1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Ponowna synchronizacja przez Zerohacker Lebanon

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
No dalej, Barbaro.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Wracamy do naszej sali po zwolnienie.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Chyba, że masz przepustkę
do uprawiania sportu czy coś.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Czy to właśnie zrobiłeś?
w danym dniu?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Nie. Pan Gettys mnie o to poprosił
zostać po zajęciach.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Co było dalej, Barbaro?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Kazał mi usiąść na krześle
obok jego biurka.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Jeśli chcesz, własnymi słowami,
powiedz nam dokładnie, co się stało...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...w ciągu najbliższych kilku minut.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Powiedziałem mu, że boję się, że spóźnię się na autobus.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Obiecał, że zdążę na autobus na czas
jeśli pomogę mu coś zrobić.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć,
włożył rękę pod moją bluzkę.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Byłem bardzo przestraszony. Nie poruszyłem się.
Myślałam, że jeśli będę cicho, wszystko będzie dobrze.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Potem jego druga ręka poszła w górę
pod moją spódnicą.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Następnie ręką...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...zaczął się poruszać tam i z powrotem...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
... coraz głębiej w moją spódnicę.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Powiedział, że testuje, żeby zobaczyć
gdybym miał jakieś szczególne uczucia...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...które chciał zobaczyć
jakie miałem uczucia.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Próbowałem wymyślić coś, co mógłbym powiedzieć,
ale nie mogłem.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Byłam zdezorientowana, a on mówił dalej.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Poprosiłem go, żeby przestał,
ale jakby mnie nie słyszał.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Po prostu trzymał się dalej, trzymając się za rękę.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Wtedy krzyknąłem.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Potem się zdenerwował i powiedział
musielibyśmy kiedyś spróbować jeszcze raz.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Czy próbował ponownie?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Nie ze mną.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Ale z przyjaciółmi?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Tak.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
I po tym jak im powiedziałeś
co on ci zrobił...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...powiedzieli ci, co im zrobił!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Czy to nie prawda?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Tak.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Nie mam nic dalej.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Twój świadek, pan Lomax.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Jakakolwiek szansa, Wysoki Sądzie,
na krótką przerwę?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Oczywiście.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Sąd będzie miał 15-minutową przerwę.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Co...
- Nie teraz, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, co się stało?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Jako twój prawnik, radzę ci
żeby trzymać się ode mnie, kurwa, z daleka.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Dlaczego? O czym ty mówisz?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Żona, dziecko, oburzenie.
Zdecydowanie mnie oszukałeś.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Hej, jesteś moim prawnikiem.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Jesteś tu, żeby mnie bronić.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Wiesz o czym myślę?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Dlaczego nie postawić cię na stojaku?
Możesz się masturbować przed sędzią.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Wiesz, że ona kłamie.
- Odsuń się ode mnie.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
No cóż, do cholery, tu jesteś.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Plotka głosiła, że cię nie było
błądzenie w ruchu ulicznym.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Nie teraz, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Jaki jest plan gry?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Mam termin na 16:30. Potrzebuję cytatu.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Podaj mi cytat.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Odpieprz się.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
„Pan Lomax nie miał komentarza
na dzisiejszych wydarzeniach.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
„Spekulacje jednak były powszechne…

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
„…to młodego prawnika
nieskazitelny ciąg zwycięstw...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
„...to by się skończyło...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
„...na tej sali sądowej”.

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
To był niezły bieg, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Któregoś dnia musiałem zamknąć.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Nikt nie wygrywa ich wszystkich.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Czy miałeś jakieś problemy z dyscypliną?
na lekcjach matematyki w tym roku?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Nie.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Nie?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Czy pan Gettys nie musiał z panem rozmawiać?
wielokrotnie o swoim zachowaniu?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Czy nie dlatego cię zapytał
zostać po zajęciach?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
NIE!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Poproś o to innych nauczycieli
zostać po zajęciach?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
Raz lub dwa razy.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Czy chcieli z tobą porozmawiać
o twoim zachowaniu?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Sprzeciw. Niematerialny.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Przejdźmy do motywu.
- Odrzucone.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Możesz odpowiedzieć na pytanie.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
nie wiem
czego chcieli inni nauczyciele.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Musiałbyś z nimi porozmawiać.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Czy kiedykolwiek przekazywałeś notatki na zajęciach?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Może taka uwaga...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
...naśmiewał się z pana Gettysa?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Nie.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Nie?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Nigdy do niego nie dzwoniłem
„obrzydliwym świńskim potworem”?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Zamówienie.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Nie.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Wysoki Sądzie, zaznaczyłem to wcześniej
Wystawa obronna A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Sprzeciw. Mieliśmy mnóstwo czasu
do odkrycia tutaj.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Wpuszczę to, panie Lomax.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
To ja też zaproponuję
że jeśli masz jakieś inne eksponaty...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...przedstawiasz je terminowo,
albo wcale.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Przykro mi, Barbaro, myliłem się.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
To „wielka bestia-świnia”.

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
To jest twój charakter pisma, prawda?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Tak, ale...
- Napisałeś to na zajęciach Getty'ego.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
To żart.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
„To wielka świnia.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
„Prawdopodobnie je
tysiąc naleśników na śniadanie.”

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Piszesz o panu Gettysie,
prawda?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
To miał być żart.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Czy kiedykolwiek miałeś imprezę
u ciebie w domu, Barbaro...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...kiedy twoich rodziców nie było?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Sprzeciw. Wysoki Sądzie...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Wiarygodność i stronniczość.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Unieważnione.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Odpowiedz na pytanie.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Tak.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Czy kiedykolwiek słyszałeś o grze
zwane „Miejscami Specjalnymi”?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Jesteś pod przysięgą, Barbaro.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
Kariera mężczyzny...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...jego reputacja...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...jego życie jest zagrożone.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
To nie jest żart.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Czy grałeś kiedyś w „Special Places”?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Tak.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Czy ta gra ma charakter seksualny?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Czy ta gra ma charakter seksualny?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Graliśmy w to tylko raz.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
To wyjątkowe przyjęcie, Barbaro...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...to był pierwszy raz, kiedy opowiedziałeś tę historię
o panu Gettysie, prawda?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Tak.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Rozmawiałam z innymi dziećmi
którzy byli tam tego dnia.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Czy jest coś jeszcze?
może powiedzieli mi o imprezie?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Sprzeciw! Jeśli ma innych świadków,
niech do nich zadzwoni!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Jeśli będę musiał zadzwonić do tych innych dzieci, zrobię to!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Zamierzam to podtrzymać, panie Lomax.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Sformułuj ponownie swoje pytanie.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Groziłeś tym dzieciom, prawda?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
To nie tak się stało.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Kazałeś im kłamać i fałszywie twierdzić
że pan Gettys ich skrzywdził.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Te rzeczy się wydarzyły.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Jeśli tego nie zrobili, jechałeś
powiedzieć wszystkim o tej wyjątkowej imprezie.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Przydarzyły mi się.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Więc wymyśliłeś historię. Specjalna historia.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
Opowieść o nauczycielu matematyki...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...kto był dla ciebie surowy,
który zatrzymał cię po zajęciach.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
„Ogromna świnia”, której nie lubiłeś!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
To właśnie się naprawdę wydarzyło, prawda?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Nie.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Nie chciałem być jedyny.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Ty cholerny kretynie, sukinsynu...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Zamierzam zawiesić obrady na jeden dzień.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Wrócimy tu o 9:00.
i ludzie będą się zachowywać...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Sprawiłeś, że jestem dumny.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...lub znaleźć się w pogardzie.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Pakuj się, kochanie. Potrzebujesz drinka.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
W przypadku gdybyśmy wszyscy się upili,
Załadujmy na pierwszy plan ceremonialne bzdury.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Najlepszemu prawnikowi procesowemu w hrabstwie Alachua.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Cholernie prosto.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Więc, Kev, nieoficjalnie...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Jakie to uczucie ściskać
człowiek taki jak Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...przez drzwi uzasadnionych wątpliwości?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Dlaczego nie przestaniesz być imprezowym kupcem.
Napij się.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Nie będziemy dyskutować
już ta cholerna sprawa.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
Czy mam rację?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Wypiję za to.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Żadnych rozmów o sklepie.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Nalej mi kolejnego.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomax, jesteś dziki.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Czuję, że nadchodzi jeden z tych wieczorów.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
„Widziałem Taj Mahal
Byłem nawet w Chinach”

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Muszę się wysikać!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Muszę się wysikać!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Spieszyć się!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Cholernie ciężka praca dzisiaj.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Nie chcę przeszkadzać w przyjęciu.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
„Milton – Chadwick – Waters”.

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Nigdy o tym nie słyszałem.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
Co zamierzasz zrobić? Pozwać mnie?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Właściwie, mieliśmy nadzieję
aby zachować swoje usługi.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Śledziliśmy Twoje postępy.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Z Nowego Jorku?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Nigdy nie przegrałeś sprawy.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Spotkałem kilku życzliwych sędziów.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Właśnie tego szukamy.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Chcemy, żebyś przyjechał do Nowego Jorku,
pomóżcie nam wybrać jury.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Mówię ci, stary...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...jesteś cholernie dobry.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Twoja kartka jest świetna.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Jesteś czarny...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Czyj to był pomysł? Paula?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
To po prostu genialne.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Po prostu nie jestem jeszcze na tyle pijany, żeby się na to nabrać.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Postawię ci drinka, kiedy...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Musiałbyś zacząć w przyszłym tygodniu.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Wszystkie wydatki, podróż i zakwaterowanie pierwszą klasą,
ty i twoja żona.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Nieważne, płatność ryczałtowa
wyroku w wysokości...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Spójrz.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>W imię Pana Jezusa</i>
<i>Odpieramy zarzuty, szatanie, i wypędzamy cię.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amen.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
„Rzymian 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
„Bądź zawsze przy tym, co dobre

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
„Bądź niewinny

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
„Zła

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
„I Bóg Pokoju
wkrótce zmiażdży szatana

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
„Tak, Bóg go zmiażdży
pod twoimi stopami

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
„I Bóg Pokoju
wkrótce zmiażdży szatana

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
„Tak, Bóg go zmiażdży
pod twoimi stopami”

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Aż do Nowego Jorku, żeby wybrać ławę przysięgłych.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Każdy pies ma swój dzień.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Dlaczego czuję rękę Mary Ann
w tej przygodzie?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Muszę ci powiedzieć, mamo,
ta rutyna staje się strasznie męcząca.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Praca w niedzielę.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Pracujący? Mamo, pogódź się z tym.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Posłuchaj mnie. Kocham moją żonę.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Dobra? Kocham ją całym sercem.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Podobnie jak ty.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Opowiem wam o Nowym Jorku.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
„Upadły, upadły Babilon.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
„Stało się
siedliskiem demonów.”

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
„Objawienie 18.”

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Nie zaszkodzi, jeśli na to spojrzysz.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Nie mógłbym o tym zapomnieć, nawet gdybym próbował.
- Och, naprawdę?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
A co się stało z Babilonem?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
„Potężne miasto, w ciągu jednej godziny
nadszedł Twój potężny sąd.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
„I światło jednej lampy
nie będzie już w tobie świecić.”

