1 00:00:08,551 --> 00:00:12,889 COPIL: Gina! Gina! Ella! 2 00:00:13,264 --> 00:00:16,476 - Gina! Carina! Ella! Ella! - Ella! 3 00:00:16,559 --> 00:00:17,769 (LATRA DE CAINE) 4 00:00:18,269 --> 00:00:20,522 - Gina! - Gina! 5 00:00:27,112 --> 00:00:29,823 Gina! Carina! 6 00:00:29,906 --> 00:00:32,283 Ella! Ella! 7 00:00:47,924 --> 00:00:49,926 (SUNĂ LA TELEFON) 8 00:00:57,809 --> 00:00:59,769 OM: (LA TELEFON) Bună ziua, Windsor, aici sunt Operațiuni. 9 00:00:59,853 --> 00:01:02,230 - Mă auzi? - Auzi clar. 10 00:01:02,647 --> 00:01:04,232 Așteptați pentru testarea cinci. 11 00:01:05,150 --> 00:01:09,154 - Testează acum. - Testează cinci... 12 00:01:10,613 --> 00:01:12,741 (LATRA DE CÂINI) 13 00:01:22,167 --> 00:01:24,169 mami. 14 00:01:24,252 --> 00:01:26,671 Am venit să fac o ultimă reprezentare. 15 00:01:27,672 --> 00:01:30,675 Și să te implor să nu faci asta. 16 00:01:30,759 --> 00:01:33,887 Doresc să mă adresez oamenilor mei. Este dreptul meu. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,806 Ți-ai pierdut acest drept. 18 00:01:36,890 --> 00:01:38,516 Sunt lucruri pe care vreau să le spun. 19 00:01:38,683 --> 00:01:41,978 În ce calitate? Nu mai ești regele lor. 20 00:01:42,061 --> 00:01:43,480 Ca persoană fizică. 21 00:01:43,563 --> 00:01:46,232 Oh, nimeni nu vrea să audă de la o persoană particulară. 22 00:01:46,316 --> 00:01:49,027 Ei bine, vă rog să fiu diferit. Ziarele sunt pentru mine. 23 00:01:49,110 --> 00:01:52,280 Cel mai bun lucru pentru toată lumea ar fi dacă ți-ai luat rămas bun 24 00:01:52,363 --> 00:01:56,576 în liniște, în privat, și a dispărut în noapte. 25 00:01:56,785 --> 00:01:58,495 De preferat să nu se mai întoarcă niciodată. 26 00:02:00,872 --> 00:02:03,500 - Nu am spus asta. - Dar te-ai gândit. 27 00:02:05,460 --> 00:02:06,544 Recunoaște-o. 28 00:02:15,386 --> 00:02:20,683 Elisabeta! Margaret! Vino înăuntru! 29 00:02:20,767 --> 00:02:22,894 OM: (LA RADIO) Acesta este Castelul Windsor. 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,357 Urmează un anunț important de la Alteța Sa Regală, 31 00:02:27,482 --> 00:02:28,650 ducele de Windsor. 32 00:02:29,359 --> 00:02:33,738 Acum câteva ore, mi-am îndeplinit ultima datorie 33 00:02:33,988 --> 00:02:37,242 ca Rege și Împărat. 34 00:02:39,661 --> 00:02:42,747 Și acum că am fost reușit de fratele meu, 35 00:02:43,873 --> 00:02:45,500 Ducele de York, 36 00:02:46,751 --> 00:02:51,089 primele mele cuvinte trebuie să fie pentru să-mi declar loialitatea față de el. 37 00:02:53,758 --> 00:02:55,760 Asta fac din toată inima. 38 00:02:56,970 --> 00:02:58,680 - (Fetele râd) - Haideți, fetelor. 39 00:02:58,763 --> 00:03:03,059 Cunoașteți cu toții motivele care au m-a împins să renunț la tron. 40 00:03:03,142 --> 00:03:05,478 Mi-a fost imposibil de transportat 41 00:03:05,562 --> 00:03:11,276 povara grea a responsabilitatii, și să-mi îndeplinesc îndatoririle de Rege, 42 00:03:12,610 --> 00:03:14,988 asa cum as vrea sa fac, 43 00:03:15,864 --> 00:03:21,119 fără ajutor și sprijin a femeii pe care o iubesc. 44 00:03:21,953 --> 00:03:24,539 Această decizie a fost luată mai puțin dificil pentru mine 45 00:03:24,622 --> 00:03:29,711 prin știrea sigură că fratele meu are o binecuvântare fără egal... 46 00:03:29,794 --> 00:03:33,673 - Intră. Amândoi. - ...mă bucură atât de mulți dintre voi, 47 00:03:33,756 --> 00:03:36,009 și nu mi-a fost acordată. 48 00:03:37,552 --> 00:03:41,764 O casă fericită, cu soția și copiii lui. 49 00:03:43,308 --> 00:03:45,143 Și acum toți avem un nou rege. 50 00:03:47,312 --> 00:03:53,484 Îi doresc lui și tu, poporul lui, fericire și prosperitate, 51 00:03:56,362 --> 00:03:57,989 din toată inima mea. 52 00:03:59,324 --> 00:04:00,950 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 53 00:04:02,327 --> 00:04:04,954 Doamne ferește-l pe Rege. 54 00:04:18,259 --> 00:04:20,261 (TEMA REDARE MUZICA) 55 00:05:30,748 --> 00:05:32,667 (PĂSĂRILE CRIPIȘTE AFARA) 56 00:06:15,960 --> 00:06:17,462 (ASPIRATOR FUNCȚIONAT) 57 00:06:22,300 --> 00:06:24,260 În regulă, Charles, în regulă. Opreste-te. 58 00:06:28,973 --> 00:06:30,850 Ei bine... 59 00:06:30,975 --> 00:06:31,976 Mult succes, dragă. 60 00:06:33,311 --> 00:06:34,479 Multumesc. 61 00:06:36,856 --> 00:06:40,193 Și vă mulțumesc pentru toate acestea. Arată splendid. 62 00:06:41,486 --> 00:06:44,155 Aceasta este prima casă potrivită pe care am avut-o vreodată. 63 00:07:18,147 --> 00:07:20,358 (CLICK CAMERE) 64 00:08:03,776 --> 00:08:05,486 - Tommy. - Bună dimineața, Majestatea Voastră. 65 00:08:05,570 --> 00:08:07,738 - M-ai urmărit. - Puțin, doamnă. 66 00:08:08,197 --> 00:08:09,657 Dacă Majestatea Voastră nu are obiecții, 67 00:08:09,740 --> 00:08:11,701 M-am gândit că am putea participa la actele Cabinetului 68 00:08:11,784 --> 00:08:15,872 după întâlnirea dumneavoastră cu Majestăţile Lor. Programul tău permite 20 de minute. 69 00:08:15,955 --> 00:08:17,748 - Pentru hârtii? - Nu, doamnă, 70 00:08:17,832 --> 00:08:21,544 20 de minute cu Majestățile Lor, apoi direct pe documente. 71 00:08:21,627 --> 00:08:23,004 Și atunci? 72 00:08:24,589 --> 00:08:27,592 Lucrurile vor deveni mai gestionabile odată ce totul se așează. 73 00:08:27,675 --> 00:08:28,676 Oare? 74 00:08:28,759 --> 00:08:31,762 Și odată ce palatul este reședința ta principală. 75 00:08:34,307 --> 00:08:38,394 NORFOLK: Înțelegem că el este sosind la Southampton în timp ce vorbim. 76 00:08:38,477 --> 00:08:40,605 - REGINA MARY: Singură? - Aşa credem, doamnă. 77 00:08:40,771 --> 00:08:42,815 Hmm. El este ceva. 78 00:08:47,945 --> 00:08:51,616 NORFOLK: Câteva ajustări de ultim moment la aranjamentele funerare. 79 00:08:51,699 --> 00:08:55,328 Dacă sunteți de acord, doamnă, credeam că ducele de Windsor 80 00:08:55,411 --> 00:08:58,623 ar trebui să se alăture ducilor de Gloucester, Kent și Edinburgh. 81 00:08:58,706 --> 00:09:01,125 Asta ar fi în rândul din spatele meu. 82 00:09:01,209 --> 00:09:02,543 Respirându-mi pe gât. 83 00:09:02,627 --> 00:09:05,296 Am putea, dacă Majestatea Sa îi place, măriți distanța, 84 00:09:05,379 --> 00:09:06,881 pune-l înapoi câteva rânduri. 85 00:09:06,964 --> 00:09:10,635 Orice șansă care s-ar putea extinde a fi pe treptele din afara capelei? 86 00:09:10,718 --> 00:09:13,262 Îmi pare rău, știu că este fiul tău. 87 00:09:13,346 --> 00:09:17,350 Un fiu care a renuntat la tron și, efectiv, mi-am ucis celălalt fiu. 88 00:09:27,151 --> 00:09:30,321 De ce să nu-l pui acolo? Aproape de prim-ministru? 89 00:09:31,489 --> 00:09:32,782 Mulțumesc, doamnă. 90 00:09:32,865 --> 00:09:34,617 Plânge copilul. 91 00:09:34,700 --> 00:09:36,744 - Ce? - Așa îl numește Winston. 92 00:09:38,162 --> 00:09:41,207 El și soția lui au mici porecle urâte pentru noi toți. 93 00:09:42,875 --> 00:09:44,835 Îți spun pe a ta, dacă mă întrebi frumos. 94 00:09:45,419 --> 00:09:47,004 Nu, mulțumesc. 95 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 Shirley Temple. 96 00:09:55,179 --> 00:09:57,807 - (PESCUȘI ȘI STRĂCĂT) - (OAMENII VORBĂCĂ) 97 00:10:00,601 --> 00:10:02,645 (CORN DE NAVE) 98 00:10:13,531 --> 00:10:14,824 Gata, domnule. 99 00:10:26,711 --> 00:10:30,715 DAVID: Asta chiar este o sosire tristă în țara mea. 100 00:10:32,174 --> 00:10:38,139 Am traversat Atlanticul pentru înmormântarea unui frate drag, 101 00:10:38,222 --> 00:10:41,559 și să mângâie Majestatea Sa, Regina Maria. 102 00:10:42,768 --> 00:10:47,064 Inima mea se stinge la văduva Regina Mamă 103 00:10:47,148 --> 00:10:50,568 și cele două fiice ale ei în durerea lor. 104 00:10:52,153 --> 00:10:53,362 Multumesc. 105 00:10:53,863 --> 00:10:55,740 (MULȚIMINTE PRIME) 106 00:11:17,386 --> 00:11:19,930 - Acolo jos, uite. - Corect, e suficient. Arată ascuțit. 107 00:11:56,759 --> 00:11:59,470 Alteța Sa Regală, Ducele de Windsor, Majestatea Voastră. 108 00:12:18,155 --> 00:12:19,657 Dragă Mamă. 109 00:12:40,761 --> 00:12:42,179 Săraca Bertie. 110 00:12:43,806 --> 00:12:45,057 Atât de tânăr. 111 00:12:47,101 --> 00:12:50,688 Nu se poate decât să fie recunoscător pentru toți anii pe care l-a avut. 112 00:12:53,482 --> 00:12:57,027 Atât de minunat de grijuliu și grijuliu. 113 00:12:57,153 --> 00:13:00,698 Un înger pentru mama, soția și copiii lui. 114 00:13:02,491 --> 00:13:06,203 Eu cred sincer nu s-a gândit deloc la sine. 115 00:13:08,289 --> 00:13:11,709 Era într-adevăr fiul perfect. 116 00:13:15,212 --> 00:13:18,007 Nu-mi pot imagina cât de greu trebuie să fie pentru tine. 117 00:13:20,050 --> 00:13:22,928 Ai fost foarte mult în gândurile și rugăciunile noastre. 118 00:13:23,012 --> 00:13:24,221 Ai noştri? 119 00:13:25,222 --> 00:13:28,309 Ați fi înțelept să nu menționați numele acelei femei pentru următoarele zile. 120 00:13:28,392 --> 00:13:31,270 - Nu am spus niciun nume. - Implicația a fost suficientă. 121 00:13:31,353 --> 00:13:32,980 Daca spui asa. 122 00:13:33,063 --> 00:13:36,609 Ofer asta în spiritul sfatului matern 123 00:13:36,692 --> 00:13:41,155 ca să poți ieși din această călătorie cu orice respect sau afecțiune rămase. 124 00:13:54,752 --> 00:13:57,630 Am sperat că toate acestea ar putea aștepta. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,674 Mă tem că nu, doamnă. 126 00:14:04,261 --> 00:14:05,763 Am înțeles. 127 00:14:07,389 --> 00:14:08,641 Vom? 128 00:14:25,282 --> 00:14:31,288 Acum, foaia de sus este pur și simplu un rezumat a întregului conținut al cutiei. 129 00:14:31,372 --> 00:14:35,626 Și avem în acest caz, o conferință cu cinci puteri mai întâi. Vezi... 130 00:14:35,709 --> 00:14:37,795 - Asta e luna asta? - Dar trebuie să mergi la... 131 00:14:37,878 --> 00:14:40,714 - Ce sunt toate astea? - Mai multe detalii. 132 00:14:40,798 --> 00:14:43,467 - Deci, începem cu asta? - Da, Maiestate. 133 00:14:44,009 --> 00:14:46,512 (CONVERSAȚIE CONTINUA INDISTINCT) 134 00:15:01,735 --> 00:15:03,487 PHILIP: E aici. 135 00:15:03,571 --> 00:15:04,863 El este aici. 136 00:15:06,991 --> 00:15:08,993 PHILIP: Nu te grăbi, dragă. 137 00:15:09,076 --> 00:15:11,954 Îi va lua o oră să ajungă la ușa din față. 138 00:15:12,037 --> 00:15:14,123 Și apoi îi va lua o oră pentru a trece peste chestia sângeroasă. 139 00:15:18,335 --> 00:15:20,963 Acum, nu uita cele două lucruri pe care le-am discutat. 140 00:15:21,046 --> 00:15:23,132 - Nu voi. - Copiii care îmi păstrează numele de familie. 141 00:15:23,215 --> 00:15:25,175 - Da. - Și noi stăm aici în Clarence House, 142 00:15:25,259 --> 00:15:27,761 nu se mută la Palatul Buckingham. Ambele foarte importante. 143 00:15:27,845 --> 00:15:29,221 Știu. Nu voi uita. 144 00:15:29,305 --> 00:15:31,015 - Și nu fi nervos. - Nu sunt nervos. 145 00:15:31,098 --> 00:15:33,142 Arăți nervos. 146 00:15:33,225 --> 00:15:35,060 Fii ferm. Doar stabiliți legea. 147 00:15:35,144 --> 00:15:37,980 Știu că el este Winston Churchill și toate astea, dar amintește-ți cine ești. 148 00:15:38,063 --> 00:15:39,106 - Tu esti... - Nimeni. 149 00:15:39,189 --> 00:15:40,524 ...regina Angliei. 150 00:15:47,615 --> 00:15:49,033 (Claxone de jucărie) 151 00:15:56,957 --> 00:15:58,584 WINSTON: Nu mă lăsa să depășesc. 152 00:15:59,335 --> 00:16:01,462 OM: Prim-ministrul, Majestatea Voastră. 153 00:16:20,939 --> 00:16:22,149 Majestatea Voastră. 154 00:16:27,237 --> 00:16:31,492 Am așteptat cu nerăbdare în fiecare marți publicului meu cu... 155 00:16:33,410 --> 00:16:34,662 Dragă tată. 156 00:16:36,664 --> 00:16:39,750 Regreta Sa Majestate a fost un erou 157 00:16:41,293 --> 00:16:43,253 mie şi întregului popor lui. 158 00:16:44,380 --> 00:16:45,547 Multumesc. 159 00:16:49,176 --> 00:16:51,470 Stai jos, prim-ministru. 160 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Am comandat ceai. Sau ceva mai puternic, poate. 161 00:16:56,934 --> 00:16:59,561 Aoleu. Nu a explicat nimeni? 162 00:16:59,645 --> 00:17:03,190 Suveranul nu oferă niciodată 163 00:17:03,273 --> 00:17:06,777 o răcoare de prim-ministru. 164 00:17:06,860 --> 00:17:08,904 Nici un scaun. 165 00:17:08,987 --> 00:17:12,116 Se stabilește precedentul de stră-străbunica ta 166 00:17:12,199 --> 00:17:16,328 era să ne țină în picioare precum Consilierii Priviţi. 167 00:17:16,412 --> 00:17:20,165 A pierde timpul este un păcat grav. 168 00:17:20,374 --> 00:17:23,293 Și dacă e ceva ce am învățat în 52 de ani de serviciu public, 169 00:17:23,502 --> 00:17:29,591 este că nu există nicio problemă atât de complexă, nici o criză atât de gravă, 170 00:17:29,675 --> 00:17:35,681 că nu poate fi rezolvată satisfăcător în 20 de minute. Aşa... 171 00:17:37,808 --> 00:17:39,476 Să începem? 172 00:17:41,645 --> 00:17:43,230 PHILIP: Ea este cu prim-ministrul acum. 173 00:17:43,981 --> 00:17:47,443 Și am făcut-o foarte clar cât de important era 174 00:17:47,526 --> 00:17:49,445 că ea și copiii să-ți ia numele. 