1 00:02:16,000 --> 00:02:17,625 Eu posso ver agora. 2 00:02:19,583 --> 00:02:24,125 Meu querido filho, a morte é apenas um véu de fumaça. 3 00:02:26,292 --> 00:02:30,500 Tudo que você precisa fazer é esticar a mão através dele. 4 00:02:32,042 --> 00:02:35,875 E você encontrará aqueles que você ama. 5 00:02:37,583 --> 00:02:41,750 Foi aqui que a encontrei. 6 00:02:45,167 --> 00:02:47,578 - Olá. - Bom dia. 7 00:02:48,583 --> 00:02:51,583 Oi. Sou Stellan, seu conselheiro. 8 00:02:51,750 --> 00:02:54,333 -Eva. - OK. 9 00:02:57,125 --> 00:02:59,833 Eu vou te mostrar o lugar. 10 00:03:03,792 --> 00:03:06,917 - Por aqui, por favor. - Obrigado. 11 00:03:15,917 --> 00:03:19,208 Então... Isto é para a biblioteca. 12 00:03:19,375 --> 00:03:23,042 E isto é para o museu. Dá acesso 24 horas por dia, 7 dias por semana. 13 00:03:23,250 --> 00:03:26,873 E isto é para a máquina de café. 14 00:03:27,260 --> 00:03:30,010 - Obrigado. - Então, médico antigo. 15 00:03:31,583 --> 00:03:34,125 O Renascimento. 16 00:03:39,333 --> 00:03:45,750 E na biblioteca temos um número de, textos sobre medicina xamânica pré-colombiana. 17 00:03:48,292 --> 00:03:50,988 Na verdade, minha pesquisa se concentrará em Medicina do século XVIII. 18 00:03:51,018 --> 00:03:54,849 Sim, sim, eu sei. Eu só queria te mostrar o bebê. 19 00:03:54,898 --> 00:03:56,898 - OK. - OK? 20 00:03:57,296 --> 00:04:00,694 E eu realmente sinto muito por não ter o hora de mostrar o século 18, 21 00:04:00,708 --> 00:04:03,736 mas você pode encontrá-lo sozinho no final do corredor. 22 00:04:03,854 --> 00:04:04,557 Oh! 23 00:04:04,648 --> 00:04:06,815 - OK? - Tudo bem. 24 00:06:01,617 --> 00:06:05,367 Eva! O que você está fazendo?! 25 00:06:07,583 --> 00:06:11,375 Onde você está indo?! Sente-se! Ainda não terminamos de conversar! 26 00:06:11,500 --> 00:06:14,792 O que você está fazendo?! Responda-me! 27 00:06:14,958 --> 00:06:17,875 Responda-me! Olhe para mim! 28 00:06:17,925 --> 00:06:20,008 Não me toque! 29 00:06:39,292 --> 00:06:44,542 Os resultados dos testes sugerem que a terapia está colocando uma pressão em seu coração. 30 00:06:44,708 --> 00:06:48,250 Considerando sua condição, é uma complicação adicional. 31 00:06:48,417 --> 00:06:51,750 Você correu um grande risco mudando-se para cá, você sabe. 32 00:06:53,167 --> 00:06:57,208 - Estou aqui agora. - Na verdade você é. 33 00:07:10,539 --> 00:07:13,581 - Ei! - Trouxe donuts e café. 34 00:07:20,377 --> 00:07:22,846 Ei, venha. 35 00:07:23,333 --> 00:07:28,792 Sinto muito por ontem. Eu estava estressado, estava com pressa. 36 00:07:29,192 --> 00:07:32,026 Não fique. Você não precisa de um trono sobre mim. 37 00:07:36,695 --> 00:07:38,247 Bem, vamos ver. 38 00:07:38,629 --> 00:07:43,346 Você se formou na faculdade de medicina, na Universidade de Leiden... 39 00:07:43,713 --> 00:07:45,448 com notas máximas. 40 00:07:46,206 --> 00:07:51,247 Sua tese, estava no Aplicação da Biotecnologia em Oncologia. 41 00:07:52,612 --> 00:07:54,229 Você se tornou um cirurgião, 42 00:07:54,385 --> 00:07:57,476 antes de tornar isso difícil decidiu largar tudo. 43 00:07:57,667 --> 00:08:02,833 E vá estudar o caso de um século XVIII médico que morava num distrito remoto da Prússia. 44 00:08:04,875 --> 00:08:06,771 Então, o que há de tão bizarro nisso? 45 00:08:06,851 --> 00:08:10,474 Bem, você tem que dizer o seu, perfil é bastante incomum. 46 00:08:10,625 --> 00:08:13,667 Posso te perguntar uma coisa? Por que Dr. Anmuth? 47 00:08:18,000 --> 00:08:22,667 Quero entender por que os médicos pararam de ouvir os pacientes. 48 00:08:23,500 --> 00:08:27,417 Quando surgiram os sonhos dos pacientes e suas percepções de seus corpos se tornam irrelevantes? 49 00:08:27,542 --> 00:08:32,875 Não era assim antes do século XIX, talvez o trabalho de você e Anmuth prove isso. 50 00:08:33,359 --> 00:08:38,250 E olhe para a anatomia do século 18 modelos neste museu, eles são perfeitos. 51 00:08:38,417 --> 00:08:42,375 Naquela época, o estudo do corpo humano deu passos enormes. 52 00:08:42,500 --> 00:08:44,783 Eles foram capazes de reconstruí-lo em cada detalhe. 53 00:08:44,816 --> 00:08:49,000 Mas, ao mesmo tempo, os médicos pararam olhando para os pacientes como pessoas, 54 00:08:49,208 --> 00:08:53,042 e em vez disso começaram a se ocupar apenas com o corpo físico. 55 00:08:53,421 --> 00:08:58,171 O corpo tornou-se um objeto, o campo onde jogamos nossos jogos. 56 00:08:59,625 --> 00:09:02,778 Por que cruzamos a fronteira da pele? 57 00:09:03,208 --> 00:09:06,792 Ei, quero te mostrar uma coisa. Vamos. 58 00:09:06,958 --> 00:09:08,830 - Agora? - Sim. 59 00:09:19,187 --> 00:09:23,835 Este é o livro mais precioso na coleção, Eva. 60 00:09:29,500 --> 00:09:34,040 Centenas de contas pessoais dos pacientes de Anmuth, 61 00:09:34,275 --> 00:09:36,338 fielmente registrado por ele. 62 00:09:37,991 --> 00:09:42,326 Não existe nenhum livro sobre relação médico/paciente assim. 63 00:09:42,726 --> 00:09:45,014 É único. 64 00:09:53,625 --> 00:09:57,800 E estou tentando encontrar exemplos onde os casos apresentados neste livro, 65 00:09:57,869 --> 00:10:03,202 aparecer na correspondência que ele manteve com dignitários e outras pessoas. 66 00:10:04,494 --> 00:10:08,785 Tenho certeza de que deve haver conexões entre o para, mas ainda não os encontrei. 67 00:10:09,167 --> 00:10:11,275 - Talvez você vá. - Sim. 68 00:10:12,208 --> 00:10:13,997 - Lá. - Você está bem? 69 00:10:14,106 --> 00:10:16,273 - Sim. -Eva? 70 00:10:45,833 --> 00:10:48,104 - Você está bem? - Sim! 71 00:10:48,750 --> 00:10:50,530 Eu estava preocupado com você. 72 00:10:51,944 --> 00:10:54,179 Do jeito que você fugiu outro dia. 73 00:11:12,917 --> 00:11:15,750 - Eles têm nomes? - Sim. 74 00:11:16,095 --> 00:11:19,042 - O que? - Este é Alexandre. 75 00:11:19,483 --> 00:11:21,792 - Como o menino? - Sim. 76 00:11:22,106 --> 00:11:24,010 Essa é a Tina. 77 00:11:35,406 --> 00:11:36,842 Tudo bem. 78 00:11:41,848 --> 00:11:45,432 Eu me pergunto para onde eles iriam, se não houvesse telhado. 79 00:11:58,382 --> 00:12:03,132 Ela está perto. Ela está prestes a me encontrar. 80 00:12:05,250 --> 00:12:09,875 Ela está a algumas páginas de de onde todos viemos. 81 00:12:26,667 --> 00:12:29,375 18 de abril de 1729. 82 00:12:29,882 --> 00:12:33,030 Minha jovem serva Mary Ann, estava prestes a dar à luz. 83 00:12:33,335 --> 00:12:35,792 Seus sonhos sobre isso foram muito claros. 84 00:12:35,871 --> 00:12:41,663 Ela estava com dor, então eu dei a ela pó de coral vermelho. Mas a dor aumentou. 85 00:12:41,917 --> 00:12:47,220 Não era minha prática atender entregas. Mas por causa do meu carinho por Maria, 86 00:12:47,351 --> 00:12:51,268 Ajudei a parteira que providenciou para Maria dar à luz em um celeiro, 87 00:12:51,333 --> 00:12:54,184 já que a emergência exigiu ação imediata, 88 00:12:54,216 --> 00:12:57,091 e um certo grau de discrição. 89 00:12:57,416 --> 00:12:59,666 Tudo bem Maria. 90 00:13:11,000 --> 00:13:12,485 Tudo bem. 91 00:13:20,687 --> 00:13:23,285 Isto não é uma criança. 92 00:13:25,937 --> 00:13:27,436 Maria... 93 00:13:28,648 --> 00:13:30,101 Eu não entendo. 94 00:13:30,316 --> 00:13:32,105 Maria comeu bem com você, 95 00:13:32,169 --> 00:13:34,247 não como outras mulheres que não têm nada para comer. 96 00:13:34,288 --> 00:13:35,636 Ir. 97 00:13:39,922 --> 00:13:41,299 Surgir. 98 00:13:42,285 --> 00:13:47,119 Quando a natureza expulsa o conteúdo do útero antes da hora... 99 00:13:47,927 --> 00:13:51,458 o processo é conhecido como amvlose, do grego. 100 00:13:51,699 --> 00:13:55,048 Referindo-se a botões em um videira que cai, 101 00:13:55,134 --> 00:13:58,158 antes que novos brotos tenham tempo de crescer. 102 00:13:59,542 --> 00:14:03,000 Os sonhos de Maria retratam um cenário completamente diferente: 103 00:14:03,414 --> 00:14:06,665 um normal mas gravidez indesejada. 104 00:14:07,316 --> 00:14:10,542 Sonhos às vezes enganar o médico. 105 00:14:10,989 --> 00:14:15,333 Elizabeth von Ouerbach, o governador da consorte de Tecklenburg, 106 00:14:15,546 --> 00:14:19,296 me deu provas disso, alguns anos atrás. 107 00:14:25,714 --> 00:14:28,332 Senti meu coração bater, 108 00:14:29,347 --> 00:14:31,960 sangue bombeando vigorosamente. 109 00:14:32,645 --> 00:14:34,465 Tudo estava vermelho, 110 00:14:35,364 --> 00:14:37,114 e girando. 111 00:14:38,500 --> 00:14:42,375 E então eu desmaiei, exausto. 112 00:14:54,167 --> 00:14:59,542 Seu sonho parece mais como o de uma mulher grávida... 113 00:15:03,417 --> 00:15:06,076 ...do que uma mulher com febre. 114 00:15:06,583 --> 00:15:09,250 Eu não acho que isso seja possível. 115 00:15:09,846 --> 00:15:14,346 Meu marido é um homem cheio de ambição, um senso de dever. 116 00:15:17,012 --> 00:15:22,887 Os anos passam, como o intervalo de um dia, para um homem com carreira militar. 117 00:15:26,750 --> 00:15:31,316 Um oficial tem que pensar em seu O futuro de Kingdome primeiro, 118 00:15:32,333 --> 00:15:35,500 e depois de sua própria família. 119 00:15:42,667 --> 00:15:45,571 Eu aprendi a aceitar isso. 120 00:15:48,250 --> 00:15:54,125 Mesmo que eu tenha sido criado em uma família mais dedicado à arte da literatura, 121 00:15:54,292 --> 00:15:56,958 do que a arte da guerra. 122 00:16:06,322 --> 00:16:09,780 Talvez seja por isso meus sonhos são tão incomuns. 123 00:16:14,708 --> 00:16:19,292 “Só na primavera crescem os marmelos e as romãs..." 124 00:16:21,668 --> 00:16:26,456 "regado por riachos no jardim inviolado das donzelas", 125 00:16:26,677 --> 00:16:32,636 "e as flores da uva florescem, sob a sombra da videira. 126 00:16:34,708 --> 00:16:42,417 "Mas para mim... não há estação quando o amor fica quieto." 127 00:16:49,875 --> 00:16:56,000 Desde então, uma parte de mim ainda mora em seus quartos. 128 00:17:30,500 --> 00:17:35,000 Abaixe isso! Lá. 129 00:17:51,873 --> 00:17:54,766 Você pediu para me ver, Sr. Langwer? 130 00:17:54,952 --> 00:17:58,910 Te agradeço de todo meu coração por ter vindo, senhora. 131 00:18:01,745 --> 00:18:02,768 Bem... 132 00:18:03,167 --> 00:18:07,534 eu tenho vontade dizer isso a você há algum tempo. 133 00:18:07,708 --> 00:18:12,256 Acredito que Mestre Gunter é muito talentoso. 134 00:18:12,608 --> 00:18:14,725 Ele precisa de mais atenção, 135 00:18:14,916 --> 00:18:19,704 especialmente no que diz respeito ao seu estudos de latim e filosofia. 136 00:18:19,956 --> 00:18:24,664 Seria portanto apropriado se o jovem mestre Valentin, 137 00:18:24,900 --> 00:18:27,983 deveriam ser instruídos por outro professor. 138 00:18:29,445 --> 00:18:31,959 Não vejo a conexão. 139 00:18:33,159 --> 00:18:37,667 Então o tempo que eu me dedico exclusivamente ao Mestre Gunter, 140 00:18:38,127 --> 00:18:41,460 seu nível de estudo exige esforço maior. 141 00:18:43,594 --> 00:18:47,594 Valentin... o que você acha? 142 00:18:48,833 --> 00:18:54,292 Estou satisfeito, mamãe, porque o professor cheira mal. 143 00:18:58,625 --> 00:19:02,130 Seu conselho foi precioso, Sr. 144 00:19:02,580 --> 00:19:06,047 O progresso de Gunter me enche de alegria. 145 00:19:06,456 --> 00:19:12,039 Como você pode ver, o jovem Valentin concorda. Começaremos a procurar um novo professor. 146 00:19:12,450 --> 00:19:17,117 Estou satisfeito que meu humilde pedido pode ser honrado, senhora. 147 00:19:22,640 --> 00:19:28,015 E quanto a você, Mestre Valentin, você deve estudar, sem distração. 148 00:19:45,573 --> 00:19:49,590 - As velas estão acesas. - Para recebê-lo em casa, Heinz. 149 00:19:50,324 --> 00:19:53,866 Eu te agradeço, Elizabete, mas estou apenas de passagem. 150 00:19:54,940 --> 00:19:57,979 Então sua visita aqui é ainda mais importante. 151 00:19:58,698 --> 00:20:00,510 Eu tenho algo para te contar. 152 00:20:03,501 --> 00:20:06,966 Seu terceiro filho nascerá neste verão. 153 00:20:07,217 --> 00:20:09,303 Isso me enche de alegria, Elizabeth. 154 00:20:09,500 --> 00:20:13,625 Decidi contratar um novo médico para ajudar Johan Anmuth. 155 00:20:13,792 --> 00:20:17,500 Um jovem digno que assumiria alguns de seus casos. 156 00:20:17,667 --> 00:20:21,364 E agora, depois da esplêndida notícia você me deu, 157 00:20:21,442 --> 00:20:24,122 ele vai cuidar de você, durante o seu confinamento. 158 00:20:24,331 --> 00:20:27,914 Mas, Johan me viu passar o nascimento dos nossos dois filhos. 159 00:20:28,479 --> 00:20:33,208 Já não é possível para esta família estar sob os cuidados de Johan Anmuth. 160 00:20:33,375 --> 00:20:35,425 Eu te imploro, Elisabete... 161 00:20:36,488 --> 00:20:38,660 não questione minha decisão. 162 00:23:41,862 --> 00:23:43,933 Meu bebê está bem. 163 00:23:48,210 --> 00:23:49,773 O que? 164 00:23:50,953 --> 00:23:54,411 Meu bebê está bem. Ele está na árvore. 165 00:23:56,773 --> 00:24:01,440 - O que você está falando? - Você não deveria estar triste. 166 00:24:02,883 --> 00:24:05,341 Já não é sangue, é seiva. 167 00:24:05,444 --> 00:24:07,241 Mário, me escute... 168 00:24:07,420 --> 00:24:09,679 você não entende isso por falando assim, 169 00:24:09,714 --> 00:24:13,880 você dá crédito a tudo eles dizem sobre você? 170 00:24:14,101 --> 00:24:17,559 Eles falam comigo, aqueles que eles chamam de mortos. 171 00:24:17,747 --> 00:24:22,456 Maria, eles são chamados de mortos, porque eles deixam de viver. 172 00:24:23,906 --> 00:24:27,948 Eu não sei o que eles são então. Mas eles falam comigo. 173 00:26:34,952 --> 00:26:37,535 Valentim? 174 00:26:46,269 --> 00:26:49,019 - Quem te trouxe aqui? - Maria. 175 00:26:49,070 --> 00:26:51,079 Ela fez isso? 176 00:26:52,797 --> 00:26:55,797 Bem, é bom ver você. 177 00:27:00,417 --> 00:27:03,129 Você cresceu. 178 00:27:11,796 --> 00:27:14,219 - Quem é aquele? - Esse sou eu. 179 00:27:15,419 --> 00:27:18,044 Graças a Deus, pensei que fosse eu! 180 00:27:18,175 --> 00:27:23,591 Vamos olhar para nós mesmos. Veja se nós pode fazer uma foto de nós dois. 181 00:28:04,091 --> 00:28:06,883 Gunter, espere. 182 00:28:10,625 --> 00:28:12,768 General von Ouerbach. 183 00:28:14,739 --> 00:28:16,083 Por favor. 184 00:28:20,526 --> 00:28:23,901 A que devo a honra desta visita? 185 00:28:25,312 --> 00:28:29,354 Infelizmente, houve alguma agitação em Tecklenburg. 186 00:28:29,542 --> 00:28:32,433 E com a agitação, começam os rumores. 187 00:28:32,543 --> 00:28:35,535 Fruto da ignorância e da superstição. 188 00:28:37,338 --> 00:28:40,421 Os rumores tratam de um suposta bruxaria. 189 00:28:41,531 --> 00:28:47,114 Com uma maldição, isso está impedindo as mulheres de dar à luz normalmente. 190 00:28:47,815 --> 00:28:51,315 Dizem que suas doações de sangue, são ineficazes. 191 00:28:52,281 --> 00:28:55,287 Algumas das fofocas mais sem sentido estão afirmando que 192 00:28:55,292 --> 00:28:58,992 sangrias são os instrumentos da maldição. 193 00:28:59,289 --> 00:29:00,969 É tudo bobagem. 194 00:29:01,110 --> 00:29:03,501 E não devemos dar nenhum crédito, tenha certeza disso. 195 00:29:04,002 --> 00:29:07,731 Mas os rumores podem se tornar perigosos e inconveniente. 196 00:29:08,128 --> 00:29:11,475 Você deve ter ouvido o boato, que seu servo, 197 00:29:12,025 --> 00:29:14,802 ou como os plebeus a chamavam, a feiticeira, 198 00:29:14,908 --> 00:29:16,737 estava carregando seu filho, 199 00:29:16,799 --> 00:29:20,754 e que foi um pouco para o seu vantagem para se livrar dele. 200 00:29:22,601 --> 00:29:25,856 Eu quero que você saiba, que eu nunca acreditaria em tal absurdo. 201 00:29:25,942 --> 00:29:28,341 Maria é como uma filha para mim. 202 00:29:28,418 --> 00:29:30,609 Eu te conheço há muitos anos, Anmuth, 203 00:29:30,625 --> 00:29:33,688 e eu tenho fé completa na sua integridade. 204 00:29:34,344 --> 00:29:38,677 Você sempre cuidou atentamente da minha família. 205 00:29:40,054 --> 00:29:42,971 Bem, sinto muito em dizer, 206 00:29:43,415 --> 00:29:47,138 foi extremamente lamentável que você levou Maria aos seus cuidados. 207 00:29:47,179 --> 00:29:50,185 Sua família mal conseguia cuidar de si mesmos, 208 00:29:50,217 --> 00:29:51,560 muito menos outra criança. 209 00:29:51,607 --> 00:29:54,361 Não tenho dúvidas sobre a minha decisão. 210 00:29:54,450 --> 00:29:59,412 Você se importaria de perguntar ao seu filho, não se intrometer nos meus instrumentos? 211 00:29:59,500 --> 00:30:01,335 Gunter! 212 00:30:03,643 --> 00:30:06,018 Eu entendo seus motivos, Anmuth, 213 00:30:06,125 --> 00:30:09,559 mas eu tenho minhas responsabilidades em relação aos cidadãos, 214 00:30:09,583 --> 00:30:12,497 e Sua Majestade o Rei Fredrik Vilhelm. 215 00:30:12,880 --> 00:30:15,422 Esses rumores devem ser erradicados. 216 00:30:15,581 --> 00:30:19,126 A superstição corrói o mente do povo. 217 00:30:19,150 --> 00:30:21,364 É uma palavra que nos enfraquece. 218 00:30:21,539 --> 00:30:26,608 A grande estrada que estamos construindo dar as boas-vindas a uma nova era no nosso pequeno condado. 219 00:30:26,750 --> 00:30:32,201 Finalmente, nos tornaremos uma verdadeira parte Prússia, e não apenas o seu eco remoto. 220 00:30:32,312 --> 00:30:33,601 Você precisa descansar. 221 00:30:33,671 --> 00:30:37,453 É por isso que decidi me envolver um novo médico para ajudá-lo: 222 00:30:37,628 --> 00:30:41,225 Nils Lindgren, um jovem brilhante da Suécia, 223 00:30:41,280 --> 00:30:44,375 a quem o tribunal tem em alta estima. 224 00:30:44,500 --> 00:30:49,708 É com passos tão pequenos que se constrói a classificação do futuro de um reino. 225 00:30:50,095 --> 00:30:52,575 O tribunal pode considerá-lo inapropriado, 226 00:30:52,688 --> 00:30:56,043 para a família de um general estar sob seus cuidados. 227 00:30:56,867 --> 00:31:00,159 Pelo menos por tanto tempo enquanto durarem esses rumores. 228 00:31:03,015 --> 00:31:06,015 Não há mais necessidade de você visite nossa residência. 229 00:31:06,042 --> 00:31:09,750 Lindgren cuidará da saúde de minha esposa e filhos. 230 00:31:10,921 --> 00:31:12,852 Gunter! 231 00:31:35,125 --> 00:31:38,500 Tudo está normal. Não precisa se preocupar. 232 00:31:46,261 --> 00:31:48,412 Bom dia, senhora. 233 00:31:48,832 --> 00:31:51,791 Johan Anmuth seria prescrito pó de coral vermelho. 234 00:31:51,833 --> 00:31:56,000 Sim eu sei. Mas desta vez não é necessário. 235 00:32:05,667 --> 00:32:09,958 Exijo uma explicação do seu procedimentos, senhor. Você tocou minha esposa. 236 00:32:10,167 --> 00:32:12,833 Por favor, confie em meus métodos. 237 00:32:13,000 --> 00:32:18,012 Somente examinando o corpo é que podemos sentir doença ou saúde interior. 238 00:32:18,143 --> 00:32:21,393 Isso pode parecer precipitado, até mesmo um sacrilégio. 239 00:32:21,713 --> 00:32:25,123 Mas a verdade é que os médicos são exploradores. 240 00:32:25,265 --> 00:32:30,932 E o território desconhecido é o humano corpo, e esconde um universo inteiro. 241 00:32:30,958 --> 00:32:36,000 Assim como você, senhor, estamos corajosamente abrindo novos caminhos. 242 00:32:36,208 --> 00:32:38,404 Não fale de coragem comigo, 243 00:32:38,498 --> 00:32:41,577 Eu estaria disposto a acreditar em você se isso não foram às custas de minha esposa. 244 00:32:41,667 --> 00:32:46,834 Sem ofensa, pretendido senhor, mas para cumprir meus deveres conscientemente, 245 00:32:46,906 --> 00:32:49,701 Devo seguir os procedimentos Eu acredito. 246 00:32:49,788 --> 00:32:53,788 Eu não me importo com histórias de pacientes, Eu me importo com seus órgãos, 247 00:32:54,042 --> 00:32:57,750 e como eles estão funcionando, sob a pele. 248 00:32:58,057 --> 00:33:04,182 Eu não sei se você é escandalosamente impotente, ou sábio, além de sua idade. 249 00:33:04,320 --> 00:33:06,067 Senhor. 250 00:33:18,214 --> 00:33:20,572 Muito profundo. Ele perderá muito sangue. 251 00:33:20,752 --> 00:33:22,892 Só precisamos cauterizar a ferida. 252 00:33:22,995 --> 00:33:25,770 Eu farei isso! Dê-me o ferro. 253 00:33:26,944 --> 00:33:28,512 Por favor. 254 00:33:32,458 --> 00:33:34,958 Semente de milho! 255 00:33:50,757 --> 00:33:52,776 Feito. 256 00:34:04,091 --> 00:34:06,093 Cortar abaixo do joelho foi o coisa certa a fazer. 257 00:34:06,112 --> 00:34:10,195 Deixa o sangue fluir e, elimina o sangue ruim. 258 00:34:25,667 --> 00:34:31,833 Isabel, até o chão em que ando parece instável. 259 00:34:35,375 --> 00:34:39,417 As mulheres não estão mais dando à luz como a natureza dita. 260 00:34:42,042 --> 00:34:44,917 Maria está entre eles. 261 00:34:45,937 --> 00:34:51,312 Ela fala dos mortos, como se fossem sementes para plantar. 262 00:34:52,667 --> 00:34:58,792 Ela sente que a terra é um útero, nutritivo todas as crianças que já morreram. 263 00:35:00,500 --> 00:35:03,833 Deveriam tais pensamentos receber crédito? 264 00:35:05,667 --> 00:35:09,500 Ou ser demitido, como um absurdo perigoso? 265 00:36:39,188 --> 00:36:40,313 Oi! 266 00:36:40,430 --> 00:36:41,955 Eu não conseguia parar de ler isso. 267 00:36:42,310 --> 00:36:43,497 Você voltou. 268 00:36:43,624 --> 00:36:46,768 - Obrigado por me deixar levar essas cartas para casa. - Isso é bom. 269 00:36:46,854 --> 00:36:48,104 Sim. 270 00:36:48,785 --> 00:36:53,244 Olhar. Finalmente estamos digitalizando o livro. E as cartas. 271 00:36:55,733 --> 00:36:58,900 E então, usando algoritmo, 272 00:36:58,958 --> 00:37:06,250 podemos localizar, procurar, eventos, nomes de lugares. 273 00:37:06,541 --> 00:37:08,624 Depois é só comparar as duas fontes. 274 00:37:08,667 --> 00:37:12,875 Temos de um lado as letras, eventos à medida que acontecem. 275 00:37:13,237 --> 00:37:16,880 E então o livro, na forma narrativa. 276 00:37:17,173 --> 00:37:18,587 As letras são incríveis. 277 00:37:18,634 --> 00:37:22,667 Eles brilham uma luz completamente nova no trabalho de Anmuth. 278 00:37:26,222 --> 00:37:29,431 É como estudar anatomia através de um poema. 279 00:37:29,973 --> 00:37:34,640 O livro é a pele externa, e as letras são o coração pulsante. 280 00:37:44,354 --> 00:37:48,104 Você não sabe qual é o seu se metendo. 281 00:38:01,375 --> 00:38:05,917 Vamos nos encontrar, no local combinado, como fizemos antes. 282 00:38:17,542 --> 00:38:20,603 eu não tinha certeza que eu deveria vir. 283 00:38:22,027 --> 00:38:24,069 Queria saber como você estava. 284 00:38:24,574 --> 00:38:28,991 Eu entendo que há um novo médico quem trabalhará ao seu lado. 285 00:38:31,333 --> 00:38:34,833 Elisabete, não há nada que você possa fazer. 286 00:38:38,250 --> 00:38:40,708 Meu marido não é seu inimigo. 287 00:38:41,569 --> 00:38:45,040 Acho que talvez eu devesse me aposentar como médico. 288 00:38:45,424 --> 00:38:47,965 Estou grávida. 289 00:38:50,014 --> 00:38:53,722 Um mês se passou desde minha última menstruação. 290 00:38:54,500 --> 00:38:59,417 Ele nascerá no verão. Sim, um menino. 291 00:39:01,331 --> 00:39:05,343 Eu posso sentir isso, como eu fiz antes. 292 00:39:07,000 --> 00:39:13,126 Quero permanecer sob seus cuidados. Quero você como meu confidente. 293 00:39:13,229 --> 00:39:16,134 - Não posso. -João... 294 00:39:24,958 --> 00:39:27,750 Eu devo ir. 295 00:39:33,958 --> 00:39:37,167 Como está Valentín? 296 00:39:38,458 --> 00:39:42,708 Bem... suas cabeças sempre nas nuvens. 297 00:39:44,500 --> 00:39:47,708 Ele tem uma mente tão linda. 298 00:41:25,294 --> 00:41:27,336 Valentim! 299 00:41:28,929 --> 00:41:30,679 Fique longe do meu filho! 300 00:41:31,096 --> 00:41:34,971 Você nunca mais deve sair do meu lado! Isso é uma ordem! 301 00:41:35,125 --> 00:41:40,013 - Por que você quer que eu corte a árvore? - Porque a estrada vai passar direto pela mata. 302 00:41:40,041 --> 00:41:43,832 Fique em silêncio bruxa, ou eu mesmo lidarei com você! 303 00:42:05,667 --> 00:42:10,625 Se você não é capaz de cuidar seu próprio servo, eu o farei. 304 00:42:12,125 --> 00:42:16,500 Aquela bruxa está desencaminhando Valentin. Você entende? 305 00:42:18,880 --> 00:42:23,422 Passar um tempo com ela é a última coisa que meu filho precisa. 306 00:42:25,917 --> 00:42:31,958 O menino é facilmente influenciado. Sua imaginação é uma ameaça, assim como a de sua mãe. 307 00:42:32,958 --> 00:42:38,542 Às vezes, mal o reconheço. Ele é fraco de espírito. 308 00:42:38,872 --> 00:42:41,573 Eu não entendo o que ele está pensando. 309 00:42:41,708 --> 00:42:45,208 Tudo parece não estar claro. 310 00:42:45,390 --> 00:42:49,307 Isso que parece evasivo para você, senhor, 311 00:42:49,542 --> 00:42:53,917 é para Valentin, apenas fora de alcance. 312 00:42:54,125 --> 00:42:58,042 Você já tentou observar um objeto através de uma luneta? 313 00:42:59,250 --> 00:43:04,167 Você chega muito perto, fica turvo, confuso, sonhador. 314 00:43:05,968 --> 00:43:09,801 Tente observar o mesmo objeto novamente à distância, 315 00:43:09,875 --> 00:43:14,292 e você verá que toma forma, e fica claro. 316 00:43:15,879 --> 00:43:20,671 Veja Valentin, está olhando lá, bem à frente. 317 00:43:21,227 --> 00:43:25,000 Enquanto você vê apenas o que você esmaga sob seus pés. 318 00:43:25,208 --> 00:43:29,333 Aprenda a olhar através de uma luneta, Heinrich von Ouerbach, 319 00:43:29,500 --> 00:43:33,167 e então, você verá seu filho claramente. 320 00:44:02,375 --> 00:44:08,500 Desde então, uma parte de mim ainda mora em seus quartos. 321 00:44:36,542 --> 00:44:42,026 Mas eu preciso entender, por que foi Anmuth foi substituído por um médico mais jovem. 322 00:44:42,393 --> 00:44:44,878 E por que Ouerbach, quem foi seu patrocinador, 323 00:44:44,964 --> 00:44:46,995 parar de apoiar sua pesquisa? 324 00:44:47,144 --> 00:44:51,136 Revela a transição entre o antigo e medicina moderna. 325 00:44:51,210 --> 00:44:53,081 O jovem médico da Inglaterra, 326 00:44:53,128 --> 00:44:54,925 que estudou em Halle, na Prússia, 327 00:44:54,995 --> 00:44:57,597 ele veio aqui com um novo abordagem da medicina. 328 00:45:00,528 --> 00:45:02,442 Ele estava atravessando uma fronteira. 329 00:45:02,622 --> 00:45:05,161 E Anmuth, por outro lado, ele, 330 00:45:05,231 --> 00:45:06,611 ele representou o passado. 331 00:45:06,707 --> 00:45:09,916 E ele nem acreditou tocando o corpo de seu paciente. 332 00:45:10,268 --> 00:45:11,932 Ele acreditava em suas histórias, 333 00:45:12,017 --> 00:45:15,775 e ele acreditava que suas almas influenciaram seus corpos. 334 00:45:16,673 --> 00:45:19,330 Vamos estudar um pouco mais as letras. 335 00:45:20,728 --> 00:45:22,577 Algo deve estar aqui. 336 00:45:22,729 --> 00:45:25,448 Por que não falamos mais sobre isso com uma bebida? 337 00:45:25,496 --> 00:45:26,785 Hum, hum. 338 00:45:44,197 --> 00:45:45,538 - Ei! - Oi! 339 00:45:45,632 --> 00:45:46,906 Eu comprei um uísque para você. 340 00:45:48,833 --> 00:45:50,451 Obrigado. 341 00:45:57,367 --> 00:46:01,575 Obrigado. Boa noite. Como tá indo? 342 00:46:01,872 --> 00:46:04,255 Finalmente chegamos nosso momento de jam session! 343 00:46:04,364 --> 00:46:06,901 Esta noite é nossa Homenagem ao Velvet Underground. 344 00:46:06,948 --> 00:46:08,026 Qualquer um? 345 00:46:08,161 --> 00:46:10,460 Eu quero cantar. 346 00:46:14,881 --> 00:46:16,860 Você conhece "Candy Says"? 347 00:46:17,087 --> 00:46:20,430 Claro que sim. Você canta, nós seguimos. 348 00:46:20,958 --> 00:46:23,042 "Doces Dizem". 349 00:46:28,333 --> 00:46:31,750 *Candy diz,* 350 00:46:33,875 --> 00:46:38,292 *Passei a odiar meu corpo* 351 00:46:39,833 --> 00:46:47,833 * e tudo o que for necessário * *neste mundo* 352 00:46:52,000 --> 00:46:55,542 * Candy diz. * 353 00:46:57,875 --> 00:47:03,458 *Gostaria de saber completamente* 354 00:47:03,583 --> 00:47:11,583 *sobre o que os outros falam tão discretamente* 355 00:47:15,833 --> 00:47:22,042 *Vou ver os pássaros azuis voarem* 356 00:47:23,583 --> 00:47:26,792 *por cima do meu ombro* 357 00:47:27,833 --> 00:47:30,792 *Eu vou esperar...* 358 00:47:38,500 --> 00:47:43,375 *O que você acha que eu veria* 359 00:47:43,500 --> 00:47:48,167 *se eu pudesse me afastar de...* 360 00:48:20,500 --> 00:48:23,542 Você pode ir para casa agora. 361 00:48:23,708 --> 00:48:27,875 Seu amigo está dormindo. Ela está bem. Você deveria ir descansar. 362 00:48:27,987 --> 00:48:30,403 Obrigado. 363 00:48:40,375 --> 00:48:43,250 Bem vindo de volta. 364 00:48:44,792 --> 00:48:47,000 Aqui. 365 00:48:48,000 --> 00:48:53,708 Não preciso te contar, aquele desmaio, é um sintoma da sua condição. 366 00:48:55,066 --> 00:48:59,400 Mas se você tiver cuidado, podemos mantê-lo sob controle. 367 00:49:00,750 --> 00:49:05,667 Agora, além disso, você tem uma decisão difícil de tomar. 368 00:49:08,729 --> 00:49:11,854 Prometa-me que você vai conseguir logo. 369 00:49:36,117 --> 00:49:38,007 Entre. 370 00:49:51,479 --> 00:49:54,104 - Olá! - Oi. 371 00:49:54,562 --> 00:49:59,854 Você não é a primeira mulher desmaiar em meus braços, você sabe. 372 00:50:02,429 --> 00:50:05,125 Sem flores? 373 00:50:05,292 --> 00:50:08,208 Eu trouxe outra coisa. 374 00:50:08,375 --> 00:50:11,792 - Sinto muito. - Não, não fique. 375 00:50:13,458 --> 00:50:16,833 Não estou com vontade de falar sobre isso. 376 00:50:20,792 --> 00:50:26,792 Olha... eu sei que não deveria... dê isso para você. 377 00:50:27,028 --> 00:50:29,695 Mas eu simplesmente preciso. 378 00:51:05,708 --> 00:51:08,708 - Eu tenho que ir. - OK. 379 00:51:10,208 --> 00:51:13,000 Até mais. 380 00:51:13,114 --> 00:51:15,739 Obrigado. 381 00:51:22,917 --> 00:51:25,458 Tchau. 382 00:51:52,250 --> 00:51:55,208 Maria. 383 00:51:58,750 --> 00:52:00,815 Maria? 384 00:52:01,549 --> 00:52:05,465 Maria, há algo incomodando você? 385 00:52:07,458 --> 00:52:12,250 Sim, sim, sim, sim... Você senta aí, Ludwig. 386 00:52:18,992 --> 00:52:21,992 Por que tão triste? 387 00:52:23,218 --> 00:52:26,051 Minha mãe está morrendo. 388 00:52:27,250 --> 00:52:30,875 Deixe-me ser claro, Eu não acredito em nenhuma dessas bobagens, 389 00:52:31,042 --> 00:52:34,417 e não me atrevo a imaginar de onde você tira isso. 390 00:52:36,667 --> 00:52:39,667 Mas irei até sua mãe. 391 00:52:42,750 --> 00:52:50,583 Ela pode ser irresponsável, mas ela é realmente uma infeliz. 392 00:52:53,875 --> 00:52:56,667 Mas você não pode fazer mais consultas médicas. 393 00:52:56,723 --> 00:53:00,765 Você pode não ter notado, mas Lindgren segue você como uma sombra. 394 00:53:01,042 --> 00:53:04,042 Para o inferno com Lindgren. 395 00:54:04,230 --> 00:54:08,208 Maria, me desculpe, mas sua mãe morreu. 396 00:54:08,375 --> 00:54:10,500 Eu vi no vidro. 397 00:54:19,309 --> 00:54:23,559 Quero que você descanse hoje. Não faça nenhum trabalho. 398 00:54:26,588 --> 00:54:30,296 Você já se perguntou quem tem o direito de estar no seu livro? 399 00:54:30,941 --> 00:54:36,624 O oficial e sua esposa sempre estarão lembrado por seus retratos da corte. 400 00:54:37,489 --> 00:54:43,568 E Ouerbach será lembrado como um benfeitor, apesar de tudo que ele fez e fará! 401 00:54:43,681 --> 00:54:48,690 Os mortos, como minha mãe e meu filho, desaparecerá no nada. 402 00:54:49,507 --> 00:54:55,342 Em tempos como estes, é mais importante falar sobre os mortos do que sobre os vivos. 403 00:54:55,561 --> 00:54:58,000 Não tire o espírito das pessoas. 404 00:54:58,208 --> 00:55:01,750 - Fale sobre os vivos e os mortos! -Maria, por favor, acalme-se. 405 00:55:01,972 --> 00:55:04,512 Ninguém me escuta! 406 00:55:04,958 --> 00:55:09,223 Morrerei, sem deixar marca, porque não tenho história. 407 00:55:09,476 --> 00:55:12,706 Conte minha história, e a história dos mortos. 408 00:55:12,893 --> 00:55:16,184 Dê-nos a alma que merecemos. 409 00:55:18,250 --> 00:55:21,500 Maria, eu te proíbo de sair de casa! 410 00:56:20,917 --> 00:56:26,958 Almoço de sábado com o reitor de medicina. Não acredito que te convenci a vir. 411 00:56:27,167 --> 00:56:30,167 Bem, você fez. 412 00:56:34,523 --> 00:56:36,815 - É bom aqui. - Sim. 413 00:56:38,500 --> 00:56:41,510 Bem, esta é a primeira vez. 414 00:56:42,333 --> 00:56:46,464 - Deve ser influência do seu amigo aqui. - Dra. Morgan, esta é Eva. 415 00:56:46,542 --> 00:56:53,042 - Um prazer. - Como vai? Entre, por favor. 416 00:56:54,333 --> 00:56:57,044 - L’chaim! - L’chaim! 417 00:57:07,694 --> 00:57:09,819 Então, Eva... 418 00:57:11,278 --> 00:57:15,292 Presumo que você tenha uma pesquisa bolsa de estudos em nossa universidade. 419 00:57:15,472 --> 00:57:17,738 Qual é o seu campo escolhido? 420 00:57:18,625 --> 00:57:20,848 Eu costumava ser oncologista na Holanda e, 421 00:57:21,332 --> 00:57:24,750 agora eu decidi, explorar a história da medicina. 422 00:57:24,877 --> 00:57:26,024 Interessante. 423 00:57:26,234 --> 00:57:27,382 Realmente? 424 00:57:27,702 --> 00:57:30,863 Que desperdício colossal. Por que você quer fazer isso? 425 00:57:31,074 --> 00:57:33,667 Estamos condenados a fazer a mesma coisa durante toda a nossa vida? 426 00:57:33,739 --> 00:57:36,887 Claro que não. Especialmente se você estiver lidando com idiotas o tempo todo. 427 00:57:36,965 --> 00:57:38,644 Sinto muito, não tive a intenção de ofendê-lo. 428 00:57:38,708 --> 00:57:42,685 Eu simplesmente não entendo por que você quer mergulhe no passado, 429 00:57:42,777 --> 00:57:46,802 em vez de enfrentar os desafios da medicina moderna? 430 00:57:46,917 --> 00:57:50,667 Você não se pergunta até onde o progresso científico deve desaparecer? 431 00:57:50,762 --> 00:57:53,259 Eu apenas penso, Eva queria expressar a sua própria... 432 00:57:53,275 --> 00:57:56,510 Cristo, Eva é perfeitamente capaz de se defender. 433 00:57:56,609 --> 00:57:58,905 Você deveria estar pensando no futuro 434 00:57:58,945 --> 00:58:03,778 e como lidar, com o próprio problemas reais, estamos enfrentando. 435 00:58:04,667 --> 00:58:08,241 Bem, eu gosto de questionar o presente, o passado e o futuro, 436 00:58:08,346 --> 00:58:11,179 porque eu quero saber o que nos fez o que somos hoje. 437 00:58:11,222 --> 00:58:15,466 Eu sei exatamente o que estou fazendo. Mas acho que é realmente problema meu. 438 00:58:15,653 --> 00:58:20,033 Normalmente, esses almoços com os professores podem ser bastante rígidos, mas, 439 00:58:20,369 --> 00:58:23,472 Na verdade, eu encontrei este, muito divertido. 440 00:58:23,571 --> 00:58:25,512 - Por que? - Vocês dois, 441 00:58:26,132 --> 00:58:28,825 Vocês parecem um velho casal. 442 00:58:34,729 --> 00:58:36,817 Você estava brilhando hoje. 443 00:58:38,551 --> 00:58:40,693 Eu não estava tentando ser brilhante. 444 00:58:40,789 --> 00:58:44,641 Normalmente eu apenas, uh, tente jogar suavemente e, 445 00:58:44,782 --> 00:58:48,150 não entrar em discussões muito cedo no jogo. 446 00:58:51,929 --> 00:58:54,187 Gosto de observar as idas e vindas. 447 00:58:54,554 --> 00:58:57,958 Então eu simplesmente pulo em o final da partida. 448 00:58:58,370 --> 00:59:01,453 Mas por que você se conteria? 449 00:59:03,917 --> 00:59:06,074 Porque então eu posso me enganar pensando que eu, 450 00:59:06,160 --> 00:59:09,574 saber lidar com as coisas... na superfície. 451 00:59:11,000 --> 00:59:13,958 É como surfar. 452 00:59:20,208 --> 00:59:24,750 É a única maneira de ser eu mesmo com alguém de quem gosto. 453 00:59:24,917 --> 00:59:27,433 Com alguém que vale a pena. 454 00:59:29,207 --> 00:59:31,325 Como você. 455 00:59:33,583 --> 00:59:36,667 Pare com isso. 456 01:00:07,448 --> 01:00:09,203 Muito bom, Stellan. 457 01:00:09,352 --> 01:00:11,907 Não se preocupe com isso. Apenas meu dia de sorte. 458 01:00:11,958 --> 01:00:15,292 Sim. Você tem muitos dias de sorte. 459 01:00:22,846 --> 01:00:25,262 Preciso te contar uma coisa. 460 01:00:28,159 --> 01:00:32,325 Em primeiro lugar, sinto muito pelo charada na hora do almoço, com Eva. 461 01:00:33,405 --> 01:00:35,613 A questão é que Eva é minha paciente. 462 01:00:36,343 --> 01:00:38,510 - Sim, eu sei que ela está doente. - Sim. 463 01:00:39,667 --> 01:00:43,333 E ela também está grávida. Você sabia disso? 464 01:00:44,648 --> 01:00:47,148 - Não. - Não... não. 465 01:00:48,556 --> 01:00:51,720 Ela tem que interromper a gravidez, 466 01:00:52,189 --> 01:00:55,875 caso contrário, ela, e o bebê, poderia morrer. 467 01:00:56,698 --> 01:01:02,073 E eu preciso de você para convencê-la de que... 468 01:01:04,031 --> 01:01:07,739 Estelar! Estelar! 469 01:02:35,050 --> 01:02:39,971 Nenhum homem pode ter certeza de seus verdadeiros motivos. 470 01:02:40,372 --> 01:02:42,831 Eu não sou exceção. 471 01:02:44,250 --> 01:02:48,500 Não estou consciente dos meus motivos ao escrever este volume. 472 01:02:49,893 --> 01:02:54,600 Um homem pode ser gentil porque a gentileza lhe agrada. 473 01:02:54,917 --> 01:02:59,917 Outro pode ser extremamente sábio porque a sabedoria nutre sua alma. 474 01:03:01,417 --> 01:03:05,577 Ainda outro pode ser um mártir queimado no fogo, porque sua natureza 475 01:03:05,608 --> 01:03:09,488 é desafiar e dissolver nas chamas. 476 01:03:11,049 --> 01:03:15,132 Quando podemos saber que nossos motivos são sinceros? 477 01:03:15,504 --> 01:03:20,088 Somente quando nossas ações são não faz parte da nossa natureza. 478 01:03:21,500 --> 01:03:26,500 E como podemos ter certeza de que nosso ações não estão dentro da nossa natureza? 479 01:03:27,953 --> 01:03:33,828 Somente quando percorremos dois caminhos opostos, de uma vez. 480 01:05:52,375 --> 01:05:55,500 Maria, por que você não fala? 481 01:05:56,714 --> 01:06:00,005 Preciso que você fale comigo, por favor. 482 01:06:01,500 --> 01:06:05,708 Diga o que quiser. Eu vou ouvir, eu prometo. 483 01:06:30,117 --> 01:06:34,117 Quando minha mãe, desce, da árvore... 484 01:06:37,489 --> 01:06:40,389 Eu digo a ela para parar. 485 01:06:42,114 --> 01:06:45,198 Ela não escuta. 486 01:06:47,792 --> 01:06:50,875 Ela vem até mim. 487 01:06:55,375 --> 01:06:58,792 Ela sussurra em meu ouvido. 488 01:07:02,542 --> 01:07:05,833 Ela me conta uma tragédia... 489 01:07:07,292 --> 01:07:09,875 de uma criança... 490 01:07:11,871 --> 01:07:14,746 um garotinho. 491 01:07:27,750 --> 01:07:30,251 Valentim. 492 01:07:30,510 --> 01:07:32,168 Queime tudo! 493 01:07:34,308 --> 01:07:36,222 Lá também! 494 01:11:00,893 --> 01:11:03,222 Valentim! Não! 495 01:11:15,090 --> 01:11:21,340 “No dia em que a grande árvore foi derrubada, Valentin Ouerbach, de oito anos, morreu." 496 01:11:22,695 --> 01:11:26,542 “As águas profundas do lago engoliu seu corpo." 497 01:11:26,950 --> 01:11:30,617 "A morte ocorreu por afogamento." 498 01:11:39,206 --> 01:11:41,786 Estelar! 499 01:11:43,208 --> 01:11:45,750 Estelar? 500 01:11:46,878 --> 01:11:49,828 O que está errado? 501 01:11:52,708 --> 01:11:55,776 O que você tem? 502 01:11:56,546 --> 01:12:00,030 Procurei você o dia todo ontem. E seu telefone estava desligado. 503 01:12:00,132 --> 01:12:02,763 E você roubou o livro da biblioteca. 504 01:12:03,018 --> 01:12:04,261 Você está louco? 505 01:12:04,324 --> 01:12:07,616 Eu queria te contar. Está aqui. 506 01:12:08,018 --> 01:12:12,400 Algo incrível aconteceu. Sonhei com a morte de Valentin. 507 01:12:12,437 --> 01:12:14,480 Quero dizer, o livro descreve exatamente o que sonhei. 508 01:12:14,488 --> 01:12:16,207 - Você deve ter lido isso. - Não! 509 01:12:16,209 --> 01:12:17,871 Você tem estudado isso livro por meses. 510 01:12:17,873 --> 01:12:21,834 Não, não tenho. Está praticamente no final do livro. 511 01:12:30,500 --> 01:12:33,158 O que está acontecendo? 512 01:12:33,911 --> 01:12:37,065 Eu não acho que você deveria se preocupar tanto sobre sonhos. 513 01:12:37,245 --> 01:12:39,675 Você tem problemas maiores. 514 01:12:39,958 --> 01:12:42,226 Morgan me contou. 515 01:12:42,563 --> 01:12:44,609 Você está grávida. 516 01:12:49,958 --> 01:12:51,717 Bem, essa é realmente a minha preocupação. 517 01:12:51,780 --> 01:12:55,702 Não, não se você arriscar sua vida. 518 01:12:57,375 --> 01:13:00,891 Meu bebê não vai me machucar. Eu sei que. 519 01:13:01,321 --> 01:13:03,133 Nós ficaremos bem. 520 01:13:05,086 --> 01:13:07,941 Você é louco. 521 01:13:29,426 --> 01:13:31,435 Valentim... 522 01:13:32,195 --> 01:13:35,010 A morte do meu filho descrito em todos os detalhes. 523 01:13:35,127 --> 01:13:37,205 Como ele poderia ter escrito algo assim? 524 01:13:37,296 --> 01:13:39,416 Acho que ele está enlouquecendo, senhor. 525 01:13:39,452 --> 01:13:44,264 Ele deu crédito àquela mulher má. Ele começou a escrever suas visões. 526 01:13:44,343 --> 01:13:47,468 Como ousa aquela bruxa me insultar assim... 527 01:13:48,244 --> 01:13:52,666 Elizabeth, volte para a cama. Pode ser a qualquer momento. 528 01:13:52,711 --> 01:13:56,294 Sobre o que vocês dois estão conspirando? 529 01:13:58,304 --> 01:14:01,387 Como você conseguiu isso? 530 01:14:06,125 --> 01:14:10,750 Não se preocupe, senhora. Aí estão as palavras de um louco. 531 01:14:15,542 --> 01:14:19,052 Elizabete? Elizabete! 532 01:14:24,767 --> 01:14:27,933 Meu querido... 533 01:14:34,653 --> 01:14:37,737 O que aconteceu, mãe? 534 01:14:39,500 --> 01:14:42,417 Nada aconteceu. 535 01:14:44,104 --> 01:14:47,604 Valentin não deve sair da residência. 536 01:14:49,487 --> 01:14:55,403 E você... você tem idade suficiente para cuidar do seu irmão agora. 537 01:14:59,167 --> 01:15:01,708 Tente amá-lo... 538 01:15:02,708 --> 01:15:05,750 Não se preocupe, mãe. 539 01:15:26,583 --> 01:15:30,805 Você acha que posso ignorar o que Anmuth fez? 540 01:15:31,167 --> 01:15:34,000 - Preciso dar um exemplo. - Deixe-me ir. 541 01:15:34,252 --> 01:15:36,539 Elizabete venha aqui. 542 01:15:36,958 --> 01:15:42,167 Elizabete. Elizabete! Não vou tolerar seu comportamento! 543 01:15:44,458 --> 01:15:46,314 Elizabete? 544 01:15:47,229 --> 01:15:50,895 Servos. Servos! 545 01:16:06,917 --> 01:16:10,708 Por favor, respire devagar. 546 01:16:19,062 --> 01:16:25,395 Todas aquelas coisas que nunca dissemos um para o outro, eles não estão perdidos. 547 01:16:25,500 --> 01:16:30,125 Cada passo, cada erro, cada segredo me leva até aqui. 548 01:16:30,992 --> 01:16:34,997 Não posso viver... sem o seu amor. 549 01:16:36,067 --> 01:16:38,692 Mas você deve. 550 01:18:02,708 --> 01:18:08,000 Ele é um menino lindo. Do jeito que você o imaginou. 551 01:18:27,578 --> 01:18:31,203 Não, você não pode entrar lá! 552 01:18:31,958 --> 01:18:35,336 É por Decreto de Sua Majestade o Rei Fredrik Wilhelm, 553 01:18:35,413 --> 01:18:38,288 e por vontade de General Heinrich von Ouerbach, 554 01:18:38,417 --> 01:18:42,030 que o médico Johan Anmuth, ser levado imediatamente, 555 01:18:42,101 --> 01:18:45,258 para a fortaleza de Tecklenburg, asilo para lunáticos. 556 01:18:45,315 --> 01:18:49,940 Não, você não pode fazer isso! Não, me solte! 557 01:18:51,426 --> 01:18:54,935 - Você não pode! Não. Lars! - Maria! 558 01:18:55,000 --> 01:18:56,906 Não! 559 01:19:00,398 --> 01:19:02,205 Por favor, não o machuque! 560 01:19:02,893 --> 01:19:04,752 Por favor, não o machuque! 561 01:19:06,663 --> 01:19:10,538 - Não! Não, não, não, não, não... -Maria!! 562 01:19:11,057 --> 01:19:13,753 Ninguém deve ver seu comportamento. 563 01:19:14,333 --> 01:19:17,500 Não, não... 564 01:19:43,419 --> 01:19:47,169 Ela está prestes a me alcançar onde as sombras crescem. 565 01:19:48,250 --> 01:19:51,708 Os soldados dirão ela morreu de febre. 566 01:19:52,101 --> 01:19:58,476 As pessoas que a odeiam ficarão felizes, mas ninguém morre de verdade. 567 01:20:22,667 --> 01:20:26,292 Em qualquer caso, eles já o levaram embora. 568 01:20:26,989 --> 01:20:28,958 Quem eles levaram embora? 569 01:20:29,167 --> 01:20:34,393 Anmuth, o louco. Louco como Maria, quem você tanto ama. 570 01:20:34,458 --> 01:20:37,875 Maria é linda! 571 01:20:42,917 --> 01:20:46,917 A árvore onde você se encontra, não está mais lá. 572 01:20:46,953 --> 01:20:49,745 Isso não é verdade! 573 01:20:53,833 --> 01:20:58,625 Por favor, depois de você. Você pode ver por si mesmo. 574 01:21:34,382 --> 01:21:38,257 Mantenha os olhos abertos. Totalmente aberto. 575 01:21:38,538 --> 01:21:41,705 Tão amplo que você prende a respiração. 576 01:21:41,833 --> 01:21:47,154 Não há tempo, nem espaço, nem medo. 577 01:21:47,271 --> 01:21:49,154 Não sobrou nenhum medo. 578 01:21:49,445 --> 01:21:55,637 Apenas um vislumbre de compreensão, enquanto você caminha por um novo caminho. 579 01:21:56,820 --> 01:21:59,903 O bebê está bem. 580 01:22:02,917 --> 01:22:05,792 Mas você terá que fazer uma cesariana. 581 01:22:06,792 --> 01:22:10,917 E antes de chegarmos a esse ponto, temos que fazer algo a respeito do seu coração. 582 01:22:11,336 --> 01:22:14,128 E quanto mais cedo, melhor. 583 01:22:15,104 --> 01:22:19,410 A cirurgia robótica será menor traumático para você, mas... 584 01:22:19,762 --> 01:22:22,301 é muito sério, no entanto. 585 01:22:23,160 --> 01:22:25,630 Eu não tenho medo... 586 01:22:26,475 --> 01:22:28,850 não mais. 587 01:22:47,164 --> 01:22:50,414 Foi isso que aconteceu entre você e eu. 588 01:22:51,726 --> 01:22:55,101 As coisas que nunca dissemos um ao outro. 589 01:22:56,583 --> 01:22:59,333 Eles não estão perdidos. 590 01:22:59,500 --> 01:23:05,583 Cada passo, cada erro, cada segredo me trouxe aqui. 591 01:23:06,729 --> 01:23:11,354 Toda essa emoção de alguma forma encontra o seu caminho para outras pessoas. 592 01:23:12,244 --> 01:23:18,577 Encontraremos nossa fé, descobriremos novos mundos, encontre novas pessoas para amar. 593 01:23:32,143 --> 01:23:38,351 Eu gostaria de ter sua força, Eva. Eu seria um homem melhor do que sou. 594 01:23:39,293 --> 01:23:42,492 Esta é uma situação intolerável para você. 595 01:23:42,792 --> 01:23:46,042 Você não deveria estar sozinho. 596 01:23:57,807 --> 01:24:00,848 Eu pertenço a você. 597 01:24:01,125 --> 01:24:04,000 E você pertence a mim. 598 01:24:22,555 --> 01:24:24,464 - Estou tentando ligar para você. - Por que? 599 01:24:24,488 --> 01:24:26,464 Sobre Eva. Ela precisa do seu apoio. 600 01:24:26,500 --> 01:24:30,125 - Ela mentiu para mim. - Mas, ela te ama, pelo amor de Deus! 601 01:24:30,245 --> 01:24:33,399 O que você sabe sobre o amor? 602 01:24:34,127 --> 01:24:37,668 Tudo bem. Vou voltar para o hospital agora. 603 01:24:37,742 --> 01:24:41,492 Vou sentar atrás daquela máquina, e fazer o que puder por ela. 604 01:24:41,546 --> 01:24:43,983 Eu não sei o que vai acontecer, mas o que eu sei, 605 01:24:44,007 --> 01:24:47,593 é isso que estou fazendo, Eu farei, com amor. 606 01:24:48,763 --> 01:24:51,491 Agora você pode sentar aqui sentindo pena de si mesmo, 607 01:24:51,570 --> 01:24:54,613 ou você pode fazer sua parte e compartilhar o tipo de amor 608 01:24:54,636 --> 01:24:58,046 isso é oferecido talvez uma vez na vida. 609 01:24:58,476 --> 01:25:00,273 Se você tiver sorte! 610 01:25:21,208 --> 01:25:25,243 Meu querido Johan, Eu nunca poderia ter imaginado 611 01:25:25,273 --> 01:25:29,606 que um único dia abrangeria uma vida inteira. 612 01:25:30,125 --> 01:25:34,250 No mesmo dia meu terceiro filho veio a este mundo, 613 01:25:34,417 --> 01:25:41,542 eles levaram você embora, e Valentin foi encontrado morto, no lago Tecklenburg. 614 01:25:42,953 --> 01:25:45,890 Nada jamais será o mesmo. 615 01:25:46,792 --> 01:25:51,792 Eu não sei como você foi capaz para prever esses eventos. 616 01:25:51,958 --> 01:25:56,750 Eu gostaria de ter sua força. Eu me sentiria menos perdido. 617 01:25:56,995 --> 01:25:59,786 Onde estão suas palavras agora? 618 01:26:14,000 --> 01:26:16,816 Meu senhor. 619 01:26:19,958 --> 01:26:22,375 Mestre Gunter. 620 01:28:02,466 --> 01:28:05,383 Me perdoe. 621 01:28:53,458 --> 01:28:56,333 Para você, mãe. 622 01:29:09,137 --> 01:29:13,054 Sr. Morgan, estamos prontos para você quando você estiver. 623 01:29:33,250 --> 01:29:40,250 Minha querida Elizabeth, um ser humano, mesmo um medíocre como eu, 624 01:29:40,479 --> 01:29:47,020 pode elevar sua mente, a tal ponto, como perceber o mundo dos anjos. 625 01:29:48,125 --> 01:29:55,250 E ainda assim há algo no homem que causa inveja mesmo nesses feixes de luz. 626 01:29:55,525 --> 01:29:58,143 A capacidade de colocar a cabeça nas nuvens 627 01:29:58,153 --> 01:30:03,445 enquanto mantemos nossos pés, profundamente enraizado na terra. 628 01:30:05,542 --> 01:30:09,606 Meu filho Valentin, não morreu. 629 01:30:10,500 --> 01:30:14,824 Ele está apenas de pé, na ponta dos pés, 630 01:30:15,410 --> 01:30:18,121 buscando uma nova visão. 631 01:31:36,458 --> 01:31:39,583 E aqui estou . 632 01:31:43,208 --> 01:31:46,417 Boa sorte, garotinho. 633 01:33:11,625 --> 01:33:16,042 Criado por Dandysubs e cryinoutloud.