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Życz mi szczęścia.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Powodzenia.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Będę za tobą tęsknić.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, posłuchaj mnie teraz.
Posunąłem się z tobą w tej sprawie o krok dalej.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Próbuję z tobą pracować.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Będą szukać tej zapłaty
a jeśli go tam nie będzie, odbiorą samochód.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
OK, muszę iść.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Słuchaj, Jeannie, muszę lecieć samolotem.
Po prostu dostosuj się do harmonogramu.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Dobra. Dokonaj płatności.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Niech zgadnę. To wszystko mój pomysł, prawda?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Lepiej dajmy jej wkrótce wnuki
żebym mógł ją zdjąć z pleców.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
Co powiesz?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Niech się trochę poci.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
W porządku, panie Clintine, pozwól, że zapytam:
Czy myślisz, że jako juror...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
... mógłbyś odłożyć na bok
jakąkolwiek wcześniejszą opinię, jaką możesz mieć...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...o branży oszczędnościowo-pożyczkowej?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
To było pytanie, proszę pana.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Co? Czy lubię bankierów?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Wysoki Sądzie, czy mogę mieć chwilę
porozmawiać z kolegami?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Możesz.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Rzuć go.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Pozbądźmy się numeru cztery, sześć...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Powiedziałbym, że stracę numer dwanaście...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...ale prokurator spieprzy
i zrób to dla nas.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Numer sześć?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Żartujesz, prawda?
Ona jest moim pierwszym wyborem.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Ona jest moją pierwszą przepustką.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
A cztery?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
Z dredami? To szalone.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- To ławnik oskarżonego.
- Widziałeś jego buty?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Słuchaj, dzieciaku, może na Florydzie
jesteś następną wielką rzeczą.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
To jest Nowy Jork.
Nie wyciskamy tutaj pomarańczy.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Co wieczór poleruje te buty.
Szyje własne ubrania.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Wygląda jak brat z nastawieniem,
ale widzę mężczyznę z bronią pod łóżkiem.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
I biada stworzeniu
który wchodzi do jego ogrodu.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Numer sześć...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...Twój ulubiony...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...jest uszkodzonym towarem.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Jest nauczycielką katolicką.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Wierzy w ludzką słabość...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Nie. Czegoś jej brakuje.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Ona się myli.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Chce być w tej ławie przysięgłych.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Ktoś ją skrzywdził i pragnie zemsty.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Skąd do cholery to wiesz?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Nie wiem.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Albo przestaniesz
do tego szczęśliwego końskiego gówna, albo idę.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Chodzić.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Oto układ: jeśli przegram z twoją ławą przysięgłych,
ty to wyjaśniasz.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Wysoki Sądzie, czy mogę kontynuować?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Chcielibyśmy przeprosić
Jurorzy trzy, cztery i sześć.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Cześć. Dla odmiany wróciłeś do domu wcześniej.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Twoja matka dzwoniła.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Ma „złe przeczucia”.

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Od czasu do czasu jej się to udaje.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Wszystko w porządku?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Coś jest na rzeczy.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Naradzali się przez 38 minut.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Och, kochanie, przepraszam.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Czego oni do cholery się spodziewali?
Ten człowiek jest tak winny, jak to tylko możliwe.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Czy nigdzie ława przysięgłych go nie wypuści.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Tak.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Z wyjątkiem jednego.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Co?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Nie, kurwa, winny!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
O mój Boże! Ty kłamiesz...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
...worek gówna!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Trzydzieści osiem minut, moja ławo przysięgłych!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Trzydzieści osiem minut!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Zrobiłeś to!
- Moja ława przysięgłych! Jestem za dobry!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Cieszę się, że możesz zostać.</i>
- <i>To twój grosz.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Pan Milton został unieruchomiony w Indonezji
dłużej niż oczekiwano.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Dzień dobry, Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Dzień dobry, panie Heath.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Twoje wiadomości.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Nieźle, co?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Jeśli chcesz, możesz to rozegrać fajnie...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...ale kiedy wszedłem po raz pierwszy,
moja szczęka była na podłodze.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
To jest nasze domowe biuro.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Mamy wielu
ustalenia międzynarodowe...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...więc pan Milton wydaje mnóstwo pieniędzy
swego czasu w powietrzu.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
O trzeciej mamy Greków.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Czy jestem dobrym czy złym policjantem?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Być może nie potrzebujemy dobrego policjanta.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Kocham to.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Oprócz naszych klientów korporacyjnych
reprezentujemy 25 krajów zagranicznych:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Bliski Wschód, Bałkany,
Ameryka Środkowa, Afryka Zachodnia...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Ciekawa praca, ale wymagająca częstych podróży.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Za tobą.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Przepraszam.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Proszę. Kevina Lomaxa.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
Johna Miltona.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Miło mi cię poznać.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Więc?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Czy dobrze cię traktowaliśmy?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Bardzo dobrze, dziękuję.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
A twoja żona dobrze się bawiła?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Z pewnością tak. Było wspaniale.
Całość była świetna.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
To nasz sekret:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Zabiję cię dobrocią.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Jaki jest twój sekret?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Nie mogłem powiedzieć.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Byłeś prokuratorem.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Poza szkołą prawniczą.
Pięć lat w biurze prokuratora okręgowego w Jacksonville.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Sześćdziesiąt cztery proste wyroki skazujące.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Co za liczba!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Lubię być w sądzie.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Nie prosiłem za bardzo.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
Jak to jest?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Któregoś dnia je odłożysz,
następnym razem ich uwolnisz.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Trzeba się trochę przyzwyczaić.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Jednak lepiej się to opłaca, prawda?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Tak, tak.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Ten nauczyciel matematyki, sprawa Gettysa...
teraz słyszę, że byłeś genialny.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Prokurator upuścił piłkę.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Naprawdę?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Myślisz, że twój facet był winny?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Nie powiedziałem tego.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Co powiedziałeś?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Jak to jest:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Zacząłem sprawę z czystym sumieniem.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Byłem pewien, że masz sekret.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Pokój męski.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Męska toaleta na piętrze
w sądzie hrabstwa Duval.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
W ścianie jest dziura prowadząca do następnego pokoju.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Słuchałem przez pięć lat
do jury narady.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Kocham to.
- Kochaj, ile chcesz.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Po prostu tego nie powtarzaj.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Nie jestem pewien, co to jest Stowarzyszenie Adwokackie na Florydzie
byłbym wdzięczny.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Moje usta są zapieczętowane.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Tak naprawdę nie chcesz wracać
na Florydę, prawda?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Chodź ze mną.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Jak myślisz?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Niektórzy nie mogą sobie z tym poradzić.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Jest spokojnie.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Dokładnie moje odczucia.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Wypełnij za mnie życiorys.
Powiedz mi, twój ojciec, co on robi?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Nigdy nie poznałem mojego ojca.
Zmarł zanim się urodziłem.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Wychowała mnie moja mama. Tylko my dwoje.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Nigdy nie wyszła ponownie za mąż?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Nie wyszła za mąż po raz pierwszy.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
W mieście nie jest to łatwe
jak Gainesville, prawda?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Nie sądzę, że gdziekolwiek jest to łatwe.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Cholera!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Inaczej, gdy patrzysz w dół,
prawda?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Tak, to prawda.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
O mój Boże.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Twoja matka...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...jaka ona jest?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
To córka pastora. Jest twarda.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Pracowała w zakładzie drobiarskim
odkąd pamiętam.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Ma kościół, który naprawdę lubi,
więc ona zazwyczaj tam jest albo oni wychodzą...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Wykonują dużo wolontariatu.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
„Oto wysyłam cię
jak owce wśród wilków.”

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Tak mówią.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Nie ścierało się?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Biblia? Kościół?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Nie, jestem na zwolnieniu warunkowym.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Wcześniejsze zwolnienie za odbyty czas.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Tam jest mnóstwo potencjalnych klientów.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Czy negocjujemy?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Zawsze.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Czy w takim razie mogę zadać ci pytanie?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Po co Ci wydział kryminalny?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Nasi klienci łamią prawo jak każdy inny.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Mam już dość wysyłania ich spraw
po drugiej stronie ulicy.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Oferujesz mi pracę?
- Myślę o tym.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Wiem, że masz talent.
Wiedziałem to zanim tu przybyłeś.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Zastanawia mnie tylko kolejna rzecz.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Co?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Ciśnienie.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
To zmienia wszystko. Ciśnienie.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Niektórych ludzi ściskasz,
skupiają się.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Inni składają.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Czy potrafisz przywołać swój talent do woli?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Czy jesteś w stanie dostarczyć w określonym terminie?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Czy możesz spać w nocy?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Kiedy mówimy o pieniądzach?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Pieniądze?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
To łatwa część.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>Nazywają tę część Piątej Alei</i>
<i>Carnegie Hill.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Park znajduje się po drugiej stronie ulicy,</i>
<i>i zbiornik.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Najlepsze bieganie w Nowym Jorku.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Szpital Mount Sinai znajduje się na tej samej ulicy.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Kilka doskonałych szkół.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Nie na szczycie listy pana Miltona
kiedy kupił ten budynek...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...ale świetna okolica dla dzieci.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Świetny budynek.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Podążaj za pieniędzmi aż do samej góry.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Masz dyrektora zarządzającego,
Eddiego Barzoona, 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
I oczywiście pan Milton ma wieżę.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Ty musisz być Mary Ann?
- Tak, jestem.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Powitanie. Jestem Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Miło z twojej strony, że przyszedłeś.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Och, proszę. Mieszkamy po drugiej stronie korytarza.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Żartujesz.
- Właśnie tam.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
To tylko dwa mieszkania na piętrze?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Nie powiedziałeś im o tym?
- To może mówić samo za siebie.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Vill�!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
O mój Boże!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
To jest to, co nazywają „klasyczną ósemką”.

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Bądź ostrożny. Nie mam mapy.
Nie chcę, żebyś się zgubił.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Kazaliśmy im pomalować go na biało. Niech pan to zobaczy
nago, zanim wybierzesz paletę.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Co wybieram?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Paleta. Twoje kolory.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Och, tak.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Muszę Cię ostrzec przed jedną rzeczą.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Będzie ich trochę
bardzo zazdrośni ludzie w firmie.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Takich mieszkań nie jest wiele.
Są korzyścią dla partnera.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Musiałeś zrobić niezłe wrażenie.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
O mój Boże, trzy sypialnie.
Wiesz, co to oznacza?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Niemowlęta.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Dotarcie tutaj zajęło nam sześć lat.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Niewiarygodny.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Dziękuję bardzo.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Czy naprawdę jesteś taki dobry?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Mam cholerną nadzieję, że tak.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Pewnie bardzo cię chcą.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Słuchaj, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...Ja tylko za tym nie przepadam
jeśli jesteś na pokładzie.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Jeśli chcesz iść do domu...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...Jestem z tobą.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Jasne.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Wróćmy do Gainesville,
z powrotem do mieszkania.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Ciągle żenisz się o klientów i
Będę nadal przejmował samochody dla Akamiana.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
A może, tylko może,
jeśli się zabijemy...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...za około pięć lat będzie nas stać na dziecko
i weekendowa chata w Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Srasz mnie?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Kocham cię.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Ja też cię kocham.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, media.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, Prawo morskie.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, Prawo energetyczne.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Kieruję podgrupą islamską.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, Fuzje i przejęcia.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, dyrektor zarządzający i...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Nieruchomości.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, Własność intelektualna.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
Handel międzynarodowy i cła...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...EC i G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
O to właśnie chodzi, Kevinie.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Cały zespół.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Witamy w Milton, Chadwick i Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Jak myślisz?
Jeśli chcesz, możesz zmienić meble.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Myślę, że to wystarczy.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Dopóki nie pojawi się coś lepszego?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevina Lomaxa i Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Miło mi cię poznać.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam była w biurze prokuratora okręgowego na Brooklynie
przez 14 lat...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...więc zna swoją drogę
wokół lokalnej sceny.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Przyspieszysz jego aplikację do baru?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Jest w przygotowaniu.
Na razie będziesz pracować <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Złożyłem petycję na Florydę
za list dobrego postępowania.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
I przygotowałem, na prośbę pana Miltona,
przegląd sprawy Moyeza.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Sprawa Moyeza?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Ruszaj się, ruszaj się!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
Jak myślisz?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
To sprawa dotycząca kodeksu zdrowia i przegrana.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Więc o co chodzi?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Chce zobaczyć, czy zgodzę się na ugodę.
To test, prawda?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Czy to nie wszystko?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
To XVIII-wieczny włoski adamaszek jedwabny...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...z wytłoczonym kwiatowym wzorem
z falistych liści akantu.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Cudownie, prawda?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
I tu chodzi o co?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Cena?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
To około 2000 dolarów za panel.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Weźmiemy to...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...za 1400 dolarów.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Udało ci się.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Myślałam, że mówiłeś, że to niemożliwe.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Myślałem, że mówiłeś, że to ważne.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Idź po nich, stary.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Powiedz mu: „Przestań to gówno!”</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Wiem, co oni tam robią!</i>
<i>Zgadza się!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Powiedz mu: „Zabierz ten cały hałas</i>
<i>z powrotem do Afryki.”</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
Dzień dobry.
Szukam Phillipe'a Moyeza.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Słuchaj, nie jestem pewien, czy wyrażam się jasno.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, potrzebujesz go? Porozmawiać z nim?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Pokaż mu swoje buty.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Mówisz, że on tu jest
w piwnicy?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
W ciemności?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Jak myślisz, gdzie cię zabieram?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Myślałem, że cię rozpoznam...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...ale nie.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Panie Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Nigdy się nie spotkaliśmy.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Jestem Kevin Lomax. Jestem prawnikiem.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Jestem tu w sprawie zwierząt.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Inwestujemy w krew.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Pomyśl o tym jak o duchowej walucie.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
„Duchowa waluta”.

