1
00:00:02,752 --> 00:00:04,420
Хорошо.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,256
X Десятки онлайн.

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,387
Господа, сейчас я собираюсь послать сигнал.
с этого ноутбука через нашего местного интернет-провайдера...

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
...движение по оптоволоконному кабелю
со скоростью света в Сан-Франциско...

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,519
...отскакивает от спутника
геосинхронная орбита до Лиссабона, Португалия.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,814
Пакеты данных будут переданы
к затопленным трансатлантическим кабелям...

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,899
...заканчивается в Галифаксе, Новая Шотландия...

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,737
...и перевезены по всему континенту
через микроволновые реле обратно к нашему провайдеру...

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,114
...и подключенный внешний приемник
к этому...

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,533
...лампа.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,163
Посмотри на меня, посмотри на меня,
У меня мурашки по коже.

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,249
- Мы готовы по стерео?
- Перейти на стерео.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,209
[ЩЕЛЧКИ МЫШИ]

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,379
[2001: «ГЛАВНОЕ НАЗВАНИЕ» КОСМИЧЕСКОЙ ОДИССЕИ
ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
[ЛЕОНАРД НАПЫВАЕТ]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,763
[ВСЕ НАПЫВАЮТ]

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[ВСЕ ИМИТИРУЮТ БАРАБАНЫ]

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,482
- Привет, ребята.
ЛЕОНАРД и ШЕЛДОН: Здравствуйте.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,108
Это немного громко.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
Без проблем. Отключаю.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,822
Сан-Франциско, Лиссабон, Галифакс:

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,407
Вуаля.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,617
Хорошо, спасибо.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,286
Подожди, подожди.
Разве ты не понимаешь, что мы только что сделали?

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,872
Да, ты выключил стерео
с вашим ноутбуком.

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
Нет, мы выключили стереосистему, отправив
сигнал по всему миру через Интернет.

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,297
Ой. Получите один из этих
универсальные пульты в RadioShack.

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,049
Они действительно дешевы.

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,926
Нет, ты этого не понимаешь.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,637
Говард, включи публичный доступ.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,305
Публичный доступ включен.

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,561
- Боже, это потрясающе, но увидимся.
- Нет, подожди.

33
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
[ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ]

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,066
Видишь?

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,693
Нет.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,154
Кто-то из провинции Сычуань, Китай...

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,075
...использует свой компьютер
включать и выключать наш свет.

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,577
Хм. Ну, это удобно.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
Хм, вот вопрос. Почему?

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
ВСЕ:
Потому что мы можем.

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,087
Ой! Они нашли машины с дистанционным управлением.

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,760
- Но подождите, подождите, что у них сверху?
- Беспроводные веб-камеры. Помашите привет.

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
Монстр-трак
уехал из Остина, Техас...

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,268
...и синий Вайпер эксплуатируется
из пригорода Тель-Авива.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
Возможно, ты захочешь надеть брюки.

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,065
Что?

47
00:02:31,943 --> 00:02:36,113
Фу! Прекрати это. Нет. Оставь меня в покое.

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,365
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,743
- Кто управляет красным Корветом?
- Это был бы я.

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,688
Знаешь, в будущем
когда мы - бестелесные мозги в банках...

51
00:03:09,856 --> 00:03:13,400
... мы собираемся оглянуться назад на это
ведь восемь часов потрачены зря.

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,906
Я не хочу быть в банке.
Я хочу, чтобы мой мозг был в теле андроида.

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
Восемь футов ростом и разорванный.

54
00:03:22,493 --> 00:03:26,872
Я с тобой. мне просто нужно убедиться
если бы я синтетический человек, я бы все равно был евреем.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,584
Я обещал матери.

56
00:03:32,378 --> 00:03:36,757
Я полагаю, ты мог бы иметь
твой андроидный пенис обрезан.

57
00:03:37,800 --> 00:03:41,136
Это то, что сделал бы твой раввин
обсудить с производителем.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,973
Не говоря уже о
вам придется отключать питание по субботам.

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
Шелдон, почему это письмо в мусоре?

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,479
Ну, всегда есть возможность...

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,482
...что мусорный бак спонтанно
формируется вокруг буквы...

62
00:03:54,108 --> 00:03:57,527
...но бритва Оккама предполагает
что кто-то это выбросил.

63
00:03:57,695 --> 00:03:59,988
Это из института
по экспериментальной физике.

64
00:04:00,156 --> 00:04:03,325
Они хотят, чтобы мы представили наши
статья о свойствах супертвёрдых тел...

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,161
...на тематической конференции
о бозе-эйнштейновских конденсатах.

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,331
Я знаю. Я прочитал это прежде, чем выкинуть.

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,292
Хорошо, если можно, я углублюсь
к сути моего вопроса...

68
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
...почему ты это выбросил?

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,798
Потому что мне неинтересно стоять в
Розовая комната отеля Pasadena Marriott...

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,217
...перед группой
осуждающих незнакомцев...

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,471
...кто бы не признал гения, если бы он был
стоя перед ними и произнося речь.

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
Что, если бы я был там, так и было бы.

73
00:04:27,809 --> 00:04:28,850
Я не знаю, Шелдон.

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,813
Тематическая конференция по Бозе-Эйнштейну
О конденсатных партиях ходят легенды.

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
Забудьте о вечеринках.

76
00:04:34,482 --> 00:04:37,442
Забыть о вечеринках? Какой ботаник.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,862
Любые другие награды, которые я получил
о чем я не знаю?

78
00:04:41,030 --> 00:04:43,991
UPS вручила Нобелевскую премию
с моим именем на нем?

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,661
Леонард, не пойми неправильно,
но в тот день, когда ты выиграешь Нобелевскую премию...

80
00:04:47,829 --> 00:04:52,457
...это день, когда я начинаю свое исследование
коэффициент лобового сопротивления кисточек на коврах-самолетах.

81
00:04:53,126 --> 00:04:57,045
Ха, ха, ха. Единственное, чего не хватает
этим оскорблением была твоя мама.

82
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
Я получил один. Привет, Леонард, твоя мама
методология исследования настолько ошибочна...

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
Заткнись, Говард.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
- Шелдон, мы должны это сделать.
- Нет, не знаем.

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
Нам нужно питаться,
выбрасывать мусор...

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,143
...и вдыхать достаточно кислорода
чтобы наши клетки не умирали.

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,312
Все остальное не является обязательным.

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,564
Хорошо, позвольте мне сказать так: я делаю это.

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,816
Вы не можете. Я ведущий автор.

90
00:05:17,984 --> 00:05:21,778
Да ладно, единственная причина, по которой ты лидер
автор, потому что мы пошли по алфавиту.

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,864
Я позволяю вам думать, что мы пошли в алфавитном порядке...

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,825
...чтобы избавить вас от дел
с тем, что это была моя идея.

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,495
Чтобы не придавать этому слишком тонкого значения,
но я бросал тебе кость.

94
00:05:30,913 --> 00:05:32,247
Пожалуйста.

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,834
Извините, я разработал эксперимент
это подтвердило гипотезу.

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
Это не нуждается в доказывании.

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,340
Итак, все научное сообщество
просто должен поверить тебе на слово?

98
00:05:41,507 --> 00:05:44,259
Они не должны этого делать,
но они должны.

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
Мне все равно, что ты говоришь.

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
Я собираюсь на конференцию,
представляем наши выводы.

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,598
И я запрещаю это.

102
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
Вы запрещаете это?

103
00:05:52,518 --> 00:05:55,395
Если я не возьму на себя ответственность за нашу работу,
тогда никого нет.

104
00:05:55,563 --> 00:06:00,150
- То есть ты признаешь, что это наша работа?
- Нет, я еще раз кину тебе кость.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,944
И еще раз добро пожаловать.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,447
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,241
О, нет, он этого не сделал.

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,289
Так как дела у Шелдона?
Ребята, вы все еще не разговариваете?

109
00:06:14,457 --> 00:06:17,459
Мало того, что он до сих пор со мной не разговаривает,
но он делает это...

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,629
...где он смотрит на тебя
и пытается взорвать твой мозг.

111
00:06:21,881 --> 00:06:25,425
Знаешь,
как в классическом научно-фантастическом фильме «Сканеры»?

112
00:06:25,593 --> 00:06:26,927
Типа: Бз-уф!

113
00:06:28,679 --> 00:06:29,721
Неважно.

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,057
Как насчет этого?

115
00:06:32,225 --> 00:06:35,227
Там написано: «Я знаю свою физику,
но я все равно веселый парень».

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,478
Ой.

117
00:06:36,646 --> 00:06:39,523
О, я не знал
они все еще шили вельветовые костюмы.

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
Они этого не делают. Вот почему я сохранил это.

119
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
Хорошо, ну,
давай просто посмотрим, что еще у тебя есть.

120
00:06:46,239 --> 00:06:51,284
Хорошо, здесь.
Возьми это, и это, и это...

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
- ...и это.
- Ты хочешь, чтобы я примерил эту вещь?

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,790
Нет, это то, что я хочу, чтобы ты выбросил.

123
00:06:56,958 --> 00:07:00,961
Серьезно, даже не отдавайте их на благотворительность.
Ты никому не поможешь.

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,213
Что это?

125
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
Это город-бутылка Кандор.

126
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Угу.

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,639
Видите ли, Кандор был столицей
планеты Криптон.

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,475
Его миниатюризировал Брейниак.
до того, как Криптон взорвался...

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
...а затем спасён Суперменом.

130
00:07:18,604 --> 00:07:21,064
О, здорово.

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,359
Это намного круче
когда девушки на это не смотрят.

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,780
Вот, почему бы тебе не надеть это?
пока я найду рубашку и спортивную куртку?

133
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
- Отлично, скоро вернусь.
- Куда ты идешь? Наденьте их.

134
00:07:31,784 --> 00:07:34,619
- Здесь?
- Ой, ты стесняешься?

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
- Нет, я не стесняюсь.
- Не волнуйся, я не буду смотреть.

136
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
Я знаю, что ты не будешь. Зачем тебе смотреть?
Здесь не на что смотреть. Не ничего...

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,503
- Милая, надень штаны.
- Я надену их.

138
00:07:44,630 --> 00:07:47,924
Итак, вы знаете, нет ли какого-нибудь способа
вы с Шелдоном могли бы пойти на компромисс...

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,509
...об этой презентации?

140
00:07:49,677 --> 00:07:52,387
Нет, нет. Ученые не идут на компромисс.

141
00:07:52,555 --> 00:07:56,391
Наш разум обучен синтезировать факты
и прийти к неоспоримым выводам.

142
00:07:56,893 --> 00:08:00,770
Не говоря уже о том,
Шелдон сошел с ума от летучих мышей.

143
00:08:02,940 --> 00:08:04,399
Что это?

144
00:08:04,567 --> 00:08:06,693
О, осторожно.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
Это моя оригинальная серия
Летный костюм Battlestar Galactica.

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,074
О, почему ты не надел его?
на Хэллоуин?

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,328
Потому что это не костюм.
Это летный костюм.

148
00:08:18,873 --> 00:08:20,832
Хорошо, хорошо. Двигаемся дальше.

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,168
Ого, рубашка с пейсли.

150
00:08:23,336 --> 00:08:25,170
Угу, оно подходит к моему вельветовому костюму.

151
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
Если ты имеешь в виду, что это должно закончиться
там же, тогда согласен.

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,178
Это твой единственный галстук?

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,138
Ах, технически, да.

154
00:08:35,306 --> 00:08:39,935
Но если вы заметите, это обратимо.

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,896
Так что это работает как двое.

156
00:08:43,356 --> 00:08:45,690
О, милый,
Я даже не думаю, что это работает как единое целое.

157
00:08:47,610 --> 00:08:51,071
- Это вся твоя одежда?
- Ага, всё, начиная с восьмого класса.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
Восьмой класс?

159
00:08:53,407 --> 00:08:55,200
Мой последний всплеск роста.

160
00:08:56,994 --> 00:08:59,621
Хорошо, ну,
думаю, мы вернулись к вельветовому костюму.

161
00:08:59,789 --> 00:09:01,957
- Большой.
- Ага.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,544
Я сказал нет. Положи это.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,090
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

164
00:09:11,133 --> 00:09:13,218
Привет, Шелдон.

165
00:09:13,636 --> 00:09:15,470
Привет, Пенни.

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,306
Получить что-нибудь хорошее?

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,894
Просто последняя копия
Ежеквартального журнала прикладной физики элементарных частиц.

168
00:09:23,312 --> 00:09:27,399
Оу, знаешь, это так странно
что твой пришел, а мой нет.

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,446
Это была шутка.

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
Хе-хе.

171
00:09:38,244 --> 00:09:42,289
Ага. Дайте чаевые официанткам.
Я здесь всю неделю.

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,542
Чтобы избавить вас от дальнейших неловких ситуаций...

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,504
...знаю, что мне комфортно
мы вдвоем молча поднимаемся по лестнице.

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,965
О да, ладно, я тоже. Застегните его, заприте.

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,761
Положите его в карман.

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,560
- Итак, вы с Леонардом...
- О, Боже мой.

177
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
Маленькое недоразумение, да?

178
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
Небольшое недопонимание...?

179
00:10:07,398 --> 00:10:11,318
Галилей и Папа Римский
произошло небольшое недопонимание.

180
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
Во всяком случае, я говорил
Леонарду сегодня утром...

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,700
...и я думаю, что он очень расстроен из-за этого.

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
ШЕЛДОН:
Ха.

183
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
Ну, как ты себя чувствуешь?

184
00:10:23,039 --> 00:10:25,332
Я не понимаю вопроса.

185
00:10:25,958 --> 00:10:29,753
Ну, я просто спрашиваю, сложно ли это
ссориться со своим лучшим другом.

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,714
О, я не думал об этом в таком ключе.

187
00:10:32,882 --> 00:10:35,925
Интересно, испытывал ли я
физиологические проявления...

188
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
...какой-то
бессознательного эмоционального потрясения.

189
00:10:39,847 --> 00:10:40,889
ПЕННИ:
Подожди, что?

190
00:10:41,057 --> 00:10:43,558
Я не мог покакать сегодня утром.

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
Тебе следует просто поговорить с ним.
Я уверен, что вы, ребята, справитесь с этим.

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,735
- Это, конечно, предпочтительнее моего плана.
- Какой был?

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,071
Мощное слабительное.

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,407
Хорошо, так что ты абсолютно
следует поговорить с ним.

195
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
Я знаю, что Леонард ценит тебя как друга.

196
00:11:01,535 --> 00:11:03,411
Он сказал мне без твоего понятия...

197
00:11:03,579 --> 00:11:07,040
...он не мог подняться
со всем этим экспериментом.

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
Прошу прощения. Маленькая идея?

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,131
Да, он пытался мне это объяснить.
Я этого не очень понял...

200
00:11:15,299 --> 00:11:18,259
Конечно, нет.
Он сказал "небольшая идея"?

201
00:11:18,427 --> 00:11:21,471
Ой. Ну нет.
Я имею в виду, не такими словами...

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
Тогда какими именно словами?

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
Точные слова не совсем...

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,727
- Это скорее дух, в котором...
- Что он сказал?

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,187
У тебя была удачная догадка.

206
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
Я думал.
Вместо того, чтобы спорить об этом, почему...?

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
Никогда больше не разговаривай со мной.

208
00:11:37,780 --> 00:11:39,322
Что...?

209
00:11:40,950 --> 00:11:43,076
Ох, он:

210
00:11:54,505 --> 00:11:56,881
Ладно, я уезжаю на конференцию.

211
00:11:57,049 --> 00:12:01,219
- Развлекайтесь, представляя мою «счастливую догадку».
- Шелдон, я не это имел в виду.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,012
- Почему ты это сказал?
- Я не знаю...

213
00:12:03,180 --> 00:12:05,974
- Ты пытался произвести впечатление на Пенни?
- Нет-нет, совсем нет.

214
00:12:06,142 --> 00:12:07,642
Немного.

215
00:12:08,144 --> 00:12:09,978
Как это сработало для вас?

216
00:12:10,146 --> 00:12:11,396
Леонард, готов идти?

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,858
Либидо одно. Правда, ноль.

218
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
Я спрошу еще раз.

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,780
Мы вместе выполнили работу,
давайте представим статью вместе.

220
00:12:20,948 --> 00:12:25,869
И я говорю тебе в последний раз,
это потворство, это недостойно и кусает меня.

221
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
Пойдем.

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,082
- Пока, Шелдон.
- До свидания, Пенни.

223
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
[ВОРЧЕТ]

224
00:12:42,094 --> 00:12:44,304
На днях: Уф!

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,349
Вот и все.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,393
Вы правы, эта сторона выглядит лучше.

227
00:12:50,561 --> 00:12:53,855
Нет, нет, я не сказал лучше,
Я сказал меньше пятен.

228
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
Я только что проверил дом.
Там, наверное, человек 20-25.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,861
- Ты шутишь.
- Это все?

230
00:13:00,029 --> 00:13:04,032
Все? В физике элементарных частиц 25-й — Вудсток.

231
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
Ой. Ну тогда хорошо.

232
00:13:07,787 --> 00:13:09,954
Я не ожидал такой толпы.
Я нервничаю.

233
00:13:10,122 --> 00:13:14,459
- Все нормально. Открой шуткой, все будет хорошо.
- Ладно, шутка. Хорошо.

234
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
Как насчет этого? Хм, окей.

235
00:13:17,213 --> 00:13:20,381
Вот этот фермер,
и у него есть эти цыплята...

236
00:13:20,549 --> 00:13:22,050
...но они не откладывают яиц.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
Поэтому он зовет на помощь физика.

238
00:13:25,054 --> 00:13:30,099
Затем физик делает некоторые расчеты.
и он говорит:

239
00:13:30,267 --> 00:13:35,897
«У меня есть решение, но оно работает только
для сферических цыплят в вакууме».

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,107
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

241
00:13:38,692 --> 00:13:39,734
Верно?

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,407
Ой, извини, я просто... Я слышал это раньше.

243
00:13:47,326 --> 00:13:48,368
- Давайте катиться.
- Хорошо.

244
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
- Эй, хороший костюм.
- Это классика, да?

245
00:13:51,747 --> 00:13:54,999
Мне действительно следовало приехать на своей машине.

246
00:13:56,752 --> 00:14:01,130
Итак, в заключение, данные показывают, что в
температура приближается к абсолютному нулю...

247
00:14:01,298 --> 00:14:04,759
...момент инерции меняется
и твердое тело становится сверхтвёрдым...

248
00:14:04,927 --> 00:14:09,764
...что явно похоже на ранее
неизвестное состояние вещества.

249
00:14:09,932 --> 00:14:11,808
[АУДИТОРИЯ Аплодирует]

250
00:14:11,976 --> 00:14:13,560
Спасибо.

251
00:14:18,148 --> 00:14:19,941
- Есть вопросы?
МУЖЧИНА: Да.

252
00:14:20,401 --> 00:14:22,652
Что, черт возьми, это было?

253
00:14:24,780 --> 00:14:25,989
Есть еще вопросы?

254
00:14:26,532 --> 00:14:30,702
Здесь доктор Шелдон Купер.
Я являюсь ведущим автором этой конкретной статьи.

255
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
Спасибо.

256
00:14:35,457 --> 00:14:38,126
А вы, сэр, у вас совсем
пропустил часть...

257
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
...где я шел
парк...

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,630
...и я видел этих детей
на карусели...

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,508
...что заставило меня задуматься
о моменте инерции...

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,761
...в газах, таких как гелий, при температурах
приближается к абсолютному нулю.

261
00:14:48,929 --> 00:14:51,598
Я не пропустил это.
Это просто анекдот. Это не наука.

262
00:14:51,765 --> 00:14:54,767
Ага, понятно. Это яблоко упало
на голове Ньютона.

263
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
Это был просто анекдот?

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,563
- Вы не Исаак Ньютон.
- Нет-нет, это правда.

265
00:14:58,731 --> 00:15:01,482
Гравитация была бы очевидна для меня
без яблока.

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,234
Ты не можешь быть таким высокомерным.

267
00:15:03,402 --> 00:15:06,029
Ты продолжаешь меня недооценивать,
мой хороший человек.

268
00:15:06,196 --> 00:15:10,158
Если вам не понравилась моя презентация,
тогда, возможно, тебе следовало отдать его мне.

269
00:15:10,326 --> 00:15:14,537
Как я неоднократно объяснял, в отличие от вас,
Мне не нужно подтверждение со стороны низших умов.

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,040
- Без обид.
- Действительно? Так зачем ты пришел?

271
00:15:17,207 --> 00:15:19,918
- Потому что я знал, что ты облажаешься.
- Я не облажался.

272
00:15:20,085 --> 00:15:23,254
О, пожалуйста. Я признаю,
эта шутка о сферической курице была забавной.

273
00:15:23,422 --> 00:15:25,673
- Спасибо.
- Отсюда было прямо под гору.

274
00:15:25,841 --> 00:15:27,800
Мне надоела твоя снисходительность.

275
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
Может быть, я не учился в колледже
когда мне было 11, как и тебе.

276
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
Возможно, я получил докторскую степень в 24 года.
вместо 16.

277
00:15:34,350 --> 00:15:38,353
Но ты не единственный человек, который
умнее всех в этой комнате.

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,855
Без обид.

279
00:15:41,065 --> 00:15:45,026
И я явно не единственный человек
кого мучает неуверенность...

280
00:15:45,194 --> 00:15:47,445
...и имеет эго
нуждаются в постоянной проверке.

281
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
- Итак, ты признаешь, что ты эгоист.
- Да.

282
00:15:51,408 --> 00:15:54,619
Меня зовут доктор Леонард Хофштадтер.
Я никогда не мог угодить своим родителям...

283
00:15:54,787 --> 00:15:57,038
...поэтому мне нужно повысить свою самооценку
от незнакомцев.

284
00:15:57,206 --> 00:15:58,289
Но он хуже!

285
00:15:58,457 --> 00:15:59,999
Хорошо, вот и все.

286
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
Прекрати это.

287
00:16:03,712 --> 00:16:06,255
Ты не можешь взорвать мне голову
своим умом.

288
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
Тогда я соглашусь на аневризму.

289
00:16:08,550 --> 00:16:10,301
- Прекрати.
- Ты ударил меня.

290
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
Вы это видели. Он ударил меня.

291
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
- Ты пытался взорвать мне голову.
- Значит, это работало.

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
Это не было... Это не было...
Ты псих.

293
00:16:16,642 --> 00:16:19,978
Посмотрим. Внимание, вы, люди
в первом ряду. Это зона всплеска.

294
00:16:20,145 --> 00:16:21,896
Прекрати это. Прекрати это.

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
Бросайте это.

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,360
[ОБА ХРЮТ]

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,572
Обычно это
как идут дела с физикой?

298
00:16:31,740 --> 00:16:34,075
Чаще, чем вы думаете.

299
00:16:36,578 --> 00:16:38,246
Ударю вас вулканским нервным защемлением.

300
00:16:38,414 --> 00:16:39,872
- Никаких прижимов. Нет...!
- Нет!

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,457
[ЩЕЛЧОК ЗАМКА]

302
00:16:49,591 --> 00:16:52,301
Ты мог бы предложить мне подвезти меня домой.

303
00:16:53,262 --> 00:16:55,763
Тебе повезло, что я тебя не сбил.

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,182
я не понимаю
чем ты недовольна.

305
00:16:58,350 --> 00:17:01,853
Ты умолял меня прийти, я пришел.
Просто нет ничего, что могло бы вас порадовать.

306
00:17:02,021 --> 00:17:04,647
Ты прав. Я проблема,
тот, кому нужна помощь.

307
00:17:04,815 --> 00:17:07,775
Ну, это не такое уж и извинение,
но я возьму это.

308
00:17:08,110 --> 00:17:10,111
Прошу прощения.

309
00:17:10,279 --> 00:17:13,197
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы?
за что извиниться?

310
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
Да. Кхм.

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,619
Прости, что пытался взорвать тебе голову.

312
00:17:19,955 --> 00:17:21,789
Это было неуместно.

313
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
Вы не поверите этому.

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,878
Кто-то получил все это
на свой мобильный телефон и выложил на YouTube.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
Что?

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
- Итак, кто бы это сделал?
- Это был бы я.

317
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
Проверьте это. Это избранное видео.

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
Ты ударил меня. Вы это видели. Он ударил меня.

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,724
- Ты пытался взорвать мне голову.
- Значит, это работало.

320
00:17:39,892 --> 00:17:42,435
- It was not... You are a nutcase.
- Посмотрим об этом.

321
00:17:42,603 --> 00:17:46,105
Вы, люди в первом ряду, поднимите головы.
Это зона всплеска.

322
00:17:46,732 --> 00:17:50,401
Прекрати это. Бросайте это. Бросайте это.

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
[ОБА ХРЮТ]

324
00:17:52,821 --> 00:17:56,115
- Ударил вас вулканским нервным защемлением.
- Никаких прижимов. Нет...!

325
00:17:56,742 --> 00:17:59,160
Тебе следует подстричь ногти.
Это больно.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
О боже.

327
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
Неужели этот костюм действительно выглядит так плохо?

328
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
Забудь свой костюм.
Посмотрите, как мои руки машут.

329
00:18:06,168 --> 00:18:08,711
Я как фламинго на риталине.

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,174
Говард, хочешь?
чтобы объяснить мне...

331
00:18:13,383 --> 00:18:17,178
...почему на вашей странице Facebook есть фотография
как я сплю на твоем плече, подпись:

332
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
"Я и моя девушка"?

333
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
Ой-ой, вот и разговор.

334
00:18:32,694 --> 00:18:34,654
- Он ударил меня.
- Ты пытался взорвать мне голову.

335
00:18:34,822 --> 00:18:37,448
- Значит, это работало.
- Не было... Псих ты.

336
00:18:37,616 --> 00:18:38,699
Посмотрим на это.

337
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
[НА МАНДАРИНСКОМ]

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,668
[Английский - США - SDH]