1 00:00:40,875 --> 00:00:42,961 - Panie Shoichi? - Jego pokój. 2 00:01:03,273 --> 00:01:05,275 Szpital twojej matki płonie! 3 00:01:13,741 --> 00:01:14,742 Matka! 4 00:01:19,163 --> 00:01:20,206 Ja też pójdę! 5 00:01:20,331 --> 00:01:22,041 Zostań tutaj, Mahito! 6 00:01:58,661 --> 00:01:59,787 Mamo... 7 00:02:19,682 --> 00:02:22,268 Trzy lata po rozpoczęciu wojny, Matka zmarła. 8 00:02:23,186 --> 00:02:26,773 Cztery lata później Opuściłem Tokio z Ojcem. 9 00:02:30,693 --> 00:02:37,700 CHŁOPIEC I CZAPLA {\fs25\candH8AC3D6 {\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF {\fs25\candH8AC3D6 10 00:02:41,037 --> 00:02:46,084 „Stacja Saginuma” 11 00:03:16,739 --> 00:03:17,739 To ona. 12 00:03:29,585 --> 00:03:32,130 Wyglądała dokładnie jak Matka. 13 00:03:33,381 --> 00:03:34,674 Długo czekałeś? 14 00:03:35,091 --> 00:03:36,592 Właśnie przyjechaliśmy. 15 00:03:37,093 --> 00:03:40,096 Jesteś Mahito? Jestem Natsuko. 16 00:03:40,805 --> 00:03:44,475 Przepraszam, że się spóźniłem. Po drodze złapaliśmy gumę. 17 00:03:48,146 --> 00:03:49,897 Dorosłeś. 18 00:03:50,022 --> 00:03:53,735 Spotkałem cię raz, kiedy byłeś dzieckiem. 19 00:03:54,235 --> 00:03:55,653 Najpierw fabryka? 20 00:03:55,862 --> 00:03:57,989 Tak. Wrócę na kolację. 21 00:04:04,120 --> 00:04:05,329 Idealny moment. 22 00:04:05,455 --> 00:04:06,622 Chodź, chodźmy. 23 00:04:06,998 --> 00:04:08,124 To jest ciężkie. 24 00:04:11,586 --> 00:04:12,754 Po tobie. 25 00:04:24,974 --> 00:04:26,058 Do rezydencji. 26 00:04:35,610 --> 00:04:40,490 Mahito, będę twój nowa mama. Czy wiedziałeś? 27 00:04:42,700 --> 00:04:43,868 Twoja ręka. 28 00:04:47,663 --> 00:04:48,956 No dalej, połóż to tutaj. 29 00:04:50,917 --> 00:04:52,251 Czujesz, że się porusza? 30 00:04:55,213 --> 00:04:58,633 Dziecko. Twój mały brat lub siostra. 31 00:04:58,800 --> 00:05:00,551 Jestem bardzo zachwycony. 32 00:05:00,760 --> 00:05:02,887 Och, zatrzymaj się tutaj. 33 00:05:03,012 --> 00:05:06,224 „Niech twoje szczęście trwa długo w bitwie” „Gratuluję powołania” 34 00:05:57,024 --> 00:05:58,985 W porządku, jesteśmy na miejscu. 35 00:06:00,862 --> 00:06:02,780 Weź bagaż. 36 00:06:11,581 --> 00:06:13,040 Mahito, chodźmy. 37 00:06:19,297 --> 00:06:23,342 To twój pierwszy raz, więc wejdziemy od przodu. 38 00:06:28,931 --> 00:06:32,101 Spójrz, tam. Ten budynek. 39 00:06:32,894 --> 00:06:35,313 Nowa fabryka twojego ojca. 40 00:06:36,272 --> 00:06:38,024 Odwiedzimy to kiedyś. 41 00:06:57,001 --> 00:06:59,587 Och, nikogo nie ma. 42 00:07:03,674 --> 00:07:05,426 Zabierz ze sobą buty. 43 00:07:33,329 --> 00:07:37,083 Jak rzadkie. To nigdy wleciał wcześniej do środka. 44 00:07:51,389 --> 00:07:56,227 Ta wścibska czapla siwa. To musi cię witać. 45 00:08:28,009 --> 00:08:29,218 No cóż. 46 00:08:30,136 --> 00:08:32,763 Znowu otworzyłeś kufer Shoichi? 47 00:08:32,888 --> 00:08:34,724 Cóż, proszę pani... 48 00:08:34,849 --> 00:08:37,476 Przyjechał pedicab, widzisz! 49 00:08:37,601 --> 00:08:39,520 Zostawił to tutaj. 50 00:08:39,645 --> 00:08:40,479 Tak, tak. 51 00:08:40,604 --> 00:08:42,273 Nie wiedziałem, czyj to był. 52 00:08:42,398 --> 00:08:43,524 Tak, tak. 53 00:08:43,899 --> 00:08:45,568 Pachnie tak słodko... 54 00:08:45,693 --> 00:08:47,445 Więc po prostu... 55 00:08:48,612 --> 00:08:52,033 To jest syn Shoichi, Mahito. 56 00:09:35,951 --> 00:09:37,912 - Co?! - Konserwy wołowe! 57 00:09:38,245 --> 00:09:40,331 Smaczne po ugotowaniu z ryżem! 58 00:09:40,456 --> 00:09:43,167 Łosoś w puszce! Daj kości! 59 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 Konserwa z wołowiny! Nadal możesz to dostać? 60 00:09:46,796 --> 00:09:48,380 I na koniec... 61 00:09:48,506 --> 00:09:50,508 - Cukier! - Dobre do ciastek ryżowych! 62 00:09:50,633 --> 00:09:51,759 Słodka pasta fasolowa! 63 00:09:51,884 --> 00:09:55,262 - Słodkie wafle ryżowe! - Czysty biały cukier! 64 00:09:55,387 --> 00:09:56,806 Daj mi smak! 65 00:09:56,972 --> 00:09:58,099 Ja też! 66 00:09:59,433 --> 00:10:00,518 Możemy już iść. 67 00:10:00,684 --> 00:10:03,354 Więc w niektórych miejscach nadal to jest! 68 00:10:06,607 --> 00:10:09,151 Jest kopią swojej matki. 69 00:10:09,360 --> 00:10:10,653 Taki ładny chłopak. 70 00:10:10,820 --> 00:10:12,988 Mam nadzieję, że będzie bezpieczny... 71 00:10:13,114 --> 00:10:14,448 Masz papierosy?! 72 00:10:14,573 --> 00:10:16,117 Daj mi jednego! 73 00:10:32,424 --> 00:10:34,260 To jest twój pokój. 74 00:10:36,720 --> 00:10:39,849 Musisz być zmęczony. Przyniosę herbatę. 75 00:12:34,129 --> 00:12:35,256 Mama! 76 00:12:36,757 --> 00:12:39,426 Mahito... Żegnaj... 77 00:12:40,469 --> 00:12:43,264 Mamo! nadchodzę! 78 00:12:44,473 --> 00:12:45,599 Mahito... 79 00:12:47,434 --> 00:12:48,602 Mahito... 80 00:12:51,563 --> 00:12:52,856 Mamo... 81 00:15:03,112 --> 00:15:05,239 Mahito! 82 00:15:07,533 --> 00:15:10,077 Mahito! 83 00:15:11,912 --> 00:15:14,331 Mahito! 84 00:16:24,693 --> 00:16:27,112 Synek! 85 00:16:27,279 --> 00:16:29,364 Lepiej wracaj! 86 00:16:29,490 --> 00:16:32,117 Ta pani się o ciebie martwi! 87 00:16:33,160 --> 00:16:35,871 Synek! 88 00:16:40,334 --> 00:16:42,628 To było kiedyś zamknięte... 89 00:16:44,838 --> 00:16:46,465 Zostanie zabrany... 90 00:16:47,174 --> 00:16:48,592 Sonny! 91 00:16:48,800 --> 00:16:50,719 Dzięki Bogu. 92 00:16:50,886 --> 00:16:52,012 Co to jest? 93 00:16:53,263 --> 00:16:56,433 Jest klatka schodowa. Co to za miejsce? 94 00:16:57,935 --> 00:16:59,061 Cóż... 95 00:16:59,186 --> 00:17:01,563 Lepiej wróć. 96 00:17:04,024 --> 00:17:05,526 Zniknęły pióra... 97 00:17:09,988 --> 00:17:14,493 Zapisywałam tę historię bo kiedy się tu zadomowisz. 98 00:17:15,744 --> 00:17:20,499 Ta wieża została zbudowana przez powiedziano mi, że jest to wujek mojej matki. 99 00:17:22,251 --> 00:17:24,962 To był bardzo mądry człowiek, 100 00:17:25,712 --> 00:17:28,882 ale przeczytaj za dużo książek, i stracił rozum. 101 00:17:30,592 --> 00:17:33,720 Jeden dzień, długo zanim się urodziłem, 102 00:17:34,680 --> 00:17:39,393 zniknął, pozostawiając jedynie otwartą księgę, której nie dokończył. 103 00:17:40,310 --> 00:17:44,356 Szukali wszędzie, ale nie mogłem znaleźć żadnego śladu. 104 00:17:46,942 --> 00:17:50,904 Później, podczas powodzi, przejście do głównego domu zawalił się, 105 00:17:51,446 --> 00:17:54,950 i pod wieżą, odkryto labirynt tuneli. 106 00:17:56,493 --> 00:18:01,081 Dla bezpieczeństwa, mój dziadku zabezpieczyli wejście. 107 00:18:02,040 --> 00:18:05,043 Nie wolno ci się też do niego zbliżać. 108 00:18:05,669 --> 00:18:08,297 Tak, proszę pani. Dziękuję za herbatę. 109 00:18:10,924 --> 00:18:12,050 Dobranoc. 