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Proszę posłuchać, panie Moyez,
Będę potrzebować twojej pomocy z tym.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Jak ma na imię ten mężczyzna...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...kto nas będzie ścigał?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Merto.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Zastępca prokuratora okręgowego Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Co pan robi, panie Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Za pomocą tego języka tworzymy ciszę.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Możesz już iść.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Będziesz miał całą pomoc...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...Mogę ci dać...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...przeciwko <i>Monsieur</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
To altankowa zieleń. Jak myślisz?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Nie z twoją karnacją.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Kodeksy zdrowotne miasta Nowy Jork.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
To wszystko?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Nie całkiem.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Dzięki.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Karaibska zieleń.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Może coś chłodniejszego. Chłodnica.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Chłodniejsza zieleń.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Zbyt instytucjonalne.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Kocham zieleń.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Uwielbiam go, ale noszenie go to jedno
i jeszcze jeden, aby mieć go na ścianach.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Po prostu próbuję pomóc. To twoje ściany.
Rób, co chcesz.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Pamiętaj, że to tylko kwestia przepisów zdrowotnych.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
To pierwszy raz, odkąd skończyłem 13 lat,
nie mam pracy...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...albo dwa.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Mam wrażenie, że unoszę się w tym miejscu.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
No wiesz, po prostu dryfuję
albo coś.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Zadomowisz się.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Mieliśmy takie małe biuro w mieszkaniu...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Dzięki.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
No wiesz, jego i moja strona. Naprawdę miło.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
Wieczorem poszłabym spać,
Widziałbym to światło włączone...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Jeśli chcę zobaczyć Leamona...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...Umawiam się na spotkanie.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Żartujesz, prawda?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Boże, jak sobie z tym radzisz?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Rozejrzyj się, kochanie.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Słuchaj, masz trzy możliwości.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Trójca Święta:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Możesz pracować...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...możesz grać...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...lub możesz się rozmnażać.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
To pieczeń cielęca, Wysoki Sądzie.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Zatwierdzone i ostemplowane przez USDA.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Ludzie zabijają zwierzęta i jedzą ich mięso.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez zabił kozę.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Zabił kozę.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
I zrobił to w domu...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...w sposób spójny
z jego przekonaniami religijnymi.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Pan Merto może uznać to za dziwaczne.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Z całą pewnością nie jest to praktyka religijna
wykonywane przez wszystkich.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
To nie jest tak powszechne, jak, powiedzmy,...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...obrzezanie.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Nie jest to tak powszechne, jak przekonanie, że...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...wino przemienia się w krew.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Niektórzy ludzie radzą sobie z jadowitymi wężami
aby udowodnić swoją wiarę.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Niektórzy ludzie chodzą po ogniu.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez zabił kozę.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
I zrobił to...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...podczas obserwacji
jego konstytucyjnie chroniony...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...przekonania religijne.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Wysoki Sądzie, ta sprawa
nie chodzi o trzymanie kóz...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...lub transport kóz lub licencjonowanie kóz.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Miasto było mniej zaniepokojone
z opieką nad zwierzętami...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
...niż sposób, w jaki
zostali zamordowani.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Sprzeciw!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Wystarczy, wystarczy. Zrozumiałem.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Podsumujmy to.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Wysoki Sądzie...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...miasto zaplanowało tę akcję policji
złapać mojego klienta...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...korzystając z przysługujących mu konstytucyjnie praw
prawo do wolności religijnej.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
To jest prawo chroniące ubój koszerny.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Dokładnie, Wysoki Sądzie.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Chciałbym się przeprowadzić w tym czasie
na decyzję o zwolnieniu.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Tak się składa, że trochę wiem
o prawie kaszrutu, panie Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Jestem tego świadomy, Wysoki Sądzie.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Dlatego czuję się pewnie
w żądaniu zwolnienia.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Panie Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
Na litość boską, człowieku...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Gratulacje. Świetna robota.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Brawo! Brawo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamelo, wyglądasz uroczo.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
A więc Filip...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...zadowolony?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Zawsze, Jean.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Co mogę powiedzieć?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Znakomite.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>No pomyśl, facet taki jak Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...żyje w jakiejś podziemnej dziurze...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...cały czas gdy on spacerował
z 15 milionami dolarów w banku.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Żartujesz.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Jak myślisz, czym nam płaci?
Kozia krew?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzan, wystawiamy ci rachunek
za 400 dolarów za godzinę, przyjacielu.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Nie widzę zbyt wiele pracy pro bono
w Twojej najbliższej przyszłości.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Myślałem, że przyszedłeś się upewnić
Nie ja tego spierdoliłem.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Może to zrobiłem.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Nie bądź taki zarozumiały, mój chłopcze.
Nieważne jak dobry jesteś...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...nie pozwól im zobaczyć, że nadchodzisz.
To właśnie jest gafa, przyjacielu.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Musisz być mały.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Nieszkodliwy.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Bądź tym małym facetem.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
No wiesz, kujon, trędowaty...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...głupi surfer. Spójrz na mnie.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Niedoceniony od pierwszego dnia.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Nigdy byś nie pomyślał, że jestem
panem wszechświata, prawda?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
To twoja jedyna słabość,
o ile widzę.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Co to jest?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
To wygląd.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Ta sprawa ze stadniną na Florydzie.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Co to jest?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Przepraszam, pani.
Czy zostawiłem buty pod twoim łóżkiem?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Nigdy nie pracowałem z ławą przysięgłych, która tego nie miała
kobieta.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Wiesz, czego ci brakuje?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Brakuje Ci tego, co mam.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Jest taka piękna dziewczyna,
właśnie przeleciał mnie na 40 sposobów od niedzieli...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...skończyliśmy, ona idzie
do łazienki, próbuję iść...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...ona odwraca się...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...ona wygląda...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...to ja.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Nie armia trojańska, która ją właśnie przeleciała.
Mały stary ja.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Ma taki wyraz twarzy:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
– Jak do cholery to się stało?

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Jestem ręką pod spódnicą Mony Lisy.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Jestem niespodzianką, Kevin.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Nie widzą, że nadchodzę.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
To jest to, czego ci brakuje.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Gdzie jest kurczak?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Jest kurczak, gra w kółko i krzyżyk,
nigdy nie przegrywa. Jest sławny.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Nigdy nie przegrywa, tak jak ty.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Pospiesz się. Pokażę ci
najszybsza droga do centrum miasta.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Naucz się metra, Kevin.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Użyj ich.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Zostań w okopach.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Jedyny sposób, w jaki podróżuję.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Co się stało z zielenią?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Uwielbiałem zieleń!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Kochanie, spóźniłeś się!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Mamy dotrzeć do pałacu Barzoon
za 15 minut.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
Co to wszystko?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Wszystko co?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie mówi „kto jest kim” Nowego Jorku
będzie tam dziś wieczorem.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Wszystko to?
- Och, to.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Miało być przedszkole...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...wtedy przypomniałem sobie, że musiałeś być
w domu na tyle długo, żeby mnie powalić.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Więc teraz myślę o budowie
bibliotekę prawniczą.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Och, kochanie.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Powiedz mi, że sobie z tym poradzę.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Możesz sobie z tym poradzić.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Powiedz coś miłego.
- Coś miłego.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz
zostaw mnie tam samego.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Obiecuję.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Proszę bardzo.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. Żona Eddiego.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Miło mi cię poznać.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, wojownik kodeksu zdrowia.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Wszystkiego najlepszego.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Panie Barzoon, to jest Mary Ann.
- Miło mi cię poznać.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Cóż, Kevin, oto oni.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Podawana jest kolacja na szczycie łańcucha pokarmowego.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Organizuję te imprezy dwa razy w roku.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Giełda, nieruchomości, polityka. Oni są
wszyscy gracze i wszyscy są perspektywicznymi graczami.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Gratulacje.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Pamiętacie Rashida? Właśnie wróciłem z Bejrutu.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Gratulacje.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Jasne, młode światła.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
To ci się spodoba. Pospiesz się.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin i Mary Ann Lomax,
to jest senator Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Ambasador Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
Jeśli nie wiedziałeś,
to są Republikanie z Nowego Jorku.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon zawsze przesadza.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Miał tu być Donald Trump,
ale miał pilną sprawę biznesową.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Wiedziałem, że cię tu znajdę.
Chciałbym, żebyś poznał moją żonę.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, to jest Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Jesteśmy partnerami w zbrodni.
- Ktoś, kogo musisz poznać.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Przepraszam. To jest ważne.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Jesteś taka piękna.
- Och, dziękuję.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Słyszałem, że spotkałeś się z senatorem.
- Tak, zrobiłem to.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Byłam z nim żoną.
- Naprawdę?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Żartuję.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Chciałbym, żebyś poznał Kevina Lomaxa.
Kevin pochodzi z Florydy.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Jest nowy w firmie.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Senator nie może odejść.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Kto to jest z senatorem?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- O Boże, dziewczyno.
- Jeszcze go nie poznałeś?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Nie, kim on jest?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Przysięgam, że nas słyszy.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Do diabła, on może nas wyczuć.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Mary Anna...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...Johna Miltona.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Miałem nadzieję, że zobaczę cię tu dziś wieczorem.
I oto jesteś.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Już pływam z rekinami.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Ostrożnie, kochanie.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
No dalej, jeśli nadal będziesz myśleć na małą skalę,
nigdy na Tobie nie zarobimy.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Takie imprezy nie są tanie.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Zadzwoń do niego. Porozmawiaj z nim.
Zobacz, co mają do powiedzenia.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Po prostu nagraj to na taśmę.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
To wspaniała szansa dla Kevina.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Tak, Kevinie.
Da sobie radę, jeśli...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...kupuje kilka nowych garniturów...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...uczy się kilku nowych sztuczek, już jest.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
To ty. Co z tobą?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Twoja rodzina, musisz za nią tęsknić. NIE?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Powiedziałem Kevinowi jedyną gorszą rzecz
niż brak ojca oznaczał posiadanie mojego.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Mogę się odnieść.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Mogę, uwierz mi.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Najgorszą wadą jest rada.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Ale czy mogę coś zasugerować?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
To wrażliwy...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Chodzi o twoje włosy, dlatego pytam.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Nie, śmiało.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
To znaczy, nie podoba ci się to?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Podoba mi się. To jest piękne.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
To po prostu...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
To nie należy do ciebie.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Jesteś zbyt żywy na trwałą.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
To nie ty.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Powinnaś zaczesać włosy do tyłu.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Zrób to. Zobacz, co się stanie.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Teraz, tutaj, chcesz mnie
zaciągnąć włosy do tyłu?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Czy to takie straszne?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Chętnie bym to zrobił, ale gdybym to zrobił...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...wszyscy w tym pokoju
który udaje, że nas nie obserwuje...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
...by naturalnie założyć
że się pieprzyliśmy czy coś.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Proszę.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Dobra.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Fajnie jest mieć rację.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Przepraszam.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
To jest wizja.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Musisz obciąć włosy.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Czy mówisz poważnie?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
Ramiona kobiety są linią frontu
jej mistyki.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
A jej szyja...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...jeśli ona żyje...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...skrywa w sobie całą tajemnicę przygranicznego miasta.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Ziemia niczyja...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...w tej bitwie...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...pomiędzy umysłem a ciałem.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Wiesz...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...Twój naturalny kolor naprawdę...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...wyciągnij oczy.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Czy masz taki pogląd?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Przepraszam?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Czy to twój widok z tarasu?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Nie dokładnie.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Nie ma tarasu i mam zamiar...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...dwanaście pięter niżej.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
Co z tobą?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Nie, mieszkam w centrum miasta.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
To jest...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...budowanie rodziny.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Brzmi jak zabawa.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Mam na myśli śródmieście.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Dopiero poznaję miasto.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Czy jest wszystko, czego się spodziewałeś?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Więcej.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Mówię, żebyśmy jeździli nimi tak daleko, jak się da,
a potem je zjeść.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Przepraszam, Jackie.
Widziałeś gdzieś Kevina?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Nie, jestem pewien, że jest w pobliżu.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Czy jesteś sam?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Masz na myśli, dziś wieczorem?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Czy Twoja żona jest zazdrosną kobietą?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Och, kochanie, zamierzam cię przestraszyć.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Nie, naprawdę...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...nic mi nie jest.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Nic mi nie jest.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Założę się, że lubisz być na szczycie.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Prawda?
- Przepraszam?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
Z sytuacji.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Wolisz być na górze, prawda?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Zależy od widoku.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Wiesz co widzę?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Widzę przyszłość...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...tej kancelarii.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Musimy porozmawiać, Kevinie.
Coś wypadło.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Ale najpierw chcę, żebyś znalazł
Heatha i Eddiego Barzoonów.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Przyprowadź ich do mnie. Zrób to po cichu.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Szybko.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Bez problemu. Arnold ma kilku reporterów
w kieszeni.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Podsuniemy historię i zniszczymy jego
wiarygodność.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Widziałeś Kevina?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Nie, nie mam, kochanie.
- Dobra.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Jeśli do nas nie przyjdzie, będzie tego żałował.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Pospiesz się.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Czy jest w tym coś więcej?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Tylko ten pokój.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
I sypialnia?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Brak sypialni.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Gdzie on śpi?
- Kto powiedział, że śpi?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Gdzie on się pieprzy?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Wszędzie!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Co się dzieje, Johnie?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Ile godzin zapłaciliśmy
Alex Cullen za ostatni rok?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Co teraz zrobił?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen właśnie został oskarżony
z zamordowaniem żony...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
...jej pasierb...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...i pokojówka.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Kiedy to się stało?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Właśnie. Dziś wieczorem.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Wysłałem Pam do centrum
w celu ustalenia kaucji.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Oni go, kurwa, ukrzyżują.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
Ustawią się w kolejce! Muszę zadzwonić do Meisela.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Chcę, żeby Kevin zajął się tą sprawą.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Mam nadzieję, że żartujesz.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen na Manhattanie
potrójne morderstwo z, przepraszam, Kevinem?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Marzysz!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Wiesz, uścisnąłem dłonie...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...z każdym obrońcą marki Marquee
w tym mieście.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Wziąłbym Kevina i nie oglądam się za siebie.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
John, masz świetne wyczucie talentów.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Jesteś mistrzem, ale wiesz,
Po prostu nie widzę, żeby to się działo.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Chcę cię na pokładzie, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Doceniam wotum zaufania,
ale może Eddie ma tutaj rację.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Możemy dostać tę sprawę.
Ten człowiek jest naszym klientem.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
To klient biznesowy.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Znamy go lepiej
niż on sam siebie zna.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Mamy ślad od środka.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Mamy najlepszego cholernego prawnika procesowego
w mieście. To nasza strata.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Powiedz to Cullenowi.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Chcę, żeby Kevin mu powiedział.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Jest Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Będziesz o to walczył czy nie?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Pam?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Nie, to Kevin.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Nie, jest w porządku. Jestem na tym. Tak, jestem za tym.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Gdzie jesteśmy?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Zostawiłeś mnie tam.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Dostałem jebanego ataku paniki
dopóki Jackie nie powiedziała mi, gdzie jesteś.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Trzy godziny! Nawet nie zadzwonisz!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Zatrzymywać się.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Nastawić.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Jestem na górze z Miltonem,
Heatha i Barzoona.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że o to mi chodzi
złapać oskarżonego o potrójne morderstwo...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...który także jest...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...jeden z największych deweloperów
w tym mieście.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Musiałem zrezygnować z imprezy.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Dałeś mi spokój.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Słyszałeś mnie?
- Byłem całkiem sam!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Całe trzy godziny.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Następnym razem, gdy będziesz coś obiecywać,
spróbuj i zatrzymaj to!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Chyba żartujesz, prawda?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Idź do diabła. I możesz iść spać
na pieprzonej kanapie!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Jesteś pewien, że on tam jest?
- Tak, CNN przekazało informację.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Spójrz na to.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Nie będzie mnie przez 20 minut</i>
<i>i jestem śledzona przez prasę.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Są jak owady.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alex, uspokój się i słuchaj, dobrze?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Nie wiem. Może masz rację.
Może i jest genialnym dzieckiem, ale Jezu Chryste!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Mówimy o moim tyłku!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alex, wiesz, jak działa to miasto.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Masz tu wrogów
od którego nie słyszałeś.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Teraz, z tym...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...teraz, gdy upadłeś...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...Przygotowałbym się na jeden z nich...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Klasa A, kretynki w stylu nowojorskim.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Wiesz, co nadchodzi.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Teraz będziesz musiał zadać sobie pytanie,
„komu ufasz?”

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Nie wiem.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Będę musiał się rozejrzeć.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Nie ma pan czasu na zakupy, panie Cullen.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Dziś rozpoczął się wybór jury
przy każdym śniadaniowym stole w mieście.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Oto, co ludzie wiedzą:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Trzy martwe ciała.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Odkrywasz zbrodnię.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Zgłoś to. Masz krew
na Twoją osobę i ubranie.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
I pan Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Twoje odciski są na narzędziu zbrodni.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Skąd to wiesz?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Jest drugi odcisk we krwi.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
To fragment dłoni na ścianie
obok ciał.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Mam klucze. Zadzwoniłem po policję z
dom! Dotknąłem tej cholernej ściany!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
wpadłam w panikę! wpadłam w panikę!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Potrzebujemy 12 osób
który potrafi to wszystko zobaczyć.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Dotknąłem tej cholernej ściany!
- Szybko bym się z tym uporał.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
wpadłam w panikę! Czy to przestępstwo?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Nikogo nie zabiłem.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
To koszmar.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Jak mam kogokolwiek przekonać?
Jestem niewinny.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
On ma rację, Aleks.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Ludzie muszą słyszeć te rzeczy.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Chryste, Eddie.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Nie będziesz szczęśliwy jutro?
Następnego dnia?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Przeniesiemy się.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Ale teraz, w tej chwili...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...potrzebujesz natychmiastowej reprezentacji.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Mam 14-letnią pasierbicę...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...na którym mi bardziej zależy
niż cokolwiek na tym świecie.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
Nie pozwolili mi z nią rozmawiać
od centrum miasta.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
Nie pozwalają mi z nią rozmawiać
teraz, kiedy mnie nie ma!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Musimy wydać oświadczenie.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
On jest zwycięzcą, Alex.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Tak jak ty.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
I nigdy nie zobaczą, jak nadchodzi.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Jezus Chrystus.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Mam kilka trudnych rozmów telefonicznych
muszę...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Moje miejsce, jutro.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Sam.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Lepiej bądź w każdym pieprzonym calu
tak dobry, jak mówi, że jesteś.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Nie, jeśli to rozdawali.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Chodź, Mary Ann.
Sprawdźmy Yoshiego.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Andrea?
- Tak?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Proszę jeszcze jednego.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Zaraz.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Nie, nie, nie!
- Tak, tak, tak...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Chcę, żebyś tego popołudnia była luźna i elastyczna.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
O Boże, to jest 3000 dolarów.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Wiesz co powinieneś zrobić?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Powinieneś to kupić...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...załóż go raz, a następnie wyrzuć.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
To cię rozluźni.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Mówię, że wydam wszystko.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Jeśli nigdy nie zobaczysz swojego męża,
mieć związek z jego pieniędzmi.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
Przysięgam...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...gdyby Eddie się mnie nie bał
wykrzykując moje usta...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...zamieściłby klauzulę dotyczącą cellulitu
w okresie przedmałżeńskim.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Doktorze Robercie, mówię panu...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...to cudowny człowiek.
Widziałeś moje nowe cycki.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Kto robi to lepiej?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
To nie moje piersi się martwią.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Nie za duży...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Idealny.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Prawdziwe czy nie?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Wyglądają jak prawdziwe.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Muszą być prawdziwe.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Poczuj je.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Nie, jest w porządku, naprawdę.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Zacząć robić. To ostateczny test.
Pospiesz się.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Czujesz się prawdziwy?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Tak, całkowicie realne.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Doktor Robercie.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Kiedy będziesz gotowy.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Jak myślisz?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Nie obchodzi mnie, czy mnie usłyszą.
Nie obchodzi mnie to!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Nie podoba mi się tutaj, Kevin.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
I te kobiety! Mój Boże, mam na myśli,
Widzę różne rzeczy, na litość boską!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Zostawiłeś je w sklepie?
- Tak!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Uspokoić się!
- NIE!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Posłuchaj mnie!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Najpierw...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Robisz tę radykalną rzecz swoim włosom.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Nienawidzisz tego.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Zatrzymywać się. Jest w porządku.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Myślę, że to w porządku.
Ale myślę też, że to traumatyczne.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Czujesz presję dopasowania się
z nowymi przyjaciółmi.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Nowe miejsce.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Dodaj do tego kilka butelek wina.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Nie. To nie było wino, Kevin.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
To nie było wino ani moje włosy,
albo rozmowa z Kathy...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...lub coś w tym stylu!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
Ponieważ wiem
to właśnie powiesz.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
A co z Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
A co z twoją siostrą?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
A co z nią? Znowu jest w ciąży.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
To nie ma z tym nic wspólnego?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevin, nigdy więcej cię nie zobaczę.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
A teraz, kiedy masz już tę wielką sprawę,
będzie tylko gorzej.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Jeśli możesz w to uwierzyć...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...Właściwie nie mogę się doczekać
do tego, żeby twoja mama przyjechała z wizytą.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
A co z mieszkaniem?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
Do cholery!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Dlaczego zawsze
trzeba coś zmienić?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Tu nie chodzi o mieszkanie!
Nienawidzę tego głupiego miejsca!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Wiesz...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...kupujesz kilka nowych garniturów
i masz się dobrze.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
To trochę więcej.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Mam całe to cholerne miejsce do zapełnienia!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Wiem, że mamy te wszystkie pieniądze
i miało być zabawnie, ale tak nie jest!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
To jak test.
Całość przypomina jeden wielki test.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
I Boże!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Jestem taki samotny!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Tak bardzo za tobą tęsknię.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Przepraszam, kochanie.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Nie wiem co robić.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Zróbmy dziecko.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Nie drażnij mnie.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Nie zrobiłbym tego.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Nie, chyba że zapytałeś.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Och, kochanie.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Czy masz taki pogląd?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Kochaj się ze mną.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
Co robisz?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Zatrzymywać się.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Boże.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Bóg!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Gdzie jesteś?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Jestem tutaj.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Nie, nie jesteś.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- Dlaczego musimy iść dalej?
- Bo to musi być jasne.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
Bo muszę wiedzieć
i rozumiem dokładnie...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...co się stało.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Stoisz tam, patrzysz w dół...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...tu jest broń.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Nie wiem dlaczego to odebrałem.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
To było zanim zobaczyłem ciało Elucindy.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Uklęknąłeś, żeby to podnieść?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Pracujesz do późna, wracasz do domu,
wchodzisz, wszyscy nie żyją!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
To nie jest coś, co planujesz!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Zatrzymywać się. Kopia zapasowa.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Dwa odciski przy broni.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
„Prawa ręka”.

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
„Prawe kolano”.

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Prawe kolano.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Już to przerabialiśmy.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Próbuję to sobie wyobrazić.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Twoja ręka...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...twoja ręka pochodziła z...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...wewnątrz i pod spodem?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Chcesz to zobaczyć? Tutaj.
Kurwa, pokażę ci.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Widzieć? widziałeś to? Czy było jasne?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Masz to?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Czyja to broń?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- To moje!
- Postradałeś zmysły?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Jesteś oskarżony o potrójne morderstwo,
chodzisz z bronią!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Otrzymałem dziewięć gróźb śmierci!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Oddaj to. Daj mi broń.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Muszę się chronić.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
To moja praca. Gdy sprawa się zakończy,
możesz to mieć z powrotem.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
To zerwanie umowy, Alex.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Podsumujmy to.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Co dalej?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Musimy porozmawiać z twoim asystentem,
Pani Czarna.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Zadzwoń do niej.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Masz pewność, że cię poprze
na czas?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melisa, tak, tak.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Ona jest w porządku. Ona jest prostą strzałą.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Porozmawiamy z nią...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...i nie idziesz
porozmawiać z kimkolwiek, dobrze?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
W porządku?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Bez komentarza.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Oto oni!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevin, co powiesz na kilka shotów?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Jakie to uczucie dostać
największy proces o morderstwo w Nowym Jorku?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Spójrz tutaj! Czy naprawdę
zamierzasz przyznać, że Cullen jest niewinny?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
Co się dzieje?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Od tej sprawy
Zdjęcie Kevina było w gazecie.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Zawsze lubił zatykać nos
w aparacie.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Przepraszam za to.
- Bez problemu.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Czy jadłeś dobrą kolację?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Och, z pewnością to zrobiłem. Czy jesteś głodny?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
O nie, proszę pani. Dziękuję.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Witamy w Babilonie, mamo.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Mów o diable.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Właśnie opowiadałem im historię Moyeza.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Naprawdę?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
To jest twoja matka.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Tak, mamo, to jest...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
Johna Miltona.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alicja Lomax.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
To przyjemność cię poznać.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Jak się masz?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Wyglądasz uroczo.
- Dzięki.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Wierzę, że poznałeś Christabellę.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Tak, myślę, że tak.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
I Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Świeżo przywiezione z Paryża.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Świetnie.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Miło mi cię poznać.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Trzy dla Ciebie...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...i moje miejsce.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Dziękuję za szampana.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Nie ma za co, Kevin.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
To nie jest twoja pierwsza wizyta
do Nowego Jorku, prawda, pani Lomax?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Tak.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Wykonałeś kawał dobrej roboty
wychowując go, pani Lomax.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
jestem pewien...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...nie było to łatwe.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Nie.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mamo, jesteśmy tutaj.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Dobranoc wam.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Dobranoc, Mary Ann.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevin, trzymaj się.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
A co z Cullenem? Jak leci?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Wszystko na belce?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
To długa rozmowa.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Chcesz przyjść i mi powiedzieć?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Teraz?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Porozmawiajmy jutro.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Na pewno?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Czy to właśnie robisz?
kiedy pracujesz do późna?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
O czym ty mówisz?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Wiesz dokładnie, o czym mówię.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- To śmieszne.
- Tak, zgadza się.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Idę do łóżka.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Dobranoc, Alicja.
- 'Noc.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
O cholera!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mamo, co robisz?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Idę do domu.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
O czym ty mówisz?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Nie czuję się dobrze.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Słuchaj, właśnie tu przyszedłeś.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
A mnie właśnie wyszły zęby
na pierwszej stronie, więc muszę uciekać.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Porozmawiamy później, dobrze?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Muszę iść, Kevinie.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Tęsknię za moim kościołem.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
To jest Nowy Jork. Musi być
20 000 kościołów. Wybierz, co chcesz.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Musisz lepiej pracować z Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Nie czuje się dobrze.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- To miejsce nie jest dla niej dobre.
- Więc zostań.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Opiekuj się nią, jeśli tak się martwisz.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Pomóż mi.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Zabiorę ją do domu, jeśli mi pozwolisz.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
To jest dom. Zrozumieć?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Tutaj mieszkamy.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Nie wracam do Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Niewiarygodny.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
„Szeroka jest brama...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
„...i szeroka jest droga
co prowadzi do pokusy.”

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Jest trochę za wcześnie na Pismo Święte.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Idę do pracy.
Możesz zrobić co chcesz.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Czy moja opiekunka musi składać zeznania?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Potrzebujemy jej do ustalenia
chwili, kiedy wróciłeś do domu.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Ona nie ma zielonej karty,
dlatego pytam.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Nie chciałbym, żeby miała kłopoty.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Powiem ci coś, Melisso...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Najpierw z nią porozmawiamy. Zobacz gdzie
ona stoi i zabiera to stamtąd.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Upewnię się, że Melissa zejdzie do samochodu.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Pan Cullen nie zabił tych ludzi.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Znam go. To trudny człowiek,
ale nie mógł nikogo zabić.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Dlatego wszyscy tak ciężko pracujemy.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Dziękuję.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Czy mogę prosić o zatrzymanie samochodu?
u mojego byłego męża?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Mój syn zostawił tam kurtkę.
- Jasne.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Pamiętaj, że w budynku nie ma żadnych rozdrobnień
śmieci, tylko w odpadach prywatnych.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, kto się tym zajmuje?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Ja jestem.
- To wszystko musi się skończyć.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Gwatemala, Sudan, Cypr...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, zajmie ci to całą noc.
Tylko Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Myślałam, że tylko ja pracuję do późna.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
My też.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Powrót do pracy. To nie jest przerwa.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Dobra wiadomość.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Właśnie zakończyliśmy
Asystent Cullena. Wygląda na świetne alibi.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Cóż za miła niespodzianka.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Wygląda na to, że masz pełne ręce roboty.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
To tylko trochę...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
... sprzątanie.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Jeśli ktoś powinien zapytać...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...nigdy tego nie widziałeś.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Kto by zapytał?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Tkacz.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
Kto to jest?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Departament Sprawiedliwości. Komisja Tkacza.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Nie wiesz o nim?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Przepraszam.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Jak miło dla ciebie.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Chwyć swój płaszcz. Noc jest młoda.
Idziemy do Ogrodu. Pierwsze rzędy widowni.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Walka o tytuł.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, Jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Muszę zadzwonić do Mary Ann.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Zrób to po drodze.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Dostaniesz moją wiadomość?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
zrobiłem. Pięknie piszesz.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Co to za Komisja Weavera?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Nie lubię mikrozarządzania.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Znajdź talent, a następnie deleguj.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Kto do cholery wie, co knuje Eddie?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Ma mnóstwo palców w wielu ciastach.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Przepraszam.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Na co się kurwa patrzysz?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Ty. Jesteś głuchy czy co?
Nie słyszysz mnie?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Słyszę cię dobrze.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Więc wypierdalaj z mojego samochodu.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Dlaczego? Nie wiedziałem, że to twój samochód.
Dobrze się tu bawię.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Mówię ci, skurwielu...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
Wypierdalaj z mojego samochodu...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Cholera.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Wynoś się, zanim poderżnę ci gardło.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Pieprzyć to.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
Skąd wiesz?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Ciesz się.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Nadal masz czas.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
W drugą stronę jedzie pociąg.
Po prostu to złapiesz.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Podziękujesz mi rano.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Jeśli nie masz racji...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
Mam rację.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Zobaczysz.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Orzeźwiający.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Co mu powiedziałeś?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Powiedziałem mu, że jeśli nie zostawi nas w spokoju,
skopałbyś mu tyłek.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Spójrz, wstaje pewna pani
ze swojego miejsca. Pospiesz się.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Daj mu to! Chcesz tę rundę?
Jesteś włączony!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy go dopadnie. Teraz, teraz, teraz!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Naprawił!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Co za piękność!
- Cieszę się, że możesz przyjść!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Chcę, żebyś poznał moją nową wagę ciężką,
tutaj: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Jak się masz?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
mam się dobrze.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
I co powiedzieć?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Jest starszym partnerem w...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Naprawdę zaczynasz mnie wkurzać.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Tak, palę jednego papierosa.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Chcesz, żebym kłamał?
Jeden papieros po siedmiu miesiącach to nie...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Właśnie to mówię!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Kłaść się. Nie mam pojęcia.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Zatrzymywać się. Ten facet płaci nasze rachunki.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Jedzenie, ciepło, czynsz
w tym ogromnym mieszkaniu, w którym mieszkamy.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Ja też tam mieszkam.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Oddaj mi to!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babsa Colemana.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevina Lomaxa.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs pochodzi z Georgia Tech.
To twoja szyja.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Jest Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Nowe dodatki. Skąd jesteś?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Nie mów mi!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Skąd wiedziałeś? O mój Boże.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Skąd wiedział?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
To jest takie dobre.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Dzięki.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Cześć?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
Kto tam jest?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Mam nóż.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
O Jezu.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Kochanie...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...jak się tu dostałeś?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
Czy wszystko w porządku?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Boże.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Gdzie jest twoja mamusia?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Nie masz mamusi?
Co tam masz?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
Czym się bawisz?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
Czym się bawisz?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
Boże!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Kochanie, proszę.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Kochanie, nie ma krwi.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Nie ma krwi. To był sen.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
To był sen.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
To nie jest sen, jeśli to prawda.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Słuchaj, rozbierzemy cię
i w wannie, OK?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
NIE!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Znam cię.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Teraz na pewno mnie zostawisz.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
NIE! Odejdź ode mnie!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Jestem zdezorientowany.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Dlaczego?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
Co jest teraz?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Podobał Ci się zielony?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Zrobiłeś to, prawda?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Powinniśmy wrócić do zieleni.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Dzwonię do lekarza.
Sprowadzę ci pomoc.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Zabrali mi jajniki, Kevin.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
Zabrali mi jajniki!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Mówiłem ci! Właśnie tutaj!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, to był koszmar.
To się nie wydarzyło.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Moje siostry tak mają
między nimi siedmioro dzieci.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Moja mama urodziła Dereka, gdy miała 45 lat.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Mogłeś ustawić zegar według moich okresów.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Kochanie...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...o czym mówisz?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevin, nie mogę mieć dzieci.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Co?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Kto mówi?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Lekarz.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Byłem tam wczoraj.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
„Nieswoista niewydolność jajników”.

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
To śmieszne.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Boże.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Czy właśnie to usłyszałeś?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Słuchać.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Słyszysz to?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Nie.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Zamierzasz mnie opuścić, prawda?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Znam cię.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Boże...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Nie, Kevinie.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
To te potwory.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Marzyłem o tym.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Kochanie, muszę to wziąć.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Nie, musisz mnie wysłuchać.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Muszę to wziąć.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Wszystko będzie w porządku.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Pierdolić!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Znałem prokuratora. nas trzymał.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Zdobądź pakiet odkrywczy
tutaj, właśnie teraz.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Nie obchodzi mnie to. Znajdź Cullena.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Dostaję jedną nadzorowaną godzinę tygodniowo
z moją pasierbicą.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Jestem tam z dwoma psychiatrami
i trzech pracowników socjalnych.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Lepiej żebyś miał dobry powód
za to, że mnie wyzwałeś.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Twoja żona w dniu, w którym została zamordowana,
jadłem lunch z przyjacielem.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Mówi, cytuję:
„Alex się wygłupia i mogę to udowodnić”.

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
To pogłoski. To nigdy nie wchodzi.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Zła odpowiedź.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Twoja umowa przedślubna
w aktach firmy.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Umowa jest nieważna
w przypadku niewierności małżeńskiej.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Pieprzysz się, a ona się wzbogaci.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
To motyw, Alex.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Co muszę wiedzieć?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, moja asystentka.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Nawet nie była taka dobra, kurwa.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
I...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...w daną noc?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Pieprzyłem mojego asystenta
tej nocy, gdy moja żona została postrzelona.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Muszę ponownie przeprowadzić wywiad z Melissą.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Nie, zapomnij. Nie opowiadamy tej historii.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Jury chce uczciwości.
Pierdol się z tym na własne ryzyko.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alessandro, poczekaj!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Nie teraz. Pani Skylar, proszę!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Czas minął, panie Cullen.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Aleks!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Nie mogę!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
To nie jest sprawiedliwe. Miałem jeszcze 15 minut.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Musisz po prostu poczekać do przyszłego tygodnia.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
- To tyle, przepraszam.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Do snu.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>I może to brać w ciągu dnia?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Nie, nie będzie prowadzić.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Zaraz poproszę aptekę, żeby do ciebie oddzwoniła.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Nie jest pewien. Uważa, że mogłoby
to jakiś rodzaj zaburzeń hormonalnych.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Odsuwam cię od sprawy.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Chcę, żebyś porzucił tę sprawę.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Ta sprawa? Cullena?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Mam przysięgłych.
- Czy kochasz tę kobietę?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Oczywiście, że tak.
- Więc co robisz?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Ona jest chora.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Każdy zrozumie. zrozumiem.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
A co z Cullenem?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Znajdziemy kogoś nowego.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Konsultujesz się.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Żyjesz, by walczyć kolejnego dnia.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
O czym ty mówisz?
Skompletowałem świetne jury.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
To rozczarowanie. Mamy je.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Każdy z nas je ma. Używasz tego.
Obejmujesz to. A potem ruszasz dalej.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Wytrzymać.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Musimy o tym porozmawiać.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Posłuchaj siebie, Kevinie.
– Musimy o tym porozmawiać.

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
To twoja żona!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Ona jest chora, potrzebuje cię.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Ona musi przyjść pierwsza.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
W porządku, poczekaj chwilę.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Czy masz na myśli możliwość odejścia?
ta sprawa nigdy nie przyszła ci do głowy?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Wiesz, co mnie przeraża?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Odpuściłem sprawę, jej stan się polepszył...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...i nienawidzę jej za to.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Nie chcę mieć do niej żalu.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Mam tu zwycięzcę.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Muszę przygwoździć tego skurwiela
i zostaw to za mną. Po prostu to zrób.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Wtedy...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...potem...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...włóż w nią całą swoją energię.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Poprawiam się.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Wprowadź mnie. Zrobił to asystent Cullena
przyznać się do romansu?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Zrobiła mi to, ale...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...nie stawi się w sądzie.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Przekonaj ją, że jest inaczej.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
A kiedy te wszystkie dowody
leży przed tobą...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...kiedy wszystkie te kawałki się splotą,
dojdziesz do wniosku...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...będziesz wiedział...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...że Alexander Cullen jest winny...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...o zamordowaniu trzech osób...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...z zimną krwią...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...i to ze złośliwością.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Dziękuję.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Wysoki Sądzie.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Możemy teraz zrobić przerwę na lunch
albo możesz zrobić stop i start.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Jeśli to wybór, pójdę teraz.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Nie będę tak długo jak pan Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Przystępować.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Panie i Panowie Jury...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...Wiem, że spędziłeś cały ranek
słuchając pana Broygo.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Wiem, że jesteś głodny.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Co muszę ci powiedzieć
wcale nie zajmie dużo czasu.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Nie lubię Alexandra Cullena.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Nie sądzę, że jest miłą osobą.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Nie oczekuję, że go polubisz.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Był okropnym mężem
wszystkim trzem jego żonom.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Był niszczycielską siłą
w życiu swoich pasierbów.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Oszukał miasto, swoich partnerów...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...jego pracownicy.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Zapłacił setki tysięcy
dolarów kar i grzywien.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Nie lubię go.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Powiem ci kilka rzeczy
w trakcie tej rozprawy...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...to cię sprawi
lubić go jeszcze mniej.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Ale to nie jest konkurs popularności.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
To proces o morderstwo.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
I najważniejsze
możliwy do udowodnienia fakt w tym postępowaniu...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...czy to Alexander Cullen
był gdzie indziej...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...kiedy te...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...miały miejsce straszne zbrodnie.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Teraz państwo...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Państwo daje tu z siebie wszystko.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
Mają tu cały zespół...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...rzucając wszystko
ale w tym przypadku zlew kuchenny.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Chcę od ciebie jednej rzeczy.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
To wszystko.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
Jedna rzecz.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Chcę, żebyś zadał sobie pytanie:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
„Czy nie lubienie tego człowieka...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
„...wystarczający powód...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
„...aby skazać go za morderstwo?”

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Ciesz się lunchem.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Porozmawiamy ponownie.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
O co tu, kurwa, chodziło?
Będą mnie nienawidzić!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Posłuchaj mnie jak nigdy dotąd
nikomu wcześniej w swoim życiu.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Skopię sobie tyłek
aby mieć pewność, że cię nienawidzą.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Ponieważ dopóki pieprzysz Melissę,
nie ma cię w domu, zabijasz swoją żonę!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Dlaczego nie powiedziałeś czegoś wcześniej?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Wtedy nie wygląda to na spontaniczne.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Masz to teraz.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Widziałem jak wchodziłeś.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
Co się dzieje?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Gratulacje.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- To jeszcze nie koniec.
- Nie mówię o procesie.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
O czym ty mówisz?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Jak do cholery brzmi twoje imię
dostać się do statutu firmy?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Co?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Wygląda, jakby było tam od lat.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Więc teraz jesteś partnerem.
Kiedy to się stało?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Wiesz, nadal jestem dyrektorem zarządzającym
tej firmy.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Chcesz mojej pracy, weź mnie na klatę.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Kolejny raz wkraczasz mi w drogę...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...i wezmę twoje dokumenty partnerskie
i wepchnij je sobie do gardła!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Nie wiem o czym mówisz.
Zdecydowanie nie podoba mi się twój ton głosu.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Głupie gadanie.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Masz problem z dokumentami...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...Sugeruję, żebyście się poskładali
jedna z twoich nocnych sesji niszczenia.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Myślisz, że jesteś wystarczająco twardy
kierować tą firmą?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Pamiętajcie o Komisji Weavera
śledztwo?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Powiedz swojemu mentorowi...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
...kiedy następnym razem Weaver do mnie zadzwoni,
może po prostu...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...odbierz telefon.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Czy był pijany?
- Wątpię.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Szedł biegać.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
O czym on do cholery mówił?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie znowu wpakował się w kłopoty.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
I chce, żebym go uratował.
Tylko tym razem nie mogę.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Dlaczego myśli, że szukam jego pracy?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Nigdy nie miałeś żadnego doświadczenia
z depresją maniakalną?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Nie bezpośrednio, nie.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Teraz tak.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
To ja. Sprowadź Eddiego Barzoona.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Może biegnie,
więc być może będziesz musiał go wezwać.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- To nagły przypadek.
- <i>Tak, proszę pana.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Wyglądasz, jakbyś przydał się do picia.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Tak, dzięki.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Opiekowałam się nim podczas dwóch rozwodów</i>
<i>odwyk od kokainy...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...i ciężarna recepcjonistka.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Boże stworzenie, prawda?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Wyjątkowe stworzenie Boże?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Ostrzegałem go, Kevin.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Ostrzegałem go na każdym kroku.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Patrząc, jak się skacze</i>
<i>jak w pieprzonej grze.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Jak nakręcana zabawka.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Jakieś 250 funtów...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...egoistycznej chciwości na kółkach.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>Następne tysiąc lat</i>
<i>jest tuż za rogiem.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Eddie Barzoon...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...przyjrzyj się dobrze, ponieważ...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...on jest dzieckiem z plakatu</i>
<i>na następne tysiąclecie.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Ci ludzie...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...nie jest tajemnicą, skąd pochodzą.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Zaostrzasz ludzki apetyt...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...do punktu, w którym może rozszczepiać atomy
swoim pragnieniem.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Budujesz ego wielkości katedr.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Światłowód łączy świat
na każdy niecierpliwy impuls.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Nasmaruj nim nawet najnudniejsze sny
te dolarowo-zielone...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...pozłacane fantazje aż do każdego człowieka
zostaje aspirującym cesarzem...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...staje się swoim własnym bogiem.</i>
<i>Dokąd możesz się stamtąd udać?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Zły sposób!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Pierdol się...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Kiedy się kodujemy...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...od jednej transakcji do drugiej...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...kto ma oko na planetę?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>Gdy powietrze gęstnieje, woda kwaśnieje...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...nawet miód pszczeli</i>
<i>metaliczny posmak radioaktywności...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...i wciąż nadchodzi,</i>
<i>coraz szybciej.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Pomoc! Przestań!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Nie ma szans na myślenie, na przygotowanie.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>To kupowanie kontraktów futures, sprzedawanie kontraktów futures...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...kiedy nie ma przyszłości.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>Mamy uciekający pociąg, chłopcze.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Mamy miliard Eddiego Barzoonsa</i>
<i>wszyscy biegną w przyszłość.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Każdy z nich się przygotowuje
pieprzyć byłą planetę Boga...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...wylizać im palce...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...gdy sięgają po swoje nieskazitelne...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...klawiatury cybernetyczne...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...by podliczyć swoje pieprzone godziny pracy.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>I wtedy wszystko trafia w sedno.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Musisz zapłacić sam, Eddie.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Jest już trochę za późno na wykup.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Daj mi swój zegarek.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Podoba mi się ten zegarek!
Myślisz, że po prostu to weźmiesz?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Twój brzuch jest zbyt pełny...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...boli cię kutas...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...masz przekrwione oczy i</i>
<i>krzyczysz, żeby ktoś pomógł.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Ale zgadnij co?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Nie ma tam nikogo!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Jesteś sam, Eddie.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Jesteś wyjątkowym małym stworzeniem Bożym.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Może to prawda.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Może Bóg rzucał kostką o jeden raz za często.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Być może zawiódł nas wszystkich.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Zeznałeś oskarżonemu
zadzwoniłem do ciebie o 4:30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...żeby poprosić Cię o przyjście do jego biurowej siłowni
w celach seksualnych.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Tak.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Jednak pan Cullen
on nie jest tylko twoim kochankiem, prawda?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
On jest szefem.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Tak.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Tak mijają dwie godziny
zanim spełnisz jego prośbę?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Tak, poszedłem o 6:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Była 6:10, bo usłyszałam
pogoda w wiadomościach.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
OK, przestań.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Ten prokurator nie jest głupcem.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Zamierza zmienić tempo,
postawa, ton głosu.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Wyjdzie z pytaniami
Nigdy nie przyszło ci do głowy, żeby cię po prostu schrzanić.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Co więc robimy?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Tak i brak odpowiedzi. Zachowaj spokój.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Dokładnie.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Czy to pani zeznanie, pani Black,
że w godzinach od 6:10 do 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...byłeś zaangażowany w kongres seksualny
z oskarżonym?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Tak.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
W dowolnym momencie
podczas tego trzygodzinnego maratonu...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...straciłeś z oczu oskarżonego?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Nie.
- Czy korzystał z łazienki?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Tak.
- Czy jest obrzezany?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Rozumiesz pytanie?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Tak.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Więc jest ścięty czy nie?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Tak.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Który to jest?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Wypolerowałeś jego gałkę
trzy razy w tygodniu przez sześć miesięcy.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Nie wiesz, czy ma napletek?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Mam dość tej twojej pieprzonej gry!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Dlaczego nie odpowiesz na swoje pytania
i wsadź je sobie w dupę!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
Co się dzieje?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
To Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
A co z nim?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
On nie żyje. Został zabity.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Gdy?
- Zeszłej nocy.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- W parku.
- Biegał, jeśli możesz w to uwierzyć.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Co jest nie tak z ludźmi?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
Przynajmniej złapali drani, którzy to zrobili.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
Kto?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Dwóch starych bezdomnych szaleńców.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Za 30 minut będziesz w sądzie.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Zbierz swoje rzeczy.
- Skończyliśmy tu czy co?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Zaprowadzę Melissę do samochodu.
Lepiej już idź.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Chcę, żebyś odłożyła Eddiego na bok.
Pozwól mi się tym martwić.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Musisz sobie poradzić z Cullenem.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Musisz zebrać siły.
Ustal priorytety. Oszczędzaj energię.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Nie mogę jej postawić na stojaku.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Jaki masz wybór?
- Wiem, że kłamie!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Kłamie, bo nie odpowiedziała
jesteś wystarczająco szybki? Okłamała Cię? Nie.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Nic nie powiedziała.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Prawda jest taka, że ​​i tak nigdy się nie dowiesz.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Zabił tych ludzi.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Naprawdę w to wierzysz?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
On mnie wrobił.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Cullen, kurwa, mnie wrobił.
Melisa... całość.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Wiem to.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Muszę kierować się jelitami.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
To twoja rada?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Wesprę cię tak czy inaczej.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Może to twój czas na przegraną.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Myślisz, że nigdy wcześniej nie przegrałem?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Rozmawialiśmy o tym, pamiętasz?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Ciśnienie.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Weź duży łyk.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Wszyscy powstańcie!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Przewodniczy Wielmożny Armand Poe.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Proszę usiąść.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
W porządku, panie Lomax...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...możesz przedstawić swoją sprawę.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Panie Lomax...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Zadzwonię do Melissy Black.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Podnieś prawą rękę.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Czy przysięgasz mówić prawdę,
cała prawda...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...tylko prawda, więc dopomóż Ci Bóg?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
Ja robię.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, to on.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Nie wyglądała dobrze.
Felix próbował z nią porozmawiać.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Gdzie ona jest?
- Kościół Niebiańskiej Nadziei.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Miód.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
To ja.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Co się stało?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
Czy wszystko w porządku?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Wpuścił siebie. Musisz to wiedzieć.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Kto się wpuścił?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Kąpiel...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
...biegał czy coś.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Nie słyszałem go. Przysięgam ci.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
A potem rozmawialiśmy.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
I rozmawialiśmy godzinami.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
A ja z nikim nie rozmawiałam...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...naprawdę rozmawiałem z kimkolwiek od tak długiego czasu.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Czy ktoś Cię skrzywdził?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Tak.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
Kto?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Miltona.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Co?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Pieprzył mnie.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
I myślę, że tego chciałam,
ale wtedy po prostu...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Nie wiem, po prostu nie mogłam go powstrzymać.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Po prostu nie przestawał.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
Gdy?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Kochanie, kiedy?
- Dzisiaj.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Całe popołudnie.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Bardzo się wstydzę.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
Dzisiaj?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
Dzisiaj?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Dzisiaj był w sądzie.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Był w sądzie w mojej obecności
całe popołudnie!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- NIE!
- Tak!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Boże, nie, Kevin.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevin, nie jestem szalony.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Musisz mi uwierzyć.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
O Jezu.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
On mi to zrobił!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
On mi to zrobił.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Co sobie zrobiłeś?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Co zamierzamy zrobić?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
Co zamierzam zrobić?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Podpisz tam. I twój związek.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Jest teraz spokojna. To może być
dobry moment, żeby powiedzieć jej dobranoc.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Wiem dlaczego tak się dzieje.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Chcą, żebyś spał.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
To pieniądze.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Krwawe pieniądze.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Po prostu wypiliśmy to oboje.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Wiedzieliśmy o tym.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Wygrać te sprawy i odebrać pieniądze.
Wiedzieliśmy, że są winni.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Ale ty po prostu wygrywałeś...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...za każdym razem.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
A ja nie mogę na siebie patrzeć w lustrze.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
I wtedy widzę potwora.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Nie rób tego, Kevinie.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Proszę, zabierz mnie do domu.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Proszę, nie rób tego.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Nie jestem szalony.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Czyż Diana nie wygląda fantastycznie?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandro, wyglądasz olśniewająco.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Pani Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Jesteśmy tu dzisiaj...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...aby pamiętać Eddiego Barzoona.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Czyż nie jest urocza?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Zebraliśmy się, aby szukać schronienia</i>
<i>w naszym wspólnym smutku.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>Aby czerpać siłę z naszej wypróbowanej wiary.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Co więc mówią?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Jak się ma Mary Ann?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Oni nie wiedzą.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Ona się rozpada.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Halucynacje.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Miltona...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Jest źle.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Czy masz miejsce na jeszcze jednego?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Ukochany ojciec.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Oddany mąż.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Zaufany przyjaciel.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Szanowny Kolega. Życzliwy obywatel.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Wszystkie te rzeczy.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>I jeszcze jedno:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Dziecko Boże.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>I to do tego Ojca</i>
<i>że teraz wraca.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...taki żywy członek
naszej społeczności...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...wyszło już poza nas.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Wszedł...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...nowa komunia.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>I dlatego jest to czas radości.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Boże, który jest naszą ucieczką i naszą siłą.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Boże, który jest tą obecną pomocą...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...w czasie kłopotów.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>„Dlatego nie będziemy się bać...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>”...chociaż Ziemia powinna się zmienić...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>„...choć góry się trzęsą</i>
<i>w sercu morza...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>„…choć jego wody szumią i pienią się…</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>„...choć góry drżą</i>
<i>z jego zgiełkiem.”</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Nie możemy się bać zbyt długo...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...dla Eddiego Barzoona...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...poszedł do domu.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Panie Lomax?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Bez komentarza.
Będę miał coś dla ciebie później.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Jestem przyjacielem Eddiego Barzoona.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
Nie znasz mnie,
ale Eddie wspomniał twoje imię.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver z Departamentu Sprawiedliwości?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Wytyczanie pogrzebu?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Właściwie to cię szukam.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Spieszę się. Muszę porozmawiać z żoną.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Chciałem cię tylko zapytać, nieoficjalnie...
Mam kilka pytań odnośnie Eddiego.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Waters
to trochę więcej niż kancelaria prawnicza.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Ale zakładałem, że o tym wiesz.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Holding Vagady?
Jestem pewien, że o tym słyszałeś.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
Londyn, Kinszasa, Karaczi:
głównie pośrednictwo w handlu bronią.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch w Berlinie, Dżakarta:
broń chemiczną i odpady toksyczne.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moskwa:
pranie pieniędzy na rzecz bloku wschodniego.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
To trwa i trwa.
Milton interesuje się wszystkim.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon wchodził, Kevin.
Miał złożyć zeznania.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto i Dibalista, Panama.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Firma ta zakłada konta bankowe
dla sędziów w Ameryce Południowej.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Ogromne sprawy narkotykowe, morderstwa, wszystko.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Czego, kurwa, chcesz?
On jest prawnikiem!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
A teraz trzymaj się z dala ode mnie!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Jest to pierwsza i ostatnia oferta.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Uczę się o Tobie.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Rozmawiałem z kilkoma starymi przyjaciółmi
dziś rano na Florydzie.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Sprawa Gettysa?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Nauczyciel ósmej klasy?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
Znaleźli go wczoraj!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Miał ciało 10-letniej dziewczynki
w bagażniku swojego samochodu!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
Czy wszystko z nim w porządku? Uzyskaj pomoc!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, chcesz iść na imprezę?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Pospiesz się.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horacy będzie zawiedziony.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
To przyjęcie urodzinowe. Możemy śpiewać.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
„...zaprawdę, Jego boska moc...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
„...dał nam wszystko
odnoszące się do życia i pobożności...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
„...przez poznanie Jego
kto nas wezwał…”

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
Co tu robisz?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Przyszedłem dziś rano.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Ciągle dzwoniłam do domu
i nie otrzymuje odpowiedzi.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Muszę z tobą porozmawiać.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Zabraliśmy ją pierwszym lotem na górę
dziś rano.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Wszystko w porządku, Kevin?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Nie wiem.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Czy mógłbyś nam wybaczyć?
na chwilę, proszę?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Jak się masz, kochanie?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Wiem coś
to sprawi, że poczujesz się lepiej.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Tam.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Nie powinnam była wychodzić. Wiedziałem to.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Nigdy sobie nie wybaczę.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Nic nie mogłeś zrobić.
- Mogłem powiedzieć ci prawdę.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
O czym?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Krucjata Młodzieży Baptystów, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Byłem tu, w Nowym Jorku.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Tej nocy w windzie
nigdy nie pozwalasz mi odpowiedzieć.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
O czym ty mówisz?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Zatrzymałem się tu na tydzień w hotelu Tremont.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
Mieli restaurację na dole
gdzie jedliśmy prawie każdy posiłek.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Czekać. Zatrzymywać się.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Twój ojciec był kelnerem w tej restauracji.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Mój ojciec?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
To wspaniale, mamo.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Kochanie, proszę, posłuchaj.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Teraz?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Robisz to teraz?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Twoje wyczucie czasu, jest znakomite.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Czekasz 30 lat,
przylecisz tutaj, wybierasz dzisiaj?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Oczywiście nie jestem pod wystarczającą presją.
Nie mam dość na głowie!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Posłuchaj mnie!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
„Oto wysyłam was jako owce
pośród wilków!”

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Czyż nie wyglądasz teraz pięknie?

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Spójrz i zobacz.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Wszystko w porządku, kochanie. Patrzeć.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Nie.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
No dalej, spójrz.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Widzisz jaka jesteś piękna?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Widzieć?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Co się stało?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Zaatakowała mnie.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Otwórz drzwi.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Otwórz drzwi, Mar.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Otwórz drzwi!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Jest w porządku.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Otwórz drzwi!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Pospiesz się!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Otwórz drzwi!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Otwórz drzwi, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
O mój Boże! Znajdź kogoś! Iść! Iść!
Mar, spójrz na mnie!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Ktoś! Pomoc!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Uzyskaj pomoc!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Iść!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Kochanie!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Spójrz na mnie!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
Kocham cię.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
Co zrobiłeś?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Potrzebujemy tu lekarza!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Potrzebujemy lekarza!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Proszę, zostań ze mną, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Zostań ze mną, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Sprowadź tu doktora Joba, natychmiast!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Proszę pana, odejdź, żebym mógł jej pomóc. Teraz!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Panie, wyłącz! Iść!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Pospiesz się. Pospiesz się.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Pomóż jej.
- Z drogi.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Sprowadź doktora Joba, proszę! Tracę ją!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Zakończ historię.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Byłeś w Nowym Jorku.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
W restauracji jest kelner.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Zakończ historię.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Rozmawiał ze mną.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Nikt wcześniej tak naprawdę ze mną nie rozmawiał.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Szesnaście lat, tysiąc mil stąd
z domu ktoś się interesuje...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Znał Biblię, każde słowo.
Po prostu znałem to na pamięć.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Przy każdym posiłku tam był
przy moim uchu i byłem...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Tej ostatniej nocy, kiedy przyszedł
pożegnać się i...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...zacząłem płakać.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
I powiedział mi:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
„Oto wysyłam was jako owce
wśród wilków.”

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Chcę to usłyszeć.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Jego twarz tamtego wieczoru. Wiedziałem, że to on.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Powiedz to.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Byłaś taka dumna, że właśnie oprzytomniałaś
Nowy Jork i zrobiłeś to wszystko sam.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Nie miałam serca ci tego powiedzieć.
Sam się zastanawiałeś. Pieniądze...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...to mieszkanie, uwaga,
wszystko znikąd!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Powiedz to!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Milton, on jest twoim...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...ojciec.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
On jest twoim ojcem.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
Jakimś cudem nas znalazł.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Wyśledził cię.
- Nie.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Zrobił to.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Zawsze tam był.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Wiem to teraz.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Dozorujący.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Czekanie.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Granie z nami jak w grę.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Co masz na myśli?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Muszę iść.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Nie, zostaw to w spokoju. Zostań tu ze mną.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Zapomnij o nim. Możemy stąd wyjść.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Możemy iść do domu.
Nie będziemy musieli go już nigdy więcej widzieć.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Nie mogę tego zrobić.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Idź do domu. Idź do domu.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Muszę iść.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Muszę iść.
- Czekać!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
Kocham cię.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Proszę bardzo.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Spójrz na siebie. Jesteś przerażony.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Nie martw się.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
On zabierze ten strach.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Już nigdy więcej nie musisz się bać.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Kontynuować.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
On czeka na ciebie.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Iść.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>Co do jednego miałeś rację.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Oglądałem.</i>
<i>Nie mogłem się powstrzymać.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Oglądam.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Czekam.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Wstrzymuję oddech.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Ale nie jestem lalkarzem, Kevin.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Nie sprawiam, że coś się dzieje.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
To nie działa w ten sposób.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Co zrobiłeś Mary Ann?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Wolna wola.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
To jak skrzydła motyla.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Raz dotknięty,
nigdy nie odrywają się od ziemi.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Ja tylko przygotowałem scenę.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Sam pociągasz za sznurki.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Co zrobiłeś Mary Ann?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
Broń?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Tu?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Do cholery, co zrobiłeś mojej żonie?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Cóż...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...w skali od jednego do dziesięciu...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Dziesięć to najbardziej zdeprawowany czyn
znanego człowiekowi teatru seksualnego.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Jeden to twoja średnia
Piątkowy wieczorny wypad do Lomaxów.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Powiedziałbym, żeby nie być nieskromnym...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Mary Ann i ja założyliśmy to około siódmej.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Pieprz się!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Mam mnie!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Mam mnie! Tak!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Zwiększ tempo, synu! Pospiesz się! To dobrze!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Musisz wytrzymać tę wściekłość!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
To ostatnia rzecz, którą możesz zrobić!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
To ostatnia kryjówka.
To ostatni liść figowy.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Kim jesteś?
- Kim jestem?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
Kim jesteś?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Nigdy nie przegrałem sprawy.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Dlaczego?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
Jak myślisz, dlaczego?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Bo jesteś cholernie dobry.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Tak.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Ale dlaczego?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Ponieważ jesteś moim ojcem?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Jestem czymś więcej, Kevin.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Strasznie gorąco na sali sądowej, prawda?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
„Jaki jest plan gry, Kevin?”

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
„To był niezły bieg, Kev.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
„Któregoś dnia musiałem zamknąć.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
„Nikt nie wygrywa wszystkich”.

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
Czym jesteś?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Mam tak wiele imion.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Szatan.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Nazwij mnie tatą.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, ona o tym wiedziała.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Wiedziała to. Wiedziała to,
więc ją zniszczyłeś.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Obwiniasz mnie za Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Mam nadzieję, że żartujesz.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, mogłaś
Uratuj ją, kiedy tylko zechcesz.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Jedyne czego pragnęła to miłość.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Hej, byłeś zbyt zajęty.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
To kłamstwo.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Spójrz prawdzie w oczy, zacząłeś szukać
lepiej załatw ją, jak tylko tu dotrzesz.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
To nieprawda.
Nie wiesz, co mieliśmy!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Jestem po twojej stronie!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Jesteś kłamcą!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Nie ma tam nic dla ciebie!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Nie bądź takim pierdolonym kretynem!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Przestań się oszukiwać!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Mówiłem ci, żebyś opiekował się żoną!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
Co powiedziałem?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
„Świat by zrozumiał”.
Czy tego nie mówiłem?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
Co zrobiłeś?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
„Wiesz, co mnie przeraża, John?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
„Zostawiam sprawę, jej stan się poprawia
i wtedy jej za to nienawidzę.”

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Pamiętasz?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Wiem, co zrobiłeś.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Wrobiłeś mnie.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Kto ci kazał się wycofać
wszystkie przystanki na Mr. Gettys?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Kto dokonał takiego wyboru?
- To pułapka. Wrobiłeś mnie.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
I Moyez! Kierunek, który obrałeś!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Papieże, swami, handlarze węży,
wszyscy karmią się tym samym korytem.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Czyje to były pomysły?
- Oszukałeś mnie!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
To był test! Twój test!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
I Cullena! Wiedząc, że jest winny!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Widząc te zdjęcia!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
Co zrobiłeś?
Postaw tę kłamliwą sukę na ławie oskarżonych!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Sprowadziłeś mnie. Umieściłeś mnie tam!
Sprawiłeś, że kłamała!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Nie zrobię tego, Kevin!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Tego dnia w metrze
co ci powiedziałem?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Jakie były moje słowa do ciebie?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Może to był twój czas na przegraną.
Nie myślałeś tak.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Stracić? nie przegrywam!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Wygrywam!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Wygrywam!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Jestem prawnikiem! To moja praca!
To właśnie robię!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Daję spokój mojej sprawie.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
Próżność...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...to zdecydowanie mój ulubiony grzech.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevin, to takie proste.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Miłość własna.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Całkowicie naturalny opiat.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
To nie tak, że było ci to obojętne
dla Mary Ann, Kevina...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...po prostu byłeś
trochę bardziej związany z kimś innym.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Się.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
Masz rację.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Zrobiłem to wszystko.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Puściłem ją.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Nie bądź dla siebie zbyt surowy, Kevin.
Chciałeś czegoś więcej.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Uwierz mi.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Zostawiłem ją i po prostu szedłem dalej.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Nie możesz ciągle siebie karać.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
To niesamowite, jak daleko zaszedłeś.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Nie ułatwiłem tego.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Nie mogłem.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Nie dla ciebie...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...lub twoją siostrę.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
A dokładnie przyrodnia siostra.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Niespodzianka.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Jakaś scena, co?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Nie pozwól, żeby cię przestraszył.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Miałem tak wiele dzieci.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Przeżyłem tak wiele rozczarowań.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Błąd za błędem.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
A potem jesteś ty.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Wy dwoje.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Czego ode mnie chcesz?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Chcę, żebyś był sobą.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Wiesz, powiem ci, chłopcze...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...wina...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...to jak worek pieprzonych cegieł.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Wszystko co musisz zrobić...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...jest ustawione.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Wiem przez co przechodzisz.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Byłem tam.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Po prostu przyjdź tutaj. Chodź tutaj.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Odpuść sobie.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Nie mogę tego zrobić.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Dla kogo niesiesz te wszystkie cegły?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Bóg?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Czy to jest to?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Bóg?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
Powiem ci...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...pozwól, że ci dam
trochę poufnych informacji o Bogu.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Bóg lubi patrzeć.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Jest dowcipnisiem.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Pomyśl o tym.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Daje człowiekowi...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...instynkt.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Daje Ci ten niezwykły dar,
i co wtedy robi?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Przysięgam, dla własnej rozrywki...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...jego prywatny, kosmiczny...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...kołowrotek gagowy...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...On ustanawia zasady w opozycji.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
To głupstwo wszechczasów.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Patrz, ale nie dotykaj.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Dotykaj, ale nie smakuj.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Spróbuj, ale nie połykaj.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
I podczas skakania z jednej nogi
do następnego: co On robi?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Śmieje się jak cholera!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
On jest ciasny!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
On jest sadystą!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
To nieobecny właściciel!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Czcić to? Nigdy!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
„Lepiej panować w piekle
niż służyć w niebie”, czy o to chodzi?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Dlaczego nie?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Leżę na ziemi z nosem w tym
odkąd to wszystko się zaczęło!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Pielęgnowałem każde uczucie
człowiek został zainspirowany do posiadania!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Obchodziło mnie to, czego chciał
i nigdy go nie osądzałem!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Dlaczego? Ponieważ nigdy go nie odrzuciłam,
mimo wszystkich swoich niedoskonałości!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Jestem fanem człowieka!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Jestem humanistą.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Może ostatni humanista.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Kto przy zdrowych zmysłach...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
Kevin, mógłby prawdopodobnie zaprzeczyć...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...wiek XX był całkowicie mój?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Wszystko, Kevinie!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Wszystko.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Kopalnia.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Osiągam szczyt, Kevin.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
To teraz mój czas.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
To nasz czas.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Czy ktoś chce drinka?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Piję drinka.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
To jest jakiś żart, to wszystko.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Musisz mnie bardzo potrzebować.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
Czego chcesz?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddie miał rację.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Chcę, żebyś przejął firmę.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Ty...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...i twoją siostrę.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Czy to tyle?
- Nie.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Ona ma owulację...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
...w tej chwili.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Twoja próżność...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...jest uzasadnione, Kevin.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Twoje nasienie...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...jest kluczem do nowej przyszłości.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Twój syn będzie siedział
u szczytu wszystkich stołów, mój chłopcze.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
On uwolni całą tę sprawę.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Chcesz mieć dziecko.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Chcę rodzinę.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Antychryst.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Cokolwiek.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Ale muszę zgłosić się na ochotnika.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Wolna wola...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...to suka.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Potrzebuję rodziny.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Potrzebuję pomocy. Jestem zajęty.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Nadchodzi milenium, synu.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Walka o tytuł. Runda 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Jestem gotowy do pracy.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
Co powiesz?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Co oferujesz?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Czy negocjujemy?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Zawsze.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Tak!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Co oferujesz?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Wszystko.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Wszystko.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
Czego chcesz?
A może na początek błogość?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Natychmiastowa błogość.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Błogość na wyciągnięcie ręki.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Błogosław, jak tylko chcesz.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Pierwsza linijka kokainy.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Które wchodzą do sypialni obcej dziewczyny.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Znajomy?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Będziesz musiał zrobić
trochę lepiej.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Ja wiem.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Właśnie się rozgrzewam.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Chcesz więcej, prawda?
Zasługujesz na więcej.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
A co powiesz na rzecz, którą kochasz najbardziej?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Uśmiech jury.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Ta zimna sala sądowa
po prostu się poddaje...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...uginając się pod twoją siłą.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Dostaję to sam.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Nie w ten sposób.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Wyjmuję cegły z teczki.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Daję ci przyjemność.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Żadnych sznurków!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Wolność, kochanie...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...nigdy nie musisz mówić, że ci przykro.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
To jest rewolucja, Kevin.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>„Stało się</i>”.

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>„W Monterrey</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>„Dawno temu”</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Zapomnij o nim.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
To dotyczy nas.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>„W starym Meksyku</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>„Gwiazdy, stalowe gitary i soczyste usta</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>„Czerwone jak wino”</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Bardzo trudno było mi na ciebie czekać.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Dlaczego prawo?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Przestań pierdolić, tato! Dlaczego prawnicy?
Dlaczego prawo?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Ponieważ prawo, mój chłopcze,
angażuje nas we wszystko.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
To najlepsza przepustka za kulisy.
To nowe kapłaństwo, kochanie.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Czy wiesz, że jest więcej uczniów?
w szkole prawniczej...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
...niż prawnicy chodzący po Ziemi?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Wychodzimy...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
...strzela broń!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Wy dwoje...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...my wszyscy,
uniewinnienie za uniewinnieniem za uniewinnieniem...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...aż dosięgnie smród
tak wysoko i daleko do Nieba...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...to dusi ich wszystkich, kurwa,!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
W Biblii przegrywasz.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Jesteśmy skazani na porażkę, tato.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Rozważ źródło, synu!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Poza tym...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
... napiszemy własną książkę.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Rozdział pierwszy.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Właśnie tutaj. Ten ołtarz.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Ta chwila.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Przestaniesz mówić?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Mówisz za dużo.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Oboje.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Spójrz na mnie.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Po prostu spójrz na mnie.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Ona jest naprawdę oszałamiająca.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
Kim jestem?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Pragnąłem cię od chwili, gdy się poznaliśmy.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Cnota diabła jest w jego biodrach.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
A co z miłością?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Przereklamowany.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Biochemicznie...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...nie różni się od jedzenia
duże ilości czekolady.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
Za dwie minuty nie będziesz już myśleć
o Mary Ann już nigdy więcej.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Chodź tutaj.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Ona ma rację, mój synu.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Czas wstać i wziąć to, co twoje.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
Masz rację.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Już czas.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Wolna wola, prawda?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
NIE!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
Cholera!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Wystarczająco!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Czy nie dałem wystarczająco dużo?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
To był niezły bieg.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Któregoś dnia musiałem zamknąć.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Nikt nie wygrywa ich wszystkich.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Co robisz, kochanie?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
Czy wszystko w porządku?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Jestem teraz.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Wszyscy wstają.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Czyny szanownego sędziego Garsona
przewodniczyć.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Proszę usiąść.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Wciąż jesteś pod przysięgą, młoda damo.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Twój świadek.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Panie Lomax?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Wysoki Sądzie...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...strasznie mi przykro.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Ale nie mogę już reprezentować mojego klienta.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Muszę zostać zastąpiony jako doradca.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Zamówienie. Zamówienie! Zamówienie!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Odraczam ten sąd.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
To jest oburzające. Czy jesteś świadomy?
o konsekwencjach tego czynu?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Jestem, proszę pana.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Chcę się spotkać z obydwoma prawnikami
natychmiast w moich komnatach.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Zamierzam odroczyć tę rozprawę
do 9 rano jutro rano.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Ufałem, że mnie bronisz.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Przysięgałeś, że to zrobisz! Spłoniesz za to!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Właśnie popełniłeś największy błąd
swojego życia!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Kochanie, co robisz?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Właściwa rzecz.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Myślę, że to właściwa rzecz.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Oto one.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Czy zostaniesz pozbawiony prawa wykonywania zawodu?
- Nie wiem.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Jakie to uczucie przegrać pierwszą sprawę?
- Bez komentarza.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Czy nie lepiej porozmawiać ze wszystkimi na raz?
Jutro konferencja prasowa?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Nie będzie teraz z tobą rozmawiać.
Jutro o ósmej rano.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
To wszystko.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
To jest historia, o której marzyłeś.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- Nie ma żadnej historii.
- Bzdury.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
Prawnik z kryzysem sumienia?
Chyba żartujesz. To jest ogromne!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Zamierzają mnie pozbawić uprawnień.
Napisz o tym.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Poczekaj chwilę. Czy mogą to zrobić?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Nie, kiedy skończę historię.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Musisz mi dać ekskluzywność.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
To jest usługa przewodowa. To jest „60 minut”.

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
To jest historia, którą trzeba opowiedzieć.
To ty.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Jesteś gwiazdą.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Dziecko.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Zadzwoń do mnie rano.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Masz to. Przede wszystkim.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
Próżność...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...zdecydowanie mój ulubiony grzech.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Napisy zgodne z Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon