1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:11,640 --> 00:01:13,312 Feliz aniversário, Hopey. 3 00:01:14,200 --> 00:01:17,829 Legal. Lindo. Mais um. 4 00:01:19,120 --> 00:01:20,189 Mostre-me sua cambalhota. 5 00:01:21,800 --> 00:01:23,358 Ta-da! 6 00:01:23,440 --> 00:01:25,908 - Suba a parede. - Quase. 7 00:01:26,000 --> 00:01:27,416 Olha, ela está fazendo parada de mão. 8 00:01:27,440 --> 00:01:28,475 Vamos! 9 00:01:28,680 --> 00:01:31,069 É isso, até o fim! Vamos! 10 00:01:31,160 --> 00:01:32,195 Uau! 11 00:01:32,320 --> 00:01:34,754 - Abraço, pai. - Venha aqui. Isso é bom para um abraço. 12 00:01:34,840 --> 00:01:37,434 Simplesmente assim. OK. Vamos ver esses saltos de novo, a divisão. 13 00:01:38,560 --> 00:01:40,357 Bom. Bom! Muito melhor. 14 00:01:40,440 --> 00:01:41,919 Futuro campeão. 15 00:01:42,000 --> 00:01:45,629 Aqui está o grande momento. É tudo uma questão de desmontagem. Pronto? 16 00:01:45,720 --> 00:01:48,234 Não, não, não, não, não. Oh! Bom. Ah! 17 00:01:48,520 --> 00:01:51,910 - Sou um campeão. - Você está certo, você está. Tente novamente. 18 00:01:55,080 --> 00:01:58,516 Aponte os dedos dos pés. Levante o queixo. Apertado, apertado. 19 00:01:58,600 --> 00:02:01,319 Mostre como você é linda e talentosa. Mão perfeita. 20 00:02:01,760 --> 00:02:06,197 Esses peitos estão chegando? Sem peitos! 21 00:02:08,720 --> 00:02:09,720 Gosto disso. 22 00:02:12,840 --> 00:02:13,840 Uau! 23 00:02:17,000 --> 00:02:19,594 - Ao ouro em Roma! Uau! - Ouro em Roma! 24 00:02:24,320 --> 00:02:26,675 EUA! EUA! EUA! 25 00:02:26,760 --> 00:02:29,718 Eu fico maravilhado toda vez Vejo Hope Ann Greggory se apresentar. 26 00:02:29,800 --> 00:02:34,237 Aos 17 anos, ela é o epítome de poder e graça. 27 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 O técnico Pavleck diz ela é a trabalhadora mais esforçada da equipe. 28 00:02:49,360 --> 00:02:52,113 Mãe! Mãe! 29 00:02:52,440 --> 00:02:54,670 Esta é uma lesão que pode acabar com a carreira. 30 00:02:54,920 --> 00:02:57,036 Concentre-se. 31 00:02:58,520 --> 00:03:01,239 - Eu não quero isso. Eu não quero isso. - Ela disse não. 32 00:03:01,320 --> 00:03:05,996 Sem cadeira de rodas. Ela está determinada para sair por conta própria. 33 00:03:07,880 --> 00:03:08,995 Espere. Espere, Dominique. 34 00:03:09,080 --> 00:03:12,789 Agora estou recebendo a notícia de que Greggory está vou tentar as barras assimétricas. 35 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Ah, meu Deus! 36 00:03:15,320 --> 00:03:17,880 - Isso é verdadeiramente inspirador. - Realmente é. 37 00:03:18,280 --> 00:03:21,041 Isso, senhoras e senhores, é bastante notável. 38 00:03:21,120 --> 00:03:23,475 Você é uma estrela. 39 00:03:23,560 --> 00:03:26,279 Você vai me deixar muito orgulhoso. 40 00:03:26,360 --> 00:03:28,191 Milhares de horas treinando juntos 41 00:03:28,280 --> 00:03:30,874 de volta àquela pequena academia em Amherst, Ohio. 42 00:03:31,040 --> 00:03:33,474 Este é o momento deles. 43 00:03:34,480 --> 00:03:38,439 EUA! EUA! EUA! 44 00:03:39,280 --> 00:03:41,396 Este é o Amherst Angel's evento mais forte 45 00:03:41,480 --> 00:03:45,996 e ela vai precisar de nota 9,7 ou superior tirar a medalha daqueles russos. 46 00:03:46,120 --> 00:03:49,829 Ela precisa tirar esse Jaeger. Quase perfeito, quase perfeito. 47 00:03:49,920 --> 00:03:51,831 Meia parada de mão linda. 48 00:03:54,200 --> 00:03:56,270 Agora ela está se preparando para sua desmontagem completa. 49 00:03:56,360 --> 00:03:59,796 Esta é uma desmontagem difícil para ela. Ela precisa manter esse patamar. 50 00:03:59,880 --> 00:04:03,350 - Isso é realmente difícil de assistir. - Aí vem. Torção completa. 51 00:04:04,840 --> 00:04:07,593 - Ah! Em uma perna! - Você acredita em milagres? 52 00:04:07,680 --> 00:04:11,798 Você sabe agora! O Amherst Angel parou no chão. 53 00:04:15,320 --> 00:04:16,600 EUA! EUA! EUA! 54 00:04:19,240 --> 00:04:21,280 Esperançosamente! O que você quer para o almoço? 55 00:04:22,040 --> 00:04:24,235 Queijo e tomate grelhado! 56 00:04:25,320 --> 00:04:26,355 Sem crosta! 57 00:04:26,440 --> 00:04:27,998 - 9,8! - Uau! 58 00:04:28,120 --> 00:04:29,776 Ela fez o impossível! 59 00:04:29,800 --> 00:04:32,109 Isso é absolutamente incrível, Dominique! 60 00:04:32,200 --> 00:04:33,720 Meu Deus, ela nunca poderia escrever isso... 61 00:04:42,360 --> 00:04:43,376 Senhoras e senhores, 62 00:04:43,400 --> 00:04:45,311 por favor, defenda o hino nacional chinês. 63 00:05:38,080 --> 00:05:39,229 Esperançosamente! 64 00:05:47,680 --> 00:05:50,353 Esperançoso? Seu queijo grelhado está pronto. 65 00:05:50,440 --> 00:05:52,749 O que? Não, eu disse que queria Hamburger Helper! 66 00:05:52,840 --> 00:05:55,400 Onde diabos você conseguiu queijo grelhado? Apenas esqueça, pai. 67 00:05:55,480 --> 00:05:56,959 Vou para Sbarro. 68 00:06:04,560 --> 00:06:06,278 Mountain Dew, grande. 69 00:06:06,560 --> 00:06:08,471 - Dieta? - Eu disse dieta? 70 00:06:09,000 --> 00:06:10,718 Desculpe. A maioria das meninas pede dieta. 71 00:06:11,400 --> 00:06:16,190 - OK. Isso equivale a US$ 9,30. - Ah, não, não importa. 72 00:06:16,360 --> 00:06:18,635 Ah, não, não, não. Ela está por conta da casa. 73 00:06:18,840 --> 00:06:20,876 - Você não sabe quem é? - Diga a ele, Tony. 74 00:06:20,960 --> 00:06:24,669 - Verifique a parede, filho. - Sim. Verifique a parede, filho. 75 00:06:25,480 --> 00:06:27,038 Oh, você costumava ser muito mais magro. 76 00:06:33,920 --> 00:06:34,955 Olá, Esperança. 77 00:06:35,920 --> 00:06:38,480 - Pegue isso. - OK. 78 00:06:39,720 --> 00:06:44,111 - Alguma coisa nova lá atrás? - Sim, totalmente. 79 00:06:45,080 --> 00:06:49,198 Era para ser uma merda de bomba. Ele disse que era de nível governamental. 80 00:06:49,280 --> 00:06:53,319 Não sei se isso significa que o governo cresça, 81 00:06:53,400 --> 00:06:55,277 ou talvez eles apenas avaliem? 82 00:06:55,360 --> 00:06:57,157 Pare você aí mesmo. 83 00:06:57,840 --> 00:07:02,516 Não fale sobre política. É grosseiro. Você vai perder muitos clientes. 84 00:07:04,080 --> 00:07:06,310 Mas você não... Você não me paga. 85 00:07:08,760 --> 00:07:09,988 Olá, João. 86 00:07:19,600 --> 00:07:22,273 - Cadeira quebrada de novo, Davey? - Sim. 87 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 Oh. 88 00:07:25,520 --> 00:07:27,397 Aqui. Vá consertar isso. 89 00:07:30,920 --> 00:07:32,353 Obrigado, esperança. 90 00:08:04,360 --> 00:08:07,591 Ah, eu gosto dos novos tênis de corrida, eles são muito modernos. 91 00:08:08,240 --> 00:08:12,518 Bem, eles me mandam tantos malditos para endossos. 92 00:08:12,600 --> 00:08:15,016 Em algum momento, terei que contar a eles para recuar, porra. 93 00:08:15,040 --> 00:08:16,473 Eu sei que deve ficar velho para você, 94 00:08:16,600 --> 00:08:19,398 mas você leva uma vida tão glamorosa. 95 00:08:20,680 --> 00:08:21,999 Olá, Dóris! 96 00:08:24,320 --> 00:08:27,756 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Espero que Ann Greggory esteja aqui! 97 00:08:30,520 --> 00:08:31,873 Você deve estar brincando comigo. 98 00:08:31,960 --> 00:08:34,633 Não é aquela Maggie Townsend adorável? 99 00:08:34,800 --> 00:08:37,598 Ela vem aqui o tempo todo com seu antigo treinador Pavleck. 100 00:08:37,680 --> 00:08:39,456 OH MEU DEUS! Espero que Ann Greggory. 101 00:08:39,480 --> 00:08:42,296 Eu estive, tipo, rezando para isso nós nos encontraríamos. Eu sou Maggie. 102 00:08:42,320 --> 00:08:46,598 Espero que esta seja Maggie. Estou surpreso vocês dois não se cruzaram. 103 00:08:46,680 --> 00:08:50,434 Maggie me lembra muito você quando você era mais jovem. 104 00:08:50,520 --> 00:08:51,669 Olá, Esperança. 105 00:08:53,240 --> 00:08:55,435 - Oi. - Sou eu, Ben. 106 00:08:57,200 --> 00:09:00,988 Bem Lawfort. Uh, meu pai é co-proprietário da academia com o treinador P. 107 00:09:02,320 --> 00:09:03,355 Inquieto. 108 00:09:03,480 --> 00:09:04,879 Oh. 109 00:09:04,960 --> 00:09:07,155 Sim. Uh, ninguém realmente me chama mais assim. 110 00:09:07,640 --> 00:09:10,029 Uh, na verdade, você estava a única pessoa que fez isso. 111 00:09:10,120 --> 00:09:11,792 Hum, mas, ei, estou de volta à cidade. 112 00:09:11,880 --> 00:09:13,680 - Graduado, finalmente. - Você parece tão diferente. 113 00:09:13,960 --> 00:09:16,976 - Oh sério? - Mas isso ainda está aí, então agora eu vejo. 114 00:09:17,000 --> 00:09:21,118 Sim, bem, de qualquer maneira, uh, Estou ajudando o treinador P com Maggie aqui. 115 00:09:21,200 --> 00:09:24,136 A treinadora estava dizendo que ela está tentando para te controlar. Eu não sei se... 116 00:09:24,160 --> 00:09:26,469 - Você acabou de dizer que se formou? - Eu fiz. 117 00:09:26,640 --> 00:09:28,232 Você não tem tipo 12 anos? 118 00:09:28,560 --> 00:09:33,554 Ah, não. Eu tinha 12 anos, uh, quando eu tinha 12 anos. 119 00:09:35,120 --> 00:09:38,032 Uh, eu tinha 12 anos quando você ganhou seu primeiro Campeonato Mundial, 120 00:09:38,120 --> 00:09:39,280 então talvez tenha sido isso que você... 121 00:09:39,320 --> 00:09:40,912 Não é engraçado? 122 00:09:41,000 --> 00:09:44,595 Maggie acabou de chegar entre os cinco primeiros do Campeonato Mundial. 123 00:09:44,680 --> 00:09:45,999 Ouvi. 124 00:09:46,080 --> 00:09:47,991 Eu, tipo, esmaguei totalmente. 125 00:09:49,440 --> 00:09:51,749 Senhorita Greggory, talvez pudéssemos trocar números de telefone, 126 00:09:51,840 --> 00:09:52,896 ou algo assim... 127 00:09:52,920 --> 00:09:55,639 ...e, uh, poderíamos enviar mensagens de texto ou FaceTime, 128 00:09:55,720 --> 00:09:57,280 ou não sei... 129 00:10:15,080 --> 00:10:17,230 Ter esperança? 130 00:10:17,320 --> 00:10:18,719 Podemos conversar um segundo? 131 00:10:20,080 --> 00:10:21,080 O que? 132 00:10:21,200 --> 00:10:24,556 Você se lembra de quando você fez isso para mim, o primeiro dia de aula de artes? 133 00:10:27,600 --> 00:10:29,431 Foi o melhor dia da minha vida. 134 00:10:29,520 --> 00:10:33,718 Então, estou começando com essa afirmação positiva. 135 00:10:33,800 --> 00:10:36,598 Sim. Foi sua ideia para um projeto de arte idiota do Dia dos Pais. 136 00:10:36,680 --> 00:10:38,336 Você terminou de "remeness" sobre educação em casa? 137 00:10:38,360 --> 00:10:40,715 - É "relembrar", querido. - Foi o que eu disse. 138 00:10:40,800 --> 00:10:43,473 Um bom uso de uma palavra de vocabulário. Venha aqui, sente-se. 139 00:10:43,560 --> 00:10:45,198 De pé, vai, o quê? 140 00:10:46,840 --> 00:10:49,718 Meu supervisor recebeu diversas reclamações 141 00:10:49,800 --> 00:10:52,951 aquelas correspondências da minha rota desapareceram novamente. 142 00:10:53,040 --> 00:10:54,439 Então, chupe menos. 143 00:10:54,520 --> 00:10:57,239 Querida, eu sei que você esteve roubando da minha caminhonete novamente. 144 00:10:57,320 --> 00:10:59,038 Isso é ridículo. 145 00:11:00,680 --> 00:11:02,716 Encontrei isto na minha mala postal. 146 00:11:03,320 --> 00:11:06,153 - Mmm, talvez seu caminhão tenha ratos. - Eu não acho. 147 00:11:07,240 --> 00:11:09,231 Hopey, você prometeu que conseguiria um emprego. 148 00:11:09,760 --> 00:11:12,593 E eu estive procurando. Onde você acha que estive o dia todo? 149 00:11:12,680 --> 00:11:14,750 Encontrei o treinador P no mercado. 150 00:11:14,960 --> 00:11:17,315 Ela realmente quer deixe o passado para trás, pessoal. 151 00:11:17,400 --> 00:11:20,278 Ela disse isso ela poderia usar alguém como você. 152 00:11:22,000 --> 00:11:23,160 O que você quer dizer com “mercado”? 153 00:11:24,160 --> 00:11:26,754 - A mercearia. - Então é só dizer isso. Você não é um peregrino. 154 00:11:29,000 --> 00:11:31,434 Você já pensou mais sobre trabalhar na academia? 155 00:11:31,720 --> 00:11:35,349 Não sou treinador, sou uma estrela! Eu estava no Dancing with the Stars! 156 00:11:35,440 --> 00:11:37,271 Não se chama Dançando com os Treinadores! 157 00:11:37,360 --> 00:11:40,716 Quando os atletas se machucam, eles precisam fazer outros planos. 158 00:11:40,800 --> 00:11:44,759 Não preciso de outro plano. Você e o treinador P não ouvem. Eu curei. 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,435 Não exatamente. 160 00:11:50,960 --> 00:11:53,190 Bem, você não estava preocupado sobre como "exatamente" 161 00:11:53,280 --> 00:11:55,191 quando você me empurrou para buscar mais uma medalha. 162 00:11:55,800 --> 00:12:00,351 Quantas vezes posso te dizer que sinto muito? Eu estava errado. Nós dois estávamos errados. 163 00:12:00,440 --> 00:12:02,795 É pior para um adulto estar errado. 164 00:12:03,000 --> 00:12:04,274 Isso é verdade. 165 00:12:04,480 --> 00:12:07,870 E posso lembrá-lo que minha grandiosidade paguei por esta casa inteira... 166 00:12:07,960 --> 00:12:10,296 - Esse dinheiro acabou há muito tempo. - ...o barco a motor, a Ronco Rotisserie... 167 00:12:10,320 --> 00:12:12,776 Dependemos inteiramente do meu salário hoje em dia, e em seis meses, 168 00:12:12,800 --> 00:12:14,438 tudo o que nos resta é a minha pensão! 169 00:12:14,520 --> 00:12:17,080 Eu sei, eu sei. Isso é tão chato! 170 00:12:17,160 --> 00:12:20,596 Não, não, você me escute. Será menos da metade do que ganho agora. 171 00:12:20,680 --> 00:12:23,513 Não o suficiente para sustentar nós dois e esse seu estilo de vida. 172 00:12:23,600 --> 00:12:25,192 Eu não tenho um estilo de vida. 173 00:12:25,280 --> 00:12:28,795 Isso se eu conseguir chegar à pensão Trabalhei mais de 30 anos para ganhar 174 00:12:28,880 --> 00:12:30,950 desde que minha filha continua colocando isso em risco 175 00:12:31,040 --> 00:12:32,632 roubando do serviço postal dos EUA! 176 00:12:32,840 --> 00:12:36,196 - Estou pedindo emprestado. Isso não é um crime. - É um crime federal! 177 00:12:36,400 --> 00:12:37,800 - E eu não vou tolerar isso! - Papai... 178 00:12:37,880 --> 00:12:39,677 Não, não, chega! 179 00:12:43,960 --> 00:12:46,474 Você não sabe como é crescer sem mãe. 180 00:12:48,520 --> 00:12:51,432 É tão difícil ser uma filha sem mãe, papai. 181 00:12:51,520 --> 00:12:54,671 Ah... eu sei, querido. 182 00:12:55,480 --> 00:12:58,950 Nenhuma criança de seis meses deveria ter que lidar com esse tipo de perda. 183 00:12:59,720 --> 00:13:01,676 - Cinco meses e meio. - Hum. 184 00:13:03,720 --> 00:13:08,032 Ainda não terminamos aqui. Estou estabelecendo limites. Não há mais subsídio. 185 00:13:08,120 --> 00:13:10,270 Você está louco? Por que você está louco? 186 00:13:10,440 --> 00:13:12,874 Espero que Annabelle, vamos diminuir a escalada, vamos? 187 00:13:13,040 --> 00:13:15,998 Você está cortando minha mesada e você quer que eu pare de roubar? 188 00:13:16,080 --> 00:13:19,834 - Que tipo de monstro doente você é? - Não me chame de monstro. 189 00:13:19,920 --> 00:13:23,196 Você só me dá US$ 500 por semana, então sou forçado a roubar! 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,868 Se você cortar minha mesada, vou ter que chupar pau 191 00:13:25,960 --> 00:13:27,393 em um banheiro de custo final por dinheiro! 