175 00:17:49,528 --> 00:17:51,655 LORD MOUNTBATTEN: Este și numele tău. 176 00:17:51,739 --> 00:17:53,490 Este numele pe care ți l-am dat. 177 00:17:55,325 --> 00:17:59,788 Având Mountbatten ca numele casei regale, 178 00:18:00,748 --> 00:18:05,836 având fiul tău primul născut, Charles, ca primul rege Mountbatten, 179 00:18:07,045 --> 00:18:09,715 Ei bine, asta ar fi o realizare, nu-i așa? 180 00:18:11,008 --> 00:18:15,012 Acum, aș vrea să discutăm despre încoronarea ta. 181 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 Da. 182 00:18:16,680 --> 00:18:20,392 Am o dată propusă care a fost a trecut pe lângă Cabinet și a aprobat. 183 00:18:20,851 --> 00:18:22,686 Vara, sper. 184 00:18:23,312 --> 00:18:25,647 Într-adevăr. Anul viitor. 185 00:18:26,690 --> 00:18:29,026 Anul viitor? De ce întârzierea? 186 00:18:30,861 --> 00:18:33,489 În beneficiul dumneavoastră în întregime. 187 00:18:33,572 --> 00:18:37,159 O perioadă lungă între aderare şi încoronare 188 00:18:37,242 --> 00:18:39,953 a fost de mare valoare pentru tatăl tău. 189 00:18:40,037 --> 00:18:42,498 Avea cinci luni. 190 00:18:42,831 --> 00:18:46,543 Îmi propui că am 16 înainte de a fi încoronat. 191 00:18:48,879 --> 00:18:49,963 Da. 192 00:18:54,676 --> 00:18:57,471 BĂRBATUL: Oricui i-ar lua săptămâni să citească. 193 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 - Oricum, mulțumesc pentru băutură. - Mulţumesc, Jock. 194 00:19:01,934 --> 00:19:03,727 - Domnule. - Domnule. 195 00:19:06,230 --> 00:19:08,857 În primul rând, Foreign Office, să-l surprindem pe Anthony. 196 00:19:12,903 --> 00:19:14,738 - PHILIP: Și? - Nimic. 197 00:19:15,948 --> 00:19:19,243 Am discutat despre sfârșitul raționalizării de zahar, unt si carne, 198 00:19:19,326 --> 00:19:23,080 situația din Coreea, și data încoronării mele. 199 00:19:23,163 --> 00:19:24,206 Abia am primit un cuvânt. 200 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Bineînțeles că nu, bărbatul abia trage respirația. 201 00:19:26,375 --> 00:19:28,836 - Trebuie să intri. - Nu poți! 202 00:19:28,919 --> 00:19:30,629 Nu în publicul privat. 203 00:19:31,088 --> 00:19:34,216 Deci, cum rămâne cu problemele Ți-am cerut să te adresezi? 204 00:19:34,299 --> 00:19:36,677 - Voi găsi momentul potrivit. - Când? 205 00:19:36,760 --> 00:19:38,595 - De ce ar face asta? - Ce? 206 00:19:39,429 --> 00:19:41,265 De ce ar vrea să-mi amâne încoronarea? 207 00:19:41,348 --> 00:19:43,851 Ce vrei sa spui? Ce... 208 00:19:43,934 --> 00:19:44,935 Elisabeta! 209 00:20:00,450 --> 00:20:02,160 (TELEFONUL SUNA LA DISTANTA) 210 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 (USIILE SE INCHIDE) 211 00:20:13,922 --> 00:20:17,426 Îmi dau seama că am avut diferențele noastre în trecut. 212 00:20:18,635 --> 00:20:20,804 Dacă îmi permiteți. 213 00:20:22,556 --> 00:20:27,561 Dar deocamdată, să ne gândim doar a ceea ce avem în comun. 214 00:20:29,396 --> 00:20:34,234 Ți-ai pierdut un soț și un tată, 215 00:20:35,319 --> 00:20:36,945 eu un frate. 216 00:20:38,655 --> 00:20:44,286 Să fim uniți în durere, în condiții egale, 217 00:20:44,369 --> 00:20:45,996 pentru cineva pe care l-am iubit cu toții. 218 00:20:48,540 --> 00:20:52,085 Voi fi aici câteva zile după înmormântare 219 00:20:52,169 --> 00:20:54,087 înainte să mă întorc la New York. 220 00:20:55,422 --> 00:20:58,884 Poate că vom găsi timp să ne vedem. 221 00:20:59,009 --> 00:21:01,219 Pentru prânz sau o plimbare. 222 00:21:04,806 --> 00:21:07,309 - Da. - Mi-ar plăcea foarte mult. 223 00:21:09,603 --> 00:21:10,687 (USA SE DESCHIDE) 224 00:21:15,400 --> 00:21:17,110 Majestăților Voastre. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,695 - REGINA MAMA: Trebuie să mergem, fetelor. - Atât de curând? 226 00:21:20,656 --> 00:21:22,658 Da, la Westminster Hall. 227 00:21:23,408 --> 00:21:24,910 Să-l văd pe tata. 228 00:21:29,790 --> 00:21:30,791 DAVID: Mmm. 229 00:21:39,049 --> 00:21:41,969 Cu această familie, când ești înăuntru, nu ești niciodată sigur că te afli. 230 00:21:42,052 --> 00:21:44,805 Dar când ești afară, nu mai există nicio îndoială. 231 00:21:44,888 --> 00:21:46,264 Ești afară. 232 00:21:49,476 --> 00:21:51,228 (REGINA MAMA SINGURI) 233 00:21:52,646 --> 00:21:54,648 De ce nu poți fi pur și simplu civilizat cu el, mami? 234 00:21:55,399 --> 00:21:58,402 Ce a fost. 235 00:21:58,485 --> 00:22:02,406 La șaisprezece ani de la abdicare, și era aproape de Papa. 236 00:22:02,489 --> 00:22:04,491 Pentru că omul este un monstru! 237 00:22:05,242 --> 00:22:07,911 Responsabilitatea de a deveni Rege ți-a ucis tatăl, 238 00:22:07,995 --> 00:22:12,916 și nu-i voi ierta niciodată egoismul și slăbiciune în transmiterea poverii. 239 00:22:16,586 --> 00:22:19,631 Nu a făcut nimic pentru această familie. 240 00:22:20,507 --> 00:22:23,051 Și nu vă lăsați păcăliți de obsechiozitatea lui. 241 00:22:24,678 --> 00:22:27,931 Singurul motiv pentru care este chiar civilizat cu noi pentru că vrea să ne scape 242 00:22:28,056 --> 00:22:31,601 cu o alocație bogată de păstrat că Izabela divorţată de-a lui în manieră 243 00:22:31,685 --> 00:22:33,103 cu care s-a obișnuit. 244 00:22:33,270 --> 00:22:34,938 Ei bine, am vorbit cu avocații 245 00:22:35,022 --> 00:22:37,774 și avem o mică surpriză în magazin pentru ei. 246 00:22:40,902 --> 00:22:42,946 DAVID: Dragul meu Piersici. 247 00:22:44,406 --> 00:22:46,450 Se spune că iadul este un infern. 248 00:22:47,284 --> 00:22:51,371 Ce iad fără soare și înghețat am scăpat amândoi în Anglia. 249 00:22:53,123 --> 00:22:56,960 Și ce grămadă de monștri cu vene de gheață familia mea este. 250 00:22:57,961 --> 00:22:59,588 Cât de rece și de buze subțiri. 251 00:23:01,298 --> 00:23:03,633 Ce prost și simplu. 252 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 Cât de fără bucurie și fără dragoste. 253 00:23:07,846 --> 00:23:09,765 Modul în care m-a tratat Cookie, 254 00:23:09,848 --> 00:23:12,434 se uită în jos la mine prin nasul ei plin, 255 00:23:12,726 --> 00:23:16,730 a fost cât de mult am putut face să nu o lase cu ambele butoaie. 256 00:23:17,105 --> 00:23:19,274 Și Shirley Temple, care are gradul acum 257 00:23:19,357 --> 00:23:23,111 pentru a-și reduce la tăcere mama comună, din păcate, nu are o minte proprie. 258 00:23:25,614 --> 00:23:29,785 Dar am rămas civilizat pentru că vă urmez sfatul 259 00:23:32,120 --> 00:23:35,916 pentru a le ține pe o parte, ține un picior în ușă 260 00:23:37,084 --> 00:23:40,253 și vedem ce putem obține din nenorocitul circ. 261 00:23:42,672 --> 00:23:47,552 Poate chiar o creștere a indemnizației, cine știe? 262 00:23:48,261 --> 00:23:53,558 Este singura răzbunare la care mă pot gândi pentru insulta neinvitației tale, 263 00:23:54,768 --> 00:23:57,354 să le scurgă cuferele în beneficiul nostru. 