.

398
00:55:21,693 --> 00:55:22,556
എന്തിനാ എന്നെ?

399
00:55:24,157 --> 00:55:26,525
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

400
00:55:26,557 --> 00:55:28,285
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

401
00:55:29,757 --> 00:55:30,813
നമ്മൾ എത്ര നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു?

402
00:55:30,844 --> 00:55:33,757
60 കിലോമീറ്റർ,
കുറഞ്ഞത്.

403
00:55:34,877 --> 00:55:35,900
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തിയാലോ?

404
00:55:37,853 --> 00:55:38,717
ഞങ്ങൾ ലോകത്തോട് പറയുന്നു.

405
00:55:42,045 --> 00:55:45,852
ഇതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനായിരുന്നോ?

406
00:55:47,164 --> 00:55:50,044
ഇല്ല, ഒരു ബിൽഡർ, ഒപ്പം
ഒരു വിജയകരമായ നിർമ്മാതാവ്

407
00:55:50,077 --> 00:55:52,924
ഇല്ലാതെ ഒരിക്കലും വീട് പണിയുന്നില്ല
മതിയായ ശക്തമായ അടിത്തറ.

408
00:55:54,877 --> 00:55:55,741
പിന്നെ നീയോ?

409
00:55:57,917 --> 00:56:01,437
ഒരു ജർമ്മൻ വിവർത്തകൻ,
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

410
00:56:02,876 --> 00:56:04,285
ഒരു ബുദ്ധിജീവി.

411
00:56:04,317 --> 00:56:06,524
അവർ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ വേഗം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

412
00:56:08,605 --> 00:56:09,469
അവർ ചെയ്തു.

413
00:56:23,837 --> 00:56:24,701
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

414
00:56:48,637 --> 00:56:49,981
ഉണരുക.

415
00:56:50,013 --> 00:56:50,876
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:57:34,428 --> 00:57:35,804
ഇനിയെത്ര?

417
00:57:38,077 --> 00:57:39,453
ജോനാസ് തയ്യാറാണോ?

418
00:58:10,845 --> 00:58:12,701
ഹേയ്, താഴെ വയ്ക്കുക.

419
00:58:12,732 --> 00:58:13,852
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

420
00:59:06,877 --> 00:59:09,372
- വെടിമരുന്ന്?
- വ്യത്യസ്ത സ്റ്റോർ.

421
00:59:31,196 --> 00:59:32,476
വരിക.

422
00:59:32,508 --> 00:59:33,884
വരൂ, വരൂ!

423
01:00:17,084 --> 01:00:18,205
ഒരു യൂണിഫോമും ആയുധവും.

424
01:00:19,677 --> 01:00:21,853
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം. വേഗം വരൂ.

425
01:00:23,804 --> 01:00:25,724
എല്ലാവരും നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

426
01:00:39,997 --> 01:00:42,044
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
രാവിലെ റോൾ കോൾ.

427
01:00:46,396 --> 01:00:48,572
- ഇത് ബന്ധമില്ലാത്തതായിരിക്കാം.
- അത് ഇല്ലെങ്കിൽ?

428
01:00:58,204 --> 01:00:59,996
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

429
01:01:01,852 --> 01:01:03,164
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

430
01:01:07,676 --> 01:01:09,085
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിച്ചേക്കാം.

431
01:01:12,412 --> 01:01:14,045
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

432
01:01:14,077 --> 01:01:15,517
ക്യാമ്പിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

433
01:01:18,717 --> 01:01:20,092
എന്താ, എന്താ ഇത്?

434
01:01:20,125 --> 01:01:21,404
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്.

435
01:01:29,788 --> 01:01:30,652
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

436
01:02:40,092 --> 01:02:41,692
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

437
01:02:43,004 --> 01:02:44,412
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!

438
01:02:44,445 --> 01:02:45,757
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

439
01:03:11,230 --> 01:03:12,765
ഇതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

440
01:03:15,325 --> 01:03:16,765
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ നമ്മളിൽ അല്ല.

441
01:03:19,581 --> 01:03:21,565
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അത് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെയുണ്ട്.

442
01:03:22,812 --> 01:03:23,868
ബാക്കി,

443
01:03:25,245 --> 01:03:26,205
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

444
01:03:27,004 --> 01:03:29,565
പിന്നെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

445
01:03:49,052 --> 01:03:50,812
കിട്ടാതിരിക്കട്ടെ
നമ്മെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

446
01:04:17,470 --> 01:04:21,053
രണ്ട് പ്രധാന SS ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി.

447
01:04:21,085 --> 01:04:25,405
ആദ്യത്തേത് നന്നായിരിക്കണം,
രണ്ടാമത്തേത്, അത്ര എളുപ്പമല്ല.

448
01:05:25,245 --> 01:05:26,684
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

449
01:05:50,812 --> 01:05:52,572
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

450
01:06:08,701 --> 01:06:09,565
നിർത്തുക!

451
01:06:29,052 --> 01:06:30,493
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

452
01:06:30,525 --> 01:06:33,277
ഞങ്ങളെ തിരയാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
കാനഡയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കായി.

453
01:06:48,316 --> 01:06:49,725
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

454
01:06:50,845 --> 01:06:52,156
ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

455
01:07:04,572 --> 01:07:05,885
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

456
01:09:32,893 --> 01:09:34,141
മറ്റൊരു രക്ഷപെടൽ.

457
01:09:34,173 --> 01:09:35,356
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

458
01:09:40,317 --> 01:09:42,621
പ്രാദേശിക ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

459
01:09:42,653 --> 01:09:44,027
സൈറണുകൾ അവരെ സമീപിക്കും.

460
01:09:48,413 --> 01:09:50,013
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രാദേശിക ഗ്രാമങ്ങളും വേണം

461
01:09:50,044 --> 01:09:51,356
ഈ ഒളിച്ചോടിയവരെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

462
01:09:51,389 --> 01:09:53,213
200 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

463
01:09:54,749 --> 01:09:56,476
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്ര ദൂരെയാക്കണോ?

464
01:09:59,869 --> 01:10:01,693
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റിസ്ക് എടുക്കണം.

465
01:11:07,901 --> 01:11:10,045
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

466
01:11:14,685 --> 01:11:16,700
നമുക്ക് അങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഇത് വളരെക്കാലം.

467
01:11:21,852 --> 01:11:22,908
എനിക്കറിയാം.

468
01:11:28,957 --> 01:11:30,013
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

469
01:11:37,853 --> 01:11:40,413
മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചോ?

470
01:11:44,796 --> 01:11:45,852
ഒരുപക്ഷേ.

471
01:11:53,725 --> 01:11:55,005
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ, ലേവി?

472
01:12:05,949 --> 01:12:07,005
ചിലപ്പോൾ.

473
01:12:10,556 --> 01:12:11,772
നീ?

474
01:12:11,805 --> 01:12:12,861
എല്ലാ രാത്രിയും.

475
01:12:19,196 --> 01:12:20,060
നല്ലതോ ചീത്തയോ?

476
01:12:21,853 --> 01:12:23,677
ഞാൻ ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അതേ കാര്യം.

477
01:12:25,437 --> 01:12:30,173
അത് പോലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

478
01:12:31,549 --> 01:12:35,005
ഒരു സ്വപ്നവും മോശമാകില്ല
ആ പേടിസ്വപ്നത്തേക്കാൾ.

479
01:13:02,269 --> 01:13:03,133
എലസാർ.

480
01:13:04,797 --> 01:13:05,661
എലസാർ.

481
01:13:07,196 --> 01:13:08,572
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

482
01:14:56,734 --> 01:14:58,141
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

483
01:14:58,173 --> 01:14:59,197
അതെ?

484
01:14:59,228 --> 01:15:01,661
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നന്ദി.

485
01:15:01,692 --> 01:15:03,037
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

486
01:15:24,444 --> 01:15:25,309
സ്വാതന്ത്ര്യം.

487
01:15:59,691 --> 01:16:04,691
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
M_I_Sഎന്നേക്കും