1
00:00:02,502 --> 00:00:05,671
Хорошо,
Я передвигаю свою пехотную дивизию...

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,757
...дополненный батальоном орков
из Властелина колец.

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,592
Мы обходим волонтеров из Теннесси...

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,929
...и снова Север
выигрывает битву при Геттисберге.

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,182
Не так быстро. Помните, Юг
еще есть две пехотные дивизии.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,643
Плюс Супермен и Годзилла.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,687
Нет, нет, нет. Орки - это магия.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,355
Супермен уязвим для магии.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,566
Не говоря уже о том,
ты уже потерял Годзиллу...

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,027
...кавалерии Иллинойса и Халку.

11
00:00:28,445 --> 00:00:32,406
Почему бы тебе просто не взять Роберта Э. Ли?
зарядить линию Шивы и Ганеши?

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,158
- Ребята, вы готовы сделать заказ?
- Подожди.

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,909
Шива и Ганеша?

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,579
Индуистские боги
против всей армии Союза?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,456
И орки.

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,124
Я вернусь.

17
00:00:42,292 --> 00:00:45,794
Прошу прощения. Ганеша – удаляющий
препятствий и разрушителя Шивы.

18
00:00:45,962 --> 00:00:48,547
Когда дым рассеется,
Линкольн будет говорить на хинди...

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,299
...и пить мятный джулепс.

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,261
Мой босс говорит, что ты должен либо
закажи или уходи и никогда не возвращайся.

21
00:00:54,929 --> 00:00:57,806
Что вы порекомендуете кому-то
с мужским аппетитом...

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
...с утра
силовые тренировки и кардио-фанк?

23
00:01:00,602 --> 00:01:01,685
Душ.

24
00:01:02,562 --> 00:01:05,064
Я возьму сердечное блюдо.

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,316
Хорошо, спасибо. А Шелдон?

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
Мы не едим здесь.
Я не знаю, что хорошо.

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,446
- Ну, все хорошо.
- Статистически маловероятно.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,324
Просто возьми гамбургер.
Ты любишь гамбургеры.

29
00:01:15,492 --> 00:01:17,493
мне нравятся гамбургеры
где мы обычно едим.

30
00:01:17,660 --> 00:01:20,704
Вы не можете сделать предположение
что мне понравятся здесь гамбургеры.

31
00:01:20,872 --> 00:01:23,499
Мне жаль. Дайте ему гамбургер.

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,542
Какой,
классика, ранчо...

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,920
...барбекю-бургер
или бургер Кобе?

34
00:01:28,088 --> 00:01:30,005
Разве мы не можем просто пойти в Биг Бой?

35
00:01:30,173 --> 00:01:34,802
- У них есть только один бургер, «Большой мальчик».
- Бургер-барбекю похож на «Большого мальчика».

36
00:01:34,969 --> 00:01:37,346
В мире, который уже
включает в себя Большого Мальчика...

37
00:01:37,514 --> 00:01:39,848
...почему я должен соглашаться на что-то
как Большой Мальчик?

38
00:01:40,016 --> 00:01:42,142
Потому что ты не в Биг Бое.

39
00:01:43,144 --> 00:01:45,854
- Отлично. Я возьму барбекю-гамбургер.
- Пусть это будет два.

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,315
Официантки не кричат ​​на вас в Big Boy.

41
00:01:49,526 --> 00:01:50,901
Привет, Леонард. Привет, ребята.

42
00:01:51,069 --> 00:01:52,236
- Привет.
- Привет, Лесли.

43
00:01:52,403 --> 00:01:56,115
- Я не знал, что ты здесь ешь.
- Мы не знаем. Это тревожное отклонение.

44
00:01:56,282 --> 00:01:59,493
Лесли, это Пенни, она живет напротив.
зал от Шелдона и меня.

45
00:01:59,661 --> 00:02:02,412
И ходит в тихой красоте
как ночь.

46
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
Говард, я просил тебя не делать этого.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
Лесли и я проводим исследования вместе
в университете.

48
00:02:08,837 --> 00:02:11,004
Ох, вау. Девушка-ученый.

49
00:02:11,172 --> 00:02:13,465
Ага. Приходите за грудью,
оставайся для мозгов.

50
00:02:14,384 --> 00:02:15,634
Так что я рад, что встретил тебя.

51
00:02:15,802 --> 00:02:18,512
Струнный квартет физического факультета
нужен новый виолончелист.

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,055
Что случилось с Эллиотом Вонгом?

53
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
Перешел на высокоэнергетический режим.
радиационных исследований, произошел несчастный случай.

54
00:02:23,268 --> 00:02:26,186
А теперь другие ребята
неудобно сидеть рядом с ним.

55
00:02:26,646 --> 00:02:28,564
- Так ты дома?
- Да, конечно. Почему нет?

56
00:02:28,731 --> 00:02:32,109
- Мы репетируем по вторникам у вас дома.
- Почему у меня?

57
00:02:32,277 --> 00:02:35,612
Да, Министерство энергетики сказало
наше обычное пространство — это своего рода горячая зона.

58
00:02:36,322 --> 00:02:38,407
- Приятно познакомиться.
- Да, ты тоже.

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Леонард, я не знал
ты играл на виолончели.

60
00:02:40,952 --> 00:02:43,120
Да, мои родители чувствовали
что назвал меня Леонардом...

61
00:02:43,288 --> 00:02:45,581
... и положив меня
в классах продвинутого уровня...

62
00:02:45,748 --> 00:02:47,666
...недостаточно меня избили.

63
00:02:48,418 --> 00:02:50,586
Если ты увлекаешься музыкой, я случайно
быть человеком-битбоксом...

64
00:02:50,753 --> 00:02:52,337
- ...так...
- Правда?

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,506
[БИТБОКСИНГ]

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,263
На самом деле я не особо увлекаюсь музыкой.

67
00:03:02,265 --> 00:03:05,142
Твой друг очень милый.
Что-нибудь происходит между вами двумя?

68
00:03:05,685 --> 00:03:06,810
Лесли?

69
00:03:06,978 --> 00:03:09,271
Нет, нет. Что, ты шутишь?

70
00:03:09,439 --> 00:03:12,441
Однажды он пригласил ее на свидание.
Это был позорный провал.

71
00:03:12,775 --> 00:03:13,817
Спасибо, Шелдон.

72
00:03:13,985 --> 00:03:16,153
Мне жаль.
Это должно было быть секретом?

73
00:03:17,363 --> 00:03:20,115
Это очень плохо.
Ребята, из вас получилась бы милая пара.

74
00:03:21,784 --> 00:03:23,577
- О, Боже.
- В чем дело?

75
00:03:23,745 --> 00:03:24,912
Она не приняла мой заказ.

76
00:03:25,079 --> 00:03:28,290
Как она могла принять твой заказ?
когда ты слишком невротичен, чтобы с ней разговаривать?

77
00:03:29,083 --> 00:03:32,461
Тем не менее,
это будет отражено в ее чаевых.

78
00:03:34,964 --> 00:03:37,966
ЛЕОНАРД: Что имела в виду Пенни?
"из вас получилась бы милая пара"?

79
00:03:38,134 --> 00:03:39,801
Я предполагаю, что она имела в виду
вы двое...

80
00:03:39,969 --> 00:03:43,513
...были бы парой
что другие могут посчитать милым.

81
00:03:45,141 --> 00:03:49,853
Альтернативная и менее вероятная интерпретация.
в том, что вы могли бы изготовить его.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,732
Например: «Смотри, Леонард и Лесли
сделали мистера и миссис Гольдфарб.

83
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
Разве они не очаровательны?»

84
00:03:55,860 --> 00:03:58,445
Если бы Пенни не знала
что Лесли отказала мне...

85
00:03:58,613 --> 00:04:02,824
...тогда это будет означать, что она, Пенни,
подумал, что мне следует пригласить ее, Лесли, на свидание...

86
00:04:02,992 --> 00:04:05,827
...что указывает на то, что Пенни не интересуется
во мне, приглашающего ее на свидание.

87
00:04:05,995 --> 00:04:08,330
Но поскольку она знала
Я пригласил Лесли на свидание...

88
00:04:08,498 --> 00:04:10,582
...и что она, Лесли,
мне отказали...

89
00:04:10,750 --> 00:04:14,169
...тогда она, Пенни,
может быть утешением.

90
00:04:15,546 --> 00:04:18,340
«Это очень плохо,
из вас получилась бы милая пара».

91
00:04:18,508 --> 00:04:22,928
Но пока думал,
«Хорошо, Леонард остается доступным».

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,431
Ты счастливчик, Леонард.

93
00:04:27,684 --> 00:04:28,725
Как же так?

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,144
Вы разговариваете с одним из
трое мужчин на Западе...

95
00:04:31,312 --> 00:04:33,730
...способен следовать
такой ход мыслей.

96
00:04:34,857 --> 00:04:35,983
Ну, что ты думаешь?

97
00:04:36,150 --> 00:04:39,152
Я сказал, что могу следовать за ним,
Я не говорил, что меня это волнует.

98
00:05:03,428 --> 00:05:05,429
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ]

99
00:05:09,726 --> 00:05:12,311
Я восхищаюсь твоей аппликатурой.

100
00:05:12,729 --> 00:05:14,438
Спасибо.

101
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
Может быть, когда-нибудь ты сможешь
попробуйте это на моем инструменте.

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,910
ЛЕСЛИ: Спокойной ночи, ребята. Хорошая работа.
- Спасибо.

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
Увидимся на следующей неделе.

104
00:05:30,913 --> 00:05:33,582
- Это было весело. Спасибо, что включили меня.
- Пожалуйста.

105
00:05:33,750 --> 00:05:36,960
Если ты готов, мы могли бы потренироваться
снова эта средняя часть.

106
00:05:37,128 --> 00:05:39,046
Конечно. Почему нет?

107
00:05:39,213 --> 00:05:41,214
[НАЧИНАЕТ ИГРУ]

108
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
Просто чтобы нам было ясно, вы понимаете
я задерживаюсь, чтобы потренироваться с тобой...

109
00:05:48,473 --> 00:05:51,058
...это предлог, чтобы сообщить вам
что я сексуально доступен.

110
00:05:51,225 --> 00:05:53,226
[СТЁК]

111
00:05:58,483 --> 00:05:59,775
Правда?

112
00:05:59,942 --> 00:06:01,318
Да, я готов идти.

113
00:06:01,986 --> 00:06:03,987
Я думал, ты не интересуешься мной.

114
00:06:04,155 --> 00:06:08,617
Это было до того, как я увидел, как ты с этим справляешься
красивый кусок дерева между ног.

115
00:06:10,495 --> 00:06:12,037
Ты имеешь в виду мою виолончель.

116
00:06:12,205 --> 00:06:14,664
Нет, я имею в виду очевидное,
грубая двусмысленность.

117
00:06:14,832 --> 00:06:16,875
Я соблазняю тебя.

118
00:06:18,086 --> 00:06:20,003
Без шуток.

119
00:06:20,296 --> 00:06:23,673
Что я могу сказать?
Я страстная и импульсивная женщина.

120
00:06:24,550 --> 00:06:25,592
Так как насчет этого?

121
00:06:26,594 --> 00:06:28,303
Ну и дела...

122
00:06:28,721 --> 00:06:32,182
- Это официантка?
- Пенни? Что насчет нее?

123
00:06:32,350 --> 00:06:34,643
Я видел, как твои зрачки расширились
когда ты посмотрел на нее...

124
00:06:34,811 --> 00:06:38,188
...что, если только вы не героиновый наркоман,
указывает на сексуальное влечение.

125
00:06:39,607 --> 00:06:41,691
У меня был бублик с маком
на завтрак...

126
00:06:41,859 --> 00:06:44,653
...что могло бы дать
положительный анализ мочи на опиаты...

127
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
...но, конечно, не расширять зрачки...

128
00:06:46,823 --> 00:06:49,741
...так что, думаю, в этом не было смысла
в поднятии этого вопроса.

129
00:06:50,701 --> 00:06:53,662
- Тогда ты и официантка.
- Нет, нет.

130
00:06:53,830 --> 00:06:56,498
Ничего не происходит
между Пенни и мной.

131
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
Так ты открыт для сексуальных отношений?

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,295
Ага. Да, я думаю, что да.

133
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
- Хороший.
- Да, это так.

134
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
Это хорошо.

135
00:07:07,218 --> 00:07:09,177
Ты хотел начать сейчас?

136
00:07:09,345 --> 00:07:12,472
- Почему бы нам сначала не закончить этот раздел?
- Ох, ладно.

137
00:07:12,640 --> 00:07:14,766
Маленькая музыкальная прелюдия. Потрясающий.

138
00:07:15,768 --> 00:07:17,769
[ВОЗОБНОВЛЯЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ]

139
00:07:25,486 --> 00:07:27,487
[ИГРАЕМ БЫСТРЕЕ]

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,789
- Я... Хорошо идти.
- Я тоже.

141
00:07:50,303 --> 00:07:51,720
Ой. Привет, Шелдон. Что происходит?

142
00:07:52,138 --> 00:07:54,473
мне нужно твое мнение
по вопросу семиотики.

143
00:07:55,016 --> 00:07:58,226
- Мне жаль?
- Семиотика, изучение знаков и символов.

144
00:07:58,394 --> 00:08:01,521
Это раздел философии
связанные с лингвистикой.

145
00:08:03,024 --> 00:08:06,526
Хорошо, сладкий, я знаю, ты думаешь
ты объясняешься...

146
00:08:06,694 --> 00:08:09,112
...но на самом деле это не так.

147
00:08:11,157 --> 00:08:12,491
Просто пойдём со мной.

148
00:08:12,700 --> 00:08:15,243
[В СТЕРЕО]
Скажи мне, ты когда-нибудь действительно

149
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
Действительно, действительно когда-нибудь любил женщину?

150
00:08:17,205 --> 00:08:18,246
Хорошо?

151
00:08:18,414 --> 00:08:21,458
- Ну и что?
- Что это значит?

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,627
Да ладно, ты учился в колледже.

153
00:08:23,794 --> 00:08:26,087
Да, но мне было 11.

154
00:08:28,174 --> 00:08:31,676
Завязка на дверной ручке обычно означает
кто-то не хочет, чтобы его беспокоили...

155
00:08:31,844 --> 00:08:36,181
...потому что они, вы знаете,
становится занятым.

156
00:08:37,183 --> 00:08:39,267
Итак, вы говорите
У Леонарда там девушка?

157
00:08:39,435 --> 00:08:44,231
Ну, либо так, либо он потерял вешалку для галстуков.
и по-настоящему увлекся Брайаном Адамсом.

158
00:08:45,274 --> 00:08:47,317
ЛЕСЛИ (решительно):
О, Леонард, ты великолепное животное.

159
00:08:50,821 --> 00:08:53,448
Нам действительно не следует здесь стоять.

160
00:08:55,451 --> 00:08:57,369
Это очень неловко.

161
00:08:57,620 --> 00:09:00,872
О, давай. Знаешь,
У Леонарда раньше бывали девушки, да?

162
00:09:01,040 --> 00:09:05,293
О, да. Но обычно есть планирование,
ухаживание, предварительное уведомление.

163
00:09:05,836 --> 00:09:10,674
Знаешь, в прошлый раз мне удалось забронировать
круиз в Арктику, чтобы увидеть солнечное затмение.

164
00:09:11,592 --> 00:09:15,095
Подожди, подожди. Вам пришлось покинуть штат
потому что твой сосед по комнате занимался сексом?

165
00:09:15,263 --> 00:09:18,306
Мне не пришлось этого делать.
Даты просто совпали.

166
00:09:21,143 --> 00:09:23,186
Так ты знаешь, кто там?

167
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
Ну, есть Леонард.

168
00:09:29,318 --> 00:09:33,780
И он либо с Лесли Винкль
или гангстер 1930-х годов.

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,785
Хм. Хорошо для него.

170
00:09:39,120 --> 00:09:41,413
Хорошо для Леонарда.

171
00:09:42,498 --> 00:09:43,623
Хорошо. Ночь.

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
Нет, не надо. Подожди, подожди.

173
00:09:45,585 --> 00:09:48,920
- В чем дело?
- Я не знаю, какой здесь протокол.

174
00:09:50,840 --> 00:09:52,841
Я останусь? Мне уйти?

175
00:09:53,009 --> 00:09:55,719
Жду ли я, чтобы поприветствовать их?
с освежающим напитком?

176
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
Ну и дела, Шелдон,
ты спрашиваешь не ту девушку.

177
00:09:59,932 --> 00:10:02,058
Я обычно на другой стороне
галстука.

178
00:10:05,479 --> 00:10:06,896
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

179
00:10:17,992 --> 00:10:19,993
[НАБОР]

180
00:10:22,955 --> 00:10:24,748
Привет, Леонард?

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,210
Это я.

182
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Шелдон.

183
00:10:32,173 --> 00:10:33,882
В гостиной.

184
00:10:34,050 --> 00:10:36,468
Я просто...
Я хотел, чтобы ты знал, что я видел галстук.

185
00:10:36,636 --> 00:10:39,262
Сообщение получено.

186
00:10:41,974 --> 00:10:44,017
Пожалуйста.

187
00:10:44,977 --> 00:10:48,647
Вы продолжаете. Передайте мои наилучшие пожелания Лесли.

188
00:11:25,976 --> 00:11:27,644
Большой мальчик.

189
00:11:35,486 --> 00:11:36,778
[ВЫДЫХАЕТ]

190
00:11:38,781 --> 00:11:40,323
[прочищает горло]

191
00:11:52,336 --> 00:11:54,796
Кто-то коснулся моей доски.

192
00:11:57,800 --> 00:11:59,843
О боже, моя доска.

193
00:12:01,804 --> 00:12:03,471
[ТЁМКА]
Леонард.

194
00:12:03,639 --> 00:12:05,473
Леонард!

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,350
Эй, в чём дело?

196
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Уравнения.
Кто-то вмешался в мои уравнения.

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,146
- Вы уверены?
- Конечно.

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
Посмотрите на бета-функцию
квантовой хромодинамики.

199
00:12:13,899 --> 00:12:15,984
Вывеску поменяли.

200
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Ах, да.

201
00:12:17,653 --> 00:12:20,029
Но разве это не решает проблему
у тебя было?

202
00:12:20,197 --> 00:12:22,490
Ты сумасшедший?
Ты с ума сошёл?

203
00:12:22,658 --> 00:12:26,035
Ты...? Эй, смотри, это исправляет
проблема, с которой я столкнулся.

204
00:12:27,163 --> 00:12:29,038
Пожалуйста.

205
00:12:30,166 --> 00:12:32,333
Ты сделал это?

206
00:12:32,501 --> 00:12:35,503
Ага. Я заметил это, когда встал
чтобы получить воду, поэтому я это исправил.

207
00:12:35,671 --> 00:12:38,757
Теперь вы можете показать, что кварки
асимптотически свободен при высоких энергиях.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,383
Довольно круто, да?

209
00:12:42,136 --> 00:12:43,845
"Прохладный"?

210
00:12:44,388 --> 00:12:45,847
Слушай, мне пора в лабораторию.

211
00:12:46,015 --> 00:12:48,016
Спасибо за прекрасную ночь.

212
00:12:49,059 --> 00:12:50,643
Спасибо. Увидимся на работе.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,272
- Подожди. Подожди.
- Что?

214
00:12:54,440 --> 00:12:57,358
- Кто тебе сказал, что ты можешь трогать мою доску?
- Никто.

215
00:12:57,526 --> 00:13:00,069
я не прихожу в твой дом
и коснитесь своей доски.

216
00:13:00,237 --> 00:13:02,572
Неправильных уравнений не существует
на моей доске.

217
00:13:05,785 --> 00:13:09,412
О, это так, так...

218
00:13:10,873 --> 00:13:14,751
Извините, мне нужно бежать. Если ты
придумай прилагательное, напиши мне.

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,213
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

220
00:13:18,380 --> 00:13:22,050
Невнимательный. Это прилагательное.
Невнимательный.

221
00:13:23,719 --> 00:13:26,763
Вы можете смотреть на свою доску весь день,
она все равно будет права.

222
00:13:26,931 --> 00:13:28,556
ШЕЛДОН:
Я не смотрю, я размышляю.

223
00:13:28,724 --> 00:13:30,475
- О, привет, Леонард.
- Привет.

224
00:13:31,060 --> 00:13:35,063
[Дразнить]
Так как дела?

225
00:13:37,316 --> 00:13:39,442
[ИМИТИРУЕТ ПЕННИ]
Довольно хорошо.

226
00:13:39,819 --> 00:13:43,696
Просто очень хорошо? Я бы подумал
у тебя все было очень хорошо.

227
00:13:44,907 --> 00:13:48,827
«Красиво, очень». На самом деле нет цели
шкала для разграничения вариаций блага.

228
00:13:48,994 --> 00:13:51,120
Почему ты спрашиваешь?

229
00:13:51,288 --> 00:13:55,124
Ну, маленькая птичка сказала мне это
вы с Лесли встречались вчера вечером.

230
00:13:56,961 --> 00:13:59,796
- Шелдон!
ШЕЛДОН: Я иду.

231
00:13:59,964 --> 00:14:02,549
Так это серьёзно? Она тебе нравится?

232
00:14:02,925 --> 00:14:04,634
Я не...

233
00:14:05,219 --> 00:14:09,681
Это действительно два разных вопроса.
Я не...

234
00:14:09,849 --> 00:14:11,599
Шелдон, нам пора идти.

235
00:14:11,767 --> 00:14:16,104
Мальчик, ты очень туго намотан
для мужчины, который только что совершил половой акт.

236
00:14:17,523 --> 00:14:21,568
Хорошо, я поговорю с тобой позже.
Но я так рада за тебя, Леонард.

237
00:14:22,736 --> 00:14:24,445
Спасибо.

238
00:14:25,322 --> 00:14:26,781
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

239
00:14:26,991 --> 00:14:29,951
Что она имела в виду, говоря, что она рада за меня?

240
00:14:30,119 --> 00:14:33,746
Она счастлива, потому что я встречаюсь с кем-то?
или потому что она думает, что я счастлив?

241
00:14:33,914 --> 00:14:36,958
Потому что любой, кто заботился о ком-то
хотелось бы, чтобы они были счастливы...

242
00:14:37,126 --> 00:14:40,795
...даже если причина их счастья
сделал первого человека несчастным.

243
00:14:40,963 --> 00:14:43,339
Знаешь, потому что второй человек,
хоть и рад...

244
00:14:43,507 --> 00:14:46,885
...сейчас романтически недоступен
первому лицу.

245
00:14:47,052 --> 00:14:51,556
Вы понимаете, что мне, возможно, придется поделиться
Нобелевскую премию за свой призыв к добыче?

246
00:14:54,560 --> 00:14:56,269
Знаешь что?

247
00:14:56,437 --> 00:14:58,021
Я веду себя смешно.

248
00:14:58,856 --> 00:15:00,565
Но кого волнует, что думает Пенни?

249
00:15:00,733 --> 00:15:03,902
Лесли потрясающая девушка.
Она привлекательна. Мы нравимся друг другу.

250
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
Она чрезвычайно умна.

251
00:15:05,821 --> 00:15:08,698
ШЕЛДОН: Она не такая уж умная.
ЛЕОНАРД: Она исправила твое уравнение.

252
00:15:08,866 --> 00:15:11,159
ШЕЛДОН: Ей повезло.
ЛЕОНАРД: Ты не веришь в удачу.

253
00:15:11,327 --> 00:15:13,828
Мне не обязательно в это верить
чтобы ей повезло.

254
00:15:14,413 --> 00:15:17,332
Несмотря ни на что, у меня есть шанс
в реальных отношениях с Лесли.

255
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
Я не откажусь от этого ради
какое-то гипотетическое будущее счастье...

256
00:15:20,836 --> 00:15:23,838
...с женщиной, которая может
или, может быть, не хочет, чтобы я был счастлив...

257
00:15:24,006 --> 00:15:27,425
...с женщиной
который сейчас делает меня счастливым.

258
00:15:28,135 --> 00:15:29,344
ШЕЛДОН: Леонард.
ЛЕОНАРД: Да?

259
00:15:29,511 --> 00:15:31,721
ШЕЛДОН:
Мне все равно.

260
00:15:39,855 --> 00:15:41,189
Привет, Лесли.

261
00:15:41,357 --> 00:15:44,817
Осторожно, Леонард. жидкий азот,
320 градусов ниже нуля.

262
00:15:45,861 --> 00:15:47,946
Брррр. Хех.

263
00:15:53,452 --> 00:15:55,995
Почему ты разбиваешь
быстрозамороженный банан?

264
00:15:56,163 --> 00:15:59,207
Потому что у меня есть тарелка Cheerios
и я не мог найти нож.

265
00:16:01,210 --> 00:16:05,421
Так что в любом случае, здравствуйте.

266
00:16:07,716 --> 00:16:09,217
Что ты делаешь?

267
00:16:09,385 --> 00:16:11,636
Просто продлеваю близость.

268
00:16:11,804 --> 00:16:14,138
Эй, ты хочешь проскользнуть?
в радиационную лабораторию...

269
00:16:14,306 --> 00:16:17,141
...и разделить дезинфицирующий душ?

270
00:16:19,979 --> 00:16:24,273
Хорошо, как ты думаешь, что именно
происходит между нами?

271
00:16:25,067 --> 00:16:29,404
Я не уверен, но мне кажется, что я примерно
узнать, как ощущается банан.

272
00:16:33,117 --> 00:16:37,537
Никто из нас не нейробиологи, но мы
оба понимают биохимию секса.

273
00:16:37,705 --> 00:16:41,124
В нашем мозгу выделяется дофамин
через синапсы, вызывая удовольствие.

274
00:16:41,291 --> 00:16:44,085
Воткните электроды в мозг крысы,
дайте ему кнопку оргазма.

275
00:16:44,253 --> 00:16:46,963
Он толкнет эту штуку
пока он не умрет от голода.

276
00:16:47,131 --> 00:16:49,007
Ну а кто бы не стал? Хех.

277
00:16:49,174 --> 00:16:51,050
Разница между нами и крысой...

278
00:16:51,218 --> 00:16:53,761
...ты не можешь приклеить электрод
в нашем гипоталамусе.

279
00:16:53,929 --> 00:16:55,430
Вот куда вы заходите.

280
00:16:57,433 --> 00:17:00,435
Да, ну,
Я просто рад быть частью этого. Хех.

281
00:17:01,603 --> 00:17:02,812
Итак, что происходит сейчас?

282
00:17:02,980 --> 00:17:06,733
Ну, я не знаю о твоем сексуальном влечении,
но я, наверное, буду в порядке до Нового года.

283
00:17:08,527 --> 00:17:09,777
Ой.

284
00:17:09,945 --> 00:17:11,571
Хорошо.

285
00:17:12,114 --> 00:17:14,407
- Спасибо.
- Спасибо.

286
00:17:17,244 --> 00:17:20,371
- Хочешь построить планы на Новый год?
- Пожалуйста, ты меня душишь.

287
00:17:20,539 --> 00:17:22,415
Мне жаль. Мне жаль.

288
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
Эй, посмотри. Это доктор Стад.

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,296
Доктор, что?

290
00:17:28,464 --> 00:17:31,132
Блогосфера гудит
с новостями о тебе и Лесли...

291
00:17:31,300 --> 00:17:34,427
...создавайте взрывную музыку.

292
00:17:34,970 --> 00:17:38,806
- Ну и как оно попало в Интернет?
- Я положил его туда.

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,017
Ну и откуда ты об этом узнал?

294
00:17:41,185 --> 00:17:42,852
Нам рассказала маленькая птичка.

295
00:17:43,896 --> 00:17:46,814
Судя по всему, ты великолепный зверь.

296
00:17:49,276 --> 00:17:51,819
Что ж, это правда.

297
00:17:56,533 --> 00:17:58,701
Я думаю, что у меня может быть
неправильно оценил этот ресторан.

298
00:17:58,869 --> 00:18:00,995
- Без шуток.
- Я не хочу рисковать...

299
00:18:01,163 --> 00:18:04,373
...но я думаю, что мы, возможно, ищем
в моем новом гамбургере во вторник.

300
00:18:05,501 --> 00:18:08,836
Твой старый гамбургер во вторник
будет так разбито сердце.

301
00:18:09,671 --> 00:18:10,713
Намного раньше тебя.

302
00:18:10,881 --> 00:18:15,426
Я подумывал о переезде Биг Боя в
Четверги и просто сбрасываем Суплантацию.

303
00:18:16,178 --> 00:18:17,428
- Действительно?
- Ага.

304
00:18:17,596 --> 00:18:20,848
Во всяком случае, это имя меня всегда смущало.
Суплантация.

305
00:18:21,016 --> 00:18:22,850
Вы не можете вырастить суп.

306
00:18:25,771 --> 00:18:28,773
- Ну и как дела?
- Потрясающий.

307
00:18:29,233 --> 00:18:32,944
Вы будете рады узнать, что я планирую приехать
каждый вторник в обозримом будущем.

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,030
Действительно? О, ура. Хех.

309
00:18:36,824 --> 00:18:39,700
О ком я говорю
навсегда бронируете этот столик?

310
00:18:40,452 --> 00:18:43,204
Я не знаю, психиатр?

311
00:18:44,581 --> 00:18:46,040
ПЕННИ:
Итак, эй.

312
00:18:46,500 --> 00:18:49,585
- Как дела у тебя с Лесли?
- Ой.

313
00:18:49,753 --> 00:18:52,463
Честно говоря,
Я не думаю, что это сработает.

314
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
О, это очень плохо.
Ну, эй, не волнуйся.

315
00:18:56,677 --> 00:19:00,138
Я уверен, что там кто-то есть
кто подходит именно тебе.

316
00:19:03,225 --> 00:19:05,643
Ну и что она имела в виду?

317
00:19:06,019 --> 00:19:10,231
Это была просто общая банальность
или это была тонкая попытка привлечь внимание?

318
00:19:12,234 --> 00:19:15,653
Ты знаешь, почему этот гамбургер
превосходит Большого Мальчика?

319
00:19:15,988 --> 00:19:18,990
Это одноэтажный вагон,
тогда как Big Boy - двухэтажный.

320
00:19:19,158 --> 00:19:23,244
Это приносит гораздо большее удовлетворение
соотношение мяса, булочки и приправ.

321
00:19:23,996 --> 00:19:26,581
- Ты меня вообще слушаешь?
- Конечно, я слушаю.

322
00:19:26,748 --> 00:19:30,418
Бла, бла, безнадежное заблуждение Пенни,
бла, бла, бла.

323
00:19:32,254 --> 00:19:34,046
Хорошо, тогда.

324
00:19:35,632 --> 00:19:38,759
Знаешь, ты можешь вырасти
ингредиенты для супа.

325
00:20:09,625 --> 00:20:11,626
[Английский - США - SDH]