264 00:23:57,479 --> 00:23:59,064 (CUNKING MECANIC) 265 00:24:05,862 --> 00:24:07,697 Mă gândesc mereu la tine 266 00:24:07,781 --> 00:24:12,202 și numărând minutele până mă voi întoarce în brațele tale. 267 00:24:12,702 --> 00:24:14,162 Davidul tău iubitor. 268 00:24:15,872 --> 00:24:19,167 Prin urmare, îi aruncăm trupul la pământ, 269 00:24:20,293 --> 00:24:27,175 pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf, 270 00:24:28,468 --> 00:24:33,974 în speranţă sigură şi sigură a învierii la viața veșnică, 271 00:24:34,057 --> 00:24:37,144 prin Domnul nostru Iisus Hristos. 272 00:24:48,905 --> 00:24:51,199 - (împușcături) - (CÂINI LĂTRĂ) 273 00:25:12,554 --> 00:25:16,850 - Ce este chestia aia? - O, am moștenit-o de la bunicul meu. 274 00:25:16,933 --> 00:25:20,812 După cum știi, Kaiser Wilhelm nu a fost binecuvântat cu un fizic normal. 275 00:25:21,062 --> 00:25:23,481 Nu, brațul ofilit. 276 00:25:23,565 --> 00:25:27,277 Ah, dar îi plăcea să tragă, asa ca trebuiau facute modificari. 277 00:25:27,444 --> 00:25:28,778 (râde) 278 00:25:31,281 --> 00:25:34,784 Nu au modificat o pușcă, au modificat un tun. 279 00:25:35,785 --> 00:25:37,787 (FUCURILE CONTINUA) 280 00:25:40,207 --> 00:25:42,292 Ești un trișor, Hannover. 281 00:25:50,008 --> 00:25:54,888 LORD MOUNTBATTEN: Îmi dau seama că dincolo de aceste ziduri, o țară jeliște, 282 00:25:54,971 --> 00:26:00,310 lupte în cadrul unui program de austeritate și raționalizare, 283 00:26:00,393 --> 00:26:03,146 dar ce sa fac? 284 00:26:03,563 --> 00:26:06,399 Totul ar putea părea indulgent, 285 00:26:06,483 --> 00:26:11,404 dar în păstrarea moșiei și comunitatea locală merge, 286 00:26:11,488 --> 00:26:15,242 toți ne facem partea în seara asta pentru economie. 287 00:26:15,367 --> 00:26:16,368 (Chicotind) 288 00:26:16,451 --> 00:26:18,870 Deci, să începem cu un toast. 289 00:26:24,668 --> 00:26:28,338 - Către răposata Sa Majestate, Regele. - TOȚI: Regele. 290 00:26:29,923 --> 00:26:35,845 - Și regina care i-a urmat. - TOȚI: Regina. 291 00:26:36,012 --> 00:26:37,097 Și gazdei noastre generoase 292 00:26:38,515 --> 00:26:41,101 și casa regală care este acum în numele lui. 293 00:26:41,184 --> 00:26:44,104 TOȚI: Gazdei noastre și casei regale. 294 00:26:44,187 --> 00:26:49,192 - La casa regală Mountbatten. - TOȚI: Către casa regală Mountbatten. 295 00:26:54,155 --> 00:26:56,032 (AEROPLAN RĂGÂND DEARES) 296 00:26:56,908 --> 00:26:59,744 PHILIP: Corect, haide. O poți face. 297 00:26:59,828 --> 00:27:01,037 Dă-l înapoi. 298 00:27:03,748 --> 00:27:05,166 Dă-o înapoi, băiete. Continuă. 299 00:27:07,460 --> 00:27:11,798 - Nu te va musca. Dă-i cu piciorul. - PARKER: Ah, el este fundaș central Burnley. 300 00:27:11,881 --> 00:27:13,466 Spune-mi, joci fotbal cu băiatul tău? 301 00:27:13,550 --> 00:27:17,637 - Când voi ajunge să-l văd, da. Rugby. - Rugby? Șansa ar fi un lucru bun. 302 00:27:17,721 --> 00:27:20,056 Acesta nu pare vreau să fac orice, în afară de vis. 303 00:27:20,140 --> 00:27:21,391 Ah. 304 00:27:21,641 --> 00:27:23,643 Bătrânul tău se chinuie puțin, nu-i așa? 305 00:27:23,727 --> 00:27:25,478 Ei bine, haide atunci. Arată-i cum se face. 306 00:27:25,562 --> 00:27:29,190 Corect. Haide atunci, Charles. Să vă oferim ceva spre care să urmăriți. 307 00:27:31,401 --> 00:27:33,778 Chestia aia bâzâie toată dimineața. 308 00:27:33,862 --> 00:27:35,572 (ȘOPTĂ) Partea de sus a pantalonilor. 309 00:27:36,740 --> 00:27:39,951 Da. Realizarea de fotografii aeriene pentru vreo revistă. 310 00:27:40,035 --> 00:27:41,703 - O, este corect? - Mmm-hmm. 311 00:27:43,580 --> 00:27:45,915 A fost întotdeauna visul meu să mă alătur Forțelor Aeriene. 312 00:27:47,709 --> 00:27:50,170 Dar Dickie m-a băgat în Marina. 313 00:27:50,253 --> 00:27:52,756 A simțit legăturile sociale ar fi mai bine. 314 00:27:53,506 --> 00:27:54,507 Hmm. 315 00:27:54,591 --> 00:27:57,260 Judecând după unde ai ajuns, Aș spune că planul a funcționat. 316 00:27:57,344 --> 00:27:58,345 Ha. 317 00:27:58,595 --> 00:28:00,930 (ȘOPTĂ) Haide, Charles. Bash it. 318 00:28:01,598 --> 00:28:02,766 (GASPS) 319 00:28:03,099 --> 00:28:06,311 Nu e al naibii de rău, Charles. Nu este rău. 320 00:28:06,853 --> 00:28:09,356 Nu, tati, nu tufișurile! 321 00:28:09,773 --> 00:28:11,107 (Râsete) 322 00:28:11,608 --> 00:28:14,694 tata! tati! Nu tufișurile! 323 00:28:17,530 --> 00:28:20,116 Bine, Charlie Boy, iată-ne. te voi invata... 324 00:28:31,419 --> 00:28:32,420 Haide, atunci! 325 00:29:00,031 --> 00:29:01,491 (CLOPOTELE) 326 00:29:05,161 --> 00:29:06,246 DAVID: O, e josnic. 327 00:29:06,329 --> 00:29:09,040 Tommy Lascelles vine la mine la înmormântare, din toate locurile, 328 00:29:09,124 --> 00:29:13,962 îmi cere un cuvânt, apoi îmi spune: în fața mea: „Îmi dai credit?” 329 00:29:14,045 --> 00:29:18,091 Am venit până aici, înapoi la această rană căscată a unei țări, 330 00:29:18,174 --> 00:29:22,804 este interzis să-mi aduc propria soție, să-i aduc respect dragului meu frate, 331 00:29:22,887 --> 00:29:27,267 și ele compun un deja traumatic şi călătorie dureroasă cu această umilinţă. 332 00:29:27,350 --> 00:29:30,311 Momentul pare deosebit de nefericit. 333 00:29:30,520 --> 00:29:31,896 Este un scandal. 334 00:29:33,148 --> 00:29:37,360 - Cât este alocația? - 10.000 pe an. 335 00:29:37,444 --> 00:29:40,488 Acordul dintre Bertie și mine era că aș renunța la tot 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 și plecați în exil și păstrați un profil scăzut în schimbul unei pensii 337 00:29:44,492 --> 00:29:48,663 asta era clar menit să fie pe durata întregii mele vieți, nu a lui. 338 00:29:48,746 --> 00:29:52,083 Acum abia îi este frig iar Cookie închide robinetul! 339 00:29:52,167 --> 00:29:55,378 - Cum îndrăznește ea? - Oh, nu știi că a fost ea. 340 00:29:55,462 --> 00:29:57,797 - Bineînţeles că a fost ea. - Și nu-i spune așa. 341 00:29:58,047 --> 00:30:00,758 De ce nu? E grasă, obișnuită și arată ca o bucătăreasă. 342 00:30:00,884 --> 00:30:03,470 Au oferit vreo justificare? 343 00:30:03,553 --> 00:30:09,517 Oh, că ar părea insensibil pentru un membru al familiei regale extinse 344 00:30:09,601 --> 00:30:12,645 să fie văzut răsplătit și să trăiască în lux. 345 00:30:12,729 --> 00:30:14,314 „Familie regală extinsă”. 346 00:30:14,522 --> 00:30:17,775 Eram cel mai în vârstă membru din acea familie, Regele! 347 00:30:17,901 --> 00:30:21,237 Acum, de-abia ne facem rost. Fiecare zi este o luptă. 348 00:30:21,488 --> 00:30:24,741 Trăiești în stil grozav din ceea ce am auzit. 349 00:30:25,575 --> 00:30:29,454 Poate ar trebui să iei o frunză din cartea răposatului tău frate. 350 00:30:29,537 --> 00:30:34,334 - A fost cumpătat, știi. - S-a născut cumpătat. În fiecare departament. 351 00:30:34,417 --> 00:30:38,379 Și acea frugalitate i-a câștigat o mare favoare. 352 00:30:38,588 --> 00:30:41,132 Și a transmis-o mai departe femeilor din familia lui. 353 00:30:41,216 --> 00:30:44,010 Care tocmai a cheltuit 70.000 renovarea Clarence House, 354 00:30:44,093 --> 00:30:46,930 deci fără prelegeri, te rog, despre cumpătarea noii Regine. 355 00:30:47,514 --> 00:30:50,642 - Acela a fost soțul ei. - Ce, gătitorul? 356 00:30:50,725 --> 00:30:53,019 - Nu-i spune aşa. - De ce nu? 357 00:30:53,561 --> 00:30:56,689 L-aș numi pe numele lui, dacă ar avea unul. 358 00:30:57,023 --> 00:30:58,441 (USA SE DESCHIDE) 359 00:31:01,569 --> 00:31:05,740 Alteța Sa Regală, Prințul Ernst August de Hanovra, Majestatea Voastră. 360 00:31:05,823 --> 00:31:07,742 - E aici. - Ce? 361 00:31:07,825 --> 00:31:11,871 Își cere scuze pentru lipsa avertismentului, dar a spus că este important. 362 00:31:12,580 --> 00:31:17,085 Bine. Ar fi bine să-l arăți înăuntru. 363 00:31:25,176 --> 00:31:27,053 Ah... (VORBIREA GERMANĂ) 364 00:31:27,220 --> 00:31:29,806 Dragă mătușă, iartă intruziunea... 365 00:31:29,973 --> 00:31:31,933 ...Vin direct din Broadlands. 366 00:31:32,016 --> 00:31:33,017 (ÎN GERMANĂ) 367 00:31:33,101 --> 00:31:34,227 Ce făceai acolo? 368 00:31:34,310 --> 00:31:36,020 (ÎN ENGLEZĂ) Vă rog să-mi spuneți nu ai împușcat, 369 00:31:36,104 --> 00:31:37,897 la o zi după înmormântare. 370 00:31:37,981 --> 00:31:39,732 Oh, mein lieber Ernst. 371 00:31:39,816 --> 00:31:42,735 (ÎN ENGLEZĂ) Vă asigur sportul era foarte limitat. 372 00:31:42,819 --> 00:31:46,030 Și răposatul tău fiu a fost în gândurile noastre tot timpul. 373 00:31:46,656 --> 00:31:50,159 Oricum, seara, ne-am adunat la cină. 374 00:31:50,451 --> 00:31:52,912 Mâncarea este în mod normal destul de bună la Broadlands. 375 00:31:52,996 --> 00:31:56,291 - Remarcabil. - Mai ales rata, din memorie. 376 00:31:56,374 --> 00:31:58,376 - Cu portocale. - Stafide înmuiate cu rom. 377 00:31:58,459 --> 00:31:59,586 Oh! 378 00:32:00,295 --> 00:32:01,421 - O rețetă prusacă. - (VORBIREA GERMANĂ) 379 00:32:01,504 --> 00:32:03,840 Spätzle, de asemenea. Remarcabil! 380 00:32:03,923 --> 00:32:06,092 Crocantă, cu brânză și pesmet. 381 00:32:06,175 --> 00:32:07,135 Delicios! 382 00:32:07,218 --> 00:32:08,511 (ÎN ENGLEZĂ) Continuă. 383 00:32:08,845 --> 00:32:14,475 (ÎN ENGLEZĂ) Da. Deci, după cină, gazda noastră a început să se laude 384 00:32:14,559 --> 00:32:17,687 despre modul în care casa regală avea să fie în curând pe numele lui. 385 00:32:17,854 --> 00:32:19,397 Prostii. 386 00:32:19,480 --> 00:32:23,443 Mandatul regal din 1917 a înființat Casa Windsor. 387 00:32:23,610 --> 00:32:26,779 - Ah. - Răposatul meu soț a prezidat el însuși. 388 00:32:26,863 --> 00:32:30,950 Dar numele Windsor ar fi să fie purtate numai de descendenții de sex masculin. 389 00:32:31,034 --> 00:32:34,245 Nu a ținut cont descendenții feminini. 390 00:32:34,329 --> 00:32:36,289 Ei ar lua numele de la soții lor, 391 00:32:36,372 --> 00:32:38,541 - ceea ce, în acest caz, ar însemna... - Mountbatten. 392 00:32:39,751 --> 00:32:41,044 Ei bine... 393 00:32:42,211 --> 00:32:45,965 - Ne-a pus să ridicăm pahare pentru asta. - Ce conțin ochelari? 394 00:32:48,051 --> 00:32:51,471 - Șampanie. - Ai băut şampanie 395 00:32:53,014 --> 00:32:55,767 a doua zi după înmormântarea fiului meu? 396 00:33:14,035 --> 00:33:15,078 PETER: Intră. 397 00:33:22,168 --> 00:33:23,169 (suspine) 398 00:33:23,336 --> 00:33:24,629 Trebuia să te văd. 399 00:33:26,506 --> 00:33:27,590 Intrați. 400 00:33:34,847 --> 00:33:37,433 Am ajuns acasă aseară pentru a găsi asta pe masa din bucătărie. 401 00:33:58,079 --> 00:33:59,288 Ea a plecat. 402 00:34:00,873 --> 00:34:02,542 Toate lucrurile ei au dispărut. 403 00:34:04,961 --> 00:34:06,129 Îmi pare atât de rău. 404 00:34:07,755 --> 00:34:09,132 Nu, nu ești. 405 00:34:10,049 --> 00:34:11,050 Nu. 406 00:34:13,010 --> 00:34:14,178 nu sunt. 407 00:34:49,839 --> 00:34:54,469 - Deci, o vei da în judecată pentru divorţ? - Nu, mi-aș pierde slujba. 408 00:34:54,552 --> 00:34:57,180 Ei bine, îți vei păstra locul de muncă. Mă voi asigura de asta. 409 00:34:57,263 --> 00:34:59,766 M-ar face un divorțat. 410 00:35:06,189 --> 00:35:07,607 Dar nu partea vinovată. 411 00:35:10,193 --> 00:35:15,031 Totuși, aș fi marfă murdară. Aș fi pătat de scandal. 412 00:35:17,533 --> 00:35:19,076 (ȘOPTĂ) Ai fi și tu liber. 413 00:35:20,870 --> 00:35:22,079 Să se recăsătorească. 414 00:35:28,586 --> 00:35:29,879 Într-o zi. 415 00:35:32,799 --> 00:35:33,883 Da. 416 00:35:40,223 --> 00:35:42,141 PHILIP: Acolo jos, cred. BĂRBATUL: Poate, așa. 417 00:35:42,725 --> 00:35:45,978 Hristos. Ascunde. Acolo, acolo. Acolo. Merge. 418 00:35:46,187 --> 00:35:47,814 (VOCI SE APROPIEAZĂ) 419 00:35:54,070 --> 00:35:57,114 - Este acesta? - Ei, da, cred că da. 420 00:35:57,198 --> 00:35:59,575 - Nu, nu, nu este. Acesta este. - Corect. 421 00:36:01,118 --> 00:36:02,119 PETER: Intră. 422 00:36:03,329 --> 00:36:04,997 Îmi pare rău că am intrat. Ai o secundă? 423 00:36:05,081 --> 00:36:06,165 - Desigur, domnule. - Se poate? 424 00:36:06,249 --> 00:36:07,250 Vă rog. 425 00:36:08,459 --> 00:36:10,503 Despre asta vreau să vă vorbesc. 426 00:36:13,256 --> 00:36:15,591 - Zboară. - Da, domnule. 427 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Ești un jocheu aerian cu experiență, si am o idee. 428 00:36:17,927 --> 00:36:20,763 Și uite, te rog dezavuează-mă de asta dacă greșesc, 429 00:36:20,930 --> 00:36:24,642 dar să fii acolo sus într-un avion, este cel mai mare fior dintre toți. 430 00:36:25,476 --> 00:36:29,438 - Este, domnule. - Adică, într-adevăr. Cel mai mare. 431 00:36:30,773 --> 00:36:31,774 Este, domnule. 432 00:36:32,942 --> 00:36:39,240 Odată ce străpungi norii spre albastrul limpede de dincolo, spațiul, 433 00:36:41,117 --> 00:36:45,079 tăcerea, frumusețea transcendentă, 434 00:36:45,162 --> 00:36:49,375 este biserica pentru omul nereligios. 435 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 Asta am sperat că vei spune. Unde as putea invata? 436 00:36:52,962 --> 00:36:54,130 Uh... 437 00:36:54,213 --> 00:36:55,840 Aerodromul White Waltham, au o școală bună acolo. 438 00:36:55,923 --> 00:36:57,133 - M-ai lua? - Desigur, domnule. 439 00:36:57,216 --> 00:36:58,259 om bun. 440 00:37:01,596 --> 00:37:05,057 Știi, sora mea, sora mea preferată, de fapt, 441 00:37:05,141 --> 00:37:07,018 Cecile, a murit într-un avion. 442 00:37:07,852 --> 00:37:10,813 Uh, a căzut peste Oostende într-o furtună. 443 00:37:11,564 --> 00:37:12,815 Insarcinata in opt luni. 444 00:37:14,400 --> 00:37:17,737 A intrat în travaliu în timpul zborului și au găsit copilul, 445 00:37:18,613 --> 00:37:20,615 lângă ea în epavă. 446 00:37:23,326 --> 00:37:24,619 Un băiat. 447 00:37:29,540 --> 00:37:30,875 Mmm. 448 00:37:45,014 --> 00:37:46,223 Mmm. 449 00:37:48,517 --> 00:37:50,978 Parte nouă a uniformei, Peter. 450 00:37:53,356 --> 00:37:54,565 (suspine) 451 00:37:58,319 --> 00:37:59,320 Pe cineva știm? 452 00:38:00,279 --> 00:38:02,156 (Râde) Eu... 453 00:38:02,740 --> 00:38:03,866 (râde) 454 00:38:04,325 --> 00:38:06,285 Nu, foarte bine. Nu e treaba mea. 455 00:38:08,245 --> 00:38:09,330 Mulțumesc, domnule. 456 00:38:09,538 --> 00:38:10,957 (Ambele râd) 457 00:38:18,172 --> 00:38:19,548 (expiră) 458 00:38:21,842 --> 00:38:23,052 (râde) 459 00:38:25,554 --> 00:38:27,264 Vă bucurați de asta, nu-i așa? 460 00:38:29,725 --> 00:38:31,018 (râde) 461 00:38:31,811 --> 00:38:32,812 Da. 462 00:38:37,441 --> 00:38:39,568 Domnule Colville, Majestatea Voastră. 463 00:38:42,113 --> 00:38:44,115 Majestăților Voastre. Tommy. 464 00:38:45,491 --> 00:38:47,576 REGINA MARY: Oh, intră, Jock. Luaţi loc. 465 00:38:48,911 --> 00:38:52,289 Avem o îngrijorare semnificativă pe care am dori să le transmitem 466 00:38:52,373 --> 00:38:54,375 către prim-ministru. 467 00:38:54,458 --> 00:38:58,129 Se referă la Ducele de Edinburgh. 468 00:39:09,640 --> 00:39:13,728 WINSTON: Doamnă, mi-a ajuns vestea că este dorința ta 469 00:39:13,811 --> 00:39:19,025 pe care tu și copiii tăi ar trebui să-l păstrezi numele soțului tău, Mountbatten. 470 00:39:20,484 --> 00:39:21,527 Este. 471 00:39:21,610 --> 00:39:24,864 Doamnă, nu trebuie. Ar fi o greșeală gravă. 472 00:39:25,865 --> 00:39:28,826 Mountbatten a fost numele adoptiv 473 00:39:28,909 --> 00:39:31,787 soțul tău a luat când a devenit cetăţean britanic. 474 00:39:31,871 --> 00:39:36,625 Numele lui adevărat, nu vei avea nevoie de reamintire, a fost 475 00:39:37,293 --> 00:39:40,713 Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg 476 00:39:40,796 --> 00:39:45,426 a caselor regale din Danemarca şi Norvegia și, în ultimul rând, al Greciei! 477 00:39:51,390 --> 00:39:52,975 Sunt un bătrân. 478 00:39:54,685 --> 00:39:57,980 Mulți au pus la îndoială relevanța mea, 479 00:39:58,064 --> 00:40:01,067 dacă mai am ceva de oferit. 480 00:40:01,150 --> 00:40:04,153 În viața publică, răspunsul este că am. 481 00:40:04,945 --> 00:40:09,075 Care este să lase pe loc un suveran pregătit pentru funcții. 482 00:40:09,158 --> 00:40:12,495 Echipat, înarmat pentru datoria ei. 483 00:40:15,164 --> 00:40:20,711 Lucruri grozave s-au întâmplat în această țară sub sceptrele reginelor ei 484 00:40:21,670 --> 00:40:24,423 și nu ar trebui să faci excepție. 485 00:40:24,965 --> 00:40:26,425 Da, sunt regina, 486 00:40:27,343 --> 00:40:29,053 dar sunt și femeie. 487 00:40:31,514 --> 00:40:32,681 Și o soție. 488 00:40:35,643 --> 00:40:39,480 Un om a cărui mândrie și a cărui putere au fost, în parte, ceea ce m-a atras la el. 489 00:40:42,024 --> 00:40:44,527 Vreau să fiu într-o căsnicie de succes. 490 00:40:45,736 --> 00:40:49,824 Aș argumenta, stabilitate sub acest acoperiș ar putea fi chiar în interesul național. 491 00:40:49,907 --> 00:40:51,242 Te-ai gândit la asta? 492 00:40:52,368 --> 00:40:53,536 (suspine) 493 00:40:54,370 --> 00:40:57,540 Foarte bine. Voi discuta cu Cabinetul. 494 00:41:01,919 --> 00:41:03,003 Nu. 495 00:41:05,881 --> 00:41:09,844 Veți informa Cabinetul, domnule prim-ministru. 496 00:41:13,722 --> 00:41:15,891 Aceasta este favoarea pe care mi-o vei face, 497 00:41:17,893 --> 00:41:20,229 în schimbul unuia pe care deja ți-o fac. 498 00:41:26,861 --> 00:41:31,740 Știu că partidul tău vrea să-ți dai demisia pentru a face loc unui bărbat mai tânăr. 499 00:41:32,408 --> 00:41:33,576 Domnule Eden. 500 00:41:35,870 --> 00:41:41,167 De asemenea, știu că nimeni vă va aduce demisia 501 00:41:41,250 --> 00:41:44,170 în timp ce ești implicat activ în planificarea încoronării. 502 00:41:46,922 --> 00:41:52,261 Deci, amânând învestirea mea, de fapt, te ții de putere. 503 00:41:56,432 --> 00:41:59,602 În acest caz, aș sugera, ești oarecum îndatorat cu mine. 504 00:42:01,937 --> 00:42:05,107 Deci, dacă sunt de acord cu întârzierea, 505 00:42:06,650 --> 00:42:11,822 poate te vei gândi să mă sprijini în chestiunea referitoare la numele soţului meu. 506 00:42:18,204 --> 00:42:20,623 Și poate ați putea informa și Cabinetul 507 00:42:20,706 --> 00:42:24,168 că eu și soțul meu intenționați să rămân aici la Clarence House. 508 00:42:25,002 --> 00:42:27,713 - De ce? - Este casa noastră. 509 00:42:29,465 --> 00:42:31,759 Tocmai a fost renovat cu costuri mari. 510 00:42:33,052 --> 00:42:35,721 Palatul Buckingham mai poate fi unde se fac afaceri oficiale, 511 00:42:35,804 --> 00:42:42,478 dar casa noastră, casa noastră privată de familie, va fi Clarence House. 512 00:42:46,190 --> 00:42:47,274 (suspine) 513 00:42:48,901 --> 00:42:50,027 Foarte bine. 514 00:43:12,508 --> 00:43:13,717 ELIZABETH: A fost puțin surprins, cred... 515 00:43:13,801 --> 00:43:14,760 PHILIP: Serios? 516 00:43:14,843 --> 00:43:16,095 ELIZABETH:...pe care îndrăznesc să le exprim orice vedere. 517 00:43:16,178 --> 00:43:17,179 PHILIP: Hmm. 518 00:43:17,304 --> 00:43:19,390 Tata era mereu chit în mâinile lui. 519 00:43:19,473 --> 00:43:21,767 Cred că ar trebui să înceapă ca unul dintre mijloacele de a continua. 520 00:43:21,850 --> 00:43:25,396 - Absolut. Pune un marker jos. - Destul. Desenați o linie în nisip. 521 00:43:26,021 --> 00:43:29,608 A spus că o va pune la Cabinet, și am spus că nu e nimic de discutat. 522 00:43:29,692 --> 00:43:32,444 - Bravo ție. - Nu, bine pentru tine. 523 00:43:32,528 --> 00:43:34,780 - De aceea am făcut-o. - Mulţumesc. 524 00:43:39,868 --> 00:43:41,745 (Huuduire multime) 525 00:43:49,962 --> 00:43:52,214 (huiduind și țipete) 526 00:43:59,305 --> 00:44:01,432 Alteța Voastră Regală, vă mulțumesc că ați venit. 527 00:44:01,515 --> 00:44:04,059 Deloc, dragă Winston. Cum pot ajuta? 528 00:44:08,272 --> 00:44:12,109 L-am dus la Cabinet și, așa cum era de așteptat, răspunsul a fost unanim. 529 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 „Nu” la ambele chestiuni. 530 00:44:14,486 --> 00:44:17,406 Ei bine, nu-i va plăcea, nici snub față de nume 531 00:44:17,489 --> 00:44:19,658 nici mutarea la Palatul Buckingham. 532 00:44:19,742 --> 00:44:24,330 Este într-adevăr cel mai îngrozitor loc, rece, nepoftitoare, 533 00:44:24,413 --> 00:44:29,460 dar este lucrul potrivit, pentru tânăra familie iar copiii să locuiască acolo. 534 00:44:29,543 --> 00:44:33,547 Este punctul focal, este casa Monarhului. 535 00:44:35,257 --> 00:44:40,429 - Vrei să i-o rup? - Ar fi foarte amabil. 536 00:44:40,512 --> 00:44:41,680 Este cel puțin ce pot face. 537 00:44:42,389 --> 00:44:45,184 Nu am uitat niciodată drumul în care m-ai apărat, 538 00:44:45,768 --> 00:44:49,813 a luptat pentru mine în acea perioadă groaznică. 539 00:44:50,397 --> 00:44:54,026 Inca cred ca nici un om ar trebui pedepsit pentru dragoste. 540 00:44:54,109 --> 00:44:57,237 Și mai cred că am vorbit pentru mulți din țară când te-am apărat. 541 00:44:58,238 --> 00:44:59,448 Sunteți foarte amabil. 542 00:45:01,950 --> 00:45:07,790 Dacă ar fi să te ajut în această chestiune cu ea, 543 00:45:08,624 --> 00:45:11,585 poate as putea cere o favoare in schimb? 544 00:45:11,668 --> 00:45:12,795 Oh. 545 00:45:13,962 --> 00:45:15,089 Numiți-i. 546 00:45:28,519 --> 00:45:29,812 (USA SE INCHIDE) 547 00:45:30,646 --> 00:45:36,068 Pune un cuvânt cu tânăra regină pentru ca alocația mea să fie repusă. 548 00:45:36,151 --> 00:45:37,986 Acum ține sforile poșetei. 549 00:45:38,821 --> 00:45:42,699 Familia mă așteaptă a refuza oportunitățile comerciale, 550 00:45:42,783 --> 00:45:45,536 totuși îmi taie alocația în același timp. 551 00:45:46,161 --> 00:45:47,913 10.000 de lire sterline. 552 00:45:48,497 --> 00:45:52,126 Este destul de imposibil să-și îndeplinească șansele fără ea. 553 00:45:52,209 --> 00:45:55,587 Că un fost rege ar trebui sa vina la mine implorand... 554 00:45:56,713 --> 00:45:58,006 (suspine) 555 00:45:58,173 --> 00:45:59,508 Consideră-l gata. 556 00:46:02,636 --> 00:46:08,642 Există și un scurt moment înainte de încoronare 557 00:46:10,185 --> 00:46:13,397 unde ai putea si tu mobilizează sprijinul Cabinetului 558 00:46:14,398 --> 00:46:18,152 pentru celălalt lucru care mi-a scăpat 559 00:46:19,695 --> 00:46:22,364 - și îmi roade inima. - Ce? 560 00:46:23,615 --> 00:46:26,285 Titlul potrivit pentru femeia cu care m-am căsătorit. 561 00:46:26,368 --> 00:46:28,912 - Nu, domnule. - Alteța Sa Regală. 562 00:46:28,996 --> 00:46:32,040 Ea este, până la urmă, soția unui fost rege. 563 00:46:32,124 --> 00:46:38,046 Este și o femeie care are trei soți care încă trăiesc și respiră. 564 00:46:38,172 --> 00:46:40,799 Este dreptul ei, Winston. 565 00:46:41,800 --> 00:46:46,388 Sunt hotărât să o aibă. Sunt hotărât să i se arate respect. 566 00:46:48,348 --> 00:46:49,683 Vei lupta pentru asta? 567 00:46:50,267 --> 00:46:51,768 - (SOPPE) - Încă o dată? 568 00:46:51,852 --> 00:46:56,982 Te-am apărat de atâtea ori. De fiecare dată pe cheltuiala mea și în zadar. 569 00:46:58,066 --> 00:47:01,570 Dragostea asta pentru ea a distrus totul. 570 00:47:03,113 --> 00:47:05,908 Este dragoste, Winston. 571 00:47:07,159 --> 00:47:08,243 Dragoste. 572 00:47:10,162 --> 00:47:12,372 Cel mai mare lucru de pe Pământ. 573 00:50:01,958 --> 00:50:03,293 (INAUDIBIL) 574 00:50:14,554 --> 00:50:15,847 (USA SE DESCHIDE) 575 00:50:16,223 --> 00:50:18,934 OM: Alteța Sa Regală, Ducele de Windsor, Majestatea Voastră. 576 00:50:24,272 --> 00:50:25,691 Majestatea Voastră. 577 00:50:27,401 --> 00:50:29,236 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 578 00:50:30,904 --> 00:50:32,280 Vă mulțumesc că ați venit. 579 00:50:42,207 --> 00:50:47,129 Ei bine, de cele mai multe ori suntem la Paris. Ni s-a dat o casă acolo. 580 00:50:47,212 --> 00:50:51,717 Lui Wallis îi place să se distreze. E atât de bună la asta. 581 00:50:51,800 --> 00:50:53,802 Deci, locul este mereu plin. 582 00:50:55,303 --> 00:50:56,722 Și avem câini. 583 00:50:56,805 --> 00:50:58,807 Oh, chiar aşa? Ce fel? 584 00:50:58,890 --> 00:51:00,100 Pugs. 585 00:51:00,851 --> 00:51:05,480 Davy Crockett, Trooper și Disraeli. 586 00:51:06,106 --> 00:51:07,691 De ce pugi? Care este atractia? 587 00:51:08,191 --> 00:51:11,194 Ei bine, sunt, um, copii. 588 00:51:12,070 --> 00:51:13,321 Am nevoie de multă iubire. 589 00:51:13,822 --> 00:51:15,449 Au un lătrat ciudat. 590 00:51:17,534 --> 00:51:19,578 - Da. - Mai mult un jaap. 591 00:51:19,661 --> 00:51:21,747 Și sunt leneși. Petrece toată ziua dormind. 592 00:51:22,581 --> 00:51:25,000 - Da. - Sunt îngrozitor de gazoase. 593 00:51:26,376 --> 00:51:27,377 Da. 594 00:51:27,544 --> 00:51:29,588 Presupun că cineva poate oricând deschide ferestrele. 595 00:51:30,297 --> 00:51:31,506 (Chicotete) 596 00:51:35,135 --> 00:51:37,429 - Nu ti-e dor? - Ce? 597 00:51:37,512 --> 00:51:39,931 Țara de naștere. Oamenii de aici. 598 00:51:41,099 --> 00:51:42,517 Propria carne și sânge. 599 00:51:43,685 --> 00:51:47,606 Ei bine, aș fi făcut-o dacă ar fi acceptat-o pe femeia pe care o iubesc. 600 00:51:47,689 --> 00:51:51,943 Dar ei nu au făcut-o, deci, eu nu. 601 00:51:52,027 --> 00:51:54,905 Deci, fostul rege se ține la distanță. 602 00:51:54,988 --> 00:51:58,992 O distanță care mi-a fost impusă. Mă voiau afară. 603 00:51:59,534 --> 00:52:02,329 Și ne reduce pe toți la porecle crude. 604 00:52:04,498 --> 00:52:05,832 Shirley Temple. 605 00:52:07,667 --> 00:52:09,002 Uh... 606 00:52:09,085 --> 00:52:10,295 Da. 607 00:52:11,588 --> 00:52:13,089 Din cauza buclelor? 608 00:52:15,717 --> 00:52:18,303 Și precocitate. 609 00:52:18,386 --> 00:52:20,430 Și celebritate. 610 00:52:20,514 --> 00:52:22,599 - Lingușitorule. - Deloc. 611 00:52:23,725 --> 00:52:26,645 În general, suntem mai buni la regine decât la regi. 612 00:52:27,395 --> 00:52:30,398 In aceasta tara, Am senzația că nu vei fi o excepție. 613 00:52:31,733 --> 00:52:33,235 Cu siguranță intenționez să o fac bine. 614 00:52:34,194 --> 00:52:35,237 Am făcut-o și eu. 615 00:52:36,321 --> 00:52:37,781 Evident, nu destul de greu. 616 00:52:40,242 --> 00:52:41,243 Nu. 617 00:52:44,579 --> 00:52:45,580 Nu ți-ai cerut niciodată scuze. 618 00:52:47,165 --> 00:52:49,167 Pentru tatăl tău, cu siguranță am făcut-o. 619 00:52:50,001 --> 00:52:52,671 De asemenea, mama ta. Vă pot arăta literele. 620 00:52:52,754 --> 00:52:53,880 Nu am vrut să spun pentru ei. 621 00:52:55,090 --> 00:52:56,383 am însemnat pentru mine. 622 00:52:58,677 --> 00:52:59,678 Tu? 623 00:53:03,473 --> 00:53:05,475 Nu crezi că merit unul. 624 00:53:07,853 --> 00:53:11,606 Nu crezi că aș fi preferat să crești în afara reflectoarelor? 625 00:53:12,399 --> 00:53:13,567 Departe de tribunal? 626 00:53:15,110 --> 00:53:18,613 Departe de control și vizibilitate. 627 00:53:20,782 --> 00:53:22,033 O viață mai simplă. 628 00:53:23,243 --> 00:53:24,452 Viață mai fericită. 629 00:53:25,620 --> 00:53:27,205 Ca soție, mamă. 630 00:53:29,541 --> 00:53:31,543 O compatriotă engleză obișnuită. 631 00:53:35,422 --> 00:53:36,673 Îmi pare rău. 632 00:53:41,928 --> 00:53:43,138 Multumesc. 633 00:53:50,729 --> 00:53:54,357 S-ar putea să extinzi aceleași scuze soțului meu data viitoare când îl vezi. 634 00:53:54,441 --> 00:53:58,236 - Oh, se zbate? - Puțin. 635 00:53:58,320 --> 00:54:00,947 Ei bine, ar fi ciudat dacă nu ar fi el. 636 00:54:02,657 --> 00:54:06,494 Oricum, dacă vreau să reușesc, 637 00:54:07,454 --> 00:54:09,664 atunci el și cu mine vom avea nevoie tot ajutorul pe care îl putem primi. 638 00:54:10,790 --> 00:54:15,253 Ei bine, sunt sigur că ești înconjurat de oameni buni care o oferă. 639 00:54:15,337 --> 00:54:18,131 Nu dacă sunt mereu plecați la Paris sau New York, 640 00:54:18,214 --> 00:54:19,925 sau oriunde îți petreci timpul. 641 00:54:21,134 --> 00:54:22,135 Tu... 642 00:54:22,218 --> 00:54:24,512 Ai accepta sfatul meu? 643 00:54:25,639 --> 00:54:26,806 Aş. 644 00:54:29,267 --> 00:54:31,353 Mai ales acum tatăl meu nu este aici să-i dea pe a lui. 645 00:54:34,105 --> 00:54:35,857 Aș ști că vine din inimă. 646 00:54:36,900 --> 00:54:40,195 De când știu, în adâncul sufletului, în ciuda tuturor, 647 00:54:41,029 --> 00:54:42,656 că îți pasă foarte profund. 648 00:54:44,282 --> 00:54:45,325 Da. 649 00:54:54,376 --> 00:54:58,630 După cum se întâmplă, există două probleme 650 00:54:58,713 --> 00:55:01,841 asupra căruia aș dori să dau câteva sfaturi. 651 00:55:02,676 --> 00:55:07,347 Primul este numele de familie al soțului tău si numele casei regale. 652 00:55:11,393 --> 00:55:12,727 Și al doilea? 653 00:55:34,249 --> 00:55:36,668 Iată-te. E ceva Aș dori să discut cu tine. 654 00:55:37,419 --> 00:55:39,170 Acum, vă rog să nu reacționați. 655 00:55:40,422 --> 00:55:42,257 Aș vrea să iau lecții de zbor. 656 00:55:44,134 --> 00:55:45,552 Știu. 657 00:55:45,635 --> 00:55:49,097 Dar crede-mă, devenind pilot a fost o ambiție de-o viață de-a mea 658 00:55:49,180 --> 00:55:54,060 și cred că am găsit un profesor suficient de nebun încât să mă ia ca elev. 659 00:55:55,061 --> 00:55:56,896 Peter, nu mai puțin, Peter Townsend. 660 00:56:01,901 --> 00:56:04,529 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să vorbesc cu tine. 661 00:56:04,612 --> 00:56:05,655 Despre ce? 662 00:56:09,117 --> 00:56:10,869 Ei preferă să nu păstrăm numele. 663 00:56:12,495 --> 00:56:13,580 Mountbatten. 664 00:56:15,415 --> 00:56:16,708 Cine sunt "ei"? 665 00:56:17,459 --> 00:56:19,794 - Cabinet. - Nu e treaba lor. 666 00:56:20,295 --> 00:56:22,714 Cred că vei găsi este foarte mult treaba lor. 667 00:56:22,797 --> 00:56:25,633 Ești soția mea, a lua numele meu este legea. 668 00:56:25,717 --> 00:56:27,719 Este obiceiul. Nu legea. 669 00:56:27,802 --> 00:56:30,764 Un obicei practicat atât de universal ar putea fi la fel de bine legea. 670 00:56:30,847 --> 00:56:33,141 Nu poți face asta. Să fiu singurul bărbat din țară? 671 00:56:33,224 --> 00:56:35,060 a cărui soţie şi copii nu-i iei numele? 672 00:56:35,143 --> 00:56:37,771 Nu-i poți face asta lui Dickie. Îl va devasta. 673 00:56:37,854 --> 00:56:40,899 Ştii asta. Știi cât de important este pentru el. 674 00:56:40,982 --> 00:56:44,152 I-am spus casa regală Mountbatten este în geantă. 675 00:56:44,319 --> 00:56:47,238 Ei bine, asta a fost o greșeală. Nu este. 676 00:56:47,989 --> 00:56:51,451 Numele trebuie să fie Windsor. Pentru stabilitate. 677 00:56:53,286 --> 00:56:54,287 Mai sunt. 678 00:56:56,915 --> 00:57:00,085 - Clarence House... - Casa noastră. Ce zici de asta? 679 00:57:02,045 --> 00:57:03,338 Trebuie să renunțăm la el. 680 00:57:05,131 --> 00:57:08,134 Casa Suveranului din Regatul Unit este Palatul Buckingham. 681 00:57:08,301 --> 00:57:09,427 Cine spune? 682 00:57:11,679 --> 00:57:12,722 eu. 683 00:57:15,475 --> 00:57:17,268 Credeam că uraști locul acela. 684 00:57:17,435 --> 00:57:18,436 ( batjocori) 685 00:57:18,520 --> 00:57:20,980 Da. Toți facem. 686 00:57:23,358 --> 00:57:24,692 Atunci de ce să merg cu ea? 687 00:57:26,444 --> 00:57:28,780 Pentru că acesta este sfatul copleșitor. 688 00:57:28,863 --> 00:57:30,865 Dar asta e ideea, Elizabeth, este doar un sfat. 689 00:57:30,949 --> 00:57:32,283 Nu înseamnă că trebuie să acționezi în acest sens. 690 00:57:33,326 --> 00:57:35,161 Când vine de la guvern, o faci. 691 00:57:49,259 --> 00:57:51,052 Ce fel de căsătorie este aceasta? 692 00:57:52,345 --> 00:57:54,055 Ce fel de familie? 693 00:57:56,015 --> 00:57:58,351 Mi-ai luat cariera de la mine, mi-ai luat acasă. 694 00:57:58,434 --> 00:58:00,854 Mi-ai luat numele. 695 00:58:08,653 --> 00:58:10,572 Am crezut că suntem împreună în asta. 696 00:58:22,750 --> 00:58:24,419 (USA SE DESCHIDE) 697 00:58:26,421 --> 00:58:27,589 (USA SE INCHIDE) 698 00:58:46,900 --> 00:58:48,943 CHARLES: Vezi? Tata e aici. 699 00:58:49,569 --> 00:58:50,612 Bine ați venit acasă, doamnă. 700 00:59:02,957 --> 00:59:04,792 (APLICAȚI) 701 00:59:18,598 --> 00:59:20,099 ELIZABETH: Lordilor mei, 702 00:59:21,851 --> 00:59:24,938 Prin prezenta îmi declar voința și plăcerea 703 00:59:25,647 --> 00:59:30,860 că eu și copiii mei va fi stilizat și cunoscut 704 00:59:31,152 --> 00:59:34,405 ca Casa și Familia Windsor. 705 00:59:36,491 --> 00:59:37,909 Și că descendenții mei, 706 00:59:37,992 --> 00:59:42,956 altele decât descendenții feminini care se căsătoresc și urmașii lor, 707 00:59:43,122 --> 00:59:46,292 va purta numele Windsor. 708 00:59:56,719 --> 00:59:58,680 (Aplauze și aplauze) 709 01:00:33,923 --> 01:00:35,925 (TEMA REDARE MUZICA)