192 00:13:27,480 --> 00:13:28,629 É isso que você quer, pai? 193 00:13:28,720 --> 00:13:31,632 Você quer que eu chupe paus sujos em um banheiro de armazém com desconto? 194 00:13:31,720 --> 00:13:35,793 Olha, eu nunca disse que paus sujos foram a solução aqui. 195 00:13:35,880 --> 00:13:39,236 Por que você precisa de todo esse dinheiro se estou pagando pelo teto sobre sua cabeça? 196 00:13:39,320 --> 00:13:42,392 - Sua gasolina, seu carro... - Você está muito metido na minha merda! 197 00:13:44,760 --> 00:13:46,239 Preciso da minha privacidade. 198 00:13:50,280 --> 00:13:51,395 Tudo bem. 199 00:14:03,160 --> 00:14:05,754 O que aconteceu com nossa garotinha, Bradley? 200 00:14:45,000 --> 00:14:46,035 Foda-se. 201 00:14:49,360 --> 00:14:50,679 Eu estou chamando isso, como ver 202 00:14:50,760 --> 00:14:52,557 Essas vadias são falsas ganhando 203 00:14:52,640 --> 00:14:54,392 Eu não gostaria de estar perto deles 204 00:14:54,480 --> 00:14:55,913 Porque esses manos são falsos... 205 00:15:16,640 --> 00:15:19,791 - Papai! Você pegou meu submarino? - Na mesa! 206 00:15:21,760 --> 00:15:23,876 Onde estão os pepperoncinis? 207 00:15:24,280 --> 00:15:25,998 Ah... esqueci! 208 00:15:26,080 --> 00:15:28,116 Você está tentando arruinar minha vida? 209 00:15:28,200 --> 00:15:32,751 Não. Mas eu queria falar com você sobre procurar emprego. 210 00:15:33,320 --> 00:15:35,038 Pai! Comendo! 211 00:15:37,040 --> 00:15:40,589 A técnica Eleyna Pavleck foi encontrada morta última noite de um aparente suicídio. 212 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 - Ah, meu Deus... -Sh. 213 00:15:41,760 --> 00:15:43,955 O ex-técnico do medalhista de bronze, Espero que Ann Greggory, 214 00:15:44,080 --> 00:15:47,868 estava atualmente liderando a carreira de ginasta de elite, Maggie Townsend, 215 00:15:48,320 --> 00:15:50,311 também de Amherst, Ohio. 216 00:15:50,480 --> 00:15:51,549 Bem, como você pode imaginar, 217 00:15:51,640 --> 00:15:55,110 é um dia muito triste aqui em o Centro de Ginástica Eleyna Pavleck. 218 00:15:55,320 --> 00:15:59,632 Pavleck passou os últimos anos orientando a carreira da poderosa Maggie Townsend. 219 00:15:59,720 --> 00:16:01,915 Os especialistas concordam que Townsend tem potencial 220 00:16:02,000 --> 00:16:05,356 superar o bronze de Greggory nos Jogos de Toronto deste ano 221 00:16:05,520 --> 00:16:08,876 como um concorrente líder para a Seleção Feminina dos EUA. 222 00:16:08,960 --> 00:16:10,598 Karen, de volta para você. 223 00:16:11,040 --> 00:16:14,669 Fontes dizem que Pavleck foi treinar Townsend gratuitamente 224 00:16:14,760 --> 00:16:17,672 como sua mãe solteira não tinha condições de arcar com as despesas 225 00:16:17,760 --> 00:16:20,228 associado a um programa de treinamento de elite. 226 00:16:20,920 --> 00:16:23,176 Mike é o próximo com o clima de Ohio e os números da loteria. 227 00:16:23,200 --> 00:16:24,428 Foda-se. 228 00:16:24,520 --> 00:16:27,080 Ter esperança? Você está bem? 229 00:16:27,200 --> 00:16:31,159 Por que eles mostrariam aquela foto minha? Existem tantos mais quentes. 230 00:16:33,520 --> 00:16:35,556 Você está bem, querido? 231 00:16:35,880 --> 00:16:38,519 Este submarino é uma merda sem os pepperoncinis. 232 00:16:40,560 --> 00:16:44,599 Esperança, você ouviu o que eles disseram sobre o treinador P? 233 00:16:44,680 --> 00:16:47,114 Você está bem? Você precisa de um abraço? Hum? 234 00:16:47,280 --> 00:16:49,475 Não, eu não! Eu não tenho cinco anos! 235 00:16:49,600 --> 00:16:52,239 Espero que esteja tudo bem, você pode se sentir mal. Não há nada de errado com... 236 00:16:52,320 --> 00:16:55,073 Pare de me tratar como se eu tivesse cinco anos! 237 00:17:05,400 --> 00:17:08,517 Correntes prestes a me puxar 238 00:17:09,960 --> 00:17:11,359 Miséria 239 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 Eu não sei nadar... 240 00:17:13,040 --> 00:17:14,040 Ei. 241 00:17:14,760 --> 00:17:18,309 Ei. Qual de vocês quer me pagar uma bebida? 242 00:17:23,160 --> 00:17:24,354 Esse sou eu. 243 00:17:26,240 --> 00:17:27,593 - É você? - Sim. 244 00:17:28,000 --> 00:17:29,353 Você está bonita. 245 00:17:30,160 --> 00:17:31,912 Eu ainda quase nunca menstruo. 246 00:17:33,160 --> 00:17:35,037 Então, você não precisa se preocupar sobre me engravidar. 247 00:17:35,160 --> 00:17:36,752 Você poderia me foder completamente cru e merda. 248 00:17:36,840 --> 00:17:38,831 Uau. 249 00:17:39,480 --> 00:17:40,833 Então... 250 00:17:40,920 --> 00:17:45,152 - Então, se pagarmos uma bebida para você... - Vou deixar você dobrar minha equipe? Absolutamente. 251 00:17:45,320 --> 00:17:47,675 Você poderia simplesmente nos deixar em paz? 252 00:18:02,400 --> 00:18:04,080 Eu te odeio, porra. 253 00:18:07,160 --> 00:18:08,991 Ah, querido. 254 00:18:11,760 --> 00:18:13,796 Abraço, papai. 255 00:18:16,440 --> 00:18:19,352 Abraço. Abraço, abraço. 256 00:18:33,120 --> 00:18:35,475 Como você está hoje, querido? 257 00:18:36,040 --> 00:18:37,598 Eu acabei de acordar. 258 00:18:37,720 --> 00:18:40,553 Me dê uma chance para me orientar durante o dia. 259 00:18:41,880 --> 00:18:45,077 Guarde aquele cupom Bed, Bath and Beyond, Preciso pegar algumas coisas lá. 260 00:18:45,160 --> 00:18:47,469 Eu não sei que dinheiro você vai usar para isso. 261 00:18:49,160 --> 00:18:51,628 Ah, isso é para você. 262 00:18:52,520 --> 00:18:54,875 Você consegue ler? Meus olhos estão ti-ti. 263 00:19:04,480 --> 00:19:06,232 O que? Leia. 264 00:19:06,800 --> 00:19:08,358 É do treinador P. 265 00:19:14,080 --> 00:19:16,548 Ok. "Querida Esperança. 266 00:19:16,640 --> 00:19:20,553 "Quando você receber a carta, você já saberá que eu fui embora. 267 00:19:20,960 --> 00:19:25,192 "Você ficou com raiva de mim, mas o que eu disse a você foi para o seu bem. 268 00:19:25,280 --> 00:19:27,669 "Rezo para que você veja isso um dia. 269 00:19:28,320 --> 00:19:33,394 "Dos tesouros do baú da minha vida, Deixo-lhe US$ 500 mil." 270 00:19:33,840 --> 00:19:35,432 Ah Merda. US$ 500... 271 00:19:36,080 --> 00:19:39,072 "Mas você deve ouvir que esse dinheiro é seu 272 00:19:39,280 --> 00:19:42,272 "sob a condição mais estável que você treina o narciso 273 00:19:42,360 --> 00:19:44,715 "quem está prestes a atingir o pico através da neve, 274 00:19:44,800 --> 00:19:48,270 "minha ginasta dançante de flores, Maggie Townsend, 275 00:19:48,520 --> 00:19:51,034 "até o fim dela Campanha dos Jogos de Toronto." 276 00:19:51,120 --> 00:19:52,917 Oh, você deve estar brincando comigo. 277 00:19:53,120 --> 00:19:57,238 "Meu administrador irá apresentar sua fortuna quando o sol se põe em seus deveres. 278 00:19:57,320 --> 00:20:01,233 "Não importa o resultado, assim que a campanha de Maggie terminar, 279 00:20:01,320 --> 00:20:03,515 "este pagamento se manifestará. 280 00:20:03,600 --> 00:20:05,670 "Ninguém deve saber desta recompensa que espera por você. 281 00:20:05,920 --> 00:20:10,357 "Deve parecer que Maggie prossegue em seu cuidado pela bondade do seu coração. 282 00:20:10,680 --> 00:20:13,877 "Eu sei que você pode fazer isso, Hope. Até a próxima." 283 00:20:17,880 --> 00:20:20,269 Prefiro morrer a treinar aquele perdedor. 284 00:20:20,400 --> 00:20:23,039 Você não consegue ver que o treinador P te ama muito 285 00:20:23,120 --> 00:20:25,395 que ela queria você ter essa oportunidade? 286 00:20:25,680 --> 00:20:27,989 Meio milhão de dólares. Isso é muito dinheiro. 287 00:20:30,560 --> 00:20:32,152 Diz $ 500.000. 288 00:20:33,640 --> 00:20:34,789 Isso é meio milhão. 289 00:20:35,160 --> 00:20:37,056 - Meu Deus, eu sei! Você é tão chato! - Bom, pode ser... 290 00:20:37,080 --> 00:20:38,216 - Pare de falar, estou pensando! - Tudo o que estou dizendo... 291 00:20:38,240 --> 00:20:39,992 Pare de falar, estou pensando! 292 00:20:41,440 --> 00:20:42,696 - Pai, vamos! - Eu não estou falando! 293 00:20:42,720 --> 00:20:44,995 Você está falando, eu estou pensando! Parar! 294 00:20:45,400 --> 00:20:46,549 Parar. 295 00:20:49,720 --> 00:20:53,235 Eu ouço você respirando. Você está sempre interrompendo meus processos de pensamento. 296 00:20:53,320 --> 00:20:56,118 Como alguém pode pensar com sua respiração? 297 00:21:05,400 --> 00:21:06,992 Oh. 298 00:21:12,760 --> 00:21:15,228 - Maggie está aqui? - Espero Ann Greggory. Uau. 299 00:21:15,320 --> 00:21:18,471 - Eu sou, hum, Janice, sou a mãe de Maggie. - OK. 300 00:21:19,080 --> 00:21:20,195 Ah, por favor, entre. 301 00:21:21,400 --> 00:21:25,678 Uau, é... É uma honra. Eu era um grande fã seu enquanto crescia. 302 00:21:26,040 --> 00:21:29,157 Eu sei que sou alguns anos mais velho, mas eu realmente admirei você. 303 00:21:29,240 --> 00:21:32,277 Acho que você é mais do que alguns anos mais velho. Você é mãe. 304 00:21:32,360 --> 00:21:33,793 Oh sim. 305 00:21:33,880 --> 00:21:35,359 Sim. Me pegou. 306 00:21:37,280 --> 00:21:38,679 Entre. 307 00:21:39,040 --> 00:21:42,476 Olá, Maggie, Senhorita Greggory está aqui para ver você. 308 00:21:46,120 --> 00:21:48,270 - Oi. - 'E aí. 309 00:21:50,120 --> 00:21:52,111 Acho que sou seu novo treinador. 310 00:21:52,800 --> 00:21:56,759 Você é meu ídolo e isso seria incrível, 311 00:21:57,800 --> 00:21:59,711 mas estou abandonando a ginástica. 312 00:22:00,200 --> 00:22:03,954 - Oh, querida... Maggie. - Querida, você não está falando sério. Certo? 313 00:22:05,440 --> 00:22:07,749 Tem certeza que? Vá com seu instinto. 314 00:22:08,360 --> 00:22:12,433 Olá, Maggie. Por que você não mostra Senhorita Greggory, sua foto? 315 00:22:13,760 --> 00:22:15,079 OK? Tudo bem. 316 00:22:15,240 --> 00:22:18,471 Bem, eu só vou deixe vocês duas senhoras sozinhas então. 317 00:22:24,600 --> 00:22:26,511 Você sabe, nós nos conhecemos antes. 318 00:22:26,920 --> 00:22:29,593 - Sim, eu sei. O restaurante. - Antes disso. 319 00:22:31,480 --> 00:22:36,600 Eu estava morando em Harrisburg e você estava em no shopping autografando fotos quando eu tinha cinco anos. 320 00:22:41,280 --> 00:22:43,475 Uh, eu te disse que queria ser ginasta, 321 00:22:45,200 --> 00:22:47,589 e você escreveu, "Vá em frente." 322 00:22:49,920 --> 00:22:52,388 Eu guardo naquela gaveta com uma foto do meu pai. 323 00:22:52,480 --> 00:22:54,436 Ele foi embora quando eu tinha três anos, então... 324 00:22:54,800 --> 00:22:57,109 Minha mãe morreu quando eu tinha cinco meses e meio. 325 00:22:57,200 --> 00:22:59,191 O meu é muito pior. 326 00:23:02,480 --> 00:23:04,994 Não acredito que você está no meu quarto agora. 327 00:23:05,120 --> 00:23:09,113 Vamos voltar para você desistindo. É uma excelente decisão. Vou contar para sua mãe. 328 00:23:09,520 --> 00:23:12,080 - O treinador pediu para fazer isso comigo. - O que? 329 00:23:12,880 --> 00:23:14,472 Psicologia reversa. 330 00:23:14,880 --> 00:23:17,997 Você estava certo. Eu vou em frente. 331 00:23:18,680 --> 00:23:20,193 Eu escrevi isso em todo mundo. 332 00:23:20,320 --> 00:23:23,232 Você não precisa mais fazer isso, eu estou dentro. Quando começamos? 333 00:23:26,320 --> 00:23:29,312 Não sei. Basta estar na academia amanhã de manhã. 334 00:23:30,320 --> 00:23:33,232 Hum, o treinador P sempre costumava me levar porque minha mãe trabalha o tempo todo. 335 00:23:33,320 --> 00:23:36,073 Ah, Jesus, quão alta é sua manutenção? 336 00:23:36,320 --> 00:23:39,357 Você é engraçado. Estarei pronto às 7h, ok? 337 00:23:39,480 --> 00:23:41,550 Vou buscá-lo ao meio-dia. 338 00:23:45,840 --> 00:23:47,717 Vadia, eu sou uma vadia chefe 339 00:23:48,920 --> 00:23:50,399 Vadia, vadia, vadia, vadia 340 00:23:50,480 --> 00:23:51,799 Eu sou uma vadia chefe 341 00:23:51,880 --> 00:23:53,711 Vadia, vadia, vadia, vadia 342 00:23:53,800 --> 00:23:55,995 Vadia, vadia, vadia, Eu sou uma vadia chefe 343 00:23:56,120 --> 00:23:58,429 Eu não dou a mínima sobre vocês, idiotas 344 00:23:58,520 --> 00:24:00,511 Você pode chupar um pau, Eu sou tudo sobre fama 345 00:24:00,600 --> 00:24:02,477 Foda-se um negro, foda-se uma cadela, direto ficando... 346 00:24:10,160 --> 00:24:11,718 - Onde estão todos? - Bem? 347 00:24:12,560 --> 00:24:14,320 - Ei pessoal. - Olá, Ben. 348 00:24:14,360 --> 00:24:16,240 Vocês ficam presos no trânsito ou algo assim? 349 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Uh, bem, eu sei que é um pouco leve, 350 00:24:19,560 --> 00:24:21,118 mas meu pai prometeu ao treinador P 351 00:24:21,200 --> 00:24:24,590 que manteríamos as sessões de treinamento de Maggie privado para que ela pudesse se concentrar. 352 00:24:24,920 --> 00:24:26,956 Hum, vou me trocar, ok? 353 00:24:33,040 --> 00:24:35,031 Então, uh, devemos começar? 354 00:24:35,760 --> 00:24:38,149 Tenho tudo sob controle. Sinta-se à vontade para ficar por aqui e ficar bonita. 355 00:24:38,240 --> 00:24:39,389 Oh. 356 00:24:39,480 --> 00:24:40,993 Uau. 357 00:24:41,880 --> 00:24:44,314 Uh, bem, eu tenho que... Eu tenho que estar aqui, de qualquer maneira. 358 00:24:44,400 --> 00:24:46,216 Uh, gerenciando o lugar enquanto meu pai estiver fora da cidade, então... 359 00:24:46,240 --> 00:24:47,920 Tudo bem, tudo bem. O negócio é o seguinte, Twitchy. 360 00:24:47,960 --> 00:24:50,554 - Eu sou o piloto, você é o... - Co-piloto. Entendi. 361 00:24:50,680 --> 00:24:51,999 Eu ia dizer aeromoça. 362 00:24:52,080 --> 00:24:53,229 Oh. 363 00:24:53,480 --> 00:24:55,994 Tenho certeza que você conhece alguém do Comitê de Equipe dos EUA 364 00:24:56,080 --> 00:24:57,798 vindo aqui para verificar o progresso de Maggie. 365 00:24:57,960 --> 00:25:00,235 Ela é a filha de ouro deles. Eles a amam. 366 00:25:00,320 --> 00:25:02,515 Sim, ela vai fazer um excelente trabalho nos julgamentos. 367 00:25:02,600 --> 00:25:04,989 - Quando são os julgamentos? - Uh, faltam oito semanas. 368 00:25:05,080 --> 00:25:08,072 Contanto que Maggie apenas faça Maggie, nós vamos ficar bem. 369 00:25:09,640 --> 00:25:11,278 Bam! 370 00:25:11,360 --> 00:25:13,157 Com licença. 371 00:25:13,280 --> 00:25:17,193 Eu disse para fazer isso? Huh? Não percebi o quão indisciplinado você é. 372 00:25:17,440 --> 00:25:19,476 Que merda, desculpe. Geralmente faço isso melhor. 373 00:25:19,640 --> 00:25:22,473 "Que merda"? Por que você não xinga o normal? 374 00:25:23,200 --> 00:25:24,599 Amaldiçoar fere o coração de Deus. 375 00:25:25,800 --> 00:25:27,074 O mesmo acontece com ser um exibicionista. 376 00:25:27,920 --> 00:25:31,151 Hum, desculpe. Eu estava muito animado para voltar, você sabe. 377 00:25:31,240 --> 00:25:32,559 Hum, eu quero o ouro completo, 378 00:25:32,640 --> 00:25:34,358 - mas bares são minha especialidade. - Ouro? 379 00:25:34,440 --> 00:25:35,589 Ela acabou de dizer "ouro"? 380 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 Coloque esse ego sob controle. 381 00:25:38,440 --> 00:25:41,432 Você não é um especialista até eu dizer que você é. 382 00:25:42,280 --> 00:25:45,352 Agora, o que precisa ser o mais forte para você ser um campeão? 383 00:25:45,640 --> 00:25:47,232 - Meu corpo. - Errado. 384 00:25:47,560 --> 00:25:49,118 Minha resistência. 385 00:25:49,560 --> 00:25:50,629 Meu... 386 00:25:51,720 --> 00:25:54,280 Minha constituição mental? 387 00:25:54,880 --> 00:25:56,950 - Sua mente. - Mas eu disse mentalmente... 388 00:25:57,120 --> 00:25:59,634 Cale a boca e deite no chão. Tire esse sorriso do seu rosto. 389 00:26:00,480 --> 00:26:02,072 Agora, feche os olhos. 390 00:26:07,320 --> 00:26:09,709 Estamos orando? Eu amo isso. Vamos dar as mãos. 391 00:26:09,800 --> 00:26:11,756 Eca, dê o fora. 392 00:26:12,160 --> 00:26:14,355 Feche a porra dos seus olhos. 393 00:26:14,920 --> 00:26:18,879 Agora, quero que você visualize sua rotina em sua mente. 394 00:26:20,040 --> 00:26:22,679 - Qual deles? - Todos eles. Apenas faça. 395 00:26:23,920 --> 00:26:27,151 - E então eu vou realizá-las para você? - Você é o treinador ou eu? 396 00:26:27,720 --> 00:26:29,119 Cale a boca. 397 00:26:29,320 --> 00:26:30,912 - Meu o quê? - Não se preocupe com isso. 398 00:26:32,160 --> 00:26:35,072 Afaste-se, Twitchy. Sinto que você está tentando conseguir uma chance. 399 00:26:35,160 --> 00:26:36,160 Não. 400 00:26:45,120 --> 00:26:48,112 Ei, podemos trabalhar na minha rotina de feixe quando chegamos à academia? 401 00:26:48,200 --> 00:26:51,431 É meu favorito e tenho contado para minha mãe como estou animado para mostrar a vocês. 402 00:26:51,520 --> 00:26:53,954 Uau! Pare de contar a sua mãe nossos negócios. 403 00:26:54,040 --> 00:26:57,032 Aconteça o que acontecer na academia ou no meu carro ou onde quer que estejamos juntos 404 00:26:57,120 --> 00:26:59,839 fica na academia ou meu carro ou onde quer que estejamos juntos. 405 00:26:59,920 --> 00:27:01,478 Realmente? 406 00:27:01,560 --> 00:27:03,790 - O treinador P não era assim... - Ei! 407 00:27:04,120 --> 00:27:06,509 Você caga nesta cidade, eu cago em você. 408 00:27:07,960 --> 00:27:10,315 E, sim, realmente. Não vou correr para casa e contar ao meu pai 409 00:27:10,440 --> 00:27:13,193 - toda vez que você tem dedo de camelo. - O que é dedo de camelo? 410 00:27:13,560 --> 00:27:15,198 Apenas um termo profissional para pousar. 411 00:27:15,920 --> 00:27:17,353 Aqui você vai. 412 00:27:18,120 --> 00:27:19,951 Obrigado. 413 00:27:22,760 --> 00:27:24,239 Isso é uma piada, certo? 414 00:27:26,880 --> 00:27:29,997 Michael Phelps come 12.000 calorias por dia. 415 00:27:30,240 --> 00:27:33,789 A dieta do treinador P tem 500. Quem é o melhor modelo? 416 00:27:33,920 --> 00:27:36,912 Um cara com 22 medalhas? Ou um russo gordinho tirando uma soneca? 417 00:27:37,960 --> 00:27:40,235 Mas os homens não são nadadores diferente das ginastas? 418 00:27:41,840 --> 00:27:45,150 Casey B. Anthony nos contou que homens e mulheres são iguais. 419 00:27:45,640 --> 00:27:47,631 Você quer dizer Susan B. Anthony, certo? 420 00:27:48,960 --> 00:27:50,188 Ambos. 421 00:27:50,600 --> 00:27:54,354 Maggie, se você confia em mim, você vai comer essa comida. 422 00:27:58,280 --> 00:28:00,748 Abra a boca e coloque. 423 00:28:06,840 --> 00:28:10,389 Ei, aí está meu Sandstoner favorito. 424 00:28:11,160 --> 00:28:12,229 Quem é aquele? 425 00:28:14,680 --> 00:28:17,114 - Você transou com ele? - Não. 426 00:28:17,200 --> 00:28:19,430 Não, claro que não. Não. 427 00:28:19,840 --> 00:28:20,989 - Foda-se com o dedo? - Não. 428 00:28:21,160 --> 00:28:22,593 Você já beijou um garoto? 429 00:28:24,440 --> 00:28:26,158 A regra de proibição do treinador P, hein? 430 00:28:28,640 --> 00:28:30,631 Eu tenho a regra oposta. 431 00:28:32,040 --> 00:28:34,508 - Vamos. Vamos. - Hummm. 432 00:28:34,720 --> 00:28:36,936 - Levante-se, porra. Levante-se, porra. - Não. Mmm-mmm. Mmm-mmm. 433 00:28:36,960 --> 00:28:39,110 Levante-se, vou arrancar seus púbis. 434 00:28:41,000 --> 00:28:42,479 - Ei. - Oi. 435 00:28:42,840 --> 00:28:44,936 Eu vou acabar com essa besteira. Vocês dois precisam ficar juntos. 436 00:28:44,960 --> 00:28:46,696 Nada importante ainda. Basta esfregar suas partes íntimas um no outro 437 00:28:46,720 --> 00:28:49,096 - como se você estivesse iniciando um incêndio na floresta. - Ah, meu Deus. 438 00:28:49,120 --> 00:28:50,176 Privados. 439 00:28:50,200 --> 00:28:51,880 Dê a ele seu número, dê a ele seu número. 440 00:28:51,920 --> 00:28:52,989 OK. 441 00:28:55,160 --> 00:28:57,549 - Ele é um pouco lento, né? - Hum-hmm. 442 00:28:57,640 --> 00:29:00,677 - Tudo bem, pronto. De nada. Vamos. - Bye Bye. 443 00:29:03,760 --> 00:29:04,760 Comer. 444 00:29:05,160 --> 00:29:06,639 Dê uma mordida nisso. 445 00:29:06,720 --> 00:29:09,951 Seu corpo metaboliza as proteínas. Você se torna um campeão. 446 00:29:10,320 --> 00:29:13,118 - É tão bom. - Cai melhor com Avril. 447 00:29:31,800 --> 00:29:38,194 Tente me dizer o que eu não deveria fazer 448 00:29:38,280 --> 00:29:40,555 Você já deveria saber 449 00:29:40,640 --> 00:29:43,552 Eu não vou ouvir você 450 00:29:43,640 --> 00:29:47,872 Andar por aí com minhas mãos 451 00:29:47,960 --> 00:29:53,318 No ar, porque eu não me importo 452 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Cuidado... 453 00:29:55,600 --> 00:29:58,558 Bom dia, raio de sol. Fazendo um shake de saúde? 454 00:29:58,880 --> 00:30:02,111 É para Maggie. Hoje é um dia importante. O coordenador está chegando. 455 00:30:02,800 --> 00:30:04,711 Ela precisa estar em seu melhor jogo. 456 00:30:07,240 --> 00:30:08,992 Bom para você, querido. 457 00:30:27,560 --> 00:30:30,552 - Vamos nos atrasar? - Relaxar. 458 00:30:32,120 --> 00:30:34,588 - E aí? - O que você está fazendo aqui? 459 00:30:36,160 --> 00:30:37,912 O que ele está fazendo aqui? 460 00:30:38,000 --> 00:30:40,912 Más notícias, tetas doces. Tenho que me acostumar com a multidão. 461 00:30:41,240 --> 00:30:43,913 Eu quero isso na escotilha antes de chegarmos à academia. 462 00:30:55,680 --> 00:30:57,079 No clube com meu vison 463 00:30:57,160 --> 00:30:59,720 Corrente pendurada por muito tempo como Eu sou o filho da puta do King Kong 464 00:30:59,800 --> 00:31:01,677 Você pode me encontrar no clube com meu vison 465 00:31:01,760 --> 00:31:03,352 Com meu vison, com meu vison 466 00:31:03,440 --> 00:31:05,431 Olá, Esperança. 467 00:31:05,520 --> 00:31:08,114 O que aconteceu às 8:00 da manhã. m.? O coordenador está aqui 468 00:31:08,200 --> 00:31:11,715 e ele está meio chateado porque ele está esperando há uma hora. 469 00:31:11,800 --> 00:31:14,030 São 9:00. Há um período de carência. 470 00:31:14,120 --> 00:31:15,838 OK. Claro. 471 00:31:17,440 --> 00:31:19,158 Olá, Maggie. 472 00:31:20,960 --> 00:31:22,393 Está tudo bem? 473 00:31:22,480 --> 00:31:25,040 Ela está um pouco nervosa e tudo mais. Vamos, Maggie. 474 00:31:25,840 --> 00:31:28,957 - Sim, ela está apenas praticando a visualização. - Lá está ela. 475 00:31:29,120 --> 00:31:30,838 - Vamos. - Oh. 476 00:31:32,800 --> 00:31:33,994 - Ei. - Uh... 477 00:31:34,240 --> 00:31:36,674 - Apoio moral. Vamos. - Olá. 478 00:31:37,040 --> 00:31:38,856 Cara, estou cansado da porra da proteína whey. 479 00:31:38,880 --> 00:31:41,474 Pegue o de carne como eu lhe disse. Chama-se Carnívoro. 480 00:31:41,560 --> 00:31:42,993 Ele está lá no escritório. 481 00:31:43,160 --> 00:31:45,116 Tudo bem, me ligue mais tarde. 482 00:31:48,520 --> 00:31:49,635 Olha quem eu encontrei. 483 00:31:49,840 --> 00:31:53,310 Bem, bem, bem. Espero que Ann Greggory. 484 00:31:54,480 --> 00:31:55,976 Você está uma hora e três minutos atrasado. 485 00:31:56,000 --> 00:31:57,656 Que porra você está fazendo aqui, Lance Tucker? 486 00:31:57,680 --> 00:31:58,696 Ah, vocês se conhecem. 487 00:31:58,720 --> 00:32:00,199 Coordenador de equipe. 488 00:32:00,880 --> 00:32:03,633 Eles me ofereceram esse emprego. Eu disse: "Porra, não." 489 00:32:04,680 --> 00:32:06,750 - Isso é besteira. - Sua cara é uma merda. 490 00:32:06,840 --> 00:32:07,909 Uh... 491 00:32:08,000 --> 00:32:10,992 Algo parece diferente em você. Oh. 492 00:32:11,080 --> 00:32:13,150 Eu sei. Você envelheceu. 493 00:32:13,240 --> 00:32:15,674 Sua doença de pau mole deve estar afetando sua visão. 494 00:32:15,840 --> 00:32:17,637 OK. 495 00:32:17,720 --> 00:32:20,280 Hope, qual é o primeiro evento de Maggie? Eu vou configurar isso. 496 00:32:20,440 --> 00:32:21,793 - Barras. - Entendi. 497 00:32:21,880 --> 00:32:24,056 Ei, garoto da água, não posso beber aquela garrafa de mijo que você me deu. 498 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Aqui estão cinco dólares. 499 00:32:25,240 --> 00:32:27,708 Por que você não me dá um Fiji, ou algo com pH balanceado? 500 00:32:27,920 --> 00:32:29,800 E se você tiver sorte, Vou deixar você provar minhas nozes. 501 00:32:30,040 --> 00:32:32,315 Hope já provou minhas nozes antes, certo? 502 00:32:32,400 --> 00:32:33,879 Não pegue essa água, Twitchy. 503 00:32:36,920 --> 00:32:38,956 - Você está piscando para mim? - Não. 504 00:32:39,040 --> 00:32:41,000 O que, estamos flertando agora? O que está acontecendo? 505 00:32:41,040 --> 00:32:43,634 Ei! Não tire sarro das pessoas com problemas de deformidade. 506 00:32:43,720 --> 00:32:46,109 Na verdade não estou deformado. Hum, mas não é um problema. 507 00:32:46,200 --> 00:32:49,192 Eu vou pegar a água, pH equilibrado, para homens. 508 00:32:58,400 --> 00:33:01,392 - Impulsione-me. - Maggie, não, não posso fazer isso. 509 00:33:01,880 --> 00:33:04,553 Multar. Então um foguete me levará. 510 00:33:12,320 --> 00:33:14,311 Ah! 511 00:33:15,560 --> 00:33:16,560 Uau! 512 00:33:16,680 --> 00:33:17,829 Você me vê, Hope? 513 00:33:18,200 --> 00:33:19,200 Oh! 514 00:33:30,320 --> 00:33:33,118 Obrigado, Maggie. Acho que já vi o suficiente. 515 00:33:35,600 --> 00:33:37,750 - Acho que minha pata de camelo está um pouco torta. - Com licença? 516 00:33:37,960 --> 00:33:39,518 - Ela é um pouco pervertida. - Oh! 517 00:33:40,640 --> 00:33:44,519 - Esperança, escritório. Agora. - Escritório, agora, Hope! 518 00:33:45,960 --> 00:33:47,279 Uau. Horrível, certo? 519 00:33:48,280 --> 00:33:52,114 Eu fiz o meu melhor, mas obviamente, A campanha de Maggie acabou. 520 00:33:52,280 --> 00:33:53,856 Você estará informando a mídia ou devo? 521 00:33:53,880 --> 00:33:55,632 Que porra você fez? 522 00:33:55,960 --> 00:33:58,872 Aquela garota não perdeu o ritmo o ano todo. Ela era uma âncora de equipe em potencial. 523 00:33:59,200 --> 00:34:00,696 Claramente, isso seria uma ideia terrível. 524 00:34:00,720 --> 00:34:04,633 Não, claramente você conseguiu foder com ela em apenas seis semanas trabalhando com ela. 525 00:34:05,840 --> 00:34:08,274 O que ela tem comido? O garoto tem barriga de cerveja. 526 00:34:08,840 --> 00:34:10,096 Ela foi pega quando eu a peguei. 527 00:34:10,120 --> 00:34:12,496 O suicídio de Pavleck acabou com ela. Eu não tive nada a ver com isso. 528 00:34:12,520 --> 00:34:14,240 Não, você está certo. Você já fez o suficiente. 529 00:34:16,320 --> 00:34:17,719 Eu vou assumir isso daqui. 530 00:34:17,880 --> 00:34:22,396 Eu sei do que aquela garota é capaz, e sua corrida para Toronto ainda não acabou. 531 00:34:22,960 --> 00:34:24,154 O seu é. 532 00:34:24,560 --> 00:34:25,834 Não, você não pode fazer isso! 533 00:34:26,040 --> 00:34:29,157 Preciso fazer algumas ligações, Greggory. Eu vou BRB. 534 00:34:30,160 --> 00:34:32,310 Sim, bem, Também preciso fazer algumas ligações, Tucker. 535 00:34:35,480 --> 00:34:37,789 Vou falar com sua mãe. Te peguei. 536 00:34:39,080 --> 00:34:40,149 OK. 537 00:34:44,240 --> 00:34:45,673 - Olá? - Ei, sou eu. 538 00:34:45,760 --> 00:34:47,318 Adivinhe quem é o novo coordenador da equipe. 539 00:34:47,520 --> 00:34:49,351 - Lance "O filho da puta" Tucker. - Quem? 540 00:34:49,680 --> 00:34:50,840 O cara que estourou minha cereja. 541 00:34:51,000 --> 00:34:52,513 Oh, não dê esse poder a ele, querido. 542 00:34:52,600 --> 00:34:55,831 Lembre-se, você é uma ginasta e seu hímen rompeu sem a ajuda de um homem. 543 00:34:56,000 --> 00:34:57,896 Multar. Aquele que foi o primeiro a me foder. 544 00:34:57,920 --> 00:34:59,376 Ele disse que vai tire Maggie de mim 545 00:34:59,400 --> 00:35:01,000 porque a putinha estragou a rotina dela. 546 00:35:01,200 --> 00:35:03,555 Não. O quê? Por que ela estragou sua rotina? 547 00:35:03,880 --> 00:35:06,348 Porque ela é uma merda! Preciso te perguntar uma coisa. 548 00:35:06,480 --> 00:35:08,816 Se alguém assumir o coaching para mim, Ainda vou receber meu dinheiro, certo? 549 00:35:08,840 --> 00:35:11,638 Não. Quando falei com o administrador do testamento na semana passada, ele foi muito claro. 550 00:35:11,720 --> 00:35:14,154 Ele disse que você, e somente você, deve treiná-la 551 00:35:14,240 --> 00:35:17,516 até que ela termine sua campanha se você quiser a herança. 552 00:35:17,680 --> 00:35:18,874 Merda. 553 00:35:20,040 --> 00:35:22,918 Bem, que porcentagem do meu dinheiro vou receber pelo meu trabalho até agora? 554 00:35:23,080 --> 00:35:25,361 Você se lembra de nossas sessões de matemática quando fizemos porcentagens? 555 00:35:25,600 --> 00:35:27,272 Sim. Quanto dinheiro? 556 00:35:27,720 --> 00:35:30,792 - 0%. - Merda. Você tem certeza? 557 00:35:31,240 --> 00:35:32,559 100%. 558 00:35:32,960 --> 00:35:34,951 - 0% é quanto dinheiro? - Nada. 559 00:35:35,040 --> 00:35:36,040 Foda-me! 560 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 O que você está fazendo? 561 00:35:40,120 --> 00:35:42,953 Visualizando uma medalha de ouro feito de pizza. 562 00:35:44,320 --> 00:35:45,912 Eu entendi, eu entendi. 563 00:35:46,000 --> 00:35:47,376 Fui a cinco lojas diferentes, mas eu entendi. 564 00:35:47,400 --> 00:35:48,400 Onde diabos está Lance? 565 00:35:48,480 --> 00:35:49,480 Ele não está aqui? 566 00:35:49,560 --> 00:35:52,028 Lance disse ele ia falar com minha mãe. 567 00:35:52,760 --> 00:35:56,514 Levantar. Coloque sua buceta inchada no carro! 568 00:35:57,080 --> 00:36:00,231 Você vai ver Lance? Você quer dar água a ele? 569 00:36:02,320 --> 00:36:04,754 - A ginástica tem sido minha vida. - Sim. É nosso. 570 00:36:04,840 --> 00:36:06,319 E quando vi talentos brutos como esse, 571 00:36:06,400 --> 00:36:07,456 eu acreditei... 572 00:36:07,480 --> 00:36:09,630 Jesus. Isso é seguro? 573 00:36:10,680 --> 00:36:14,912 - Mãe! - Ah, Maggie. Olá, querido. Ah, uau. 574 00:36:15,480 --> 00:36:17,914 Oh, meu Deus, você está bem? 575 00:36:18,000 --> 00:36:20,560 Sr. Tucker diz você não teve a melhor rotina 576 00:36:20,640 --> 00:36:23,518 e que você está agindo como um bobo e comendo lanches ruins. 577 00:36:23,600 --> 00:36:26,273 - Isso não parece com você. - Eu só tive um gostinho. 578 00:36:27,840 --> 00:36:31,515 Sr. Tucker acha que Maggie seria melhor treinar com ele. 579 00:36:31,680 --> 00:36:33,272 - Eu faço. - Espere, o que? 580 00:36:33,640 --> 00:36:35,358 Bem, o Sr. Tucker está errado. 