2 00:02:08,378 --> 00:02:09,721 ඔබ සූදානම්ද? 3 00:02:12,299 --> 00:02:13,892 මම මේක ගෙනාවා. 4 00:02:47,584 --> 00:02:50,428 එය සූදානම් කරන්න. එය සූදානම් කරන්න. 5 00:03:09,731 --> 00:03:12,530 ජීවිතය දුන්නා. ජීවිතය නැවත පැමිණියේය. 6 00:03:13,944 --> 00:03:16,618 ජීවිතය දුන්නා. මරණය ඔසවා ඇත. 7 00:03:19,282 --> 00:03:22,957 මේ ජීව බලය ගන්න, එහි මස් අනුභව කරන්න. 8 00:03:25,080 --> 00:03:27,082 නැති වූ දේ දෙස අපගේ ඇස් අරින්න. 9 00:03:33,588 --> 00:03:36,262 මොරි සිහිවටන. සිහිවටන මෝරි. 10 00:03:36,967 --> 00:03:43,816 මොරි සිහිවටන. සිහිවටන මෝරි. 11 00:03:43,932 --> 00:03:48,312 මොරි සිහිවටන. සිහිවටන මෝරි. සිහිවටන මෝරි. 12 00:03:54,776 --> 00:03:57,154 කවුද? පාඩුව කාටද? 13 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 මේ කාන්තාව? 14 00:04:05,579 --> 00:04:08,173 මේ දුක්ඛිත කාන්තාව? 15 00:04:20,093 --> 00:04:21,515 - ඩාලිං? - ඔහ්, දෙවියනේ! 16 00:04:21,595 --> 00:04:24,590 අහක බලන්න එපා. ඔබ අහක නොබැලිය යුතුයි. 17 00:04:24,681 --> 00:04:28,151 රෝස? රෝස, ආදරණීය. 18 00:04:30,187 --> 00:04:32,440 මට ඔයාව බැලිය හැකියි. 19 00:04:33,023 --> 00:04:34,525 මට ඔයාව බැලිය හැකියි. 20 00:04:34,649 --> 00:04:39,530 ජීවිතය දුන්නා. මරණය ඔසවා ඇත. ජීවිතය දුන්නා. මරණය... 21 00:04:39,654 --> 00:04:41,873 මගෙන් අයින් වෙන්න! 22 00:04:41,948 --> 00:04:44,497 සාජන් එවන්ස්, තිර රෙදි. 23 00:04:45,660 --> 00:04:47,037 දොර! දොර! 24 00:04:47,370 --> 00:04:49,372 - එතන ඉන්න කැප්ටන්. - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! 25 00:04:49,498 --> 00:04:50,795 ඔයා කොහොමත් කපිතාන් කෙනෙක් නම්. 26 00:04:50,874 --> 00:04:52,626 සාජන් එවන්ස්, අනිත් අයව ගේන්න. 27 00:04:57,297 --> 00:04:59,720 අවජාතකයෙක්. ඔබ ඔහුව මරයි! 28 00:05:00,133 --> 00:05:01,385 මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්නම්. 29 00:05:01,510 --> 00:05:03,057 මම කළමනාකරණය කරන්නම්. 30 00:05:05,222 --> 00:05:07,645 - ආ! අපොයි! - තවත් ආශ්චර්යයක්. 31 00:05:07,724 --> 00:05:09,852 කැත්කාට් මෙනවිය, ඔබ එය නොකළ යුතුයි. 32 00:05:10,644 --> 00:05:13,648 කැත්කරට්. Florence Cathcart. 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,573 ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ බොරු මවාපෑම් යටතේ? 34 00:05:15,649 --> 00:05:17,572 ඔබේ සොල්දාදුවා මැරිලාද? 35 00:05:21,029 --> 00:05:24,779 ඒවගේම මේ විකාර චේතනාව ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත. 36 00:05:25,075 --> 00:05:28,670 ඔබේ රුධිර කැප්සියුල ද නොවනු ඇත ඔබ ඔබේ කුසලානෙන් ලිස්සා ගිය 37 00:05:28,745 --> 00:05:32,170 අපි ආරම්භ කළ පරිදි ඔබේ ලේන්සුව. 38 00:05:32,249 --> 00:05:36,225 ඔබේ නිදහස් අතින් කඩුල්ල අදින්නෙත් නැහැ මෙම කාන්තාවගේ ඉටිපන්දමෙන්. 39 00:05:36,419 --> 00:05:39,263 මළවුන්ට තිබුණා වගේ නිරුවත් ගිනිදැල්වලට එරෙහිව යමක්. 40 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 ඔබ චාලටන්වරු. 41 00:05:42,926 --> 00:05:44,348 ඒ වගේම දුප්පත් අය. 42 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, එවන්ස්. 43 00:05:51,226 --> 00:05:53,604 අහකට යන්න! අවජාතකයෙක්. 44 00:06:13,206 --> 00:06:15,800 - මට ඔයාගේ brooch එක තියෙනවා. - ඔහ්, ස්තූතියි, එවන්ස්. 45 00:06:24,301 --> 00:06:25,974 කැත්කාර්ට් මෙනවිය, ඔබ මේ දේවල් කරන විට 46 00:06:26,094 --> 00:06:28,472 ඔබ ගෙන ඇත මට ටිකක් අණ කරනවා. 47 00:06:28,597 --> 00:06:29,974 මම හිතන්නේ ඔයා එක්ක ඉන්නවා විතරයි... 48 00:06:30,056 --> 00:06:33,651 මොකක්ද, ඔබට ඔබේ සගයන් අවශ්‍ය නැහැ ඔබ සිවිල් කාන්තාවක් විසින් පාලනය කරනු දකිනවාද? 49 00:06:33,727 --> 00:06:37,322 අහ්, මම කිව්වේ, කවුරුහරි යනවා නම් මට ඇණවුම් කරන්න, එය එසේ වනු ඇත ... 50 00:06:37,397 --> 00:06:40,492 මම කිව්වේ එවන්ස් මහත්මිය එවන්ස් මහත්මිය නොවේ නම්... 51 00:06:40,609 --> 00:06:41,735 නමුත් ඇය. 52 00:06:41,818 --> 00:06:44,792 ඒ වගේම ඇය හරිම වාසනාවන්තයි. 53 00:06:44,988 --> 00:06:47,662 මම තවදුරටත් ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ. පොරොන්දු වෙන්න. 54 00:06:50,994 --> 00:06:53,167 ඔයාට කවදාවත් දරුවෙක් ලැබිලා නැහැ නේද? 55 00:06:55,415 --> 00:06:58,669 නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නැහැ. 56 00:07:48,218 --> 00:07:50,562 - මට ඉඩ දෙන්න, මිස්. - ස්තූතියි, කේටී. 57 00:07:59,145 --> 00:08:00,738 ඒකට කමක් නැහැ. 58 00:08:03,566 --> 00:08:05,739 ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්. ම්... 59 00:08:07,320 --> 00:08:09,163 - මම එය ඉදිරිපත් කරන්නේ කාටද? - මට කණගාටුයි? 60 00:08:09,239 --> 00:08:11,162 - කරුණාකර, මහත්මයා ... - මැලෝරි. 61 00:08:11,241 --> 00:08:15,041 මැලෝරි මහතා, ඔබ මගේ කෙටිකතාවට සමාව දෙනු ඇත, නමුත් මෙය මගේ නිවසයි. 62 00:08:15,495 --> 00:08:17,918 - ඔබ පොත රස විඳීම ගැන ඉතා සතුටුයි. - මම කළේ නැහැ. 63 00:08:18,832 --> 00:08:21,927 - මට සමාවෙන්න? - මම ඔබේ පොතට එතරම් කැමති වුණේ නැහැ. 64 00:08:22,043 --> 00:08:24,387 මටත් ඒක සහතිකයි. 65 00:08:25,588 --> 00:08:28,216 සමහර විට එය පමණක් සුදුසු ය නාඳුනන අයට එතරම් අකාරුණික කෙනෙකුට. 66 00:08:29,384 --> 00:08:33,434 මම ඉතිහාස මාස්ටර් කෙනෙක් පිරිමි ළමයින්ගේ පෙර පාසලේ. 67 00:08:33,513 --> 00:08:35,686 මගේ දුවට සමාවෙන්න මැලෝරි මහත්මයා. 68 00:08:36,266 --> 00:08:38,439 ඇය තවත් වැඩ භාර ගන්නේ නැත. ඇය හොඳටම මහන්සියි. 69 00:08:38,560 --> 00:08:42,781 හ්ම්, එයාට කතා කරන්න දෙන්න, හැරී. කරුණාකර. 70 00:08:43,106 --> 00:08:47,452 හ්ම්, හැරී හරිද කියලා මට බයයි. ඇත්තටම මම තවත් වැඩ භාර ගන්නේ නැහැ. 71 00:08:48,903 --> 00:08:52,282 ඒත් ඔයා හොල්මන් දඩයක්කාරයෙක් කතුවරයකු මෙන්ම? 72 00:08:52,365 --> 00:08:54,788 හොඳයි, ඔබට දඩයම් කළ නොහැක නොපවතින දේ. 73 00:08:55,618 --> 00:08:57,620 ආහ්, ඒක තමයි. 74 00:08:59,789 --> 00:09:01,632 අපි හිතන්නේ අපිට එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා. 75 00:09:07,130 --> 00:09:08,973 මට වෙනස් වෙන්න ඕන. 76 00:09:09,049 --> 00:09:11,143 කේටි, ඔයා පෙන්නනවද? මැලෝරි මහතා මගේ අධ්‍යයනයට. 77 00:09:11,259 --> 00:09:13,307 - ඔව්, මිස්. - මම හොඳින් ඉන්නම්. 78 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 ඔයා හොඳින්ද? 79 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 ම්ම්ම් 80 00:09:35,325 --> 00:09:39,501 අපි නිතරම දන්නවා ඇයි ඔයා මේකට වැටෙන්නේ. 81 00:09:39,621 --> 00:09:44,001 තවද අපි ඔබට දොස් නොකියමු උදව්වක් වෙයි කියලා හිතපු නිසා. 82 00:09:45,001 --> 00:09:49,632 නමුත් දැන් සෑම විටම, අපට පෙනෙන සියල්ල එය ඔබට ඇති කරන වේදනාවයි. 83 00:09:58,848 --> 00:10:00,475 ඔව්. 84 00:10:01,476 --> 00:10:04,320 මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න මම තියාගන්න මේක කරන්නේ ඔයාට. 85 00:10:05,480 --> 00:10:07,323 ඒක සාධාරණ නැහැ. 86 00:10:27,544 --> 00:10:29,217 "ඔබේ සම ශරීරයෙන් මැකී යයි" 87 00:10:29,337 --> 00:10:32,386 "අපායේ ඔයා හරිම අහංකාර විදියට කියනවා නොපවතියි." 88 00:10:32,507 --> 00:10:36,557 Dorset හි වයෝවෘද්ධ කාන්තාවක්, මට මතකයි වගේ. 89 00:10:37,053 --> 00:10:40,774 අපේ ඉස්කෝලේ නෝනා ඔබේ පොතේ බැතිමතෙකි 90 00:10:40,890 --> 00:10:44,019 හා විදුහල්පතිවරයාට පවසා ඇත ඔයා කරන වැඩ ගැන. 91 00:10:44,894 --> 00:10:46,567 ඔබ බෙහෙවින් ගරු කරන බව ඇය ඔහුට සහතික කරයි 92 00:10:46,688 --> 00:10:50,909 ඔබේ පොත බයිබලය අසල පිහිටා ඇත බොහෝ පොත් රාක්ක මත. 93 00:10:51,025 --> 00:10:55,246 කැත්කාට් මෙනවිය, කටකතාව භයානක දෙයක්. 94 00:10:56,573 --> 00:11:01,124 මෙම කාමරයේ සංවාද රහසිගතයි, මල්ලෝරි මහතා. 95 00:11:01,244 --> 00:11:02,791 විශේෂයෙන්ම මම නඩුව භාර නොගන්නේ නම්. 96 00:11:06,916 --> 00:11:09,260 අපේ ඉස්කෝලේ කියන්නේ Rookford කියලා Cumbria හි. 97 00:11:09,377 --> 00:11:12,998 මීට වසර කිහිපයකට පෙර, ළමයෙක් එහිදී ඝාතනය කර ඇති බව පැවසේ. 98 00:11:13,089 --> 00:11:15,733 ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ. එකල එය පෞද්ගලික නිවසකි. 99 00:11:15,925 --> 00:11:18,044 හොඳයි, කවුද? ඔවුන් මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තාද? 100 00:11:18,136 --> 00:11:21,436 වාර්තාවක් නැහැ. එය විය වැදගත් පවුලක්. සියල්ල නිහඬ විය. 101 00:11:21,556 --> 00:11:23,379 තවමත්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය එතන කෙනෙක් මැරුණා. 102 00:11:23,474 --> 00:11:26,444 ඉතින් ඔයා මෙතන ඉන්නේ මරණයක් ගැන එහෙම වෙන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන් 103 00:11:26,561 --> 00:11:27,954 කෙසේ වෙතත් වසර ගණනාවකට පෙර? 104 00:11:28,146 --> 00:11:29,489 නැත. 105 00:11:30,565 --> 00:11:32,738 මම මෙතන ඉන්නේ තවත් මරණයක් ගැන. 106 00:11:35,653 --> 00:11:39,499 ශිෂ්‍යයෙක්. සති තුනකට කලින්. 107 00:11:40,158 --> 00:11:43,162 ඔහුගේ නම වෝල්ටර් විය. වෝල්ටර් පෝට්මන්. 108 00:11:44,412 --> 00:11:47,666 ඔහු මිය යාමට පෙර දින, වෝල්ටර් විදුහල්පතිවරයා හමුවීමට ගියේය. 109 00:11:47,790 --> 00:11:50,839 බියෙන් වෙව්ලීම, ඔහු අවතාරයක් දුටු බව ඒත්තු ගියේය. 110 00:11:50,960 --> 00:11:52,862 ඝාතනයට ලක් වූ දරුවාගේ අවතාරය. 111 00:11:52,962 --> 00:11:55,340 හොඳයි, ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද? ඝාතනයට ලක් වූ දරුවාගේ පෙනුම කෙබඳුද? 112 00:11:56,841 --> 00:11:58,764 මේක ගත්තේ මීට අවුරුදු 18කට කලින්. 113 00:12:04,432 --> 00:12:07,185 මල්ලරි මහත්මයා, මේ... මේක පරණ ඉස්කෝලේ විහිළුවක්. 114 00:12:07,310 --> 00:12:08,783 කැමරාව හරහා අතුගාන විට තහඩුව නිරාවරණය කිරීමට ... 115 00:12:08,978 --> 00:12:11,527 එක් පිරිමි ළමයෙක් පේළිය පිටුපසින් දිව යයි දෙපැත්තෙන්ම පෙනී සිටීමට. 116 00:12:11,648 --> 00:12:13,992 ඔහු තවමත් චලනය වෙමින් සිටියේය එය ඔහු වෙත ළඟා වූ විට. 117 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 මම දන්නවා. ඒ 1902 වසරයි. 118 00:12:18,613 --> 00:12:20,661 මෙය '03 විය. 119 00:12:23,493 --> 00:12:25,120 '04. 120 00:12:26,162 --> 00:12:27,939 1905. 121 00:12:28,039 --> 00:12:30,041 අවසාන වශයෙන්, '06. 122 00:12:30,875 --> 00:12:33,403 ඉස්කෝලේ කොල්ලෝ ඔක්කොම ගිණුම්ගත කර ඇත. 123 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 ඔවුන් සියලු දෙනා. සියලුම ඡායාරූප වල. 124 00:12:36,464 --> 00:12:40,139 මෙය ඇතුළුව, මාසයකට පමණ පෙර ගන්නා ලදී. 125 00:12:40,551 --> 00:12:43,054 කැත්කාර්ට් මෙනවිය, මට ළමයෙක්ව තේරුම් ගන්න පුළුවන් රේඛාවේ දිග ධාවනය 126 00:12:43,179 --> 00:12:46,353 ගතවන තත්පර 15 තුළ කැමරාව එහි අතුගා දැමීම සඳහා. 127 00:12:47,183 --> 00:12:50,528 මට පැහැදිලි කරන්න බැරි දේ තමයි ඔහු එහි පැමිණිය හැකි ආකාරය. 128 00:13:01,739 --> 00:13:03,366 මිල්ෆර්ඩ් කාන්තාව. 129 00:13:03,491 --> 00:13:06,716 එක්කෝ අර්ධ වශයෙන් නිරාවරණය වූ කණ්ඩායමක් ඡායාරූප තහඩු 130 00:13:06,911 --> 00:13:09,380 නැතහොත් එම අවතාරයම විය මගේ අම්මාගේ භාජන මඩුවේ. 131 00:13:09,497 --> 00:13:10,919 එය දින දෙකකින් අර්ධ කාලීන වේ. 132 00:13:11,040 --> 00:13:12,683 ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට අපි වාසනාවන්ත වෙමු දරුවන් ආපසු හැරුනහොත් ... 133 00:13:12,875 --> 00:13:15,378 මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ ඔබේ පාසලේ වාණිජ වාසනාව. 134 00:13:15,503 --> 00:13:18,052 තවත් දසුන් දැක ඇත. කොල්ලෝ විශ්වාස කරනවා... 135 00:13:18,172 --> 00:13:21,192 පිරිමි ළමයින් සැන්ටා ක්ලවුස් විශ්වාස කරති සහ දන්ත සුරංගනාවිය. 136 00:13:21,384 --> 00:13:23,182 ඒවායින් සමහරක් මට විශ්වාසයි දෙවියන් පවා විශ්වාස කරනවා. 137 00:13:25,096 --> 00:13:27,365 ඔයාට මාව ඕන නෑ මොකද වුණේ කියලා කියන්න 138 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 ඒ පිරිමි පරම්පරාවට, මැලෝරි මහතා, 139 00:13:30,018 --> 00:13:32,571 එහෙත් ඔවුන්ගේ අවතාර ඔබට නොපෙනේ ඔබේ පාසලේ ශාලා සොයමින්. 140 00:13:32,770 --> 00:13:36,400 Rookford යනු නේවාසික පාසලකි, කැත්කාට් මෙනවිය. 141 00:13:37,275 --> 00:13:39,903 වැඩිපුරම කොල්ලෝ අනාථයන් මෙන් යහපත් ය. 142 00:13:41,738 --> 00:13:44,357 මම එහෙම කියන්නේ නැහැ ඔබගේ තත්වයන් නිසා පමණි. 143 00:13:44,449 --> 00:13:46,622 හොඳයි එහෙනම් ඇයි එහෙම කියන්නේ? 144 00:13:51,247 --> 00:13:53,625 "මගේ ළමා කාලය ගැන මට මතක ඇති එකම දෙය බයයි." 145 00:13:54,083 --> 00:13:55,756 "මගේ දෙමාපියන්ගේ මරණය ගැන මට පෙනෙනවා" 146 00:13:55,877 --> 00:13:58,801 "නමුත් කෙන්යාවේ අපගේ ජීවිතයේ කිසිවක් නැත, ලන්ඩන් එන්නෙත් නෑ." 147 00:13:58,921 --> 00:14:01,970 "හැඟීමක් හැර වෙන කිසිවක් නැත සදාකාලික කළු භීෂණය ගැන." 148 00:14:03,718 --> 00:14:04,735 ඔබේ උපක්‍රම නින්දිතයි. 149 00:14:04,927 --> 00:14:08,101 "බිය දරුවන් ගිල දමයි අපි වැඩිහිටියන් බවට පත් වෙමු." 150 00:14:09,599 --> 00:14:12,603 මේ කොල්ලෝ කලබල වෙන්නේ නැහැ රාත්‍රියේ ගැටිති ගැන. 151 00:14:13,144 --> 00:14:15,943 ඔවුන් මරණයට බිය වෙති. 152 00:14:23,571 --> 00:14:25,289 කරුණාකර යන්න. 153 00:14:29,619 --> 00:14:32,122 මාව එව්වේ ඔයාගේ උදව් ඉල්ලන්න සහ මම එය කර ඇත. 154 00:14:33,623 --> 00:14:35,967 ඔබ මට පහර දෙන්නේ එසේ නොකරන කාන්තාවක් ලෙසයි ඇය කැමති නැති ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 155 00:14:38,795 --> 00:14:42,140 මම ඉන්නේ වෙලින්ටන් හෝටලයේ. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. 156 00:15:28,344 --> 00:15:30,642 සෙම්පර් වෙරිටාස්. 157 00:15:30,721 --> 00:15:34,151 ලතින් නව පාසලක් ලබා දෙයි ගෞරවනීය වාතයක්. 158 00:15:34,350 --> 00:15:36,198 එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ට ගාස්තුවට පවුමක් එකතු කළ හැකි බවයි. 159 00:15:36,394 --> 00:15:39,193 ඒ වගේම මම විශ්වාසවන්ත අවතාරයක් මවාගත යුතුයි එය නැවත වහාම තට්ටු කරයි. 160 00:15:40,064 --> 00:15:42,738 ලතින් වදන්. මොනතරම් විනෝදයක්ද. 161 00:15:42,859 --> 00:15:44,577 "සැමවිටම සත්යය." 162 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 බලමු නේද? 163 00:15:47,488 --> 00:15:48,810 ඔබට බලා සිටිය නොහැක. 164 00:15:48,906 --> 00:15:51,034 ඔයා ඒ තරමටම උනන්දුයි මිනිසුන් කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේද? 165 00:15:51,159 --> 00:15:53,036 නැත, විද්යාව නොමැතිව මිනිස්සු කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 166 00:15:53,161 --> 00:15:56,040 ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරයි, ස්ප්රීතු ඇතුළුව. 167 00:15:56,164 --> 00:15:59,043 ඒ නිසා අපට ඔවුන් අවශ්යයි. නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. 168 00:15:59,167 --> 00:16:02,421 මම සාක්ෂි විශ්වාස කරනවා. අවශ්‍යතාවයට ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ. 169 00:16:02,545 --> 00:16:04,593 සහ තවමත් ඔබ රැගෙන යන්න වෙනත් කෙනෙකුගේ සිගරට් පෙට්ටියක්. 170 00:16:06,507 --> 00:16:08,225 ස්පර්ශය. 171 00:16:11,387 --> 00:16:12,730 මට කණගාටුයි. 172 00:16:19,854 --> 00:16:21,527 - මල්ලරි මහත්මයා, මම... 173 00:16:29,447 --> 00:16:31,449 යන්න. 174 00:16:33,034 --> 00:16:34,035 ජූඩ්. 175 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 හේයි! දණහිස්, කොල්ලෝ! 176 00:17:46,983 --> 00:17:50,658 කැත්කාට් මෙනවිය, මේ මිස් හිල්, පාසල් පරිපාලක. ඔයාටයි මටයි පිස්සු. 177 00:17:50,778 --> 00:17:53,031 - ඔයාට කොහොම ද? - මෝඩ? 178 00:17:56,951 --> 00:17:59,170 ඇය මෙය ඉතා අමාරුවෙන් ගෙන ඇත. 179 00:18:00,329 --> 00:18:03,208 ඇය හොඳම කාලවලදී අමුතු මාළුවෙකි. 180 00:18:04,709 --> 00:18:07,337 ආරම්භයක් සඳහා, ඇය ඔබේ පොතට කැමති විය. 181 00:18:16,220 --> 00:18:17,688 මම ඔයාව දන්නවා වගේ මට දැනෙනවා. 182 00:18:17,888 --> 00:18:19,731 මම ඔබේ පොත කියෙව්වා අවම වශයෙන් දුසිම් වාරයක්. 183 00:18:19,849 --> 00:18:22,352 ඒක තියෙන්නේ මගේ පොත් රාක්කයේ බයිබලය ළඟ. 184 00:18:24,061 --> 00:18:26,314 මට මීට පෙර කවදාවත් උගත් කාන්තාවක් හමු වී නැත. 185 00:18:26,814 --> 00:18:28,737 කේම්බ්‍රිජ් සහ සියල්ල නොවේ. 186 00:18:28,858 --> 00:18:31,202 ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් ගැන කමක් නැහැ. 187 00:18:31,319 --> 00:18:33,642 ඔහ්, කයිසර් ප්‍රසිද්ධයි, මිස් හිල්. 188 00:18:33,738 --> 00:18:35,040 මම... මම පොතක් ලිව්වා. 189 00:18:35,239 --> 00:18:36,866 මෝඩ්. 190 00:18:37,533 --> 00:18:39,706 මැලෝරි මහතා ඔබට කිව්වා මට මෝඩ් කියලා කියන්න කියලා. 191 00:18:39,827 --> 00:18:41,420 මෝඩ්. 192 00:18:41,996 --> 00:18:43,873 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 193 00:18:46,751 --> 00:18:49,120 McNair මහතා කිව්වේ නැද්ද? ඔක්කොම කොල්ලො ඇතුලේ, තෝමස්? 194 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 ටොම්. 195 00:18:53,716 --> 00:18:56,390 හැමෝගෙම නහර කෑලි කෑලි වලට වෙඩි තියනවා. 196 00:19:00,097 --> 00:19:03,442 මම අවුරුදු 14 ක් මෙහි සිටිමි. මම මේ තැන දන්නවා. 197 00:19:03,559 --> 00:19:06,563 ඒ වගේම මම ඉවසන්නේ නැහැ ඕනෑම අවතාර විකාරයක්. 198 00:19:08,022 --> 00:19:11,026 මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි 199 00:19:12,109 --> 00:19:14,032 මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි. 200 00:19:22,078 --> 00:19:23,751 ආයුබෝවන්. 201 00:19:25,414 --> 00:19:27,262 එය නවත්වන්න. යන්න. 202 00:19:27,458 --> 00:19:30,362 කෙසේ වෙතත්, ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න ඒවගේම ඒ කොණ්ඩෙ කපන්න. 203 00:19:30,461 --> 00:19:32,384 ඔයාලා හැමෝම, පහල තට්ටුවේ. 204 00:19:33,297 --> 00:19:35,595 ස්තූතියි, මෝඩ්. මම ගන්නම් කැත්කාර්ට් මෙනවිය ප්‍රධාන ගුරුතුමාට 205 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 ගොඩනැගිල්ලත් එක්ක ආවා. ඒක කොල්ලන්ගේ ප්‍රියතම එකක්. 206 00:19:41,222 --> 00:19:44,617 ජෝන් බැප්ටිස්ට්, මම හිතන්නේ. මෙම මාර්ගයේ. 207 00:19:44,809 --> 00:19:47,437 ඇත්තටම ඒ ජුඩිත් හොලෝෆර්නස් ඝාතනය කිරීම. 208 00:19:48,604 --> 00:19:50,848 කාන්තාවකගේ කතාව සතුරු කඳවුරට සොරකම් කළ 209 00:19:50,940 --> 00:19:54,615 සහ වසඟ කර පසුව හිස ගසා දැමුවා ඔවුන්ගේ ඉහළම ජෙනරාල්. 210 00:19:54,985 --> 00:19:57,909 හ්ම්. ඒ දවස්වල නේද, මෝඩ්? 211 00:20:01,158 --> 00:20:03,832 - මම ඇතුලේ නැහැ, මම එළියට ආවා. 212 00:20:04,787 --> 00:20:07,586 අඩුම තරමේ මම එළියේ හිටියා. දැන් මම ඇතුලට ආවා. 213 00:20:08,332 --> 00:20:10,801 ඔබ අවතාර කාන්තාව විය යුතුය. හරහා එන්න. 214 00:20:10,918 --> 00:20:13,512 පූජ්‍ය පර්ස්ලෝ, මේ Florence Cathcart මෙනවියයි. 215 00:20:13,629 --> 00:20:16,649 උගත් කාන්තාවක්. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්. 216 00:20:16,841 --> 00:20:18,709 ඔබ දන්නවා යැයි සිතන්න ඔබට ස්තුති කිරීමට මෙට්‍රන් කෙනෙක් සිටී. 217 00:20:18,801 --> 00:20:21,020 සෝල් විශ්වාස කරනවා. මට සේවය කිරීමට හැකි වීම සතුටක්. 218 00:20:21,137 --> 00:20:23,686 දෙමව්පියන් ඉදිරියේ දරුවා මිය යයි. භයානක දෙයක්. 219 00:20:24,306 --> 00:20:25,853 මට ඔවුන්ගෙන් තුනක් අහිමි විය. 220 00:20:26,642 --> 00:20:28,815 මම හිතන්නේ ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මරණින් මතු ජීවිතයේදී, කැත්කාට් මෙනවිය. 221 00:20:30,020 --> 00:20:31,613 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 222 00:20:32,356 --> 00:20:33,778 භයානකයි නේද? 223 00:20:35,484 --> 00:20:38,328 මැලෝරි මහතා ලබා දෙනු ඇත ඔබ පාසලේ සංචාරයක්. 224 00:20:38,612 --> 00:20:42,207 මම කෑම කාමරයට යන ගමන් ඔබ එය දැකීමට කැමති නම්. 225 00:20:52,334 --> 00:20:54,052 මැලෝරි මහතා. 226 00:20:55,880 --> 00:20:57,307 ඉතින් මම දැන් මාර්ගෝපදේශකයාද? 227 00:20:57,506 --> 00:21:00,055 එයා එනවා. එයා එනවා. 228 00:21:00,176 --> 00:21:04,056 රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු පැයක් ස්ක්‍රබ් කරන්න. එය ඔබට අනිවාර්ය කියවීමකි. 229 00:21:04,180 --> 00:21:06,729 ඊට පස්සේ 8.00 ට එළිය වැටෙනවා. 230 00:21:07,349 --> 00:21:09,652 වෝල්ටර් හොයාගත්ත තැන මම පෙන්නන්නම්. 231 00:21:09,852 --> 00:21:13,473 මම හැමතැනම බලන්න කැමතියි කොල්ලෝ කියනවා හොල්මන දැක්කා කියලා. 232 00:21:13,564 --> 00:21:16,693 සමහර විට ඔබ Moudගෙන් අප හා එක්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද? 233 00:21:21,197 --> 00:21:24,701 බොහෝ දර්ශන වෝල්ටර්ස් ඇතුළුව මෙහි සිටියහ. 234 00:21:24,825 --> 00:21:29,171 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පිටතින් සොයා ගන්නා ලදී මෙන්න ටෙරස් මත. 235 00:21:31,540 --> 00:21:33,713 දැන් ගොඩක් කොල්ලෝ ඉන්නවා මෙතනට එන්න බයයි. 236 00:21:33,834 --> 00:21:34,926 මැලෝරි මහතා. 237 00:21:35,544 --> 00:21:39,549 ඇය අතිරික්ත ශබ්දයකට කැමති නැත. 238 00:21:43,511 --> 00:21:47,937 "Ego contemno ලතින්." මම ලතින් භාෂාවට වෛර කරනවා. 239 00:21:48,557 --> 00:21:50,025 ඒ ඔයා, මල්ලොරි? 240 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 වෝල්ටර් එහිදී හමු විය. 241 00:21:58,025 --> 00:22:00,574 බ්‍රෝඩ් මහතා ඔහුව සොයා ගත්තේය උදෑසන ආහාරයට පෙර. 242 00:22:00,736 --> 00:22:03,080 - සහ මේ දොරවල් අගුලු දමා තිබුණාද? - ම්ම්ම්-හ්ම්. 243 00:22:14,250 --> 00:22:16,799 ඔහුට වලසෙකු හෝ සෙල්ලම් සතෙකු සිටියාද? 244 00:22:16,919 --> 00:22:19,593 - එය ඉදිරිපස කාර්යාලයේ, ඔව්. - ඔයාට හැකි ද? 245 00:22:28,597 --> 00:22:29,974 ඔයා එයාට කැමති නෑ. 246 00:22:31,725 --> 00:22:34,820 මගේ හේතු තියෙනවා. එය නොසැලකිලිමත් වනු ඇත. 247 00:22:39,066 --> 00:22:42,616 ඔහුගේ කණ්නාඩි කොහෙද? ඔහු මවාපෑම දිගටම කරගෙන යාමට පුරුදුව සිටියේය. 248 00:22:43,445 --> 00:22:47,325 කොර වෙන්නත් පුරුදුයි. ඔහුව අගලෙන් එතෙර කළා. 249 00:22:49,118 --> 00:22:52,292 - එය තබා ගැනීම ඔහුගේ මවට දරාගත නොහැකි විය. - ඔයාට ස්තූතියි. 250 00:22:53,622 --> 00:22:55,825 මෙය තවමත් ඔහුගේ ඇඳ මත විය ඔහු සොයා ගත් උදෑසන? 251 00:22:56,125 --> 00:22:57,672 ඔව්. 252 00:22:58,252 --> 00:23:00,471 ඔබ කිව්වා වෙනත් දර්ශන තියෙනවා කියලා නිවසේ වෙනත් තැනකද? 253 00:23:00,588 --> 00:23:02,636 ඔව්. බොහෝ විට බටහිර නේවාසිකාගාරයේ. 254 00:23:02,756 --> 00:23:04,975 මෝඩ්, සමහර විට මට පුළුවන් මේක ඔයාට දෙන්නද? 255 00:23:12,850 --> 00:23:15,319 - ඇයි ඔබ ස්ක්‍රබ් වල නොසිටින්නේ? - මගේ පොත, සර්. 256 00:23:15,853 --> 00:23:17,821 ඔබ හොඳින්ද? 257 00:23:53,891 --> 00:23:55,564 සහ එය හෙට අර්ධ කාලීනද? 258 00:23:55,684 --> 00:23:59,188 දෙමාපියන් සමඟ පිරිමි ළමයින් දුර බැහැර තැන් පිටුපසින් සිටියි. 259 00:23:59,313 --> 00:24:02,317 ඒ හැර, අපට අපටම තැනක් තිබේ. 260 00:24:11,742 --> 00:24:13,210 ඔහුට හිරිහැර කළාද? 261 00:24:13,535 --> 00:24:16,509 ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ "වීසි වෝල්ටර්" යනුවෙනි. ඔහු ඇදුම රෝගියකු විය. 262 00:24:16,705 --> 00:24:18,332 ඔහුගේ මිතුරන් කවුද? 263 00:24:19,833 --> 00:24:21,280 ඔහුට මිතුරන් සිටියේද? 264 00:24:21,377 --> 00:24:23,880 කැත්කාර්ට් මෙනවිය, මේක හොඳ පාසලක්. 265 00:24:24,004 --> 00:24:27,349 නමුත් ඔබ වෙනස් නම්, වැරදි ආකාරයේ වෙනස්... 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,845 ඔහුගේ එකම මෙට්ටය නොවේ. 267 00:24:32,262 --> 00:24:34,936 "එවිට ආතර් රජු කතා කළේය බැදිවැරේ සර්ට." 268 00:24:36,058 --> 00:24:38,777 "අද අනුප්‍රාප්තිය සියල්ල විකුණා දමයි" 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,738 "හොඳම සහයෝගීතාවය ප්‍රසිද්ධ නයිට්වරුන්ගේ." 270 00:24:42,439 --> 00:24:44,012 "මේ ලෝක වාර්තාව තබා ඇත්තේ කොතැනද" 271 00:24:44,108 --> 00:24:46,611 "ඔවුන් නිදාගන්නේ එවැනි නින්දක්, මම ආදරය කළ මිනිසුන්." 272 00:24:47,528 --> 00:24:49,530 "මම හිතන්නේ අපි එහෙම කරයි කියලා..." 273 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 "අපි තවත් කවදාවත්, ..." 274 00:24:53,242 --> 00:24:55,986 "මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත, අනාගත ඕනෑම අවස්ථාවක" 275 00:24:56,078 --> 00:24:59,708 "අපගේ ආත්මය සතුටු කරන්න නයිට්ලි ඔප්පු ගැන කතා කිරීමත් සමඟ." 276 00:25:09,591 --> 00:25:11,059 ඩව්ඩන්! 277 00:25:19,560 --> 00:25:21,107 දැන්. 278 00:25:25,941 --> 00:25:29,516 Matron, මම හිතන්නේ ඔයා මේක ගෙනාවා කියලා තරුණ කාන්තාව මගේ පන්ති කාමරයට ගියේ අරමුණක් සඳහාය 279 00:25:29,611 --> 00:25:32,785 ඇයව යටත් කිරීමට අමතරව ඩව්ඩන් මහතාගේ අශෝභන හැසිරීම? 280 00:25:33,407 --> 00:25:35,901 මැක්නායර් මහතා. කොල්ලෝ, 281 00:25:35,993 --> 00:25:39,293 මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා කියලා මේ මොහොතේ බියට පත් විය. 282 00:25:39,371 --> 00:25:42,875 හොඳයි, කැත්කාර්ට් මෙනවිය පැමිණ ඇත ඔබේ බිය ඇඳට දැමීමට. 283 00:25:42,958 --> 00:25:47,634 ඇය දක්ෂම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි එංගලන්තයේ. කැත්කාර් මෙනවිය. 284 00:25:48,297 --> 00:25:50,095 නැගී සිටින්න. 285 00:25:54,803 --> 00:25:57,727 - සුභ සන්ද්යාවක්. - සුභ සන්ද්යාවක්. 286 00:25:58,807 --> 00:26:00,309 වාඩි වෙන්න. කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 287 00:26:02,561 --> 00:26:07,158 ඔබ කී දෙනෙක් කළාද වෝල්ටර් පෝට්මන් මේ අවතාරය ගැන කතා කරනවාද? 288 00:26:10,444 --> 00:26:15,746 හොඳයි, ඔබගෙන් කවුරුහරි කළා මේ හොල්මන් කොල්ලව ඔයාලම බලන්න 289 00:26:17,409 --> 00:26:20,583 මම කළා, මිස්. මම ඒක දැක්කා. 290 00:26:20,662 --> 00:26:22,255 ඉන්න කොල්ලා. 291 00:26:22,331 --> 00:26:23,833 ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක එන්න සහ විස්තර කරන්න... 292 00:26:23,957 --> 00:26:26,005 එය බිහිසුණු විය. එය ඉහළ කොරිඩෝවේ විය. 293 00:26:26,168 --> 00:26:27,670 - ඔයා කැමති නැද්ද ... - ඔහුගේ මුහුණ විකෘති විය. 294 00:26:27,753 --> 00:26:29,676 නොපැහැදිලි සහ විකෘති වී ඇත. 295 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 ඡායාරූපවල මෙන්. 296 00:26:31,090 --> 00:26:34,310 නමුත් ඔහු සිටියේ වේදනාවෙනි. අඬනවා. 297 00:26:34,676 --> 00:26:37,270 එය ඔහු විය. අනේ මරන්න මිස්. 298 00:26:37,346 --> 00:26:40,691 ඔව්, කරුණාකර. මරන්න මිස්. 299 00:26:40,808 --> 00:26:42,526 නිශ්ශබ්දතාවය. 300 00:26:43,977 --> 00:26:47,427 Pocket Premo, මෙනිස්කස් කාචය සහිත නිරාවරණ ඇසුරුම 12. 301 00:26:47,523 --> 00:26:50,151 ශබ්ද පටිගත කිරීම, බෙල්-ටේන්ටර් කොටස. 302 00:26:50,275 --> 00:26:52,949 සම්බන්ධතා අංශු මැනීම සඳහා ධූමකය. 303 00:26:53,028 --> 00:26:55,451 වෝල්ටර්ගේ නේවාසිකාගාරය නිදා ගත හැකිද? නිවසේ වෙනත් තැනකද? 304 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 අපට ඔවුන්ගේ මෙට්ට මාරු කළ හැකිය කෑම කාමරයට. 305 00:26:58,158 --> 00:27:00,786 මාර්කෝනි චුම්බක ක්ෂේත්‍ර අනාවරකය. 306 00:27:03,288 --> 00:27:08,215 මැග්නීසියම් අවුන්සයෙන් තුනෙන් එකක් සහ තැටියකට පොටෑසියම් ක්ලෝරේට්. 307 00:27:08,627 --> 00:27:12,052 වයරය විවරය පැටලී ඇති බැවින් තත්පරයෙන් තිස් පංගුවකට විවෘත වේ, 308 00:27:12,172 --> 00:27:15,346 සහ විදුලි ආරෝපණයක් කුඩු පත්තු කරයි. 309 00:27:21,974 --> 00:27:25,069 - මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඒ පා සටහන් අල්ලන්නන්. 310 00:27:26,019 --> 00:27:27,566 අවතාරවල පා සටහන් තියෙනවද? 311 00:27:27,688 --> 00:27:29,807 නැහැ, අවතාර ලෙස පෙනී සිටින අය එසේ කරනවා. 312 00:27:29,898 --> 00:27:31,400 ඔවුන් ඔබට වෛර කළ යුතුයි. 313 00:27:31,525 --> 00:27:33,903 WHO? අධ්‍යාත්මිකවාදීන්ද? 314 00:27:34,027 --> 00:27:35,244 නැහැ, අවතාර. 315 00:27:53,881 --> 00:27:55,679 නිශ්ශබ්ද වන්න. 316 00:27:56,592 --> 00:27:59,436 ඔබ නිශ්ශබ්ද වනු ඇත, නැතහොත් මට උදව් කරන්න! 317 00:28:37,090 --> 00:28:39,388 වික්ටර්, ඔබ අද ධාවනය කළා. 318 00:28:40,636 --> 00:28:43,139 - කාරණය කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 319 00:28:54,942 --> 00:28:56,489 මොකක්ද මේ අවුල? 320 00:28:56,610 --> 00:28:59,739 ඔවුන් කියන දේ ඇය කරයිද? කාන්තාව? 321 00:29:00,781 --> 00:29:02,783 සහ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 322 00:29:03,492 --> 00:29:04,960 ඇය අවතාරය මරා දමන බව. 323 00:29:05,410 --> 00:29:09,415 ඒ වගේම එක කොල්ලෙක් රෑට මැරෙනවා ඇය කරන තුරු. 324 00:29:09,498 --> 00:29:11,642 ඇය ආවේ හොල්මන් අල්ලන්න නෙවෙයි. 325 00:29:11,833 --> 00:29:14,006 ඇය අල්ලා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත දඟකාර කොල්ලෝ විකාරයක් දක්වා. 326 00:29:23,762 --> 00:29:26,936 දැන් නිහඬයි. ඇස් පියාගෙන. 327 00:29:27,683 --> 00:29:29,777 එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත. 328 00:29:34,648 --> 00:29:36,195 Parry. 329 00:29:38,652 --> 00:29:40,029 Parry. 330 00:29:45,617 --> 00:29:47,010 කවුරුත් නෑ... 331 00:29:47,202 --> 00:29:48,374 කැමති... 332 00:29:48,453 --> 00:29:49,705 ඔබ! 333 00:30:20,193 --> 00:30:21,911 නිශ්ශබ්ද වන්න. 334 00:30:22,029 --> 00:30:24,407 ඔබ නිශ්ශබ්ද වනු ඇත, නැතහොත් මට උදව් කරන්න! 335 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 ෂ්! නිශ්චලව සිටින්න. 336 00:36:54,129 --> 00:36:55,722 ආයුබෝවන්? 337 00:38:25,345 --> 00:38:27,973 මට සීනුව ඇහුණා. ඔබ හොඳින්ද? 338 00:38:33,520 --> 00:38:35,864 පළමු සීනුව! 339 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 පළමු සීනුව! 340 00:38:40,902 --> 00:38:44,623 ඊළඟට පිරිමි ළමයි තුන්දෙනා කරුණාකරලා. නිශ්ශබ්ද වන්න. 341 00:38:47,951 --> 00:38:49,077 ඊළඟ. 342 00:38:49,410 --> 00:38:51,879 දැකපු කොල්ලෝ ඔවුන්ගේ පන්ති කාමරවලට එකවර යා හැකිය. 343 00:38:51,955 --> 00:38:53,582 ඔවුන්ට තිබිය නොහැකි විය මේස් වලින් හදලද? 344 00:38:53,665 --> 00:38:57,135 මම අනුගමනය කළ මුද්‍රණ නියත වශයෙන්ම පාවහන් නොමැතිව විය. 345 00:38:57,544 --> 00:38:59,922 - ආපසු එන්න! - ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 346 00:39:00,213 --> 00:39:01,886 ඇයි සර් අපි මෙතන? 347 00:39:02,549 --> 00:39:05,302 හරි, හැරෙන්න, ඔබේ පාද ඉහළට ඔසවන්න. 348 00:39:13,935 --> 00:39:15,312 විදුහල්පති. 349 00:39:16,104 --> 00:39:17,526 Parry. 350 00:39:18,189 --> 00:39:20,442 - සර්. - පැරී. 351 00:39:20,608 --> 00:39:22,030 ඔබේ පියාට කුමක් සිතෙන්නට ඇද්ද? 352 00:39:22,110 --> 00:39:25,660 වෝල්ටර් මියගිය රාත්‍රියේ, ඔහු වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට නැගිට්ටා. 353 00:39:25,738 --> 00:39:27,456 ඔහු කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේ නැත. 354 00:39:27,532 --> 00:39:31,207 පැරී මහතා ඔහුව බියට පත් කළේය. ඔහුගේ මුහුණ බොඳ කිරීමට මෙය භාවිතා කරයි. 355 00:39:31,286 --> 00:39:33,584 මම එහෙම කළේ නැහැ. මම වෝල්ටර්ට ඒක කළේ නැහැ. 356 00:39:33,705 --> 00:39:36,959 ඒ වගේම ඊයේ රෑ එයා කරන්න හැදුවා මට එකම දේ. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද? 357 00:39:39,085 --> 00:39:40,553 වික්ටර්. 358 00:39:45,008 --> 00:39:47,136 මම ඒක කළා නම් කිව්වා 359 00:39:48,386 --> 00:39:49,854 එවිට ඔවුන් හොඳ වනු ඇත. 360 00:39:49,971 --> 00:39:52,770 - සිනහවීම නවත්වන්න. - මැල්කම්, කරුණාකර. 361 00:39:54,183 --> 00:39:55,526 WHO? 362 00:39:56,811 --> 00:39:58,108 - ඔවුන්. - පත්රව! 363 00:39:58,187 --> 00:39:59,689 - නිහඬයි! - නමුත් මම කලින් එය කළේ නැහැ. 364 00:39:59,772 --> 00:40:02,321 වෝල්ටර්ට නොවේ. මම වෝල්ටර්ට කැමති වුණා. අපි ග්‍රෝට්ස් බෙදා ගත්තෙමු. 365 00:40:02,400 --> 00:40:03,697 - වික්ටර්. - මම ඔහුව බය කළේ නැහැ. 366 00:40:03,776 --> 00:40:05,528 - කවුද කළේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ. - පිරිමි ළමයෙක් මැරිලා. 367 00:40:05,612 --> 00:40:08,456 - මම නොවේද! - හරි, ඒ ඔහු පමණක් නොවේ. 368 00:40:08,823 --> 00:40:10,370 ඊයේ රෑ තව කොල්ලෙක් හිටියා. 369 00:40:10,992 --> 00:40:12,585 මම දැක්කා ඔහු පඩිපෙළේ බැහැලා ඉන්නවා. 370 00:40:12,660 --> 00:40:13,957 කුමක් ද? 371 00:40:14,037 --> 00:40:15,459 ඩවුන්ඩන්? 372 00:40:15,830 --> 00:40:17,798 - තවත් පිරිමි ළමයෙක් සිටියේ නැත. - අහ්-ආහ්. ඔයා මේක පිටිපස්සේ. 373 00:40:17,874 --> 00:40:19,717 - අවංකවම, සර්. - ඔබ දැන් මේ අනෙක් පිරිමි ළමයාට නමක් තබනු ඇත. 374 00:40:19,792 --> 00:40:21,590 වෙන කොල්ලෙක් හිටියෙ නෑ. කරුණාකර! 375 00:40:21,669 --> 00:40:24,969 ඔබ මෙම පිරිමි ළමයාට නමක් තබනු ඇත, නැතහොත් ඔබ වනු ඇත ඔබ සිටින තැනට පහර දුන්නා. මැක්නායර් මහතා. 376 00:40:25,048 --> 00:40:27,346 අවංකවම. නැහැ, තිබුණේ නැහැ තව කොල්ලෙක් සර්. 377 00:40:27,425 --> 00:40:30,725 අනේ මම සර්ට කියනවා. තවත් පිරිමි ළමයෙක් සිටියේ නැත! 378 00:40:30,803 --> 00:40:32,430 අනේ සර් මම පොරොන්දු වෙනවා. එය මා පමණක් විය! 379 00:40:32,513 --> 00:40:33,856 ඉන්න, නවත්වන්න! 380 00:40:33,932 --> 00:40:35,605 අවංකවම, මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා. 381 00:40:35,683 --> 00:40:39,483 දෙවියන් වෙනුවෙන්. ඔයා හොඳටම කරලා තියෙනවා ප්රමාණවත් හානියක්, ඔබ මෙය නොකරනු ඇත. 382 00:40:42,190 --> 00:40:43,908 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 383 00:40:46,069 --> 00:40:47,912 ඔබ ඔබේ පපුව සඳහා බෝල්සම් භාවිතා කරයි. 384 00:40:49,822 --> 00:40:51,540 මට ඒක ඔයාගෙ සුවඳ දැනුණා විතරයි. 385 00:40:51,741 --> 00:40:55,245 ඒක වීදුරුවටත් ගාලා තියෙනවා ප්රංශ දොරවල් සහ හැන්ඩ්ල් මත 386 00:40:55,328 --> 00:40:56,671 සහ වෝල්ටර්ගේ වලසා මත. 387 00:40:58,039 --> 00:41:00,918 ඔයා හිටියා... ඔයා හිටියා ඔහු මියගිය රාත්‍රිය. 388 00:41:01,626 --> 00:41:02,969 මම විරෝධය පළ කරනවා. මෙය... 389 00:41:03,044 --> 00:41:06,298 ඒ වගේම ඔහු විරෝධය පෑවා ඔබ ඔහුව පහළ මාලයේ සොයාගත් විට, 390 00:41:06,381 --> 00:41:08,804 ඔහුගෙන් වලසා ඉරා දැමීය සහ ඔහුව අඳුරේ දාලා ගියාද? 391 00:41:09,801 --> 00:41:13,351 මම මෙතනට ආවේ දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න බියෙන් සහ ඔබ ... 392 00:41:14,055 --> 00:41:15,978 ඔබ අපායගාමී ය ඔවුන්ව එහි ජීවත් කරවීම මත. 393 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 - ඔබට බියෙන් මිය යා නොහැක. - නැහැ. 394 00:41:18,559 --> 00:41:22,564 නමුත් ඇදුම රෝගයකින් මිය යා හැකිය ඒකෙන් ගෙනාවා. 395 00:41:38,871 --> 00:41:41,875 - මම එයාව දාලා යනකොට එයා ජීවතුන් අතර හිටියා. - මැල්කම්. 396 00:41:43,251 --> 00:41:44,924 ඔහු අඬමින් සිටියේය. 397 00:41:45,920 --> 00:41:47,888 ඔහු අවතාරයක් දුටු බව තරයේ කියා සිටියේය. 398 00:41:50,008 --> 00:41:51,555 මම හිතුවා... 399 00:41:52,844 --> 00:41:54,938 මම හිතුවා මම එයාව ශක්තිමත් කරන්න. 400 00:42:03,396 --> 00:42:06,525 එය ප්රමාණවත් නොවේ mollycoddled, Robert. 401 00:42:08,651 --> 00:42:10,699 මෙම පිරිමි ළමයින් ශක්තිමත් විය යුතුය. 402 00:42:13,781 --> 00:42:15,408 අපිට වඩා ශක්තිමත්. 403 00:42:24,208 --> 00:42:27,883 මැල්කම්, නැහැ මම ආරක්ෂා කිරීමට කැමති මිහිපිට මිනිසෙකු. 404 00:42:28,671 --> 00:42:33,518 ඒත් ටික වෙලාවකින් දෙමව්පියෝ එනවා. සහ මම ඔබට මෙම පාසලෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි 405 00:42:33,593 --> 00:42:34,970 එකවරම. 406 00:43:09,003 --> 00:43:12,507 ♪ නිශ්චල වන්න, මගේ ආත්මය 407 00:43:12,882 --> 00:43:17,353 ♪ හිතවත් මිතුරන් ඉවත්ව ගියත් 408 00:43:28,898 --> 00:43:32,118 අගලක චප්පයෙක් හිටියා අපේ සිට බොහෝ දුර නොවේ. 409 00:43:32,235 --> 00:43:35,284 ඔහු බොහෝ හිරු බැස යන විට මෙම ගීතය ගායනා කළේය. 410 00:43:38,699 --> 00:43:41,122 අතීතය වෙන් කිරීම අමුතුයි වර්තමානයේ සිට. 411 00:43:47,208 --> 00:43:50,257 පිරිමි ළමයින් වෙනස් වී ඇත. ඔබ සතුටු විය යුතුයි. 412 00:43:56,050 --> 00:43:57,973 සෙම්පර් වෙරිටාස්. 413 00:43:58,469 --> 00:44:00,722 - ම්ම්ම්. - සත්‍යය මිලකට පැමිණේ. 414 00:44:02,557 --> 00:44:04,559 හානියට පත් මිනිසෙකු විනාශ කළේය. 415 00:44:04,642 --> 00:44:06,986 අනේ මම මැල්කම් ගැන හිතන්නේ නැහැ. 416 00:44:07,937 --> 00:44:09,405 ඔබත් නොවේ. 417 00:44:11,232 --> 00:44:12,654 මම ඔයාව දැක්කා. 418 00:44:13,776 --> 00:44:16,154 ඔබ අවතාරය බව ඔප්පු කළ වහාම වංචාවක්, ඔබට යමක් සිදු විය. 419 00:44:16,237 --> 00:44:17,739 - ඔබ හදිසියේම ... - කරුණාකර, රොබට්. 420 00:44:22,326 --> 00:44:24,579 මගෙන් ඉල්ලපු දේ මම කරලා තියෙනවා. 421 00:44:25,830 --> 00:44:27,628 බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා ඔප්පු උනා. 422 00:44:31,669 --> 00:44:33,171 කිසිවක් නැත. 423 00:44:57,528 --> 00:44:59,201 ඔබ ඉක්මනින් පල්ලියෙන් පිටව ගියා. 424 00:45:01,115 --> 00:45:02,537 ජූඩ් මහතා. 425 00:45:02,783 --> 00:45:04,160 ඔයා ගෙදර යනවද? 426 00:45:05,453 --> 00:45:06,955 ඔබේ අවතාරය සොයා ගත්තාද? 427 00:45:09,457 --> 00:45:13,712 තවත් නඩුවක් ලියන්න මැක්නායර් බල්ලන්ට විසි කරන අතරතුර. 428 00:45:14,128 --> 00:45:15,550 සියල්ලට පසු, ඔහු සමත් වී ඇත. 429 00:45:18,716 --> 00:45:21,310 ඔබ දන්නවා, මට පුදුමයි අපි කවුරුත් ඇත්තටම දන්නවද කියලා 430 00:45:21,385 --> 00:45:23,137 ඔහු ගිය දේ, ජූඩ් මහතා. 431 00:45:23,554 --> 00:45:25,977 - ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න එපා. - මට සමාවෙන්න? 432 00:45:32,480 --> 00:45:35,734 - මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ ... - ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා? 433 00:45:36,484 --> 00:45:38,578 ගෙදර ඉන්න එක වැරදිද? 434 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 මෙතනින් පහලට එන්න 435 00:45:42,907 --> 00:45:44,334 සහ මට ඒක කියන්න? 436 00:45:44,533 --> 00:45:47,533 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, ප්‍රේත නෝනා. 437 00:45:47,828 --> 00:45:50,707 ඔබ බලා ගැනීමට අවශ්‍ය ජීවමාන දේ එයයි. 438 00:45:52,083 --> 00:45:53,551 මළවුන් නොවේ. 439 00:46:04,345 --> 00:46:08,020 මෙන්න ඇය. දැන් අමතක කරන්න උත්සාහ කරන්න ඒ ගැන සියල්ල. ප්‍රධානියා කරනු ඇත. 440 00:46:09,558 --> 00:46:12,903 ගෙදර යන්න හදනවා. කේක් සහ පුඩිං. 441 00:46:13,688 --> 00:46:15,190 වාසනාවන්ත යාචකයන්. 442 00:46:15,898 --> 00:46:18,242 කෙසේ වෙතත්, අපි හොඳ කාලයක් ගත කරමු. 443 00:46:19,360 --> 00:46:20,862 ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා. 444 00:46:21,779 --> 00:46:24,783 වාසනාවන්ත යාචකයන්. ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා. 445 00:47:08,409 --> 00:47:09,626 නැහැ! 446 00:47:28,596 --> 00:47:30,269 මොකුත් නෑ. 447 00:47:36,604 --> 00:47:38,652 මොකුත් නෑ. 448 00:48:10,638 --> 00:48:13,312 ආයුබෝවන්. සතියකින් හමුවෙමු. 449 00:48:13,391 --> 00:48:16,486 ගොඩනැගිලි පරීක්ෂා කරන්න ඔබ යාමට පෙර, මිස්ටර් බැක්ස්ටර්. 450 00:48:16,560 --> 00:48:18,483 ටාරෝ ගොවිපළේ ජිප්සීස් ඉන්නවා. 451 00:48:29,323 --> 00:48:31,451 ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි පිටරට, ටොම්? 452 00:48:31,826 --> 00:48:33,669 ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඉන්දියාවේ ය. 453 00:48:33,786 --> 00:48:38,041 ඉන්දියාවට යාමට සති තුනක් ගතවේ. උන්ට එහෙ කොටි ඉන්නවා. 454 00:48:39,333 --> 00:48:40,960 ආයුබෝවන්, Matron. 455 00:48:41,335 --> 00:48:42,837 මරියා. 456 00:48:44,046 --> 00:48:45,548 ඔබ ගොස් තිබේද? 457 00:48:46,006 --> 00:48:47,474 නැත. 458 00:48:48,384 --> 00:48:51,012 නැහැ, නමුත් මම අප්‍රිකාවේ සිංහයන් දැක තිබෙනවා. 459 00:48:52,179 --> 00:48:54,682 ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මට පවා පහර දුන්නා. 460 00:48:55,850 --> 00:48:58,694 ඔයා මැරිලා නැත්තේ කොහොමද? 461 00:48:58,811 --> 00:49:01,735 පෙනෙන විදිහට මම බේරුණා ගමේ එකෙක් විසිනි. 462 00:49:01,856 --> 00:49:04,029 ඇත්තටම ගෝත්‍රික නායකයෙක්. 463 00:49:04,567 --> 00:49:05,969 ඔහු සිංහයා මැරුවාද? 464 00:49:06,068 --> 00:49:08,196 මම ඉතා තරුණ විය. මම එසේ සිතනවා. 465 00:49:09,530 --> 00:49:13,330 ගමේ අය මාව ඇතුළට ගත්තා සහ උදව් එනකම් මාව බලාගත්තා 466 00:49:14,243 --> 00:49:16,712 ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේ "Mowa-Zee" ලෙස හැඳින්වූහ. 467 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 සුදු බෝනික්කා. 468 00:49:23,252 --> 00:49:25,726 අද ඔවුන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි. මාව මේ තරම් මෝඩ තත්වෙකින් දැක්කම. 469 00:49:25,921 --> 00:49:29,050 - ටොම්, ඔයාට දැන් අපිව දාලා යන්න පුළුවන්ද? - ඔබේ මව සහ පියා ඔබ සමඟ සිටියාද? 470 00:49:30,551 --> 00:49:32,019 ඔවුන් ඝාතනය කළාද? 471 00:49:32,678 --> 00:49:34,000 බයයි උන් ඉන්නවා කියලා. 472 00:49:34,096 --> 00:49:36,240 ටොම්, කැත්කාට් මෙනවිය සහ මම වැඩිහිටි සංවාදයක් අවශ්යයි. 473 00:49:36,432 --> 00:49:37,934 මම වැඩිහිටි සංවාදවලට කැමතියි. 474 00:49:38,058 --> 00:49:39,526 දැන්. 475 00:49:42,438 --> 00:49:44,941 ආයුබෝවන්, Mowa-Zee. 476 00:49:51,906 --> 00:49:55,251 මෝඩ්, ඒක අහම්බයක්. 477 00:49:55,784 --> 00:49:57,211 මගේ සිගරට් පෙට්ටිය නැති වුණා. 478 00:49:57,411 --> 00:49:59,411 කොහොමද කෙනෙක් ඔයාට කැමති වෙන්නේ එවැනි දෙයක් කිරීමට අවශ්යද? 479 00:49:59,412 --> 00:50:00,756 මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. 480 00:50:00,873 --> 00:50:03,296 යන්න එපා. මෙනවිය, ඔබට යමක් සිදුවී ඇත. 481 00:50:03,417 --> 00:50:04,919 දැන් මේ ගෙදරින් යන්න බෑ. 482 00:50:05,044 --> 00:50:08,093 කරුණාකර මට මිස් ඇමතීම නවත්වන්න. එය ෆ්ලෝරන්ස් ය. 483 00:50:09,089 --> 00:50:10,887 අනික මට මෙතන ඉන්න බෑ. 484 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 මට කණගාටුයි. 485 00:50:30,986 --> 00:50:32,488 ඔයාට ස්තූතියි. 486 00:50:35,324 --> 00:50:36,997 මම පැයකින් යන්නම්. 487 00:50:45,292 --> 00:50:46,760 මම දරුණුයි. 488 00:50:48,963 --> 00:50:50,340 මම දරුණුයි. 489 00:53:17,986 --> 00:53:19,829 මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා රොබට්. 490 00:53:23,283 --> 00:53:24,956 කරුණාකර යන්න එපා. 491 00:53:38,966 --> 00:53:40,593 යන්න එපා. 492 00:54:43,864 --> 00:54:45,832 ඔබ අවතාර කාන්තාව විය යුතුය. 493 00:54:47,659 --> 00:54:49,081 එන්න. 494 00:54:55,417 --> 00:54:56,990 සුබ සන්ධ්‍යාවක්. 495 00:54:57,085 --> 00:54:58,712 සුබ සන්ධ්‍යාවක්. 496 00:55:59,398 --> 00:56:01,321 නිශ්ශබ්ද වන්න. 497 00:56:01,441 --> 00:56:03,289 ඔබ නිශ්ශබ්ද වනු ඇත, නැතහොත් මට උදව් කරන්න! 498 00:56:14,121 --> 00:56:15,594 මැලෝරි මහතා, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 499 00:56:15,789 --> 00:56:17,066 ඔයා යන්නේ නැද්ද? 500 00:56:17,165 --> 00:56:18,963 සමහර උපකරණ නැවත සකස් කිරීම අවශ්ය වේ. 501 00:56:19,084 --> 00:56:20,461 - මට පුලුවන්ද... - මට තේරෙන්නේ නැහැ. 502 00:56:20,627 --> 00:56:22,800 ඔබේ වැරදිකාරයා ඔබ සතුයි. ඔබ වැඩිපුර කරන්නේ? 503 00:56:23,463 --> 00:56:25,306 - ඔහ්, ඔබ ... - නැහැ, ස්තූතියි. 504 00:56:25,424 --> 00:56:27,147 ඔබ ෂෙරීට කැමති නැද්ද? 505 00:56:27,342 --> 00:56:29,470 මම මා ගැන මගේ බුද්ධිය තබා ගත යුතුයි. 506 00:56:30,512 --> 00:56:32,610 මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදා හෝ මත්පැන් පානය කරමි. 507 00:56:32,806 --> 00:56:35,275 - එය ඔබව හරස් හා රෝගාතුර කරයි. - ජූඩ් මහතා, 508 00:56:35,934 --> 00:56:37,686 ඔබ අප හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 509 00:56:37,978 --> 00:56:40,197 කරන්න දේවල්, Matron. 510 00:56:40,939 --> 00:56:42,316 මල්ලෝරි. 511 00:56:44,484 --> 00:56:45,906 මැලෝරි මහතා. 512 00:56:47,571 --> 00:56:48,993 ෆ්ලෝරන්ස්, ඔබ මොකද කරන්නේ? 513 00:56:49,072 --> 00:56:51,416 මාව මෙහෙට ගෙනාවා මෙම නිවසේ සංසිද්ධියක් පැහැදිලි කිරීමට, 514 00:56:51,491 --> 00:56:54,836 සහ අන් සියල්ලන් විශ්වාස කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්, මට ඒක කරන්න තවම නැහැ. 515 00:56:54,995 --> 00:56:58,374 සාමූහික මුළාවක් මෙහි අත්විඳ ඇත, 516 00:56:58,498 --> 00:57:02,173 දරුවා නිවස හරහා ගමන් කරයි බිත්ති හෝ බිම් නොමැති සේය. 517 00:57:03,503 --> 00:57:05,722 ඔයා කිව්වා මෙතන පොඩි ළමයෙක් මැරුවා කියලා. 518 00:57:05,839 --> 00:57:07,512 ඒකත් හේතු උනා නම්... 519 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 ඔබ මෙය කරන්නේ හැඟීමක් නිසාද? 520 00:57:09,676 --> 00:57:12,020 - අද උදේ, ඔබ ... - මෙය හැඟීමක් නොවේ! 521 00:57:12,721 --> 00:57:15,190 මෙය නිබන්ධනයකි. එය විද්‍යාවයි. 522 00:57:15,849 --> 00:57:19,023 - මුල් මිනීමැරුම ගැන මට කියන්න. - එකක් තිබුණාද කියා කෙනෙකුට සහතික විය නොහැක. 523 00:57:19,227 --> 00:57:22,731 - යමක් මෙයට හේතු වේ. - පැය දෙකකට පෙර, ඔබ ... 524 00:57:24,608 --> 00:57:26,406 - ෆ්ලොරන්ස්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? - ෆ්ලෝරන්ස්. 525 00:57:32,032 --> 00:57:34,626 - එය කුමක් ද? - අවකල උෂ්ණත්වමානයක්. 526 00:57:34,743 --> 00:57:38,043 ඒ කියන්නේ කොරිඩෝවේ මේ පැත්ත හදිසියේ බවට පත් වී ඇත 527 00:57:38,205 --> 00:57:40,378 ඒ පැත්තට වඩා ගොඩක් සීතලයි. 528 00:57:40,457 --> 00:57:43,927 ඔයා කිව්වා මේක පුද්ගලික නිවසක් කියලා. 529 00:57:45,587 --> 00:57:48,761 ගෘහ සේවිකාවන්ට බොහෝ විට සැඟවුණු අල්මාරි තිබුණි 530 00:57:48,882 --> 00:57:52,728 මොප්ස් සහ කොසු ආදිය සඳහා. 531 00:57:58,558 --> 00:58:02,062 ඉහළ මට්ටම් වලට පඩිපෙළ පවා විය හැකිය. 532 00:58:45,647 --> 00:58:47,945 මම මේක දන්නවා. 533 00:58:48,358 --> 00:58:49,780 එය පැරණි ළදරු ගීයකි. 534 00:58:53,113 --> 00:58:55,787 ලේඩිබර්ඩ්, ලේඩිබර්ඩ්, 535 00:58:55,866 --> 00:58:58,039 නිවසින් ඉවතට පියාසර කරන්න. 536 00:59:00,287 --> 00:59:02,130 ඔබේ නිවස ගිනිගෙන ඇත. 537 00:59:04,291 --> 00:59:06,043 ඔබේ දරුවන් ගිහින්. 538 00:59:10,672 --> 00:59:12,219 එකක් හැර සියල්ල. 539 00:59:16,136 --> 00:59:18,230 අපි වැඩ කරන්න ඕන. නිවස අගුළු දමන්න. 540 00:59:18,305 --> 00:59:20,649 - ෆ්ලොරන්ස්, ඔබට අවශ්‍ය නැහැ ... - රොබට්, නිවස අගුළු දමන්න. 541 00:59:25,228 --> 00:59:27,572 මේ කිසිවක් නොවේ, එය මෝඩ තවාන් ගීතයකි. 542 00:59:27,647 --> 00:59:29,399 මම බයයි. 543 00:59:29,483 --> 00:59:30,530 ටොම්. 544 00:59:30,650 --> 00:59:33,028 - ටොම්. - එයාට මාව ගන්න ඕන. 545 00:59:34,654 --> 00:59:36,998 ටොම්, කිසිවක් සිදු නොවේ ඔබට සිදු වීමට. කිසිවක් නැත. 546 00:59:37,824 --> 00:59:39,326 මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. 547 00:59:40,702 --> 00:59:43,501 දැන් මම වැඩ කළ යුතුයි. ඔයාට මාව අවශ්‍ය නම් මම උඩ තට්ටුවේ ඉන්නම්. 548 01:00:25,288 --> 01:00:27,382 මට ඔබ සමඟ වාඩි විය හැකිද? මම කතා කරන්නෑ. 549 01:00:27,749 --> 01:00:29,217 ඇත්ත වශයෙන්. 550 01:00:38,218 --> 01:00:40,061 මට කතා කරන්න අමාරුයි. 551 01:00:42,931 --> 01:00:44,933 නමුත් මම වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ. 552 01:00:46,893 --> 01:00:48,611 ඔබට පාසැලේ මිතුරන් සිටියේ නැද්ද? 553 01:00:50,230 --> 01:00:52,107 ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්. 554 01:00:55,485 --> 01:00:58,705 මට විශ්වාස කරන මිතුරන් ඇත. සමහර විට. 555 01:00:58,822 --> 01:01:02,577 ඒකෙ වරදක් නෑ. බොහෝ දරුවන් එසේ කරයි. මම දන්නවා මම කළා කියලා. 556 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 ඔහුගේ නම කුමක්ද? 557 01:01:08,832 --> 01:01:10,630 ඔහුට නමක් තිබුණාදැයි මට විශ්වාස නැත. 558 01:01:12,169 --> 01:01:15,093 - ඔබේ නම් තිබේද? - ඔබ තවමත් පාළුයි. 559 01:01:15,172 --> 01:01:16,594 ඔයා නේද? 560 01:01:20,260 --> 01:01:21,682 මට කියන්න පුළුවන්. 561 01:01:22,179 --> 01:01:23,977 ඉස්කෝලේ කොල්ලෝ එක්කත්, 562 01:01:24,389 --> 01:01:26,107 මට කියන්න පුළුවන්. 563 01:01:28,935 --> 01:01:30,903 ඔබට වරක් සැබෑ මිතුරෙකු සිටියේය. 564 01:01:31,813 --> 01:01:33,315 තවද ඔබ තවදුරටත් නැත. 565 01:01:34,900 --> 01:01:36,777 ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද? 566 01:01:41,907 --> 01:01:43,534 ඔව්, මම ඔහුට ආදරය කළා. 567 01:01:45,452 --> 01:01:47,580 ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත මිනිසෙක් විය, ඉතා හොඳ මිනිසෙක්. 568 01:01:55,086 --> 01:01:56,588 නමුත් මම ... 569 01:01:58,423 --> 01:02:01,302 මම දෙයක් කළා ඉතා මෝඩ හා ඉතා කුරිරු. 570 01:02:04,387 --> 01:02:07,687 මම හිතන්නේ මම එයාව නැති වෙයි කියලා බය වුණා. මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා. 571 01:02:10,644 --> 01:02:12,237 ඔහු යුද්ධයේ සිටියා. 572 01:02:13,355 --> 01:02:14,948 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 573 01:02:16,316 --> 01:02:17,738 මම එයාට ලියලා කිව්වා 574 01:02:17,817 --> 01:02:20,286 මට එයාව බඳින්න බැරි වුණා මම ඔහුට තවත් ආදරය කළේ නැත. 575 01:02:21,988 --> 01:02:23,581 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 576 01:02:26,868 --> 01:02:28,461 ඔහු මිය ගියේය. 577 01:02:30,372 --> 01:02:31,965 වැඩි කල් නොගොස් ඔහුට ලිපිය ලැබුණි. 578 01:02:32,165 --> 01:02:33,883 නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කළා. 579 01:02:35,168 --> 01:02:36,795 ඒකයි ඔයාට එයාව ආපහු ඕන. 580 01:02:51,643 --> 01:02:53,862 ඔයාට ස්තූතියි. Mowa-Zee. 581 01:03:03,446 --> 01:03:04,914 මම හිතන්නේ නැහැ පෘථිවියේ තැනක් නැහැ කියලා 582 01:03:04,990 --> 01:03:08,039 මිනිසුන්ට තනිකම තේරෙනවා මෙතනට වඩා හොඳයි. 583 01:03:25,677 --> 01:03:29,523 ඔබ ඔබටම වධ හිංසා කරයි. ඒකද මෙතන කරන්නේ? 584 01:03:29,639 --> 01:03:31,767 නැවත නැවතත් ඔප්පු කරනවා ඔහු ඇත්තටම ගිහින් කියලා? 585 01:03:32,309 --> 01:03:34,607 - තලය ගැඹුරට කරකවනවාද? - ඔයා කියන්න මට. 586 01:03:34,769 --> 01:03:35,861 ඇයි? එය වරදක්ද? 587 01:03:35,937 --> 01:03:37,439 මට බණ කියනකොට ඔබ ඔබේ කකුල ඉරා දමයි 588 01:03:37,522 --> 01:03:39,991 එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි වගේ දිවි ගලවා ගත් නිසා! 589 01:03:46,573 --> 01:03:48,041 ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ කතා කරන්නේ. 590 01:03:54,456 --> 01:03:55,878 රොබට්. 591 01:03:57,417 --> 01:03:58,839 මම බයයි. 592 01:03:59,544 --> 01:04:01,012 අනික මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ. 593 01:04:01,254 --> 01:04:03,177 ඔව්, ඔබ හරි, මම කරන දේ මිලකට පැමිණේ. 594 01:04:03,256 --> 01:04:06,886 මම එන්න එන්නම මටම වෛර කරනවා, ඒත් මට බයෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ. 595 01:04:08,720 --> 01:04:10,438 මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා. 596 01:05:23,211 --> 01:05:26,260 රතු හතර කළු පහේ යනවා. 597 01:05:26,965 --> 01:05:29,889 සෑම කාඩ්පතකටම එහි ස්ථානයක් තිබේ. 598 01:05:29,968 --> 01:05:32,687 ඔවුන් සිටිය යුතු තැනට ආපසු පැමිණි විට, ඔබ ක්‍රීඩාව දිනනවා. 599 01:05:33,888 --> 01:05:35,356 ඒක එතනට යනවා. 600 01:05:37,016 --> 01:05:39,064 අර එතන. 601 01:05:40,395 --> 01:05:43,319 කළු අටට රතු නවයට යන්න පුළුවන්. 602 01:05:44,941 --> 01:05:46,443 ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා. 603 01:05:47,610 --> 01:05:49,533 ඔවුන් එය "ඉවසීම" ලෙස හඳුන්වන්නේ එබැවිනි. 604 01:05:57,662 --> 01:05:59,414 ඇය පහළ තට්ටුවේ. 605 01:07:14,697 --> 01:07:17,667 - Mowa-Zee. - ටොම්. ටොම්! 606 01:07:18,201 --> 01:07:19,669 ටොම්! 607 01:07:25,625 --> 01:07:27,423 මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා, ටොම්. 608 01:07:28,378 --> 01:07:30,005 මම ඔයාව එළවන්නේ නැහැ. 609 01:07:30,588 --> 01:07:32,010 දිගටම සෙල්ලම් කරන්න. 610 01:08:13,548 --> 01:08:15,016 ෆ්ලෝරන්ස්. 611 01:08:22,765 --> 01:08:25,393 ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඔබ! 612 01:08:25,476 --> 01:08:27,194 මට ඇහුණා ඔයා හිනාවෙනවා. 613 01:08:27,270 --> 01:08:28,692 - මට එයා හිනාවෙනවා ඇහුණා. - ෆ්ලෝරන්ස්! 614 01:08:28,771 --> 01:08:31,399 ඔබ මාව මිනිසෙකු වෙත ගෙන ගියා. ඔහු කවුද? ඔහු කවුද? 615 01:08:31,816 --> 01:08:34,660 එකෙක් හිටියා... මිනිහෙක් හිටියා! හිටියා... මිනිහෙක් හිටියා! 616 01:08:34,736 --> 01:08:35,828 මේක නවත්වන්න! 617 01:08:36,654 --> 01:08:38,497 එය ... ඒ සියල්ල ඔබයි! 618 01:08:38,948 --> 01:08:40,495 ඔයාලා හැමෝම මේක කරනවා! 619 01:08:40,658 --> 01:08:42,035 ඔබ, ඔබ... 620 01:08:42,160 --> 01:08:44,288 ඔබ කුරිරු හා බිහිසුණු කුඩා පිරිමි ළමයා. 621 01:08:45,872 --> 01:08:47,215 ෆ්ලෝරන්ස්! 622 01:08:48,207 --> 01:08:49,880 මම උඹට වෛර කරනවා. 623 01:08:52,545 --> 01:08:55,389 තෝමස් හිල්, ඔබ නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත එකපාරටම සමාවෙන්න. 624 01:08:55,506 --> 01:08:58,851 මාව බොස් කරන එක නවත්තන්න. මම වරදක් කරලා නැහැ. 625 01:09:02,221 --> 01:09:04,144 මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ. 626 01:09:04,223 --> 01:09:07,648 මම හිතුවේ ඔයා ජාතියේ කෙනෙක් කියලා, ආදරණිය කෙල්ලෙක් ඒත් ඉන්නවා... 627 01:09:08,895 --> 01:09:10,693 කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. 628 01:09:16,235 --> 01:09:17,987 ඔයා කටුවක්. 629 01:09:33,419 --> 01:09:35,217 ඇය ගොඩක් කලබලයි. 630 01:09:41,010 --> 01:09:43,012 ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි. 631 01:09:48,351 --> 01:09:50,695 ඇය ඔබට ගොඩක් කැමතියි, ගොඩක්. 632 01:09:59,070 --> 01:10:00,868 ඇය මා ගැන තැකීමක් නොකරයි. 633 01:10:02,573 --> 01:10:04,701 මමත් වෝල්ටර් වගේ මැරිලා ඇති. 634 01:10:06,703 --> 01:10:08,125 මම ඇයට වෛර කරනවා. 635 01:10:35,815 --> 01:10:38,614 රොබට්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 636 01:10:41,821 --> 01:10:45,121 ඔහු ළඟ වෙඩි තුවක්කුවක් තිබුණා, ඔහු එතන හිටියා, 637 01:10:45,658 --> 01:10:47,831 සහ මෙයින් එකක් එය ඔප්පු කරනු ඇත. 638 01:10:52,498 --> 01:10:56,969 මට ඇම්බර් ලයිට් එකක් දාන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබ... 639 01:10:58,671 --> 01:11:00,344 මම හොඳින් ඉන්නම්. 640 01:11:12,977 --> 01:11:15,105 ඔබට ඔවුන්ව ඔසවා තැබිය හැකි නම්. 641 01:11:18,024 --> 01:11:19,446 ඒක හොඳයි. 642 01:11:21,486 --> 01:11:23,534 කලුවර මට වද දුන්නා. 643 01:11:24,614 --> 01:11:27,868 පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අර්ථවත් විය ආරක්ෂාව, ස්නයිපර් වෙඩික් නැත, හෝ... 644 01:11:28,201 --> 01:11:30,545 - ස්තුතියි. - ... ෂෙල් වෙඩි, නමුත් 645 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මම මගේ ඇඳට ගුලි වී සිටිමි, 646 01:11:36,793 --> 01:11:40,969 එහි ඇති දේ බැලීමට අවශ්යයි ඒත් ඇස් අරින්න බැරි තරම් බයයි. 647 01:11:43,466 --> 01:11:44,968 ඔයාට ස්තූතියි. 648 01:11:46,177 --> 01:11:49,727 එය අප වසන විට වඩා අඳුරු නොවේ අපේ ඇස් නමුත් අපි ඒවා වසාගෙන සිටිමු. 649 01:11:53,476 --> 01:11:54,898 ඇයි ඒ? 650 01:11:57,396 --> 01:11:59,148 ඔයාට ස්තූතියි. 651 01:12:09,200 --> 01:12:12,921 චලනය බොඳ වී නැත, ඔහු චලනය වුවද 652 01:12:12,995 --> 01:12:15,589 මෙයින් එකක් ඔහුට පැහැදිලිව පෙනෙනු ඇත. 653 01:12:16,207 --> 01:12:18,209 ඇයි තියාගන්නේ ඔබේ ඇස් වසාගෙන, ෆ්ලෝරන්ස්? 654 01:12:24,090 --> 01:12:25,592 ඔහු කොහේ ද? 655 01:12:30,096 --> 01:12:31,564 අනේ දෙවියනේ. 656 01:12:40,231 --> 01:12:41,778 නැත. 657 01:14:32,093 --> 01:14:33,891 ඔබ සැබෑ ය. 658 01:14:38,349 --> 01:14:39,771 මම. 659 01:14:44,730 --> 01:14:49,736 ඇයි මේ දේවල් මෙතන? ඔවුන්ට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද? 660 01:14:59,745 --> 01:15:01,747 සමහර විට ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නොසිටිනු ඇත. 661 01:15:15,219 --> 01:15:18,268 ටොම්, මෙතන ඉන්න. මෙම කාමරයෙන් පිට නොවන්න. 662 01:16:17,823 --> 01:16:20,292 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 663 01:17:11,127 --> 01:17:12,629 දොර අරින්න. 664 01:17:33,899 --> 01:17:36,243 ඔබ මෙම කාමරය හැර ගියාද? ෆ්ලොරන්ස්ට යමක් සිදුවී ඇත. 665 01:17:38,237 --> 01:17:39,910 - මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මෙතන ඉන්න කියලා. - කමක් නැහැ. 666 01:17:39,989 --> 01:17:41,411 ටොම්! 667 01:17:41,490 --> 01:17:42,912 මම පොරොන්දු වෙනවා. 668 01:17:47,246 --> 01:17:48,498 මෝඩ! ෆ්ලෝරන්ස්! 669 01:17:55,337 --> 01:17:56,759 මම ඔයාව දැක්කා. 670 01:17:58,924 --> 01:18:00,346 මම ඔහු සමඟ ඔබ දුටුවෙමි. 671 01:18:00,759 --> 01:18:02,432 රණවිරුවා. 672 01:18:02,636 --> 01:18:04,104 මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා ... 673 01:18:04,180 --> 01:18:08,526 මම මේ ජනෙල් වලින් ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා මගේ වටයක් හදනවා, නමුත් කවදාවත් එහෙම. 674 01:18:10,936 --> 01:18:14,816 කාන්තාවන්. ලැප් අප් කරන්න අඬන කතා නේද? 675 01:18:15,274 --> 01:18:17,368 ඔවුන් එව්වා, ඔබ දන්නවා. ඔවුන් අත්සන් කළේ නැත. 676 01:18:17,610 --> 01:18:19,487 හදිසියේම ඔවුන් වීරයන් වේ. 677 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 678 01:18:27,786 --> 01:18:29,663 ඔබ කිසිවක් කළේ නැත, 679 01:18:30,289 --> 01:18:31,882 ඔහු වැනි මිනිසුන්ට සමච්චල් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 680 01:18:31,957 --> 01:18:33,675 ඔයා කියන දේ බලාගන්න. 681 01:18:34,835 --> 01:18:38,055 ඔයා කළා... ඔයා මොකුත් කළේ නැහැ මිනිසුන් සෑම දෙයක්ම ලබා දුන් විට ... 682 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 නැහැ! 683 01:20:39,626 --> 01:20:42,379 රොබට්! රොබට්! 684 01:20:43,047 --> 01:20:45,175 කුමක් සිදු වුවද? මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ෆ්ලෝරන්ස්? 685 01:20:45,257 --> 01:20:47,680 - ෆ්ලෝරන්ස්, ඒ මොකක්ද? මගේ ආදරණීය කෙල්ල! - ෆ්ලෝරන්ස්! 686 01:20:49,303 --> 01:20:50,930 ජූඩ් මට පහර දුන්නා. 687 01:20:52,723 --> 01:20:56,273 ඔහු උත්සාහ කළේය ... ඔහු උත්සාහ කළේය ... මම හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා. 688 01:20:56,352 --> 01:20:58,821 - මම හිතන්නේ මම ඔහුව මැරුවා. - මෝඩ්, බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න. 689 01:20:58,896 --> 01:21:00,443 සහ ස්නානය කරන්න. දැන් කරුණාකරලා. 690 01:21:00,522 --> 01:21:02,365 කොහෙද? කෝ ජූඩ්? 691 01:21:02,441 --> 01:21:04,944 ධාවන පථයේ කෙළවරේ ඇති ගස් අසල. 692 01:21:05,527 --> 01:21:09,122 නෑ, ඇතුලට යන්න. Moud වෙත යන්න එතන ඉන්න. ඔබට ඇහෙනවාද? 693 01:21:13,994 --> 01:21:17,749 රොබට්. රොබට්, ටොම්ට කියන්න එපා. 694 01:21:18,499 --> 01:21:19,546 ටොම්? 695 01:21:19,666 --> 01:21:22,419 පුංචි ටොම්. එයා හොඳටම බය වෙලා. එයා තමයි මෙතන ඉන්න එකම දරුවා. 696 01:21:22,503 --> 01:21:25,632 ෆ්ලෝරන්ස්, මෙතන ළමයි නැහැ. අපි තුන්දෙනා විතරයි! 697 01:21:27,508 --> 01:21:28,976 කුමක් ද? 698 01:22:03,127 --> 01:22:04,674 Mowa-Zee. 699 01:22:06,463 --> 01:22:08,215 Mowa-Zee. 700 01:22:14,304 --> 01:22:15,772 Mowa-Zee. 701 01:22:33,449 --> 01:22:35,292 Mowa-Zee. 702 01:23:08,442 --> 01:23:11,036 මම අදහස් කළේ නැහැ එදා රෑ වෝල්ටර්ව බය කරන්න. 703 01:23:14,823 --> 01:23:16,325 මම දන්නවා. 704 01:23:19,828 --> 01:23:21,330 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 705 01:23:49,441 --> 01:23:52,194 ඔබට එය පාලනය කළ හැකිද? 706 01:23:52,903 --> 01:23:54,621 සමහර වෙලාවට මට පුළුවන්. 707 01:23:55,614 --> 01:23:58,208 ඒත් එයා මාව දැක්කෙ ඇයි කියලා මම දන්නෙ නෑ. 708 01:23:59,826 --> 01:24:01,373 කාටවත් මාව පේන්නේ නැහැ. 709 01:24:02,663 --> 01:24:04,210 මට ඒවා හදන්න බෑ. 710 01:24:05,791 --> 01:24:07,589 අපට අවශ්‍ය දේ අපි දකිමු. 711 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 ඔහුට මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය. 712 01:24:13,048 --> 01:24:14,470 මමත් එහෙමයි. 713 01:24:14,550 --> 01:24:17,850 නමුත් ඔබ බියට පත් විය. ඔබ විට එම හාවා බෝනික්කාගෙන් සංගීතය ඇසුණි, 714 01:24:17,928 --> 01:24:20,147 ඔයා කිව්වා කවුරුහරි ඔයාව ගන්න යනවා කියලා. 715 01:24:20,347 --> 01:24:22,224 - ඔබ බිය වූයේ කාටද? - මට ඔයාට කියන්න බැහැ. 716 01:24:22,307 --> 01:24:24,935 කරුණාකර. කරුණාකර මට කියන්න. 717 01:24:25,018 --> 01:24:26,736 ඔබ විසින්ම දැකිය යුතුය. 718 01:24:27,688 --> 01:24:30,191 අපට එකට සිටිය හැකි එකම මාර්ගය එයයි. 719 01:24:31,608 --> 01:24:33,201 නැවතත්. 720 01:24:35,445 --> 01:24:36,947 කුමක් ද? 721 01:24:37,364 --> 01:24:39,332 පොරොන්දු වෙන්න ආයෙ යන්නෙ නෑ කියලා. 722 01:24:40,325 --> 01:24:41,747 මූසි. 723 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 Mow-zee? 724 01:24:45,289 --> 01:24:47,838 බෝනික්කාගේ නිවස දෙස බලන්න. ඒක බලන්න. 725 01:24:50,544 --> 01:24:52,091 - නැහැ. - ඔබ මතක තබා ගැනීමට පටන් ගත්තා, 726 01:24:52,170 --> 01:24:53,387 - මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා. - නැහැ. 727 01:24:53,463 --> 01:24:54,840 ඒක බලන්න. ඉතිරිය ඔබට මතක ඇති. 728 01:24:54,923 --> 01:24:56,095 - ඒක බලන්න. - මට බලන්න ඕන නෑ. 729 01:24:56,174 --> 01:24:58,552 ඔයා මතක තියාගන්න පටන් ගත්තා, මම දන්නවා ඔයා කියලා. නිවස දෙස බලන්න. 730 01:24:58,677 --> 01:25:01,556 - මට බලන්න ඕන නෑ! මගෙන් ඈත් වෙන්න! - නිවස දෙස බලන්න. 731 01:25:14,818 --> 01:25:16,161 Mousie. 732 01:25:16,236 --> 01:25:18,330 ඔබට මතක ඇති! ඔබ ආරම්භ කළා! 733 01:25:21,867 --> 01:25:23,869 ඔබට මතක ඇති! මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා! 734 01:25:24,620 --> 01:25:27,624 නමුත් ඔබ දිගටම යන්න! 735 01:25:27,706 --> 01:25:31,210 මට ඔබ දෙස බැලීමටවත් අවශ්‍ය නැත! මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ! 736 01:25:31,668 --> 01:25:34,012 ඒක බලන්න. ඔබට ඉතිරිය මතක ඇත. 737 01:25:38,342 --> 01:25:42,597 ඔබ දන්නේ නැහැ! ඔබ යෝජනා ක්රමය ඔබ මට හිනා වී කුමන්ත්‍රණය කරන්න! 738 01:25:42,929 --> 01:25:46,149 කිසිවෙකු කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ නැත. එය අපට තවදුරටත් ගණන් ගත නොහැක. 739 01:25:46,224 --> 01:25:49,273 ඔබ එය රැකබලා ගැනීමට නොහැකි කරයි. ඔබ දින ගණන් කතා කරන්නේ නැත. 740 01:25:49,353 --> 01:25:51,776 ඔබ මට කතා කරන්නේ නැහැ. ඔබ ඇය දෙස බලන්නේවත් නැත. 741 01:25:53,440 --> 01:25:56,614 නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔබ නිහඬ වනු ඇත, නැත්නම් මට උදව් කරන්න! 742 01:25:59,946 --> 01:26:02,620 ඔබේම දරුවා? ඔබ ඇයව හෙළා දකිනවා. 743 01:26:02,699 --> 01:26:05,293 - ඔබ යක්ෂයෙක්! - ඇය පිරිමි ළමයෙක් නොවේ! 744 01:26:05,369 --> 01:26:07,747 ඇය දීප්තිමත්, ඇය මිහිරි ය, ඇය ... 745 01:26:08,080 --> 01:26:11,254 - මට පුතෙක් දෙන්න! මෙතන ඉන්න! - ඔබට එකක් තිබේ! 746 01:26:16,713 --> 01:26:19,341 ඔබ සිතන්නේ එය මට ගාස්තුවක් අය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි! ඔයාගේ අවජාතක කොල්ලා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා 747 01:26:19,424 --> 01:26:21,893 ඔයාගෙ අවජාතක කොල්ලා එක්ක දුවනවා ෆ්ලෝරන්ස් සමඟ දුවන්න! 748 01:26:22,094 --> 01:26:24,222 ටොම්ව මේකෙන් අයින් කරන්න! 749 01:26:28,392 --> 01:26:30,736 ඔබ නිසා අපට ගෙවීමට සැලැස්වීම... 750 01:26:31,561 --> 01:26:32,904 මමී! මමී! 751 01:26:37,192 --> 01:26:41,163 ආපසු ඉන්න, ෆ්ලෝරන්ස්. ඔයාට දැන් අම්මිට උදව් කරන්න බෑ. 752 01:26:42,280 --> 01:26:44,032 මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න! 753 01:26:47,911 --> 01:26:51,586 ඔයාට දැන් අම්මිට උදව් කරන්න බෑ. මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න! 754 01:26:58,213 --> 01:27:01,638 ඔයාට දැන් අම්මිට උදව් කරන්න බෑ. මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න! 755 01:27:11,226 --> 01:27:13,149 මට ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි. 756 01:27:14,271 --> 01:27:16,023 අනේ අප්පච්චි. 757 01:27:16,314 --> 01:27:19,659 Mousie, Mousie, දුවන්න! දුවන්න! 758 01:27:31,204 --> 01:27:33,332 මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න ඔබේ කුඩා සැඟවුණු ස්ථාන? 759 01:27:36,376 --> 01:27:39,425 මගේ කුඩා මීයා කොහේදැයි දැන ගන්න පැය ගාණක් හැංගිලා ඉන්නවාද? 760 01:28:03,904 --> 01:28:05,622 පුංචි මූසි. 761 01:28:16,875 --> 01:28:19,003 පුංචි මූසි. 762 01:28:26,009 --> 01:28:28,137 මට ඇත්තටම කණගාටුයි, කුඩා මවුසි. 763 01:28:38,647 --> 01:28:40,775 මම ඔයාව හොයාගන්නම්, ආදරණීය. 764 01:28:46,822 --> 01:28:49,245 දැන් අම්මි එක්ක යන්න ඕන. 765 01:29:34,202 --> 01:29:35,624 මූසි. 766 01:29:37,956 --> 01:29:39,378 මූසි. 767 01:29:42,168 --> 01:29:43,511 පුංචි මූසි. 768 01:30:26,838 --> 01:30:28,806 ඔයා කවදාවත් ඉස්කෝලෙ කිව්වෙ නෑ. 769 01:30:34,179 --> 01:30:37,274 ඔබ පැමිණි මොහොතේ සිට, ඔබ මේ ස්ථානය නිවසක් ලෙස හැඳින්වුවා. 770 01:30:39,851 --> 01:30:41,899 ඔයා, නැනී. 771 01:30:43,688 --> 01:30:45,110 ටොම්ගේ අම්මා. 772 01:30:45,190 --> 01:30:47,284 මම හිතුවා ඔයාව මෙහෙට ගේන්න ප්රමාණවත් වනු ඇත. 773 01:30:47,984 --> 01:30:50,578 ඒත් ඔයාට මාව මතක නෑ.. භයානක දේවල් අතහරින්න. 774 01:30:51,237 --> 01:30:54,116 මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගේ පුංචි හිත තියෙනවා කියලා ඒ සියල්ල කළු කළා. 775 01:30:54,199 --> 01:30:56,577 නමුත් එක දෙයක් මට ස්ථිර විය. 776 01:30:57,577 --> 01:30:59,204 ඔබ ඔහුව දැක්කා. 777 01:31:00,664 --> 01:31:02,166 ඔයා දැක්කා මගේ... 778 01:31:03,500 --> 01:31:04,922 මගේ 779 01:31:06,127 --> 01:31:07,549 සොඳුරිය 780 01:31:08,755 --> 01:31:10,257 මරා දැමූ දරුවා, 781 01:31:12,425 --> 01:31:16,601 කවුද මේ අවුරුදු ගාණේ ජීවත් වුණේ ඔහුට කිසිදාක සිටිය නොහැකි මිතුරන් සමඟ. 782 01:31:18,848 --> 01:31:20,270 මම ඔහුගේ මිතුරා විය. 783 01:31:21,685 --> 01:31:24,188 අපි හැම දෙයක්ම බෙදාගත්තා. 784 01:31:25,230 --> 01:31:26,652 පියෙක්, 785 01:31:27,273 --> 01:31:28,695 හැම දෙයක්ම. 786 01:31:28,858 --> 01:31:30,656 නමුත් ඔබ දැකීමට අවශ්ය විය. 787 01:31:31,528 --> 01:31:35,078 ඒකයි මම ටොම්ව යැව්වේ ඒ වෙලාවට ඔයාව බය කරන්න. 788 01:31:37,575 --> 01:31:39,202 ඔබව නැවතීමට. 789 01:31:39,369 --> 01:31:41,622 මොකද මම දන්නවා ඔයාට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා. 790 01:31:41,705 --> 01:31:43,332 මම හැමදාම කළා. 791 01:31:44,958 --> 01:31:46,835 මොකද මම ඔයාව හදා වඩා ගත්තා. 792 01:31:48,044 --> 01:31:49,591 මම ඔබව තෙත් කළා. 793 01:31:50,296 --> 01:31:52,594 මම ඔයාව බැලුවා 794 01:31:53,258 --> 01:31:54,635 රැගෙන ගොස්, 795 01:31:56,219 --> 01:31:57,971 හදාගත්තා. 796 01:31:58,972 --> 01:32:03,273 ඔයා මගෙන් උදුරා ගත්තා මගේ කොල්ලා හිටියා වගේ. 797 01:32:07,147 --> 01:32:09,570 මම කවදාවත් ලෝකයෙන් කිසිවක් ඉල්ලා නැත. 798 01:32:11,109 --> 01:32:13,658 ඒවගේම ඒක මිහිපිට තියෙන පරිපූර්ණ අපායක් 799 01:32:16,740 --> 01:32:19,960 කාන්තාවකට ආදරය කිරීමට දරුවන් ලබා දීමට 800 01:32:20,869 --> 01:32:22,792 සහ ඇයගෙන් ඒවා කොල්ලකෑමට. 801 01:32:40,805 --> 01:32:42,307 පුංචි ටොම්. 802 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 පුංචි ටොම්. 803 01:33:14,130 --> 01:33:15,552 මට සියල්ල අමතක විය. 804 01:33:18,343 --> 01:33:21,017 හොඳයි, සමහර විට හැම දෙයක්ම නොවේ. 805 01:33:22,847 --> 01:33:24,724 "සිංහයන් විසින් අනුභව කරන ලදී." 806 01:33:27,352 --> 01:33:29,821 හොඳයි, සියලු මතකයන් යම් ආකාරයක වංචාවක්. 807 01:33:30,522 --> 01:33:33,401 කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා. 808 01:33:34,359 --> 01:33:35,906 ම්ම්ම් 809 01:33:41,116 --> 01:33:42,538 ඔබ කලබල විය යුතු නැත. 810 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 ජූඩ්ගේ මිනිය කිසිවකු සොයා නොගනු ඇත. 811 01:33:49,749 --> 01:33:52,172 මම ඔහුට වඩා හොඳ මිනිසුන් මිහිදන් කර ඇත්තෙමි. 812 01:33:56,047 --> 01:33:58,266 ඔබටත් ඔබේම අවතාර පෙනෙනවාද? 813 01:34:06,766 --> 01:34:10,361 ඔවුන් දැන් අප සමඟ සිටිනවාද? 814 01:34:20,530 --> 01:34:21,782 ඔබේ මිතුරන්. 815 01:34:26,202 --> 01:34:28,500 ඔවුන් මගේ මිතුරන් වගේ. 816 01:34:28,621 --> 01:34:30,965 ඔවුන්ට අයිතියක් නැහැ. 817 01:34:31,416 --> 01:34:34,590 කොයිතරම් වරදක් කළත් සුදුසු නැහැ ඔබ ඔබටම ඇති කර ගන්නා වේදනාව. 818 01:34:34,669 --> 01:34:37,548 - ඔවුන් මැරුණා. මම ජීවත් වුණා. - නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. 819 01:34:38,464 --> 01:34:40,137 හොල්මන් කරන ජීවිතයක් 820 01:34:42,051 --> 01:34:43,678 එය කිසිසේත්ම ජීවිතයක් නොවේ. 821 01:34:45,346 --> 01:34:46,643 අපිටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන් 822 01:34:48,766 --> 01:34:50,564 අපිම හොල්මන් වෙමු. 823 01:34:56,816 --> 01:34:59,160 ගින්නක් දල්වන්න, වීදුරු ටිකක් ගන්න. 824 01:35:19,589 --> 01:35:22,468 කෙනෙක් මට වරක් කිව්වා එය එක් කුරුසයක් හා රෝගාතුර කරයි. 825 01:35:39,734 --> 01:35:42,704 ටොම්, මොකක්ද... ඒ මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද? 826 01:35:42,779 --> 01:35:44,702 අම්මා කිව්වා හරි යයි කියලා. 827 01:35:47,492 --> 01:35:49,165 ඇය කිව්වා ඔයාට අපිව ඕනේ කියලා. 828 01:35:49,744 --> 01:35:53,089 හුදකලාම පිරිමි ළමයින් ය දැන් ටොම්ව දකින්න පටන් ගන්නවා, 829 01:35:53,164 --> 01:35:56,714 නමුත් ඔහු මට සවන් දෙයිද? ඔහු සැඟවෙයිද? ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි. 830 01:35:59,295 --> 01:36:01,639 මැඩම්, මම ගෙදර යනවා. 831 01:36:01,714 --> 01:36:03,762 ඔබ මට දුන් බිය ගැන සිතා බලන්න වැවේ එහෙම යනවා 832 01:36:03,841 --> 01:36:05,593 ඔබ සත්‍යය දැකීමට පෙර. 833 01:36:07,553 --> 01:36:09,100 ඒත් දැන් ඔක්කොම හරි. 834 01:36:10,974 --> 01:36:12,851 මක්නිසාද යත් ඔහුට ඔබව සදහටම ලබා ගත හැකි බැවිනි. 835 01:36:13,518 --> 01:36:15,020 සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ. 836 01:36:17,105 --> 01:36:18,527 මෝඩ් 837 01:36:20,149 --> 01:36:21,571 හොඳින්ම දනී. 838 01:36:25,280 --> 01:36:26,907 රොබට්! 839 01:36:27,198 --> 01:36:28,620 ෆ්ලෝරන්ස්? 840 01:36:30,118 --> 01:36:32,792 - ෆ්ලෝරන්ස්? - මැලෝරි මහතා! 841 01:36:33,621 --> 01:36:36,625 ෆ්ලෝරන්ස් සහ මම දැන් පිටත් වෙමු. 842 01:36:37,083 --> 01:36:39,677 ටොම්ට ඔහු සමඟ ඔහුගේ පවුල අවශ්‍යයි. 843 01:36:40,503 --> 01:36:42,551 ෆ්ලෝරන්ස්? ෆ්ලෝරන්ස්? 844 01:36:43,256 --> 01:36:46,601 රොබට්, ඖෂධ කැබිනට්ටුව මෝඩ්ගේ කාමරයේ. ඉක්මනින්. 845 01:36:46,968 --> 01:36:49,471 මාව ලෙඩ කරන්න දෙයක්. මාව ලෙඩ කරන්න දෙයක්. 846 01:36:49,554 --> 01:36:52,649 අනේ දෙවියනේ! නැහැ! නැහැ! 847 01:36:56,894 --> 01:36:58,316 ටොම්? 848 01:37:00,523 --> 01:37:02,241 ටොම්? 849 01:37:05,403 --> 01:37:09,954 තරහ වෙන්න එපා, මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 850 01:37:10,408 --> 01:37:12,251 හැම වෙලාවෙම. 851 01:37:14,662 --> 01:37:18,257 මගේ මුළු ජීවිතේම මම කවදාවත් සතුටින් හිටියේ නැහැ, ඔයා මාව දාලා ගිහින් එක තත්පරයක්වත් නෑ. 852 01:37:19,125 --> 01:37:23,505 ඒත් මට බෑ... බෑ... එන්න බෑ. 853 01:37:24,005 --> 01:37:25,427 ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 854 01:37:28,217 --> 01:37:30,265 මට මෙතෙක් සිටි එකම මිතුරා ඔබයි. 855 01:37:32,722 --> 01:37:36,317 නමුත් මම දැන් ඔබ සමඟ ගියොත්, මගේ ආත්මය කවදාවත් සතුටු නොවනු ඇත, මම ... 856 01:37:37,602 --> 01:37:40,025 මට වෙන්න පුළුවන්, ඔයාට ස්තුතියි. 857 01:37:41,064 --> 01:37:42,657 නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 858 01:37:43,107 --> 01:37:45,109 කිසිවෙකුට මාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 859 01:37:46,361 --> 01:37:48,705 ටොම්, ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි. 860 01:37:49,280 --> 01:37:53,160 ඔබට නිවස හරහා ගමන් කළ හැකිය බිත්ති නෑ වගේ? 861 01:37:53,284 --> 01:37:55,412 බිත්ති සහ බිම් නැත. 862 01:37:55,495 --> 01:37:57,168 ඇයට උදව් කරන්න, උදව් කරන්න, උදව් කරන්න! 863 01:37:57,830 --> 01:37:59,707 ඉන්පසු පියාසර කරන්න, කුඩා ටොම්. 864 01:38:01,751 --> 01:38:03,173 පියාසර කරන්න. 865 01:38:23,189 --> 01:38:24,941 ඔයා මැරිලාද? 866 01:38:26,484 --> 01:38:27,906 ඔබ මිය යනවාද? 867 01:38:28,653 --> 01:38:30,075 මම දන්නේ නැහැ. 868 01:38:31,364 --> 01:38:32,911 මට නිදාගන්න ඕන. 869 01:38:35,451 --> 01:38:37,249 මට මගේ ඇස් වසා ගැනීමට අවශ්යයි. 870 01:38:38,663 --> 01:38:40,085 මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්. 871 01:38:41,082 --> 01:38:42,504 මම පොරොන්දු වෙනවා. 872 01:38:43,709 --> 01:38:45,757 ඔයාට මාව පේන්න බැරි උනත්. 873 01:38:48,631 --> 01:38:50,053 මට පුළුවන්... 874 01:38:50,550 --> 01:38:53,053 මට දැන් ඔයාව දැනෙනවා. 875 01:39:51,402 --> 01:39:53,825 මම කොල්ලන්ට කියන්නම් එය හදිසි අනතුරක් විය. 876 01:39:53,905 --> 01:39:56,203 ඔවුන් විනාශ වනු ඇත. ඔවුන් ඇයට ආදරය කළා. 877 01:39:56,449 --> 01:39:58,668 අපි හැමෝම කළා. උහ්-ආහ්. 878 01:39:59,869 --> 01:40:03,169 මට හිතන්න පුළුවන් වෝල්ටර් සිද්ධිය විතරයි අපි හිතුවට වඩා ඇයට තදින් පහර දුන්නා. 879 01:40:04,165 --> 01:40:06,259 හිතට ගන්න, කැත්කරට් දැරිය උදව් කළේ නැත. 880 01:40:06,584 --> 01:40:08,882 මම සැක කරන්නේ ඇය එසේ නොවූ බවයි සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ඇය. 881 01:40:10,213 --> 01:40:12,307 ඔබ දන්නවා, මම පසුගිය වාරයේ අධ්‍යයනයක් කියෙව්වා. 882 01:40:12,381 --> 01:40:15,681 කාන්තාවන්ගේ මනස බොහෝ විට දරාගත නොහැකිය වැඩිදුර අධ්‍යාපනය සමඟ. 883 01:40:30,775 --> 01:40:32,527 මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. 884 01:40:33,444 --> 01:40:35,663 එය ඔබේ විදුහල්පතිවරයාට වඩා වැඩිය. 885 01:40:43,287 --> 01:40:45,005 ඉස්සර මම මෙහෙ සෙල්ලම් කළා. 886 01:40:45,206 --> 01:40:46,674 හැංගි මුත්තම්. 887 01:40:46,999 --> 01:40:48,342 ඇය ... 888 01:40:49,168 --> 01:40:52,172 මෝඩ් එහි වාඩි වනු ඇත. 889 01:41:01,806 --> 01:41:03,433 තවත් පොතක් ලියන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. 890 01:41:04,850 --> 01:41:07,069 අවතාර අර්ථ නිරූපණය. 891 01:41:08,104 --> 01:41:10,198 අනේ දෙවියනේ අපිට පිහිට වෙන්න. 892 01:41:12,775 --> 01:41:14,197 වික්ටර්, ඔබේ ලේස් කරන්න. 893 01:41:18,781 --> 01:41:21,250 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්, නැවතත්. 894 01:41:24,161 --> 01:41:26,209 ඇත්තටම රොබට්, ඔයාට පුළුවන්ද මම එනකම් ඉන්න කියලා රියදුරුට කියන්න 895 01:41:26,210 --> 01:41:27,507 ධාවකය අවසානයේ? 896 01:41:27,707 --> 01:41:29,175 මම ඇවිදීමට කැමතියි. 897 01:41:29,834 --> 01:41:31,211 මට හැමදාම තියෙනවා. 898 01:41:32,503 --> 01:41:33,925 සෙනසුරාදා සතිය දක්වා. 899 01:41:44,015 --> 01:41:45,688 ඒවා නොදැක... 900 01:41:47,727 --> 01:41:49,900 එය අමතක වීම හා සමාන නොවේ. 901 01:41:53,774 --> 01:41:55,367 එය නොවේ. 902 01:42:09,081 --> 01:42:10,924 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 905 01:42:11,000 --> 01:42:14,057 Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා