1
00:00:10,760 --> 00:00:13,762
Будь ты проклят, WalletNook.com.

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
Проблема?

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,225
Описание онлайн
было совершенно вводящим в заблуждение.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
Сказали восемь слотов плюс съемный ID.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,939
Для любого разумного человека
это означало бы место для девяти карт.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,942
Но они не говорят вам,
съемный идентификатор занимает один слот.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,028
Это кошмар.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,196
Хорошо, теперь тебе действительно нужно...

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,950
...почетная Лига Справедливости
членский билет Америки?

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,620
Это было в каждом кошельке
Я владею им с 5 лет.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,289
Почему?

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,625
Там написано: «Держи это при себе.
во все времена».

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,835
[СТУК В ДВЕРЬ]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,920
Это прямо здесь, под подписью Бэтмена.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
И это Леонард
и квартира Шелдона.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,887
[СМЕЕТСЯ]
Угадай, чьи родители только что получили широкополосный доступ.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,974
Леонард, позвольте представить, живёт из Нью-Дели,
Доктор и миссис В. М. Кутраппали?

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,184
Привет.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,811
Наклоните камеру.
Я смотрю на его промежность.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,313
Прости, папа.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- О, так намного лучше. Привет.
- Привет.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,527
- А вот Шелдон.
ШЕЛДОН: Привет.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,820
Он живет с Леонардом.

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,074
О, это приятно. Как Харун и Танвир.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,825
Нет, не так, как Харун и Танвир.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
МИССИС. КУТРАППАЛИ:
Такие милые молодые люди.

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,538
Они только что усыновили
самый милый маленький пенджабский ребенок.

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,750
Ага. Нет, мы не
как Харун и Танвир.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
- Так вы, мальчики, академики, как наш сын?
- Да.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,923
Вашим родителям комфортно
с ограниченным потенциалом заработка?

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
- О, да.
- Нисколько.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
Папа, пожалуйста, не начинай.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
Что? Это просто вопрос.
Он такой чувствительный.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,264
Это моя жизнь, друзья мои.
Рад тебя видеть. Скажи пока.

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
- Пока.
- Пока-пока.

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
ДР. КУТРАППАЛИ:
Подожди, подожди.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,521
Прежде чем вы уйдете, у нас есть хорошие новости.

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
Отложите компьютер
и собери друзей.

39
00:01:52,695 --> 00:01:55,697
- Что такое, папа?
- Я не вижу твоих друзей.

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,538
Это только я или общаюсь в веб-чате с
твоя одежда кажется немного бессмысленной?

41
00:02:02,705 --> 00:02:05,791
Раджеш, ты помнишь Лалиту Гупту?

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,711
Маленькая толстая девочка, которая меня пинала
в самосах и называешь меня неприкасаемым?

43
00:02:09,879 --> 00:02:12,965
Да. Ну, теперь она
студент-стоматолог в Университете Южной Калифорнии...

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
...поэтому мы дали ей
ваша контактная информация.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,094
Почему ты это сделал?

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,888
Тебе 26 лет, Раджеш.
Мы хотим внуков.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,892
- Но, папа, я не должен...
- Родители Лалиты одобрили брак.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
Если вы решились на весеннюю свадьбу,
мы можем избежать сезона дождей.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
Весенняя свадьба?

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,858
Тебе решать. Мы не хотим вмешиваться.

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
Если ты не хочешь вмешиваться,
почему ты вмешиваешься?

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
Твои родители
не считайте это вмешательством.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,948
В то время как браки по расчету
уже не норма...

54
00:02:38,116 --> 00:02:41,869
...Индийские родители по-прежнему
участие в личной жизни своих детей.

55
00:02:42,036 --> 00:02:44,746
Почему ты говоришь мне
о моей собственной культуре?

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
Ты выглядел растерянным.

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,629
- Извините, но при всем уважении, я не...
- Прости, дорогая. Нам пора идти.

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
Дуги Хаузер в игре.

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
Бабушка, пришло время Дуги.

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,678
- Пока-пока.
- Пока-пока.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,391
Я не верю в это.

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,601
Я тоже.

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,437
Дуги Хаузер пропал из эфира
около 20 лет.

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,941
Вообще-то я читал, что это один из
самые популярные программы в Индии.

65
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
Это может говорить о культурном стремлении иметь
чьи дети поступают в медицинскую профессию.

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
ЛЕОНАРД:
Могу поспорить, что ты прав.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,116
- Могу поспорить, они любят Скрабс.
- Что не любить?

68
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
Простите, здравствуйте?

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,496
Мои родители пытаются выдать меня замуж
незнакомцу. Что я собираюсь делать?

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,666
- Я предлагаю вам пройти через это.
- Что?

71
00:03:29,834 --> 00:03:34,254
Романтическая любовь как основа брака
существует только с 19 века.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,300
До тех пор браки по расчету были
это норма, и это весьма хорошо послужило обществу.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,385
Это предпосылка «Скрипача на крыше».

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,430
Я не большой любитель мюзиклов,
но мне нравится это шоу.

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,933
Я тоже. Конечно,
это говорит со мной культурно.

76
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
Понятно, но есть универсальность
к этой истории, которая выходит за рамки этнической принадлежности.

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
Давайте не будем забывать
у него есть действительно запоминающиеся мелодии.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
- Ах, да.
- Абсолютно.

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
- Я знаю, что буду делать.
- Что?

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
Найдите новых друзей.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,242
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,579
- Так кто хочет арендовать Скрипача?
- Незачем. У нас есть специальное издание.

83
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
Ну, может быть, мы такие
Харун и Танвир.

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
Это доктор Шелдон Купер.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
Да, мне нужно отменить свое членство
в планетарий.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
[БЕСШУМНО СМЕЕМСЯ]

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
Да, ну, мне тоже жаль...

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,705
...но там просто нет места
для тебя в моем кошельке.

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,210
Нет, я понимаю, но это было между
ты и Музей естественной истории...

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,754
...и, честно говоря, динозавров нет.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,883
О, я тоже буду скучать по тебе. Пока-пока.

92
00:05:02,885 --> 00:05:06,471
Хорошо, я знаю, что ты пишешь обо мне.
и мне бы очень хотелось, чтобы ты прекратил.

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,681
[СТУК В ДВЕРЬ]

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,060
О, дорогой, я справедливо и по-настоящему облажался.

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,062
Я думал, ты находишь новых друзей.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,064
У меня есть кое-какие щупальца.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
А пока послушайте это.

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,069
[ПРИ ЗАПИСИ]
Привет, Раджеш, это Лалита Гупта.

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
Твоя мать дала моей матери
свой номер телефона, чтобы дать мне.

100
00:05:24,490 --> 00:05:28,910
Поэтому я звоню тебе и перезваниваю.

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
Пока.

102
00:05:31,205 --> 00:05:33,457
Вы можете поверить, насколько она настойчива?

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
Так что не звони ей.

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,588
Если я не позвоню ей,
Я не услышу конца этого.

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
- Так позвони ей.
- Как мне позвонить ей? Я не могу разговаривать с женщинами.

106
00:05:43,551 --> 00:05:44,760
Я задолбался. Кто-нибудь еще?

107
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
[ВОРЧЕТ]

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
- Дай мне телефон.
- Почему?

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
Просто отдай это мне. Ш.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,726
- Что ты делаешь?
- Не волнуйся, ты скажешь мне спасибо.

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
[подражая РАДЖЕШУ]
Привет, Лалита? Радж Кутрапали.

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,397
[СМЕЕТСЯ]

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
Да, мне тоже приятно с тобой поговорить.

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Итак, что на тебе надето?

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,868
О, не важно.

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
Так или иначе,
когда бы ты хотел встретиться?

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,291
Пятница мне подходит.

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
Я позвоню тебе и назову время и место.

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
А пока держи это в секрете, детка.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,597
[НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС]
Теперь вы можете поблагодарить меня.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
Для чего, заставляя меня звучать
как персонаж Симпсонов?

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
- В следующий раз назначь себе свидание.
- Не хотел делать это.

123
00:06:38,231 --> 00:06:41,691
Посмотри на светлую сторону, она могла бы
оказалась милой, красивой девушкой.

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,486
Отлично, мы поженимся,
Я не смогу с ней поговорить...

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
...и мы проведем остаток нашей жизни
в полной тишине.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
Это сработало для моих родителей.

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
[СТУК В ДВЕРЬ]

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
- Привет, ребята.
- О, эй.

129
00:06:52,662 --> 00:06:53,703
Мне нужны морские свинки.

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,333
Хорошо, есть запас лабораторных животных.
компанию в Резеде, вы можете попробовать.

131
00:06:58,501 --> 00:07:02,295
Но если ваше исследование будет иметь
для человеческого применения я предлагаю белых мышей.

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,507
Химия их мозга
гораздо ближе к нашему.

133
00:07:06,717 --> 00:07:10,178
Клянусь Богом, Шелдон, однажды,
Я научусь с тобой разговаривать.

134
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
Его мама говорила это уже много лет.

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
- Как дела?
- Ну, я убедил ресторан...

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
...чтобы дать мне смену бармена
поэтому мне нужно попрактиковаться в смешивании напитков.

137
00:07:22,066 --> 00:07:26,194
О, ну, отлично. Ключ к приобретению
мастерство в любой задаче - это повторение.

138
00:07:26,362 --> 00:07:27,988
За некоторыми очевидными исключениями.

139
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
Самоубийство, например.

140
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
Итак, Леонард, как насчет этого?

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,500
Пенни, мы бы хотели тебе помочь, но Радж
сейчас переживает кое-что.

142
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
И кроме того, он не пьет, так что...

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
[ШЕПОТ НЕЧЁТКО]

144
00:07:45,006 --> 00:07:46,381
Правда?

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,508
Хм...

146
00:07:48,676 --> 00:07:53,555
Радж сейчас переживает кое-какие дела
и он хотел бы начать пить.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,518
Ладно, вот, Леонард.
Одна текила Санрайз.

148
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
- Спасибо.
- Мм-хм.

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
Этот напиток является примером того, как жидкости
с разным удельным весом...

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,234
...взаимодействовать в цилиндрическом контейнере.

151
00:08:08,196 --> 00:08:09,779
Спасибо.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
Хорошо, Радж, что это будет?

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,534
[ШЕПОТ НЕЧЁТКО]

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Что бы вы ни рекомендовали.

155
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
А как насчет Кузнечика?
Я делаю злого Кузнечика.

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,707
Хорошо? Хорошо, подходим.

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,878
- Шелдон, что ты будешь есть?
- Я возьму диетическую колу.

158
00:08:25,713 --> 00:08:29,257
Хорошо, можешь пожалуйста заказать коктейль?
Мне нужно попрактиковаться в смешивании напитков.

159
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
Отлично. Я возьму девственную Кубу Либре.

160
00:08:34,597 --> 00:08:37,098
Это ром и кола без рома.

161
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
Да.

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,102
Итак, Кокс.

163
00:08:41,270 --> 00:08:42,729
Да.

164
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
И вы бы сделали это диетическим?

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
В холодильнике есть банка.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,493
Куба Либре традиционно приходит
в высоком стакане с долькой лайма.

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
Затем плывите на Кубу.

168
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
Предполагается, что бармены
иметь навыки работы с людьми.

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,963
Хорошо. Радж, вот и все.

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,464
Все в порядке. Кто следующий?

171
00:09:09,632 --> 00:09:12,384
Я бы хотела попробовать Slippery Nipple.

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
Ладно, ты отрезан.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,185
Кому-нибудь нужно пополнение?

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,145
Куда делась моя жизнь, Пенни?

175
00:09:26,983 --> 00:09:29,317
Однажды я стану холостяком,
а в следующий раз я женюсь...

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,863
...и ехать на минивэне в крикет
матчи в пригороде Нью-Дели.

177
00:09:35,866 --> 00:09:37,200
Ты говоришь со мной?

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
Здесь есть еще одна Пенни?

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
У меня были такие планы. У меня были мечты.

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
Я собиралась стать Индирой Ганди
астрофизики элементарных частиц.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
Но с пенисом, конечно.

182
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
Это потрясающе.

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,175
С тех пор, как я был маленьким мальчиком...

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
...мой отец хотел меня
быть таким гинекологом, как он.

185
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
Как я могу стать гинекологом?
Я едва могу смотреть женщине в глаза.

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,189
Знаешь что? я не пойду
позволить родителям контролировать мое будущее.

187
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Пришло время решающего сражения.

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
Кто-нибудь, дайте мне компьютер
с веб-камерой.

189
00:10:12,278 --> 00:10:16,364
Хорошо. Милая, я думаю
это говорит Кузнечик.

190
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
Сейчас расскажу родителям...

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
...что я не еду на слоне
под венец с Лалитой Гуптой.

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,622
Хорошо, успокойся.

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
Никто не может заставить вас выйти замуж.

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,585
Почему бы тебе не познакомиться с этой девушкой,
видите, что происходит?

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,338
Вы не слушали?
Я не могу разговаривать с женщинами.

196
00:10:31,839 --> 00:10:34,758
- Радж...
- Нет-нет, посмотрим, сколько ему понадобится времени.

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,385
Радж, милый...

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,014
...ты говоришь, что не можешь разговаривать с женщинами
но ты говорил со мной.

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
И теперь мы никогда этого не узнаем.

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,728
Ты прав. Я...

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,355
Я говорю с тобой.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,900
Привет, Пенни. Как вы?

203
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Я в порядке.

204
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
Хорошо, теперь мне нужно
убедитесь, что у меня есть Лалита...

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
...до того, как я встречу Кузнечика.

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,204
Это сладкое зеленое чудо.

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,707
Если ты собираешься выпить на этом свидании,
просто пообещай мне, что не переусердствуешь.

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
Переборщить с чем?

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,378
Счастье?

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,088
Свобода?

211
00:11:13,255 --> 00:11:18,760
Это теплое сияние внутри меня, обещающее
все будет круто?

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,470
Да, это.

213
00:11:20,638 --> 00:11:23,890
Почему бы тебе не привести ее в мой ресторан?
чтобы я мог присматривать за тобой?

214
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
Хорошо.

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
Каков план? Допустим, он встречает ее,
она ему нравится, они женятся.

216
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
Что он собирается делать,
оставаться пьяным до конца жизни?

217
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
Это сработало для моих родителей.

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,990
[ИГРАЕМ МЕДЛЕННУЮ МУЗЫКУ НА ПИАНИНО]

219
00:11:46,288 --> 00:11:50,583
не могу поверить, что сижу здесь
рядом с маленькой Лалитой Гуптой.

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,627
Ну, это так.

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,921
Маленькая Лалита.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,631
Это забавно говорить.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
Маленькая Лалита, маленькая Лалита, маленькая Лалита.

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,637
- Тебе стоит попробовать.
- О, все в порядке.

225
00:12:05,307 --> 00:12:07,308
Ты так сильно похудел.

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,980
Должно быть, это было трудно для тебя
потому что ты был таким, таким толстым.

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,691
Ты помнишь?

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
- Да.
- Конечно, да.

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
Кто мог забыть, что он такой толстый?

230
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
Ну, я пытался.

231
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
- Так ты студент-стоматолог?
- Хм.

232
00:12:26,829 --> 00:12:31,332
Мм! Знаете ли вы, что стоматологи
имеют чрезвычайно высокий уровень самоубийств?

233
00:12:32,168 --> 00:12:35,670
Не так высоко, как у авиадиспетчеров,
но стоматологов гораздо больше...

234
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
...чем авиадиспетчеры,
так что в чистых цифрах вы все равно выигрываете.

235
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
Ура, я.

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
У тебя есть напиток?
это сделает его менее противным?

237
00:12:45,347 --> 00:12:47,682
Напитки так не действуют.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
Я бы сказал, что у него все в порядке. Посмотрите на нее.

239
00:12:50,352 --> 00:12:54,105
Последняя девушка, с которой меня познакомила мама
были усы и рудиментарный хвост.

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
- Извините, я опоздал.
- Что случилось?

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
Ничего. Я просто очень не хотел приходить.

242
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
Девственная диета Куба Либре, пожалуйста.

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,662
- Хорошо.
- В высоком стакане с долькой лайма.

244
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
О, я вставлю это прямо туда.

245
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
Ну и как Кутраппали...?

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,670
О, мой Господь.

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,673
- Что?
- Это принцесса Панчали.

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,717
Я почти уверен, что ее зовут Лалита.

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,055
Нет, нет. Принцесса Панчали
из «Обезьяны и принцессы».

250
00:13:27,223 --> 00:13:31,935
О да, я пытался посмотреть это онлайн
но им нужна была моя кредитная карта.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,437
Это детская история.

252
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
О, нет, это не так.

253
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
Когда я был маленьким мальчиком и заболел,
что было большую часть времени...

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,030
...моя мама прочитала бы это.

255
00:13:44,198 --> 00:13:47,242
Речь идет об индийской принцессе
который дружит с обезьяной...

256
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
... над которым издевались другие обезьяны
потому что он был другим.

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,748
По какой-то причине
Я имел к этому отношение довольно сильно.

258
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Я знаю причину.

259
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
Мы все знаем причину.

260
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
Шелдон, к чему ты клонишь?

261
00:14:01,757 --> 00:14:05,593
Эта женщина выглядит точно так же, как на фотографиях
принцессы Панчали в книге.

262
00:14:05,970 --> 00:14:09,764
Как часто можно увидеть любимого
вымышленный персонаж ожил?

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,433
Каждый год на Comic-Con.

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
Каждый день в Диснейленде.

265
00:14:14,353 --> 00:14:16,896
Вы можете нанять Белоснежку.
прийти к тебе домой.

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
Конечно, они предпочитают это, если у вас есть ребенок.

267
00:14:20,776 --> 00:14:22,569
Привет, ребята. Это Лалита Гупта.

268
00:14:22,736 --> 00:14:26,030
Лалита, это Леонард и Шелдон
и Говард и Пенни.

269
00:14:26,198 --> 00:14:29,158
Разве это не здорово? Она больше не толстая.

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,077
Простите меня, Ваше Высочество...

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
...потому что я всего лишь обезьяна
и в моей природе лазить.

272
00:14:34,123 --> 00:14:37,625
Я не хотел смотреть на тебя
как вы расчесываете волосы.

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,211
Мне жаль?

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,506
Ты живое воплощение
прекрасной принцессы Панчали.

275
00:14:44,049 --> 00:14:47,135
О, без шуток. Кто это?

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,888
Любимый персонаж
из индийской народной сказки.

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,681
Ой.

278
00:14:51,932 --> 00:14:54,851
США, индийцы
или «приходи в наше казино» индийский?

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
- Ты индиец.
- Ой.

280
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
Сходство поразительное.

281
00:15:01,066 --> 00:15:04,485
Я практически чувствую запах цветущего лотоса
вплетены в твои черные волосы.

282
00:15:04,862 --> 00:15:06,487
Что ж, спасибо.

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
Я думаю, ты тоже очень приятно пахнешь.

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,994
я принимаю душ два раза в день
и мою руки как можно чаще.

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
Действительно? Я тоже.

286
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
Но ты дантист, он чокнутый.

287
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
Не обижайся, Раджеш.

288
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
Итак, Шелдон, расскажи мне больше о
ты говоришь, что я похожа на эту принцессу.

289
00:15:25,883 --> 00:15:29,928
Говорили, что боги
вылепила себе глаза из звезд...

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,098
...и что розам было стыдно цвести
в присутствии ее рубиновых губ.

291
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
О боже.

292
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
- Отойди, Шелдон.
- Что?

293
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
Если ты не прекратишь приставать к моей госпоже,
ты почувствуешь всю степень моего гнева.

294
00:15:43,525 --> 00:15:44,692
Я не приставаю к ней.

295
00:15:45,027 --> 00:15:46,402
И я не твоя леди.

296
00:15:46,570 --> 00:15:49,030
И у тебя нет гнева.

297
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
Ты моя леди. Наши родители так сказали.

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
Мы для всех целей
Подключилось 100 процентов.

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
Давайте кое-что проясним.

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,333
Единственная причина, по которой я пришел сегодня вечером
было отговорить родителей от моего дела.

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,252
мне не нужно получать
это старомодное дерьмо от тебя.

302
00:16:03,420 --> 00:16:07,715
Вот с каким духом принцесса
Панчали вывел обезьян на свободу.

303
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
- К черту Панчали.
- Ты не можешь так со мной разговаривать.

304
00:16:10,302 --> 00:16:11,844
Но ты не принцесса Панчали.

305
00:16:12,012 --> 00:16:14,389
К счастью для тебя.
Она могла бы обезглавить тебя.

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
- Шелдон, ты голоден?
- Я мог бы поесть.

307
00:16:17,810 --> 00:16:19,435
Пойдем.

308
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
Что только что произошло?

309
00:16:24,149 --> 00:16:25,900
Меня это чертовски выбивает.

310
00:16:26,068 --> 00:16:29,696
Я расскажу тебе, что произошло. я просто
научился подбирать индийских цыплят.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
МИССИС. КУТРАППАЛИ: Что мы такое?
что нужно сказать родителям Лалиты?

312
00:16:34,827 --> 00:16:37,578
Я играю в гольф с ее отцом.
Я не смогу на него смотреть.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,748
Может быть, тебе следует сохранить
Следи за мячом, папа.

314
00:16:40,916 --> 00:16:45,086
О, теперь ты смешной человек?
Это не смешно, мистер Фаннимен.

315
00:16:45,254 --> 00:16:49,465
Доктор и миссис Кутраппали, честно говоря,
это была не совсем вина Раджа.

316
00:16:49,633 --> 00:16:52,135
- Это семейное дело, Шелдон.
- Нет, я Леонард.

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,263
Ой. Извини. Вы все для нас похожи.

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,266
Но он прав, папа. Послушайте его.

319
00:16:58,434 --> 00:16:59,726
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
Ты, ты тот
который все испортил.

321
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
Кто это? Мы не можем видеть.

322
00:17:03,939 --> 00:17:05,356
Поверните нас. Поверните нас.

323
00:17:08,485 --> 00:17:11,446
Давай, расскажи моим родителям, почему
у них не будет внуков.

324
00:17:11,822 --> 00:17:14,949
Откуда мне знать?
У вас низкое количество сперматозоидов?

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,619
Это не имеет никакого отношения
с моим количеством сперматозоидов.

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
Ты носишь боксеры
что мы тебя послали, не так ли?

327
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
Да, мамочка.

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,461
Ты знаешь, что происходит с самсами
когда ты носишь обтягивающие трусы.

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,630
Можем ли мы, пожалуйста, перестать разговаривать?
о моих яичках?

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,967
- Шелдон, расскажи им, что ты сделал.
- Что я сделал?

331
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
Ты ушла с его спутницей.

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
Друзья не поступают так друг с другом.

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,140
Ой.

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
Хорошо, принял к сведению.

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,855
- Извини.
- "Извини"? Это все, что ты можешь сказать, это "извини"?

336
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
Возьми это, Радж.
Это больше, чем я когда-либо получал.

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,442
И позвольте мне отметить...

338
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
...она бы не попросила меня пойти
если бы ты не был пьян и скучен.

339
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
- Пьяный?
- И скучно. Ее слова.

340
00:17:56,283 --> 00:17:59,035
Я знал это, он переезжает в Америку
и становится алкоголиком.

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,828
Я не алкоголик.

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,663
Тогда почему ты был пьян?

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,707
Это был только один раз, папа, клянусь.

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,960
Вы отрицаете? Есть ли у нас
прийти и провести вмешательство?

345
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
Не позорь его
перед своими друзьями.

346
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
Все в порядке. Вынесите нас наружу.

347
00:18:12,674 --> 00:18:14,884
Мы хотим поговорить с вами наедине.

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,053
- Но, папа, пожалуйста...
- Сейчас, Раджеш.

349
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Я должен идти.

350
00:18:25,187 --> 00:18:28,356
ДР. КУТРАППАЛИ: Теперь послушай меня...
- По крайней мере, подожди, пока я войду в зал.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

352
00:18:31,860 --> 00:18:32,944
Ладно, ладно, спокойной ночи.

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,655
Подожди.

354
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
Что случилось между тобой и Лалитой?

355
00:18:38,534 --> 00:18:42,120
Мы поели, она прочитала мне лекцию по ссылке
между заболеванием десен и сердечными приступами...

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,206
...ничего, чего бы я еще не знал,
и я пришел домой.

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,959
Так ты больше не увидишь ее?

358
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
Зачем мне видеть ее снова?

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
У меня уже есть стоматолог.

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,097
Интересно, кто скажет его родителям
что у них нет внуков.

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,977
[ПЕНИЕ И ИГРА «В ЖИЗНЬ»]

362
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
К жизни, к жизни, Хаим

363
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
Лехаим, лехаим, к жизни

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,276
У жизни есть способ развлечь нас

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,111
Благословляя и причиняя нам синяки

366
00:19:15,279 --> 00:19:20,158
Пей лехаим за жизнь

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,579
Я не верю в это.
Что на него нашло?

368
00:19:24,746 --> 00:19:29,750
Ой, может быть, парочка девственных Куба Либре
это оказалось как-то похотливо.

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,919
[СМЕЕТСЯ]
Вы этого не сделали.

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,338
Эй, ты проводишь свои эксперименты, я — свои.

371
00:19:34,756 --> 00:19:37,800
К жизни

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,721
[ВОКАЛИЗАЦИЯ]

373
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
[Английский - США - SDH]