1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [Música espeluznante] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [sonido de explosión] [sonido de campana] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [Música pesada] [El sonido de un chamán cantando sutras] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [El sonido de un chamán realizando un ritual] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [La respiración pesada del chamán] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Fortalecimiento del sonido] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [Grito] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Grito del chamán] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [Grito] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [Llorando toda la noche] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [El hombre solloza] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 niño... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 ¿Qué diablos es esto? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 ¡Uf! 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [Sonido del viento] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [Suena el teléfono celular] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Oye, ¿qué está pasando? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Música significativa] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Dios mío, estoy preocupado, agárrate fuerte 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Porque lo derramo todos los días, 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 ¡Ah, quién dibujó eso! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Oh, eso, deja de decir tonterías y solo ocúpate del dinero que prometiste. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Música de suspenso] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Tono de fin de llamada] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [estornudo] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 ¡Uf! 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [Música espeluznante] [El sonido de una puerta al abrirse] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Sonido de una puerta cerrándose] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [música oscura] [canto de los pájaros] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Ancla] Debes prestar especial atención a tu salud. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 La gripe viral va en aumento 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 La gripe que prevalece este año es 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Problemas respiratorios, especialmente aquellos con tos persistente y secreción nasal... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 'No estamos destinados a estarlo ahora, pero' 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 'Me aseguraré de que puedas asistir' 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [suspiro] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [Suena el teléfono celular] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Estos tipos no reconocen el talento. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Realmente disfruté tu escenario. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Agradezco que tú también lo veas así 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Canto de los pájaros] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Pensé que algo pasaría si bajaba aquí. 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Oye, te garantizo que obtendrás el próximo con seguridad. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Por cierto, ¿cómo es tu vida laboral? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Es un desastre, ¿qué diablos? 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Eres el ganador porque llegaste temprano. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Entonces, ¿vale la pena la vida en el campo? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Mirando Instagram, parece un buen lugar para escribir. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 parece tranquilo 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Oye, todo se ve bien desde lejos. 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Pero aquí también hay muchos problemas. 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Bueno, por el desarrollo del campo de golf. 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Hubo muchos conflictos entre los aldeanos. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Oh hombre, parece que no puedo encontrar un lugar cómodo en ningún lado. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 De todos modos, iré a visitarlo pronto. 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 Si, contáctame 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Sí - Sí 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Tono de fin de llamada] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [Música espeluznante] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 ¿Por qué de repente se volvió así? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 ¿Por qué polen en invierno? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [Sonido del viento] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Eh, eh, echwi 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Oh, oh mi 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [Olfatear] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 ¡Uf! 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Quejándose] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Mujer] Fingías no ser una inspiración, pero ¿qué? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Mujer 1] ¿Verdad? el jefe del pueblo 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 No fue hecho así, ¿verdad? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 ¡Van a talar este árbol y construir con él un elegante campo de golf! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Jefe de la aldea] No, entonces 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - ¿Qué está pasando? - [Jefe de la aldea] ¿Qué le hice a este árbol? 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 ¿Qué tipo de piratería has hecho ahora? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 El árbol zelkova se pudrió durante la noche. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Mujer 1] Yo no hice nada... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Mujer 2] ¿Qué debo hacer? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Para los aldeanos, este árbol es un símbolo de fe. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 Y esa señora de Yesan 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Porque las personas que apoyan el desarrollo dicen que sospechan 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Ese jefe de aldea está peleando mientras se enoja así. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Si compro un coche extranjero o un coche de mala calidad 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Ah, he estado viviendo tanto tiempo... - Sunae 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - En realidad, vi algo - [Jefe de la aldea] Ah, ese, ese no soy yo, ese 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - ¡No mates a una persona viva! - [Sun-ae] ¿Qué? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Jefe de la aldea] Ah, ¿quién dibujó eso? 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [Jadeo sorprendido] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [guau] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Mujer] ¿Qué? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [Cuervo croando] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sun-ae] ¿Qué viste? [La mujer jadea sorprendida] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Efecto de sonido significativo] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] No, ¿por qué me miras así? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - ¿Miyeon? - [Miyeon] ¿Eh? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] ¿No dijiste que tenías algo que decir? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ah... - ¿Qué viste? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Oh, no es nada 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Yo iré primero. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 ¿Es así? 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Elasticidad fría] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] ¿Debería probar esto? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [sonido de clic del mouse] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Hombre en el video] En la aldea de Dongnok, condado de Dongsan, Chungcheongbuk-do 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}Hay un árbol extraordinario 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8}Desde la antigüedad, este árbol sagrado se ha utilizado para proteger contra diversos desastres y enfermedades. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}Se ha dicho que protege el pueblo. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[Grito del chamán] Recientemente, este árbol 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}Se dice que de repente se pudrió 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}Los residentes de la aldea Dongrok oran fervientemente por la recuperación del árbol. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Pueblo Dongrok 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 ¿Seonangje? [Música de suspenso] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}'Dangsannamu Seonangje celebrado en 1994' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[El sonido de un instrumento musical fluye] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 'El viejo árbol sagrado no florece' 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\ an8}'Se puede juzgar que el poder regenerativo del árbol se ha debilitado' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Sonido de clic del mouse] [La música se detiene de repente] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [guau] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Creo que hay algo ahí... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [suspiro] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [música oscura] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [El débil suspiro de Miyeon] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [Música espeluznante] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [Jadeo sorprendido] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Música significativa] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 ¿Quién, quién eres? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [La respiración agitada de Miyeon] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Me preguntaba por qué me dolía tanto el corazón. 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Todos se han ido y sólo queda el caparazón. 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 ¿Quién me ha ayudado a vivir así hasta ahora? 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 ¿Qué tengo que hacer? 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 No queda más remedio que pagar el precio. 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [El jadeo asustado de Miyeon] [Sonido de un paso atrás] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Sonido de pasos corriendo] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Oh, mierda, ¿qué es ese tipo? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [Música espeluznante] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 ¿qué? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 ¿Qué es esto? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [música tensa] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [Jadeo sorprendido] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [Efecto de sonido espeluznante] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Grito] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [El sonido de sorpresa de Miyeon] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [El grito ahogado de sorpresa de Miyeon] [El gemido del jefe de la aldea] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [Grito] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [respiración pesada] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] Debí haberlo visto mal porque estaba oscuro. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Oh, es cierto, definitivamente era una persona. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 ¿No eres tú el tipo que se emborrachó y se tumbó un rato en la cresta? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Oh, ah, entonces ¿qué pasa con esa flor? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Eso es porque tu imaginación creativa ha florecido al máximo. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Oye, espera un minuto [sonido de operación del teléfono celular] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Lo envié, así que échale un vistazo. 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Oye, está oscuro así que no puedo ver bien. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [Suspiro] En ese momento, deberías preocuparte por tu piel. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 ¿oh? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 ¿Creo que tienes un grano en el cuello? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Música de suspenso] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Dios mío, ¿qué es? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 CI 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [Efecto de sonido espeluznante] [Sonido de compresión] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ¡ah! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Ah, ¿qué es? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Esto me está volviendo loco, de verdad. 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [La respiración agitada de Miyeon] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [sonido de tejido] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 ew... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [respiración pesada] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 café helado! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [El grito de Miyeon] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [La respiración agitada de Miyeon] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Chamán] Las flores ya están en plena floración. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Vendrán todo tipo de manos. 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Que descanses bien y vete. 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Se escucha un sonido de respiración siniestro] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [respiración pesada] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [El grito de Miyeon] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [La respiración agitada de Miyeon] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 ah... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [música oscura] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 ¿Qué es esto? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 ew... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Efecto de sonido sordo] [Jadeo sorprendido de Miyeon] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [sonido de sorbo] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 ew... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 ah... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [La respiración agitada de Miyeon] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [gemido doloroso] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 ew... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Uf... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 ¡ufff! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [gemido doloroso] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Grito del hombre] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Hombre] Uf, ahhh... [Grito de la mujer] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [respiración pesada] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Los gemidos de agonía del jefe de la aldea] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [La respiración agitada de Miyeon] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [Los gemidos de la gente] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [La gente se queja] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [gemidos] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [Los gemidos de la gente] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [La gente se queja] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Señorita Sunae, Señorita Sunae 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [El grito de sorpresa de Miyeon] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [El grito de Miyeon] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [La respiración agitada de Miyeon] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [La gente se queja] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Grito del hombre] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [Jadeo sorprendido] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 ¡Uf! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [La respiración agitada de Miyeon] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [gemido doloroso] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [exclamación de sorpresa] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] ¡Suéltalo! ¡Deja esto! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 ¡Déjalo ir! ¡Ey! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [La respiración urgente de Miyeon] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [Música pesada] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 ¿Dónde están las llaves del coche, llaves del coche, llaves del coche...? 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [La respiración urgente de Miyeon] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [La respiración agitada de Miyeon] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Sonido de sorbo] [Sonido de sorpresa de Miyeon] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [Música espeluznante] [Gritos] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [respiración pesada] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [gemido doloroso] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 ¡Qué carajo! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 ¡Ah, aaaaa! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [El sonido de un cuchillo cayendo con ruido metálico] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [sonido de sorbo] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [jadeo enojado] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [La respiración agitada de Miyeon] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [grito] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [gemido doloroso] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [Los dolorosos gemidos de Miyeon] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 ¡Aaaah! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [El grito de Miyeon] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Música significativa] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [Música espeluznante] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Ruido de la carretera] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Mujer] La belleza en constante cambio 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 La cara que soñaste 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 Para tu belleza 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Oye, ¿dónde tienes que arreglarlo? 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - Aquí vamos de nuevo - Oh Dios 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [El suspiro de Chaewon] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 No, solo estaba pensando en recortarle un poco el pico. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Te envié una foto, así que échale un vistazo. 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 ¿Dije que a nadie le importa? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 ¿Quién te mira la nariz? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Oh, estoy preocupada, estoy 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Oh Dios - ¿Cuánto cuesta un ligero corte? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] ¿Debería hacer 300 o 400? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Loco, ¿trescientos cuatrocientos? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Por supuesto 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Vaya, es muy caro. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Oye, ¿pensaste que era barato? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ja, mierda, todo es dinero, es dinero, mierda. 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Ahora voy a dormir. 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Sí, buenas noches. 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Tono de fin de llamada] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Música tensa] [Efectos de sonido espeluznantes] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Efecto de sonido de queja] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Sonido de la puerta de un auto abriéndose] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [El leve suspiro de Chaewon] [Crack, crack] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Sonido de la puerta de un auto cerrándose] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Guía por voz] 6.° piso, cierre de puertas [Música pesada] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Oh, realmente me molesta la nariz. - [Mujer] Te guiaré desde la oficina de administración. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Recientemente, la pérdida de paquetes se ha producido con frecuencia. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Pedimos a todos los residentes que tengan especial cuidado. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 ¿'Apariencia perfecta'? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Está causando revuelo 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] Es tan vulgar 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Veamos qué ordenó la Sra. Pyo Eun-seo. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Esta vez se lo puse a zanahorias. 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Ojalá pudiera ganar algo de dinero. [Sonido de golpe, golpe] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Suena el timbre] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 ¿quién eres tú? 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Vivo en la habitación 604 de al lado. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 ¿Por cierto? ¿Qué está sucediendo? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Me preguntaba si viste el paquete frente a mi casa. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Música de suspenso] No, no la he visto. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [Suspiro ligero] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Sonido de golpe] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Disculpe, mis paquetes siguen desapareciendo estos días. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 ¿Podrías comprobarlo por mí? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Polp, pum, pum] Por favor, abre la puerta, ¿vale? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 ¡Ah, no lo vi! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 ¿Qué haces por la noche? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Si continúas haciendo esto, me comunicaré con seguridad. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [Suspiro ligero] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Sorprendido] Oh, mierda 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Estoy tan sorprendido, hombre 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Música de suspenso] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Música significativa] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 es realmente bonito 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 bajo... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Incluso si fuera solo esto 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [música tensa] ¡Ah! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [gemido doloroso] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ¡ah! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 ¡Ah, ah! [sonido de sorbo] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [grito] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [respiración pesada] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Música significativa] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 oh dios mio 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Oh, esto es asombroso 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Suena música rítmica] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Guía por voz] 1er piso, la puerta está cerrada. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Sonido de pasos corriendo] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Música de suspenso] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 la puerta esta cerrada 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] Es la habitación 603, ¿verdad? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Sonido de alarma del ascensor] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Guía por voz] 1er piso, la puerta se abre. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Música suave] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 hola 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Empleado 1 y Empleado 2] Hola - [Empleado 3] Buenos días 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Empleado 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Algo se ve diferente hoy. ¿Cambiaste tu maquillaje? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 Oh, usted también, señor 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Gerente] ¿No se ve más lindo? ¿No lo crees, líder del equipo? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Líder del equipo] ¿Es así? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Parece un poco más lujoso, ¿eh? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Se honesto, ¿qué hiciste? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] No 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 ¿Qué estás haciendo? No es así. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 ¿qué? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Así cada vez se pone más bonito 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Fui a la sauna, sauna. 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Gerente] Oye, ¿qué tipo de sauna es esta...? 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Líder del equipo] Vaya, ¿parece que algo bueno está sucediendo? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Cada vez te pones más bonita [risa del gerente] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 aeg 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Grieta, grieta] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Música de suspenso] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [Música espeluznante] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Está nevando 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 tan bonita 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [sonido de sorbo] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [Música tensa] [gemidos de dolor de Chaewon] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [grito] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 ah... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Música de suspenso] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Ja... [música rítmica] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 te ves perfecto 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 fue bueno 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Sí, debería ser al menos esto. 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Haga clic] [Sonido de impresión de fotografías] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [Haga clic, haga clic] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [suspiro] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Música rítmica] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 Es la habitación 603, ¿verdad? [El jadeo de pánico de Chaewon] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Música tensa] [Suena urgente el timbre] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [respiración nerviosa] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 semilla... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] ¿Quién eres? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Tomaste mi paquete, ¿verdad? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 ¿De qué estás hablando? ¿Tiene alguna prueba? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Tu nariz la vi esta mañana 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 esa es la prueba 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 ¡Dámelo, dame lo que es mío! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Oye, no te apresures a sospechar de la gente. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo solloza] Así es. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 ¡Lo robaste! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 ¡No me hagas reír! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 ¡Sal antes de que te denuncie! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [La respiración pesada de Eunseo] [Eunseo] Dámelo 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 ¡Dame lo que es mío! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] ¿Estás loca, hermana? - [Eunseo] Dámelo 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] ¡Dame lo que es mío! - Sigue lloriqueando. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - ¿Se abre? - [Eunseo] Lo robaste. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Realmente te voy a denunciar a la policía. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [sonido de un ruido sordo al caer] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [La respiración nerviosa de Chaewon] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [El grito ahogado de sorpresa de Chaewon] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [La voz enojada de Eunseo] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [sonido de golpe] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [La voz enojada de Eunseo] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [sonido de golpe] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [Risa de Eunseo] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [La respiración agitada de Chaewon] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Esa perra loca 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [El grito de Eunseo] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [La respiración agitada de Eunseo] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 ¡Dame mi nariz! [Sonido de puerta cerrándose] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 maldad! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [La voz enojada de Eunseo] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [Los gemidos de Chaewon] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [El sonido de una ventana rompiéndose] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [sonido de grito] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [Grito de Chaewon] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [La voz alentadora de Eunseo] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [Grito de Chaewon] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [La voz alentadora de Eunseo] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [Los gemidos de Chaewon] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [Sorprendido] Mi nariz 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Sonido de crujido] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [Los gemidos de Chaewon] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [La respiración agitada de Eunseo] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] ¡Ah! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [La voz alentadora de Eunseo] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 ¡Estos ojos también son míos, perra loca! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] ¡Oye! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [Los gemidos laboriosos de Eunseo] [Respiración agitada] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 tan jodidamente bonita 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 ew... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Uf... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [La respiración dificultosa de Eunseo] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [música tensa] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [La voz luchadora de Eunseo] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Sonido de goteo] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [La respiración temblorosa de Eunseo] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 ¡Eaaaah! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [La voz luchadora de Eunseo] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [ruido sordo] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Es todo mío, perra. 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [disco] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [Sonido del viento] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [Zumbido de Chaewon] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [Zumbido de Chaewon] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Estudiante 1] Oye, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 ¿Qué opinas? Por supuesto que no me gusta. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 gracias 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Pero, ah... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 es molesto 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [El estudiante 1 suspira] ¿Qué debo hacer? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Suyeon, ¿se va a acabar el mundo sólo porque no pasaste una prueba? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Mírame 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Incluso si siempre eres el último, sigues teniendo esta confianza 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Estudiante 2] Loco, hombre 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 No pretendas saber nada porque estás siendo grosero. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Oye, el último lugar también es increíble, y 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Sé cómo funciona el mundo mucho mejor que tú. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 ¿De qué estás hablando? ¿Solo veo historias de fantasmas en YouTube todo el día? 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Sí, ayer vi uno realmente nuevo. 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 ¿Qué pasa esta vez? ¿Una maldición que invoca fantasmas? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 No, no voy a llamar 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Cómo ver fantasmas 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Mira esto 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Esto se llama 'Yeou-chang' 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 al final asi 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Coloque los dedos meñique e índice juntos 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 Hoy es el día en que naciste. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 'Muéstrame tu cara' 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 hacer 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [grito] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Estudiante 1] ¡Ah! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Estudiante 2] ¿Por qué? ¿Por qué? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hong Yu-jin es tan feo 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Jiwoo se ríe] [Eugene] Ah... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Oh, ¿de verdad quieres ir detrás? - [Jiwoo] Oye, pensé que eras un fantasma. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [Risa de Jiwoo] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [Suspiro del gerente] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [La lengua del gerente hace clic] [Líder del equipo] Oh, ¿en serio? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [El líder del equipo se ríe] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 ¿A quién se parece mi hija para ser tan inteligente? 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [risas] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Oh, mamá también saldrá pronto del trabajo. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Está bien, estaré allí pronto. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 ¿Por qué, líder del equipo? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 No, nuestra hija también es la mejor alumna de su clase. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Eso también en toda la facultad de medicina. 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 ¿En serio? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Hola, líder del equipo 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Líder del equipo] Eh - Oye... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Líder del equipo] Lo siento, lo siento, nos vemos mañana. Llego tarde, ¿vale? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 Oh, sólo un momento, sólo un momento 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Mañana, ¿sí? mañana, de verdad 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Lo siento - [Encargado] Ah... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 Yo... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [suspiro] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [Suspiro del gerente] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Sonido de operación del mouse] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [Pasos, golpe, golpe] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 ¿A dónde vas? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Voy a tomar un poco de aire fresco. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 ¿Qué tipo de viento sopla a esta hora? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Entonces, ¿haces cosas así a una hora determinada? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 ¿Por qué sigues respondiéndome cuando hice algo bueno? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 ¿Crees que tu mamá no sabe que vas a salir a recibirlos? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 ¿Qué hice tan mal? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Es posible que simplemente falles esa prueba. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 ¿Solo reprobaste una prueba? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 ¿No vas a la escuela de medicina? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Si arruinaste tus calificaciones, ¿no deberías entrar en razón y prepararte para las admisiones regulares? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - Oh Dios - [Madre de Suyeon] De verdad. 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Pasos que se alejan] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 ¡Oye! [la puerta se cierra de golpe] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Líder del equipo, por favor preséntame a ese estilista. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Líder del equipo] Oh, de verdad [el sonido de alguien dejando algo] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 Oh, esto es realmente 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 Es un secreto sólo entre quienes se conocen. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Así que por favor sólo háblame 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Podría ser peligroso 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 ¿Realmente quieres saberlo? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 Oh, por supuesto que puedo hacer cualquier cosa. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 comprando un fantasma 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Oh, lo digo en serio, líder del equipo, no seas así. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 ah... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 Está bien 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Si no lo crees, no puedes hacerlo, ¿verdad? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 No, lo creo, lo creo. 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Les creeré a todos, ¿de acuerdo? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [Tos] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [El líder del equipo habla en voz baja] Escuche atentamente 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Música significativa] Lo que digo de ahora en adelante 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Si vas al lugar te digo 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Hay un edificio de la vieja escuela. 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [El leve suspiro de Suyeon] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 ir allí 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Solo haz lo que te digo 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [efecto de sonido oscuro] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 En el cuarto piso de ese edificio. 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Encuentra la habitación 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Líder del equipo] No creas lo que ves 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Aunque no lo hayas visto, tienes que creerlo. 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Madre de Suyeon] ¿Qué quieres decir...? 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Jadeo cuestionable] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Líder del equipo] Lo sabrás cuando lo veas 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Toma nota de lo que digo 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [Música espeluznante] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [Bang] [Sonido fingido de sorpresa de Suyeon] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 Sólo habrá un gabinete con nombre. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 ¿Shin Se-young? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [respiración nerviosa] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 aire acondicionado... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [respiración temblorosa] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Líder del equipo] No lo dudes y entra. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [La respiración temblorosa de Suyeon] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [música tensa] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Grito simulado de Suyeon] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Cuando entro al gabinete, no puedo ver nada. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [Sonido del viento] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Aun así, sigue adelante pase lo que pase. 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 entonces 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Cuando escuchas el sonido del viento 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 llegué a tu casa 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 tener en cuenta 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Hay dos reglas en la ciudad fantasma. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Un fantasma que ha mordido una vez no puede volver a ser mordido nunca más. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [La respiración temblorosa de Suyeon] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 y 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Nunca hagas contacto visual con los fantasmas. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Se escucha un sonido extraño] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 ella... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [La respiración temblorosa de Suyeon] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Música de suspenso] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 No mires a ningún otro lado 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Se dirigió al altar, donde estaban colocados la espada y el cuenco de bronce. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 Cariño [música pesada] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 ¿Qué puedes hacer tú por tus hijos? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Oh, no 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Supongo que es justo preguntar cuánto dolor puedes soportar. 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 ¿Es dolor? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Allí no aceptan riquezas mundanas. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 lo que quieren es sacrificio 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Tienes que pagar el precio. 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Entre los cuchillos al lado del cuenco de latón 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 Habrá un cuchillo tirado allí sin sangre. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [respiración temblorosa] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [respiración temblorosa] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [Respiración profunda] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 no lo olvides 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 ¡Con qué seriedad Heejin fue allí! 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Uf... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 ¡Uf! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [Los gemidos de Heejin] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [Música espeluznante] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [La respiración agitada de Heejin] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Uf... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [Los gemidos de Heejin] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [La respiración dificultosa de Heejin] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 bajo... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 Shin Se-young 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [música oscura] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Líder del equipo] Esa etiqueta con el nombre 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 es un talismán 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [Sonido de costura] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 No importa lo que pase 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 nunca caigas 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 nunca 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [campana de la escuela] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Sonido de puerta cerrándose] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [Música espeluznante] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ah, Yoon Sooyeon, ¿qué estás haciendo otra vez? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eugene] No lo sé, ha estado así todo el día. 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [El suspiro de Jiwoo] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Eugene] Déjalo en paz, vámonos. 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [sonido de escritura] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Profesor] Hola, Hong Yu-jin 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Si vas a verlo de todos modos, mira los que son buenos estudiando. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [campana de la escuela] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 La prueba ha terminado, recoge rápidamente las hojas de respuestas. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Sí, está bien, Suyeon, ¿qué está pasando a esta hora? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Mamá, ¡obtuve puntuaciones perfectas en todas las materias de este examen! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - ¿En realidad? - [Suyeon] Sí 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Eh, eh, ¿qué debo hacer? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Eres tan bonita, hija mía. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] ¿Vas a prepararme algo delicioso? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Ah, ¿te refieres a eso? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Mamá, haré lo que quieras y te esperaré. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Mamá, sabes que te amo, ¿verdad? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 Está bien, está bien, cuelga 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Sí, hasta luego. 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Tono de fin de llamada] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] ¿Qué? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Yoon Su-yeon, ¿obtuviste notas perfectas? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Eugene se sorprende] Oh, Yoon Soo-yeon, ¿qué pasa? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Ah, no, no, espera, espera, espera. 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 ¿De repente obtuviste la máxima puntuación? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 usted por casualidad 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 ¿Robaste el examen? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Oh, perra loca, deja de decir tonterías. 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 No, eso no tiene sentido 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Él estaba con nosotros todos los días. 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Oye, supongo que soy más inteligente que tú. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo y Eugene] Ah... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Oye, dámelo 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugene] Está bien, veamos. Definitivamente obtuvo el examen. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 No 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] Por alguna razón, incluso durante el recreo, seguía memorizando algo. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Hazlo moderadamente 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [música incómoda] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ¡ah! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 ah... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] ¿Te hurgaste la nariz? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eugenio] Oye 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Te quedaste despierto toda la noche sin que lo supiéramos, chico. - [Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Eugene] Oye, dijiste que ayer dormiste temprano. 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Me siento tan traicionado, de verdad. 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Música de suspenso] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [sonido de olfateo] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 ¿qué? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 ¿Qué es ese olor? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Sonido de goteo] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Pasos acercándose] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] ¿Por qué llegaste tan tarde? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 comer rapido 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Si vas a llegar tarde, ¿por qué no llamas al menos para avisarme? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Ja, de verdad 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon-ah 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [Respiración temblorosa de Suyeon] [Heejin] Eh... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 por qué... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [Música tensa] [gemidos de Heejin] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] ¡Eh! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [Los gemidos laboriosos de Heejin] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Uf... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [El grito ahogado de sorpresa de Heejin] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 ¿Qué te pasa? 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 ¡Detener! ¡Basta! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 ¡Ey! ¿Qué debo hacer...? 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 oh dios mio 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Suyeon, ¿estás bien? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 Oye, Suyeon, vuelve en sí. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon-ah 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 ¿estás bien? 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 mamá 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 ¿Qué es esto? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [Música espeluznante] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Doctor] ¿Ves la parte azul aquí? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Sí - [Doctor] Esto se llama hipocampo. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Este flujo sanguíneo es un poco bajo. 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Pero no es tan malo 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 No creo que debas preocuparte demasiado. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Porque este hipocampo también participa en la memoria y el aprendizaje. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Por estrés académico 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Este es un síntoma que ocurre a menudo en los examinados. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 maestro 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 ¿Estoy realmente bien? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 ¿por qué? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 ¿Dónde más es incómodo? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Creo que normalmente está bien. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Si te concentras mientras estudias 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 A veces siento que no soy yo mismo 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [Música espeluznante] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 ew... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ¡ah! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [Los gemidos laboriosos de Heejin] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 ¡Uf! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [Sonido metálico] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Doctor] Por cierto, la tez de su madre es un poco... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Tu madre también debería hacerse la prueba. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Madres con hijos realizando exámenes. 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Hay muchos casos en los que el estrés es más severo que el del examinado. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Supongo - Sí 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Doctor] Hay que sacrificar mucho por este niño. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 paremos 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 ella... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [suspiro] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [música oscura] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [La voz alentadora de Heejin] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [sonido de un golpe] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [Grito de Heejin] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [Música espeluznante] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [La respiración temblorosa de Heejin] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [Grito de Heejin] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [Música pesada] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [El grito de sorpresa de Heejin] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [Ruido sordo] [Jadeo sorprendido de Suyeon] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [Música espeluznante] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [La voz asustada de Heejin] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [Ruido sordo] [Se escucha un sonido extraño] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 ventana de zorro 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [Música tensa] [Respiración temblorosa de Suyeon] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [ruido extraño] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [La respiración temblorosa de Suyeon] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [ruido extraño] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [La respiración agitada de Suyeon] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [El grito de Suyeon] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [música incómoda] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [El grito de sorpresa de Suyeon] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [El grito de Suyeon] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [El jadeo asustado de Suyeon] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [ruido extraño] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [Efecto de sonido espeluznante] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [música oscura] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [sirena] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Policía] Definitivamente voy a atrapar a ese niño hoy. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 palo 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [Sonido del motor acelerando] ¡Adelante, pise, pise! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [música tensa] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 Izquierda, izquierda 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Oficial de policía 1] ¡Atrapa a ese niño! ¡Atrapa a ese niño! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 ¡Coger algo! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [música urgente] atrapa a ese bastardo 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Policía 2] ¡Ryu Jeong-su, quédate ahí! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Oficial de policía 1] ¡Quédate ahí, pequeña mierda! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 ¡ey! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [La respiración agitada de Jeongsu] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 CI 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ja, señor... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Oficial de policía 1] ¡Atrápenlo! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [La respiración agitada de Jeongsu] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] ¡Maldita sea, de verdad! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Respiración jadeante del oficial de policía 1] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - ¿Qué diablos, ese niño? - [Oficial de policía 2] ¡Alto! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [La respiración agitada del oficial de policía 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Oficial de policía 2] Oye, pequeña mierda, detente, mierda. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Oficial de policía 1] ¡Atrápenlo! [Respiración jadeante del oficial de policía 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Oficial de policía 2] No te muevas, punk. - [Oficial de policía 1] Oye, punk. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [Música pesada] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Incluso si corres, ¿siempre corres a lugares de mierda? Eres un punk. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 vamos sin problemas 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 no me provoques 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 no puedo ver una buena vista 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [Policía] Oye, oficial Park, cálmate. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 Déjalo ir, pequeña mierda 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [Policía] Oh, de verdad, no, no. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 Sólo te quedas ahí 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, puedes contratar a un abogado. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Negarse a testificar contra alguien en el tribunal... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Detective Park] ¡Oye, oye! [La policía gime] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [Disparo] ¡Detente ahí mismo! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Este niño... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Oh, mierda 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 ¡Oye, sal del auto, rápido! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Policía] Está bien. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [música oscura] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [sirena] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [El suspiro del detective Park] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Oye, para un segundo 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Policía] Sí 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Detective Park] Oye 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Sonido de funcionamiento del engranaje] ¿No es este el camino por el que pasamos antes? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 Es el camino que he tomado 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Detective Park] Hola, Sr. Lee 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Lo siento, señor. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Antes estaba intentando hacerlo según el procedimiento. 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Ja, está bien 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Sabes que me castigaron por reaccionar exageradamente. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Bueno, debe haber sido vertiginoso, ¿eh? 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 '¿Este niño no va a causar problemas otra vez?' 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Hola, Yoon Gun - [Gun] Sí 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 Ha pasado poco menos de un mes para mí. 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Detective Park] ¿Un mes? - Sí. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 Es comida de mierda, comida de mierda muy fresca. 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 no te acerques 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Solo apoya incondicionalmente 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Yo me encargaré de todo por ti, ¿vale? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 si, lo entiendo 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [Música pesada] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [El suspiro del detective Park] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Tono de conexión de llamada] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Oh, jefe Choi 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Eso de Ryu Jeong-su 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 eh 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Por favor, verifique la dirección donde se esconden sus hijos una vez más. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Lo intentaré esta vez, ¿vale? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Confía en mí sólo por esta vez 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 yo me encargaré de ello 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 CI 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 te llamaré de nuevo 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Tono de fin de llamada] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 ¿Vas a seguir buscando? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 por supuesto 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Um, pero ¿está bien que hagamos esto sin una orden judicial? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Sargento Park] Señor, tsk - Sargento 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Si esta vez te castigan, tendrás que quitarte la ropa. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Entonces deberías haberlo pillado antes, Inma. 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 vamos 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Suspiro de sugerencia] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Sonido de cambio de marcha] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Entra 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Música de suspenso] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Detective Park] Espera un minuto, más despacio. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 ¿Ese es el auto de Ryu Jeong-su? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Apaga las luces de advertencia 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Música significativa] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Sonido de cambio de marcha] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 eso es correcto 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 bajémonos 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Pistola] Sí 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 entremos 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - ¿Sí? - [Detective Park] Síganme. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[suspiro de sugerencia] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 ¿Qué es eso? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Dios mío, ¿te sientes sucia? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Pistola] ¿Sí? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Detective Park] Hay flores floreciendo en el árbol muerto. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 sigue bien 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Sonido de carga de pistola tintineante] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Edificio] CI 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 Cógelo 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 CI 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Oh, mierda - [pistola] Uf 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, este bastardo 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 No es solo un secuestrador 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 supongo 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 creo que es trafico de organos 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 ¿Tráfico de órganos? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Detective Park] ¿Qué diablos? 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon-ah, esto es increíble. 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Si lo hacemos bien, podemos tejer una organización entera. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Pistola] Señor, ¿debería solicitar ayuda? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 ¿es una locura? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Si quiero compensar el desastre que hice después de ser disciplinado, absolutamente tengo que entender esto. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Sígueme 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Consulta aquí 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Pistola] Está bien, lo entiendo. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [grito] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - ¡Oficial! - [Oficial Park] ¿Por qué, por qué? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 aire acondicionado 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [sugerencia de respiración pesada] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 No parece que haya sido hace tanto tiempo 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [sugerencia: respiración nerviosa] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 Entra 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [tos] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [El detective Park tose] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [tos sugerida] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 ¿Qué es esto? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Sugerencia: jadeo de sorpresa] AC 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 ¿Qué diablos están tratando de hacer? 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [El suspiro del detective Park] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Grito del detective Park] [Pistola] ¡Uf! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Los gritos de sorpresa del sargento Park y Gun] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [sonido de tos sugerido] [sonido de tintineo] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Detective Park] Shh 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [La respiración tensa del detective Park] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Música de suspenso] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Pistola] ¡Vaya! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [sonido de sugerencia] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 Es Ryu Jeong-su, ¿verdad? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Detective Park] Sí. [El aliento tembloroso de Geon] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Pistola] Oh Dios... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [sonido de sugerencia] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 por un momento 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Jadeo sugerido] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Sal del camino 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [El sonido tembloroso de una sugerencia] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Se oye el sonido de la recitación de las Escrituras] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Se oye el sonido de un instrumento musical] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Gun-ah, apaga la música. - [Pistola] Sí. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Está bien 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [La música se detiene de repente] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 ¿Supongo que estos niños nos han estado observando todo el tiempo? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Gun-ah - [Gun] ¿Sí? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [Sonido metálico] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [sugerencia de respiración pesada] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [Música espeluznante] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Oh, estos bastardos 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 ¿Qué has hecho, esto? 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Aún vivo - [Pistola] Sargento 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 creo que esto es suficiente 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Parque de detectives] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 esta bien 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Pide ayuda, vámonos. 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Ah, si 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Detective Park] ¿Qué? ¿Por qué? [Pasos urgentes] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [sugerencia: respiración nerviosa] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Se escucha un sonido extraño] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Grito de sugerencia] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [El grito del monstruo] [Pistola] Ugh... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Detective Park] ¡Déjalo, pequeña mierda! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [disparo] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Gritos de sugerencia] [Respiración agitada del detective Park] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Pistola] ¡Uf! [Sonido de apuntar con un arma] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [La respiración temblorosa del detective Park] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [respiración jadeante] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [El rugido del monstruo] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [El gruñido del monstruo] [Crujido croar] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [El gemido del monstruo] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [La respiración urgente del monstruo] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [El gemido de dolor de la sugerencia] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Gun-ah, Gun-ah 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [Grito de sorpresa del detective Park] [gemido laborioso de Geon] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [El arma gime] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon-ah, está bien 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Está bien, oh mierda 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [La voz alentadora del detective Park] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [El gemido de dolor de la sugerencia] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Despierta, está bien, está bien 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [La respiración agitada del detective Park] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Vuelve a tus sentidos, vuelve a tus sentidos. 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Gun-ah, despierta, despierta 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [La voz alentadora del detective Park] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 anímate 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 estan todos aqui 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Todo está aquí ahora, solo espera un poco más 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [La respiración agitada del detective Park] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 por un momento! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [Grito de sorpresa del detective Park] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [El rugido del monstruo] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [El poderoso rugido del monstruo] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [disparo] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [El gemido del monstruo] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [respiración pesada] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Gun-ah, Gun-ah [Gun-ah se está ahogando] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Oh, mierda 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Grito del detective Park] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 ah... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [respiración dificultosa] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [La voz alentadora del detective Park] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Chirriando la puerta al abrirse] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [El sonido de un chamán cantando sutras] [La respiración temblorosa del detective Park] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [efectos de sonido nítidos] [música espeluznante] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Haga clic] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [efecto de sonido de golpes] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}"ID de estudiante, Shin Se-jin" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Oficial de policía 1 hablando en vietnamita] Víctima, 20 años 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Soy un estudiante de intercambio coreano. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 ¿Es esta la persona adecuada? [Mujer sollozando] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Música de suspenso] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [respiración temblorosa] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Policía 2] En el comunicado amigos 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 Escuché que murió mientras jugaba al zorro troll. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 ¿Ventana de zorro? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 ¿Qué es eso? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Esa cosa te permite ver fantasmas... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Jugar 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 ¿Eh? ¿Entonces tu amigo terminó así por jugar? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 ¿Ver fantasmas? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 No bromees. Contéstame en serio. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 ¡Lo vi con mis propios ojos! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 Después de jugar, a mis amigos les sucedieron cosas terribles, una tras otra. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Lo vi con mis propios ojos 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Tal vez sea mi turno esta vez 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Sejin en coreano] Ahora en una universidad vietnamita 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Estoy tomando una clase sobre creencias populares. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 ¿No parece divertido? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [Profesor de inglés] Como puedes ver, las prácticas espirituales son diversas, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Los humanos están universalmente interesados en el alma y lo invisible. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 Ten una imaginación colorida 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Estudiante] Profesor 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [vietnamita] ¿Otra vez? ¿Por qué sigues haciendo preguntas? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 porque el es inteligente 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - Él es diferente - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 ¡Sí! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Profesor tose] [Estudiante en inglés] ¿Por qué todavía? 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 ¿Hay gente que no cree en seres invisibles? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Profesor] ​​¡Tao! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 ¿Sí? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Sejin tose] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Profesor] ¿Qué opinas de esta pregunta? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 mmm... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 eso es interesante 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Profesor] ¿En serio? ¿Por qué? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Nunca antes había visto un fantasma. 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Profesor] ¡Así es! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 Los espíritus y fantasmas han sido durante mucho tiempo producto de nuestra imaginación. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 No hay evidencia científica de que existan. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 Por ejemplo, 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 El terreno abandonado cerca de nuestra escuela era anteriormente un lugar de culto. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Se rumorea que se consideraba un paso al mundo de los espíritus. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Dicen que allí sucedieron cosas extrañas e inexplicables. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 No todo es verdad [campana de la escuela] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Amigo habla en inglés] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [La respuesta de Tao] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Profesor] Si quieres continuar con esta discusión, ven a mi habitación en cualquier momento. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Los amigos saludan] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Profesor de vietnamita] Tú también. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 ¿Pero por qué los ojos son así? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [La exclamación de perplejidad de Tao] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Los amigos se ríen] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Tao] ¡Oye! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Suena música rítmica] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [Ruidoso] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Amigos] ¡Salud! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Español] ¿Debería beber esto e ir a otro lugar? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 ¿Club? Conozco uno bueno. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 No, vayamos a algún lugar más divertido. 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 ¿Qué tal el lugar que el profesor Ming mencionó antes en clase? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 Me refiero al área vallada cerca de la escuela. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 ¿Qué hay para ver allí? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 necesito contenido 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 ¿Qué contenido? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] ¡Aquí! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[Música espeluznante] [Sejin en coreano] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[Grito de Sejin] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Español] ¡Esto es una locura! ¡Tiene más de 130.000 visitas! ¡Guau! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Así es, ¡ese video se volvió viral! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Entonces lo voy a hacer de nuevo 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 ¿Quieres ir juntos? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Amigo] ¡Sí, bien! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 Si vas conmigo, obtendrás un millón de visitas. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 ¿Vas a algún lugar donde no hay nadie? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - ¿A esta hora? - [Sejin] ¿Tienes miedo de los fantasmas? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Sólo tengo miedo de los drogadictos. 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] No te preocupes, revisé todo, estás a salvo. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - ¡Hola! - [Amigo] Entonces vayamos juntos. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Amigo] ¡Sí! [La exclamación emocionada de Sejin] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Sejin en coreano] El ambiente es increíble. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Mi amigo me está matando en inglés]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [Exclamación de Sejin] ¡Mira hacia allá! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Bien, entremos allí. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 ¡Tao! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Amigos] ¿Qué estás haciendo? Está bien. 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [suspiro] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [La poderosa voz de Tao] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [Efecto de sonido espeluznante] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [La respiración pesada de Tao] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [Música espeluznante] [Sejin] Oh, sí 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [La elasticidad de Sejin] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 oh... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 Mira esto 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Tao] ¿Es este un lugar seguro? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Así es 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 ¿Qué es esto? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Respuesta de Sejin] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Lana, ven rápido 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Lana se ríe] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Coreano] Lana, mira eso. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 ¡Tao! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [La exclamación emocionada de Sejin] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Oh... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Oh, ¿esto parece sacado directamente de 'The Ring'? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Lana en inglés] ¿Qué es eso? - Guau 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Lana] ¿No dijiste que había fantasmas aquí? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Sí 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 No lo sé, tal vez hoy ganemos el premio gordo. 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Tao] ¿Qué significa tener mucha suerte? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Si filmas un fantasma, ¡tienes garantizado que obtendrás millones de visitas! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Lana] Sé ver fantasmas - [Tao] ¿En serio? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Sí, lo vi en una película tailandesa. 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Tao se ríe] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Te ves como un completo idiota en este momento. 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 te ves al revés 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 ¿No parece menos feo? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] ¿Cómo ven los vietnamitas los fantasmas? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Tao] Mmm 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Recuerdo que mi mamá me regañó por peinarme por la noche. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Respuesta de Sejin] [Lana] ¿En serio? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Me peino todas las noches 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Oh, entonces es por eso que eres así 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Lana] Jaja, eso es gracioso. 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 ¿Qué pasa con Corea? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Bueno, no creo que lo sepa 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Mmm 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Cuando estaba en la escuela secundaria 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 Había una nigromancia llamada 'Fox Window' que practicaban los estudiantes de tercer grado. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Toma, tómate una foto. - [Tao] Está bien. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Mantén tus dedos así y recita el hechizo. 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [Música espeluznante] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [Coreano] 'Hoy es el día en que naciste' 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 Hoy es el día en que naciste. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 'Muéstrame tu cara' 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Inglés] ¡Ya veo! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 Está frente a mí ahora [suspiro de Lana] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Lana] ¡Sí! [Tao se ríe] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [Efectos de sonido espeluznantes] [Música de suspenso] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Lana] ¿Es real? ¿Puedo actuarlo? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Yo también quiero probarlo, enséñame. 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Uh... oh, está bien [respuesta de Lana] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Lana] ¿Eh? ¿Oh? [Respuesta de Sejin] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] Y gíralo 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [La respuesta de Lana] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [Coreano] 'Hoy es el día en que naciste' 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 Hoy es el día en que naciste. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 'Muéstrame tu cara' 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [Música espeluznante] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 Hola chicos... Creo que vi algo. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Parece una bola negra... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [El grito ahogado de sorpresa de Lana] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 No, espera, esto... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Tao] Está bien 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 Ustedes son tan divertidos 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Sonido de golpeteo] Eso es todo. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 Deja de dejarlo ir 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 no sale 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Tao] Basta, no es nada gracioso. 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 ¡Lana! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 ¡Lana, Lana! [Música tensa] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Los gritos de Tao y Sejin] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [La respiración agitada de Sejin] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] ¡Lana! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 ¡Lana! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [Sonido estridente] [Grito de Sejin] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [El grito de Tao] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Los gritos de Sejin y Tao] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 mira hacia allá 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 ¡Lana se ha ido! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [Los gritos de miedo de Sejin y Tao] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [Sonido del viento] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [El aliento tembloroso de Tao] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Sejin en el vídeo] Ya basta, basta. 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Sejin en coreano] ¿Qué? ¿Por qué esto no funciona? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [respiración urgente] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 Es por mi culpa, incluso si no te hubiera pedido que fueras 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [El sonido de darse la vuelta] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] ¡Todo es mi culpa! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] ¡Ay! ¡Ay! - [Tao] ¡Sejin! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [El sollozo de Sejin] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Tao en inglés] ¿Qué pasa? [Música pesada] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 no fue un sueño 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [coreano] Todo es mi culpa 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Incluso si no te hubiera pedido que fueras 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 todo es mi culpa 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Sollozando] Si tan solo no te hubiera pedido que te fueras 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Sollozos de Sejin] [Inglés] Tómate un descanso por ahora. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Encontraré una manera 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Murmurando en coreano] Si tan solo no te hubiera pedido que fueras. 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Oh, todo es mi culpa 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [La respiración temblorosa de Sejin] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Si tan solo no te hubiera pedido que fueras... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [El suspiro de Sejin] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [suspiro] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Sonido de agua corriendo] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Música de suspenso] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [efecto de sonido de golpes] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [efecto de sonido sordo] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [Música espeluznante] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Efecto de sonido crujiente] [Sonido de miedo de Tao] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Jadeo sorprendido] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [respiración temblorosa] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [efecto de sonido sordo] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [Efecto de sonido espeluznante] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [La mujer grita] [Se escucha un sonido extraño] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [El grito aterrorizado de Tao] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [El grito de Tao] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [El grito de Tao] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [El grito de Tao] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Sonido de pasos corriendo] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [Sonido del viento] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [respiración temblorosa] [música oscura] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Los gritos de dolor de Tao] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 ah... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Sejin en el vídeo] Ya basta, basta. 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 no sale 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Tao en el vídeo] Basta, no tiene ninguna gracia 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [Efecto de sonido espeluznante] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [yaup] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [respiración temblorosa] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Sonido de notificación de mensaje] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 Llamada perdida, Sejin. 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Pasos bajando] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Vietnamita] ¡Desayuna y vete! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [Pasos urgentes] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Tao en inglés] Sejin, por favor contesta el teléfono. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Tututututu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 ¡por favor! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [La respiración urgente de Tao] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Vietnamita] ¡Sejin, Sejin! [Música de suspenso] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Quejándose] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - ¡Déjame entrar! ¡Por favor! - [Oficial de policía 1] ¡No, no! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Oficial de policía 2] ¡No puedes entrar aquí! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [Música extraña] [sollozos de Tao] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [El aliento tembloroso de Tao] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Policía] Oficial Koa, saque a esa mujer. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koa] Por favor vete 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Policía] Sí, gracias. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Ve y descansa por ahora. 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Me pondré en contacto contigo si es necesario. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [Música pesada] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin en inglés] Está bien, eso es todo. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Ming] Una persona inteligente y racional. 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Debes creer sólo en lo que ves, no en fantasías. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Si quieres continuar con esta discusión, ven a mi habitación en cualquier momento. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Vietnamita] El feng shui allí no es bueno. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 Después de que se construyó el pozo 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Suceden muchas cosas raras 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 lleva mucho tiempo abandonado 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 como dije en clase 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 También hay un pasaje que conduce al mundo de los espíritus. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Música de suspenso] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 Es un objeto que puede sellar a los espíritus malignos. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Lo que tienes que hacer es 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 Se trata de encontrar algo que el espíritu maligno dejó atrás. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 Podría ser un solo mechón de cabello. 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Podría ser una uña 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Si hago esto bien, ¿podré sobrevivir? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Eso podría ser cierto. 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 Y eso te ayudará 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 Te guiaré hasta donde está alguien. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 ¿Donde es eso? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Un lugar que tienes que ver con tus propios ojos para creer. 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [Música espeluznante] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [La exclamación de perplejidad de Tao] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 ¿Qué es eso? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [La respiración difícil de Tao] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [El grito de Tao] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [Sonido del viento] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [música oscura] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [respiración temblorosa] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [El gemido de Tao] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 ah... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [tos] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Música significativa] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [La poderosa voz de Tao] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Se escucha un sonido extraño] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Hay cosas que traen desastres y desgracias. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 Los humanos tienen prohibido verlo. 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Uf... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [efecto de sonido de golpes] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [respiración temblorosa] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [música tensa] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Música de suspenso] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [efecto de sonido de golpes] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [El hombre huele] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [La respiración pesada del chamán] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [El llanto de Tao] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Coreano] Veo que el olor me resulta familiar. 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Emmy lo está consiguiendo 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 la hija esta aqui 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [vietnamita] ¿Mamá? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [Música espeluznante] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [El jadeo asustado de Tao] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [Coreano] Naciste con buenos ojos. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Será útil de muchas maneras. 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [Efecto de sonido espeluznante] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 Lo siento, Tao. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Esta es la única manera de salvar tu alma. 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Tosiendo] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [sonido aterrorizado] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [sonido de sollozo] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [llorando] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [llorando] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [música oscura] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Música significativa]