1 00:00:09,134 --> 00:00:11,051 Хорошо, если никто больше не скажет этого, скажу я. 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,721 Мы действительно плохо играем в пейнтбол. 3 00:00:15,098 --> 00:00:16,807 ГОВАРД: Это было абсолютно унизительно. 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,977 ЛЕОНАРД: Да ладно. Некоторые сражения вы выигрываете, некоторые битвы вы проигрываете. 5 00:00:20,145 --> 00:00:25,524 ГОВАРД: Да, но тебе не обязательно проигрывать. на вечеринку по случаю бар-мицвы Кайла Бернстайна. 6 00:00:26,234 --> 00:00:31,405 Я думаю, мы должны признать, что это были некоторые довольно дикие евреи-подростки. 7 00:00:33,533 --> 00:00:35,868 Нет, нас уничтожили по своей некомпетентности... 8 00:00:36,036 --> 00:00:39,121 ...и неспособность некоторых людей следовать субординации. 9 00:00:39,289 --> 00:00:40,622 Шелдон, оставь это. 10 00:00:40,790 --> 00:00:45,044 Нет, я хочу поговорить о факте что Воловиц выстрелил мне в спину. 11 00:00:45,628 --> 00:00:49,840 Я застрелил тебя по уважительной причине. Вы вели нас к катастрофе. 12 00:00:50,258 --> 00:00:52,426 Я отдавал четкие и краткие приказы. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,011 Ты спряталась за деревом и кричала: 14 00:00:54,179 --> 00:00:57,014 «Засадите ребенка в ермолку! Возьмите ребенка в ермолку!» 15 00:00:57,182 --> 00:00:58,640 - Ой, эй, ребята. - О, привет, Пенни. 16 00:00:58,808 --> 00:01:00,517 - Привет. - Доброе утро, мэм. 17 00:01:01,478 --> 00:01:03,562 Как прошел пейнтбол? Вам было весело? 18 00:01:03,730 --> 00:01:07,649 Конечно, если вы считаете, что вас фрагментируют веселье своими собственными войсками. 19 00:01:08,401 --> 00:01:11,653 Вы очищаете место в своем календаре. Будет расследование. 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,405 Хорошо. Хм... 21 00:01:13,573 --> 00:01:16,408 У меня вечеринка в субботу, так что если будешь рядом, заходи. 22 00:01:16,576 --> 00:01:17,743 - Вечеринка? - Ага. 23 00:01:17,911 --> 00:01:20,829 Вечеринка для мальчиков и девочек? 24 00:01:22,165 --> 00:01:24,249 будут мальчики и будут девочки... 25 00:01:24,417 --> 00:01:26,001 ...и это вечеринка, так что... 26 00:01:26,169 --> 00:01:29,129 Просто кучка моих друзей, выпить пива, немного потанцевать. 27 00:01:29,297 --> 00:01:30,422 - Танцы? - Ага. 28 00:01:30,590 --> 00:01:32,674 - Я не знаю, Пенни... - Дело в том, что мы не... 29 00:01:32,842 --> 00:01:34,551 - Мы действительно больше... - Нет. 30 00:01:36,054 --> 00:01:38,138 Но спасибо. Спасибо, что думаете о нас. 31 00:01:38,306 --> 00:01:39,932 Вы уверены? Это Хэллоуин. 32 00:01:40,100 --> 00:01:41,475 Хэллоуинская вечеринка? 33 00:01:41,643 --> 00:01:43,060 Как в костюмах? 34 00:01:43,228 --> 00:01:44,603 Ну да. 35 00:01:53,404 --> 00:01:54,863 Есть тема? 36 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 Хм, да, Хэллоуин. 37 00:01:57,367 --> 00:02:00,244 Да, но костюмы случайны? или зависит от жанра? 38 00:02:00,912 --> 00:02:03,539 Я, как обычно, не слежу. 39 00:02:03,706 --> 00:02:06,875 Он спрашивает, можем ли мы прийти как угодно из научной фантастики... 40 00:02:07,043 --> 00:02:08,127 - ...фантазия... - Конечно. 41 00:02:08,294 --> 00:02:09,586 - Комиксы? - Отлично. 42 00:02:09,754 --> 00:02:11,213 - Аниме? - Конечно. 43 00:02:11,381 --> 00:02:13,799 ТВ, кино, DandD, манга. Греческие, римские, скандинавские боги... 44 00:02:13,967 --> 00:02:15,050 Все, что вы хотите. 45 00:02:15,218 --> 00:02:18,095 Хорошо? Любой костюм по вашему желанию. 46 00:02:19,097 --> 00:02:20,806 Пока. 47 00:02:22,350 --> 00:02:25,144 Господа, к швейным машинкам. 48 00:02:50,086 --> 00:02:51,545 [СТУК] 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,505 ЛЕОНАРД: Я получу это. 50 00:03:03,808 --> 00:03:04,892 Пссшо. 51 00:03:08,229 --> 00:03:09,730 О, нет. 52 00:03:11,107 --> 00:03:12,149 ШЕЛДОН: О, нет. 53 00:03:13,443 --> 00:03:16,820 Уступите дорогу самому быстрому человеку из ныне живущих. 54 00:03:16,988 --> 00:03:18,322 О, нет. 55 00:03:18,489 --> 00:03:21,283 Видишь, вот почему я хотел провести костюмированную встречу. 56 00:03:21,451 --> 00:03:23,785 У всех нас есть другие костюмы. Мы можем измениться. 57 00:03:24,370 --> 00:03:26,872 Или мы могли бы пойти прямо друг за другом всю ночь. 58 00:03:27,040 --> 00:03:29,750 Это будет выглядеть как один человек идет очень быстро. 59 00:03:37,008 --> 00:03:38,258 Нет, нет, нет. 60 00:03:38,426 --> 00:03:42,429 Это вечеринка для мальчиков и девочек, этот Flash работает в одиночку. 61 00:03:43,181 --> 00:03:45,599 Хорошо, а как насчет этого? Никто не может быть Флэшем. 62 00:03:45,767 --> 00:03:46,808 Мы все меняемся. Согласованный? 63 00:03:48,269 --> 00:03:50,187 ВСЕ: Согласен. 64 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Я звоню Фродо! 65 00:03:52,899 --> 00:03:54,149 ВСЕ: Черт. 66 00:04:01,074 --> 00:04:02,616 Привет. 67 00:04:04,619 --> 00:04:08,538 Извините, я опоздал, но мой молоток застрял. в двери автобуса. 68 00:04:09,165 --> 00:04:10,832 - Ты пошел с Тором? - Что? 69 00:04:11,000 --> 00:04:13,877 Просто потому, что я индиец, Я не могу быть скандинавским богом? 70 00:04:14,045 --> 00:04:17,005 Нет, нет, нет, Радж, должно быть, индийский бог. 71 00:04:17,173 --> 00:04:18,465 Это расизм. 72 00:04:18,633 --> 00:04:22,219 Я имею в виду, посмотрите на Воловица. Он не англичанин, но он одет как Питер Пэн. 73 00:04:23,888 --> 00:04:27,557 Шелдон не является ни звуком, ни светом, но он явно эффект Доплера. 74 00:04:32,230 --> 00:04:35,732 - Я не Питер Пэн, я Робин Гуд. - Действительно? 75 00:04:36,192 --> 00:04:39,486 Потому что я видел Питера Пэна и ты одета точно так же, как Кэти Ригби. 76 00:04:41,030 --> 00:04:44,866 Она была немного больше тебя, но по сути это тот же самый вид, чувак. 77 00:04:45,827 --> 00:04:48,870 Шелдон, есть что-то Я хочу поговорить с тобой об этом, прежде чем мы уйдем. 78 00:04:49,038 --> 00:04:53,083 Меня не волнует, получит ли кто-нибудь это, Я исхожу из эффекта Доплера. 79 00:04:53,543 --> 00:04:58,005 - Нет, это не то... - Если надо, могу продемонстрировать: Врум. 80 00:05:00,883 --> 00:05:03,218 Потрясающий. Хм... 81 00:05:03,803 --> 00:05:06,263 Эта вечеринка - мой первый шанс для Пенни... 82 00:05:06,431 --> 00:05:09,516 ...чтобы увидеть меня в контексте из ее социальной группы... 83 00:05:09,684 --> 00:05:12,352 ...и ты мне не нужен смутить меня сегодня вечером. 84 00:05:13,521 --> 00:05:15,522 Что именно ты имеешь в виду смутить тебя? 85 00:05:16,399 --> 00:05:21,695 Например, сегодня вечером никто не должен знать что мое второе имя — Лики. 86 00:05:21,863 --> 00:05:23,864 Но нет ничего постыдного об этом. 87 00:05:24,032 --> 00:05:27,242 Твой отец работал с Луисом Лики, великий антрополог. 88 00:05:27,410 --> 00:05:29,953 Это не имело никакого отношения с твоим ночным недержанием мочи. 89 00:05:31,497 --> 00:05:34,416 Все, что я говорю, это то, что эта вечеринка это идеальная возможность... 90 00:05:34,584 --> 00:05:37,627 ...чтобы Пенни увидела меня как член своей группы сверстников... 91 00:05:37,795 --> 00:05:41,048 ...потенциальный близкий друг и, возможно, больше. 92 00:05:42,467 --> 00:05:45,260 Я не хочу выглядеть придурком. 93 00:05:55,271 --> 00:05:57,439 Просто предупреждаю, ребята, если кому повезет... 94 00:05:57,607 --> 00:06:00,150 ...У меня в колчане дюжина презервативов. 95 00:06:01,736 --> 00:06:03,445 О, эй, ребята. 96 00:06:03,613 --> 00:06:05,155 Эй, извини, что мы опоздали. 97 00:06:05,323 --> 00:06:07,157 Поздно? Сейчас 7:05. 98 00:06:07,325 --> 00:06:09,368 И ты сказал, что вечеринка начнется в 7. 99 00:06:09,535 --> 00:06:15,248 Да, я имею в виду, когда ты начинаешь вечеринку в 7, никто не появляется, ну, в 7. 100 00:06:15,833 --> 00:06:17,417 Сейчас 7:05. 101 00:06:18,586 --> 00:06:19,961 Да, да, это так. 102 00:06:20,129 --> 00:06:22,464 Хорошо, ну, заходи. 103 00:06:30,515 --> 00:06:33,100 Что, все девчонки в ванной? 104 00:06:33,434 --> 00:06:35,811 Наверное, но в своих домах. 105 00:06:37,438 --> 00:06:39,981 Итак, в какое время костюмированный парад начинается? 106 00:06:40,733 --> 00:06:41,983 Парад? 107 00:06:42,151 --> 00:06:44,986 Да, чтобы судьи могли выдать призы за лучший костюм. 108 00:06:45,154 --> 00:06:46,905 Самый пугающий, самый настоящий... 109 00:06:47,073 --> 00:06:50,742 ...самая точная визуализация научного принципа. 110 00:06:52,537 --> 00:06:53,995 Ох, Шелдон, прости... 111 00:06:54,163 --> 00:06:58,333 ...но парадов не будет или судьи или призы. 112 00:06:59,544 --> 00:07:02,045 Эта вечеринка будет просто отстой. 113 00:07:02,213 --> 00:07:05,006 Нет, да ладно, это будет весело. И вы все выглядите великолепно. 114 00:07:05,174 --> 00:07:08,051 Я имею в виду, посмотри на себя, Тор, и, о, Питер Пэн. 115 00:07:08,219 --> 00:07:10,303 Это так мило. 116 00:07:10,471 --> 00:07:13,598 - Вообще-то, Пенни, он Робин... - Я Питер Пэн. 117 00:07:14,350 --> 00:07:17,853 И у меня есть горстка волшебной пыли с вашим именем на нем. 118 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Нет, нет. 119 00:07:23,234 --> 00:07:26,987 - Эй, а каким должен быть Шелдон? - О, это эффект Доплера. 120 00:07:27,155 --> 00:07:29,865 Да, это очевидное изменение в частоте волны... 121 00:07:30,032 --> 00:07:33,743 ...вызвано относительным движением между источник волны и наблюдатель. 122 00:07:35,538 --> 00:07:39,291 О, конечно, теперь я это вижу. Эффект Доплера. 123 00:07:39,459 --> 00:07:43,003 Ладно, мне пора в душ. Ребята, эм, располагайтесь поудобнее. 124 00:07:43,463 --> 00:07:45,046 Хорошо. 125 00:07:46,174 --> 00:07:48,842 Видеть? Люди это понимают. 126 00:07:56,058 --> 00:07:58,059 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 127 00:07:58,227 --> 00:08:00,061 [БОЛТОВЬЯ] 128 00:08:01,397 --> 00:08:05,775 Мм. Клянусь бородой Одина, это хороший Chex Mix. 129 00:08:05,943 --> 00:08:07,319 Нет, спасибо. Арахис. 130 00:08:07,487 --> 00:08:10,530 Я не могу позволить себе раздуться в этих колготках. 131 00:08:10,698 --> 00:08:11,907 Я в замешательстве. 132 00:08:12,074 --> 00:08:14,951 Если не будет костюмированного парада, что мы здесь делаем? 133 00:08:15,578 --> 00:08:18,705 Мы общаемся, знакомимся с новыми людьми. 134 00:08:18,873 --> 00:08:21,208 Телепатически? 135 00:08:21,792 --> 00:08:24,711 - О, эй. Когда ты сюда приехал? ЖЕНЩИНА: Привет. 136 00:08:25,129 --> 00:08:28,256 Пенни одета хуже всех Костюм женщины-кошки, который я когда-либо видел. 137 00:08:28,424 --> 00:08:30,258 В том числе и Холли Берри. 138 00:08:30,426 --> 00:08:33,261 Она не Женщина-кошка. Она обычная кошка. 139 00:08:33,429 --> 00:08:35,305 И это тот тип небрежного костюма... 140 00:08:35,473 --> 00:08:38,725 ...что приводит из-за отсутствия правил и конкуренции. 141 00:08:40,978 --> 00:08:43,271 Эй, ребята, посмотрите на сексуальную медсестру. 142 00:08:43,439 --> 00:08:48,610 Я верю, что пришло время для меня поворачивать голову и кашлять. 143 00:08:49,612 --> 00:08:52,989 - Какой твой ход? - Я собираюсь использовать технику зеркала. 144 00:08:53,157 --> 00:08:55,992 Она зачесывает волосы назад, я причесываю свои. Она пожимает плечами, я пожимаю плечами. 145 00:08:56,160 --> 00:08:59,663 Подсознательно она думает: «Мы синхронизированы. Мы принадлежим друг другу». 146 00:08:59,830 --> 00:09:01,998 Где вы берете эти вещи? 147 00:09:02,166 --> 00:09:05,001 Знаешь, журналы по психологии, Интернет-исследования. 148 00:09:05,169 --> 00:09:09,130 И на канале VH1 есть отличное шоу. о том, как знакомиться с девушками. 149 00:09:11,634 --> 00:09:13,635 О, если бы я только пользовался его доверием. 150 00:09:13,803 --> 00:09:16,096 у меня такая трудность разговариваю с женщинами... 151 00:09:16,264 --> 00:09:20,475 ...или вокруг женщин, а иногда даже женоподобные мужчины. 152 00:09:22,019 --> 00:09:23,770 Если это рабочий стетоскоп... 153 00:09:23,938 --> 00:09:26,481 ...может быть, вы хотели бы услышать мое сердце пропустило удар. 154 00:09:27,316 --> 00:09:28,608 Нет, спасибо. 155 00:09:28,776 --> 00:09:31,945 Нет, серьезно, ты можешь. У меня преходящая идиопатическая аритмия. 156 00:09:32,113 --> 00:09:34,155 [ПОД ВЛИЯНИЕМ ГИГАНТОВ "GOT Nothing" ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 157 00:09:34,323 --> 00:09:35,699 Так возьми мои деньги 158 00:09:35,866 --> 00:09:38,785 Возьми мои деньги 159 00:09:38,953 --> 00:09:41,663 Я хочу познакомиться с друзьями Пенни. Я просто... 160 00:09:41,831 --> 00:09:44,332 я не знаю как разговаривать с этими людьми. 161 00:09:44,500 --> 00:09:48,461 - Ну, я действительно мог бы помочь. - Как же так? 162 00:09:48,629 --> 00:09:51,131 Как Джейн Гудолл, наблюдающая за обезьянами... 163 00:09:51,299 --> 00:09:55,010 ...Я изначально видел их взаимодействие как запутанный и неструктурированный. 164 00:09:55,177 --> 00:09:56,219 Но закономерности возникают. 165 00:09:56,387 --> 00:09:59,806 У них есть свой язык, если хочешь. 166 00:10:00,725 --> 00:10:02,142 Продолжать. 167 00:10:02,310 --> 00:10:05,645 Ну, кажется, новичок приближается к существующей группе... 168 00:10:05,813 --> 00:10:08,356 ...с приветствием, «Насколько я истощен?» 169 00:10:08,524 --> 00:10:12,319 Что встречается под одобрительный припев «Чувак». 170 00:10:13,029 --> 00:10:14,195 Что тогда происходит? 171 00:10:14,363 --> 00:10:16,031 Это все, что я понял. 172 00:10:17,491 --> 00:10:18,825 Это смешно. 173 00:10:18,993 --> 00:10:20,994 - Я прыгаю. - Удачи. 174 00:10:21,162 --> 00:10:22,537 Нет, ты пойдешь со мной. 175 00:10:22,705 --> 00:10:24,706 О, я вряд ли так думаю. 176 00:10:24,874 --> 00:10:25,915 Ну давай же. 177 00:10:26,542 --> 00:10:30,712 - Не боишься, что я тебя опозорю? - Да, но мне нужен ведомый. 178 00:10:30,880 --> 00:10:33,673 Хорошо, но если мы собираемся использовать метафоры полета... 179 00:10:33,841 --> 00:10:38,511 ...Мне больше подходит роль парня от ФАУ, анализирующего обломки. 180 00:10:40,640 --> 00:10:41,931 О, привет. 181 00:10:42,099 --> 00:10:43,350 - Привет. - Привет. 182 00:10:43,809 --> 00:10:45,518 Итак, кем ты должен быть? 183 00:10:45,686 --> 00:10:47,228 Мне? 184 00:10:47,396 --> 00:10:49,481 Я дам вам подсказку. 185 00:10:49,649 --> 00:10:51,232 Врум. 186 00:10:52,360 --> 00:10:53,610 Чух-чух поезд? 187 00:10:54,028 --> 00:10:55,904 Закрывать. 188 00:10:56,072 --> 00:10:57,864 Врум. 189 00:10:58,032 --> 00:11:00,116 Поезд с поврежденным мозгом? 190 00:11:02,411 --> 00:11:05,413 Насколько я истощен? 191 00:11:05,581 --> 00:11:07,207 Танцую одна 192 00:11:07,375 --> 00:11:10,585 Не могу контролировать ритм Когда ты делаешь меня слабым 193 00:11:13,422 --> 00:11:14,464 Врум. 194 00:11:14,632 --> 00:11:16,549 [ПОД ВЛИЯНИЕМ ГИГАНТОВ «МАМА КОМНАТА» ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 195 00:11:16,717 --> 00:11:17,717 Я до сих пор не понимаю. 196 00:11:17,885 --> 00:11:19,636 Я эффект Доплера. 197 00:11:19,804 --> 00:11:22,222 Хорошо, если это что-то типа о неспособности к обучению... 198 00:11:22,390 --> 00:11:24,557 ...Я думаю, это очень бесчувственно. 199 00:11:25,810 --> 00:11:28,395 Почему бы тебе просто не рассказать людям ты зебра? 200 00:11:29,230 --> 00:11:32,315 Почему бы тебе просто не рассказать людям ты один из семи гномов? 201 00:11:32,483 --> 00:11:33,608 Потому что я Фродо. 202 00:11:33,776 --> 00:11:36,695 Да, ну, я - эффект Доплера. 203 00:11:37,655 --> 00:11:39,656 - О, нет. - Что? 204 00:11:40,074 --> 00:11:41,825 Это бывший парень Пенни. 205 00:11:41,992 --> 00:11:43,702 Как вы думаете, что он здесь делает? 206 00:11:43,869 --> 00:11:47,080 Помимо нарушения местного гравитационного поля. 207 00:11:48,082 --> 00:11:50,875 Если бы он был больше, вокруг него будут вращаться спутники. 208 00:11:51,043 --> 00:11:53,294 - Ой, щелк. - Ха-ха. 209 00:11:53,963 --> 00:11:56,047 Так что, думаю, мы сейчас уйдем. 210 00:11:56,215 --> 00:11:57,966 Почему мы должны уйти? 211 00:11:58,134 --> 00:12:01,761 Насколько нам известно, он сорвал вечеринку а Пенни даже не хочет, чтобы он был здесь. 212 00:12:03,431 --> 00:12:05,849 У вас есть резервная гипотеза? 213 00:12:06,016 --> 00:12:07,934 Возможно, они просто хотят быть друзьями. 214 00:12:08,477 --> 00:12:12,439 Или, может быть, она хочет дружить и он хочет чего-то большего. 215 00:12:12,606 --> 00:12:14,357 Тогда мы с ним находимся на равных. 216 00:12:14,525 --> 00:12:17,819 Да, но ты гораздо ближе к этому чем он есть. 217 00:12:19,071 --> 00:12:23,283 Посмотрите, если бы это было 15 000 лет назад, в силу его размера и силы... 218 00:12:23,451 --> 00:12:26,161 ...Курт имел бы право к выбору партнерш. 219 00:12:26,328 --> 00:12:29,330 И партнеры-мужчины, партнеры-животные, большие первичные баклажаны... 220 00:12:29,498 --> 00:12:32,000 ...в значительной степени все, что щекочет его воображение. 221 00:12:32,585 --> 00:12:35,253 Да, но наше общество произошла смена парадигмы. 222 00:12:35,421 --> 00:12:39,674 В век информации Шелдон, мы с тобой альфа-самцы. 223 00:12:39,842 --> 00:12:42,343 - И нам не придется отступать. - Истинный. 224 00:12:42,511 --> 00:12:45,680 Почему бы тебе не написать ему это? и посмотреть, отступит ли он? 225 00:12:46,348 --> 00:12:48,016 Нет. 226 00:12:49,018 --> 00:12:52,103 Я собираюсь утверждать мое превосходство лицом к лицу. 227 00:12:52,271 --> 00:12:53,354 Лицом к лицу? 228 00:12:53,522 --> 00:12:57,192 Ты собираешься подождать, пока он сядет? или ты собираешься стоять на журнальном столике? 229 00:12:58,694 --> 00:13:00,445 Привет, Пенни. Привет, Курт. 230 00:13:00,613 --> 00:13:02,405 О, эй, ребята. Ты хорошо проводишь время? 231 00:13:02,573 --> 00:13:04,199 Учитывая реакцию на мой костюм... 232 00:13:04,366 --> 00:13:08,203 ...эта вечеринка - резкое обвинение американской системы образования. 233 00:13:08,704 --> 00:13:10,288 Что? Ты зебра, да? 234 00:13:11,373 --> 00:13:13,875 Еще один ребенок остался позади. 235 00:13:14,543 --> 00:13:16,711 И кем ты должен быть, эльф? 236 00:13:16,879 --> 00:13:18,087 Нет, я хоббит. 237 00:13:18,255 --> 00:13:19,547 Какая разница? 238 00:13:19,715 --> 00:13:22,717 Хоббит – смертный житель-халфлинг. Средиземья... 239 00:13:22,885 --> 00:13:26,012 ...тогда как эльф бессмертный, высокий воин. 240 00:13:26,180 --> 00:13:29,057 Так какого черта ты бы хотел быть хоббитом? 241 00:13:29,433 --> 00:13:33,520 Потому что он не высок и не бессмертен, и никто из нас не может быть Флэшем. 242 00:13:34,688 --> 00:13:38,775 Ну, что угодно. Почему бы тебе не спрыгнуть в квесте? Я разговариваю здесь с Пенни. 243 00:13:38,943 --> 00:13:40,902 Я думаю, мы все здесь разговариваем с Пенни. 244 00:13:41,070 --> 00:13:42,445 Я нет. Без обид. 245 00:13:43,739 --> 00:13:45,198 Ладно, возможно, ты меня не услышал. 246 00:13:45,366 --> 00:13:47,408 - Уходите. - Ладно, Курт, будь вежлив. 247 00:13:47,576 --> 00:13:50,161 О, я веду себя хорошо. 248 00:13:50,329 --> 00:13:52,121 Верно, маленький приятель? 249 00:13:52,289 --> 00:13:54,415 - Курт. - Хорошо. 250 00:13:54,834 --> 00:13:58,419 Я понимаю твой порыв чтобы попытаться физически запугать меня. 251 00:13:58,587 --> 00:14:01,047 Ты не можешь конкурировать со мной на интеллектуальном уровне... 252 00:14:01,215 --> 00:14:04,008 ...и поэтому ты увлечен до анималистической пышности. 253 00:14:04,176 --> 00:14:06,427 Ты называешь меня пухлым животным? 254 00:14:06,595 --> 00:14:07,720 О, конечно нет. 255 00:14:07,888 --> 00:14:10,223 Нет, это не так. Ты не прав, Леонард? 256 00:14:10,891 --> 00:14:13,351 Нет, я сказал анималистический. 257 00:14:13,519 --> 00:14:15,019 Конечно, мы все животные... 258 00:14:15,187 --> 00:14:18,565 ...но некоторые из нас поднялись немного выше на эволюционном древе. 259 00:14:18,732 --> 00:14:20,900 Если он это поймет, у вас проблемы. 260 00:14:21,068 --> 00:14:22,944 Ну и что? Я неразвитый? 261 00:14:23,112 --> 00:14:24,362 У тебя проблемы. 262 00:14:25,239 --> 00:14:28,616 Знаешь, ты используешь много громких слов для такого маленького гнома. 263 00:14:28,784 --> 00:14:29,826 Хорошо, Курт, пожалуйста. 264 00:14:29,994 --> 00:14:31,286 Послушай, Пенни, все в порядке. 265 00:14:31,453 --> 00:14:32,704 Я могу справиться с этим. 266 00:14:33,455 --> 00:14:36,624 Я не гном, я хоббит. 267 00:14:36,792 --> 00:14:37,834 Хоббит. 268 00:14:38,002 --> 00:14:41,254 Нейроны в гиппокампе дают сбой предотвращение конвертации... 269 00:14:41,422 --> 00:14:43,256 ...от кратковременной памяти к долговременной? 270 00:14:43,424 --> 00:14:45,675 [ПОД ВЛИЯНИЕМ ГИГАНТОВ «БЕССМЫСЛЕННАЯ ЛЮБОВЬ» ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 271 00:14:45,843 --> 00:14:47,886 Хорошо, теперь ты начинаешь чтобы свести меня с ума. 272 00:14:49,138 --> 00:14:52,891 Человек умелый открывает его противоположные большие пальцы говорят: «Что?» 273 00:14:53,851 --> 00:14:55,268 - Что? - Ха-ха. 274 00:14:59,773 --> 00:15:01,190 Думаю, я высказал свою точку зрения. 275 00:15:01,358 --> 00:15:04,360 Ага? Как насчет того, чтобы я высказал точку зрения из твоей заостренной головки? 276 00:15:04,528 --> 00:15:08,489 Напомню, пока моя моральная поддержка абсолютно, в физическом противостоянии... 277 00:15:08,657 --> 00:15:10,325 ...Я буду менее чем бесполезен. 278 00:15:10,492 --> 00:15:12,452 Конфронтации не будет. 279 00:15:12,620 --> 00:15:16,539 На самом деле, я сомневаюсь если он вообще способен произнести конфронтацию. 280 00:15:18,417 --> 00:15:21,377 К-О-Н... 281 00:15:21,754 --> 00:15:23,546 Фронтация. 282 00:15:23,923 --> 00:15:27,050 - Курт, немедленно опусти его. - Он начал это. 283 00:15:27,217 --> 00:15:30,094 Мне плевать, я заканчиваю. Положи его. 284 00:15:30,262 --> 00:15:31,846 Отлично. 285 00:15:33,307 --> 00:15:35,934 Ты один счастливый маленький гном. 286 00:15:37,269 --> 00:15:39,020 Он хоббит. 287 00:15:39,188 --> 00:15:41,022 Я получил твою спину. 288 00:15:41,857 --> 00:15:43,066 Леонард, ты в порядке? 289 00:15:43,233 --> 00:15:45,068 Да, нет, я в порядке. 290 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 я не могу позволить себе тебя 291 00:15:47,696 --> 00:15:51,449 Это хорошая вечеринка. Спасибо за то, что у вас есть... Просто уже немного поздно, так что... 292 00:15:51,825 --> 00:15:55,119 Ох. Хорошо. Все в порядке. Что ж, спасибо, что пришли. 293 00:15:55,287 --> 00:15:58,247 я не имел ничего общего с 294 00:15:58,415 --> 00:15:59,624 Счастливого Хэллоуина. 295 00:16:03,504 --> 00:16:04,712 Если это утешит... 296 00:16:04,880 --> 00:16:08,508 ...Я думал, что линия Homo habilis действительно поставил его на место. 297 00:16:17,309 --> 00:16:20,019 - Что это такое? - Чай. 298 00:16:20,729 --> 00:16:21,896 Когда люди расстроены... 299 00:16:22,064 --> 00:16:25,316 ... культурная конвенция это принести им горячие напитки. 300 00:16:31,657 --> 00:16:33,366 Вот, вот. 301 00:16:36,161 --> 00:16:37,328 Ты хочешь поговорить об этом? 302 00:16:37,496 --> 00:16:39,539 - Нет. - Хорошо. 303 00:16:40,332 --> 00:16:42,625 «Там, там» — это все, что у меня было. 304 00:16:44,086 --> 00:16:47,088 - Спокойной ночи, Шелдон. - Спокойной ночи, Леонард. 305 00:16:50,968 --> 00:16:52,218 [СТУК В ДВЕРЬ] 306 00:16:53,429 --> 00:16:55,388 - Привет, Леонард? - Привет, Пенни. 307 00:16:55,556 --> 00:16:57,807 Эй, я просто хотел убедиться ты был в порядке. 308 00:16:57,975 --> 00:17:00,101 Я в порядке. 309 00:17:01,228 --> 00:17:03,563 Мне очень жаль о том, что произошло. 310 00:17:03,731 --> 00:17:05,356 Это не твоя вина. 311 00:17:05,524 --> 00:17:07,942 Да, это. Вот почему я рассталась с ним. 312 00:17:08,110 --> 00:17:10,695 Он всегда делает такие вещи. 313 00:17:11,530 --> 00:17:13,948 Так почему он был на твоей вечеринке? 314 00:17:15,325 --> 00:17:18,619 Ну, я столкнулся с ним на прошлой неделе... 315 00:17:18,787 --> 00:17:22,248 ...и он просто извинялся о том, как он изменился. 316 00:17:22,416 --> 00:17:25,501 Он просто продолжал и продолжал, и я ему поверил. 317 00:17:25,669 --> 00:17:28,838 И я идиот, потому что я всегда верю таким парням. 318 00:17:29,465 --> 00:17:32,050 И я не могу вернуться на вечеринку потому что он там. 319 00:17:32,217 --> 00:17:36,220 И я знаю, что ты не хочешь этого слышать. я расстроен и очень пьян, и я просто хочу... 320 00:17:37,347 --> 00:17:39,015 [РЫДАНИЕ] 321 00:17:45,397 --> 00:17:47,273 Вот, вот. 322 00:17:50,694 --> 00:17:52,320 Боже, что со мной не так? 323 00:17:52,488 --> 00:17:53,905 Ничего, ты идеален. 324 00:17:54,073 --> 00:17:55,448 Эч. Я не идеален. 325 00:17:55,616 --> 00:17:56,908 Да, вы. 326 00:17:59,745 --> 00:18:01,913 Вы действительно так думаете, не так ли? 327 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 - Пенни? - Ага? 328 00:18:19,389 --> 00:18:22,141 Сколько у тебя было выпить сегодня вечером? 329 00:18:24,103 --> 00:18:27,271 Просто... много. 330 00:18:28,190 --> 00:18:32,068 Ты уверен, что ты пьян? и ты злишься на Курта... 331 00:18:32,236 --> 00:18:34,904 ...нечем заняться с чем здесь происходит? 332 00:18:36,490 --> 00:18:38,199 Возможно. 333 00:18:39,701 --> 00:18:40,785 [Вздыхает] 334 00:18:40,953 --> 00:18:42,578 Мальчик, ты очень умный. 335 00:18:42,746 --> 00:18:45,540 Да, я чертов гений. 336 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 Леонард, ты такой замечательный. 337 00:18:52,089 --> 00:18:54,090 Почему все парни не могут быть такими, как ты? 338 00:18:55,050 --> 00:18:59,470 Потому что если бы все парни были такими, как я, человеческая раса не смогла выжить. 339 00:19:03,392 --> 00:19:04,684 Наверное, мне стоит пойти. 340 00:19:05,060 --> 00:19:06,102 Вероятно. 341 00:19:15,529 --> 00:19:17,321 Спасибо. 342 00:19:27,457 --> 00:19:30,001 Правильно, вы видели то, что видели. 343 00:19:31,962 --> 00:19:34,672 Вот как мы живем в Шире. 344 00:19:41,889 --> 00:19:42,930 [СТУК] 345 00:19:43,098 --> 00:19:44,599 ШЕЛДОН: Приближается. 346 00:19:49,188 --> 00:19:51,105 Эй, ты видел Кутрапали? 347 00:19:51,815 --> 00:19:53,399 Его здесь нет. 348 00:19:53,567 --> 00:19:56,319 Возможно, его вызвали Мстители. 349 00:19:57,279 --> 00:20:00,114 Он не Тор из комиксов Marvel, он оригинальный скандинавский бог. 350 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 Спасибо за разъяснения. 351 00:20:02,618 --> 00:20:05,620 - Я должен отвезти его домой. - Я уверен, что с ним все будет в порядке. 352 00:20:05,787 --> 00:20:07,788 He has his hammer. 353 00:20:11,585 --> 00:20:13,044 Ух ты. 354 00:20:15,297 --> 00:20:19,425 Я должен сказать, ты потрясающий человек. 355 00:20:19,593 --> 00:20:22,970 Ты нежный и страстный. 356 00:20:23,138 --> 00:20:27,975 And, my God, ты такой хороший слушатель. 357 00:20:59,633 --> 00:21:01,634 [Английский - США - SDH]