110 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 Dobranoc. Ranki są zimne, więc śpij ciepło. 111 00:18:16,138 --> 00:18:17,180 Tak, proszę pani. 112 00:19:17,574 --> 00:19:20,285 Mahito, ratuj mnie... 113 00:19:33,757 --> 00:19:34,883 Jesteś w domu. 114 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 jestem w domu. 115 00:20:12,045 --> 00:20:14,756 Wszyscy chłopcy z marynarki są zdenerwowani. 116 00:20:14,923 --> 00:20:17,884 Chwalili się Saipanem wytrzyma rok. 117 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Żal mi tych, którzy zginęli... 118 00:20:22,097 --> 00:20:24,433 Fabryka jednak kwitnie. 119 00:20:24,558 --> 00:20:27,519 Zabierzemy Datsuna do szkoły. 120 00:20:28,979 --> 00:20:33,525 Student przeniesiony przyjeżdżający samochodem zaskoczy wszystkich. 121 00:20:35,944 --> 00:20:39,948 Nie martw się. Rozmawialiśmy z nauczycielami. 122 00:20:40,282 --> 00:20:41,408 Idź już. 123 00:20:48,206 --> 00:20:52,210 „Wolontariusze rolniczy” 124 00:20:59,134 --> 00:21:02,137 „Mahito Maki” 125 00:22:22,008 --> 00:22:25,762 Mahito, powiedz mi prawdę. Kto ci to zrobił? 126 00:22:27,055 --> 00:22:28,640 Właśnie się przewróciłem. 127 00:22:29,266 --> 00:22:35,146 Bądź pewien. pomszczę cię, więc powiedz mi prawdę. 128 00:22:35,272 --> 00:22:36,398 Shoichi... 129 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 Nie pozwolę im się z tym pogodzić! 130 00:22:39,860 --> 00:22:41,152 Pójdę do jego szkoły. 131 00:22:51,788 --> 00:22:53,915 Mahito! Uratuj mnie! 132 00:22:54,249 --> 00:22:55,542 Mahito! 133 00:22:56,042 --> 00:22:57,335 Mahito! 134 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 Oj! 135 00:23:18,982 --> 00:23:19,982 O mój! 136 00:23:22,444 --> 00:23:23,444 Mahito! 137 00:23:23,486 --> 00:23:24,905 Zamknij to! 138 00:23:44,257 --> 00:23:47,427 Mama! Mama! 139 00:24:04,694 --> 00:24:07,322 Pani, proszę odpocząć. 140 00:24:07,489 --> 00:24:11,034 Będziemy na zmianę mieć na niego oko. 141 00:27:15,677 --> 00:27:18,930 Czym jesteś?! Nie zwykła czapla siwa! 142 00:27:25,103 --> 00:27:29,858 Wygląda na to, że jest to długo oczekiwany w końcu się pojawił. 143 00:27:30,275 --> 00:27:33,528 Zaprowadzę cię teraz do twojej matki. 144 00:27:34,028 --> 00:27:37,657 Moja matka?! Jak śmiecie! Moja matka zmarła! 145 00:27:41,953 --> 00:27:45,957 Typowy ludzki trik. Ona nie jest martwa. 146 00:27:47,041 --> 00:27:52,046 Przepraszam, ale nie zrobiłeś tego zobaczyć zwłoki swojej matki. 147 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 Ona czeka na Twój ratunek. 148 00:28:00,054 --> 00:28:01,764 Dołącz do nas... 149 00:28:02,473 --> 00:28:04,225 Dołącz do nas... 150 00:28:06,728 --> 00:28:07,729 Dołącz do nas... 151 00:28:08,396 --> 00:28:09,396 Dołącz do nas... 152 00:28:15,737 --> 00:28:17,864 Mahito! 153 00:28:19,699 --> 00:28:21,159 Mahito! 154 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Mahito! 155 00:28:38,092 --> 00:28:39,636 Synek! 156 00:28:41,429 --> 00:28:43,556 Twoja obecność jest proszona. 157 00:29:33,022 --> 00:29:38,027 Nie śpisz? Dziękuję niebiosom. 158 00:29:42,115 --> 00:29:47,370 Nie było cię tak długo, i bardzo się martwiliśmy. 159 00:29:48,329 --> 00:29:49,539 Czapla siwa... 160 00:29:49,914 --> 00:29:51,332 Czapla siwa? 161 00:29:53,334 --> 00:29:54,627 Czy to blisko? 162 00:29:55,169 --> 00:29:56,713 Może sen? 163 00:29:56,838 --> 00:29:59,382 Mahito! Nie śpisz. 164 00:29:59,507 --> 00:30:03,469 Bądź pewien. Złapię, kto ci to zrobił. 165 00:30:03,594 --> 00:30:05,138 Byłem po prostu niezdarny. 166 00:30:05,263 --> 00:30:07,849 Nie martw się. Na razie nie ma szkoły. 167 00:30:08,016 --> 00:30:11,311 Przekazałem 300 jenów. Dyrektor był zszokowany. 168 00:30:12,103 --> 00:30:16,149 Ci nauczyciele ledwo uczą. Za dużo pracy wolontariackiej. 169 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 To może pozostawić łysinę. 170 00:30:21,070 --> 00:30:23,114 Zostanie to zakryte. 171 00:30:25,366 --> 00:30:29,162 Natsuko nie czuje się dobrze. Pewnie jest zmęczona. 172 00:30:29,871 --> 00:30:31,497 Spróbuj jej nie martwić. 173 00:30:35,043 --> 00:30:38,463 Kolej znowu stanęła. Zawsze wypadki. 174 00:30:38,588 --> 00:30:40,048 Wyzdrowiej wkrótce. 175 00:30:40,840 --> 00:30:42,133 Zaopiekuj się nim. 176 00:30:54,312 --> 00:30:58,107 Sonny, uspokój się i połóż się. 177 00:30:59,859 --> 00:31:00,985 Łazienka. 178 00:31:02,070 --> 00:31:04,197 Ale twoja basen jest tutaj... 179 00:31:26,511 --> 00:31:30,431 Cóż, wiele jest dziwnych o tym miejscu. 180 00:31:31,599 --> 00:31:33,309 Na wiele sposobów. 181 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 Czujesz się wystarczająco dobrze? 182 00:32:05,091 --> 00:32:06,091 Tak, proszę pana. 183 00:32:06,467 --> 00:32:08,052 Wspaniali, prawda? 184 00:32:08,803 --> 00:32:12,390 Nie mogę ich zostawić na stacji, więc przyjechaliśmy tutaj. 185 00:32:13,558 --> 00:32:15,143 Są piękne. 186 00:32:15,643 --> 00:32:19,564 Natsuko martwi się o ciebie. Idź się z nią zobaczyć. 187 00:32:19,981 --> 00:32:20,981 Tak, proszę pana. 188 00:32:21,566 --> 00:32:26,320 Mężczyźni, dobra robota! Odpocznij, a następnie wróć do fabryki! 189 00:32:32,994 --> 00:32:36,330 Nie podoba ci się to, prawda? 190 00:32:36,789 --> 00:32:37,832 Smakuje okropnie. 191 00:32:38,082 --> 00:32:40,835 Prosto mówiący, co? 192 00:32:42,837 --> 00:32:45,381 Och, hej! Masz tytoń?! 193 00:32:48,176 --> 00:32:50,636 Liście rdestu. Chcesz się zaciągnąć? 194 00:32:50,887 --> 00:32:53,473 Cholera, nie jestem gąsienicą! 195 00:32:53,598 --> 00:32:56,017 Tytoń jest teraz bardzo rzadki. 196 00:32:56,934 --> 00:32:58,144 Dziękuję za posiłek. 197 00:33:08,613 --> 00:33:13,701 Pani domu ciągle powtarza ona chce cię zobaczyć. 198 00:33:13,826 --> 00:33:15,661 Złóż jej wizytę. 199 00:33:15,786 --> 00:33:17,205 Czy ona jest bardzo chora? 200 00:33:17,330 --> 00:33:23,169 Poranne mdłości. Noszenie dziecka sprawia niektórym kobietom ogromny ból. 201 00:33:23,878 --> 00:33:28,799 Jak wtedy, gdy się urodziłeś. Twoja mama miała ciężkie chwile. 202 00:33:36,557 --> 00:33:37,892 Przyszedłem z wizytą. 203 00:34:08,339 --> 00:34:09,549 Pani... 204 00:34:36,450 --> 00:34:40,288 Przepraszam. Nie powinienem był pozwól, żeby stała ci się krzywda. 205 00:34:42,331 --> 00:34:44,250 Wybacz mi, starsza siostro... 206 00:34:44,792 --> 00:34:47,795 Proszę pani, nie rób tego sobie gorzej. 207 00:34:48,254 --> 00:34:50,256 Proszę, wyzdrowiej wkrótce. 208 00:34:53,134 --> 00:34:54,677 „Papierosy Hikari” 209 00:35:14,989 --> 00:35:16,991 Twoja obecność jest proszona! 210 00:36:07,333 --> 00:36:10,711 Papieros! Ty przebiegły, stary flimflamie! 211 00:36:53,087 --> 00:36:56,841 Sonny, synku! Przyjdź, przyjdź. 212 00:36:57,717 --> 00:36:58,843 Jestem teraz zajęty. 213 00:36:59,218 --> 00:37:02,221 Mam dla ciebie dobrą wiadomość. Przyjdź, przyjdź. 214 00:37:04,056 --> 00:37:07,351 Sonny, chcesz prawdziwy łuk i strzały? 215 00:37:07,935 --> 00:37:12,148 Coś idealnego dla ciebie. Autentyczny artykuł. 216 00:37:12,481 --> 00:37:17,153 Groty stalowe, i potężny, piękny łuk i w ogóle. 217 00:37:17,611 --> 00:37:20,406 Nikt nie będzie wiedział, że go nie ma. 218 00:37:20,948 --> 00:37:21,991 Papierosowy? 219 00:37:22,908 --> 00:37:25,578 Hikari. A co powiesz na jedno pudełko? 220 00:37:26,287 --> 00:37:27,413 Dziadek je ma. 221 00:37:28,581 --> 00:37:31,333 A w środku było tylko dwóch. 222 00:37:31,751 --> 00:37:35,337 Dałeś je tej pomarszczonej śliwce?! Hej! Synek! 223 00:39:57,730 --> 00:39:59,732 „Do dorosłego Mahito” 224 00:39:59,857 --> 00:40:01,901 „Od Matki 1937, jesień” 225 00:40:08,741 --> 00:40:10,326 Pismo matki... 226 00:40:15,623 --> 00:40:18,250 „Jak żyjesz?” 227 00:40:19,960 --> 00:40:22,588 Matka zostawiła to dla mnie... 228 00:41:01,210 --> 00:41:04,713 - Pani! - Pani! 229 00:41:05,005 --> 00:41:07,800 - Pani! - Pani! 230 00:41:16,934 --> 00:41:18,018 Co to jest? 231 00:41:18,852 --> 00:41:21,855 Pani domu nie ma jej w pokoju! 232 00:41:24,066 --> 00:41:25,150 Ja też pójdę! 233 00:41:41,291 --> 00:41:43,043 Ruszyła w stronę lasu. 234 00:41:43,210 --> 00:41:44,545 Pani to zrobiła? 235 00:41:44,837 --> 00:41:47,506 Jakiś czas temu. Na zewnątrz było jasno. 236 00:41:48,549 --> 00:41:50,592 Musi być w lesie. 237 00:41:50,718 --> 00:41:52,011 Na pewno nie! 238 00:41:52,344 --> 00:41:54,096 Dziś nie ma czapli siwej. 239 00:41:55,055 --> 00:41:56,849 Coś jest nie tak! chodźmy! 240 00:42:01,603 --> 00:42:05,607 Nie róbmy tego! Nie zrobiłaby tego poszło w tamtą stronę. 241 00:42:09,403 --> 00:42:13,449 Nic nie widzę... Hej, synku! 242 00:42:15,659 --> 00:42:16,910 Zatykające odciski... 243 00:42:19,705 --> 00:42:20,706 Sonny! 244 00:42:30,466 --> 00:42:31,466 Patrzeć. 245 00:42:32,426 --> 00:42:33,426 Kostka brukowa. 246 00:42:34,136 --> 00:42:37,723 C-Nie widzę ich. Dostałam ślepoty nocnej. 247 00:42:37,848 --> 00:42:39,391 To stara ścieżka. 248 00:42:39,516 --> 00:42:41,143 Wróćmy. 249 00:42:41,268 --> 00:42:44,730 Nie ma mowy, pani przyjechałby tutaj! 250 00:42:45,773 --> 00:42:47,649 Może nie miała wyboru. 251 00:43:13,425 --> 00:43:16,595 L-L-Światła! To pułapka! Pułapka! 252 00:43:17,096 --> 00:43:21,725 Czapla! Oto jestem! Zwróć nam Natsuko! 253 00:43:22,309 --> 00:43:26,480 Najwyższy czas, żebyś przyszedł. Teraz wejdź. 254 00:43:27,481 --> 00:43:30,109 Wróć, pani. pójdę. 255 00:43:30,651 --> 00:43:35,239 Nie wolno ci iść! My, pokojówki, nie słyszymy głos mistrza wieży! 256 00:43:35,739 --> 00:43:38,117 Tylko twój rodowód to potrafi! 257 00:43:38,784 --> 00:43:42,746 W takim razie muszę iść! Muszę sprowadzić ciotkę Natsuko z powrotem! 258 00:43:42,871 --> 00:43:47,876 NIE! Myślisz, że byłoby ci lepiej bez niej, prawda? 259 00:43:48,377 --> 00:43:50,879 Więc po co jechać?! 260 00:43:51,839 --> 00:43:53,882 Mówi, że moja mama żyje. 261 00:43:54,174 --> 00:43:56,802 Wiem, że to kłamstwo, ale muszę zobaczyć. 262 00:43:59,346 --> 00:44:02,474 Czekać! Ow ow ow! 263 00:44:04,935 --> 00:44:07,187 Moje biedne plecy! Ow ow ow! 264 00:44:33,213 --> 00:44:35,507 Najwyższy czas, żebyś przyszedł. 265 00:44:41,180 --> 00:44:43,265 Krok w tę stronę. 266 00:44:45,559 --> 00:44:47,561 To pułapka! Pułapka! 267 00:44:47,728 --> 00:44:48,854 wiem... 268 00:44:48,979 --> 00:44:50,856 Jeśli tak, to dlaczego...? 269 00:45:29,102 --> 00:45:33,607 Oto ona. Twoja matka. 270 00:45:39,780 --> 00:45:43,617 Dlaczego nie podejść bliżej i przekonaj się sam... 271 00:45:44,284 --> 00:45:46,787 To pułapka. Pułapka. 272 00:45:50,874 --> 00:45:51,917 Poczekaj, synku... 273 00:46:13,480 --> 00:46:14,481 Matka... 274 00:46:15,607 --> 00:46:16,733 Matka... 275 00:46:17,609 --> 00:46:18,735 Matko! 276 00:46:19,778 --> 00:46:20,778 Mo... 277 00:46:43,385 --> 00:46:47,180 Co za strata. Jedna z moich lepszych prób. 278 00:46:47,931 --> 00:46:50,309 Nie powinienem był jej dotykać. 279 00:46:50,934 --> 00:46:52,519 Jak możesz to zrobić?! 280 00:46:52,894 --> 00:46:55,856 Jeśli chcesz, Mógłbym ją przerobić... 281 00:46:56,231 --> 00:46:58,650 Nie! Nie zniesławiaj mojej matki! 282 00:46:59,151 --> 00:47:02,112 Zły? Moje serce jest tutaj. 283 00:47:02,237 --> 00:47:04,656 Najlepiej mądrze korzystaj ze swojej jednej strzałki. 284 00:47:05,157 --> 00:47:07,409 Potem moja kolej. 285 00:47:07,534 --> 00:47:11,580 Ugryzę twoją arogancję, kłamliwe, spuchnięte serce, 286 00:47:11,705 --> 00:47:13,749 i wyrwij to! 287 00:47:15,042 --> 00:47:17,044 Słaby, daj z siebie wszystko. 288 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Nie udaje ci się! 289 00:47:28,680 --> 00:47:30,057 Odejdź ode mnie! 290 00:47:31,641 --> 00:47:33,769 Cholera! Moje wyliniałe pióro! 291 00:47:47,866 --> 00:47:49,576 To nie jest dobre... 292 00:47:50,660 --> 00:47:53,080 Masz go! Niezłe strzelanie! 293 00:47:53,205 --> 00:47:55,248 Strzała poleciała sama. 294 00:48:11,723 --> 00:48:14,726 NIE! Nie mój 295 00:48:18,271 --> 00:48:20,690 Do cholery! To nie było sprawiedliwe! 296 00:48:25,987 --> 00:48:27,155 Nie śmiej się! 297 00:48:27,948 --> 00:48:30,242 Spójrz na moją grozę... 298 00:48:31,201 --> 00:48:33,120 Bądź delikatny... 299 00:48:47,175 --> 00:48:48,301 Nie róbmy tego... 300 00:48:49,136 --> 00:48:50,637 Gdzie jest Natsuko?! 301 00:48:50,804 --> 00:48:54,266 Sonny, nadziewaj tego indyka! 302 00:48:54,433 --> 00:48:56,768 Hej... Wspaniale zrobione. 303 00:48:58,061 --> 00:49:01,982 Więc powiedz mi, jak to zrobiłeś zrozumieć moją słabość? 304 00:49:02,566 --> 00:49:06,361 Właśnie mi powiedziałeś. To twoje 305 00:49:06,820 --> 00:49:10,657 Ups stokrotka! Luźne usta zatapiają statki. 306 00:49:11,158 --> 00:49:13,160 Zabierz mnie do Natsuko. 307 00:49:14,035 --> 00:49:16,371 Nie poszłabym na twoim miejscu... 308 00:49:33,680 --> 00:49:38,560 Głupi ptak. Rozkazuję ci być jego przewodnikiem. 309 00:49:43,607 --> 00:49:48,320 Nie ma już powrotu. Może się okazać, że będziesz tego żałować. 310 00:49:53,950 --> 00:49:55,827 Szczęść Boże, żołnierzu... 311 00:49:58,705 --> 00:50:00,165 Ja też nie! 312 00:50:03,585 --> 00:50:05,629 Nie ja! 313 00:52:24,309 --> 00:52:28,104 „Ci, którzy szukają mojej wiedzy umrze”… 314 00:53:00,929 --> 00:53:02,430 Idź! chodźmy! 315 00:53:03,223 --> 00:53:04,474 Chodźmy jeść! 316 00:53:04,724 --> 00:53:05,725 chodźmy! 317 00:53:09,729 --> 00:53:12,315 chodźmy! Chodźmy jeść! 318 00:53:12,732 --> 00:53:13,732 Wstawać! 319 00:53:13,817 --> 00:53:16,236 Chodzić! Chodzić! 320 00:53:20,949 --> 00:53:22,951 Ktoś otworzył bramę... 321 00:53:54,399 --> 00:53:56,109 Wracajcie, cholerne ptaki! 322 00:54:34,606 --> 00:54:35,648 Na nogach. 323 00:54:37,776 --> 00:54:38,818 Przenosić. 324 00:54:41,529 --> 00:54:44,073 Przenosić! Pochowani się obudzą. 325 00:54:51,498 --> 00:54:52,665 Stań obok mnie. 326 00:55:22,153 --> 00:55:23,363 Zniknęło. 327 00:55:24,697 --> 00:55:27,408 Idź tyłem. Nie oglądaj się za siebie. 328 00:55:37,669 --> 00:55:39,462 Dlaczego otworzyłeś bramę?! 329 00:55:40,713 --> 00:55:42,298 Pelikany mnie popchnęły... 330 00:55:42,465 --> 00:55:43,883 Pokaż mi tę strzałkę. 331 00:55:51,391 --> 00:55:55,603 Czapla siwa? Nic dziwnego pelikany nie mogłyby cię zjeść. 332 00:56:02,318 --> 00:56:06,573 Zerwał się wiatr. Przypływ będzie wysoki. Podążaj za mną! 333 00:56:30,179 --> 00:56:31,598 Naciskać! 334 00:56:50,325 --> 00:56:52,619 Złapaliśmy wiatr! Przychodzić! 335 00:57:03,254 --> 00:57:04,422 Ta blizna... 336 00:57:08,217 --> 00:57:09,510 Odpadł mi gips. 337 00:57:11,804 --> 00:57:13,640 Ja też mam taki. Patrzeć. 338 00:57:14,599 --> 00:57:16,267 Dopadł mnie bagienny młociarz. 339 00:57:17,143 --> 00:57:18,436 „Młociarz bagienny”? 340 00:57:18,853 --> 00:57:22,023 Masywny. Zjadłem to jednak. 341 00:57:22,523 --> 00:57:26,444 Nadchodzi wielka fala. Potem zwykła żegluga. 342 00:58:16,786 --> 00:58:18,454 Skąd przyszedłeś? 343 00:58:20,039 --> 00:58:21,165 Wyżej... 344 00:58:22,875 --> 00:58:24,877 Czy to miłe miejsce? 345 00:58:26,504 --> 00:58:27,922 Nie dla mnie. 346 00:58:30,216 --> 00:58:33,344 Czy widziałeś kobietę o imieniu Natsuko? 347 00:58:34,470 --> 00:58:36,764 Czy jesteś dla niej miły? 348 00:58:38,975 --> 00:58:43,271 Mój ojciec jest... Próbuję ją znaleźć. 349 00:58:44,731 --> 00:58:46,816 A jak się nazywasz? 350 00:58:49,193 --> 00:58:50,193 Mahito. 351 00:58:50,903 --> 00:58:52,613 Znaczy „szczery”... 352 00:58:53,072 --> 00:58:56,576 Dlatego cuchniesz śmiercią. 353 00:58:57,577 --> 00:58:58,577 Patrzeć. 354 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 Żadne nie jest prawdziwe. 355 00:59:05,251 --> 00:59:08,212 W tym świecie zmarli stanowią większość. 356 00:59:13,926 --> 00:59:15,136 Przestań wiosłować. 357 00:59:47,251 --> 00:59:48,544 Kim oni są? 358 00:59:48,920 --> 00:59:51,380 Kupcy przychodzą po nasz połów. 359 00:59:51,964 --> 00:59:53,508 Widzieli tę flagę. 360 00:59:56,219 --> 01:00:00,598 Nie są w stanie zabić. To moja praca. 361 01:00:45,518 --> 01:00:47,061 Wysiadać. Ratunku. 362 01:00:47,687 --> 01:00:49,230 Warawara nadchodzą. 363 01:01:17,717 --> 01:01:19,385 Żadnych głupstw! 364 01:01:19,886 --> 01:01:22,054 Ta ryba wymaga rzeźbienia! 365 01:01:34,901 --> 01:01:36,235 Pomagać. 366 01:01:59,717 --> 01:02:00,801 Próbujesz. 367 01:02:06,098 --> 01:02:07,225 Właśnie tam. 368 01:02:11,562 --> 01:02:12,730 Głębiej! 369 01:02:19,987 --> 01:02:21,572 Pociągnij mocno! 370 01:02:31,123 --> 01:02:33,125 Nie wylewaj wnętrzności! 371 01:02:33,876 --> 01:02:36,963 Warawara zjada je, żeby mogły latać. 372 01:03:32,518 --> 01:03:33,894 Hej, wstawaj i jedz. 373 01:03:35,104 --> 01:03:37,481 Nie dotykaj tych lalek. 374 01:04:04,675 --> 01:04:08,220 Wyglądają jak babcie w rezydencji. 375 01:04:10,306 --> 01:04:12,141 Chronią cię. 376 01:04:13,392 --> 01:04:14,935 Woda jest tam. 377 01:04:39,710 --> 01:04:40,795 Kiriko. 378 01:04:41,420 --> 01:04:44,006 Skąd znasz moje cholerne imię? 379 01:04:44,840 --> 01:04:46,258 To Kiriko, prawda? 380 01:04:46,842 --> 01:04:52,306 Ten świat nie jest taki jak mój, ale niektóre rzeczy są podobne. 381 01:04:52,973 --> 01:04:55,267 Zawsze tu byłem. 382 01:04:55,893 --> 01:05:00,272 Kiriko, którego znam jest starszą panią, jak te lalki. 383 01:05:01,148 --> 01:05:02,483 Pospiesz się i jedz. 384 01:05:03,484 --> 01:05:04,652 Toaleta? 385 01:05:05,194 --> 01:05:07,363 Tam, na podwórku. 386 01:05:07,738 --> 01:05:08,781 Dziękuję. 387 01:07:01,143 --> 01:07:02,143 Kiriko! 388 01:07:04,396 --> 01:07:06,023 Dojrzewają, a potem latają. 389 01:07:07,441 --> 01:07:09,944 Tak dawno nie latali. 390 01:07:21,247 --> 01:07:22,957 Najmłodsi je odprowadzają. 391 01:07:23,290 --> 01:07:25,084 Gdzie oni idą? 392 01:07:25,417 --> 01:07:27,419 - Narodzić się. - Co? 393 01:07:27,545 --> 01:07:31,090 Skąd przybyłeś. Narodzić się na górze. 394 01:07:31,215 --> 01:07:32,341 Jako ludzie? 395 01:07:32,591 --> 01:07:33,591 Co jeszcze? 396 01:07:53,404 --> 01:07:56,448 Cieszę się, że mogliśmy je dobrze nakarmić. 397 01:08:12,464 --> 01:08:15,509 Pelikany! Cholera, zjedzą je wszystkie! 398 01:08:30,149 --> 01:08:31,149 Pani Himi! 399 01:08:47,207 --> 01:08:48,334 Warawara płonie! 400 01:08:51,962 --> 01:08:55,257 Przestań! Nie spalaj warawary! 401 01:08:56,216 --> 01:08:57,509 Zatrzymywać się! 402 01:09:04,558 --> 01:09:07,519 Cholerne ptaki na razie będą trzymać się z daleka. 403 01:09:07,603 --> 01:09:10,981 Bez Lady Himi, nigdy więcej Warawary. 404 01:09:11,106 --> 01:09:13,317 Pani Himi! Dziękuję! 405 01:09:25,746 --> 01:09:28,666 Już dziś nie będzie latać. Jedzmy. 406 01:09:56,735 --> 01:09:59,029 Przepraszam babcie... 407 01:10:43,198 --> 01:10:46,785 Młody, wyrwij mnie z mojego nieszczęścia. 408 01:10:46,910 --> 01:10:49,788 Moje skrzydło jest złamane. Nie mogę latać. 409 01:10:51,081 --> 01:10:53,667 Powinieneś był zostawić Warawarę w spokoju! 410 01:10:54,793 --> 01:10:58,505 Mój gatunek został sprowadzony do tego piekła 411 01:10:58,630 --> 01:11:02,301 więc zjedlibyśmy warawarę. 412 01:11:03,218 --> 01:11:06,972 W tym morzu jest niewiele ryb, które możemy zjeść. 413 01:11:08,557 --> 01:11:11,435 Wszyscy moi ludzie głodowali. 414 01:11:12,561 --> 01:11:15,647 Lecieliśmy tak wysoko, jak tylko mogliśmy. 415 01:11:15,856 --> 01:11:19,610 Tak wysoko i daleko jak nasze skrzydła mogły nas unieść. 416 01:11:20,110 --> 01:11:24,198 Ale... zawsze kończyło się tak samo. 417 01:11:24,448 --> 01:11:27,034 Mogliśmy dotrzeć tylko na tę wyspę. 418 01:11:31,163 --> 01:11:35,167 Teraz nasze noworodki zapominają, jak latać. 419 01:11:35,918 --> 01:11:38,837 Jemy warawarę... 420 01:11:38,962 --> 01:11:41,924 Strażniczka nas spala... 421 01:11:45,677 --> 01:11:50,474 Morze tutaj... jest przeklęty... 422 01:11:57,856 --> 01:12:02,110 Spoczywaj w pokoju. To był taki szlachetny pelikan... 423 01:12:06,990 --> 01:12:10,786 Ach! Nadal to masz? 424 01:12:11,036 --> 01:12:12,329 Hej, czekaj! 425 01:12:16,542 --> 01:12:18,919 Wiesz, Natsuko tu nie ma. 426 01:12:19,044 --> 01:12:20,128 Ja wiem. 427 01:12:21,004 --> 01:12:23,215 A może zabiorę cię do niej? 428 01:12:24,132 --> 01:12:25,884 Znajdę ją sam. 429 01:12:27,719 --> 01:12:30,097 Czekać. Hej, szefie! 430 01:12:36,228 --> 01:12:38,355 Arogancki mały gnojku! 431 01:12:48,115 --> 01:12:49,449 Pochowasz to...? 432 01:13:05,966 --> 01:13:06,966 Dobra! 433 01:13:07,009 --> 01:13:08,844 Jestem takim popychadłem. 434 01:13:08,969 --> 01:13:10,012 Zatrzymywać się! 435 01:13:10,721 --> 01:13:13,098 Za daleko! Wracać. 436 01:13:14,266 --> 01:13:15,267 W porządku. 437 01:13:18,103 --> 01:13:19,730 Nie mogę tego znieść. 438 01:13:20,856 --> 01:13:23,567 Nie wiń mnie, jeśli Natsuko zostaje zjedzony. 439 01:13:24,109 --> 01:13:26,820 Powiedziałeś, że zjesz moje serce. 440 01:13:32,576 --> 01:13:33,576 Przepraszam... 441 01:13:33,869 --> 01:13:35,037 Oj! 442 01:13:37,956 --> 01:13:40,792 Wypluj to. Gdzie jest Natsuko?! 443 01:13:42,294 --> 01:13:43,294 Rozerwę to! 444 01:13:43,754 --> 01:13:46,298 Spróbuj! Rozerwę cię! 445 01:13:48,175 --> 01:13:51,637 Ow ow ow! Proszę, przestań! 446 01:13:52,137 --> 01:13:54,681 Wszystko w porządku? Ledwo to rozerwałem. 447 01:13:58,977 --> 01:13:59,977 Teraz jest podarte. 448 01:14:15,369 --> 01:14:19,498 To jest marna herbata, ale wypij i pogódź się. 449 01:14:20,248 --> 01:14:22,376 Nie walczyliśmy. 450 01:14:22,501 --> 01:14:26,922 To kłamca i oszust, ale wiem, że zabrał Natsuko. 451 01:14:27,047 --> 01:14:30,425 Nienawidzę tego mówić ale mnie przeceniasz. 452 01:14:30,550 --> 01:14:32,970 Mądry oszukać, aby przetrwać. 453 01:14:33,428 --> 01:14:37,140 Powiedziała mi czapla siwa wszystkie czaple siwe to kłamcy. 454 01:14:37,391 --> 01:14:39,726 Czy to prawda, czy kłamstwo? 455 01:14:40,185 --> 01:14:41,478 - Kłamstwo! - Prawda! 456 01:14:42,270 --> 01:14:46,400 To prawda. Wszystkie czaple siwe to kłamcy. 457 01:14:46,733 --> 01:14:47,943 To też kłamstwo! 458 01:14:48,068 --> 01:14:49,611 To kłamstwo jest prawdą. 459 01:14:53,490 --> 01:14:57,828 Jesteście świetną parą. Idźcie razem szukać Natsuko. 460 01:14:58,662 --> 01:15:00,872 Muszę zająć się warawarą. 461 01:15:01,039 --> 01:15:03,875 Mistrz wieży kazał ci go poprowadzić. 462 01:15:04,501 --> 01:15:07,546 Zachowaj czujność, i pracować razem. Iść. 463 01:15:24,187 --> 01:15:25,355 To Kiriko! 464 01:15:25,731 --> 01:15:27,899 Na szczęście. Weź to. 465 01:15:28,859 --> 01:15:30,110 Czy spotkamy się ponownie? 466 01:15:30,235 --> 01:15:31,361 Kto wie? 467 01:15:31,695 --> 01:15:32,821 Dziękuję! 468 01:15:33,196 --> 01:15:34,364 Daj z siebie wszystko. 469 01:15:44,750 --> 01:15:46,251 Pani Natsuko! 470 01:15:47,586 --> 01:15:49,254 Pani Natsuko! 471 01:15:53,383 --> 01:15:56,094 Przyślę kilku ludzi, żeby tu zostali! 472 01:15:56,219 --> 01:16:01,099 Nie, fabryka nie może się zatrzymać. Proszę wrócić do swojej pracy. 473 01:16:01,224 --> 01:16:03,810 W porządku! Zawsze będziemy pod telefonem! 474 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 OK. Dzięki. 475 01:16:16,531 --> 01:16:20,827 Przeszukaliśmy staw, wzgórza, wszędzie. 476 01:16:21,203 --> 01:16:23,747 Natsuko, Mahito i Kiriko. 477 01:16:24,122 --> 01:16:27,250 Potrójne zniknięcie jest niespotykane. 478 01:16:27,417 --> 01:16:29,419 Powiedz, panie Shoichi... 479 01:16:30,170 --> 01:16:34,216 Co jakiś czas, dzieją się tu dziwne rzeczy... 480 01:16:34,674 --> 01:16:39,471 Pracowałem tutaj już od dobrych 60 lat, 481 01:16:39,846 --> 01:16:44,226 i ta wieża na podwórzu po prostu nie w porządku. 482 01:16:45,685 --> 01:16:49,106 To z pewnością nie było zbudowane przez ludzi. 483 01:16:49,481 --> 01:16:51,733 Och, daj spokój, teraz straszne historie? 484 01:16:52,359 --> 01:16:56,571 Tuż przed rewolucją Meiji, spadło z nieba! 485 01:17:04,830 --> 01:17:08,959 Bum, dudnienie, BOOOOOM! 486 01:17:10,168 --> 01:17:12,879 Z wstrząsającym uderzeniem w ziemię. 487 01:17:13,421 --> 01:17:14,881 Jak grzmot? 488 01:17:15,006 --> 01:17:20,929 Kiedyś był tam duży staw ale cała woda wyschła. 489 01:17:21,054 --> 01:17:23,682 Ta wieża stoi tam teraz. 490 01:17:38,029 --> 01:17:42,826 Z tego co słyszałem, Zbudował go sprytny wujek Natsuko. 491 01:17:43,034 --> 01:17:46,580 Nie, proszę pana, spadło z nieba! 492 01:17:46,705 --> 01:17:50,000 Wszyscy byli zbyt przestraszony, żeby się do tego zbliżyć. 493 01:17:50,709 --> 01:17:55,755 Po 30 latach las odrosło i rzecz została pogrzebana. 494 01:17:56,631 --> 01:18:00,385 Wtedy odkrył to wujek. 495 01:18:00,886 --> 01:18:03,638 Miał na tym punkcie obsesję... 496 01:18:03,763 --> 01:18:08,602 Ponieważ było to tak rzadkie, zbudował wokół niego wieżę. 497 01:18:20,989 --> 01:18:24,242 Tak wiele osób zginęło lub zostało rannych. 498 01:18:24,367 --> 01:18:28,163 Poza tym wujek zniknął w wieży... 499 01:18:28,288 --> 01:18:29,706 Z pewnością to zrobił. 500 01:18:30,457 --> 01:18:36,046 Matka Mahito, Hisako też raz zaginął. 501 01:18:37,589 --> 01:18:40,675 Przeszukaliśmy całą wioskę. 502 01:18:41,134 --> 01:18:45,305 Następnie po roku wróciła, sprawna jak skrzypce. 503 01:18:45,764 --> 01:18:48,600 Wyglądała tak samo jak wcześniej. 504 01:18:48,767 --> 01:18:53,063 Nie ma o tym pamięci, i uśmiecham się, ale... 505 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 Dziwne, prawda? 506 01:18:57,817 --> 01:18:59,319 Mamy klucz do wieży? 507 01:18:59,778 --> 01:19:01,446 Tak, proszę pana, myślę... 508 01:19:01,613 --> 01:19:02,906 Pójdę tam teraz. 509 01:19:21,174 --> 01:19:22,550 mam kupę... 510 01:19:24,261 --> 01:19:27,347 Te nogi nie są stworzone do chodzenia. 511 01:19:28,473 --> 01:19:32,435 Nie dam rady do miejsca, gdzie jest Natsuko. 512 01:19:32,727 --> 01:19:36,398 Gdybym tylko mógł zatkać tę dziurę, Mógłbym latać... 513 01:19:37,107 --> 01:19:38,942 Wsadź w to kij czy coś. 514 01:19:39,734 --> 01:19:44,823 Łatwo powiedzieć. Twórca dziur trzeba go wypełnić, bo inaczej to nie zadziała! 515 01:19:45,490 --> 01:19:47,617 Czy to kłamstwo jest prawdą? 516 01:19:47,742 --> 01:19:49,995 Nigdy nie kłamię! 517 01:19:55,166 --> 01:19:57,210 Bądź delikatny... 518 01:20:06,594 --> 01:20:09,014 Spraw, aby ta część była gładsza... 519 01:20:09,180 --> 01:20:10,390 Zamknij się. 520 01:20:13,101 --> 01:20:17,105 To już koniec! Delikatnie, albo złamiesz sobie dziób. 521 01:20:19,566 --> 01:20:20,608 Jak to? 522 01:20:29,284 --> 01:20:33,330 Spójrz na mnie, wspaniały i mocny! 523 01:20:34,706 --> 01:20:36,166 Czy potrafisz latać? 524 01:20:38,501 --> 01:20:42,255 Nie jestem twoim przyjacielem ani sojusznikiem, dzieciaku. 525 01:20:43,757 --> 01:20:49,012 Na razie. Będziesz musiał znaleźć Natsuko, i wynoś się stąd, 526 01:20:49,137 --> 01:20:51,806 wszystko w twojej samotności... 527 01:20:59,397 --> 01:21:00,607 Wyszło? 528 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 Nie, to po prostu... 529 01:21:03,818 --> 01:21:06,279 Trochę wystaje, więc... 530 01:21:06,696 --> 01:21:09,616 Tutaj! Ta część mnie wkurza! 531 01:21:09,866 --> 01:21:12,952 Tam! Tam! Oj, nie bierz za dużo... 532 01:21:13,078 --> 01:21:14,579 Zamknij się. 533 01:21:19,250 --> 01:21:20,418 To jest dom. 534 01:21:20,543 --> 01:21:23,880 Kowala. Ciii! Schyl się! 535 01:21:28,551 --> 01:21:29,928 To duża papuga. 536 01:21:30,095 --> 01:21:33,807 Dziwne... Dlaczego tak jest kręcić się w pobliżu? 537 01:21:34,015 --> 01:21:35,767 Zjedli kowala? 538 01:21:35,975 --> 01:21:37,352 Zjadają ludzi?! 539 01:21:37,477 --> 01:21:39,187 Słonie też. 540 01:21:40,271 --> 01:21:44,859 Podobnie jak pelikany, mistrz przyprowadzili je i rozmnażali się. 541 01:21:46,403 --> 01:21:51,116 Muszę tamtędy przejść, albo nie możesz dostać się do Natsuko. 542 01:21:51,950 --> 01:21:55,078 Wyciągnę je, potem wpadasz. 543 01:21:55,203 --> 01:21:56,287 Spróbuję. 544 01:22:58,766 --> 01:23:00,560 Czekaliśmy. 545 01:23:01,936 --> 01:23:05,940 Czy jest tu Natsuko? Szukam jej. 546 01:23:06,941 --> 01:23:08,610 Tędy, proszę pana. 547 01:23:30,632 --> 01:23:31,633 Tędy. 548 01:23:32,550 --> 01:23:35,720 Cholera! Czy tak zjadłeś Natsuko?! 549 01:23:36,221 --> 01:23:38,306 Natsuko ma dziecko. 550 01:23:38,431 --> 01:23:39,807 Nie jemy, kochanie. 551 01:23:40,308 --> 01:23:42,060 Nie masz dziecka. 552 01:23:42,227 --> 01:23:43,770 Jadalny! Jadalny! 553 01:23:46,523 --> 01:23:47,982 Himi! To Himi! 554 01:24:04,999 --> 01:24:08,461 Głupi. Te papugi prawie cię udusił. 555 01:24:09,420 --> 01:24:13,174 Jesteś Himi? Dziękuję za uratowanie mi życia. 556 01:24:14,092 --> 01:24:17,095 Jesteś tym bachorem który był z Kiriko. 557 01:24:17,887 --> 01:24:21,724 Jestem Mahito. szukam dla kogoś o imieniu Natsuko. 558 01:24:22,267 --> 01:24:24,185 Natsuko... Moja młodsza siostra? 559 01:24:25,061 --> 01:24:26,104 „Młodsza siostra”?! 560 01:24:29,274 --> 01:24:30,275 Przychodzić. 561 01:24:31,484 --> 01:24:32,569 Czas jest marnowany. 562 01:25:07,562 --> 01:25:08,896 To jest mój dom. 563 01:25:42,722 --> 01:25:44,807 To jest jak wieża, którą znam. 564 01:25:45,016 --> 01:25:47,143 Jasne, to ten sam. 565 01:25:47,352 --> 01:25:50,855 Stoi okrakiem wszelkiego rodzaju światy. 566 01:25:51,147 --> 01:25:52,231 Wejdź. 567 01:26:21,719 --> 01:26:22,720 Zjedz to. 568 01:26:23,680 --> 01:26:25,807 Pospiesz się, dżem będzie kapał. 569 01:26:33,731 --> 01:26:36,317 Kiriko też uwielbia mój chleb. 570 01:26:39,696 --> 01:26:40,988 To jest pyszne! 571 01:26:41,531 --> 01:26:44,784 To jest jak chleb moja mama piekła! 572 01:26:45,785 --> 01:26:47,829 Natsuko jest twoją matką? 573 01:26:48,287 --> 01:26:49,372 Ona nie jest. 574 01:26:49,956 --> 01:26:53,459 Natsuko jest kimś... mój ojciec lubi. 575 01:26:54,127 --> 01:26:55,920 Moja matka zmarła. 576 01:26:56,421 --> 01:26:57,714 Podobnie jak mój. 577 01:26:59,340 --> 01:27:02,635 Jedz dużo. Będziemy jechać głęboko w środku. 578 01:27:08,975 --> 01:27:12,019 Ostrożny. Zgubiłeś się, nigdy nie wyjdziesz. 579 01:27:21,070 --> 01:27:22,238 Jest strzeżony... 580 01:27:44,051 --> 01:27:48,222 Ostrożnie. tutaj, moja moc ma granice. 581 01:27:50,349 --> 01:27:51,434 Tędy. 582 01:28:01,110 --> 01:28:02,153 Drzwi dokąd? 583 01:28:02,320 --> 01:28:04,155 Cichy. Zmartwisz mnie. 584 01:28:10,661 --> 01:28:11,661 Ten. 585 01:28:14,332 --> 01:28:15,958 Nie daj się wciągnąć. 586 01:28:20,671 --> 01:28:21,672 Ojciec?! 587 01:28:22,089 --> 01:28:23,674 To twój ojciec? 588 01:28:24,425 --> 01:28:27,178 Jeśli chcesz iść do domu, otwórz to. 589 01:28:27,345 --> 01:28:30,181 Ale Natsuko... Nie mogę zostać sama! 590 01:28:30,306 --> 01:28:33,935 Ona nie chce odejść. Będzie miała dziecko. 591 01:28:36,979 --> 01:28:38,105 Papugi! 592 01:28:44,028 --> 01:28:47,031 Jesteśmy uwięzieni. Tu! Włącz mocno! 593 01:28:47,448 --> 01:28:49,867 Nie wolno ci odpuścić. Gotowy? 594 01:28:51,369 --> 01:28:54,413 Chwyć drugie pokrętło! Zamknij drzwi! 595 01:29:00,211 --> 01:29:02,129 - Gdzie jesteśmy? - Trzymać się! 596 01:29:03,548 --> 01:29:06,342 Gdy raz odpuścisz, jest stracone na zawsze. 597 01:29:18,271 --> 01:29:19,480 To Mahito! 598 01:29:21,107 --> 01:29:22,483 Mahito! 599 01:29:23,776 --> 01:29:25,736 - Ojciec! - Chcesz zostać? 600 01:29:26,070 --> 01:29:27,238 Po prostu odpuść. 601 01:29:27,530 --> 01:29:29,240 Nie bez Natsuko! 602 01:29:36,831 --> 01:29:38,791 Posmakujcie mojego ostrza, potwory! 603 01:29:52,972 --> 01:29:55,141 Mahito zamienił się w papugę... 604 01:29:55,766 --> 01:29:57,059 Ojcze, przepraszam. 605 01:29:58,477 --> 01:30:00,021 Panie Shoichi... 606 01:30:00,271 --> 01:30:03,232 Mahito jest teraz papugą! 607 01:30:39,185 --> 01:30:40,519 Nie dotykaj kamienia. 608 01:30:41,062 --> 01:30:43,481 To nie jest szczęście, że tu jesteśmy. 609 01:30:52,740 --> 01:30:55,534 Sala porodowa. Natsuko tam jest. 610 01:30:59,747 --> 01:31:03,417 Kamień jest o nas świadomy, i zdenerwowany. Nie weszłabym. 611 01:31:05,044 --> 01:31:06,212 Muszę iść. 612 01:31:07,588 --> 01:31:08,673 Zaczekam tutaj. 613 01:31:58,806 --> 01:32:01,726 Natsuko, tu Mahito. Natsuko? 614 01:32:20,369 --> 01:32:24,331 Natsuko, to Mahito! Przyszedłem po ciebie! 615 01:32:24,749 --> 01:32:27,209 Natsuko! Chodźmy do domu! 616 01:32:30,880 --> 01:32:33,674 Ty... Co tu robisz?! 617 01:32:34,800 --> 01:32:37,428 Wracać! Teraz! 618 01:32:41,140 --> 01:32:42,308 Chodźmy razem! 619 01:32:43,684 --> 01:32:46,312 Absolutnie cię nienawidzę! Wysiadać! 620 01:32:49,940 --> 01:32:52,151 Wracać! Teraz! 621 01:33:01,827 --> 01:33:04,121 Natsuko... Matko! 622 01:33:08,584 --> 01:33:09,710 Matka! 623 01:33:13,297 --> 01:33:15,257 Matka! Chodźmy do domu! 624 01:33:24,767 --> 01:33:26,185 Mahito, uciekaj! 625 01:33:29,647 --> 01:33:31,232 Natsuko! Matka! 626 01:34:17,528 --> 01:34:21,407 Mistrzu wielkiego kamienia, wysłuchaj mojego błagania. 627 01:34:22,575 --> 01:34:26,036 Niech moja siostra tam leży... idź do domu... 628 01:34:26,453 --> 01:34:29,373 z tym chłopcem kto będzie jej synem. 629 01:34:32,835 --> 01:34:37,089 Natsuko. Natsuko. Przyjdź do mnie. 630 01:34:37,631 --> 01:34:39,383 Wstawaj. 631 01:34:44,889 --> 01:34:48,350 To wszystko. Porządna dziewczyna. Przyjdź do mnie. 632 01:36:34,248 --> 01:36:37,626 Przybyłeś, mój potomku. 633 01:36:41,588 --> 01:36:43,007 Nazywam się Mahito. 634 01:36:43,674 --> 01:36:46,677 Jesteś panem wieży? Mój pradziadek? 635 01:36:47,469 --> 01:36:50,764 Poczekaj tam. Cicho. 636 01:37:19,418 --> 01:37:21,045 Teraz ten świat... 637 01:37:23,047 --> 01:37:25,299 potrwa kolejny dzień. 638 01:37:26,759 --> 01:37:30,262 Kolejny dzień?! Tylko tyle to trwa? 639 01:37:31,180 --> 01:37:32,264 Przychodzić. 640 01:38:29,113 --> 01:38:30,572 Mój świat, 641 01:38:31,198 --> 01:38:35,994 moja moc, wszystko, pochodzi z tego kamienia. 642 01:38:36,787 --> 01:38:39,915 Ten kamień stworzył ten morski świat? 643 01:38:40,916 --> 01:38:43,001 Jest jeszcze wiele do zrobienia. 644 01:38:43,627 --> 01:38:47,923 Światy to żywe istoty. Atakuje je pleśń i robaki. 645 01:38:48,507 --> 01:38:50,676 A ja się zestarzałem. 646 01:38:50,884 --> 01:38:53,637 Szukam następcy. 647 01:38:56,223 --> 01:39:00,060 Mahito, będziesz kontynuować moją pracę? 648 01:39:00,936 --> 01:39:02,062 Ja...? 649 01:39:02,521 --> 01:39:07,526 Mój następca musi przyjść z mojego rodu. 650 01:39:07,651 --> 01:39:10,154 Taka jest moja umowa z kamieniem. 651 01:39:10,946 --> 01:39:13,991 Czy ten świat stanie się piękny, 652 01:39:14,158 --> 01:39:18,036 albo obrzydliwość, jest całkowicie w Twoich rękach. 653 01:39:18,704 --> 01:39:20,456 Masz na myśli swoje bloki? 654 01:39:22,166 --> 01:39:25,502 Możesz dodać do niego jeden z tych bloków. 655 01:39:31,633 --> 01:39:36,013 Możesz stworzyć ten świat bardziej harmonijne miejsce. 656 01:39:39,975 --> 01:39:41,643 To nie są drewniane. 657 01:39:42,144 --> 01:39:45,105 To kamień do budowy grobowców. To złośliwe. 658 01:39:49,401 --> 01:39:50,694 Prawidłowy. 659 01:39:50,819 --> 01:39:53,739 Właśnie dlatego wybrałem ciebie. 660 01:40:45,249 --> 01:40:46,250 Dziękuję! 661 01:40:46,583 --> 01:40:47,918 Zapisz pogawędkę! 662 01:41:09,481 --> 01:41:10,774 Himi został złapany. 663 01:41:11,066 --> 01:41:12,234 Nic jej nie będzie. 664 01:41:12,359 --> 01:41:13,485 Musimy ją uratować! 665 01:42:09,499 --> 01:42:10,834 Czy z Himi wszystko w porządku? 666 01:42:10,959 --> 01:42:13,378 Zabiorą ją do swego pana. 667 01:42:13,503 --> 01:42:14,546 Ich pan? 668 01:42:14,671 --> 01:42:16,298 Twój pradziadek. 669 01:42:17,633 --> 01:42:21,011 Wykorzystają ją żeby się z nim dogadać. 670 01:42:21,136 --> 01:42:22,304 Umowa? 671 01:42:22,763 --> 01:42:24,931 Więc dostają wszystko. 672 01:42:25,223 --> 01:42:28,018 W wieży jest teraz pełno papug. 673 01:42:28,935 --> 01:42:31,980 Twoje przestępstwo dał im wymówkę. 674 01:42:32,147 --> 01:42:33,398 "Przestępstwo"? 675 01:42:33,523 --> 01:42:37,110 Tabu. Weszłaś na salę porodową. 676 01:42:37,235 --> 01:42:38,362 Nie, nie. 677 01:42:40,864 --> 01:42:42,824 Ale Himi nie wszedł. 678 01:42:42,949 --> 01:42:44,993 Zabieranie cię też było tabu. 679 01:42:46,244 --> 01:42:47,788 To jest punkt widokowy. 680 01:42:52,542 --> 01:42:53,585 Wyższy! 681 01:43:00,884 --> 01:43:04,763 Tematy, to wystarczy! Czekaj na dobre wieści! 682 01:43:05,514 --> 01:43:07,557 Pozwól nam Ci towarzyszyć! 683 01:43:07,724 --> 01:43:09,351 Proszę, pozwól nam! 684 01:43:10,811 --> 01:43:15,899 Twoja szczerość jest doceniana! Jest to jednak mój obowiązek. 685 01:43:16,233 --> 01:43:18,068 Tematy, żyjcie dobrze! 686 01:43:21,113 --> 01:43:23,949 Trzy okrzyki dla naszego króla papug! 687 01:45:12,015 --> 01:45:13,308 Bądź spokojny! 688 01:45:13,683 --> 01:45:17,646 Nosimy Lady Himi, potomek naszego pana! 689 01:45:18,271 --> 01:45:19,731 Poddaj się nam! 690 01:45:29,074 --> 01:45:30,450 H-Niebo! 691 01:45:30,575 --> 01:45:31,910 Nasi przodkowie! 692 01:45:35,121 --> 01:45:36,206 Raj! 693 01:45:36,331 --> 01:45:38,708 Wasza Wysokość, czy to jest raj? 694 01:45:39,793 --> 01:45:41,044 Milczeć. 695 01:45:41,419 --> 01:45:42,712 Spójrz na to! 696 01:45:42,921 --> 01:45:44,339 Taka ładna... 697 01:46:02,440 --> 01:46:05,402 Więc udało ci się. Usiądź. 698 01:46:06,194 --> 01:46:08,029 Nie, pójdziemy pieszo. 699 01:46:29,259 --> 01:46:32,429 Wejście na salę porodową było nieprawidłowe. 700 01:46:32,554 --> 01:46:36,641 To nie jest powód do śmiechu. Ciężkie przestępstwo. 701 01:46:37,809 --> 01:46:42,230 Bez wątpienia. Kamień błyszczy niebezpiecznie. 702 01:46:42,772 --> 01:46:45,692 Niemniej jednak, młode dusze są cenne. 703 01:46:46,776 --> 01:46:50,655 Jako król nie mogę lekceważyć przestępcę. 704 01:46:51,489 --> 01:46:56,703 Daj mi czas. Chcę Mahito zostać moim następcą. 705 01:47:22,312 --> 01:47:23,438 Dziadek... 706 01:47:26,024 --> 01:47:29,319 Musimy chronić nasz świat, albo zginie. 707 01:47:29,903 --> 01:47:34,866 Mahito to dobry chłopak. Wygląda na to, że muszę pozwolić mu odejść. 708 01:47:38,995 --> 01:47:40,121 Dziadku! 709 01:47:43,458 --> 01:47:45,043 Ty też musisz iść. 710 01:48:07,983 --> 01:48:09,484 T-to tyle! 711 01:48:09,734 --> 01:48:10,986 Ten fragment. 712 01:48:25,875 --> 01:48:27,669 Byłem tu już wcześniej. 713 01:48:27,794 --> 01:48:28,878 Fuj! Ty! 714 01:48:33,758 --> 01:48:37,137 Nigdy wcześniej nie byłem tak daleko... 715 01:48:47,731 --> 01:48:49,816 Powinniśmy wrócić, Wasza Wysokość! 716 01:48:49,941 --> 01:48:53,611 pójdę. Upewnij się wrócić żywym, 717 01:48:54,237 --> 01:48:56,614 i powiedz im, że byłem prawdziwym królem. 718 01:48:56,740 --> 01:48:58,533 - Zrobimy to! - Żegnaj! 719 01:49:37,363 --> 01:49:41,284 Hej, szefie, czy to nie czas wyszliśmy stąd? 720 01:49:41,409 --> 01:49:43,536 Tędy. Himi dzwoni. 721 01:49:44,079 --> 01:49:46,581 Nie słyszę dyddly-squat... 722 01:49:48,917 --> 01:49:50,043 Himi! 723 01:49:54,798 --> 01:49:55,924 Mahito! 724 01:49:59,427 --> 01:50:02,639 Himi! Czy wszystko w porządku?! Zrobili ci krzywdę?! 725 01:50:02,806 --> 01:50:03,848 NIE! 726 01:50:04,724 --> 01:50:07,977 Myślałam, że cię straciłam. bardzo się cieszę! 727 01:50:14,109 --> 01:50:16,111 Dziadek czeka na ciebie. 728 01:50:16,361 --> 01:50:18,363 Ja wiem. Pójdę do niego. 729 01:50:18,571 --> 01:50:20,907 To jest niewłaściwe. Nie... 730 01:50:21,032 --> 01:50:22,075 chodźmy. 731 01:50:26,454 --> 01:50:27,497 co? 732 01:50:33,002 --> 01:50:34,712 Robi się ciemno! 733 01:51:07,537 --> 01:51:08,913 Kamienne bloki... 734 01:51:10,915 --> 01:51:14,460 Lepiej ich nie dotykać. Nadal są potężni... 735 01:51:39,986 --> 01:51:42,906 Dziadku, przyniosłem Mahito. 736 01:51:43,406 --> 01:51:44,449 Oto jestem. 737 01:51:48,244 --> 01:51:52,457 Patrzeć. Te kamienie nie są splamione złośliwością. 738 01:52:02,300 --> 01:52:07,055 Podróżowałem w najdalsze zakątki czas i miejsce, aby je znaleźć. 739 01:52:09,182 --> 01:52:14,437 W sumie jest ich 13. Układaj je raz na trzy dni. 740 01:52:15,230 --> 01:52:20,568 Zbuduj własną wieżę. Królestwo wolne od złości. 741 01:52:22,445 --> 01:52:26,950 Stwórz świat obfitości, spokój i piękno. 742 01:52:39,629 --> 01:52:41,631 Sam zrobiłem tę bliznę. 743 01:52:42,799 --> 01:52:44,926 To oznaka mojej złośliwości. 744 01:52:47,428 --> 01:52:49,430 Nie mogę dotknąć tych kamieni. 745 01:52:50,098 --> 01:52:52,850 Wrócę z Natsuko, moja matka. 746 01:52:53,851 --> 01:52:58,940 Wrócisz do głupiego świata szalejących morderstw i kradzieży? 747 01:52:59,774 --> 01:53:02,443 Wkrótce strawi go ogień. 748 01:53:03,069 --> 01:53:07,323 Zaprzyjaźnię się. Podobnie jak Himi, Kiriko i człowiek-czapla. 749 01:53:08,324 --> 01:53:09,324 Ja? 750 01:53:09,701 --> 01:53:15,290 Zaprzyjaźnij się. Wróć do swojego świata. Ale najpierw ułóż kamienie. 751 01:53:15,957 --> 01:53:17,417 Nie ma czasu! 752 01:53:18,042 --> 01:53:20,420 Nie mogę utrzymać mojej wieży w pozycji stojącej. 753 01:53:31,097 --> 01:53:36,352 Zdrajca! Złożyłbyś los imperium na zwykłych kamieniach?! 754 01:53:44,152 --> 01:53:45,945 B-Uspokój się. Nadal. 755 01:53:47,071 --> 01:53:48,156 Cholera! 756 01:54:00,293 --> 01:54:04,005 Himi! Mahito! Wróć do korytarza czasu! 757 01:54:04,130 --> 01:54:05,590 Do swojego czasu! 758 01:54:06,382 --> 01:54:07,759 Dziadku! 759 01:54:18,978 --> 01:54:22,106 Planeta się rozpada! Chwyć się! 760 01:54:24,776 --> 01:54:26,277 Za dużo... 761 01:54:42,752 --> 01:54:45,046 Dziadku! Dziękuję! 762 01:54:46,547 --> 01:54:47,548 Pospiesz się! 763 01:54:50,218 --> 01:54:51,594 Pospiesz się, pośpiesz się! 764 01:55:17,620 --> 01:55:18,955 Pani Natsuko! 765 01:55:30,883 --> 01:55:32,802 To jest to! Mahito, wejdź. 766 01:55:32,969 --> 01:55:34,178 Co z tobą?! 767 01:55:35,012 --> 01:55:38,474 Mój jest inny. Będę twoją matką. 768 01:55:39,016 --> 01:55:41,310 Ale zginiesz w pożarze szpitala! 769 01:55:41,811 --> 01:55:45,481 Ogień mi nie straszny. Będę bardzo szczęśliwy, że cię mam. 770 01:55:45,606 --> 01:55:48,151 NIE! Himi, musisz żyć! 771 01:55:48,359 --> 01:55:50,361 Jesteś dobrym chłopcem! 772 01:55:56,617 --> 01:55:57,702 Święta molo! 773 01:56:00,288 --> 01:56:02,165 - Matka! - Mahito! 774 01:56:02,290 --> 01:56:03,374 Dzięki Bogu! 775 01:56:03,499 --> 01:56:06,502 - Siostro! - Wszystkiego najlepszego z okazji porodu. 776 01:56:06,669 --> 01:56:07,712 Teraz, pospiesz się. 777 01:56:36,741 --> 01:56:38,326 Jakie urocze! 778 01:57:02,683 --> 01:57:05,102 Hej! Tędy! 779 01:57:13,861 --> 01:57:17,365 Dobry. Pelikany też dały radę. 780 01:57:17,573 --> 01:57:19,116 Hej, Mahito. 781 01:57:20,243 --> 01:57:22,912 Pamiętasz gdzie byliśmy? 782 01:57:23,246 --> 01:57:24,455 Oczywiście, że tak. 783 01:57:24,580 --> 01:57:26,415 To źle. Zapominać. 784 01:57:26,541 --> 01:57:27,542 Dlaczego? 785 01:57:27,667 --> 01:57:29,377 Zapominanie jest normalne. 786 01:57:31,254 --> 01:57:33,130 Żadnych pamiątek, prawda? 787 01:57:40,930 --> 01:57:45,726 To potężny urok. Dla mnie stanowczo za mocny... 788 01:57:46,561 --> 01:57:48,813 To jeden z tych kamieni. 789 01:57:49,146 --> 01:57:51,607 Z pola pełnego ich. 790 01:57:51,899 --> 01:57:54,193 Nie można ufać takim amatorom jak ty. 791 01:57:54,944 --> 01:57:57,530 Cóż, ten kamień nie jest potężny. 792 01:57:57,863 --> 01:58:00,241 Z czasem zapomnisz. Powinieneś. 793 01:58:05,538 --> 01:58:07,623 Tak długo, przyjacielu. 794 01:58:20,052 --> 01:58:22,013 Ow ow ow! Tak... 795 01:58:22,138 --> 01:58:23,180 Kiriko! 796 01:58:24,724 --> 01:58:25,724 Król?! 797 01:58:36,068 --> 01:58:38,321 Natsuko! Mahito! 798 01:58:38,487 --> 01:58:40,114 - Shoichi! - Ojciec! 799 01:58:47,538 --> 01:58:49,373 Dwa lata po wojnie 800 01:58:51,500 --> 01:58:52,960 wróciliśmy do Tokio. 801 01:58:55,755 --> 01:58:57,673 Hej! Mahito! 802 01:58:59,175 --> 01:59:00,343 Idziemy! 803 01:59:01,427 --> 01:59:02,762 Nadchodzący! 804 01:59:38,172 --> 01:59:43,844 Czyste niebo w dniu moich narodzin 805 01:59:45,471 --> 01:59:51,435 był tak wysoki, odległy i nieskończony 806 01:59:53,521 --> 01:59:59,318 W dniu, w którym usłyszałem głos klepie mnie po plecach 807 02:00:00,945 --> 02:00:05,282 mówi mi, żebym kontynuował 808 02:00:07,410 --> 02:00:13,082 Twarze, które spotkałem w porach roku 809 02:00:14,709 --> 02:00:20,715 czasami raniąc siebie nawzajem 810 02:00:22,758 --> 02:00:28,556 Świeć światłem, cień się rozciąga 811 02:00:29,890 --> 02:00:34,520 w miarę oddalania się nieba 812 02:00:39,316 --> 02:00:45,322 Łapę wiatr i zaczynam biec, pokonywanie gruzów 813 02:00:45,448 --> 02:00:51,454 Na końcu tej drogi ktoś na mnie czeka 814 02:00:51,620 --> 02:00:58,627 Sen o świetle przeświecającym, w dowolny dzień tygodnia 815 02:01:00,880 --> 02:01:06,927 Otwórz drzwi w tej chwili, jak odkrywanie ukrytych tajemnic 816 02:01:07,052 --> 02:01:13,434 Nie mogę powstrzymać tęsknoty za więcej, jak wirujący glob 817 02:01:25,863 --> 02:01:31,368 Osoba, którą kochałem 818 02:01:33,162 --> 02:01:39,168 poszedł gdzieś, kogo nikt nie zna 819 02:01:41,295 --> 02:01:46,967 Zwykłym rodzajem uśmiechaj się jak każdego innego dnia, 820 02:01:48,552 --> 02:01:52,890 wciąż gdzieś daleko 821 02:01:57,686 --> 02:02:03,859 Chłopię deszcz i zaczynam śpiewać, nie mam nic przeciwko, jeśli ktoś je zobaczy 822 02:02:03,984 --> 02:02:09,949 Ta droga trwa ponieważ chciałem, żeby to trwało 823 02:02:10,074 --> 02:02:17,081 Marzę o ponownym spotkaniu, na wieki wieków 824 02:02:19,291 --> 02:02:25,214 Chwyciłem mocno fragment, więc tajemnica pozostaje 825 02:02:25,381 --> 02:02:31,804 Będę tęsknić do końca, jak wirujący glob 826 02:02:38,018 --> 02:02:44,775 Wszystko zaczyna się od niewinnego życzenia zrobione dawno temu 827 02:02:45,860 --> 02:02:52,867 Noszę samotność w swoim sercu, Skręcam za róg 828 02:02:56,954 --> 02:03:03,043 Łapę wiatr i zaczynam biec, pokonywanie gruzów 829 02:03:03,168 --> 02:03:09,174 Na końcu tej drogi ktoś na mnie czeka 830 02:03:09,300 --> 02:03:16,307 Sen o świetle przeświecającym, w dowolny dzień tygodnia 831 02:03:18,517 --> 02:03:24,607 Otwórz drzwi w tej chwili, jak odkrywanie ukrytych tajemnic 832 02:03:24,732 --> 02:03:30,779 Radość trzymania się za rękę, cierpienie utraty jednego 833 02:03:30,905 --> 02:03:37,202 Nie mogę się powstrzymać od wyobrażenia sobie, jak wirujący glob 834 02:03:37,286 --> 02:03:39,371 Piosenka przewodnia „Spinning Globe” autorstwa Kenshiego Yonezu 835 02:03:39,538 --> 02:03:41,749 Dialog angielski Dona Browna Napisy autorstwa AURA 836 02:03:41,957 --> 02:03:44,084 Film Studia Ghibli 837 02:03:44,251 --> 02:03:46,462 Producent Toshio Suzuki 838 02:03:46,629 --> 02:03:52,092 Oryginalna historia i scenariusz Napisany i wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego