1
00:00:01,680 --> 00:00:35,160
♪ Muzyka

2
00:01:23,000 --> 00:01:31,840
(Niewyraźne)

3
00:01:41,440 --> 00:01:43,600
Ale od czego najlepiej zacząć?

4
00:01:44,040 --> 00:01:44,640
Dla ciebie?

5
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
Tak dla mnie

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,360
Prawo Mojżesza?

7
00:01:47,360 --> 00:01:48,760
Proroctwa Izajasza,

8
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Mądrość Salomona

9
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
(Kobiety mówią podekscytowane)

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
Myślę, że dla ciebie Pieśni Dawida

11
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Dobry początek

12
00:01:58,440 --> 00:01:59,240
Jestem gotowy

13
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Na przykład

14
00:02:02,120 --> 00:02:03,880
Jeśli potrzebujesz opanowania Pieśni Dawida

15
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Jeśli wstąpię do nieba

16
00:02:06,520 --> 00:02:07,240
Jesteś tam

17
00:02:07,560 --> 00:02:09,640
Jeśli pościelę swoje łóżko w głębinach

18
00:02:09,880 --> 00:02:10,640
Jesteś tam

19
00:02:12,120 --> 00:02:12,640
I?

20
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Tylko to

21
00:02:14,880 --> 00:02:17,920
Tylko kilka chwil. Dziękujemy za cierpliwość
Dziękuję

22
00:02:18,320 --> 00:02:22,080
Ale nie mam zamiaru wspinać się i wznosić
albo ścielić moje łóżko głęboko w głębinach

23
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
Prosiłeś o przejście

24
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
Tak, ale taki, który pomoże mi zrozumieć

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,000
Jak Ty i wszyscy inni wiecie więcej

26
00:02:28,730 --> 00:02:30,990
Tyle wiem i tyle 
musisz uwierzyć

27
00:02:30,990 --> 00:02:33,440
Jeśli chcesz nadać sens
 studiowanie Tory

28
00:02:34,400 --> 00:02:35,440
nie rozumiem

29
00:02:36,040 --> 00:02:36,600
Przepraszam!

30
00:02:36,600 --> 00:02:38,780
Tak 
- Czy możesz mi powiedzieć, co stało się z Jezusem?

31
00:02:38,960 --> 00:02:40,010
(Chwiejnie) On mnie uzdrowił

32
00:02:40,330 --> 00:02:42,010
Masz co? 
- Mam epilepsję

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,010
Tak i jak długo to trwało...

34
00:02:45,770 --> 00:02:46,590
Powiedz mi to

35
00:02:50,560 --> 00:02:52,320
Jeśli wstąpię do nieba, ty tam będziesz

36
00:02:52,640 --> 00:02:55,400
Jeśli pościelę swoje łóżko głęboko w głębinach,
jesteś tam

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,820
Nie ma dokąd pójść

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,510
Nie ma szczytów, na które mógłbyś się wspiąć w swoim intelektualnym umyśle

39
00:03:00,510 --> 00:03:04,080
Nie ma głębi, do których możesz dotrzeć w swojej duszy 
gdzie Boga nie ma z tobą

40
00:03:05,450 --> 00:03:06,080
Dostałeś to?

41
00:03:06,940 --> 00:03:07,870
Myślę, że tak

42
00:03:07,870 --> 00:03:10,990
Żadnej ilości nauki

43
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
Może przybliżyć Cię do Boga

44
00:03:13,210 --> 00:03:15,520
Lub uczynić cię mniej lub bardziej cennym dla Niego

45
00:03:16,240 --> 00:03:17,880
On jest zawsze tu i teraz

46
00:03:18,280 --> 00:03:20,110
Z tobą, dla ciebie

47
00:03:22,670 --> 00:03:23,400
Nie czuję tego

48
00:03:23,900 --> 00:03:27,420
Uczucie nie zawsze jest na pierwszym miejscu. 
Czasem trzeba najpierw uwierzyć

49
00:03:27,680 --> 00:03:29,470
Wiara w coś nie czyni tego prawdą

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,310
To jest mądrość, ale

51
00:03:31,760 --> 00:03:33,310
To nie są byle jakie słowa

52
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
hej, to Pismo Dawida

53
00:03:35,310 --> 00:03:37,390
Ale skąd wiesz, czy David mówił tylko...

54
00:03:37,390 --> 00:03:39,080
O sobie, a nie o wszystkich innych?

55
00:03:39,210 --> 00:03:42,250
Powiedział „jeśli się wzniosę”, a nie „jeśli ludzie się wzniosą”.

56
00:03:42,830 --> 00:03:44,990
To prawie brzmi, jakbyś nie chciał, żeby to była prawda

57
00:03:45,530 --> 00:03:48,380
Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, co stało się z Jezusem?

58
00:03:48,640 --> 00:03:49,370
Czy jesteś z Nim?

59
00:03:49,580 --> 00:03:51,370
Tak, tak. Jesteśmy jego uczniami

60
00:03:51,370 --> 00:03:55,400
(radując się)

61
00:03:57,100 --> 00:03:57,920
Czy wszystko w porządku?

62
00:03:58,030 --> 00:03:58,970
Czuję się dobrze

63
00:04:02,140 --> 00:04:03,690
A więc jakie przejście Dawida

64
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Próbuję tylko zrozumieć

65
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
Próbowanie JEST rzeczą

66
00:04:08,410 --> 00:04:10,350
Medytuj nad tym przez kilka dni
i wróć do mnie

67
00:04:10,510 --> 00:04:11,980
Zawsze wszystko zapisujesz

68
00:04:12,510 --> 00:04:14,240
Spróbuj zapisać to kilka razy

69
00:04:14,240 --> 00:04:16,430
Coś o tym, żeby to zapisać 
to bardzo daleko

70
00:04:16,680 --> 00:04:17,930
To też mówię

71
00:04:18,880 --> 00:04:19,660
Mateusz

72
00:04:19,840 --> 00:04:22,320
Myślę, że dopiero zaczęliśmy to wiedzieć
 wszystko co możesz wiedzieć

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,390
Tadeuszu!

74
00:04:25,840 --> 00:04:26,640
Małego Jamesa

75
00:04:27,210 --> 00:04:27,740
Wstałeś

76
00:04:28,510 --> 00:04:31,400
(W tle radujący się ludzie)

77
00:04:31,920 --> 00:04:32,750
Jak linia?

78
00:04:33,040 --> 00:04:33,980
Jest coraz dłuższa

79
00:04:34,090 --> 00:04:36,620
Niedługo wrócę i ci pomogę.
Nie wezmę pełnej przerwy

80
00:04:37,240 --> 00:04:38,160
Gdzie Nataniel?

81
00:04:38,280 --> 00:04:39,480
Moja kolej, żeby go zastąpić

82
00:04:39,600 --> 00:04:40,540
On zostanie.

83
00:04:40,540 --> 00:04:41,680
 Nie chce przerywać swojej zmiany

84
00:04:41,680 --> 00:04:44,330
Filip. Zajmij moje miejsce. 
Zobacz, czy możesz poczynić postępy

85
00:04:44,570 --> 00:04:45,440
Jesteś strasznie dobry

86
00:04:48,250 --> 00:04:50,480
Było już ponad 60 osób

87
00:04:50,480 --> 00:04:52,480
50 osób czeka w kolejce, obecnie nie...

88
00:04:52,480 --> 00:04:55,440
Liczenie trędowatych i innych
 którzy nadal stoją w kolejce

89
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Mówisz, że w kolejce jest teraz ponad 50 osób?

90
00:04:59,180 --> 00:04:59,600
Tak

91
00:05:00,270 --> 00:05:01,600
Jak długo to będzie trwało?

92
00:05:01,950 --> 00:05:03,600
Cóż, to zależy od każdego spotkania

93
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
...masz 
- Nieważne, rozumiem

94
00:05:09,790 --> 00:05:10,510
Mateusz

95
00:05:11,150 --> 00:05:11,660
Tak?

96
00:05:12,220 --> 00:05:13,820
Czy zaczerpnąłeś jakiś pomysł z Tory?

97
00:05:14,040 --> 00:05:14,570
Tak, c

98
00:05:15,180 --> 00:05:16,570
Z Pieśni Dawida

99
00:05:16,750 --> 00:05:18,810
Fragment do przestudiowania, zanim dowiemy się więcej

100
00:05:19,580 --> 00:05:20,590
Jeśli wstąpię do nieba

101
00:05:20,700 --> 00:05:21,390
Jesteś tam

102
00:05:21,390 --> 00:05:23,820
Jeśli pościelę swoje łóżko głęboko w głębinach, ty tam będziesz

103
00:05:23,820 --> 00:05:25,150
Krwawisz!

104
00:05:25,150 --> 00:05:25,550
Co?

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,200
Czy to drewno opałowe z poprzedniego dnia?

106
00:05:27,390 --> 00:05:28,190
Tak

107
00:05:28,400 --> 00:05:30,860
A potem, kiedy odpycham mężczyzn
 który spieszył się z linią,

108
00:05:30,860 --> 00:05:33,180
Przeciąłem go bardziej na plecach

109
00:05:33,740 --> 00:05:35,180
Podaj mi tę szmatę

110
00:05:36,250 --> 00:05:37,880
Ten sam mężczyzna, o którym mówisz, wpadł

111
00:05:37,880 --> 00:05:38,830
We mnie, kiedy wychodził

112
00:05:39,000 --> 00:05:40,830
Po tym jak Jezus uzdrowił swoją żonę

113
00:05:43,130 --> 00:05:45,600
Wierzę, że to jeden z mężczyzn 
który przybył tu zeszłej nocy

114
00:05:46,700 --> 00:05:48,860
Dziś rano prawie 4-godzinny spacer

115
00:05:48,860 --> 00:05:50,860
A my nie mieliśmy nawet chwili, żeby się rozgościć

116
00:05:51,680 --> 00:05:54,960
Mam na myśli to, że to, co on robi, jest oczywiście wspaniałe, 
ale chciałbym

117
00:05:55,150 --> 00:05:56,960
Stałoby się to jutro

118
00:05:57,480 --> 00:05:58,750
Co się dzieje?

119
00:06:00,800 --> 00:06:01,980
Czego jesteśmy częścią?

120
00:06:02,330 --> 00:06:04,330
Czy to źle, że mówię, że nie mam pojęcia?

121
00:06:04,540 --> 00:06:06,060
Nie, dzięki temu czuję się lepiej

122
00:06:06,400 --> 00:06:09,710
Myślę, że nie miałem czasu o tym myśleć

123
00:06:10,540 --> 00:06:13,690
Cały ten czas, który miałem w sobie, a teraz tego nienawidzę

124
00:06:13,690 --> 00:06:15,690
Poza tym Thomas i ja zrobilibyśmy to

125
00:06:15,690 --> 00:06:17,690
Uzyskaj nasze odpowiedzi od reszty z Was

126
00:06:17,690 --> 00:06:19,690
Wieść o tym rozprzestrzenia się już bardzo szybko

127
00:06:20,700 --> 00:06:22,110
Nie myślałem o tym

128
00:06:24,800 --> 00:06:27,310
Myślałeś o sławie z tego wszystkiego?

129
00:06:27,610 --> 00:06:29,310
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby być sławnym

130
00:06:29,480 --> 00:06:30,590
Nie jestem zaskoczony

131
00:06:30,940 --> 00:06:32,590
To nie jest tak zabawne, jak mogłoby się wydawać

132
00:06:33,070 --> 00:06:37,100
Nie pamiętam chwili, w której nie myślałem 
przynajmniej raz w tygodniu o Mesjaszu

133
00:06:37,360 --> 00:06:38,600
Całe życie się modliłem

134
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
I modlił się, żeby przyszedł w tym czasie

135
00:06:40,970 --> 00:06:43,280
A ja miałam tylko nadzieję, że przynajmniej go zobaczę

136
00:06:44,140 --> 00:06:45,800
Ale być tak blisko niego

137
00:06:46,440 --> 00:06:48,030
Nikt taki jak ja

138
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
Co w tym nie jest zabawnego?

139
00:06:50,940 --> 00:06:52,250
Nazywasz dzisiejszy dzień zabawą?

140
00:06:52,760 --> 00:06:54,250
Może nie zabawne, ale dobre

141
00:06:55,370 --> 00:06:56,910
Wraz ze sławą przychodzą wrogowie

142
00:06:58,490 --> 00:06:59,720
Ty też będziesz znienawidzony

143
00:07:00,490 --> 00:07:01,720
Jestem do tego przyzwyczajony

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Podczas gdy jesteś chroniony

145
00:07:03,370 --> 00:07:04,960
A twoi wrogowie nie byli potężni

146
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
Mówiąc o wrogach

147
00:07:06,720 --> 00:07:08,700
Gdyby ktoś powiedział Ci, gdy dorastałeś,

148
00:07:09,210 --> 00:07:11,790
Abyś był uczniem Mesjasza

149
00:07:11,840 --> 00:07:12,460
Ty,

150
00:07:13,260 --> 00:07:16,350
Byłbyś blisko niego 
a Ty pomożesz mu w jego misji,

151
00:07:17,680 --> 00:07:18,830
Co byś pomyślał?

152
00:07:19,210 --> 00:07:23,070
Powiedziałbym: „Przepraszam, jestem dziewczyną”

153
00:07:23,180 --> 00:07:24,200
Zapytaj mojego brata

154
00:07:24,990 --> 00:07:25,960
Całkiem sprawiedliwe

155
00:07:26,170 --> 00:07:27,960
Ale naprawdę, Thomasie?

156
00:07:28,670 --> 00:07:30,030
Co byś pomyślał?

157
00:07:30,510 --> 00:07:31,550
pomyślałbym,

158
00:07:32,010 --> 00:07:33,550
Nie mam przeszkolenia wojskowego

159
00:07:34,300 --> 00:07:36,520
To wciąż problem.
- Właściwie

160
00:07:37,200 --> 00:07:38,000
Dokładnie

161
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
Kiedy byłem dzieckiem

162
00:07:40,000 --> 00:07:44,220
Kiedyś myślałam, jakie to byłoby niesamowite 
zobacz, jak Mesjasz zabija wszystkich Rzymian

163
00:07:44,280 --> 00:07:46,220
Na mojej ulicy i chciałem mu pomóc

164
00:07:46,640 --> 00:07:49,050
Codziennie trenowałem drewnianym mieczem

165
00:07:49,050 --> 00:07:51,050
Tak i mam tę bliznę, która to potwierdza

166
00:07:51,050 --> 00:07:52,120
było całkiem dobre

167
00:07:53,390 --> 00:07:56,860
Zawsze wyobrażałem sobie, że Rzymianie tak zrobią 
włamać się do naszego domu

168
00:07:56,860 --> 00:08:00,040
A ja chowałabym się pod łóżkiem z nożem

169
00:08:00,300 --> 00:08:03,040
I właśnie kiedy przyszli po mnie,

170
00:08:03,520 --> 00:08:07,560
Mesjasz uratuje mnie w ostatniej chwili

171
00:08:09,160 --> 00:08:11,610
Nie sądziłem, że będziemy wydawać
nasz czas gojenia

172
00:08:11,790 --> 00:08:13,610
Cóż, patrzę jak się leczy

173
00:08:14,350 --> 00:08:15,610
I nigdy nie przestaną

174
00:08:15,880 --> 00:08:17,500
Ludzie przychodzą, im więcej o tym słyszą

175
00:08:17,500 --> 00:08:20,220
I będziemy to robić
 to przez następne 5 lat

176
00:08:20,480 --> 00:08:22,220
I nigdy nie dojdziemy do części walki

177
00:08:22,460 --> 00:08:24,750
Pragnę wydobyć ten drewniany miecz 
z twoich jesteś?

178
00:08:25,340 --> 00:08:28,300
Czy naprawdę nie wiesz o czym mówię?

179
00:08:29,020 --> 00:08:31,550
Chyba nie miałem żadnych oczekiwań

180
00:08:32,620 --> 00:08:34,600
Pewnie dlatego jest mi trochę łatwiej

181
00:08:34,600 --> 00:08:39,180
Pamiętam, że jako mała dziewczynka usłyszałam o tym, jak ktoś nas pewnego dnia uratuje, ale…

182
00:08:40,030 --> 00:08:41,720
Niewiele z tego pamiętam

183
00:08:42,510 --> 00:08:44,220
Dlaczego spodziewałeś się wojownika?

184
00:08:44,970 --> 00:08:46,220
Zachariasz

185
00:08:47,390 --> 00:08:50,670
„Bo Ja zgromadzę przeciw niemu wszystkie narody
 Jerozolima do bitwy”

186
00:08:51,120 --> 00:08:52,670
„A miasto zostanie zdobyte”

187
00:08:53,260 --> 00:08:57,340
„Wtedy wyjdzie Pan i 
walczyć z tymi narodami”

188
00:08:57,690 --> 00:08:59,690
„Jak wtedy, gdy walczy w dzień bitwy”

189
00:09:00,960 --> 00:09:01,680
„W tym dniu”

190
00:09:01,680 --> 00:09:03,450
„Nogi jego staną na Górze Oliwnej, która”

191
00:09:03,450 --> 00:09:05,450
„jest naprzeciw Jerozolimy od wschodu”

192
00:09:05,450 --> 00:09:07,630
Tak, tak, Góra Oliwna

193
00:09:07,630 --> 00:09:10,060
„Zostaną podzielone na dwie części ze wschodu na zachód”

194
00:09:10,060 --> 00:09:14,380
„I połowa się ruszy” i to szaleństwo, ale nawet nie wiemy, kiedy to nastąpi

195
00:09:14,880 --> 00:09:16,380
Jeśli będzie to jeszcze w tym życiu

196
00:09:16,510 --> 00:09:18,380
Tego też nie rozumiem

197
00:09:18,440 --> 00:09:20,720
Czyż Mesjasz nie powinien przyjść w czasie, kiedy?

198
00:09:20,720 --> 00:09:21,980
Wszystko jest święte?

199
00:09:22,120 --> 00:09:23,980
Tak przynajmniej mi mówiłeś

200
00:09:23,980 --> 00:09:25,180
Z czego to jest?

201
00:09:26,360 --> 00:09:28,010
Nawet proroczy wiersz

202
00:09:28,110 --> 00:09:30,240
Od rabinów nie tak dawno temu

203
00:09:31,150 --> 00:09:33,480
„I nie będzie nieprawości”

204
00:09:33,960 --> 00:09:35,480
„W nich w Jego dniu”

205
00:09:36,920 --> 00:09:38,350
„Bo wszyscy będą święci”

206
00:09:38,830 --> 00:09:41,340
„A ich królem będzie Pan Mesjasz”

207
00:09:41,960 --> 00:09:44,490
To jest powód, dla którego faryzeusze 
nie myślcie, że to jest ta jedyna Maria

208
00:09:44,490 --> 00:09:46,490
Najpierw musisz pomóc posprzątać Czerwoną Dzielnicę

209
00:09:46,490 --> 00:09:48,030
(śmiech)

210
00:09:48,910 --> 00:09:51,210
Nie myślcie, że On czeka, aż będziemy święci

211
00:09:51,840 --> 00:09:55,310
Myślę, że On jest tutaj, ponieważ bez Niego nie możemy być święci

212
00:09:59,360 --> 00:09:59,740
Wow

213
00:10:00,880 --> 00:10:01,740
To dobrze

214
00:10:03,070 --> 00:10:04,840
Chrzciciel będzie chciał to wykorzystać

215
00:10:08,140 --> 00:10:08,670
Hej James

216
00:10:09,320 --> 00:10:10,880
Potrzebują twojej pomocy w kontrolowaniu tłumu

217
00:10:10,880 --> 00:10:13,800
Ludzie kłócą się i stają się coraz bardziej fizycznie i

218
00:10:13,980 --> 00:10:15,550
Niewiele mogę pomóc w tym dziale

219
00:10:15,850 --> 00:10:16,970
Czy mówisz poważnie?
- Tak

220
00:10:17,470 --> 00:10:19,850
Wtedy będę musiał użyć na nich mojego miecza 
przed Rzymianami

221
00:10:19,850 --> 00:10:21,100
(śmiech)

222
00:10:22,110 --> 00:10:22,730
Więc y

223
00:10:24,300 --> 00:10:25,290
Zobaczmy

224
00:10:25,390 --> 00:10:26,350
Jak się mamy?

225
00:10:27,100 --> 00:10:30,190
No jak to ująć

226
00:10:31,400 --> 00:10:32,490
Czy mówisz poważnie?

227
00:10:32,490 --> 00:10:33,690
Jestem bardziej miękki niż byłem

228
00:10:33,690 --> 00:10:35,160
Tak, tak, jesteś

229
00:10:35,760 --> 00:10:37,400
Myślałem, że mówiłeś, że jesteś w tym dobry

230
00:10:37,660 --> 00:10:38,490
Myślałem, że jestem

231
00:10:38,490 --> 00:10:41,560
Nie mogę się teraz z tego wydostać 
- Przepraszam Jamesa

232
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Więc o czym wszyscy mówią?

233
00:10:48,570 --> 00:10:51,710
Niewiele. Tylko prorokuj, kłóć się

234
00:10:51,710 --> 00:10:53,710
Sława, Mesjasz leczący choroby

235
00:10:53,710 --> 00:10:55,390
Zamiast obalić Rzymian

236
00:10:55,560 --> 00:10:56,510
Takie małe tematy

237
00:10:56,510 --> 00:10:58,510
Cóż, nie jest mi przykro, że to przegapiłem

238
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
Jestem gotowy, żeby ten dzień się skończył

239
00:11:04,490 --> 00:11:05,440
A co tam?

240
00:11:06,090 --> 00:11:07,640
Coś się wydarzyło podczas twojej krótkiej zmiany?

241
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
Tak samo jak cały dzień

242
00:11:11,440 --> 00:11:14,650
Jednak denerwuje mnie jedna rzecz
 ci ludzie... to są

243
00:11:14,650 --> 00:11:17,600
Wierząc w Niego i chwaląc Go i

244
00:11:18,410 --> 00:11:20,380
Nie zrozum mnie źle, to świetnie, ale

245
00:11:20,670 --> 00:11:22,380
Dzieje się tak dlatego, że ich uzdrawia

246
00:11:23,020 --> 00:11:24,380
Samarytanie
- Tak

247
00:11:24,890 --> 00:11:26,380
To mniej więcej to, co powiedział

248
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
To wszystko, czego potrzebowali 
- Wiem

249
00:11:30,060 --> 00:11:33,930
Nie wiem, ilu z nich by to zrobiło 
wierzyć w Niego, gdyby ich nie uzdrawiał

250
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
Więc muszę zapytać

251
00:11:41,720 --> 00:11:42,830
Myślę, że mogę się domyślić

252
00:11:42,830 --> 00:11:44,350
Mam 2 pytania

253
00:11:44,720 --> 00:11:46,350
Wybacz, ale mówię wyraźnie

254
00:11:48,380 --> 00:11:50,080
Jaka jest Twoja choroba?

255
00:11:51,160 --> 00:11:52,890
Wybacz, ale nie chcę obrazić

256
00:11:52,890 --> 00:11:54,460
Jest w porządku, jest

257
00:11:55,100 --> 00:11:56,460
Forma paraliżu

258
00:11:56,460 --> 00:11:58,460
To powoduje problemy od urodzenia

259
00:11:59,310 --> 00:12:02,080
Już prawie czas na wieczorny posiłek,
Czy jesteś głodny?

260
00:12:04,830 --> 00:12:06,540
Więc dlaczego?

261
00:12:07,920 --> 00:12:08,540
Mam na myśli

262
00:12:10,110 --> 00:12:11,520
Dlaczego cię nie uzdrowił?

263
00:12:13,155 --> 00:12:14,768
Ilu dzisiaj zostało uzdrowionych?

264
00:12:15,333 --> 00:12:16,320
Nie przeszkadza ci to?

265
00:12:19,857 --> 00:12:21,155
Uczciwe pytania

266
00:12:24,017 --> 00:12:27,217
Nadal próbuję to rozgryźć 
co o tym wszystkim myślę

267
00:12:28,133 --> 00:12:31,244
Załóżmy, że jedną ważną rzeczą jest to, że o to nie zapytałem

268
00:12:32,120 --> 00:12:32,888
Dlaczego nie?

269
00:12:35,208 --> 00:12:36,204
nie wiem

270
00:12:39,742 --> 00:12:41,457
Gdybym miał Twoje...

271
00:12:42,657 --> 00:12:44,177
Walka

272
00:12:44,631 --> 00:12:47,520
A ja co oglądałem
 działo się dzisiaj

273
00:12:47,964 --> 00:12:49,520
Żądałbym tego

274
00:12:50,115 --> 00:12:51,520
Nie wiem, czy powinnam

275
00:12:52,133 --> 00:12:53,520
To po prostu nie jest w porządku

276
00:12:54,142 --> 00:12:56,000
To znaczy, chyba po prostu byłem wdzięczny

277
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Że mimo to wezwał mnie, abym poszła za nim, ale

278
00:12:58,755 --> 00:13:00,702
Nigdy się nie pojawia. Ani razu

279
00:13:01,360 --> 00:13:04,275
Po prostu boję się, że jeśli mu o tym powiem, to tak się stanie

280
00:13:04,960 --> 00:13:07,431
Zmieni o mnie zdanie 
 albo coś

281
00:13:08,942 --> 00:13:11,146
(śmiech)

282
00:13:12,382 --> 00:13:15,315
Jestem pewien, że zna twoją sytuację

283
00:13:15,310 --> 00:13:19,306
To nie jest tak, jakbyś zauważył 
będzie zaskoczony

284
00:13:19,546 --> 00:13:23,466
Maryja

285
00:13:24,770 --> 00:13:27,697
Szalom, 
Miło cię widzieć

286
00:13:29,706 --> 00:13:31,431
Myśleliśmy, że przyjedziesz jutro

287
00:13:31,430 --> 00:13:35,040
Cóż, kilku znajomych mogło ze mną przyjść

288
00:13:35,217 --> 00:13:37,262
Wcześniej, więc dzisiaj mnie podrzucili

289
00:13:37,260 --> 00:13:39,920
I spotykają się z jakąś rodziną w okolicy

290
00:13:40,311 --> 00:13:42,604
Będziesz z nami przez jakiś czas, tak? a

291
00:13:42,817 --> 00:13:44,942
Do święta i wtedy zobaczymy

292
00:13:45,377 --> 00:13:46,684
Och, Filipie

293
00:13:46,755 --> 00:13:50,337
Shalomie, co tu robisz? 
 Jestem teraz z twoim synem

294
00:13:50,808 --> 00:13:54,115
Czy z Johnem wszystko w porządku? 
Nie rozmawiałem z nim od jakiegoś czasu

295
00:13:54,110 --> 00:13:56,675
John ma się dobrze
 Ale powiedział, że nadszedł już czas, więc

296
00:13:57,040 --> 00:13:59,600
Tutaj próbuję się przydać

297
00:14:00,400 --> 00:14:02,915
Maryjo, to jest Mateusz. 
Nie było go z nami na weselu

298
00:14:03,066 --> 00:14:04,622
Szalom Mateusz

299
00:14:04,808 --> 00:14:05,680
Witamy

300
00:14:06,017 --> 00:14:07,342
Och, spójrz

301
00:14:07,653 --> 00:14:08,986
To świetne ubranie

302
00:14:09,493 --> 00:14:11,475
Dziękuję
- No cóż, co robisz?

303
00:14:12,030 --> 00:14:15,582
Ja nie... ja
- To nowy uczeń. Jezus go powołał

304
00:14:16,328 --> 00:14:19,130
Śliczny. Cóż, jestem pewien, że jesteś kimś wyjątkowym

305
00:14:20,168 --> 00:14:24,648
Czy dzisiejszy dzień był bardzo długi?
 Widziałem wielu ludzi

306
00:14:24,817 --> 00:14:26,720
Simon kazał mi tu wrócić

307
00:14:26,915 --> 00:14:28,720
Czy wiemy, kiedy Jezus będzie gotowy?

308
00:14:28,720 --> 00:14:33,991
Przyjechaliśmy tu dziś rano z Phillipi
i od tego czasu nie przestał

309
00:14:34,400 --> 00:14:37,457
Zawsze był pracownikiem.
 Dostaje to od ojca

310
00:14:38,248 --> 00:14:40,604
Przypuszczam, że oboje

311
00:14:41,288 --> 00:14:43,875
Jeśli mowa o pracy, widzę jedzenie

312
00:14:43,870 --> 00:14:45,653
Wyglądasz na wyczerpanego

313
00:14:45,650 --> 00:14:46,968
Jestem tu, żeby pomóc

314
00:14:47,520 --> 00:14:49,650
Będziemy gotowi bardzo, bardzo szybko

315
00:14:50,995 --> 00:15:02,186
♪ Muzyka

316
00:15:36,977 --> 00:15:39,422
Andrew, potrzebuję przerwy psychicznej

317
00:15:39,893 --> 00:15:42,017
Wykonaj jedną ze swoich bezsensownych gier z pytaniami

318
00:15:42,720 --> 00:15:44,293
Nie są bez znaczenia

319
00:15:44,853 --> 00:15:46,290
Są interesujące

320
00:15:48,186 --> 00:15:50,773
A ja mam taki, o którym ostatnio myślałem

321
00:15:51,297 --> 00:15:53,875
Co byś zrobił za nieograniczone pieniądze?

322
00:15:54,266 --> 00:15:56,213
Dla...
- Z czego byś zrezygnował?

323
00:15:56,631 --> 00:16:00,373
Mieć tyle pieniędzy, ile tylko zapragniesz 
przez resztę życia

324
00:16:00,657 --> 00:16:05,128
To znaczy, czy zrobiłbym coś bolesnego?
- Tak, albo szalony

325
00:16:05,991 --> 00:16:10,782
Czy pobiegłbyś na rynek 
bez ubrania, krzycząc?

326
00:16:11,244 --> 00:16:12,000
Oczywiście, że nie

327
00:16:12,373 --> 00:16:14,115
Zostałbyś zabity przez żołnierza

328
00:16:14,231 --> 00:16:16,195
Byłoby to nieskromne. To byłby grzech

329
00:16:16,560 --> 00:16:18,844
Cienki. Coś, co nie było grzechem

330
00:16:20,550 --> 00:16:23,680
Gdyby tak było, oddałbyś swoją lewą rękę 
bogaty przez resztę życia?

331
00:16:23,866 --> 00:16:25,715
Może nie pełną ręką, ale

332
00:16:26,080 --> 00:16:27,466
Kilka palców na pewno n

333
00:16:27,644 --> 00:16:29,460
A co z miłością?

334
00:16:30,497 --> 00:16:32,417
Czy zrezygnowałbyś kiedykolwiek z zawarcia związku małżeńskiego?

335
00:16:32,897 --> 00:16:36,648
Nie wiem. Szymon?
Czy warto?

336
00:16:37,235 --> 00:16:38,640
Absolutnie, ale

337
00:16:39,386 --> 00:16:42,577
Nigdy nie będziesz miał tyle szczęścia 
znajdź kogoś takiego jak Eden, więc

338
00:16:43,475 --> 00:16:44,570
Weź pieniądze

339
00:16:45,448 --> 00:16:47,493
Nigdy w życiu nie miałem dużo pieniędzy

340
00:16:47,786 --> 00:16:49,490
I byłem szczęśliwy

341
00:16:49,795 --> 00:16:52,773
Nie spodziewam się, że będziemy mieli dużo pieniędzy 
dopóki będziemy go śledzić

342
00:16:52,924 --> 00:16:56,453
Ale miałeś już trochę pieniędzy, prawda?

343
00:16:56,728 --> 00:17:01,573
Czy jesteś szczęśliwszy teraz czy wtedy? 
- Zapytaj Mateusza

344
00:17:02,871 --> 00:17:05,493
Jan 
- Co?

345
00:17:05,813 --> 00:17:07,217
To było złe pytanie? ja

346
00:17:07,644 --> 00:17:10,088
Zebrałeś pieniądze. 
Matthew to miał, my nie

347
00:17:11,235 --> 00:17:12,746
Czuję się teraz lepiej

348
00:17:13,306 --> 00:17:14,933
Nie wiem, czy to oznacza szczęście

349
00:17:15,795 --> 00:17:18,106
Niegrzecznie jest rozmawiać o osobistych pieniądzach

350
00:17:18,100 --> 00:17:19,777
Tylko pytanie

351
00:17:23,697 --> 00:17:26,151
Czasami o tym myślę

352
00:17:27,928 --> 00:17:29,635
Czuję się wtedy winny

353
00:17:30,577 --> 00:17:31,630
Po co?

354
00:17:33,271 --> 00:17:36,142
Za myślenie o rzeczach, o których nie powinnam 

355
00:17:37,031 --> 00:17:39,582
Za pragnienie rzeczy, których nie powinnam 
tak bardzo się przejmuję

356
00:17:45,315 --> 00:17:47,431
Czasami mam ochotę

357
00:17:49,528 --> 00:17:52,044
Żyję życiem kogoś innego

358
00:17:54,044 --> 00:17:55,048
Jak

359
00:17:58,311 --> 00:18:00,702
Patrzę na siebie z zewnątrz

360
00:18:02,915 --> 00:18:05,066
Nie zawsze czuję się jak ja

361
00:18:07,022 --> 00:18:08,684
Czuje się jak ktoś

362
00:18:10,062 --> 00:18:12,853
Próbujemy dorównać bohaterom naszej historii

363
00:18:15,190 --> 00:18:17,377
Jakbym musiał zrobić coś wielkiego

364
00:18:19,946 --> 00:18:21,706
Ale wiem, że nie jestem świetny

365
00:18:24,010 --> 00:18:27,484
Teraz nawet nie bardziej, będąc z nim

366
00:18:28,568 --> 00:18:30,257
Rozumiem

367
00:18:31,706 --> 00:18:35,626
Czuję, że nie muszę popełniać więcej błędów

368
00:18:36,782 --> 00:18:38,168
Jak myślisz, co piłem?

369
00:18:38,853 --> 00:18:41,635
Musisz to czuć codziennie, prawda?

370
00:18:42,231 --> 00:18:43,777
Już nie

371
00:18:44,337 --> 00:18:46,035
Zawsze mnie uspokajał

372
00:18:46,186 --> 00:18:49,964
I Bóg zawsze sprawiał, że tak się czułam
 Nie powinnam być obciążona

373
00:18:51,733 --> 00:18:54,800
Jak się więc czułeś, kiedy to się stało?

374
00:18:55,235 --> 00:18:56,515
Kiedy co się stało?

375
00:18:56,746 --> 00:18:57,955
Jego narodziny

376
00:18:58,968 --> 00:19:01,351
Nawet wcześniej

377
00:19:01,884 --> 00:19:05,217
Skąd wiedziałeś, kiedy wiedziałeś, 
kim on był?

378
00:19:07,164 --> 00:19:08,426
nie wiem

379
00:19:09,697 --> 00:19:12,364
Wszyscy jesteśmy zmęczeni. 
Czy naprawdę chcesz to wszystko usłyszeć?

380
00:19:12,515 --> 00:19:13,777
(Wszyscy razem) Tak!!

381
00:19:13,770 --> 00:19:16,417
(Wszyscy się śmieją)

382
00:19:19,795 --> 00:19:20,586
Cóż

383
00:19:23,217 --> 00:19:26,328
Nic w tym nie było łatwe.
Mogę ci to powiedzieć

384
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
To nie było w moim rodzinnym mieście

385
00:19:30,151 --> 00:19:31,813
Mojej matki tam nie było

386
00:19:32,311 --> 00:19:33,810
Nie mieliśmy środkowej żony

387
00:19:34,871 --> 00:19:37,413
Nie wiem, czy jestem gotowy podać wszystkie szczegóły

388
00:19:37,760 --> 00:19:39,410
Może kiedy indziej

389
00:19:40,391 --> 00:19:42,951
Ale pamiętam to

390
00:19:43,484 --> 00:19:45,973
Kiedy Józef mi Go podał,

391
00:19:47,555 --> 00:19:50,248
To było coś, czego się spodziewałem

392
00:19:51,600 --> 00:19:55,484
To było jak wszystko, co słyszałem
o urodzeniu dziecka, ale

393
00:19:55,875 --> 00:19:58,551
Myślałam, że to będzie zupełnie inne

394
00:19:59,644 --> 00:20:01,244
Co masz na myśli?

395
00:20:01,697 --> 00:20:04,017
Musiałem Go oczyścić

396
00:20:04,773 --> 00:20:06,871
Był pokryty...

397
00:20:09,431 --> 00:20:13,040
Będę grzeczny. Trzeba go było oczyścić

398
00:20:16,764 --> 00:20:19,111
I było mu zimno

399
00:20:19,857 --> 00:20:21,582
Ale on płakał

400
00:20:23,244 --> 00:20:24,675
I...

401
00:20:26,044 --> 00:20:27,706
Potrzebował mojej pomocy

402
00:20:28,871 --> 00:20:30,026
Moja pomoc

403
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Nastolatek z Nazaretu

404
00:20:37,946 --> 00:20:41,253
Właściwie to dało mi to do myślenia na jedną chwilę

405
00:20:42,080 --> 00:20:44,657
Czy to naprawdę jest Syn Boży?

406
00:20:47,395 --> 00:20:50,995
I Józef mi później powiedział 
przez chwilę pomyślał o tym samym

407
00:20:54,880 --> 00:20:56,782
Ale wiemy, że był

408
00:21:00,533 --> 00:21:02,524
Nie wiem, czego się spodziewałem

409
00:21:05,671 --> 00:21:08,026
Ale on płakał i potrzebował mnie

410
00:21:10,346 --> 00:21:12,817
I zastanawiałem się, jak długo to potrwa

411
00:21:18,462 --> 00:21:20,044
Już mnie nie potrzebuje

412
00:21:20,124 --> 00:21:23,253
Nie, odkąd nauczyliśmy go chodzić i jeść

413
00:21:25,377 --> 00:21:28,000
Chyba już od dawna mnie nie potrzebował

414
00:21:31,022 --> 00:21:32,942
I po śmierci Józefa

415
00:21:33,226 --> 00:21:34,940
Niech spoczywa w pokoju

416
00:21:35,813 --> 00:21:37,777
Dorósł jeszcze szybciej

417
00:21:39,137 --> 00:21:41,706
I chciałbym móc powiedzieć, że to mnie uszczęśliwiło

418
00:21:41,982 --> 00:21:45,884
Oczywiście, jako Żyd, jestem podekscytowany tym widokiem 
wszystko, co czyni dla naszego ludu

419
00:21:45,880 --> 00:21:47,751
I jestem z Niego dumny

420
00:21:50,844 --> 00:21:52,746
Ale

421
00:21:53,902 --> 00:21:55,546
Jako mama

422
00:21:58,746 --> 00:22:01,351
Czasem robi mi się trochę smutno

423
00:22:07,724 --> 00:22:09,920
Dobrze więc być z wami wszystkimi przez chwilę

424
00:22:10,293 --> 00:22:11,920
Potrafię znaleźć sposoby, aby pomóc

425
00:22:13,075 --> 00:22:14,213
Weźmiemy to

426
00:22:20,044 --> 00:22:21,866
Szymonie, gdy byłeś u Niego,

427
00:22:22,204 --> 00:22:24,960
Czy wydawało się, że to potrwa bardzo długo?

428
00:22:25,191 --> 00:22:26,960
Trudno powiedzieć

429
00:22:27,271 --> 00:22:29,333
Linia umierała, ale

430
00:22:30,604 --> 00:22:33,013
I tak nikogo nie odesła, więc

431
00:22:35,520 --> 00:22:36,142
Zobaczymy N

432
00:22:39,306 --> 00:22:40,311
Pójdę sprawdzić, co u nich

433
00:22:47,608 --> 00:22:50,568
Czy mogę wziąć twój talerz?
- Tak. Dziękuję

434
00:23:01,928 --> 00:23:03,644
Nie wiedziałem, że stracił ojca

435
00:23:06,462 --> 00:23:08,595
Straciłem swoje kilka lat temu

436
00:23:09,893 --> 00:23:11,653
Muszę Go o to zapytać

437
00:23:16,168 --> 00:23:17,502
Czy ktoś jeszcze stracił rodzica?

438
00:23:20,177 --> 00:23:20,977
Hmm

439
00:23:23,217 --> 00:23:24,151
przykro mi

440
00:23:26,168 --> 00:23:27,040
Czy to było niedawno?

441
00:23:27,591 --> 00:23:30,595
Nie, nie. To było, kiedy byłam małą dziewczynką

442
00:23:31,546 --> 00:23:32,590
To bolesne

443
00:23:33,475 --> 00:23:34,871
Przepraszam

444
00:23:35,431 --> 00:23:37,920
Dziękuję. To było

445
00:23:39,813 --> 00:23:42,880
Nie od razu to do końca zrozumiałem, ale

446
00:23:44,035 --> 00:23:47,768
W końcu naprawdę mnie to rozzłościło

447
00:23:49,644 --> 00:23:50,844
I

448
00:23:52,408 --> 00:23:54,302
Odszedłem, gdy byłem młody

449
00:23:55,377 --> 00:23:57,351
Opuścił dom?
- Zostawiłem wszystko

450
00:23:59,244 --> 00:24:00,382
Wszystko

451
00:24:02,026 --> 00:24:03,582
ja...

452
00:24:04,906 --> 00:24:07,457
Próbowałem przestać zachowywać się jak Żyd

453
00:24:09,102 --> 00:24:11,377
Próbowałam przestać być sobą

454
00:24:13,751 --> 00:24:16,782
A później byłem d

455
00:24:16,995 --> 00:24:22,515
Część mieszkańców naszego miasta, m.in
 o czym niektórzy z Was wiedzieli

456
00:24:23,768 --> 00:24:25,991
Działy się gorsze rzeczy

457
00:24:28,444 --> 00:24:30,791
Większość to rozmycie

458
00:24:32,000 --> 00:24:35,662
Ale zapomniałem tak dużo wszystkiego 
Uczyłem się jako mała dziewczynka

459
00:24:37,884 --> 00:24:39,697
Ale teraz możesz nadrobić zaległości

460
00:24:43,617 --> 00:24:44,151
Tak

461
00:24:46,151 --> 00:24:47,324
mam nadzieję

462
00:24:48,942 --> 00:24:50,346
Z Mateuszem i Ramą

463
00:24:52,115 --> 00:24:56,524
Wszyscy jesteście daleko do przodu
i jesteś w tym taki dobry

464
00:24:57,608 --> 00:25:00,320
Nie jesteśmy tak dobrzy, jak myślisz

465
00:25:00,666 --> 00:25:01,840
Tak, większość z nas

466
00:25:02,480 --> 00:25:05,288
Ale to ty masz nos w pismach. 
Nadal są

467
00:25:05,484 --> 00:25:07,457
Trochę. Nie tak...

468
00:25:08,008 --> 00:25:09,280
Dobre jak inne

469
00:25:09,280 --> 00:25:13,271
Och, daj spokój. Możesz recytować połowę 
Tory, gdybyś musiał

470
00:25:14,142 --> 00:25:16,426
Może być...
- Może

471
00:25:16,648 --> 00:25:18,240
Nadal idę

472
00:25:20,000 --> 00:25:22,933
Nie mogłem zrobić nic więcej, ale powiedzieli, że to zrobili

473
00:25:26,160 --> 00:25:28,488
Naprawdę chcę być dobrym uczniem

474
00:25:28,480 --> 00:25:31,306
Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nich poszedł do bet midraszu lub

475
00:25:31,671 --> 00:25:33,493
Dużo się uczyłem po szkole

476
00:25:34,350 --> 00:25:36,213
Co w tym wszystkim takiego zaskakującego?

477
00:25:37,004 --> 00:25:38,020
Thomas, prawda?

478
00:25:38,915 --> 00:25:42,337
Nie, byłem w rodzinnym biznesie 
dzień po ukończeniu studiów

479
00:25:43,528 --> 00:25:47,688
Miałem 13 lat i przygotowywałem się
 i serwowanie potraw na weselach

480
00:25:47,893 --> 00:25:50,506
Wcale nie byłem studentem. Uwierz mi

481
00:25:50,684 --> 00:25:53,537
Hej, do niedawna nie byłem nawet dobry w modlitwie

482
00:25:54,008 --> 00:25:55,297
Znudziłoby mi się to

483
00:25:55,422 --> 00:25:57,760
W kółko wiesz to samo

484
00:25:58,453 --> 00:26:00,542
Nauczyłam się to kochać, gdy dorosłam

485
00:26:01,368 --> 00:26:04,435
Kiedy byłem studentem, nie byłem w tym dobry
- Ja też nie

486
00:26:04,640 --> 00:26:06,186
Nie podobały mi się wszystkie zasady

487
00:26:06,560 --> 00:26:08,180
Nigdy się z tym nie zmagałem, tzn

488
00:26:08,773 --> 00:26:11,564
Robię, co mi kazano 
- Tak, jestem taki sam

489
00:26:12,168 --> 00:26:14,080
Zawsze przestrzegałem zasad

490
00:26:14,640 --> 00:26:16,524
Zawsze kochałem historię

491
00:26:16,520 --> 00:26:19,742
Historie, zawsze lubiłem zasady

492
00:26:23,768 --> 00:26:24,702
Szymon

493
00:26:27,511 --> 00:26:28,720
Miałem swoje chwile

494
00:26:29,253 --> 00:26:32,391
(chichocze)

495
00:26:33,111 --> 00:26:36,497
Któregoś razu, gdy moi rodzice spali

496
00:26:37,084 --> 00:26:38,817
Miałem mięso z serem

497
00:26:39,235 --> 00:26:40,810
Tylko po to, żeby zobaczyć, czego mi brakowało

498
00:26:42,142 --> 00:26:43,573
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
- Nie

499
00:26:43,920 --> 00:26:46,755
Czułbym się zbyt winny.
- Czujesz się winny wszystkiego

500
00:26:47,013 --> 00:26:50,222
Zaraz po urodzeniu przeprosiłeś
 do Eema za spowodowanie jej bólu

501
00:26:51,333 --> 00:26:52,220
Zapomnij o poczuciu winy

502
00:26:52,613 --> 00:26:53,902
Byłem chory przez kilka dni

503
00:26:54,231 --> 00:26:56,506
Od tego czasu nie złamałem ani jednej zasady żywieniowej

504
00:26:56,506 --> 00:26:58,500
Raz próbowałem wieprzowiny

505
00:26:58,500 --> 00:26:58,995
Jak

506
00:26:58,990 --> 00:27:02,604
Cóż, podróżowaliśmy i my 
byli na gojowskim rynku

507
00:27:02,817 --> 00:27:04,391
A ja właśnie złapałem kawałek

508
00:27:04,897 --> 00:27:06,290
Naprawdę

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,290
To było cudowne

510
00:27:09,724 --> 00:27:13,528
Pewnego razu na łodzi zbliżaliśmy się do zachodu słońca w szabat

511
00:27:14,008 --> 00:27:16,435
Abba i Jan zakończyli swoje zadania

512
00:27:16,586 --> 00:27:20,364
A i tak musiałem wkładać ryby do beczek 
bo miałem ich mnóstwo

513
00:27:20,364 --> 00:27:22,360
Nie. To dlatego, że jechałeś za wolno

514
00:27:22,360 --> 00:27:25,982
Ponieważ jesteś zbyt ostrożny
- Nie, to dlatego, że miałem ich tak dużo

515
00:27:27,697 --> 00:27:29,800
Więc oczywiście musisz je odłożyć

516
00:27:29,920 --> 00:27:30,942
Zanim zajdzie słońce

517
00:27:30,940 --> 00:27:34,124
Albo zgniją następnego dnia, a ty nie możesz
sprzątajcie je w szabat, tzw

518
00:27:34,488 --> 00:27:36,120
Zaczynam krzyczeć na resztę

519
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
„Hej, pomóż mi”

520
00:27:38,568 --> 00:27:42,124
Nie, po prostu się ze mnie śmiali i poszli do domu

521
00:27:42,426 --> 00:27:47,840
Musiałem pracować tak ciężko i tak szybko, że skończyłem
 wyrzuceniem części ryb z powrotem do wody

522
00:27:48,613 --> 00:27:51,164
Ale skończyłem w samą porę

523
00:27:52,106 --> 00:27:55,902
A oddychałam tak ciężko, że zwymiotowałam na brzeg

524
00:27:56,062 --> 00:27:59,493
Sprzątanie zajęło mi całe 2 dni

525
00:28:00,328 --> 00:28:01,490
Och.. och, przepraszam

526
00:28:03,688 --> 00:28:05,448
Pokochałem bycie Żydem

527
00:28:05,857 --> 00:28:08,737
I pokochałam przestrzeganie prawa, ale

528
00:28:09,315 --> 00:28:10,524
To może być wyczerpujące

529
00:28:10,520 --> 00:28:13,057
Przestrzeganie prawa lub bycie Żydem 
- Obydwa

530
00:28:13,742 --> 00:28:15,050
Zawsze tak było

531
00:28:15,848 --> 00:28:17,680
Jeszcze przed okupacją

532
00:28:18,311 --> 00:28:20,773
Tak, ale czy nie jesteśmy już do tego przyzwyczajeni?

533
00:28:21,448 --> 00:28:22,770
Czy to nas nie wzmocniło?

534
00:28:24,906 --> 00:28:26,657
Nie rozumiem, jeśli mam być szczery

535
00:28:29,128 --> 00:28:31,591
Nie wiem, dlaczego Bóg pozwolił na tę okupację

536
00:28:34,151 --> 00:28:36,302
Chętnie zapytam go o więcej na ten temat

537
00:28:37,413 --> 00:28:39,697
Dlaczego tak długo na to pozwalano

538
00:28:44,035 --> 00:28:46,026
Trudno poczuć się jak naród wybrany

539
00:28:47,057 --> 00:28:48,020
Byłem tam

540
00:28:49,280 --> 00:28:51,422
Ale teraz jest tego warte, prawda? d

541
00:28:52,977 --> 00:28:54,471
Czekanie się skończyło

542
00:29:07,875 --> 00:29:09,066
A co z tobą?

543
00:29:11,555 --> 00:29:12,568
Co masz na myśli?

544
00:29:13,466 --> 00:29:16,942
Czy przez cały ten czas było ci trudno?

545
00:29:17,288 --> 00:29:20,435
Okupacja, zgodnie z prawem żydowskim,

546
00:29:21,724 --> 00:29:23,422
Moje życie nie było łatwe

547
00:29:24,142 --> 00:29:25,420
Och, nie?

548
00:29:25,706 --> 00:29:27,893
Co było dla Ciebie bardziej bolesne?

549
00:29:28,613 --> 00:29:31,777
Ucieczka przed prześladowaniami rzymskimi, pracując dla nich lub

550
00:29:31,928 --> 00:29:34,080
A może unikniesz poczucia winy za wszystkie swoje pieniądze?

551
00:29:34,497 --> 00:29:38,613
A teraz nadrabiacie zaległości w Torze 
i chcących przestrzegać prawa

552
00:29:38,755 --> 00:29:40,610
Dlaczego teraz, nagle?

553
00:29:40,791 --> 00:29:42,444
Dlaczego nie we wszystkich innych przypadkach, kiedy miałeś szansę?

554
00:29:42,551 --> 00:29:44,440
Szymon. 
- Nie, nie, John, chcę wiedzieć

555
00:29:45,288 --> 00:29:49,253
Mary przeżyła straszną traumę. 
Nie wybrała tego wszystkiego, co ją spotkało

556
00:29:49,795 --> 00:29:51,250
Jaka jest twoja wymówka?

557
00:29:52,693 --> 00:29:54,133
Co chcesz, żebym powiedział?

558
00:29:54,640 --> 00:29:56,595
Nie wiem, czego ode mnie chcesz

559
00:29:56,817 --> 00:29:58,130
Po pierwsze, przeprosiny

560
00:29:58,320 --> 00:29:58,817
Co?

561
00:30:01,075 --> 00:30:02,417
Simon się nie myli

562
00:30:03,057 --> 00:30:04,410
Mógłby być kimś więcej

563
00:30:04,888 --> 00:30:06,410
Delikatne, ale

564
00:30:07,635 --> 00:30:09,368
Zdecydowałeś się dla nich pracować

565
00:30:10,760 --> 00:30:13,564
I sprawiłeś, że moje życie stało się jeszcze trudniejsze
 niż to już było

566
00:30:14,080 --> 00:30:15,760
I musisz przeprosić

567
00:30:18,220 --> 00:30:20,426
Nie, nie mów tego. Nie chcę, żebyś przepraszał

568
00:30:20,426 --> 00:30:21,170
To nie ma znaczenia

569
00:30:21,170 --> 00:30:23,848
Co by zrobił, mówiąc „przepraszam”?
 Nie wybaczę tego w żaden sposób

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,840
Co sprawia, że masz władzę?

571
00:30:26,364 --> 00:30:28,248
Kim jesteś, żeby przebaczać czy nie?

572
00:30:28,240 --> 00:30:30,160
Co jesteś teraz po jego stronie?
- Nie, oczywiście, że nie

573
00:30:30,160 --> 00:30:31,751
Ale masz też własne problemy

574
00:30:31,973 --> 00:30:34,764
A co z przepraszaniem za co 
prawie nam to zrobiłeś

575
00:30:34,850 --> 00:30:36,977
Z Rzymianami?
- Nie poradziłem sobie z tym

576
00:30:37,137 --> 00:30:39,351
Próbowałem ratować życie mojej rodziny i

577
00:30:39,386 --> 00:30:42,293
Kocham cię, John, ale to nie jest coś 
musisz się martwić

578
00:30:42,290 --> 00:30:44,755
Kiedy Zeb i Salome się tobą opiekują

579
00:30:45,635 --> 00:30:47,466
Ale postawiłeś mnie w rozpaczliwej sytuacji, np

580
00:30:47,460 --> 00:30:50,097
Gdzie zrobiłem rzeczy, których nigdy bym nie zrobił
 zrobili inaczej

581
00:30:50,320 --> 00:30:53,066
I pokutowałem za nich i 
Johnie i Jamesie, przepraszam

582
00:30:53,060 --> 00:30:54,604
Ale jednak nie poszłam z tym

583
00:30:56,195 --> 00:30:57,706
Jaka jest twoja wymówka?

584
00:30:59,022 --> 00:31:00,684
Byłem odnoszącym sukcesy biznesmenem, a mimo to

585
00:31:00,680 --> 00:31:02,817
Zawsze byłem z tyłu
- Nie był twoim poborcą podatkowym

586
00:31:02,862 --> 00:31:04,595
Przestań go bronić, chcę odpowiedzi

587
00:31:04,622 --> 00:31:06,590
Hej, jesteś nowy

588
00:31:08,906 --> 00:31:11,795
Czy ty w ogóle wiesz, jak to jest być Żydem?

589
00:31:12,382 --> 00:31:17,351
Cierpieć przez wieki, ponieważ 
tego, ale czy nadal się w to angażować?

590
00:31:18,035 --> 00:31:21,288
Chociażby chronić nasze dziedzictwo 
nigdy nie przestaje być bolesne

591
00:31:21,280 --> 00:31:23,155
Ponieważ jedyny komfort, jaki mamy,

592
00:31:23,480 --> 00:31:25,386
To świadomość, że robimy to razem

593
00:31:25,555 --> 00:31:27,982
Że wszyscy cierpimy razem

594
00:31:27,980 --> 00:31:30,604
Ale jeśli poczekamy trochę dłużej,

595
00:31:30,915 --> 00:31:36,044
Jeśli wytrzymasz jeszcze trochę, będziemy mieli ratunek
 ponieważ jesteśmy wybrani – my wszyscy!

596
00:31:36,853 --> 00:31:39,688
A ty to zdradziłeś i naplułeś na to

597
00:31:40,088 --> 00:31:43,111
Nie mogę tego wybaczyć... Nigdy tego nie wybaczę
 - W porządku!

598
00:31:44,195 --> 00:31:45,920
Powiedziałeś to, co miałeś do powiedzenia

599
00:31:47,155 --> 00:31:50,017
Usiądź, Simon. 
- Ty usiądź pierwszy!

600
00:31:50,577 --> 00:31:58,542
(kroki)

601
00:32:00,106 --> 00:32:11,610
(Ciężki oddech)

602
00:32:14,026 --> 00:32:14,702
Dobranoc

603
00:32:37,911 --> 00:32:38,782
Uhhh...

604
00:32:52,391 --> 00:32:53,075
Eema!

605
00:32:55,057 --> 00:32:56,231
Dziękuję

606
00:33:25,010 --> 00:33:34,168
♪Muzyka

607
00:33:44,480 --> 00:33:46,160
Masz krew na rękach

608
00:33:51,555 --> 00:33:52,391
Jeszcze jedno

609
00:33:52,942 --> 00:33:53,724
Proszę bardzo

610
00:34:00,595 --> 00:34:02,675
Co ja bym bez ciebie zrobił, eema?

611
00:34:03,960 --> 00:34:04,906
Prześpij się

612
00:34:05,084 --> 00:34:05,857
OK

613
00:34:06,755 --> 00:34:07,850
Jestem taki zmęczony

614
00:34:18,260 --> 00:34:23,786
Błogosławiony jesteś, Panie lub Boże. Król Wszechświata

615
00:34:23,857 --> 00:34:29,875
Kto przynosi sen do moich oczu 
i sen aż do powiek

616
00:34:30,186 --> 00:34:35,777
Uczyń mnie świętym, Panie, Boże mój. 
Bóg moich przodków

617
00:34:36,737 --> 00:34:38,675
...żebym mógł spać spokojnie

618
00:34:39,377 --> 00:34:40,670
I że powstanę

619
00:34:40,670 --> 00:34:42,670
W spokoju

