1 00:01:08,668 --> 00:01:10,302 - OK. - Mãe! 2 00:01:10,304 --> 00:01:11,804 O que eu te contei assistindo essas coisas? 3 00:01:11,806 --> 00:01:15,074 É uma festa do pijama. O que devemos fazer? 4 00:01:15,076 --> 00:01:17,709 Ter uma briga de travesseiros? 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,680 Ok, eu vou prepare-se lá em cima. 6 00:01:21,682 --> 00:01:23,282 A pizza está a caminho. 7 00:01:23,284 --> 00:01:25,117 Seja bom. 8 00:01:25,119 --> 00:01:27,553 Ah, divirtam-se, senhoras. 9 00:01:34,762 --> 00:01:37,229 Ok, Mia, eu estarei fora do seu cabelo em um minuto. 10 00:01:37,231 --> 00:01:39,765 Não se preocupe. Tenho tudo sob controle. 11 00:01:51,845 --> 00:01:55,247 Você pode mantê-lo baixo? Estou tentando trabalhar. 12 00:01:55,249 --> 00:01:57,316 Você está escrevendo uma canção de amor. 13 00:01:57,318 --> 00:01:58,684 Estou expressando minha dor, 14 00:01:58,686 --> 00:02:00,652 não que eu esperaria uma menina de 12 anos 15 00:02:00,654 --> 00:02:02,287 saber nada sobre isso. 16 00:02:04,558 --> 00:02:06,358 Provavelmente é a pizza. 17 00:02:06,360 --> 00:02:09,495 Apenas... fale baixo, hein? 18 00:02:11,664 --> 00:02:15,134 Falando em músicas, algum de vocês já ouviu falar daquele 19 00:02:15,136 --> 00:02:17,169 isso te mata depois de cantá-la? 20 00:02:17,171 --> 00:02:19,404 - Ah, vamos. - Eu vi online. 21 00:02:19,406 --> 00:02:21,440 Então tem que ser real. 22 00:02:21,442 --> 00:02:23,709 Não, ela está certa. 23 00:02:23,711 --> 00:02:26,411 Aparentemente esses meninos lá em Milford tentei. 24 00:02:26,413 --> 00:02:28,213 Dois deles morreram, 25 00:02:28,215 --> 00:02:30,716 como línguas completas saindo, 26 00:02:30,718 --> 00:02:34,453 ossos quebrados, mortos. 27 00:02:34,455 --> 00:02:36,221 Eles inventam essas coisas então as crianças não acreditam 28 00:02:36,223 --> 00:02:38,857 - tudo o que veem online. - Prove. 29 00:02:38,859 --> 00:02:40,726 - Sem chance. - O que há de errado, azeitona? 30 00:02:40,728 --> 00:02:42,361 Se não for real, 31 00:02:42,363 --> 00:02:44,930 não há nada ter medo, certo? 32 00:02:46,699 --> 00:02:48,667 Você está falando sério. 33 00:02:48,669 --> 00:02:52,271 Qual a melhor maneira de provar isso? 34 00:02:55,176 --> 00:02:56,775 Preparar? 35 00:03:25,271 --> 00:03:28,273 - Você está falando sério. - Continue. 36 00:03:52,465 --> 00:03:54,466 - Vaia! 37 00:03:54,468 --> 00:03:56,768 - Não é engraçado! - Vocês deveriam ter visto seus rostos. 38 00:03:56,770 --> 00:03:58,737 Valeu totalmente a pena! 39 00:04:02,875 --> 00:04:04,910 Ah, ótimo. 40 00:04:04,912 --> 00:04:08,513 - Não fizemos nada! - Não foi nossa culpa! 41 00:04:08,515 --> 00:04:10,983 Já estou atrasado. Vocês vão ficar bem? 42 00:04:10,985 --> 00:04:12,851 Não se preocupe. Nós cuidaremos disso. 43 00:04:12,853 --> 00:04:14,253 Tem certeza? 44 00:04:14,255 --> 00:04:15,854 posso conferir o disjuntor. 45 00:04:15,856 --> 00:04:17,823 Ótimo. Obrigado. 46 00:04:17,825 --> 00:04:19,591 Tudo bem, vejo vocês pela manhã. 47 00:04:19,593 --> 00:04:23,362 Por favor, seja bom para Mia. Eu te amo, garoto. 48 00:04:25,498 --> 00:04:27,499 - Obrigado. - De nada. 49 00:04:27,501 --> 00:04:29,368 Deixe-me dar uma olhada os disjuntores. 50 00:04:33,840 --> 00:04:36,508 Eu te disse que era apenas os disjuntores! 51 00:05:50,116 --> 00:05:51,383 Alice. 52 00:05:51,385 --> 00:05:52,718 O que você está fazendo acordado? 53 00:05:52,720 --> 00:05:54,119 Pensei ter ouvido alguma coisa. 54 00:05:54,121 --> 00:05:56,421 Tem alguma coisa lá em cima. 55 00:05:56,423 --> 00:05:58,490 Não há mais ninguém aqui. 56 00:06:17,076 --> 00:06:18,677 Eu disse a você. 57 00:06:20,480 --> 00:06:21,913 Vamos. 58 00:06:38,698 --> 00:06:40,432 - Dê-me a luz. - Não. 59 00:06:40,434 --> 00:06:41,833 - Dê-me a luz! - Não! 60 00:06:41,835 --> 00:06:43,568 - Dê-me a luz! - Não! 61 00:06:58,152 --> 00:07:00,685 -Mia, acorde. - O que é? 62 00:07:06,894 --> 00:07:08,527 Vamos. 63 00:07:10,496 --> 00:07:12,197 Fique para trás. 64 00:07:25,178 --> 00:07:28,113 O homem torto esteve aqui. 65 00:08:10,890 --> 00:08:14,092 Ela poderia ter vindo. 66 00:08:14,094 --> 00:08:17,529 As coisas não tinham sido tão boas mesmo antes de tudo acontecer. 67 00:08:17,531 --> 00:08:21,533 Tenho certeza que ela adoraria ver você quando você se acomodar. 68 00:08:24,871 --> 00:08:27,072 Você já viu as outras garotas? 69 00:08:27,074 --> 00:08:30,175 Ninguém realmente vê Alice tudo isso. 70 00:08:30,177 --> 00:08:35,146 Ouvi dizer que Charlotte estava garçonete na lanchonete, 71 00:08:35,581 --> 00:08:36,982 e o outro, hum... 72 00:08:36,984 --> 00:08:38,917 - Violeta. - Sim. 73 00:08:38,919 --> 00:08:42,020 Ela estava trabalhando em uma loja na cidade. 74 00:08:42,022 --> 00:08:44,523 Ela com certeza tinha o juiz convencido. 75 00:08:44,525 --> 00:08:47,959 Azeitona maluca. 76 00:08:47,961 --> 00:08:50,529 A garota que matou sua amiga. 77 00:08:50,531 --> 00:08:52,964 Seis anos é muito tempo, Tito Lívio. 78 00:08:52,966 --> 00:08:56,735 As pessoas seguem em frente. Eles esquecem. 79 00:08:56,737 --> 00:08:58,136 Mamãe não. 80 00:09:18,624 --> 00:09:20,625 Bem-vinda ao lar, Olívia. 81 00:09:32,038 --> 00:09:34,773 A louca da Olivia está de volta do hospício. 82 00:09:37,877 --> 00:09:41,212 É uma cidade pequena. As pessoas falam. 83 00:09:45,217 --> 00:09:46,318 Lívio! 84 00:09:56,829 --> 00:10:00,065 Uau, Lívio. 85 00:10:00,067 --> 00:10:01,199 Você me assustou. 86 00:10:20,653 --> 00:10:23,722 Está tudo bem, Lívio? 87 00:10:23,724 --> 00:10:25,090 Está tudo bem. 88 00:10:50,750 --> 00:10:52,651 Se acomodando, hein? 89 00:10:55,921 --> 00:10:58,223 Você vai ficar bem? 90 00:10:58,225 --> 00:11:00,859 Estou apenas cansado. 91 00:11:03,829 --> 00:11:05,430 Deixe ligado! 92 00:11:05,432 --> 00:11:07,265 Por favor? 93 00:11:07,267 --> 00:11:09,734 Boa noite. 94 00:11:09,736 --> 00:11:10,902 Deixe-o aberto. 95 00:11:12,038 --> 00:11:14,673 Apenas uma rachadura. 96 00:11:14,675 --> 00:11:16,775 Claro, o que você quiser. 97 00:11:38,097 --> 00:11:41,833 Pensei em ir ao mercado, se você se sentisse bem. 98 00:11:41,835 --> 00:11:45,403 eu nem sei o que você gosta mais. 99 00:11:45,405 --> 00:11:48,907 Mamãe costumava fazer meus ovos mexido macio. 100 00:11:48,909 --> 00:11:51,209 Bem, vou tentar. 101 00:11:54,714 --> 00:11:56,014 Estou tentando. 102 00:11:57,450 --> 00:11:58,850 Obrigado. 103 00:12:01,353 --> 00:12:05,256 Depois do café da manhã, você acha você pode me levar a algum lugar? 104 00:12:05,258 --> 00:12:07,292 Claro. Em algum lugar em particular? 105 00:12:07,294 --> 00:12:11,796 Eu adoraria algo para ler isso não é para crianças de 12 anos. 106 00:12:11,798 --> 00:12:13,031 OK. 107 00:12:33,018 --> 00:12:35,987 É como se eles nunca tivessem visto uma garota bonita antes. 108 00:12:35,989 --> 00:12:39,157 Você é Olivia Shaw. 109 00:12:39,159 --> 00:12:40,358 Noé. 110 00:12:40,360 --> 00:12:42,260 Irmão de Becky Harris. 111 00:12:42,262 --> 00:12:44,262 Ah, Noé! 112 00:12:44,264 --> 00:12:47,198 Uau. Você é um... policial? 113 00:12:47,200 --> 00:12:50,401 O que posso dizer? Negócio familiar. 114 00:12:50,403 --> 00:12:52,337 Como está Becky, afinal? 115 00:12:52,339 --> 00:12:54,773 Ela está na Brown. Ela é uma caloura. 116 00:12:54,775 --> 00:12:58,143 Então, como é estar de volta em casa? 117 00:12:58,145 --> 00:13:00,245 É um pouco estranho. 118 00:13:00,247 --> 00:13:03,915 E então há isso. 119 00:13:03,917 --> 00:13:06,985 Ei, você gostaria de uma selfie ou talvez um autógrafo? 120 00:13:06,987 --> 00:13:08,787 Assassino. 121 00:13:08,789 --> 00:13:10,155 Obrigado. 122 00:13:10,157 --> 00:13:12,390 Não mencione isso. 123 00:13:12,392 --> 00:13:14,492 Você conhece um novo amigo? 124 00:13:14,494 --> 00:13:16,127 Pai, este é Noah. 125 00:13:16,129 --> 00:13:18,129 eu fui para a escola com sua irmã. 126 00:13:18,131 --> 00:13:19,564 Oh. 127 00:13:19,566 --> 00:13:21,299 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Da mesma maneira. 128 00:13:21,301 --> 00:13:23,134 Bem, ouça, Eu realmente preciso ir. 129 00:13:23,136 --> 00:13:27,505 Mas se você precisar de alguma coisa ou qualquer ajudar com os paparazzi locais, 130 00:13:27,507 --> 00:13:29,073 Estou aqui. 131 00:13:29,075 --> 00:13:30,942 Eu vou. 132 00:13:30,944 --> 00:13:33,978 Prazer em conhecê-lo. Tchau, Sr. Shaw. 133 00:13:35,381 --> 00:13:37,315 Ver? Eu te contei tudo ia ficar bem. 134 00:14:20,392 --> 00:14:23,494 Pai, é você? 135 00:15:26,358 --> 00:15:27,992 O que está acontecendo? 136 00:15:29,429 --> 00:15:32,163 Oh, querido, está tudo bem, está tudo bem. 137 00:15:37,636 --> 00:15:40,038 Está tudo bem. 138 00:15:47,313 --> 00:15:49,180 -Boa noite, Steven. - Boa noite. 139 00:16:03,663 --> 00:16:05,630 Olá? 140 00:16:05,632 --> 00:16:07,298 Marilyn? 141 00:16:20,079 --> 00:16:21,212 Alguém aí? 142 00:16:25,484 --> 00:16:28,052 - Olá? 143 00:16:51,577 --> 00:16:53,378 Muita cafeína. 144 00:17:25,644 --> 00:17:28,379 Alguém não deveria dar uma olhada? 145 00:17:28,381 --> 00:17:30,214 Um ato de maldade? 146 00:17:30,216 --> 00:17:32,683 Foi uma ameaça contra minha filha! 147 00:17:34,586 --> 00:17:37,321 Bem, quer saber? Esqueça! 148 00:17:37,323 --> 00:17:39,390 O que eles disseram? 149 00:17:39,392 --> 00:17:41,325 Eles não têm tempo ou os recursos 150 00:17:41,327 --> 00:17:43,261 dedicar para algo assim. 151 00:17:43,263 --> 00:17:45,630 Está tudo bem, pai. 152 00:17:45,632 --> 00:17:49,367 Você sabe o que? Eu vou para a garagem. 153 00:17:49,369 --> 00:17:52,570 Eu poderia ter um pedaço de madeira grande o suficiente para cobrir aquele vidro. 154 00:17:52,572 --> 00:17:55,306 Prometa-me que você apenas tente se acalmar. 155 00:17:55,308 --> 00:17:57,508 Quando você tem uma filha, você vai entender. 156 00:18:11,423 --> 00:18:14,725 Steven, que tinha 28 anos, é descrito por seus colegas 157 00:18:14,727 --> 00:18:18,429 como um trabalhador e jovem advogado atencioso. 158 00:18:18,431 --> 00:18:20,198 Um residente vitalício de Eastborough, 159 00:18:20,200 --> 00:18:23,501 muitos se lembram de Steven como um estudante brilhante e ambicioso 160 00:18:23,503 --> 00:18:25,203 quem entregou pizzas 161 00:18:25,205 --> 00:18:27,605 enquanto se coloca através da faculdade de direito. 162 00:18:32,678 --> 00:18:37,415 Não há maneira fácil de descrever a perda de alguém como Steven, 163 00:18:37,417 --> 00:18:41,586 alguém com tanta esperança e promessa para o futuro. 164 00:18:41,588 --> 00:18:43,454 Uma luz que brilhou tanto, 165 00:18:43,456 --> 00:18:46,691 mas poderia ser apagado tão facilmente. 166 00:18:46,693 --> 00:18:50,661 Quaisquer que sejam os problemas que Steven teve neste mundo, 167 00:18:50,663 --> 00:18:53,397 quaisquer que sejam os demônios ele pode estar enfrentando, 168 00:18:53,399 --> 00:18:55,466 podemos encontrar conforto e consolo 169 00:18:55,468 --> 00:18:59,837 no fato de que sua alma agora está em um lugar melhor, 170 00:18:59,839 --> 00:19:03,708 um lugar onde o amor e a paz são eternos, 171 00:19:03,710 --> 00:19:05,643 onde não há dor e sofrimento. 172 00:19:05,645 --> 00:19:09,780 E sabemos que um dia estaremos reunidos com ele, 173 00:19:09,782 --> 00:19:11,849 neste céu glorioso. 174 00:19:13,452 --> 00:19:16,220 “Elevo os olhos para as colinas. 175 00:19:16,222 --> 00:19:18,289 De onde vem minha ajuda? 176 00:19:18,291 --> 00:19:21,292 Minha ajuda vem do senhor, 177 00:19:21,294 --> 00:19:25,596 o criador do céu e terra." 178 00:19:25,598 --> 00:19:28,699 De acordo com seus desejos, 179 00:19:28,701 --> 00:19:31,636 agora retornamos Steven para a terra, 180 00:19:31,638 --> 00:19:33,838 que ele tanto gostou. 181 00:20:00,432 --> 00:20:02,934 Isso deve parecer familiar para você. 182 00:20:02,936 --> 00:20:05,236 Você vai começar isso agora? 183 00:20:05,238 --> 00:20:07,238 Teria sido o aniversário dela hoje, você sabe disso? 184 00:20:07,240 --> 00:20:08,906 Não. 185 00:20:08,908 --> 00:20:12,810 Ela está em um cemitério próximo se você quiser prestar seus respeitos. 186 00:20:12,812 --> 00:20:14,912 Tenho certeza que ela adoraria para ouvir de você. 187 00:20:14,914 --> 00:20:17,281 Eu não fiz nada com ela, e você sabe disso. 188 00:20:17,283 --> 00:20:19,584 Engraçado, porque havia apenas uma pessoa 189 00:20:19,586 --> 00:20:21,719 segurando a faca que a matou, 190 00:20:21,721 --> 00:20:24,689 e não era o bicho-papão. 191 00:20:28,560 --> 00:20:30,294 Ei, ei, esqueça. 192 00:20:30,296 --> 00:20:32,330 Eles não valem o agravamento. 193 00:20:32,332 --> 00:20:34,332 Você não sabe como é. 194 00:20:34,334 --> 00:20:37,235 Talvez não, mas meu medidor de vadia é bastante confiável. 195 00:20:38,870 --> 00:20:40,471 Posso fazer alguma coisa? 196 00:20:41,908 --> 00:20:44,342 Golpear Violet é uma opção? 197 00:20:45,511 --> 00:20:48,646 Talvez um anônimo reclamação de barulho? 198 00:20:48,648 --> 00:20:53,351 Na verdade, eu poderia usar um favor. 199 00:20:53,353 --> 00:20:55,286 OK. 200 00:20:55,288 --> 00:20:58,889 Você pode me dar fotos do corpo de Steven? 201 00:20:58,891 --> 00:21:00,558 Por que? 202 00:21:00,560 --> 00:21:01,892 Chame isso de palpite. 203 00:21:01,894 --> 00:21:03,494 Já sabemos o que aconteceu. 204 00:21:03,496 --> 00:21:05,463 Você sabe o que a testemunha disse. 205 00:21:05,465 --> 00:21:07,031 Meu pai teria meu distintivo. 206 00:21:07,033 --> 00:21:09,400 É importante. 207 00:21:09,402 --> 00:21:11,869 Não direi nada a ninguém. 208 00:21:11,871 --> 00:21:13,571 Juro. 209 00:21:36,895 --> 00:21:38,896 Olá, Jill. 210 00:22:34,620 --> 00:22:37,355 Deixe ela ir! Deixe ela ir! 211 00:22:43,995 --> 00:22:45,730 Sra. 212 00:22:45,732 --> 00:22:48,833 O vizinho do lado ligou e disse que pensava 213 00:22:48,835 --> 00:22:51,001 alguém estava tentando para invadir minha casa. 214 00:22:51,003 --> 00:22:54,472 Desculpe. eu não... 215 00:22:54,474 --> 00:22:56,507 Achei que o lugar estava vazio. 216 00:22:56,509 --> 00:22:58,542 Você já não fez o suficiente? 217 00:22:58,544 --> 00:23:00,845 Eu sei o que você está pensando, 218 00:23:00,847 --> 00:23:03,814 e você tem que acreditar em mim. 219 00:23:03,816 --> 00:23:05,750 Eu não machuquei Jill. 220 00:23:05,752 --> 00:23:09,553 Eu ouvi tudo sobre o fantasma maligno cara ou seja lá o que você disse que era. 221 00:23:09,555 --> 00:23:11,856 Estou aqui para encontrar as respostas. 222 00:23:11,858 --> 00:23:14,425 Você pode ter convencido todo mundo senão que você é louco, 223 00:23:14,427 --> 00:23:17,628 mas eu sei exatamente o que você é. 224 00:23:19,732 --> 00:23:21,031 Ouviu isso? 225 00:23:21,033 --> 00:23:23,701 Esse é o som do Karma. 226 00:23:23,703 --> 00:23:27,638 Eu iria embora antes que eles chegassem aqui, se eu fosse você. 227 00:23:44,589 --> 00:23:45,956 Você acabou de ver isso? 228 00:24:11,650 --> 00:24:13,617 Obrigado, Noé. 229 00:24:20,158 --> 00:24:22,793 Isso não é possível. 230 00:24:26,832 --> 00:24:29,166 - Este é Noé. - Jill. Seis anos atrás. 231 00:24:29,168 --> 00:24:32,136 O rosto, corpo contorcido, 232 00:24:32,138 --> 00:24:34,171 é a mesma coisa. 233 00:24:36,708 --> 00:24:38,576 E se ele voltasse? 234 00:24:38,578 --> 00:24:40,177 Quem? 235 00:24:40,179 --> 00:24:42,847 O homem torto. 236 00:24:42,849 --> 00:24:44,081 Olive, você está... 237 00:24:44,083 --> 00:24:46,016 A letra dizia: 238 00:24:46,018 --> 00:24:48,219 "pelos seus caminhos tortuosos, ele segue." 239 00:24:48,221 --> 00:24:51,622 - Aqui você vai. - "Caminhos." Plural. 240 00:24:51,624 --> 00:24:54,592 E se ele estiver vindo atrás todos que estavam na casa? 241 00:24:54,594 --> 00:24:56,060 Olha, você queria ver fotos, 242 00:24:56,062 --> 00:24:57,795 Te mandei fotos. 243 00:24:57,797 --> 00:25:00,664 Você quer meu conselho? Largue isso. 244 00:25:00,666 --> 00:25:02,633 Mais um favor. 245 00:25:02,635 --> 00:25:04,568 Você pode procurar o arquivo em Jill? 246 00:25:04,570 --> 00:25:06,737 - Azeitona... - Eu só quero ver 247 00:25:06,739 --> 00:25:08,639 se ela também tivesse algum osso quebrado. 248 00:25:08,641 --> 00:25:11,075 Eu te disse, Steven caiu de uma janela. 249 00:25:11,077 --> 00:25:12,576 Basta verificar. 250 00:25:12,578 --> 00:25:14,278 Tudo bem, vou pensar sobre isso, 251 00:25:14,280 --> 00:25:16,113 mas tenho que correr, ok? 252 00:25:16,115 --> 00:25:17,548 OK. 253 00:25:42,307 --> 00:25:44,008 Uau. 254 00:26:33,158 --> 00:26:35,192 Sra. 255 00:26:35,194 --> 00:26:36,260 Oh. 256 00:26:57,849 --> 00:27:01,218 Me ajude! 257 00:28:57,001 --> 00:28:59,803 Por que você está desenterrando aquele caso antigo? 258 00:29:01,840 --> 00:29:07,311 Encontrei Olivia Shaw em o funeral de Sanderson ontem. 259 00:29:07,313 --> 00:29:10,481 Ela contou como eles encontraram ela parada sobre o corpo de Jill? 260 00:29:12,083 --> 00:29:13,984 Coberto de sangue, 261 00:29:13,986 --> 00:29:15,919 segurando a faca que combinava com as facadas? 262 00:29:15,921 --> 00:29:18,455 Diz aqui a vítima teve vários ossos quebrados. 263 00:29:18,457 --> 00:29:21,291 Você não acha que isso foi relevante para ser levado ao tribunal? 264 00:29:21,293 --> 00:29:23,427 Olivia a empurrou descer as escadas. 265 00:29:23,429 --> 00:29:25,929 E o intruso Olivia disse que viu? 266 00:29:25,931 --> 00:29:27,531 Fizemos buscas no imóvel. 267 00:29:27,533 --> 00:29:29,299 Questionamos todos os vizinhos no bloco. 268 00:29:29,301 --> 00:29:31,769 Ninguém viu ninguém. 269 00:29:31,771 --> 00:29:33,871 Você sabe, sua irmã era deveria estar lá naquela noite. 270 00:29:33,873 --> 00:29:36,206 Poderia ter sido a foto dela nesse arquivo. 271 00:29:36,208 --> 00:29:40,477 Faça um favor a si mesmo, filho. Fique longe de Olivia Shaw. 272 00:29:53,091 --> 00:29:56,126 A tabela quatro diz que eles estiveram esperando cinco minutos pelo café. 273 00:29:56,128 --> 00:29:57,494 Estou nisso, estou nisso. 274 00:29:57,496 --> 00:29:59,963 Você pode me fazer um favor e reabastecer o número quatro? 275 00:29:59,965 --> 00:30:02,199 Ok, o que posso ganhar... 276 00:30:07,071 --> 00:30:09,072 Só preciso de cinco minutos. 277 00:30:09,074 --> 00:30:10,374 Eu não acho. 278 00:30:10,376 --> 00:30:13,143 Vim avisar você. 279 00:30:13,145 --> 00:30:15,145 Acho que o homem torto está de volta. 280 00:30:15,147 --> 00:30:18,816 Eu vi uma foto do corpo de Steven. 281 00:30:18,818 --> 00:30:23,020 O que quer que tenha acontecido com ele, parecia apenas Jill. 282 00:30:23,022 --> 00:30:26,023 Violet diz que eu não deveria para ouvir você. 283 00:30:26,025 --> 00:30:27,558 Carlota... 284 00:30:27,560 --> 00:30:30,894 Ela diz que você é perigoso e instável. 285 00:30:30,896 --> 00:30:33,263 Ela está apenas tentando para se proteger. 286 00:30:33,265 --> 00:30:37,501 Charlotte, você realmente acha Eu matei Jill? 287 00:30:40,505 --> 00:30:42,139 Polícia de Eastborough estão investigando 288 00:30:42,141 --> 00:30:44,875 a morte trágica da graça Hutchinson. 289 00:30:44,877 --> 00:30:48,078 Nossos investigadores dizem isso inicialmente parecia suicídio. 290 00:30:48,080 --> 00:30:50,881 Eles não estão prontos para fazer essa afirmação ainda. 291 00:30:50,883 --> 00:30:52,516 Família e amigos de Hutchinson 292 00:30:52,518 --> 00:30:55,485 dizer que não tem como esta mulher de carreira e mãe 293 00:30:55,487 --> 00:30:57,221 tiraria a própria vida. 294 00:30:57,223 --> 00:30:59,089 Os investigadores dizem a morte trágica 295 00:30:59,091 --> 00:31:01,024 de Hutchinson filha adolescente... 296 00:31:14,405 --> 00:31:16,940 Oliveira, você está certo. 297 00:31:16,942 --> 00:31:19,509 Todos que estavam lá aquela noite está morrendo. 298 00:31:19,511 --> 00:31:21,912 Onde você conseguiu isso? 299 00:31:21,914 --> 00:31:23,347 Acabei de encontrar. 300 00:31:23,349 --> 00:31:24,648 Está nos mirando, não é? 301 00:31:24,650 --> 00:31:26,984 Precisamos avisar a todos. 302 00:31:28,653 --> 00:31:31,521 Jogue sua bicicleta nas costas. Eu vou dirigir. 303 00:31:39,030 --> 00:31:40,464 Precisamos conversar. 304 00:31:40,466 --> 00:31:41,965 Estou trabalhando. 305 00:31:41,967 --> 00:31:44,268 Violeta, mãe de Jill morreu ontem à noite. 306 00:31:44,270 --> 00:31:47,938 Deixe-me adivinhar. O bicho-papão fez isso? 307 00:31:49,474 --> 00:31:51,975 Uma espécie de coincidência, você não acha? 308 00:31:51,977 --> 00:31:54,511 Tudo isso acontecendo assim que eu voltar para a cidade? 309 00:31:54,513 --> 00:31:58,181 Você não está realmente ouvindo isso, não é? 310 00:31:58,183 --> 00:32:00,250 O corpo de Steven... 311 00:32:00,252 --> 00:32:04,388 Parecia exatamente como o que aconteceu com Jill. 312 00:32:04,390 --> 00:32:06,990 Veja! 313 00:32:06,992 --> 00:32:09,159 O que aconteceu com Jill, Olive? 314 00:32:09,161 --> 00:32:11,695 Você não se lembra daquela noite? 315 00:32:11,697 --> 00:32:14,631 O que eu lembro foi um jogo estúpido e infantil, 316 00:32:14,633 --> 00:32:17,034 e meu melhor amigo sendo encontrado morto. 317 00:32:17,036 --> 00:32:20,337 Olha, você acha que eu não entendi. 318 00:32:20,339 --> 00:32:22,940 Se eu sou a garota que matou Jill, 319 00:32:22,942 --> 00:32:24,942 então nada disso foi sua culpa. 320 00:32:24,944 --> 00:32:28,045 Mas se eu estiver certo, e o homem torto está de volta... 321 00:32:28,047 --> 00:32:30,681 O que, Olívia? O que você sugere que façamos? 322 00:32:30,683 --> 00:32:33,583 Esconda-se porque você pensa algo que você fez há seis anos 323 00:32:33,585 --> 00:32:36,119 voltou para nos matar? 324 00:32:36,121 --> 00:32:38,155 Vamos lá, você realmente não acredite nisso, não é? 325 00:32:38,157 --> 00:32:41,458 Diga-me, você viu ou experiente 326 00:32:41,460 --> 00:32:43,026 alguma coisa estranha ultimamente? 327 00:32:43,028 --> 00:32:44,461 Esta conversa se qualifica? 328 00:32:44,463 --> 00:32:46,396 Isso não é brincadeira, Violeta! 329 00:32:46,398 --> 00:32:49,733 Não, não tenho. 330 00:32:49,735 --> 00:32:52,202 Mas se você estiver certo, e se o seu pequeno regresso a casa 331 00:32:52,204 --> 00:32:54,638 de alguma forma trouxe essa coisa de volta, 332 00:32:54,640 --> 00:32:57,607 então há realmente apenas uma resposta, não existe? 333 00:32:57,609 --> 00:32:59,509 Deixar. 334 00:32:59,511 --> 00:33:02,379 Eu tenho que voltar ao trabalho. 335 00:33:02,381 --> 00:33:04,514 Só me faça um favor, ok? 336 00:33:04,516 --> 00:33:06,383 - Por favor, fique fora do escuro. -Oliveira, vamos. 337 00:33:06,385 --> 00:33:08,385 Ele vive no escuro. 338 00:33:08,387 --> 00:33:11,288 Apenas certifique-se de estar sempre na luz, não importa o que aconteça! 339 00:33:28,673 --> 00:33:30,640 Você está desperdiçando seu tempo. 340 00:33:30,642 --> 00:33:33,543 Ninguém a vê há anos. 341 00:33:33,545 --> 00:33:35,545 Já volto. 342 00:33:55,800 --> 00:33:57,634 Quem é? 343 00:33:57,636 --> 00:34:00,370 Olivia Shaw. 344 00:34:00,372 --> 00:34:02,272 Alice não está aqui. 345 00:34:02,274 --> 00:34:04,307 Você sabe quando ela estará de volta? 346 00:34:04,309 --> 00:34:06,543 Ela não quer ver você. 347 00:34:06,545 --> 00:34:08,712 Não foi isso que perguntei. 348 00:34:10,448 --> 00:34:12,449 - Acho que você deveria ir. - Por favor! 349 00:34:12,451 --> 00:34:15,452 É muito importante que eu fale com sua filha. 350 00:34:15,454 --> 00:34:17,254 Vá embora! 351 00:34:25,663 --> 00:34:27,531 Isso não funcionou. 352 00:34:31,436 --> 00:34:34,204 Espere. Então a babá o último? 353 00:34:34,206 --> 00:34:36,773 Supondo que saibamos como encontrá-la. 354 00:34:36,775 --> 00:34:39,643 Na verdade, isso é fácil. 355 00:34:44,482 --> 00:34:45,549 Mãe? 356 00:34:50,221 --> 00:34:52,556 Confie em mim. 357 00:34:52,558 --> 00:34:54,391 É para sua proteção. 358 00:35:23,588 --> 00:35:25,589 Isso está demorando muito. Vamos. 359 00:35:25,591 --> 00:35:27,791 Com licença, com licença, desculpe. 360 00:35:27,793 --> 00:35:29,593 Desculpe. Tenho que passar. 361 00:35:29,595 --> 00:35:31,495 Por favor, por favor, nosso amigo está em perigo. 362 00:35:31,497 --> 00:35:33,163 - Entre. - Obrigado. 363 00:35:34,465 --> 00:35:35,665 Você é bom. 364 00:35:47,813 --> 00:35:50,680 Senhoras e senhores, por favor, seja bem-vindo ao palco 365 00:35:50,682 --> 00:35:52,415 Mia Johanssen. 366 00:35:52,417 --> 00:35:55,752 Lá está ela! 367 00:36:01,392 --> 00:36:04,728 Boa noite, Eastborough. Obrigado por vir esta noite. 368 00:36:04,730 --> 00:36:06,730 É bom estar de volta na minha cidade natal. 369 00:36:57,482 --> 00:36:59,516 O que é? 370 00:36:59,518 --> 00:37:02,786 A escuridão. Está aqui. 371 00:37:16,268 --> 00:37:18,401 Hum, hum... 372 00:37:18,403 --> 00:37:20,904 Com licença. 373 00:37:32,483 --> 00:37:34,985 - Uau! - Temos que voltar para lá. 374 00:37:34,987 --> 00:37:37,254 - Você tem um passe? - Ela é uma amiga nossa. 375 00:37:37,256 --> 00:37:39,522 Se perder. 376 00:38:16,494 --> 00:38:18,595 Vá embora! 377 00:38:36,080 --> 00:38:39,549 Está tudo na sua cabeça. Está tudo na sua cabeça. 378 00:38:49,460 --> 00:38:50,894 Olá! Vamos! 379 00:38:50,896 --> 00:38:52,796 Alguém aí?! 380 00:38:52,798 --> 00:38:55,031 Com licença. 381 00:38:56,367 --> 00:38:58,335 Vocês dois não entendem uma dica. 382 00:38:58,337 --> 00:38:59,969 - Algo está errado. -Mia? 383 00:38:59,971 --> 00:39:01,638 Ela está apenas fazendo uma pausa. 384 00:39:01,640 --> 00:39:03,039 Achamos que ela pode ser em apuros. 385 00:39:03,041 --> 00:39:04,474 Você não vai entrar aí. 386 00:39:04,476 --> 00:39:06,042 Você faz isso então. Por favor! 387 00:39:07,778 --> 00:39:10,413 Multar. Vocês dois esperem aqui. 388 00:39:17,688 --> 00:39:19,522 Não, não. 389 00:39:41,946 --> 00:39:44,047 Não! Não! Não! 390 00:39:51,922 --> 00:39:53,456 Mia! 391 00:39:56,460 --> 00:39:59,028 Mia! Está tudo bem? 392 00:40:08,105 --> 00:40:09,672 Mia! 393 00:40:18,149 --> 00:40:19,749 Mia? 394 00:40:19,751 --> 00:40:21,151 Você está aqui? 395 00:40:22,153 --> 00:40:23,553 Jesus! 396 00:40:31,028 --> 00:40:33,129 Não posso comentar se foi suicídio ou não 397 00:40:33,131 --> 00:40:35,532 porque eu não vi a autópsia. 398 00:40:41,872 --> 00:40:44,707 Você sabe quanto tempo levou meu pai sair do caso? 399 00:40:44,709 --> 00:40:47,577 - O que você está fazendo? - Veja isso. 400 00:40:47,579 --> 00:40:49,212 “Colegas dos dois adolescentes desaparecidos 401 00:40:49,214 --> 00:40:51,548 mencionou que os dois havia exibido recentemente 402 00:40:51,550 --> 00:40:55,919 um fascínio por uma Internet meme conhecido como o homem torto. 403 00:40:55,921 --> 00:40:58,855 Tem que haver pelo menos 50 histórias aqui: 404 00:40:58,857 --> 00:41:02,625 Suicídios, homicídios, desaparecimentos. 405 00:41:02,627 --> 00:41:04,561 "Homem torto descoberto?" 406 00:41:04,563 --> 00:41:07,030 O site original foi retirado. 407 00:41:07,032 --> 00:41:09,132 Mas de acordo com isso, 408 00:41:09,134 --> 00:41:12,635 muitas pessoas havia recitado aquela rima. 409 00:41:12,637 --> 00:41:15,238 Uh-huh. 410 00:41:15,240 --> 00:41:18,141 Eu pensei que talvez pudesse haver algumas informações 411 00:41:18,143 --> 00:41:20,910 sobre como parar essa coisa. 412 00:41:20,912 --> 00:41:25,582 Infelizmente não há contato informações listadas ou algo assim. 413 00:41:25,584 --> 00:41:28,952 - Eu tenho uma ideia. Vamos. - Para onde vamos? 414 00:41:33,491 --> 00:41:35,258 - O homem torto? - Você já ouviu falar disso? 415 00:41:35,260 --> 00:41:37,527 Meme da Internet que mata pessoas? 416 00:41:37,529 --> 00:41:41,798 Então você pode encontrar quem colocou esse site ou não? 417 00:41:41,800 --> 00:41:44,200 Tudo o que você precisa fazer é colocar o domínio em uma pesquisa de quem é, 418 00:41:44,202 --> 00:41:47,103 e você deveria pegar o que você precisa. 419 00:41:51,175 --> 00:41:52,976 Tenho uma caixa postal Caixa em Leveritt. 420 00:41:52,978 --> 00:41:55,245 Sem nome? 421 00:41:55,247 --> 00:41:58,047 Parece que quem fez isso queriam sua privacidade. 422 00:41:58,049 --> 00:42:01,818 Mas isso deve ser bem fácil para você rastrear, certo? 423 00:42:01,820 --> 00:42:03,653 Eu pensei que você disse isso seria difícil. 424 00:42:03,655 --> 00:42:06,089 Somos cibernéticos forenses. Podemos fazer qualquer coisa. 425 00:42:06,091 --> 00:42:08,091 Tudo o que tenho que fazer é entre no sistema, 426 00:42:08,093 --> 00:42:12,195 descubra quem se inscreveu a caixa e... 427 00:42:14,798 --> 00:42:17,033 Foi abandonado por três anos. 428 00:42:17,035 --> 00:42:19,035 Ótimo. 429 00:42:19,037 --> 00:42:21,070 Então, de volta à estaca zero? 430 00:42:21,072 --> 00:42:23,573 Espere. 431 00:42:23,575 --> 00:42:25,241 O que você está fazendo? 432 00:42:25,243 --> 00:42:27,677 A maioria dos computadores automaticamente imprimir seus arquivos 433 00:42:27,679 --> 00:42:29,078 com um nível de metadados, 434 00:42:29,080 --> 00:42:31,014 como quem os criou e onde. 435 00:42:31,016 --> 00:42:32,849 Mais ou menos como uma impressão digital. 436 00:42:32,851 --> 00:42:36,052 Então, por exemplo, se o site tiver alguma foto, 437 00:42:36,054 --> 00:42:39,055 Posso descobrir onde foi o computador que os postou. 438 00:42:48,666 --> 00:42:50,633 Obrigado. 439 00:42:50,635 --> 00:42:52,168 - Você não pode sair agora! - Olha, azeitona... 440 00:42:52,170 --> 00:42:54,304 Me desculpe, eu contei a todos você estava louco, 441 00:42:54,306 --> 00:42:56,339 e me desculpe por não ter apoiado você todos esses anos atrás, 442 00:42:56,341 --> 00:42:58,575 mas eu não vou ficar sentado e espere para morrer! 443 00:42:58,577 --> 00:43:01,711 Esse cara talvez tenha algumas respostas para nós. 444 00:43:01,713 --> 00:43:04,914 Isso vai ajudar Jill ou a mãe de Jill ou Mia? 445 00:43:04,916 --> 00:43:07,083 Todos gaseados! 446 00:43:07,085 --> 00:43:08,651 Violet não vem. 447 00:43:08,653 --> 00:43:10,086 O que você quer dizer com ela não vem? 448 00:43:10,088 --> 00:43:11,888 Tínhamos um plano. 449 00:43:11,890 --> 00:43:14,324 E se você estiver errado? E se você não conseguir parar? 450 00:43:14,326 --> 00:43:15,825 Você acha que correr vai ajudar? 451 00:43:15,827 --> 00:43:18,795 Eu sei que ficar aqui não vai. 452 00:43:18,797 --> 00:43:21,998 Venha comigo. Você não precisa fazer parte disso. 453 00:43:22,000 --> 00:43:26,235 Sim eu faço. Estamos nos escondendo há muito tempo. 454 00:43:26,237 --> 00:43:28,237 - É o seu funeral. - Violeta... 455 00:43:28,239 --> 00:43:29,739 Violeta. 456 00:43:31,375 --> 00:43:34,744 Tome cuidado. Por favor? 457 00:43:34,746 --> 00:43:35,912 Você também. 458 00:44:13,817 --> 00:44:15,184 - Alice! - Azeitona. 459 00:44:16,186 --> 00:44:17,420 O que você está fazendo? 460 00:44:20,157 --> 00:44:22,191 Alice! 461 00:44:22,193 --> 00:44:23,292 Pegue minha mão! 462 00:44:32,836 --> 00:44:35,171 Olívia, o que você está fazendo aqui? 463 00:44:35,173 --> 00:44:36,272 Eu preciso falar com você. 464 00:44:36,274 --> 00:44:37,940 Você precisa ir embora. 465 00:44:37,942 --> 00:44:39,142 Não é seguro. 466 00:44:41,779 --> 00:44:43,312 Alice... 467 00:44:43,314 --> 00:44:45,782 O que aconteceu? 468 00:44:46,817 --> 00:44:48,251 Por favor, vá. 469 00:44:48,253 --> 00:44:52,121 Não até eu falar com você primeiro. É importante. 470 00:45:01,331 --> 00:45:04,133 Esses desenhos... 471 00:45:06,170 --> 00:45:08,204 Você não pode simplesmente entrar aqui e vasculhar minhas coisas. 472 00:45:08,206 --> 00:45:10,306 - Alice! - É privado! 473 00:45:10,308 --> 00:45:13,443 Alice, você não está sozinha. 474 00:45:13,445 --> 00:45:16,245 Eu os vi também. 475 00:45:17,948 --> 00:45:20,083 Estamos sendo avisados. 476 00:45:20,085 --> 00:45:23,853 Olha, há um site que encontrei. 477 00:45:23,855 --> 00:45:26,089 Dezenas de casos como o nosso. 478 00:45:26,091 --> 00:45:28,458 - O homem torto? - Sim. 479 00:45:28,460 --> 00:45:32,061 Noah tinha um amigo na delegacia 480 00:45:32,063 --> 00:45:34,831 rastrear quem criou o site. 481 00:45:34,833 --> 00:45:38,201 Se eles estão fazendo todas as pesquisas, 482 00:45:38,203 --> 00:45:41,370 então talvez eles saibam como parar isso. 483 00:45:41,372 --> 00:45:43,005 É tarde demais. 484 00:45:43,007 --> 00:45:45,908 É por isso que eu preciso de você para vir comigo. 485 00:45:45,910 --> 00:45:48,478 - Não posso. - Alice... 486 00:45:48,480 --> 00:45:51,147 Mãe diz para nunca ir embora a casa sem ela. 487 00:45:51,149 --> 00:45:52,915 As pessoas estão morrendo! 488 00:45:52,917 --> 00:45:54,417 Ela diz que estou seguro aqui. 489 00:45:54,419 --> 00:45:57,153 Você acredita nela? 490 00:46:00,023 --> 00:46:02,759 Alice... 491 00:46:02,761 --> 00:46:07,864 Esta poderia ser a nossa chance para finalmente consertar o que fizemos. 492 00:46:07,866 --> 00:46:10,800 Podemos consertar as coisas. 493 00:46:13,337 --> 00:46:15,238 Eu fico enjoado. 494 00:46:17,274 --> 00:46:19,509 Vamos abrir uma janela. Vamos. 495 00:46:54,579 --> 00:46:56,312 Olívia? 496 00:46:56,314 --> 00:46:58,047 Você viu alguma coisa, não foi? 497 00:47:01,451 --> 00:47:03,820 Olívia? 498 00:47:03,822 --> 00:47:05,488 Está aqui. 499 00:47:18,168 --> 00:47:20,837 Olá? 500 00:47:20,839 --> 00:47:22,872 Tem alguém aí? 501 00:47:28,912 --> 00:47:30,146 Qualquer pessoa? 502 00:48:11,021 --> 00:48:14,357 O que você está fazendo aqui? 503 00:48:14,359 --> 00:48:17,293 -Olívia. - Como você sabe meu nome? 504 00:48:17,295 --> 00:48:19,528 Você tem muita sorte. 505 00:48:19,530 --> 00:48:21,297 Poucas pessoas ficaram cara a cara 506 00:48:21,299 --> 00:48:23,065 com o homem torto e sobreviveu. 507 00:48:23,067 --> 00:48:24,600 Você sabe disso? 508 00:48:24,602 --> 00:48:27,203 Claro. 509 00:48:27,205 --> 00:48:29,538 É por isso que você está aqui, não é? 510 00:48:29,540 --> 00:48:32,408 Para encontrar alguém que possa dar-lhe todas as respostas. 511 00:48:32,410 --> 00:48:35,177 Vamos começar com o que isso coisa é e de onde veio. 512 00:48:42,619 --> 00:48:45,621 Nos anos 1800, 513 00:48:45,623 --> 00:48:50,660 um escritor pesquisando lendas e folclore 514 00:48:50,662 --> 00:48:53,362 descobriu dezenas de diferentes culturas 515 00:48:53,364 --> 00:48:55,231 em dezenas de línguas diferentes, 516 00:48:55,233 --> 00:48:57,233 todos se referindo à mesma coisa. 517 00:48:57,235 --> 00:49:00,469 Ele o chamou de homem torto. 518 00:49:00,471 --> 00:49:05,408 Imagine uma sentença de morte que nenhum mortal poderia escapar, 519 00:49:05,410 --> 00:49:08,644 que nenhuma lei humana poderia perdoar, 520 00:49:08,646 --> 00:49:11,514 uma força eterna e imparável 521 00:49:11,516 --> 00:49:15,017 trazendo morte certa para qualquer um que ouse invocá-lo. 522 00:49:16,620 --> 00:49:19,622 Provavelmente começou como um encantamento tribal. 523 00:49:23,527 --> 00:49:26,462 Uma maldição. 524 00:49:26,464 --> 00:49:29,665 As palavras foram traduzidas e transmitido através dos tempos, 525 00:49:29,667 --> 00:49:32,635 evoluindo com os tempos. 526 00:49:32,637 --> 00:49:37,640 Ao longo dos anos, foi transcrito e estudado. 527 00:49:37,642 --> 00:49:40,977 Parte disso foi até transformada em uma canção infantil. 528 00:49:43,680 --> 00:49:47,083 Eventualmente alguém colocou online. 529 00:49:47,085 --> 00:49:52,021 E com isso, o proverbial A caixa de Pandora estava lá fora. 530 00:49:52,023 --> 00:49:57,326 O homem torto agora pertencia ao mundo. 531 00:49:57,328 --> 00:50:00,162 Você foi o único que colocou isso em Creepyhollow. 532 00:50:01,732 --> 00:50:04,567 Coisa engraçada sobre a Internet. 533 00:50:04,569 --> 00:50:07,670 Você pode remover o conteúdo, mas isso nunca vai embora. 534 00:50:07,672 --> 00:50:10,740 No momento em que percebi o que estava acontecendo, 535 00:50:10,742 --> 00:50:13,642 que o homem torto era real, 536 00:50:13,644 --> 00:50:15,745 já era tarde demais. 537 00:50:15,747 --> 00:50:18,514 Tentei voltar a ficar on-line para alertar as pessoas. 538 00:50:18,516 --> 00:50:21,584 Quatro pessoas em nossa cidade estão mortos! 539 00:50:21,586 --> 00:50:26,756 E não passa um minuto onde Não estou atormentado pelo que fiz. 540 00:50:26,758 --> 00:50:30,393 Estou naquele santuário todos os dias, 541 00:50:30,395 --> 00:50:34,430 orando pelas almas das pessoas que matei. 542 00:50:34,432 --> 00:50:36,699 Agora, desde que voltei... 543 00:50:36,701 --> 00:50:38,801 O homem torto voltou. 544 00:50:38,803 --> 00:50:40,436 Por que? 545 00:50:41,738 --> 00:50:45,441 Quando você partiu, de alguma forma você... 546 00:50:45,443 --> 00:50:47,143 Você pausou a maldição. 547 00:50:47,145 --> 00:50:49,812 Mas agora que você voltou, 548 00:50:49,814 --> 00:50:55,117 agora que todos os que foram marcados retornaram e se reuniram, 549 00:50:55,119 --> 00:50:57,453 é como se você nunca tivesse partido. 550 00:50:57,455 --> 00:51:01,190 Eu tentei avisar você. 551 00:51:01,192 --> 00:51:03,692 Eu tentei fazer você sair antes de ele retornar. 552 00:51:03,694 --> 00:51:05,728 O que você está falando? 553 00:51:05,730 --> 00:51:07,196 A rocha. 554 00:51:07,198 --> 00:51:08,697 Era você. 555 00:51:08,699 --> 00:51:11,233 Mas agora é tarde demais. 556 00:51:11,235 --> 00:51:12,802 E se ela fosse embora de novo? 557 00:51:15,305 --> 00:51:17,540 Muitas pessoas morreram agora. 558 00:51:17,542 --> 00:51:20,342 Ele está vindo atrás de você. 559 00:51:20,344 --> 00:51:23,546 Não há ordem, sem rima, sem razão. 560 00:51:25,315 --> 00:51:29,151 Onde há escuridão, ele estará lá. 561 00:51:29,153 --> 00:51:31,420 Mas tem que haver uma maneira de pará-lo, certo? 562 00:51:31,422 --> 00:51:34,223 Você não pode. 563 00:51:34,225 --> 00:51:37,393 Ele não pode ser parado. 564 00:51:37,395 --> 00:51:40,596 Você não pode se esconder, 565 00:51:40,598 --> 00:51:42,832 e você não pode correr. 566 00:51:42,834 --> 00:51:46,402 Se você foi amaldiçoado por o homem torto, 567 00:51:46,404 --> 00:51:49,705 ele vai te matar eventualmente, 568 00:51:49,707 --> 00:51:52,208 não importa o que aconteça. 569 00:52:04,655 --> 00:52:06,388 Mantenha isso baixo! 570 00:52:43,460 --> 00:52:45,561 Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome, 571 00:52:45,563 --> 00:52:48,397 venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 572 00:54:01,338 --> 00:54:02,671 Achei que você estava dormindo. 573 00:54:02,673 --> 00:54:03,739 Há algo que preciso fazer. 574 00:54:03,741 --> 00:54:05,608 Espere. Ei, onde... 575 00:54:59,329 --> 00:55:01,864 Espere um minuto. 576 00:55:14,844 --> 00:55:16,512 Sem chance. 577 00:55:20,784 --> 00:55:22,851 Contos de fadas clássicos? 578 00:55:22,853 --> 00:55:25,721 - Mitologia antiga? - Noé. 579 00:55:25,723 --> 00:55:27,056 Seu pai disse que você estaria aqui. 580 00:55:27,058 --> 00:55:29,358 - O que está errado? - Podemos ir conversar? 581 00:55:29,360 --> 00:55:31,627 Sim, claro. 582 00:55:36,333 --> 00:55:37,966 Noé, o que é isso? 583 00:55:40,737 --> 00:55:43,372 Noé, como você consegue isso? 584 00:55:44,908 --> 00:55:46,475 Noé. 585 00:55:46,477 --> 00:55:48,477 Eu tenho que te contar uma coisa... 586 00:55:48,479 --> 00:55:50,045 Sobre quando éramos crianças. 587 00:55:50,047 --> 00:55:51,613 O que? 588 00:55:51,615 --> 00:55:53,716 A noite da festa do pijama? 589 00:55:53,718 --> 00:55:57,052 Na noite em que Jill morreu? 590 00:55:57,054 --> 00:55:58,554 Eu estava lá. 591 00:55:58,556 --> 00:56:02,558 Minha irmã deveria estar lá. 592 00:56:02,560 --> 00:56:04,460 Eu estava voltando para casa do treino de basquete, 593 00:56:04,462 --> 00:56:08,364 e pensei em passar por aqui e dar-lhes um pequeno susto. 594 00:56:08,366 --> 00:56:12,401 Mas quando cheguei lá, Percebi que ela não estava lá. 595 00:56:12,403 --> 00:56:13,635 Já era tarde demais. 596 00:56:13,637 --> 00:56:16,438 E então quando as luzes se apagaram, 597 00:56:16,440 --> 00:56:20,442 Fiquei com tanto medo que Eu seria visto, então fui embora. 598 00:56:20,444 --> 00:56:21,677 Estou ferrado, não estou? 599 00:56:21,679 --> 00:56:25,114 Noé, sinto muito. Eu não fazia ideia. 600 00:56:25,116 --> 00:56:26,782 Mas vai ser ok agora, certo? 601 00:56:26,784 --> 00:56:28,417 Porque você descobriu de onde veio o site, 602 00:56:28,419 --> 00:56:29,785 então você vai fazer isso parar. 603 00:56:29,787 --> 00:56:32,020 Não exatamente. 604 00:56:32,022 --> 00:56:34,556 Isso é encorajador. 605 00:56:34,558 --> 00:56:36,058 Mas estou trabalhando nisso. 606 00:56:36,060 --> 00:56:38,494 Então estou ferrado. 607 00:56:38,496 --> 00:56:39,661 Ei. 608 00:56:41,931 --> 00:56:45,634 Nós vamos consertar isso, ok? 609 00:56:45,636 --> 00:56:46,935 Eu prometo. 610 00:56:46,937 --> 00:56:48,971 Sim. 611 00:56:58,649 --> 00:57:01,583 Noé, o que é isso? 612 00:57:01,585 --> 00:57:03,852 Você realmente não vê isso. 613 00:57:05,823 --> 00:57:07,956 É ele, não é? 614 00:57:07,958 --> 00:57:09,158 O que ele está fazendo? 615 00:57:13,062 --> 00:57:16,598 Ele está tentando nos pegar... 616 00:57:16,600 --> 00:57:18,133 Mas ele não pode. 617 00:57:23,706 --> 00:57:25,607 É a luz. 618 00:57:25,609 --> 00:57:29,711 Enquanto ficarmos fora no escuro, deveríamos ficar bem. 619 00:57:33,650 --> 00:57:35,918 Ele se foi. 620 00:57:35,920 --> 00:57:38,220 Vamos. Eu tenho uma ideia. 621 00:57:40,056 --> 00:57:43,125 "Só com essa música torta o homem tortuoso cederá." 622 00:57:43,127 --> 00:57:46,995 No começo, pensei que fosse falando sobre a rima em si. 623 00:57:46,997 --> 00:57:48,564 Sim? 624 00:57:48,566 --> 00:57:51,867 Mas e se significa literalmente "música"? 625 00:57:51,869 --> 00:57:56,071 E se esta caixa de música é a chave para tudo? 626 00:57:57,841 --> 00:58:00,809 Milo disse que havia um escritor em 1800 627 00:58:00,811 --> 00:58:02,845 que estava fazendo pesquisa em lendas antigas 628 00:58:02,847 --> 00:58:04,546 e descobri sobre o homem torto. 629 00:58:04,548 --> 00:58:05,981 Ele encontrou a caixa de música, 630 00:58:05,983 --> 00:58:08,984 e ele acidentalmente convocou o homem torto. 631 00:58:08,986 --> 00:58:11,587 Se esta caixa estiver lá fora, 632 00:58:11,589 --> 00:58:14,556 talvez possamos para parar com isso. 633 00:58:14,558 --> 00:58:17,960 Tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo. 634 00:58:53,230 --> 00:58:54,563 O que é? 635 00:58:54,565 --> 00:58:55,831 Temos que nos virar. Agora. 636 00:59:07,243 --> 00:59:08,310 Qualquer coisa? 637 00:59:08,312 --> 00:59:10,112 Correio de voz. 638 00:59:30,800 --> 00:59:33,201 - Espero que não cheguemos tarde demais. - Vamos! 639 00:59:56,793 --> 00:59:59,828 Até breve, Olívia. 640 01:00:25,254 --> 01:00:27,022 Ela não fez nada. 641 01:00:27,024 --> 01:00:29,324 Ah, esqueci. 642 01:00:29,326 --> 01:00:31,827 É o bicho-papão, certo? 643 01:00:31,829 --> 01:00:33,895 Filho, uma palavra. 644 01:00:33,897 --> 01:00:36,765 Olivia e eu estivemos juntos o tempo todo. 645 01:00:36,767 --> 01:00:37,933 Cinco pessoas morreram, Noah. 646 01:00:37,935 --> 01:00:40,302 Ela deixou três notas de suicídio. 647 01:00:40,304 --> 01:00:43,271 Você viu o corpo. Você pensa ela fez isso consigo mesma? 648 01:00:43,273 --> 01:00:45,774 Não exatamente. 649 01:00:45,776 --> 01:00:48,243 Por favor me diga que você não está bebendo o ponche de frutas. 650 01:00:48,245 --> 01:00:50,912 - Eu sei que parece loucura. - Você é um policial. 651 01:00:50,914 --> 01:00:53,281 - Eu sei o que vi! - Aqui está o que vai acontecer. 652 01:00:53,283 --> 01:00:55,651 - Você não está ouvindo. - Leve-a para a delegacia. 653 01:00:55,653 --> 01:00:57,085 Você vai prendê-la? 654 01:00:57,087 --> 01:01:01,156 vou falar com ela assim que eu terminar aqui. 655 01:01:01,158 --> 01:01:05,661 Você quer que eu tenha alguém mais faz isso? 656 01:01:05,663 --> 01:01:06,663 Não. 657 01:01:08,331 --> 01:01:11,233 Como ela poderia ter se sentiu tão impotente? 658 01:01:11,235 --> 01:01:13,101 Desculpe. 659 01:01:13,103 --> 01:01:15,037 O que você está fazendo? 660 01:01:15,039 --> 01:01:16,705 Eu não tenho escolha. 661 01:01:16,707 --> 01:01:18,373 - Noé! - Não faça cena. 662 01:01:18,375 --> 01:01:20,442 Você não pode fazer isso! 663 01:01:20,444 --> 01:01:22,944 Entre no carro, por favor. 664 01:01:32,055 --> 01:01:33,288 Isso é 4-30. 665 01:01:33,290 --> 01:01:35,357 Suspeito sob custódia. 10-7 para a estação. 666 01:01:35,359 --> 01:01:37,392 Copie isso, Noé. 667 01:01:49,972 --> 01:01:52,140 O que você está fazendo? 668 01:01:52,142 --> 01:01:53,909 Noé! 669 01:02:01,150 --> 01:02:03,285 Shh. Estamos sozinhos agora. 670 01:02:05,723 --> 01:02:07,122 Temos cerca de 20 minutos 671 01:02:07,124 --> 01:02:09,424 até meu pai perceber para onde estamos indo. 672 01:02:09,426 --> 01:02:11,159 Desculpe. 673 01:02:20,269 --> 01:02:22,270 Então, para onde vamos agora? 674 01:02:42,125 --> 01:02:45,127 Parece um lugar um professor viveria. 675 01:02:49,298 --> 01:02:53,235 É sempre bom conhecer alguns dos ex-alunos do pai. 676 01:02:53,237 --> 01:02:56,805 Ele sempre falou tão bem de você e sua mãe. 677 01:02:56,807 --> 01:03:00,075 Eu pensei, desde que aconteceu estar na área, 678 01:03:00,077 --> 01:03:02,978 que devemos prestar nossos respeitos. 679 01:03:05,515 --> 01:03:07,516 Oh, você encontrou Milo, pelo que vejo. 680 01:03:07,518 --> 01:03:11,953 Ele era do meu pai assistente de ensino por anos. 681 01:03:11,955 --> 01:03:14,556 Qual aula dele você pegou de novo? 682 01:03:14,558 --> 01:03:16,892 Cultura mundial e mitologia. 683 01:03:16,894 --> 01:03:18,026 Sim. 684 01:03:18,028 --> 01:03:21,997 Esse era um dos seus favoritos. 685 01:03:21,999 --> 01:03:24,566 - Açúcar? - Não, obrigado. 686 01:03:24,568 --> 01:03:29,838 Ele sempre contaria as histórias mais interessantes. 687 01:03:29,840 --> 01:03:31,239 Ele faria você se sentir 688 01:03:31,241 --> 01:03:33,108 como você era bem no meio de tudo isso. 689 01:03:33,110 --> 01:03:36,311 Deve ter sido incrível, crescendo com um pai assim, 690 01:03:36,313 --> 01:03:38,113 todas as histórias ele deve ter tido. 691 01:03:38,115 --> 01:03:39,848 Para dizer a verdade, 692 01:03:39,850 --> 01:03:42,350 ele salvou a maior parte disso para seus alunos. 693 01:03:45,221 --> 01:03:49,291 Só posso imaginar tudo coisas que ele deve ter deixado para trás. 694 01:03:49,293 --> 01:03:52,460 Ouvi dizer que ele tinha bastante a coleção. 695 01:03:52,462 --> 01:03:54,229 Você quer ver? 696 01:04:06,275 --> 01:04:08,276 - Huh. - Uau. 697 01:04:08,278 --> 01:04:10,245 Veja tudo isso. 698 01:04:14,150 --> 01:04:18,253 Alguns desses itens deve ser muito valioso. 699 01:04:18,255 --> 01:04:22,324 Sim, bem, você não pode colocar um preço para a memória do seu pai. 700 01:04:22,326 --> 01:04:24,559 Imagino que não. 701 01:04:33,135 --> 01:04:36,371 Esse foi um dos seus descobertas mais recentes. 702 01:04:36,373 --> 01:04:38,506 Lembro-me dele falando sobre isso. 703 01:04:38,508 --> 01:04:40,542 Posso? 704 01:04:49,352 --> 01:04:50,585 Quem é você? 705 01:04:52,989 --> 01:04:54,556 - Nós te dissemos. - Não. 706 01:04:54,558 --> 01:04:57,559 Em primeiro lugar, 707 01:04:57,561 --> 01:05:02,364 o que, você tinha 12 anos quando ele ainda dava aquela aula? 708 01:05:02,366 --> 01:05:04,532 E em segundo lugar, 709 01:05:04,534 --> 01:05:07,002 ele nunca nunca teria falou muito bem de mim. 710 01:05:08,971 --> 01:05:10,572 Certamente não minha mãe, 711 01:05:10,574 --> 01:05:13,441 então você quer me dizer o que você realmente está fazendo aqui? 712 01:05:13,443 --> 01:05:16,578 Você já ouviu a rima sobre o homem torto? 713 01:05:16,580 --> 01:05:19,514 Claro. Meu pai escreveu um livro sobre o autor. 714 01:05:21,450 --> 01:05:24,519 Acreditamos que é real. 715 01:05:24,521 --> 01:05:26,421 Depois que seu pai morreu, 716 01:05:26,423 --> 01:05:29,424 Milo postou os meios para convocá-lo online. 717 01:05:29,426 --> 01:05:32,360 Seis pessoas morreram, 718 01:05:32,362 --> 01:05:36,464 e a menos que possamos descobrir como desfazer nosso erro, 719 01:05:36,466 --> 01:05:38,533 haverá mais. 720 01:05:38,535 --> 01:05:42,604 Acreditamos que esta caixa pode ser a única maneira de pará-lo. 721 01:05:42,606 --> 01:05:45,607 Vou te mostrar uma coisa. 722 01:05:55,551 --> 01:06:00,055 Algo que eu não tenho mostrado a ninguém. 723 01:06:00,057 --> 01:06:02,524 Não a polícia. 724 01:06:05,628 --> 01:06:09,698 Mas quando encontrei o do meu pai corpo na sala de aula... 725 01:06:12,368 --> 01:06:14,469 Ele tinha isso. 726 01:06:24,046 --> 01:06:25,547 Podemos acabar com isso. 727 01:06:25,549 --> 01:06:28,416 Para sempre. 728 01:06:28,418 --> 01:06:31,619 Só precisamos pegar a caixa emprestada. 729 01:06:31,621 --> 01:06:33,755 Por favor. 730 01:06:39,128 --> 01:06:41,997 Você pega aquele filho da puta. 731 01:06:48,505 --> 01:06:52,340 Harris e Olivia Shaw estão sendo procurados pela polícia 732 01:06:52,342 --> 01:06:55,143 em conexão com a noite passada matando brutalmente isso... 733 01:06:57,646 --> 01:07:00,582 Eu sempre soube que ela era um problema. 734 01:07:00,584 --> 01:07:02,584 Eu sempre disse isso. 735 01:07:04,553 --> 01:07:05,553 Ei! 736 01:07:06,722 --> 01:07:08,523 Não na mesa de jantar. 737 01:07:16,365 --> 01:07:19,167 Querido senhor, abençoe esta comida que estamos prestes a comer 738 01:07:19,169 --> 01:07:20,668 e tudo o que ele proporciona. 739 01:07:20,670 --> 01:07:22,170 - Amém. - Amém. 740 01:07:42,658 --> 01:07:46,661 Parece que uma tempestade está chegando. 741 01:07:46,663 --> 01:07:49,230 Agora... 742 01:07:49,232 --> 01:07:51,466 Onde estávamos? 743 01:07:58,340 --> 01:07:59,808 vou verificar os disjuntores. 744 01:07:59,810 --> 01:08:01,843 Não! Quero dizer, hum... 745 01:08:01,845 --> 01:08:04,279 Eu irei com você. 746 01:08:04,281 --> 01:08:05,547 Vou pegar algumas velas. 747 01:08:14,657 --> 01:08:17,158 Talvez seja o quarteirão inteiro. 748 01:08:21,097 --> 01:08:22,397 Talvez. 749 01:08:46,856 --> 01:08:49,591 Não há nada lá. Não há nada lá. 750 01:09:16,619 --> 01:09:18,186 Mãe? 751 01:09:18,188 --> 01:09:19,587 Alice? 752 01:09:19,589 --> 01:09:22,457 Mãe, não consigo abrir a porta! 753 01:09:22,459 --> 01:09:23,758 Alice! 754 01:09:29,765 --> 01:09:31,199 Mãe? 755 01:09:32,568 --> 01:09:34,302 Mãe, você está bem? 756 01:09:40,743 --> 01:09:42,377 Estou com medo! 757 01:09:48,384 --> 01:09:49,584 Ai! 758 01:10:01,730 --> 01:10:04,866 Mãe? É você? 759 01:11:01,523 --> 01:11:02,523 Que tal uma luz? 760 01:11:27,916 --> 01:11:29,550 Eu deveria estar lá. 761 01:11:29,552 --> 01:11:32,287 Você não pode se culpar. 762 01:11:32,289 --> 01:11:33,721 Durante seis anos, 763 01:11:33,723 --> 01:11:35,957 a mãe dela tentou tudo o que ela podia, 764 01:11:35,959 --> 01:11:37,959 e provavelmente mais do que deveria, 765 01:11:37,961 --> 01:11:40,895 para manter Alice segura. 766 01:11:40,897 --> 01:11:43,731 Ei, ela está viva. 767 01:11:43,733 --> 01:11:48,002 Quantas pessoas morreram por minha causa? 768 01:11:48,004 --> 01:11:51,906 Jill, Steven, Mia, Charlotte, Violeta. 769 01:11:51,908 --> 01:11:54,375 Você é o único isso está tentando salvá-los. 770 01:11:54,377 --> 01:11:56,844 Ele chamou meu nome. 771 01:11:58,314 --> 01:12:01,849 O que você está falando? 772 01:12:01,851 --> 01:12:04,352 De volta à casa, 773 01:12:04,354 --> 01:12:06,854 quando toquei na caixa de música, 774 01:12:06,856 --> 01:12:09,791 ele chamou meu nome. 775 01:12:09,793 --> 01:12:12,860 E não foi a primeira vez. 776 01:12:15,397 --> 01:12:18,766 Isso é tudo culpa minha. Tudo isso. 777 01:12:18,768 --> 01:12:21,969 - Ele está me provocando. - Não, você não pode pensar assim. 778 01:12:21,971 --> 01:12:24,639 Não, eu os matei, Noah. Eu matei todos eles! 779 01:12:24,641 --> 01:12:26,808 Shh, shh, shh. 780 01:12:26,810 --> 01:12:30,812 Acha que ela pode me ouvir? Ela está em coma por minha causa. 781 01:12:30,814 --> 01:12:32,714 Você não entende? Por minha causa! 782 01:12:32,716 --> 01:12:34,682 Vamos, vamos. 783 01:12:36,085 --> 01:12:38,886 Você nunca apague a luz! Sempre! 784 01:12:38,888 --> 01:12:41,122 Ela está um pouco cansada. Com licença. 785 01:12:41,124 --> 01:12:44,559 Fui eu quem começou. Sou eu quem precisa acabar com isso. 786 01:12:44,561 --> 01:12:46,794 Como? 787 01:12:46,796 --> 01:12:49,364 A caixa de música, isso me mostrou algo. 788 01:12:49,366 --> 01:12:50,998 Uma casa torta. 789 01:12:51,000 --> 01:12:52,867 Eu acho que é aí temos que encontrá-lo. 790 01:12:52,869 --> 01:12:54,635 Mostrou onde estava? 791 01:12:54,637 --> 01:12:57,739 Tudo que vi foram bosques. 792 01:12:57,741 --> 01:12:59,440 Pensar. 793 01:12:59,442 --> 01:13:02,143 Houve algum específico características ou marcos? 794 01:13:02,145 --> 01:13:03,578 Alguma coisa específica? 795 01:13:03,580 --> 01:13:05,813 Apenas uma clareira. 796 01:13:05,815 --> 01:13:09,851 Mas eu notei duas pedras grandes e pinheiro gigante. 797 01:13:09,853 --> 01:13:12,520 Como se isso ajudasse. 798 01:13:12,522 --> 01:13:14,155 Na verdade, é verdade. 799 01:13:14,157 --> 01:13:17,892 - Venha aqui. - O que você está fazendo? 800 01:13:28,070 --> 01:13:30,438 Vamos, vamos. 801 01:13:45,921 --> 01:13:48,489 Eu era um escoteiro quando eu era criança. 802 01:13:48,491 --> 01:13:51,459 Um dia minha tropa foi fazer uma caminhada por este parque. 803 01:13:51,461 --> 01:13:55,196 Encontramos esta clareira e duas pedras. 804 01:13:55,198 --> 01:13:57,198 Assim como sua visão. 805 01:14:04,072 --> 01:14:05,573 Você está pronto? 806 01:14:05,575 --> 01:14:07,842 - Para Alice. - Para Alice. 807 01:14:41,910 --> 01:14:43,578 Estamos perto. 808 01:14:55,757 --> 01:14:57,825 Estamos aqui. 809 01:14:57,827 --> 01:14:59,961 É exatamente disso que me lembro. 810 01:14:59,963 --> 01:15:03,197 As pedras, as árvores. 811 01:15:03,199 --> 01:15:08,503 E a casa estava em algum lugar... 812 01:15:08,505 --> 01:15:10,805 Certo... 813 01:15:13,775 --> 01:15:15,076 - Você viu... - Não. 814 01:15:15,078 --> 01:15:17,144 Esta casa não estava lá um minuto atrás. 815 01:15:18,680 --> 01:15:20,114 Então o que acontece agora? 816 01:15:21,116 --> 01:15:22,717 Matamos o homem torto. 817 01:16:01,990 --> 01:16:03,291 Vou verificar lá em cima. 818 01:16:03,293 --> 01:16:05,159 Tome cuidado. 819 01:17:32,080 --> 01:17:33,247 Azeitona! 820 01:17:35,350 --> 01:17:37,284 Ah, Deus. 821 01:17:37,286 --> 01:17:38,719 Você está bem? 822 01:17:40,255 --> 01:17:42,089 Tudo bem? Você está bem? 823 01:17:42,091 --> 01:17:43,691 Sim. 824 01:17:43,693 --> 01:17:47,194 - O que você está fazendo? - Fazendo uma ligação. 825 01:18:29,906 --> 01:18:31,338 Algo está acontecendo. 826 01:19:12,347 --> 01:19:14,181 Ele está aqui. 827 01:19:24,226 --> 01:19:25,926 O que você quer?! 828 01:19:25,928 --> 01:19:27,762 Você não tomou o suficiente já? 829 01:19:27,764 --> 01:19:29,230 A caixa. 830 01:19:32,335 --> 01:19:34,268 Ei. 831 01:19:34,270 --> 01:19:36,237 Você realmente deveria ver alguém 832 01:19:36,239 --> 01:19:38,205 sobre aquele problema de postura seu. 833 01:19:38,207 --> 01:19:39,907 Está funcionando? 834 01:19:42,111 --> 01:19:43,477 Sim. 835 01:20:04,099 --> 01:20:05,866 Ei! 836 01:20:10,539 --> 01:20:12,406 Eu vi isso acontecendo de forma diferente. 837 01:21:14,269 --> 01:21:15,502 O que estou perdendo? 838 01:21:21,076 --> 01:21:22,476 Ei! 839 01:21:22,478 --> 01:21:23,478 Sou eu de novo. 840 01:21:41,129 --> 01:21:43,163 - Você está bem? - Não está funcionando. 841 01:21:43,165 --> 01:21:44,565 "Só com essa música torta." 842 01:21:44,567 --> 01:21:46,233 eu não sei o que estou fazendo de errado. 843 01:21:46,235 --> 01:21:49,536 Quando você recita o poema, isso o convoca, certo? 844 01:21:49,538 --> 01:21:51,472 E então a caixa devem servir ao mesmo propósito. 845 01:21:51,474 --> 01:21:55,009 Para reverter seus efeitos e levá-lo de volta, nós temos... 846 01:21:55,011 --> 01:21:57,311 Para jogar ao contrário! Ok, ok! 847 01:21:59,614 --> 01:22:01,282 Vou o mais rápido que posso! 848 01:22:03,953 --> 01:22:07,087 Aconteça o que acontecer, continue jogando. 849 01:22:18,533 --> 01:22:19,533 Noé! 850 01:22:22,103 --> 01:22:24,071 Mantenha... 851 01:22:24,073 --> 01:22:25,239 Jogando. 852 01:22:51,466 --> 01:22:53,600 Volte para o inferno, seu filho da puta! 853 01:23:00,275 --> 01:23:02,042 Você está vivo! 854 01:23:02,044 --> 01:23:04,745 Vamos. Precisamos sair daqui. 855 01:23:14,389 --> 01:23:15,456 Vamos. 856 01:23:16,491 --> 01:23:18,058 Vamos, Noé! 857 01:23:35,710 --> 01:23:37,177 Acabou. 858 01:23:38,546 --> 01:23:40,014 Acabou agora. 859 01:23:41,616 --> 01:23:43,283 Finalmente. 860 01:24:30,799 --> 01:24:33,267 Isso é tão antigo. 861 01:24:33,269 --> 01:24:37,071 Que tal aquele com o assassino com uma máscara de hóquei? 862 01:24:37,073 --> 01:24:39,073 Ou a boneca assassina? 863 01:24:39,075 --> 01:24:40,541 Eu sei. 864 01:24:40,543 --> 01:24:43,110 Algum de vocês já ouviu falar sobre a música que te mata 865 01:24:43,112 --> 01:24:45,546 se você cantar?