581 00:36:35,760 --> 00:36:38,069 - Quero o melhor para minha filhinha. - Concordo. 582 00:36:38,160 --> 00:36:40,151 Lance Tucker não é o melhor para ela. 583 00:36:40,360 --> 00:36:42,316 Sou medalhista de ouro e prata. 584 00:36:42,600 --> 00:36:44,795 E com todo o respeito, e há muito pouco devido, 585 00:36:44,880 --> 00:36:46,029 Hope é medalhista de bronze. 586 00:36:46,320 --> 00:36:50,518 Em primeiro lugar, é a ginástica masculina, qual, vamos lá, ninguém dá a mínima. 587 00:36:50,840 --> 00:36:55,470 Em segundo lugar, ganhei medalhas para toda a América. Eu sou o garoto-propaganda dos milagres. 588 00:36:55,640 --> 00:36:58,996 Por favor, todo mundo sabe disso depois do seu Aquiles, o jogo acabou. 589 00:36:59,320 --> 00:37:03,393 E insulto à injúria, você tem seus peitos, que desequilibrou seu equilíbrio. 590 00:37:03,480 --> 00:37:05,232 Tudo falso. Parece que tenho seios? 591 00:37:05,320 --> 00:37:06,736 Eu simplesmente não queria, Eu tinha outras coisas para fazer. 592 00:37:06,760 --> 00:37:07,760 Bem, cite um. 593 00:37:07,800 --> 00:37:09,536 Por que eu nomearia um quando posso citar um milhão? 594 00:37:09,560 --> 00:37:11,496 Pessoal. Por favor, me desculpe. Eu só... 595 00:37:11,520 --> 00:37:13,431 Maggie. Maggie, olhe para mim. 596 00:37:13,520 --> 00:37:15,536 Você conheceu minha garota, Christa Carpenter, no Mundial, certo? 597 00:37:15,560 --> 00:37:16,629 Sim. 598 00:37:16,760 --> 00:37:20,958 Bem, quando chegar a hora certa, eu vou construir para ela um império em torno de sua marca. 599 00:37:21,640 --> 00:37:25,235 Eu Ka-roll-yi gosto de Bela. Sou seu agente, seu publicitário, seu treinador. 600 00:37:25,320 --> 00:37:28,949 Eu sou o cozinheiro dela. eu sou o travesseiro que ela dorme à noite. 601 00:37:29,480 --> 00:37:31,835 Ouro. É disso que estou falando. 602 00:37:32,040 --> 00:37:33,996 Você só precisa dizer sim. O que você diz? 603 00:37:36,880 --> 00:37:38,074 Para o topo. 604 00:37:43,840 --> 00:37:45,034 Hope é minha amiga. 605 00:37:45,440 --> 00:37:49,831 E já perdi um treinador. Por favor, não a tire de mim também. Não. 606 00:37:50,520 --> 00:37:53,318 Se você deixar Hope treinar Maggie, 607 00:37:53,400 --> 00:37:55,640 você estará jogando seu a carreira da filha pela janela. 608 00:37:55,880 --> 00:37:57,711 Eu prometo a você que não será o caso. 609 00:37:58,000 --> 00:37:59,592 Ah... 610 00:38:00,120 --> 00:38:01,872 - Já ouvi isso antes. - Você sabe, 611 00:38:02,200 --> 00:38:04,350 Perdi minha mãe muito jovem. 612 00:38:04,600 --> 00:38:06,376 - Eu tinha cinco meses e meio. - Ah, sinto muito. 613 00:38:06,400 --> 00:38:11,190 Realmente? Isto é... Muito triste. 614 00:38:12,560 --> 00:38:15,711 E eu juro para você, por esta mãe, 615 00:38:17,720 --> 00:38:20,393 para esta mãe, que chegaremos a Toronto. 616 00:38:21,360 --> 00:38:24,716 Apenas deixe-me inicializar fase dois do meu plano. 617 00:38:28,240 --> 00:38:30,920 Eu ouço o que você está dizendo. Tenho que ir com minha filha. 618 00:38:32,120 --> 00:38:34,793 Se é isso que Maggie quer e você acha que pode fazer isso. 619 00:38:34,880 --> 00:38:37,075 - Ei, Janice, precisamos de você de volta aqui. - Ah, droga. 620 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Ok, me desculpe. Eu tenho que voltar ao trabalho. 621 00:38:39,240 --> 00:38:42,118 - Vá esfregar os banheiros, Sra. - Uh... eu vou. 622 00:38:42,480 --> 00:38:43,549 Eu farei isso, ok. 623 00:38:43,640 --> 00:38:45,232 - Eu te amo mãe. - Eu te amo. 624 00:38:45,320 --> 00:38:47,436 Tudo bem, vamos embora. Mais tarde, Tucker. 625 00:38:47,600 --> 00:38:49,591 Sim, espere aí um segundo. Uh... 626 00:38:49,800 --> 00:38:51,472 Maggie, vá para o carro. 627 00:38:51,560 --> 00:38:53,915 Você pode colocar meu CD da Avril Lavigne. 628 00:38:55,280 --> 00:38:58,192 Você sabe que não tem o que é preciso para treiná-la, certo? 629 00:38:58,280 --> 00:39:00,840 Você não me conhece. Você nunca fez isso. 630 00:39:00,920 --> 00:39:02,399 Realmente? 631 00:39:02,480 --> 00:39:05,358 Todos nós sabemos que você vai falhar com ela como se você tivesse falhado consigo mesmo. 632 00:39:05,440 --> 00:39:08,318 Estávamos destinados a ser, deveria ser 633 00:39:08,400 --> 00:39:10,868 Mas perdemos, perdemos... 634 00:39:10,960 --> 00:39:14,396 Ela não apenas o matará nos julgamentos, ela vai matá-lo em Toronto. 635 00:39:14,760 --> 00:39:15,760 Veremos. 636 00:39:22,600 --> 00:39:25,194 - Uh-uh. Não. Saia! - O que? 637 00:39:25,280 --> 00:39:27,271 Regra de não-garoto. É isso. Dê o fora. 638 00:39:30,320 --> 00:39:33,517 Você a verá em seis meses. A ausência faz o pau ficar mais duro. 639 00:39:33,720 --> 00:39:35,836 Maggie, venha aqui. Suba aqui agora. 640 00:39:36,160 --> 00:39:39,550 Hope, eu estava apenas fazendo o que você disse. 641 00:39:40,000 --> 00:39:44,278 É melhor você se preparar para parar de agir como um perdedor e comece a agir como um campeão. 642 00:39:45,440 --> 00:39:48,159 É melhor você não ter conseguido qualquer porra de clitóris no meu carro. 643 00:39:54,600 --> 00:39:56,750 O que há com você hoje, Bradley? 644 00:39:56,840 --> 00:40:00,196 Você está nervoso. Você está em todo lugar. Alguma coisa errada? 645 00:40:00,440 --> 00:40:01,919 Assim que eu perguntar... 646 00:40:02,600 --> 00:40:05,637 Olá, querido. Como as coisas funcionaram? 647 00:40:06,480 --> 00:40:08,436 Multar. Ainda é seu treinador. 648 00:40:09,160 --> 00:40:11,628 O que aconteceu com aquele Lance? 649 00:40:12,440 --> 00:40:14,271 Tantas perguntas. 650 00:40:15,240 --> 00:40:19,119 Como você gostaria se eu chegasse em casa e fez perguntas para você depois de um longo dia? 651 00:40:19,200 --> 00:40:22,237 “Ah, ei, Stanny. Como foi sua rota de correio? 652 00:40:22,320 --> 00:40:24,595 "Qualquer coisa acontece quando você entrega suas cartas? 653 00:40:24,680 --> 00:40:28,389 "Ooh, ooh, você empurrou na sua caminhonete para um catálogo de Lane Bryant? 654 00:40:28,480 --> 00:40:30,038 "Isso deve ser divertido." 655 00:40:30,160 --> 00:40:34,312 Na verdade, eu gostaria que você me perguntasse perguntas sobre o meu dia de vez em quando. 656 00:40:34,400 --> 00:40:35,594 Talvez não nesse tom. 657 00:40:35,680 --> 00:40:38,433 Tudo bem, aqui vai uma pergunta. Acorde-me amanhã às 6h. 658 00:40:38,680 --> 00:40:41,194 Bem, Hopey, isso é uma afirmação. 659 00:40:41,280 --> 00:40:44,590 Lembre-se, as perguntas começam com "o que, por que, quando, como." 660 00:40:44,680 --> 00:40:46,159 Assim. Você se lembra? 661 00:40:46,240 --> 00:40:48,515 Qual é o sentido de você estourar minhas bolas? 662 00:40:49,040 --> 00:40:52,510 Quando você vai perceber aquele peixinho dourado não sabe que você existe? 663 00:40:52,880 --> 00:40:55,030 Por que você não para de ser tão irritante? 664 00:40:55,120 --> 00:40:57,714 E que tal você me acordar amanhã às 6h00 m.? 665 00:40:57,880 --> 00:41:00,030 Bradley sabe exatamente quem eu sou. 666 00:41:00,120 --> 00:41:03,192 E eu vou te acordar, mas só se você me pedir com educação. 667 00:41:03,720 --> 00:41:04,835 Eu sou. 668 00:41:04,920 --> 00:41:08,071 Tudo o que eu disser ou fizer, ignore, e me acorde. 669 00:41:08,400 --> 00:41:10,914 Entendido. Assim como nos velhos tempos. 670 00:41:12,920 --> 00:41:15,150 Espero que sejam 18h. 671 00:41:17,400 --> 00:41:18,913 Levante-se e brilhe. 672 00:41:29,120 --> 00:41:30,712 Ir. Você tem cinco minutos. 673 00:41:31,160 --> 00:41:33,435 Antes das 7:00? Me desculpe, nós nos conhecemos? 674 00:41:33,960 --> 00:41:35,552 O madrugador pega o esperma. 675 00:41:35,960 --> 00:41:38,394 - Uh... - Tenho um monte de coisas para fazer. 676 00:41:38,840 --> 00:41:40,896 E, hum, acho que você está pronto para ser promovida de aeromoça. 677 00:41:40,920 --> 00:41:43,912 - Co-piloto? - Aeromoça-chefe. 678 00:41:44,160 --> 00:41:46,151 Ótimo, ok. Seguindo em frente. 679 00:41:51,600 --> 00:41:52,600 Escala de um a 10, 680 00:41:52,680 --> 00:41:54,056 - isso foi um... - Sim. 681 00:41:54,080 --> 00:41:56,548 Quando você está saindo do seu gigante, sua dobra está ficando desleixada 682 00:41:56,640 --> 00:41:57,800 e suas pernas estão se separando. 683 00:41:58,080 --> 00:41:59,896 A menos que você esteja pegando girando paus de ar ali, 684 00:41:59,920 --> 00:42:01,751 Quero que você os mantenha fechados. 685 00:42:02,040 --> 00:42:03,678 Deixe-me mostrar uma coisa. 686 00:42:06,120 --> 00:42:08,190 Pé aí. Pé aí. 687 00:42:08,760 --> 00:42:09,760 Eu nunca fiz isso. 688 00:42:10,000 --> 00:42:12,309 Tudo bem. De novo. A mesma coisa. 689 00:42:13,360 --> 00:42:14,360 Sim. 690 00:42:17,800 --> 00:42:19,856 Ela está gostando dessa merda de escravidão um pouco demais. 691 00:42:19,880 --> 00:42:20,995 Tudo bem. Vá de novo. 692 00:42:22,960 --> 00:42:24,109 Fique firme! 693 00:42:29,320 --> 00:42:31,197 Agora isso é a porra da ginástica. 694 00:42:31,480 --> 00:42:32,549 Vá de novo. 695 00:42:37,640 --> 00:42:39,756 Quando ela acordou tarde na luz da manhã 696 00:42:39,840 --> 00:42:41,034 E o dia estava apenas começando... 697 00:42:41,160 --> 00:42:43,469 Não deveríamos estar usando minha peça de Tchaikovsky para praticar? 698 00:42:43,640 --> 00:42:46,393 - Porra, não, essa merda é idiota. - O treinador P disse que era um clássico. 699 00:42:46,640 --> 00:42:49,416 Ela também diria isso sobre um arbusto cheio, mas todos sabemos que isso é nojento. 700 00:42:49,440 --> 00:42:50,555 Vamos. 701 00:42:51,360 --> 00:42:53,555 Cinco, seis, sete, oito. 702 00:42:53,840 --> 00:42:57,833 Crossback, crossback, círculo, curva. Passo, canto. 703 00:42:58,000 --> 00:43:00,195 Tudo o que ela quer é outro bebê... 704 00:43:01,360 --> 00:43:03,216 Não hesite em sua lança dupla, Maggie. 705 00:43:03,240 --> 00:43:05,000 Confie que você vai ter impulso suficiente. 706 00:43:05,880 --> 00:43:09,077 Cada parte de você precisa estar focada na tarefa em questão. 707 00:43:09,280 --> 00:43:11,953 Crossback, círculo, curva, passo, canto. 708 00:43:12,680 --> 00:43:13,795 Bom. 709 00:43:14,480 --> 00:43:15,674 - Oh! - Aí está. 710 00:43:15,880 --> 00:43:17,416 Olá! 711 00:43:17,440 --> 00:43:19,032 Gloats levam chutes na garganta. Ir. 712 00:43:20,200 --> 00:43:21,269 Ei, bom trabalho, treinador. 713 00:43:28,400 --> 00:43:29,515 Ter esperança? 714 00:43:31,360 --> 00:43:33,555 Estou muito nervoso com os testes. 715 00:43:35,560 --> 00:43:38,757 Bem, isso é rude e ofensivo, 716 00:43:38,960 --> 00:43:42,509 considerando que eu estive arrasando minha bunda por você. 717 00:43:43,200 --> 00:43:44,713 Desculpe, você está certo. 718 00:43:45,880 --> 00:43:47,029 Você vai ficar bem. 719 00:43:48,040 --> 00:43:51,112 Eu só queria que minha mãe pudesse estar lá. 720 00:43:51,200 --> 00:43:53,555 Você não precisa da sua mãe. 721 00:43:53,640 --> 00:43:56,552 Quero dizer, para os Jogos, sim, é bom ter apoio. 722 00:43:56,640 --> 00:43:59,029 Mas mesmo meu pai não estava comigo para as provações. 723 00:43:59,880 --> 00:44:04,874 Além disso, estarei lá com você, então as pessoas já vão presumir que você é legal. 724 00:44:06,640 --> 00:44:07,959 O que as pessoas legais fazem? 725 00:44:08,720 --> 00:44:09,755 Hum... 726 00:44:09,840 --> 00:44:11,637 Eles têm um aperto de mão secreto. 727 00:44:11,800 --> 00:44:13,776 Isso significa vamos ter um aperto de mão secreto? 728 00:44:13,800 --> 00:44:15,631 Porra, sim, nós somos. 729 00:44:15,720 --> 00:44:18,996 A decisão foi decidida por mim hoje cedo. 730 00:44:23,160 --> 00:44:24,912 Faça isso. Ir. 731 00:44:25,280 --> 00:44:27,350 - Não. - Faça isso. 732 00:44:28,760 --> 00:44:29,829 Tchau. 733 00:45:17,800 --> 00:45:21,190 Parabéns para nossas eliminatórias nacionais femininas. 734 00:45:21,320 --> 00:45:22,680 Em primeiro lugar, Christa Carpenter. 735 00:45:22,840 --> 00:45:25,400 Cristina, como é sente ser o campeão? 736 00:45:25,720 --> 00:45:27,790 Bem, só tenho que agradecer a Deus primeiro. 737 00:45:28,720 --> 00:45:31,439 Nunca faça isso. Sempre agradeça primeiro ao seu treinador. 738 00:45:31,520 --> 00:45:32,794 Maldito novato. 739 00:45:34,800 --> 00:45:36,438 Vou ligar para minha mãe, ok? 740 00:45:36,520 --> 00:45:40,433 O cheiro de naftalina e Poligrip. 741 00:45:40,520 --> 00:45:41,794 Minha avó deve estar aqui. 742 00:45:41,880 --> 00:45:45,919 Ah, não. É o almíscar idoso de Hope Ann Greggory. 743 00:45:46,000 --> 00:45:48,673 O que você está cheirando, pau de queijo, é vitória. 744 00:45:49,240 --> 00:45:52,277 - Nós medalhamos. - Sim, terceiro. Isso não é familiar? 745 00:45:52,360 --> 00:45:54,749 Então, eis o que vai acontecer, vovó. 746 00:45:54,840 --> 00:45:57,736 Maggie vem treinar comigo e o resto da equipe a partir de segunda-feira. 747 00:45:57,760 --> 00:46:00,228 Não vai acontecer, coordenador. 748 00:46:00,360 --> 00:46:03,158 Você não segue Tuckersgold no Twitter? 749 00:46:03,280 --> 00:46:07,592 Acabei de ser nomeado Treinador da Seleção Feminina ontem, 750 00:46:08,520 --> 00:46:10,351 então o que eu digo vale. 751 00:46:10,880 --> 00:46:13,155 E se Maggie não treinar com minhas garotas, 752 00:46:13,240 --> 00:46:15,320 então não tem como ela será uma candidata legítima. 753 00:46:15,440 --> 00:46:16,440 Besteira. 754 00:46:16,720 --> 00:46:19,393 Vou cortá-la do time se você não obedecer, Hope. 755 00:46:19,520 --> 00:46:21,875 Ela acabou de ficar entre os três primeiros. 756 00:46:21,960 --> 00:46:25,032 Se você cortá-la, você vai parecer mais idiota do que você já é. 757 00:46:25,200 --> 00:46:28,476 Aqui está um aviso. Você não quer foder comigo, Hope. 758 00:46:30,600 --> 00:46:33,672 Eu vou foder com quem eu quiser, sempre que eu quiser. 759 00:46:33,760 --> 00:46:36,877 Eu vou foder com eles tanto, Vou rasgar suas impurezas ao meio. 760 00:46:37,440 --> 00:46:40,876 Então vou usar uma parte da mácula em um medalhão em volta do meu pescoço, 761 00:46:40,960 --> 00:46:44,999 dê a outra metade do medalhão contaminado para sua mãe enfiar a bunda nela. 762 00:46:45,080 --> 00:46:47,640 Logo depois, no bordel onde ela se prostitui, 763 00:46:47,720 --> 00:46:50,473 alguém dirá a ela: "Ei, ei, Sra. Tucker, 764 00:46:50,560 --> 00:46:52,949 "o que é aquele pequeno objeto brilhante saindo da sua fenda?" 765 00:46:53,080 --> 00:46:56,470 E ela vai ficar tipo, “Oh, essas joias para bunda? Apenas cuspiu. 766 00:46:56,800 --> 00:47:01,555 "Espero que Ann Greggory me tenha dado isso como um lembrete de que meu filho é um maldito perdedor." 767 00:47:02,440 --> 00:47:05,398 Maggie treina comigo. Vejo você em Toronto. 768 00:47:09,760 --> 00:47:10,954 Não! Não! 769 00:47:11,080 --> 00:47:13,310 Porra! Foda-me, eu sou péssimo! Porra! 770 00:47:13,400 --> 00:47:16,039 Tempo limite, tempo limite. Fique bem aí. 771 00:47:18,080 --> 00:47:21,914 Em primeiro lugar, isso me deixa muito orgulhoso ouvir você xingar normalmente. 772 00:47:22,760 --> 00:47:26,799 Em segundo lugar, pare de ser tão duro consigo mesmo. Tudo bem? Esse é o meu trabalho. 773 00:47:27,520 --> 00:47:29,033 Eu quero mudar de marcha. 774 00:47:29,960 --> 00:47:32,474 Eu quero falar com você sobre sua presença de palco. 775 00:47:32,600 --> 00:47:34,352 Você precisa ampliar essa merda para Toronto. 776 00:47:35,280 --> 00:47:39,956 De nada antecipadamente. Vou te mostrar como ser uma isca para juiz. 777 00:47:41,280 --> 00:47:43,669 - Juiz isca? - Um macaco treinado pode fazer ginástica. 778 00:47:43,760 --> 00:47:46,797 Metade do que fazemos por aí é personalidade. Sente-se, observe, aprenda. 779 00:47:47,360 --> 00:47:48,509 Quando você acerta esse movimento, 780 00:47:49,080 --> 00:47:52,152 seu rosto precisa ter tão divertido quanto seu corpo. 781 00:47:52,640 --> 00:47:54,870 Este movimento tem tudo a ver com atrevimento. 782 00:47:55,280 --> 00:47:58,716 Agora estamos saltando, estamos saltando. Nunca me diverti tanto saltando. 783 00:47:59,880 --> 00:48:02,314 Você acha isso engraçado? Isso é uma merda séria. 784 00:48:02,560 --> 00:48:04,640 Os juízes estão me marcando pelo telhado agora. 785 00:48:04,680 --> 00:48:07,797 A câmera está transando com cada movimento meu. Tudo bem. Faça isso comigo. 786 00:48:08,800 --> 00:48:09,915 Vamos. 787 00:48:11,800 --> 00:48:13,756 Eu sou tão fofo. 788 00:48:14,000 --> 00:48:15,797 Bonito para a direita, bonito para a esquerda. 789 00:48:15,960 --> 00:48:17,473 Aceno, eu sou fofo. Aceno, eu sou fofo. 790 00:48:17,560 --> 00:48:19,680 - Acene com a cabeça, eu sou fofo. Aceno, eu sou fofo. - Jesus, puxe-o para trás. 791 00:48:19,720 --> 00:48:20,840 Venda, não anuncie. 792 00:48:20,880 --> 00:48:25,078 Comerciais, endossos, uma tonelada de merda grátis. Levantar! 793 00:48:27,200 --> 00:48:28,633 Venda para os juízes idiotas. 794 00:48:30,920 --> 00:48:32,353 Faça de novo. Ir. 795 00:48:42,520 --> 00:48:44,238 Gente, eu tenho um sobressalente! 796 00:48:45,520 --> 00:48:46,919 Muito bom. 797 00:48:47,000 --> 00:48:49,416 Você sabe, o treinador P me levaria aqui quando eu estava indo bem na academia. 798 00:48:49,440 --> 00:48:51,590 Isso significa Estou indo bem na academia, Hope? 799 00:48:52,400 --> 00:48:53,992 Eu só queria nachos. 800 00:48:55,520 --> 00:48:57,351 - Posso só ter um? - Claro. 801 00:48:58,560 --> 00:49:00,256 Se você quiser gastar seu verão no acampamento gordo 802 00:49:00,280 --> 00:49:03,397 em vez de ganhar o respeito de todo o maldito mundo. 803 00:49:05,920 --> 00:49:06,920 O que eu pensei. 804 00:49:07,520 --> 00:49:08,555 Aqui. 805 00:49:09,720 --> 00:49:13,076 Mastigue isso enquanto sente o cheiro dos meus nachos. 806 00:49:16,040 --> 00:49:17,040 Hum. 807 00:49:18,120 --> 00:49:20,350 OK. Hum-hmm. 808 00:49:20,440 --> 00:49:22,240 - Sim, isso funciona. Obrigado. - Sim. 809 00:49:23,200 --> 00:49:25,416 - Você pode fazer isso com qualquer coisa que tenha cheiro. - Ah, ah... 810 00:49:25,440 --> 00:49:27,874 Posso brincar na máquina de garras? Por favor? 811 00:49:28,400 --> 00:49:29,799 É um país livre. 812 00:49:29,880 --> 00:49:31,438 Obrigado. 813 00:49:33,080 --> 00:49:34,672 Dieta bastante rigorosa. 814 00:49:35,320 --> 00:49:37,231 Isso não é nada. 815 00:49:37,320 --> 00:49:40,153 uma vez eu não comi nada mas suco de melancia por um mês. 816 00:49:40,240 --> 00:49:42,435 Tive que reaprender minha mandíbula a mastigar. 817 00:49:43,760 --> 00:49:45,751 - Esta máquina é estúpida. - Tente novamente. 818 00:49:46,000 --> 00:49:48,798 Pessoal, eu não posso fazer isso. Eu sou muito ruim nisso. 819 00:49:52,840 --> 00:49:54,796 Aqui, deixe-me fazer isso. Mover. 820 00:49:56,760 --> 00:50:00,150 Está tudo no pulso. Aí está. 821 00:50:00,440 --> 00:50:03,910 Oh, meu Deus! Isso foi tão legal! Você realmente conseguiu! 822 00:50:04,120 --> 00:50:05,473 Oh, meu Deus. 823 00:50:08,840 --> 00:50:10,398 É tão fofo. 824 00:50:12,480 --> 00:50:16,917 Eu posso ficar com isso? Ah, obrigado! Muito obrigado! 825 00:50:18,760 --> 00:50:22,230 Ben, Ben, olha o que Hope me deu! 826 00:50:22,360 --> 00:50:23,360 Ah, uau. 827 00:50:23,880 --> 00:50:25,154 Isso foi muito gentil da sua parte. 828 00:50:25,840 --> 00:50:29,310 Ela estava apenas se preparando pronto para o fracasso. Como de costume. 829 00:50:30,120 --> 00:50:33,999 Ei, uh, você está livre esta noite? 830 00:50:34,960 --> 00:50:37,599 Minha agenda é uma loucura. Também como de costume. 831 00:50:41,520 --> 00:50:42,635 Por que? 832 00:50:43,800 --> 00:50:44,800 Uh... 833 00:50:45,640 --> 00:50:47,835 Você gostaria de jantar, talvez? 834 00:50:49,560 --> 00:50:50,560 Hum... 835 00:50:53,560 --> 00:50:56,950 Sim. Eu provavelmente posso empurre algumas coisas. 836 00:50:57,160 --> 00:50:59,310 OK. Boas notícias. 837 00:51:00,360 --> 00:51:01,360 Hum. 838 00:51:01,720 --> 00:51:03,870 - Eu vou buscar você e tudo mais. - Oh. 839 00:51:04,120 --> 00:51:06,759 - Estou autorizado a dirigir mesmo à noite, então... - Sério? 840 00:51:07,040 --> 00:51:08,234 Sim. Isso não é um problema. 841 00:51:08,480 --> 00:51:10,550 Você não vai nos tirar da estrada? 842 00:51:10,640 --> 00:51:12,596 - Não sob meu comando. - Tudo bem. 843 00:51:12,680 --> 00:51:14,989 Isso foi uma piada, então... 844 00:51:15,560 --> 00:51:18,472 Isso não é uma piada, é realmente real. Estou tendo um ataque, me desculpe. 845 00:51:19,480 --> 00:51:21,311 - Aguentar. - Vou desviar o olhar. 846 00:51:23,160 --> 00:51:26,152 - Faça isso. Vá em frente. - Não, estou bem. Estou bem. Merda. 847 00:51:28,840 --> 00:51:31,752 Bem vindo ao lar, querido. Eu fiz o seu favorito. 848 00:51:31,840 --> 00:51:35,071 Dedos de frango com recheio de hambúrguer Castelo Branco. 849 00:51:35,160 --> 00:51:38,709 Não vou jantar aqui esta noite. Eu tenho um encontro. 850 00:51:39,200 --> 00:51:40,553 Isso é fantástico. 851 00:51:40,800 --> 00:51:43,439 Você vai mudar fora do seu agasalho, certo? 852 00:51:43,720 --> 00:51:46,359 Não. Isto é o que eu visto. 853 00:51:46,880 --> 00:51:49,189 - Isto é o que os heróis usam. - Isso é verdade. 854 00:51:49,360 --> 00:51:52,750 Mas você pode querer, eu não sei, misturar um pouco? 855 00:51:52,880 --> 00:51:53,880 Eca! 856 00:51:53,920 --> 00:51:58,038 Não estou aceitando conselhos de moda de um cara que usa shorts azuis para viver. 857 00:52:01,880 --> 00:52:04,400 Meritíssimo, Tenho o sext aqui mesmo no meu celular. 858 00:52:10,560 --> 00:52:12,516 Bem, olhe para você. 859 00:52:12,920 --> 00:52:16,117 - Divirta-se esta noite, querido. - Pare de me pressionar! 860 00:52:17,080 --> 00:52:19,878 Olá, Hope. Uau, você está ótima. 861 00:52:20,160 --> 00:52:22,469 Uh... me desculpe, eu ia entrar. 862 00:52:22,560 --> 00:52:24,835 Por que? Você precisa mijar? 863 00:52:24,920 --> 00:52:27,718 Ah, não, não. Eu só estava tentando ser um cavalheiro. 864 00:52:27,800 --> 00:52:29,199 - Oh. - Oh. 865 00:52:30,680 --> 00:52:34,468 Uh, então, uh, eu sei que seus dois lugares favoritos para comer 866 00:52:34,560 --> 00:52:37,120 são o restaurante e, uh, a praça de alimentação. 867 00:52:37,520 --> 00:52:39,256 Mas, você sabe, já que temos ido muito ao restaurante, 868 00:52:39,280 --> 00:52:42,033 Eu imaginei que talvez Eu te levaria ao shopping. 869 00:52:42,240 --> 00:52:44,708 Hum, é domingo. O shopping fecha às 18h. 870 00:52:44,920 --> 00:52:47,070 Ah, bem, não se preocupe com isso. 871 00:52:47,600 --> 00:52:50,068 - Por que você está sendo estranho? - Desculpe se fui estranho. 872 00:52:50,760 --> 00:52:52,796 Tudo bem, basta pisar nele. 873 00:52:52,880 --> 00:52:55,480 Sinto meu pai olhando pela janela com recheio na boca. 874 00:53:03,760 --> 00:53:05,240 Tudo bem. 875 00:53:05,720 --> 00:53:07,597 - OK. Vamos. - Ah, Jesus! 876 00:53:07,680 --> 00:53:08,999 Ah. 877 00:53:09,120 --> 00:53:11,429 - O que você está fazendo? - Não é disso que se trata? 878 00:53:11,640 --> 00:53:14,552 - Você quer foder uma ginasta? - Ah, não. 879 00:53:15,280 --> 00:53:16,599 - Uh... - Ah. 880 00:53:21,360 --> 00:53:22,395 Por que? 881 00:53:22,960 --> 00:53:24,916 Estou esperando o casamento. 882 00:53:25,960 --> 00:53:29,589 Exatamente como fui criado. Isso é tudo. 883 00:53:30,560 --> 00:53:31,560 Uh, mas, uh, aqui. 884 00:53:35,040 --> 00:53:36,040 Uh... 885 00:53:38,280 --> 00:53:40,236 Sim. Então, pegue um desses. 886 00:53:44,520 --> 00:53:45,520 Sim. 887 00:53:48,240 --> 00:53:50,470 - Ta-da! - Estranho estar aqui à noite. 888 00:53:51,120 --> 00:53:53,588 Sim. Qualquer mesa que você quiser. 889 00:54:00,760 --> 00:54:01,795 Oh. 890 00:54:07,680 --> 00:54:09,910 Um pequeno piquenique. 891 00:54:12,920 --> 00:54:14,353 - Desmaie, mano. - Obrigado. 892 00:54:14,480 --> 00:54:15,515 - Olá, esperança. - Oi John. 893 00:54:15,680 --> 00:54:16,680 Olá, Johnny. 894 00:54:18,280 --> 00:54:19,349 Que cheiro é esse? 895 00:54:23,000 --> 00:54:24,376 Há algo de errado com a vela? 896 00:54:24,400 --> 00:54:27,870 Não, é estranho que eles façam uma vela de maçãs, tipo... 897 00:54:27,960 --> 00:54:28,995 Achei que a maçã estava segura. 898 00:54:29,080 --> 00:54:31,216 Quer dizer, eu não conheci uma única pessoa isso não gosta de maçãs. 899 00:54:31,240 --> 00:54:33,071 Muitas pessoas não gostam de maçãs. 900 00:54:33,720 --> 00:54:36,314 - Desculpe... - Não, não, não. Está tudo bem. 901 00:54:37,240 --> 00:54:40,949 Tudo bem. Tenho algumas cervejas aqui. Deixe-me... 902 00:54:43,320 --> 00:54:44,548 Quer aplaudi-lo? 903 00:54:44,920 --> 00:54:46,876 - Oh. - Aí está. 904 00:54:51,720 --> 00:54:54,240 Desculpe, eu deveria ter pensado algum entretenimento ou algo assim. 905 00:54:55,720 --> 00:54:56,994 Não, é... 906 00:54:59,280 --> 00:55:00,554 Você, hum... 907 00:55:00,640 --> 00:55:02,517 Você quer jogar Verdade ou Desafio? 908 00:55:03,040 --> 00:55:05,952 Sim, claro. OK. 909 00:55:06,040 --> 00:55:07,393 Verdade ou desafio? 910 00:55:07,800 --> 00:55:11,679 Uh, que diabos, estou me sentindo louco esta noite. Ouse. Desafie-me. 911 00:55:14,520 --> 00:55:17,239 Roube-me um cartão perfurado do Steak USA. 912 00:55:17,760 --> 00:55:19,671 - Seriamente? - Sim. 913 00:55:21,080 --> 00:55:22,229 Sim. 914 00:55:23,920 --> 00:55:26,150 Tenho que fazer isso agora. É assim que funciona. 915 00:55:26,240 --> 00:55:29,312 Sim. Sim, aqui vamos nós. Ouse tempo. Atenção. 916 00:55:36,400 --> 00:55:39,039 - Encontrei-os! - Dê um soco em todos para ganhar um bife grátis. 917 00:55:39,120 --> 00:55:40,348 Sim, claro. 918 00:55:43,440 --> 00:55:46,034 Jesus. 919 00:55:46,120 --> 00:55:49,351 Aí está. Estou tremendo. 920 00:55:49,440 --> 00:55:51,510 Isso é a pior coisa você já fez, certo? 921 00:55:51,600 --> 00:55:52,749 Quero dizer, sim. Isso é ruim. 922 00:55:52,840 --> 00:55:55,718 Quero dizer, isso é, uh... Isso é roubo. Eu não faço isso. 923 00:55:55,800 --> 00:55:58,314 Desculpe. Eu provavelmente não deveria... Lasque meu dente. 924 00:55:59,800 --> 00:56:02,598 Então, é minha vez de perguntar a você? 925 00:56:03,440 --> 00:56:05,510 - Uh, bem, verdade ou desafio? - Ouse. 926 00:56:05,720 --> 00:56:09,076 Eu te desafio a responder a verdade. 927 00:56:10,440 --> 00:56:12,795 - Multar. - OK. Hum... 928 00:56:13,640 --> 00:56:16,791 Qual é o problema entre você e o treinador P? 929 00:56:16,960 --> 00:56:20,236 Porque eu sei quando... Antes, vocês eram muito unidos. 930 00:56:21,680 --> 00:56:25,514 - Estávamos. Até que ela me ferrou. - Como é isso? 931 00:56:29,600 --> 00:56:32,478 Depois da minha lesão, Queria competir nos próximos Jogos. 932 00:56:33,520 --> 00:56:35,875 O médico disse Eu precisei de mais alguns meses para me recuperar, 933 00:56:35,960 --> 00:56:37,951 mas eu não queria enferrujar. 934 00:56:38,160 --> 00:56:41,789 Então, meu pai implorou ao treinador P para me deixar voltar. 935 00:56:42,320 --> 00:56:44,470 - E ela estava bem com isso? - Não. 936 00:56:45,480 --> 00:56:48,358 Mas não era a porra do futuro dela que estava em jogo, era meu. 937 00:56:48,480 --> 00:56:50,118 Certo, sim, entendi. 938 00:56:50,200 --> 00:56:53,078 Algumas semanas depois, Estou desmontando das grades. 939 00:56:54,640 --> 00:56:55,789 Bata no chão novamente. 940 00:56:55,880 --> 00:57:00,510 Os médicos dizem mais seis meses de reabilitação. mas eles estão errados. São 12. 941 00:57:01,200 --> 00:57:03,634 - Nossa, isso é terrível. - Isso é alface? 942 00:57:05,000 --> 00:57:06,558 Você não gosta de alface? 943 00:57:06,840 --> 00:57:10,071 Quero dizer, estou surpreso que eles não tenham uma vela feita disso. 944 00:57:11,040 --> 00:57:12,837 Vela de alface? 945 00:57:15,400 --> 00:57:16,879 Espero Greggory. 946 00:57:18,200 --> 00:57:21,237 De qualquer forma, quando voltei, 947 00:57:22,320 --> 00:57:25,039 O treinador P me puxa de lado e diz que eu deveria sair com uma nota alta. 948 00:57:26,000 --> 00:57:29,788 Que eu me tornaria uma mulher durante as minhas férias, e a ginástica era uma brincadeira de menina. 949 00:57:31,040 --> 00:57:32,314 Quero dizer, o que você disse? 950 00:57:32,520 --> 00:57:34,715 Eu disse a ela para se foder e fui embora. 951 00:57:35,280 --> 00:57:37,555 Você falou com ela depois disso, ou... 952 00:57:40,040 --> 00:57:41,996 Eu respondi, tipo, 900 verdades. 953 00:57:42,240 --> 00:57:43,275 Desculpe. 954 00:57:44,040 --> 00:57:46,474 - E não está tudo bem. - Tenho sido um verdadeiro detetive por aqui. 955 00:57:46,560 --> 00:57:47,913 Sim. 956 00:57:48,000 --> 00:57:49,877 E onde você estava noite do... Sim. 957 00:57:50,680 --> 00:57:52,079 - O que? - Desculpe. 958 00:57:52,160 --> 00:57:54,441 É como se eu estivesse fingindo ser um detetive ou algo assim. 959 00:57:58,720 --> 00:58:00,472 Uh, isso é, uh... 960 00:58:00,560 --> 00:58:03,472 Essa música deveria tocar quando as velas estavam... 961 00:58:03,560 --> 00:58:05,391 Está tudo bem agora. Obrigado, João! 962 00:58:06,640 --> 00:58:07,959 Na verdade... 963 00:58:08,960 --> 00:58:09,960 Uh... 964 00:58:10,400 --> 00:58:11,719 Eu estava esperando que talvez, uh, 965 00:58:13,080 --> 00:58:16,311 você gostaria de dance comigo, Hope Ann. 966 00:58:17,560 --> 00:58:19,152 Você não está esperando pelo casamento? 967 00:58:19,240 --> 00:58:21,549 Não. Não para dançar. 968 00:58:22,240 --> 00:58:23,912 Na verdade, eu vou liderar. 969 00:58:24,920 --> 00:58:27,480 - Tudo bem. Mais uma mordida. - OK. 970 00:58:29,240 --> 00:58:33,358 E há espaço para mais um... 971 00:58:33,640 --> 00:58:35,232 Hã. É... Sim. 972 00:58:36,120 --> 00:58:42,116 Porque eu tenho uma mulher De quem eu preciso estar ao lado... 973 00:58:42,800 --> 00:58:44,119 Verdade ou desafio? 974 00:58:44,280 --> 00:58:46,953 Verdade. Já tive desafios suficientes para esta noite. 975 00:58:47,640 --> 00:58:51,269 Você já tentou parar de se contorcer? Sem ofensa, apenas curiosidade. 976 00:58:51,480 --> 00:58:52,993 É muito melhor do que era. 977 00:58:53,240 --> 00:58:56,277 Mas, ah, quero dizer, nada nunca funcionou completamente. 978 00:58:56,800 --> 00:58:59,473 É mais ou menos por isso Nunca avancei com a ginástica. 979 00:58:59,960 --> 00:59:02,474 Alguns segundos de contração pode realmente bagunçar você nos anéis. 980 00:59:04,120 --> 00:59:08,272 Ginastas, vocês de alguma forma dominam cada músculo do seu corpo. 981 00:59:09,320 --> 00:59:11,914 Provavelmente é por isso que gosto de ser tanto em torno disso. 982 00:59:12,000 --> 00:59:16,278 Meio que me faz sentir que isso o controle físico é possível de alguma forma. 983 00:59:17,800 --> 00:59:22,271 I think it'd be pretty cool if I could inspire outras crianças a se sentirem assim também. 984 00:59:22,480 --> 00:59:24,789 É por isso que I want to keep the gym going. 985 00:59:24,960 --> 00:59:27,030 - É meio que meu sonho. - Oh. 986 00:59:27,480 --> 00:59:30,358 Eu só estou esperando that Maggie can breathe new life into it 987 00:59:30,640 --> 00:59:33,154 do mesmo jeito que você fez when you were training there. 988 00:59:33,520 --> 00:59:34,635 Legal. 989 00:59:36,520 --> 00:59:39,318 - Anyway, we should be dancing like this. - Certo. 990 00:59:39,440 --> 00:59:44,070 Ei, ei-oh, oh-oh 991 00:59:44,200 --> 00:59:48,034 Uau, oh, oh-oh-oh, oh 992 00:59:48,120 --> 00:59:49,951 Ah, ah, ah 993 00:59:50,160 --> 00:59:51,718 - Dando-lhe uma semi? - Uh... 994 00:59:54,680 --> 00:59:56,477 Ah, ah, ah 995 01:00:09,800 --> 01:00:10,800 Então, hum... 996 01:00:12,320 --> 01:00:14,880 Partiremos para os Jogos dentro de alguns dias. 997 01:00:18,520 --> 01:00:20,078 Mantendo a apresentação de Maggie pronta. 998 01:00:23,360 --> 01:00:25,351 Ela está chupando menos do que antes. 999 01:00:30,720 --> 01:00:32,597 Deseje-nos sorte, ok? 1000 01:00:36,760 --> 01:00:38,398 Um para meu amigo. 1001 01:00:41,040 --> 01:00:42,871 Não se preocupe, é dieta. 1002 01:00:43,280 --> 01:00:46,989 Não, não é. Não vou mentir para um fantasma. Definitivamente não é dieta. 1003 01:00:47,440 --> 01:00:48,953 Merda é nojenta. 1004 01:00:54,440 --> 01:00:59,468 Tudo bem, você conseguiu. Vamos encerrar a noite. Vá em frente, vá pegar alguns fogos de artifício. 1005 01:00:59,560 --> 01:01:01,710 Não fique fora até tarde, temos um voo cedo. 1006 01:01:01,800 --> 01:01:02,994 Posso fazer isso mais uma vez? 1007 01:01:03,080 --> 01:01:05,280 Apenas fique aqui e eu vou faça isso mais uma vez, ok? 1008 01:01:05,400 --> 01:01:06,594 Faça isso rápido. 1009 01:01:13,080 --> 01:01:16,197 Acenda a porra das luzes novamente! Eu não vou te francês! 1010 01:01:17,560 --> 01:01:19,232 -Maggie! - Um segundo! 1011 01:01:20,280 --> 01:01:21,633 Surpresa! 1012 01:01:21,920 --> 01:01:23,114 Feliz aniversário! 1013 01:01:24,320 --> 01:01:25,435 Entendi! 1014 01:01:26,280 --> 01:01:27,474 Nós pegamos você! 1015 01:01:27,600 --> 01:01:29,192 Ok, agora, lembre-se, Hope, 1016 01:01:29,280 --> 01:01:31,714 antes de eu deixar você ter um pedaço de bolo de aniversário, 1017 01:01:31,800 --> 01:01:34,951 Eu sempre fiz um teste de quatro de julho para você. 1018 01:01:35,040 --> 01:01:36,109 Oh sim. 1019 01:01:36,480 --> 01:01:37,736 Tudo bem, ok, vou te dar uma fácil. 1020 01:01:37,760 --> 01:01:41,992 Quem fez nossos antepassados declarar sua independência de? 1021 01:01:42,560 --> 01:01:44,994 Seus pais maricas. 1022 01:01:45,320 --> 01:01:47,231 Boa. Hum... 1023 01:01:47,320 --> 01:01:51,279 Bem, estamos muito gratos por você, Hope. Quero dizer, você tem sido um anjo. 1024 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 - Isso é o que eu continuo dizendo a ela. - Não seja um poser. 1025 01:01:53,840 --> 01:01:58,231 Bem, em breve vocês dois estarão posando para a cerimônia de abertura! 1026 01:01:58,360 --> 01:01:59,554 - Muito emocionante! - Sim. 1027 01:01:59,640 --> 01:02:02,108 E isso me mata isso Eu não estarei lá, você sabe. 1028 01:02:02,360 --> 01:02:05,750 Mas eu conversei com meu chefe, e chegarei a tempo para os indivíduos. 1029 01:02:05,960 --> 01:02:07,154 Bem, isso é ótimo! 1030 01:02:07,320 --> 01:02:08,958 Isso é tudo que me importa. 1031 01:02:09,120 --> 01:02:10,400 - Isso é ótimo. - Tudo bem. 1032 01:02:16,080 --> 01:02:18,036 - Verdade ou verdade? - Verdade. 1033 01:02:20,200 --> 01:02:21,428 Você gosta de mim? 1034 01:02:24,160 --> 01:02:26,754 Eu faço. Muito. 1035 01:02:31,000 --> 01:02:34,788 - Ah, tudo bem. Minha vez. Uh, verdade ou verdade? - Verdade. 1036 01:02:35,360 --> 01:02:38,113 Mas você não pode me fazer a mesma pergunta. São as regras, Twitchy. 1037 01:02:39,320 --> 01:02:42,198 Você sempre soube que estava vai ser um treinador tão bom? 1038 01:02:42,320 --> 01:02:43,976 Não sou treinador, sou atleta. Pergunta idiota. 1039 01:02:44,000 --> 01:02:45,672 - Pergunte-me outro. - Desculpe. Hum... 1040 01:02:49,960 --> 01:02:52,633 É verdade que, ah... 1041 01:02:52,720 --> 01:02:56,269 Que você cola seus seios? 1042 01:02:59,040 --> 01:03:00,155 Quem te contou isso? 1043 01:03:00,360 --> 01:03:02,157 - Matt do Sneaker Galaxy? - Não, não. 1044 01:03:02,360 --> 01:03:03,679 - Carl do bar? - Não. 1045 01:03:03,880 --> 01:03:05,074 - Posto de gasolina, Dan? - Não. 1046 01:03:05,320 --> 01:03:06,400 - O cara do Roto-Rooter? - Não. 1047 01:03:06,640 --> 01:03:10,110 - Stacy do Quiznos? - Jesus, não, Deus, pare. 1048 01:03:10,960 --> 01:03:13,793 Isso é uma lista. Não. Uh... 1049 01:03:15,000 --> 01:03:19,357 Eu só... eu trouxe isso à tona porque, uh, eu só queria te dizer isso 1050 01:03:20,600 --> 01:03:23,637 Eu acho que você é super linda do jeito que você é. 1051 01:03:24,160 --> 01:03:26,549 E você não precisa fazer isso. 1052 01:03:26,760 --> 01:03:29,320 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 1053 01:03:39,400 --> 01:03:42,551 Você parece uma fênix varrida pelo vento. 1054 01:03:44,720 --> 01:03:47,029 OK. Você está pronto para um desafio? 1055 01:03:48,720 --> 01:03:49,755 Claro. 1056 01:03:49,920 --> 01:03:51,512 Tudo bem, feche os olhos. 1057 01:03:52,520 --> 01:03:55,239 - Feche-os. Não tenha medo. - Tudo bem. 1058 01:03:56,400 --> 01:03:57,400 OK. 1059 01:04:02,440 --> 01:04:03,475 OK. Uh... 1060 01:04:04,920 --> 01:04:06,035 - Ah. - Oh. 1061 01:04:06,120 --> 01:04:07,917 - Você não pode fazer isso. - Eu fiz. 1062 01:04:25,080 --> 01:04:29,835 O, Canadá 1063 01:04:29,920 --> 01:04:33,708 Onde crescem pinheiros e bordos... 1064 01:04:33,800 --> 01:04:34,835 Uau! 1065 01:04:34,920 --> 01:04:36,433 Bem-vindo ao grande momento. 1066 01:04:36,920 --> 01:04:39,070 Dê uma olhada ao seu redor. chinês, 1067 01:04:39,160 --> 01:04:42,835 Japoneses, soviéticos russos, romenos. 1068 01:04:42,920 --> 01:04:46,708 - O que todos eles têm em comum? - Todos apoiam ginastas! 1069 01:04:46,800 --> 01:04:50,110 Não. Nós travamos guerras contra todos eles. 1070 01:04:50,360 --> 01:04:53,352 - Nós temos? - E quem ganhou todas essas guerras? 1071 01:04:53,680 --> 01:04:56,274 Bem, acho que dependeria da guerra. 1072 01:04:56,360 --> 01:04:59,716 EUA. EUA. 1073 01:04:59,920 --> 01:05:01,672 - Cante isso! EUA! - EUA! 1074 01:05:01,960 --> 01:05:04,997 EUA! EUA! 1075 01:05:05,520 --> 01:05:08,478 EUA! EUA! 1076 01:05:10,440 --> 01:05:12,351 Você quer um... 1077 01:05:14,400 --> 01:05:16,152 Você quer um corpo quente? 1078 01:05:16,240 --> 01:05:18,037 Você quer um Bugatti? 1079 01:05:18,120 --> 01:05:19,712 Você quer um Maserati? 1080 01:05:19,800 --> 01:05:27,753 É melhor você trabalhar, vadia 1081 01:05:27,840 --> 01:05:29,353 Agora vá trabalhar, vadia 1082 01:05:32,760 --> 01:05:33,760 Ah 1083 01:05:33,840 --> 01:05:35,034 Agora vá trabalhar, vadia 1084 01:05:36,480 --> 01:05:38,152 Campeão 1085 01:05:38,360 --> 01:05:41,750 Trabalhe duro como se fosse sua profissão 1086 01:05:41,840 --> 01:05:43,592 Cuidado agora 1087 01:05:43,680 --> 01:05:45,591 Porque aí vem 1088 01:05:47,000 --> 01:05:48,194 Aí vem o destruidor 1089 01:05:48,280 --> 01:05:50,111 Aí vem o mestre 1090 01:05:50,200 --> 01:05:51,474 Pegue o que estou colocando 1091 01:05:52,160 --> 01:05:53,718 Pegue o que estou colocando 1092 01:05:54,440 --> 01:05:55,919 Você quer um corpo quente? 1093 01:05:56,480 --> 01:05:57,833 Você quer um Bugatti? 1094 01:05:58,040 --> 01:05:59,155 É melhor você trabalhar, vadia 1095 01:06:00,080 --> 01:06:01,195 É melhor você trabalhar, vadia 1096 01:06:02,040 --> 01:06:03,268 É melhor você trabalhar, vadia 1097 01:06:03,880 --> 01:06:04,880 É melhor você trabalhar, vadia 1098 01:06:05,720 --> 01:06:06,914 Agora vá trabalhar, vadia 1099 01:06:12,160 --> 01:06:13,160 Ah 1100 01:06:13,200 --> 01:06:14,713 Agora vá trabalhar, vadia 1101 01:06:15,960 --> 01:06:18,076 Espalhe a palavra 1102 01:06:18,520 --> 01:06:19,520 Vá chamar a polícia 1103 01:06:20,440 --> 01:06:21,634 Vá ligar para o governador 1104 01:06:22,400 --> 01:06:23,628 Eu trago os agudos 1105 01:06:24,080 --> 01:06:25,593 Não quero incomodar você 1106 01:06:26,200 --> 01:06:27,315 Eu faço o governador 1107 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 Me chame de governador 1108 01:06:29,960 --> 01:06:31,075 Eu sou a vadia má 1109 01:06:31,640 --> 01:06:32,776 A cadela que você nunca conhecerá 1110 01:06:32,800 --> 01:06:40,036 Quebre isso, quebre isso 1111 01:06:46,240 --> 01:06:49,312 Pintando o quadro, Sinto que há um pódio no futuro 1112 01:06:49,440 --> 01:06:50,873 para a poderosa Maggie, Olga. 1113 01:06:51,200 --> 01:06:55,671 O que é verdadeiramente notável foi tudo o que ela teve que superar 1114 01:06:55,760 --> 01:07:00,788 após a perda trágica de sua treinadora de longa data, Eleyna Pavleck. 1115 01:07:01,120 --> 01:07:03,395 Eu acho que o treinador P faria tenha muito orgulho de você. 1116 01:07:03,920 --> 01:07:05,592 Formamos uma boa equipe, co-piloto. 1117 01:07:05,760 --> 01:07:08,228 - Acabei de ser promovido? - Não seja arrogante. 1118 01:07:11,840 --> 01:07:12,840 Oh. 1119 01:07:13,560 --> 01:07:15,278 Você tem que um pouco, uh... 1120 01:07:18,000 --> 01:07:21,629 Desculpe, não pedi permissão. Eu sei como você odeia essas coisas piegas. 1121 01:07:22,480 --> 01:07:23,674 Não é isso. 1122 01:07:27,120 --> 01:07:29,111 Eu ainda não entendi por que a comunista se matou. 1123 01:07:30,760 --> 01:07:32,273 Às vezes penso que se, hum... 1124 01:07:33,960 --> 01:07:37,157 Se eu tivesse feito as coisas de forma diferente, talvez ela ainda estivesse viva. 1125 01:07:38,040 --> 01:07:40,315 Oh, não, vamos lá, Hope, não tem nada a ver com você. 1126 01:07:40,600 --> 01:07:41,635 Então por quê? 1127 01:07:41,800 --> 01:07:45,554 Honestamente, eu acho foi por causa dela beber. 1128 01:07:45,640 --> 01:07:50,395 Quero dizer, ela realmente os jogaria lá. Isso, e ela estava falida. 1129 01:07:50,480 --> 01:07:54,632 Quero dizer, a casa dela estava sendo hipotecada. Quero dizer, ela estava com muitas dívidas. 1130 01:07:55,000 --> 01:07:58,390 Ela não era proprietária da academia com seu pai? Para onde foi esse dinheiro? 1131 01:07:58,480 --> 01:08:02,268 Ah, ah... Eu não queria te distrair com isso, 1132 01:08:02,360 --> 01:08:04,510 - mas, uh, a academia está praticamente afundando. - O que? 1133 01:08:04,880 --> 01:08:07,394 Então, o treinador P não tinha dinheiro, tipo, escondido em algum lugar? 1134 01:08:07,520 --> 01:08:09,556 Tipo, US$ 500 mil, talvez? 1135 01:08:11,040 --> 01:08:13,634 - Hope, isso é meio milhão de dólares. - Eu sei. 1136 01:08:13,720 --> 01:08:17,679 Bem, meu pai disse que ela era na verdade, em dívida com o governo. 1137 01:08:18,200 --> 01:08:19,519 Ela não tinha nada. 1138 01:08:22,600 --> 01:08:26,673 Bradley, eu deixaria você nadar na piscina, mas acho que o teor de cloro é muito alto. 1139 01:08:29,760 --> 01:08:31,336 Oi, querido. Estávamos apenas indo nadar. 1140 01:08:31,360 --> 01:08:34,875 Que porra está acontecendo? Você precisa ligar para o administrador agora! 1141 01:08:35,040 --> 01:08:37,156 Ben acabou de dizer que o treinador P estava falido! 1142 01:08:37,400 --> 01:08:39,240 Ele está errado, certo? Ela deve ter tido algum dinheiro 1143 01:08:39,320 --> 01:08:41,993 em algumas contas offshore da Flórida, ou alguma merda! 1144 01:08:42,800 --> 01:08:45,473 Bem, querido, já passa das 17h. Duvido que ele esteja lá agora. 1145 01:08:45,600 --> 01:08:46,874 Ligue para ele de qualquer maneira! 1146 01:08:48,640 --> 01:08:49,868 Qual o nome dele? 1147 01:08:52,120 --> 01:08:53,951 Qual o nome dele? 1148 01:08:55,160 --> 01:08:56,991 Ter esperança, 1149 01:08:57,840 --> 01:09:00,912 há algo que preciso conversar com você. Você pode se sentar? 1150 01:09:01,120 --> 01:09:03,350 Eu não quero sentar. O que? 1151 01:09:15,520 --> 01:09:17,078 Não há dinheiro, Hope. 1152 01:09:18,720 --> 01:09:20,551 Do que diabos você está falando? 1153 01:09:23,120 --> 01:09:24,838 Eu escrevi a nota de suicídio. 1154 01:09:27,360 --> 01:09:29,112 Você matou o treinador P? 1155 01:09:31,360 --> 01:09:32,554 Não. 1156 01:09:32,640 --> 01:09:36,872 Não, eu escrevi a carta depois que ouvi que o treinador P havia se matado. 1157 01:09:41,760 --> 01:09:43,751 Você é um maldito homem doente. 1158 01:09:43,960 --> 01:09:46,838 Eu só não sabia o que mais a ver com você! 1159 01:09:46,920 --> 01:09:50,310 Foi minha única chance para que você faça algo com sua vida. 1160 01:09:50,400 --> 01:09:55,679 Para você ser feliz novamente, e para eu recuperar minha doce garotinha. 1161 01:09:56,120 --> 01:10:00,193 Fazer algo com minha vida? Que tal eu ser um maldito herói nacional! 1162 01:10:00,440 --> 01:10:01,793 Sim. Você estava. 1163 01:10:02,160 --> 01:10:05,596 Eu sou! Você não é nada! 1164 01:10:05,880 --> 01:10:10,396 Você é uma vadia! Agora cale a boca antes que eu feche para você! 1165 01:10:21,680 --> 01:10:23,636 Ter esperança. 1166 01:10:28,600 --> 01:10:29,919 Você se machucou. 1167 01:10:32,720 --> 01:10:36,599 Você teve um sonho de voltar lá que seu corpo não aguentava. 1168 01:10:37,640 --> 01:10:42,998 Foi brutal ter seu tempo abreviado, e isso quebrou você. 1169 01:10:43,640 --> 01:10:45,278 E isso partiu meu coração. 1170 01:10:47,600 --> 01:10:50,433 Mas alguém tive que derrubar aquelas paredes 1171 01:10:50,520 --> 01:10:52,636 que você colocou antes que fosse tarde demais. 1172 01:11:00,640 --> 01:11:04,997 Eu diria que sinto muito, mas não sinto. 1173 01:11:06,680 --> 01:11:09,911 Porque pela primeira vez em anos, Eu vi vislumbres da velha esperança, 1174 01:11:10,000 --> 01:11:11,513 e ela é maravilhosa. 1175 01:11:12,320 --> 01:11:13,958 Você é tão bom em treinar. 1176 01:11:16,440 --> 01:11:18,078 Acho que você até gosta. 1177 01:11:19,840 --> 01:11:21,478 Eu estava fazendo isso por dinheiro. 1178 01:11:23,240 --> 01:11:24,958 Não acredito que isso ainda seja verdade. 1179 01:11:25,480 --> 01:11:27,038 Deixe-me ver se entendi. 1180 01:11:29,800 --> 01:11:31,916 Eu tiro meses da minha vida, 1181 01:11:33,720 --> 01:11:36,234 ensinar a esse aspirante tudo o que sei, 1182 01:11:36,800 --> 01:11:40,156 para que todos em Amherst pode esquecer de mim. 1183 01:11:42,840 --> 01:11:43,909 Por nada. 1184 01:11:47,800 --> 01:11:49,279 Ótimo trabalho, pai. 1185 01:11:52,920 --> 01:11:55,229 Você realmente tornou minha vida muito melhor. 1186 01:12:12,360 --> 01:12:13,736 Vamos descer no chão agora 1187 01:12:13,760 --> 01:12:14,760 com o incrível Dawes-on. 1188 01:12:14,800 --> 01:12:15,976 - Quer outro? - O que podemos esperar em 1189 01:12:16,000 --> 01:12:17,797 a final feminina amanhã, Dominique? 1190 01:12:17,880 --> 01:12:19,996 Bem, tanto Christa Carpenter e a poderosa Maggie 1191 01:12:20,080 --> 01:12:22,833 tenha uma chance legítima em ganhar uma medalha de ouro individual. 1192 01:12:22,920 --> 01:12:25,957 Isso pode se resumir a eles evento final, que é o exercício de solo. 1193 01:12:30,080 --> 01:12:31,513 Sua garota está indo bem. 1194 01:12:34,320 --> 01:12:35,753 Seu pequeno demônio também está. 1195 01:12:36,560 --> 01:12:38,551 Ei, se Maggie ganhar medalhas, quem sabe? 1196 01:12:38,640 --> 01:12:40,870 Você pode ter um futuro na comissão técnica da seleção dos EUA. 1197 01:12:44,400 --> 01:12:46,072 Ótimo. 1198 01:12:46,840 --> 01:12:48,880 Vejo que você tem seus assassinos de sonhos em exibição esta noite. 1199 01:12:50,600 --> 01:12:52,955 Você parece bem. 1200 01:12:56,720 --> 01:12:58,233 Você tem lindas latas. 1201 01:13:02,840 --> 01:13:04,956 Russo Branco? Realmente? 1202 01:13:06,200 --> 01:13:07,997 Duas tequilas. 1203 01:13:17,000 --> 01:13:19,320 Eu não sei por que você me faz tão desconfortável, Lance. 1204 01:13:45,560 --> 01:13:47,039 Ok, ok 1205 01:13:47,160 --> 01:13:48,718 Ele tem meu número e... 1206 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Me dê esse ouro. 1207 01:13:52,160 --> 01:13:53,559 Aqui estou eu 1208 01:13:53,640 --> 01:13:55,358 Ou você arranja tempo 1209 01:13:56,360 --> 01:13:58,430 Ou apenas me esqueça 1210 01:14:01,800 --> 01:14:03,711 Eu não estou, eu não estou 1211 01:14:03,800 --> 01:14:05,438 Tentando administrar sua vida 1212 01:14:06,680 --> 01:14:07,954 É por isso, é por isso 1213 01:14:08,040 --> 01:14:09,519 Eu não sou esposa de ninguém 1214 01:14:09,880 --> 01:14:12,110 Mas quando eu quiser, quando eu quiser 1215 01:14:12,440 --> 01:14:14,351 Você tem que estar pronto... 1216 01:14:14,520 --> 01:14:15,520 Cavalo com alças dourado. 1217 01:14:18,120 --> 01:14:19,400 Eu não quero isso o tempo todo... 1218 01:14:19,480 --> 01:14:22,358 - Isso é tudo que você tem, Tucker? - Eu tenho tanto para você, querido. 1219 01:14:23,880 --> 01:14:25,791 É melhor eu estar satisfeito 1220 01:14:25,960 --> 01:14:28,793 Então me dê isso direito 1221 01:14:28,880 --> 01:14:31,758 Ou não me dê nada 1222 01:14:34,760 --> 01:14:37,877 Eu não acho que você entende 1223 01:14:39,040 --> 01:14:41,315 Quão real é para mim encontrar um homem 1224 01:14:41,400 --> 01:14:42,400 Quem pensa que pode 1225 01:14:42,480 --> 01:14:45,392 Então me dê isso direito 1226 01:14:45,480 --> 01:14:48,472 Ou não me dê nada 1227 01:14:48,560 --> 01:14:50,869 Sim, sim 1228 01:14:50,960 --> 01:14:52,359 Dê-me isso direito 1229 01:14:53,520 --> 01:14:54,748 Sim, sim 1230 01:14:54,840 --> 01:14:56,831 Dê-me isso direito 1231 01:14:56,920 --> 01:14:58,478 Sim, sim 1232 01:14:59,080 --> 01:15:00,080 Dê-me isso direito 1233 01:15:12,520 --> 01:15:14,670 Não balance suas costas. Isso é melhor. 1234 01:15:14,880 --> 01:15:15,915 Olá, Maggie. 1235 01:15:16,440 --> 01:15:17,839 Olá, Ben. 1236 01:15:17,920 --> 01:15:20,559 - Trouxe uma fita para você caso precise. - Ah, obrigado. 1237 01:15:21,280 --> 01:15:23,874 - Tudo bem. Boa sorte aí. - Obrigado. 1238 01:15:23,960 --> 01:15:25,632 Ei. 1239 01:15:25,720 --> 01:15:28,154 Eu pensei que eu era o único que apareceu tarde em todos os lugares. 1240 01:15:28,640 --> 01:15:32,428 Sim, bem, Não dormi muito ontem à noite. 1241 01:15:32,600 --> 01:15:33,669 Por que? 1242 01:15:34,200 --> 01:15:37,112 Medo de que a polícia esteja atrás de você por roubar aquele cartão perfurado? 1243 01:15:38,800 --> 01:15:41,234 Não. Eu, ah... 1244 01:15:42,360 --> 01:15:45,557 Passei pelo seu quarto ontem à noite. Vi que você tinha companhia. 1245 01:15:53,440 --> 01:15:55,431 Isso é estranho. Tem certeza de que estava no quarto certo? 1246 01:15:55,520 --> 01:15:57,875 - Porque eu estava lá... - Pare de agir, Hope. 1247 01:16:00,800 --> 01:16:02,028 Eu vi você lá. 1248 01:16:04,320 --> 01:16:08,359 Olha, eu vou ficar por aqui com Maggie, mas, uh, terminamos. 1249 01:16:09,520 --> 01:16:10,794 Trômulo, eu... 1250 01:16:13,000 --> 01:16:16,037 Oh, cara, você parece tão cansado quanto eu. 1251 01:16:16,160 --> 01:16:17,336 Desossou o velho Greggory ontem à noite. 1252 01:16:17,360 --> 01:16:18,873 Fique longe dele, Lance. 1253 01:16:19,400 --> 01:16:20,958 Ah Merda. 1254 01:16:21,440 --> 01:16:24,034 Desculpe. Eu não sabia que vocês dois eram um caso. 1255 01:16:26,240 --> 01:16:27,992 - Não estamos. - Bom. 1256 01:16:28,320 --> 01:16:31,312 Porque ela era uma péssima transa em 2004 como ela estava ontem à noite. 1257 01:16:31,520 --> 01:16:33,590 Você é patético, Lance. 1258 01:16:34,880 --> 01:16:37,440 Você é uma piada. Sim. 1259 01:16:39,520 --> 01:16:41,317 Espero que ele tenha valido a pena. 1260 01:16:42,400 --> 01:16:43,594 Porra. 1261 01:16:44,160 --> 01:16:46,754 Por que você tenta arruinar tudo que há de bom na minha vida? 1262 01:16:46,840 --> 01:16:49,354 Realmente, Lance, o que diabos eu fiz com você? 1263 01:16:50,480 --> 01:16:53,790 Toda a América falando sobre a porra do seu bronze. 1264 01:16:53,960 --> 01:16:55,279 Terceiro lugar. 1265 01:16:55,560 --> 01:16:56,675 Ganhei ouro e prata. 1266 01:16:56,920 --> 01:16:58,956 E todo mundo tem tesão pelo milagre de Hope. 1267 01:16:59,080 --> 01:17:01,878 Bem, por sua causa, Nunca vou recuperar aquele momento. 1268 01:17:02,000 --> 01:17:04,230 E eu vou muito bem ter certeza você também não. 1269 01:17:04,720 --> 01:17:06,950 eu não tinha controle sobre o que as pessoas conversavam. 1270 01:17:07,040 --> 01:17:08,256 Leve isso ao deus da ginástica. 1271 01:17:08,280 --> 01:17:10,430 Eu sou a porra do deus da ginástica! 1272 01:17:11,960 --> 01:17:14,952 Você está falando com o maldito Zeus. Eu fiz meu próprio destino. 1273 01:17:15,040 --> 01:17:19,318 E não em ordenhar algum voto de piedade por fama e glória por um acidente de sorte. 1274 01:17:19,400 --> 01:17:21,709 Mas pela consistência da excelência. 1275 01:17:23,000 --> 01:17:25,070 Você acha que vai me aparecer de novo? 1276 01:17:25,800 --> 01:17:27,518 Claro que não. 1277 01:17:27,720 --> 01:17:30,996 E logo, aquela nostalgia surrada trem que você anda desde 2004 1278 01:17:31,080 --> 01:17:33,116 chegará a um parada patética e inútil. 1279 01:17:33,240 --> 01:17:35,231 Ah... 1280 01:17:35,320 --> 01:17:36,878 Mal posso esperar. 1281 01:17:44,000 --> 01:17:45,840 Eu quero que você saiba Falei com sua mãe. 1282 01:17:46,760 --> 01:17:48,876 Estou cuidando de você. OK. 1283 01:17:50,480 --> 01:17:53,995 Parece gostosa, Maggie. Eu gosto desse trecho. Não se esqueça da outra perna. 1284 01:17:54,800 --> 01:17:57,951 Então, treinador, Maggie está indo em seu evento final de assinatura. 1285 01:17:58,080 --> 01:17:59,593 E embora seja uma corrida acirrada, 1286 01:17:59,680 --> 01:18:02,752 parece que há um lugar no pódio é Maggie quem tem que perder. 1287 01:18:03,840 --> 01:18:04,989 Sim. 1288 01:18:05,080 --> 01:18:07,389 Bem, isso foi há 12 anos quando você mesmo esteve aqui. 1289 01:18:07,520 --> 01:18:09,875 Vocês dois da mesma cidade pequena, 1290 01:18:10,480 --> 01:18:14,268 parece que Amherst, Ohio, terá um novo herói na cidade natal. 1291 01:18:14,560 --> 01:18:16,915 Como você se sente ao compartilhar esse legado? 1292 01:18:19,760 --> 01:18:20,875 Treinador? 1293 01:18:22,440 --> 01:18:24,795 Nós compartilhamos algumas coisas, né, Dominique? Certo? 1294 01:18:24,920 --> 01:18:28,117 Tipo aquele, uh, lançador de dardo brasileiro? 1295 01:18:28,280 --> 01:18:29,776 Ele sabia lançar um dardo. 1296 01:18:29,800 --> 01:18:31,736 - Hum... - Você era um animal naquela noite. 1297 01:18:42,000 --> 01:18:44,230 - Oi. - Sim, oi, Hope. 1298 01:18:44,320 --> 01:18:45,753 Estou no topo de uma caixa. 1299 01:18:45,920 --> 01:18:47,876 Acho que vi Maggie me procurando mais cedo. 1300 01:18:48,000 --> 01:18:49,136 Você pode apenas... 1301 01:18:49,160 --> 01:18:54,188 Você pode dizer a ela que estou aqui, estou torcendo, e estou tão, tão orgulhoso dela? 1302 01:18:55,200 --> 01:18:56,200 Sim. 1303 01:18:56,520 --> 01:18:57,520 Sim... Ah. 1304 01:18:58,440 --> 01:19:01,477 Maggie, sua mãe acabou de ligar. Ela disse que está aqui e que te ama. 1305 01:19:02,160 --> 01:19:03,160 O que? 1306 01:19:03,280 --> 01:19:04,759 Maggie! Maggie! 1307 01:19:05,000 --> 01:19:07,150 -Maggie! Maggie! Maggie! - Ter esperança? 1308 01:19:07,440 --> 01:19:09,158 Hope, o que você disse sobre minha mãe? 1309 01:19:19,720 --> 01:19:21,915 -Maggie! -Maggie! 1310 01:19:22,000 --> 01:19:23,513 Hope, e minha mãe? 1311 01:19:24,600 --> 01:19:28,434 Sua mãe não está aqui. O avião dela caiu. 1312 01:19:28,720 --> 01:19:29,755 Espere, o que? 1313 01:19:29,840 --> 01:19:32,638 Ela está com o treinador P, tirando a velha soneca. 1314 01:19:32,720 --> 01:19:35,359 - O que? - Bem vindo ao clube das filhas órfãs. 1315 01:19:35,920 --> 01:19:37,035 Não. 1316 01:19:37,520 --> 01:19:38,794 Maggie Townsend. 1317 01:19:38,880 --> 01:19:42,190 A medalha de ouro está em jogo agora, com o chinês Han Li Chung 1318 01:19:42,280 --> 01:19:43,918 atualmente agarrado ao primeiro lugar, 1319 01:19:44,000 --> 01:19:46,468 e Christa Carpenter dos Estados Unidos estreitando em segundo lugar. 1320 01:19:46,560 --> 01:19:48,456 - Não, por favor! - Você tem o resto da vida para chorar. 1321 01:19:48,480 --> 01:19:50,198 Não, eu não! Não me obrigue a fazer isso! Por favor! 1322 01:19:52,040 --> 01:19:55,749 Estou ansioso para ver o que ela traz para o palco agora, Nina. 1323 01:19:55,840 --> 01:19:56,840 Eu também, Heath. 1324 01:19:56,920 --> 01:20:00,276 Maggie sempre traz uma mistura incrível de graça e capacidade atlética. 1325 01:20:00,360 --> 01:20:01,793 Ela é uma alegria de assistir e... 1326 01:20:01,880 --> 01:20:03,456 Ah, isso vai ser pelo menos... 1327 01:20:03,480 --> 01:20:04,913 ...uma dedução de três décimos. 1328 01:20:05,120 --> 01:20:07,475 Você sabe, Falei com o treinador Greggory hoje cedo 1329 01:20:07,720 --> 01:20:12,236 e ela disse que Maggie tem uma tendência ser uma vagina chorona. 1330 01:20:12,520 --> 01:20:13,873 Hope, e minha mãe? 1331 01:20:22,080 --> 01:20:23,080 Sua mãe está aqui. 1332 01:20:25,760 --> 01:20:28,228 Aí está meu bebê! Olá, Maggie! 1333 01:20:28,800 --> 01:20:30,756 Veja! Isso é meu! Ela é minha filha! 1334 01:20:32,160 --> 01:20:35,232 Não vou mais ser zelador! Maggie! 1335 01:20:36,160 --> 01:20:38,176 - Ela disse que te ama. - Agora no chão, 1336 01:20:38,200 --> 01:20:40,714 dos Estados Unidos, Maggie Townsend. 1337 01:20:40,880 --> 01:20:42,080 Tudo bem. 1338 01:20:42,880 --> 01:20:46,919 Salte dos dedos dos pés e confie você terá impulso suficiente. 1339 01:20:47,840 --> 01:20:51,594 Pare de me irritar e, hum, vá em frente. 1340 01:22:59,920 --> 01:23:01,273 Oh meu Deus. 1341 01:23:04,160 --> 01:23:08,312 EUA! EUA! EUA! 1342 01:23:13,000 --> 01:23:14,558 Maggie! 1343 01:23:16,040 --> 01:23:19,919 EUA! EUA! EUA! 1344 01:23:31,480 --> 01:23:33,869 Maggie! Maggie! 1345 01:24:09,480 --> 01:24:11,198 - Oi, Dóris. - Ei, esperança. 1346 01:24:11,280 --> 01:24:12,960 Eu vi você atravessando a rua. 1347 01:24:13,000 --> 01:24:15,036 Aí está. 1348 01:24:16,040 --> 01:24:19,237 Então, quando é a senhorita Maggie voltando exatamente? 1349 01:24:19,640 --> 01:24:21,596 Ela ainda está em Toronto fazendo divulgação. 1350 01:24:21,680 --> 01:24:24,240 Eu ouvi o gabinete do prefeito está organizando o desfile, 1351 01:24:24,320 --> 01:24:25,958 o que será uma piada. 1352 01:24:26,720 --> 01:24:29,154 Ah, olhe. É a Poderosa Maggie. 1353 01:24:31,640 --> 01:24:33,073 Isso é realmente um sonho. 1354 01:24:33,160 --> 01:24:36,152 E, você sabe, Aprendi que isso é um esforço de equipe 1355 01:24:36,240 --> 01:24:37,992 e sempre dar crédito ao meu treinador primeiro. 1356 01:24:38,080 --> 01:24:42,312 Então, esta medalha de ouro, Devo isso a você, Hope Greggory. 1357 01:24:42,800 --> 01:24:44,028 Obrigado. Hum... 1358 01:24:44,320 --> 01:24:46,436 Dito isto, 1359 01:24:46,560 --> 01:24:50,109 Eu tenho uma responsabilidade comigo mesmo aproveitar todas as oportunidades 1360 01:24:50,200 --> 01:24:52,998 que ser uma marca global oferece enquanto treino para minha próxima vitória. 1361 01:24:53,400 --> 01:24:55,994 Preciso de alguém ao meu lado que vê o quadro geral, 1362 01:24:56,080 --> 01:24:57,308 isso tem uma visão para mim. 1363 01:24:57,400 --> 01:25:01,075 Não apenas com meus talentos atléticos, mas por toda a minha carreira. 1364 01:25:01,400 --> 01:25:04,597 Depois de muitas longas discussões com minha mãe após minha vitória, 1365 01:25:04,680 --> 01:25:07,956 Aprendi que é preciso um medalhista de ouro para entender um. 1366 01:25:08,600 --> 01:25:12,479 É por isso que minha mãe e eu se mudará para Los Angeles, Califórnia, 1367 01:25:12,560 --> 01:25:14,869 e eu vou começar a treinar com meu novo treinador 1368 01:25:14,960 --> 01:25:17,474 e também medalhista de ouro, Lance Tucker. 1369 01:25:21,040 --> 01:25:22,996 Aquela maldita vadia. 1370 01:25:23,160 --> 01:25:25,993 Obrigado. Obrigado. 1371 01:25:43,640 --> 01:25:45,551 - Ei. - Ei. 1372 01:25:48,320 --> 01:25:50,959 Você ouve sobre isso putinha ingrata? 1373 01:25:51,080 --> 01:25:54,993 Se você está se referindo a Maggie, sim. Ouvi dizer que ela não vai voltar. 1374 01:25:55,640 --> 01:25:57,915 Ela nem disse isso na minha cara. 1375 01:25:59,240 --> 01:26:00,878 - Sim. - Eu não esperava isso. 1376 01:26:03,480 --> 01:26:05,914 Sim, acho que não. 1377 01:26:07,040 --> 01:26:09,759 Foda-se ela, certo? Quem precisa dela? 1378 01:26:12,080 --> 01:26:13,513 A academia sim. 1379 01:26:14,920 --> 01:26:17,480 Ela era nossa última esperança para manter este lugar funcionando. 1380 01:26:17,560 --> 01:26:19,551 O banco vai aceitar na segunda-feira, então... 1381 01:26:20,600 --> 01:26:23,239 Acho que isso nos dará mais algum tempo para sair. 1382 01:26:24,280 --> 01:26:25,599 Sério, esperança? 1383 01:26:27,080 --> 01:26:28,354 Crescer. 1384 01:26:30,000 --> 01:26:31,592 Apenas cresça. 1385 01:26:40,600 --> 01:26:42,830 Estou subindo agora. 1386 01:26:47,920 --> 01:26:51,117 Ei, aquela outra ginasta não é deveria estar autografando fotos hoje? 1387 01:26:51,360 --> 01:26:53,590 - Por que você está falando tanto? - Sim. 1388 01:26:53,800 --> 01:26:56,792 Desculpe, pessoal, A poderosa Maggie não compareceu! 1389 01:26:57,560 --> 01:26:59,800 - Sinto muito. - Eu vim de Akron! 1390 01:27:01,080 --> 01:27:03,674 Sinto muito, sinto muito! É um não comparecimento! 1391 01:27:03,800 --> 01:27:05,950 Ela não estará aqui hoje! 1392 01:27:06,040 --> 01:27:08,634 Parte meu coração também! Realmente importa. 1393 01:27:09,320 --> 01:27:10,878 Muito obrigado. 1394 01:27:20,720 --> 01:27:21,914 O que você está fazendo? 1395 01:27:26,240 --> 01:27:28,080 - Verifique, verifique. - Quem é esse? 1396 01:27:33,160 --> 01:27:34,673 Maggie Townsend. 1397 01:27:36,000 --> 01:27:37,718 Maggie Townsend, pessoal. 1398 01:27:39,320 --> 01:27:42,073 A borboleta saiu do ninho. 1399 01:27:48,320 --> 01:27:53,110 Eu não vou ficar aqui e fingir não dói pra caralho. 1400 01:27:55,040 --> 01:27:59,192 Às vezes machucamos pessoas quando estamos mergulhados em nossas próprias besteiras. 1401 01:28:02,680 --> 01:28:06,878 Às vezes parece não podemos sair dessa. 1402 01:28:09,600 --> 01:28:11,795 Mas isso não significa que o jogo acabou. 1403 01:28:13,200 --> 01:28:18,035 Ao longo da história, aqueles que são realmente excelentes, deram um passo à frente. 1404 01:28:19,920 --> 01:28:21,478 Assim como todos vocês. 1405 01:28:22,520 --> 01:28:24,829 Você me dá um sorriso ou um aceno. 1406 01:28:25,880 --> 01:28:28,917 Ou às vezes você quebra a fronteira das celebridades e venha até mim, 1407 01:28:29,000 --> 01:28:32,709 conte-me onde você estava no dia em que deixei este país orgulhoso. 1408 01:28:34,960 --> 01:28:38,111 Há uma razão pela qual chamo esta cidade de minha casa. 1409 01:28:39,560 --> 01:28:44,031 Porque vocês, filhos da puta, me lembram quem eu sou. 1410 01:28:46,720 --> 01:28:49,553 E quem eu posso ser. 1411 01:28:55,000 --> 01:28:56,274 Eu sou 1412 01:28:59,920 --> 01:29:01,558 Treinadora Hope. 1413 01:29:10,680 --> 01:29:11,715 Olá, querido. 1414 01:29:12,440 --> 01:29:16,399 - Ouvi falar de Maggie. Eu sinto muito. - Sim. 1415 01:29:18,360 --> 01:29:21,670 Escute, eu tenho algumas coisas Preciso atender amanhã de manhã. 1416 01:29:22,120 --> 01:29:24,156 Posso contar com você para me fazer Bisquick? 1417 01:29:24,720 --> 01:29:27,216 Ou você vai me escrever uma carta do meu treinador morto dizendo que isso vai acontecer, 1418 01:29:27,240 --> 01:29:29,037 e então tudo será mentira? 1419 01:29:29,440 --> 01:29:31,874 Eu nunca deveria ter traído sua confiança. 1420 01:29:33,360 --> 01:29:35,635 - E nunca mais farei isso. - Sim. 1421 01:29:38,600 --> 01:29:41,831 - Você quer que eu te acorde? - Não. Entendi. 1422 01:29:49,120 --> 01:29:50,394 Obrigado, pai. 1423 01:30:03,160 --> 01:30:06,152 Tudo bem, já volto. 1424 01:30:16,320 --> 01:30:18,834 - Olá? - Twitchy, que bom que você atendeu. 1425 01:30:18,920 --> 01:30:21,229 - O quê? - Encontre-me na academia em 20 minutos. 1426 01:30:21,320 --> 01:30:23,914 - Não há mais academia. - Não, eu sei. 1427 01:30:24,280 --> 01:30:27,989 Apenas me encontre lá e eu prometo Nunca mais vou te pedir nada. 1428 01:30:28,080 --> 01:30:29,195 Por favor, Twitchy. 1429 01:30:29,520 --> 01:30:31,795 É uma emergência. Obrigado. 1430 01:30:36,360 --> 01:30:39,432 Tudo bem, uniforme é obrigatório, pessoal. Eles custam $ 50 cada. 1431 01:30:39,520 --> 01:30:41,511 $ 100 com um autógrafo. 1432 01:30:41,760 --> 01:30:44,513 Sem reembolsos, sem trocas, e eu não tenho troco, 1433 01:30:44,760 --> 01:30:47,000 então, qualquer extra que você me der, Vou guardar como doação. 1434 01:30:53,200 --> 01:30:55,056 Aguente firme. Só vai demorar mais alguns minutos 1435 01:30:55,080 --> 01:30:57,036 e então entraremos e eu mostrarei... 1436 01:30:58,880 --> 01:31:00,154 - Olá. - Ei. 1437 01:31:00,360 --> 01:31:01,360 Ótimo. 1438 01:31:01,560 --> 01:31:02,560 Depois de você. 1439 01:31:02,800 --> 01:31:05,872 - Já era hora. Você está uns 20 minutos atrasado. - Sim. 1440 01:31:06,880 --> 01:31:08,996 Isso é para você. Tudo isso. 1441 01:31:09,960 --> 01:31:11,552 - Jesus. - Vamos. 1442 01:31:14,000 --> 01:31:15,638 Uh, preciso que você destranque as portas. 1443 01:31:15,720 --> 01:31:17,711 Ok, o que está acontecendo? 1444 01:31:19,040 --> 01:31:21,016 O que está acontecendo é você está sendo muito pouco profissional 1445 01:31:21,040 --> 01:31:23,429 por não destravar as portas para todas essas pessoas legais 1446 01:31:23,520 --> 01:31:24,960 que estão aqui para aulas de ginástica. 1447 01:31:25,720 --> 01:31:27,631 Espero, não sei o que está acontecendo. 1448 01:31:27,840 --> 01:31:31,469 Tudo bem. Eu preparei uma declaração. Apenas espere aí. 1449 01:31:35,240 --> 01:31:39,233 "Ontem no shopping eu instruí todas essas pessoas vieram aqui hoje. 1450 01:31:39,400 --> 01:31:41,356 "Aponte para todas as pessoas." Sim... 1451 01:31:42,280 --> 01:31:43,280 Então, isso é... 1452 01:31:43,920 --> 01:31:46,559 - Estas são as pessoas que vieram. - Eu entendo. 1453 01:31:50,080 --> 01:31:53,436 "Então, foi aqui que nos conhecemos, nesta academia anos atrás. 1454 01:31:53,760 --> 01:31:56,274 "Mantê-lo vivo é meu presente para você. 1455 01:31:57,080 --> 01:31:58,832 “E também não vai ser ruim para mim. 1456 01:31:59,280 --> 01:32:03,398 "Eu gostaria de dizer a você agora que sinto muito, co-piloto. 1457 01:32:05,400 --> 01:32:07,391 "Quando você ganha uma medalha do jeito que eu ganhei, 1458 01:32:07,680 --> 01:32:11,275 "você começa a acreditar nisso nada será melhor do que esse sentimento. 1459 01:32:11,600 --> 01:32:16,355 "Mas cada momento que tive com você, é melhor que isso, todas as vezes." 1460 01:32:18,880 --> 01:32:20,233 É verdade. 1461 01:32:20,760 --> 01:32:24,275 "Machucar você foi a coisa mais idiota que eu já fiz. 1462 01:32:24,360 --> 01:32:25,634 "Você poderia me perdoar, por favor? 1463 01:32:25,800 --> 01:32:28,109 "Mais nota em ortografia. Boa sorte, esperança. Com amor, pai." 1464 01:32:28,360 --> 01:32:30,351 Porra. Isso... Essa última frase não foi para você. 1465 01:32:30,640 --> 01:32:32,480 Meu pai verificou a ortografia, mas eu escrevi tudo sozinho. 1466 01:32:32,600 --> 01:32:35,736 Você pode ver que está na minha caligrafia, e então está com a letra do meu pai, então... 1467 01:32:35,760 --> 01:32:37,796 - Eu acredito em você. - Ah, tudo bem. 1468 01:32:38,800 --> 01:32:41,598 - Você poderia ficar com isso. - Obrigado. 1469 01:32:42,480 --> 01:32:44,152 Hum... 1470 01:32:44,240 --> 01:32:45,389 Verdade. 1471 01:32:47,160 --> 01:32:49,435 Eu realmente sinto muito. 1472 01:32:51,320 --> 01:32:53,515 E eu realmente gosto de você. 1473 01:32:58,800 --> 01:33:03,271 Bem, sim. Quero dizer, foi realmente uma droga. 1474 01:33:05,600 --> 01:33:07,716 Você realmente me machucou. 1475 01:33:11,080 --> 01:33:13,469 Mas também, ah, verdade. 1476 01:33:15,680 --> 01:33:17,989 Eu sempre gostei muito de você. 1477 01:33:20,640 --> 01:33:24,633 E eu realmente te perdôo. 1478 01:33:26,960 --> 01:33:28,359 Boa decisão, Ben. 1479 01:33:29,040 --> 01:33:31,634 Essa é a primeira vez que você me chama de "Ben". 1480 01:33:34,360 --> 01:33:36,510 Na verdade, uh, eu prefiro "Twitchy". 1481 01:33:38,040 --> 01:33:39,359 - Essa foi falsa. - Oh. 1482 01:33:39,440 --> 01:33:40,634 Isso foi real. 1483 01:33:48,360 --> 01:33:49,360 Por que, ah, por que... 1484 01:33:51,040 --> 01:33:53,270 - Não. - Por favor. Só um pouco. 1485 01:33:53,360 --> 01:33:54,873 Por que não? 1486 01:33:56,600 --> 01:34:01,037 Por que saí de Ohio? 1487 01:34:04,880 --> 01:34:11,274 Por que eu vaguei Para encontrar o que está além 1488 01:34:12,920 --> 01:34:18,631 Quando a vida era tão aconchegante em casa? 1489 01:34:21,400 --> 01:34:26,110 Me perguntando enquanto eu vagueio 1490 01:34:29,760 --> 01:34:32,638 Por que eu voei? 1491 01:34:32,720 --> 01:34:36,759 Por que eu vaguei? 1492 01:34:38,160 --> 01:34:44,315 Ah, por que, ah, por que, ah Eu saí de Ohio? 1493 01:34:46,840 --> 01:34:52,836 Talvez seja melhor eu ir 1494 01:34:53,520 --> 01:34:55,431 Página inicial 1495 01:35:02,040 --> 01:35:04,315 Primeiro nome, Hope Nome do meio, Annabelle 1496 01:35:04,400 --> 01:35:07,153 Terceiro nome, Greggory Sobrenome, Bring 'em Hell 1497 01:35:07,240 --> 01:35:09,959 Esperança! 1498 01:35:11,880 --> 01:35:13,552 Espero! 1499 01:35:13,800 --> 01:35:15,631 Pai, saia do meu quarto, Estou fazendo rap. 1500 01:35:16,280 --> 01:35:18,191 Foda-se, foda-se eles e foda-se 1501 01:35:18,280 --> 01:35:20,794 Eu fico tipo, foda-se você, foda-se ela, foda-se eles 1502 01:35:20,880 --> 01:35:23,030 Foda-se a medalha, eu tenho Hope, Dinheiro loiro em 1503 01:35:23,120 --> 01:35:25,554 Eu digo, vá se foder, foda-se ela, foda-se eles 1504 01:35:25,640 --> 01:35:28,029 Foda-se a medalha, eu tenho Hope Dinheiro loiro em 1505 01:35:28,120 --> 01:35:30,395 Porque não queremos foder com você 1506 01:35:30,480 --> 01:35:33,074 Ganhar dinheiro, sacar como eu deveria 1507 01:35:33,160 --> 01:35:34,718 Não queremos foder com você 1508 01:35:34,800 --> 01:35:36,153 Russo branco, sério? 1509 01:35:36,280 --> 01:35:37,793 ...de volta vadia 1510 01:35:37,960 --> 01:35:40,190 Cidade de Ohio, estado de Amherst 1511 01:35:40,280 --> 01:35:42,240 Quando eu era apenas um bebê, perdi minha mãe para um carro funerário 1512 01:35:42,320 --> 01:35:43,320 Com licença? 1513 01:35:43,400 --> 01:35:44,896 Foda-se, foda-se eles e foda-se 1514 01:35:44,920 --> 01:35:47,480 Se eu disse isso então, eu disse, Eu não vou voltar atrás 1515 01:35:47,600 --> 01:35:49,591 Foda-se, foda-se eles e foda-se 1516 01:35:49,720 --> 01:35:52,280 Tenho que trancá-lo com sua chave que eu roubei do seu crack 1517 01:35:52,360 --> 01:35:54,715 O nome do papai é Stan, Post-geral covarde 1518 01:35:54,800 --> 01:35:57,155 O nome do peixe dele é Bradley e esse peixe é uma buceta 1519 01:35:57,240 --> 01:35:59,435 Foda-se, foda-se eles e foda-se 1520 01:35:59,520 --> 01:36:01,590 Eu estou cheirando... enquanto você fuma crack 1521 01:36:01,680 --> 01:36:04,080 Ninguém pode impedi-la, porque ela é uma vencedora 1522 01:36:04,120 --> 01:36:06,136 - Sim, estou - Cabelo loiro, não importa, empreendedor 1523 01:36:06,160 --> 01:36:08,754 Dedo no punho Foda-se ela na buceta 1524 01:36:08,840 --> 01:36:10,751 Faça ela assobiar como Ricky, Eu amo Lucy 1525 01:36:10,840 --> 01:36:12,416 - Quem é esse? - Ela gosta desse cara 1526 01:36:12,440 --> 01:36:13,668 E ele é geek 1527 01:36:13,760 --> 01:36:15,656 Quando ele fica nervoso, ele começa a se contorcer, chame-o de Twitchy 1528 01:36:15,680 --> 01:36:18,114 - Problema de deformidade - Finna refrigerante... vá se foder 1529 01:36:18,200 --> 01:36:19,599 Foda-se, ei, assopre a buceta 1530 01:36:19,680 --> 01:36:21,033 E o seu... também 1531 01:36:21,120 --> 01:36:23,236 Eu digo, vá se foder, foda-se ela, foda-se eles 1532 01:36:23,320 --> 01:36:25,550 Foda-se a medalha, eu tenho Hope, Dinheiro loiro em 1533 01:36:25,640 --> 01:36:27,949 Eu digo, vá se foder, foda-se ela, foda-se eles 1534 01:36:28,040 --> 01:36:30,110 Foda-se a medalha, eu tenho Hope Dinheiro loiro em 1535 01:36:30,200 --> 01:36:32,296 - Foda-se - Não queremos foder com você 1536 01:36:32,320 --> 01:36:33,355 Não, você não 1537 01:36:33,440 --> 01:36:35,560 Ganhar dinheiro, sacar como eu deveria 1538 01:36:35,600 --> 01:36:37,656 - Não queremos foder com você - Não, você não 1539 01:36:37,680 --> 01:36:39,955 Ganhar dinheiro, sacar como deveríamos fazer 1540 01:36:40,040 --> 01:36:42,429 Na barra alta agora, Perfeito 10, perfeito... 1541 01:36:42,520 --> 01:36:45,114 Fazendo Twitchy até ficar pegajoso, então eu faço isso de novo 1542 01:36:45,200 --> 01:36:47,270 Foda-se o que você ouviu Acredite no que você vê 1543 01:36:47,360 --> 01:36:49,635 Balançou o bronze com tanta força, você acha que eu sou A vril Lavigne 1544 01:36:49,720 --> 01:36:51,870 Eu sou uma vadia chefe Confira o currículo, filho 1545 01:36:51,960 --> 01:36:55,509 Eu trouxe aquele bronze para casa, mano Que porra você fez? 1546 01:36:55,600 --> 01:36:58,273 Vou esperar Esperando 1547 01:36:58,360 --> 01:37:01,477 Espero que seu queijo grelhado esteja pronto! 1548 01:37:01,560 --> 01:37:03,949 Se seu pai te acordar Deixe-me dar um conselho 1549 01:37:04,040 --> 01:37:06,713 Derrube essa vadia da refeição Então ele não liga duas vezes 1550 01:37:06,840 --> 01:37:08,840 Espero que Annabelle, vamos diminuir a escalada, certo? 1551 01:37:08,920 --> 01:37:11,150 Preciso de uma mamãe gostosa e apertada com uma bolsa nova 1552 01:37:11,240 --> 01:37:13,834 Quase nunca consigo meu fluxo, então não estou nervoso 1553 01:37:13,920 --> 01:37:16,036 F-U-C-K-Y-O-U 1554 01:37:16,120 --> 01:37:17,348 Eu sou uma vadia chefe 1555 01:37:17,440 --> 01:37:18,440 Pensei que você soubesse 1556 01:37:18,560 --> 01:37:20,835 Eu digo, vá se foder, foda-se ela, foda-se eles 1557 01:37:20,920 --> 01:37:23,036 Foda-se a medalha, eu tenho Hope, Dinheiro loiro em 1558 01:37:23,120 --> 01:37:25,680 Eu digo, vá se foder, foda-se ela, foda-se eles 1559 01:37:25,760 --> 01:37:27,990 Foda-se a medalha, eu tenho Hope Dinheiro loiro em 1560 01:37:28,080 --> 01:37:30,548 - Porque não queremos foder com você - Não 1561 01:37:30,640 --> 01:37:32,995 Ganhar dinheiro, sacar como eu deveria 1562 01:37:33,080 --> 01:37:35,594 - Não queremos foder com você - Você tem Fanta? 1563 01:37:39,760 --> 01:37:41,876 Todo mundo no shopping sabe meu nome 1564 01:37:42,000 --> 01:37:43,176 É Hope Ann 1565 01:37:45,480 --> 01:37:47,216 - Música incrível de chefe vadia - Missão cumprida 1566 01:37:47,240 --> 01:37:49,151 ... dou a mínima para o que você sente 1567 01:37:49,240 --> 01:37:51,629 Se não for sobre mim, então você não sente frio 1568 01:37:51,800 --> 01:37:54,109 Tente tomar meu lugar... 1569 01:37:54,200 --> 01:37:56,555 Você nunca poderá ser eu, porque eu sou de verdade 1570 01:37:56,680 --> 01:37:58,875 Inigualável Eu sou sempre o número um 1571 01:37:58,960 --> 01:38:01,076 Espero que Ann Greggory faça o trabalho 1572 01:38:01,160 --> 01:38:02,296 E ela é incrível 1573 01:38:02,320 --> 01:38:03,856 Inigualável Eu sou sempre o número um 1574 01:38:03,880 --> 01:38:06,110 Espero que Ann Greggory faça o trabalho 1575 01:38:07,800 --> 01:38:11,076 Eu sou um maldito modelo. Isso é muita pressão. 1576 01:38:11,160 --> 01:38:12,479 Isso é besteira. 1577 01:38:12,560 --> 01:38:14,790 Minha vida inteira é vivido em um microscópio. 1578 01:38:14,920 --> 01:38:16,239 Você tem lindas latas. 1579 01:38:16,320 --> 01:38:17,753 Chupe! 1580 01:38:18,040 --> 01:38:20,076 Sou Hope Ann Greggory, filhos da puta 1581 01:38:20,240 --> 01:38:21,719 Você não quer mexer com isso. 1582 01:38:23,560 --> 01:38:25,278 É Hope Ann Greggory, pessoal. 1583 01:38:27,320 --> 01:38:29,595 Você tenta fazer isso com um tendão de Aquiles rompido. 1584 01:38:32,560 --> 01:38:33,595 Fale. 1584 01:38:34,305 --> 01:38:40,462 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org