1
00:00:02,516 --> 00:00:03,689
PHIL KEOGHAN: Anteriormente
en La carrera asombrosa...

2
00:00:03,724 --> 00:00:05,413
Bienvenido de nuevo a
La carrera asombrosa.

3
00:00:05,448 --> 00:00:06,517
[aplausos]

4
00:00:06,551 --> 00:00:08,757
Después de un cierre de 19 meses,

5
00:00:08,792 --> 00:00:10,378
y siguiendo
todos los protocolos COVID obligatorios...

6
00:00:10,413 --> 00:00:11,757
¡Vaya!

7
00:00:11,792 --> 00:00:14,827
...siete equipos reiniciaron
la carrera en Suiza.

8
00:00:14,862 --> 00:00:17,137
-Estamos subiendo
¡a las montañas!
-[gritos]

9
00:00:17,172 --> 00:00:19,274
KEOGAN:
En el control de carretera
en lo alto de los Alpes,

10
00:00:19,309 --> 00:00:22,516
Sheri luchó
para superar su miedo a las alturas.

11
00:00:22,550 --> 00:00:24,792
no quiero
tener un ataque de pánico,

12
00:00:24,827 --> 00:00:26,964
lo cual creo que haré
si miro hacia abajo.

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,827
KEOGAN:
Dos equipos previamente eliminados

14
00:00:28,861 --> 00:00:30,931
tuvieron su oportunidad de redimirse.

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,206
Esta es nuestra segunda oportunidad.

16
00:00:32,240 --> 00:00:33,655
-No seremos ese primer equipo.
-No ser ese primer equipo.

17
00:00:33,689 --> 00:00:35,206
KEOGAN:
Pero un error en el desvío...

18
00:00:35,240 --> 00:00:37,619
-No.
-El orden está mal.

19
00:00:37,655 --> 00:00:38,930
MIGUEL:
Definitivamente me siento mal
ahora mismo.

20
00:00:38,965 --> 00:00:41,000
...se acabó la segunda oportunidad

21
00:00:41,033 --> 00:00:42,274
para Michael y Moe.

22
00:00:42,310 --> 00:00:44,619
has sido eliminado
de la carrera.

23
00:00:48,310 --> 00:00:50,033
Para el resto de la temporada,

24
00:00:50,067 --> 00:00:52,240
los equipos estarán revisando
de la parada en boxes

25
00:00:52,274 --> 00:00:55,723
basándose en el orden en que
Llegó en el tramo anterior.

26
00:00:55,758 --> 00:00:58,481
-Eres el equipo número uno.
-Sí.
-¡Sí!

27
00:00:58,517 --> 00:01:01,000
-Eres el equipo número dos.
-¡Sí!

28
00:01:01,033 --> 00:01:02,378
KEOGAN:
Partirán en grupos,

29
00:01:02,412 --> 00:01:04,861
saliendo cada 15 minutos.

30
00:01:04,896 --> 00:01:07,688
Nos vamos a ir con
Penn y Kim en el primer set.

31
00:01:07,724 --> 00:01:09,620
Eh, corrimos muy bien el último tramo.

32
00:01:09,655 --> 00:01:11,585
Um, siempre lo sabemos
que algo nos puede hacer tropezar.

33
00:01:11,620 --> 00:01:14,171
Y, um, el encierro
y la rabia

34
00:01:14,206 --> 00:01:15,965
edificio dentro
estos dos animales.

35
00:01:16,000 --> 00:01:17,310
Uh, cuando abres la jaula,

36
00:01:17,343 --> 00:01:18,655
vas a conseguir
algo espectacular hoy.

37
00:01:18,688 --> 00:01:20,000
Ir.

38
00:01:20,033 --> 00:01:21,171
-Sí.
-¿Hacia dónde vamos, cariño?

39
00:01:21,206 --> 00:01:22,481
Oh, es un obstáculo
desde el principio.

40
00:01:22,516 --> 00:01:23,481
POLVORIADO:
Justo afuera de la puerta.

41
00:01:23,516 --> 00:01:24,826
"¿Quién quiere bajar?

42
00:01:24,861 --> 00:01:26,310
con la Travelocity
¿Gnomo errante?"

43
00:01:26,343 --> 00:01:28,171
-Bajas muy bien.
-Me bajo.

44
00:01:28,206 --> 00:01:29,930
-Lo tengo. Vamos a hacerlo.
-Vamos a hacerlo.

45
00:01:31,206 --> 00:01:33,826
Todos los equipos deben pasar.
sobre los Alpes,

46
00:01:33,861 --> 00:01:37,206
separando el norte
y el sur de Suiza.

47
00:01:37,240 --> 00:01:41,137
Bajarán al Ticino,
donde hablan italiano

48
00:01:41,171 --> 00:01:42,930
y experiencia
más horas de sol

49
00:01:42,965 --> 00:01:44,585
que en cualquier otro lugar
en el país.

50
00:01:46,067 --> 00:01:48,826
también es
donde a la gente le gusta gritar.

51
00:01:48,861 --> 00:01:52,310
-MUJER: ¡Sí!
-[gritando]

52
00:01:52,343 --> 00:01:54,620
Dios mío. Ay dios mío.

53
00:01:54,655 --> 00:01:57,516
KEOGHAN: No todos
estare saltando de alegria

54
00:01:57,551 --> 00:02:02,757
cuando descubren que son
frente a un salto en bungee de 722 pies

55
00:02:02,793 --> 00:02:05,034
aquí en la presa de Verzasca,

56
00:02:05,067 --> 00:02:06,826
el segundo salto más alto
en el mundo,

57
00:02:06,861 --> 00:02:08,861
donde se reunirán los equipos
con su compañero de viaje

58
00:02:08,896 --> 00:02:13,516
para esta etapa de la carrera--
el gnomo itinerante de Travelocity.

59
00:02:16,103 --> 00:02:18,861
-¡Oh!
-[risas]

60
00:02:18,896 --> 00:02:20,137
Pensé "¿Quién quiere
para bajar?" estaba bailando.

61
00:02:20,171 --> 00:02:21,896
No tienes miedo a las alturas
¿eres tú?

62
00:02:21,931 --> 00:02:23,413
KIM:
cuando vi
que era el mas alto

63
00:02:23,448 --> 00:02:25,171
salto en bungee en europa,

64
00:02:25,205 --> 00:02:27,033
como, ¿estás bromeando?

65
00:02:27,068 --> 00:02:29,137
Estoy bien, totalmente bien.
Está bien, vámonos.

66
00:02:29,171 --> 00:02:31,723
¡No! No.
No, no, quiero decir, no puedo hacer eso.

67
00:02:33,067 --> 00:02:35,206
Está bien, vámonos.

68
00:02:35,240 --> 00:02:37,310
PENN:
Desde el principio decidimos

69
00:02:37,343 --> 00:02:39,137
nosotros cuatro, que éramos
vamos a conducir juntos.

70
00:02:39,171 --> 00:02:41,171
Pero mira,
todos aquí son alguien

71
00:02:41,206 --> 00:02:42,343
que estamos tratando de vencer.

72
00:02:42,378 --> 00:02:44,586
Entonces, nena, ¿cómo te sientes?
sobre este salto?

73
00:02:44,620 --> 00:02:47,033
-Um, no-no voy a ir
pensar en ello ahora mismo.
-Bueno.

74
00:02:47,067 --> 00:02:49,930
POLVORIADO:
Las alturas son mi mayor miedo,

75
00:02:49,965 --> 00:02:51,723
pero me comprometí,

76
00:02:51,758 --> 00:02:53,586
si alguna vez iba a hacer
algo como esto,

77
00:02:53,620 --> 00:02:54,930
este es el momento
para que yo lo haga.

78
00:02:54,965 --> 00:02:56,413
PENN:
entonces tenemos

79
00:02:56,448 --> 00:02:58,826
dos horas y media
para disfrutar de la compañía del otro

80
00:02:58,861 --> 00:03:01,241
Antes de que Kim salte.
una roca perfectamente buena.

81
00:03:01,275 --> 00:03:03,343
-Shh. No lo somos, no lo somos...
-[risas]: Lo siento.

82
00:03:06,620 --> 00:03:09,137
♪

83
00:03:16,000 --> 00:03:17,550
-Barricada.
-Oh.
-Oh.

84
00:03:17,586 --> 00:03:18,826
Tú tomas la decisión.
¿A quién quieres?

85
00:03:18,861 --> 00:03:20,068
-Lo entendiste. Sí.
-Está bien, lo voy a hacer.

86
00:03:20,103 --> 00:03:21,378
-Lo haré, lo haré.
-Está bien, lo harás.

87
00:03:21,413 --> 00:03:22,758
"Realiza el más alto
salto en bungee en Europa."

88
00:03:22,793 --> 00:03:24,137
-¡Sí!
-Bueno.

89
00:03:24,171 --> 00:03:25,896
Vamos, Raquel.

90
00:03:25,931 --> 00:03:27,310
RAQUEL:
creo que lo mas
lecciones importantes

91
00:03:27,343 --> 00:03:28,931
estamos trayendo
a esta vez es que

92
00:03:28,965 --> 00:03:32,067
no se gana por exceso de velocidad
a través de las cosas. creo que

93
00:03:32,103 --> 00:03:34,000
se gana tomándose las cosas con calma.

94
00:03:34,033 --> 00:03:36,516
Y ella es una navegante más fuerte,
entonces hemos hecho ese cambio.

95
00:03:36,550 --> 00:03:38,137
CAYLA:
No importa
en qué lugar venimos,

96
00:03:38,171 --> 00:03:39,481
Mientras no seamos los últimos, entonces...

97
00:03:39,516 --> 00:03:42,171
Bueno, ella solo
tiene un mejor sentido de dirección

98
00:03:42,206 --> 00:03:44,516
que yo,
entonces creo que tiene más sentido.

99
00:03:44,550 --> 00:03:45,861
-CAYLA: Hasta que nos perdamos.
-[ambos ríen]

100
00:03:45,896 --> 00:03:47,103
RAQUEL:
¿Adónde quieres que vaya?

101
00:03:47,137 --> 00:03:48,550
Literalmente no puedo encontrar
donde estamos.

102
00:03:48,586 --> 00:03:50,240
Eh...

103
00:03:50,275 --> 00:03:52,000
-¿Debería ir por allí?
-Estoy tratando de entender

104
00:03:52,033 --> 00:03:54,550
dónde estamos en este mapa,

105
00:03:54,586 --> 00:03:58,137
y luego miraré
para Valle Verzasca.

106
00:03:58,171 --> 00:04:00,723
-Está bien, Lulú,
¿ayúdame a buscar la señal?
-Sí.

107
00:04:00,758 --> 00:04:03,068
Las lecciones que aprendimos de

108
00:04:03,103 --> 00:04:05,793
las tres primeras piernas,
volver al juego fue

109
00:04:05,826 --> 00:04:08,310
realmente solo escuchando
el uno al otro.

110
00:04:08,343 --> 00:04:09,620
Y no perder el tiempo discutiendo.

111
00:04:09,655 --> 00:04:11,620
Esta vez,
realmente somos solo

112
00:04:11,655 --> 00:04:12,896
Lo empaparé todo y

113
00:04:12,931 --> 00:04:14,826
Realmente simplemente disfruta la carrera.

114
00:04:14,861 --> 00:04:17,723
Sólo asegurémonos
que nos quedemos en la carretera.

115
00:04:17,757 --> 00:04:19,000
Sí, nos vamos
en la dirección correcta.

116
00:04:20,723 --> 00:04:21,757
[lágrimas de papel]

117
00:04:21,793 --> 00:04:23,826
Barricada.

118
00:04:23,862 --> 00:04:25,930
"¿Quién quiere hundirse con el
¿Gnomo errante de Travelocity?" A mí.

119
00:04:25,964 --> 00:04:28,000
SHERI:
"Sheri, por razones de seguridad,

120
00:04:28,033 --> 00:04:29,310
debes realizar
este obstáculo."

121
00:04:29,343 --> 00:04:30,620
NATALIA:
"El salto en bungee más alto de Europa".

122
00:04:30,654 --> 00:04:32,413
-SHERI: Ay, Dios mío.
-Vamos.

123
00:04:32,447 --> 00:04:33,826
yo sabia ese peso
iba a atraparme. [risas]

124
00:04:33,862 --> 00:04:35,137
SHERI:
Sólo mi suerte.

125
00:04:35,172 --> 00:04:36,793
AKBAR:
la pista dijo

126
00:04:36,826 --> 00:04:39,137
que Sheri automáticamente tenía
para hacer el desafío

127
00:04:39,172 --> 00:04:40,586
porque tenía sobrepeso.

128
00:04:40,620 --> 00:04:41,965
SHERI:
Salto de puenting.

129
00:04:42,000 --> 00:04:43,550
Mi corazón simplemente se hundió.

130
00:04:43,586 --> 00:04:46,793
Después de desafiar la montaña.
quiero decir,

131
00:04:46,826 --> 00:04:49,206
dos patas diferentes con alturas.

132
00:04:49,240 --> 00:04:50,826
Simplemente no podía creerlo.

133
00:04:50,862 --> 00:04:53,343
-Lo voy a hacer, bobo.
-No tienes elección.

134
00:04:53,379 --> 00:04:55,826
¿Recuerdas dónde estaba el auto?
es? Papá, ¿cuál es?

135
00:04:55,862 --> 00:04:58,379
Todavía estamos en la carrera
entonces es emocionante.

136
00:04:58,413 --> 00:04:59,965
Nuestra mayor debilidad
es definitivamente

137
00:05:00,000 --> 00:05:02,586
navegación, y definitivamente
Todavía preocupado por eso,

138
00:05:02,620 --> 00:05:04,826
pero creo que estamos aprendiendo.
A medida que vamos, vamos mejorando.

139
00:05:04,862 --> 00:05:06,757
-Aquí. ¿Este es el indicado? ¿No?
-No, es...

140
00:05:06,793 --> 00:05:08,000
-Nat, ¿dónde...?
-[suena la bocina del auto]

141
00:05:08,033 --> 00:05:09,172
Ah, aquí.

142
00:05:09,206 --> 00:05:11,103
los primeros equipos
tener una ventaja

143
00:05:11,137 --> 00:05:14,826
de 30 y 15 minutos, pero es
sólo el comienzo de la carrera,

144
00:05:14,862 --> 00:05:16,067
-entonces...
-Las cosas cambian.

145
00:05:16,103 --> 00:05:17,689
ARUN:
Quiero asegurarme...

146
00:05:17,723 --> 00:05:20,033
Solo sigue...
Mira las señales, Nat.

147
00:05:20,067 --> 00:05:22,862
-Lo sé. Lo sé.
-Se supone que
estar en A9 o E9.

148
00:05:22,896 --> 00:05:25,620
-E13.
-¿Eh?

149
00:05:25,654 --> 00:05:27,620
RYAN:
Maldita sea, es bonito.

150
00:05:27,654 --> 00:05:31,033
-Tenemos la ruta de la belleza.
-Lo hicimos. Hombre.

151
00:05:31,067 --> 00:05:33,965
lo mas dificil
no esta mirando por la ventana

152
00:05:34,000 --> 00:05:37,413
porque cada vez que lo hago,
Quiero mirar durante 30 minutos.

153
00:05:37,447 --> 00:05:41,310
Voy a saltar de algo
pero al menos es bonito.

154
00:05:43,310 --> 00:05:46,620
Esta mañana estábamos en la alfombra.
con Raquel y Cayla.

155
00:05:46,654 --> 00:05:49,310
Quizás nos hayan pasado.
Esos dos son rápidos.

156
00:05:49,343 --> 00:05:52,172
Lulú, ¿sientes eso?
¿nos subestimamos a nosotros mismos?

157
00:05:52,206 --> 00:05:54,413
A veces lo hago.

158
00:05:54,447 --> 00:05:57,206
Sí, siento que no...
subestimarnos a nosotros mismos.

159
00:05:57,240 --> 00:05:58,516
No sé por qué hacemos eso.

160
00:05:58,550 --> 00:06:00,274
CAYLA:
Creo que lo estamos haciendo fantástico.

161
00:06:00,310 --> 00:06:01,964
Sí, yo sólo pienso
estamos haciendo un buen trabajo,

162
00:06:02,000 --> 00:06:03,826
y no quiero conseguir, como,
delante de mí, pero quiero decir,

163
00:06:03,862 --> 00:06:05,550
creo que
lo estamos haciendo muy bien.

164
00:06:05,586 --> 00:06:08,413
Ay mira que hermoso
este pueblo es.

165
00:06:08,447 --> 00:06:11,757
Dios mío, esto es increíble.

166
00:06:11,793 --> 00:06:14,620
Me pregunto si va a ser
como este tipo de camino

167
00:06:14,654 --> 00:06:16,413
hasta el fondo.

168
00:06:16,447 --> 00:06:19,033
Tengo que afrontar otra altura.

169
00:06:19,067 --> 00:06:20,826
Dos seguidos.
¿No lo sabrías?

170
00:06:20,862 --> 00:06:23,033
Tenemos esto.
Estuviste bien en la montaña.

171
00:06:23,067 --> 00:06:25,240
[Sheri jadea, exhala ruidosamente]

172
00:06:25,274 --> 00:06:27,689
Sólo estoy tratando de regresar.

173
00:06:27,723 --> 00:06:29,000
Oh Dios mío.

174
00:06:30,723 --> 00:06:34,033
Sabemos al menos
vamos al sudeste.

175
00:06:34,067 --> 00:06:37,447
Nat, ¿te acuerdas?
¿Qué ciudades tuvimos que pasar?

176
00:06:39,723 --> 00:06:41,172
Parece que está ahí arriba.

177
00:06:41,206 --> 00:06:42,654
-Está bien. Esté atento aquí.
-RYAN: ¡Ay!

178
00:06:42,689 --> 00:06:44,586
-Amigo, amigo.
-Oh, ¿es eso? ¿Es eso todo?

179
00:06:44,620 --> 00:06:45,654
RYAN:
Sí.

180
00:06:47,310 --> 00:06:48,930
PENN:
Esto parece correcto.
Estamos en la presa.

181
00:06:50,793 --> 00:06:53,379
POLVORIENTO:
Ay dios mío.
Esto va a ser interesante.

182
00:06:53,413 --> 00:06:55,240
RYAN:
¡Vaya! Mira esa presa.

183
00:06:55,274 --> 00:06:57,757
POLVORIADO:
prefiero patinar
subir el Monte Everest que hacer esto.

184
00:06:57,793 --> 00:07:00,586
RYAN:
Oh, esto es lo más loco.

185
00:07:00,620 --> 00:07:02,240
Polvoriento. [risas]

186
00:07:02,274 --> 00:07:04,482
Ni siquiera mires hacia abajo.

187
00:07:04,516 --> 00:07:07,310
-Estas bien. Estas bien.
-KIM: Espera.

188
00:07:07,343 --> 00:07:08,723
decidimos
a piedra, papel, tijera

189
00:07:08,757 --> 00:07:10,310
¿Quién saltó primero?
porque habíamos trabajado

190
00:07:10,343 --> 00:07:11,654
juntos para llegar allí.

191
00:07:11,689 --> 00:07:13,310
-Tres, dos.
-Anda tu.

192
00:07:13,343 --> 00:07:16,379
-RYAN: ¡Oh, sí!
-DUSTY: ¡Sí!

193
00:07:16,413 --> 00:07:18,000
Oh, oye, abróchate dos veces, muchacho.

194
00:07:18,033 --> 00:07:19,620
-¿Estás listo para esto?
-No.

195
00:07:19,654 --> 00:07:23,033
Tengo el, eh,
Travelocity Gnome mirándome

196
00:07:23,067 --> 00:07:24,826
antes de lanzarme a la muerte.

197
00:07:24,862 --> 00:07:26,689
No puedo esperar a hacer esto
contigo, amiguito.

198
00:07:26,723 --> 00:07:28,033
PENN:
Bueno, tiene que irse.
con el gnomo?

199
00:07:28,067 --> 00:07:29,481
RYAN:
Sí, el gnomo tiene un arnés.

200
00:07:29,516 --> 00:07:32,413
-Eso es enfermizo.
-Así que todo lo que tengo
hacer es saltar?

201
00:07:32,447 --> 00:07:34,723
hundiéndose
a velocidad terminal

202
00:07:34,757 --> 00:07:36,172
de una presa gigantesca
en Suiza.

203
00:07:36,206 --> 00:07:38,137
No se puede pedir mucho más.

204
00:07:38,172 --> 00:07:39,550
RYAN:
¡Polvo! Estoy nervioso.

205
00:07:39,586 --> 00:07:42,413
Gnomo itinerante de Travelocity,
¿Estás listo, amigo?

206
00:07:42,447 --> 00:07:44,067
Eso es aterrador.

207
00:07:44,103 --> 00:07:45,310
Tú y yo, amigo, hagámoslo.

208
00:07:45,343 --> 00:07:46,930
RYAN:
¡Polvo!

209
00:07:46,965 --> 00:07:49,033
-Tienes esto, cariño.
-¿Este borde de aquí?

210
00:07:49,067 --> 00:07:51,103
-Eh, sí.
-Estoy al límite.

211
00:07:51,137 --> 00:07:54,310
HOMBRE:
Tres, dos, uno.

212
00:07:54,343 --> 00:07:58,067
[gritando, riendo]

213
00:07:58,103 --> 00:08:00,757
-RYAN: ¡Dios mío!
-PENN: ¡Oh...!
-DUSTY: ¡Sí!

214
00:08:00,793 --> 00:08:02,413
RYAN:
¡Polvo!

215
00:08:02,447 --> 00:08:04,206
[gritos]

216
00:08:04,240 --> 00:08:06,137
-RYAN: Oh, Dios mío... eso es una locura.
-[Gritos polvorientos]

217
00:08:06,172 --> 00:08:09,689
-¡Sí! ¡¿Qué pasa?!
-DUSTY: ¡Sí! [gritos]

218
00:08:09,723 --> 00:08:12,033
¡Sí!

219
00:08:12,067 --> 00:08:13,896
POLVORIADO:
¡Ah!

220
00:08:13,930 --> 00:08:16,550
RYAN:
Dios mío. Amigo, eso es...

221
00:08:16,586 --> 00:08:19,274
¿Tú...? Como,
simplemente caes libremente para siempre.

222
00:08:19,310 --> 00:08:21,586
KIM:
Debería conducir a los niños
a la escuela ahora mismo.

223
00:08:21,620 --> 00:08:26,826
ellos no creerán
que estoy a punto de hacer esto.

224
00:08:26,862 --> 00:08:29,103
Soy la Susie de Seguridad
tipo de mamá, así que esta es

225
00:08:29,137 --> 00:08:31,516
muy fuera de lo que

226
00:08:31,550 --> 00:08:33,102
-Me siento cómodo con.
-RYAN: Sí, amigo.

227
00:08:33,136 --> 00:08:35,413
-Lista de cosas por hacer, cariño.
-Qué bueno, hombre.

228
00:08:35,447 --> 00:08:37,136
RYAN [gritos]:
¿Cómo se sintió eso?

229
00:08:37,172 --> 00:08:38,793
-[gritos]
-Oh, Dios mío, hermano.

230
00:08:38,826 --> 00:08:39,931
lo unico
eso me ayudó a superarlo

231
00:08:39,965 --> 00:08:41,379
era la Travelocity
Gnomo errante.

232
00:08:41,413 --> 00:08:43,688
-Oh, "Información de ruta".
-"Información de ruta".

233
00:08:43,724 --> 00:08:46,274
déjame conseguir
Mi lupa aquí.

234
00:08:46,309 --> 00:08:49,067
"Conduce tú mismo
a la ciudad frente al lago de Lugano.

235
00:08:49,102 --> 00:08:51,551
"Una vez allí, busca
la orilla del lago a pie

236
00:08:51,586 --> 00:08:56,895
cerca de la plaza Carlo 'Bugatti'
para encontrar tu siguiente pista."

237
00:08:56,931 --> 00:08:58,033
-Vamos.
-Tenemos que llevarlo.

238
00:08:58,067 --> 00:08:59,033
tenemos
para llevarlo así.

239
00:08:59,067 --> 00:09:00,551
Respira hondo.

240
00:09:00,586 --> 00:09:01,826
No te van a matar.
Es La carrera asombrosa.

241
00:09:01,861 --> 00:09:03,102
No quieren que mueras.

242
00:09:03,136 --> 00:09:04,895
RAQUEL:
Honestamente, siento que

243
00:09:04,931 --> 00:09:06,067
Estamos haciendo un muy buen trabajo.

244
00:09:06,102 --> 00:09:08,033
No lo sé.
Estoy muy como,

245
00:09:08,067 --> 00:09:09,688
confiado
en sus habilidades de navegación.

246
00:09:09,724 --> 00:09:13,067
-Estoy tan impresionado por ti.
-Gracias, cariño.

247
00:09:13,102 --> 00:09:15,206
Impresionado por ti.

248
00:09:15,240 --> 00:09:17,620
-LULU:
Nos estamos acercando, Lala.
-Ahí está la presa.

249
00:09:17,654 --> 00:09:19,724
-Ahí está. Ahí está.
-Ahí está. Santo...

250
00:09:19,758 --> 00:09:21,344
-Dios mío, ¿ves eso?
-Oh, Dios mío... Sí.

251
00:09:21,379 --> 00:09:24,240
CAYLA: Espero que Lulu y Lala
lo he descubierto,

252
00:09:24,274 --> 00:09:26,758
pero los veríamos al 100%.

253
00:09:26,793 --> 00:09:28,274
No es como si pudieran
tomar una ruta diferente.

254
00:09:28,309 --> 00:09:31,481
¿Sabes que? son muy
capaz. Son como nosotros.

255
00:09:31,517 --> 00:09:32,826
Muy orgulloso de ti.

256
00:09:32,861 --> 00:09:34,620
Lala, tienes esto, ¿vale?

257
00:09:34,654 --> 00:09:37,067
-CAYLA: Aún te quedan caminos.
-Definitivamente está mucho más lejos.

258
00:09:37,102 --> 00:09:39,586
de lo que pensábamos, pero honestamente,
como, siento que si no lo fuéramos

259
00:09:39,620 --> 00:09:44,000
haciendo bien,
Sería muy obvio.

260
00:09:45,102 --> 00:09:46,379
PENN:
Vamos, cariño.

261
00:09:46,413 --> 00:09:47,965
Kim, eres una estrella de rock.

262
00:09:48,000 --> 00:09:49,965
Santa mierda.
Lo tienes, cariño.

263
00:09:50,000 --> 00:09:52,379
Ella está... Ella está en un mundo.
de dolor en este momento,

264
00:09:52,413 --> 00:09:54,102
pero ella está pasando por eso.

265
00:09:55,517 --> 00:09:58,517
Lo tienes, cariño. Lo entendiste.

266
00:09:59,551 --> 00:10:01,172
KIM:
¿Estás seguro de que estoy...?
Estoy seguro de que estás...

267
00:10:01,206 --> 00:10:02,931
¿Estás seguro de que estoy listo?

268
00:10:02,965 --> 00:10:04,413
HOMBRE:
Tres.

269
00:10:04,447 --> 00:10:05,551
HOMBRES:
Dos, uno.

270
00:10:05,586 --> 00:10:07,654
Ir.

271
00:10:10,620 --> 00:10:12,206
PENN:
¡Dios mío, lo hizo!

272
00:10:12,240 --> 00:10:14,274
[risas]:
¡Kim, lo tienes!

273
00:10:15,344 --> 00:10:17,688
¡Eres tan rudo!

274
00:10:17,724 --> 00:10:20,033
¡Kim, eres increíble!

275
00:10:22,481 --> 00:10:25,344
[llorando]:
se lo dificil
eso fue para ella.

276
00:10:27,620 --> 00:10:29,861
¿Por qué soy yo el que llora?

277
00:10:32,344 --> 00:10:34,481
Realmente la quería
para volver a subir.

278
00:10:34,517 --> 00:10:38,724
Creo que estaba imaginando mi vida.
si ella no lo hizo. [sollozos]

279
00:10:38,758 --> 00:10:41,136
Yo estaba... Honestamente,
Haré puenting 12 veces

280
00:10:41,172 --> 00:10:43,309
antes de dejar que alguien
P-ponte al día conmigo, así que...

281
00:10:43,344 --> 00:10:45,379
-¡Estoy tan emocionada!
-KIM: nunca quiero

282
00:10:45,413 --> 00:10:47,826
-para hacer eso de nuevo.
-Estoy muy orgulloso.

283
00:10:49,654 --> 00:10:52,274
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

284
00:10:52,309 --> 00:10:53,654
-Vamos.
-Vamos.

285
00:10:54,826 --> 00:10:56,067
Me siento bien.
Realmente voy a...

286
00:10:56,102 --> 00:10:57,344
Realmente me voy a orinar.

287
00:10:57,379 --> 00:10:59,758
Estoy muy nervioso por Lala.

288
00:10:59,793 --> 00:11:01,067
-Pero lo sé
estarás bien.
-No llores.

289
00:11:01,102 --> 00:11:03,551
-Sí, será divertido.
-No llores. No llores.

290
00:11:03,586 --> 00:11:06,102
Definitivamente tenemos
La telepatía de los gemelos.

291
00:11:06,136 --> 00:11:09,724
Tú... Sólo empiezan las emociones.
rebotando uno del otro.

292
00:11:09,758 --> 00:11:11,724
-HOMBRE: ¿Alguna vez
¿Salto en bungee antes?
-LALA: Nunca lo he hecho.

293
00:11:11,758 --> 00:11:14,344
No te pierdas ningún botón
ni tornillos ni nada.

294
00:11:16,309 --> 00:11:18,344
-Esto se siente flojo.
Éste se siente flojo.
-Está bien.

295
00:11:18,379 --> 00:11:19,344
Pueden estar sueltos alrededor del...

296
00:11:19,379 --> 00:11:20,724
-LALA: Está bien.
-...piernas.

297
00:11:20,758 --> 00:11:24,033
HOMBRE:
Está bien. Tres, dos.

298
00:11:24,067 --> 00:11:27,102
HOMBRES:
Uno. ¡Ir!

299
00:11:27,136 --> 00:11:28,688
Oh, Dios. [jadeos]

300
00:11:28,724 --> 00:11:30,309
-LULU: Ella lo hizo. ¡Sí!
-[Lala grita]

301
00:11:30,344 --> 00:11:33,965
LULU: ¡Eres una diosa, Lala!
¡Eres una diosa!

302
00:11:34,000 --> 00:11:35,654
[llorando]

303
00:11:35,688 --> 00:11:38,172
¡Lalá!

304
00:11:38,206 --> 00:11:39,724
¡Estoy orgulloso de ti!

305
00:11:39,758 --> 00:11:41,481
Impresionante. Es asombroso.

306
00:11:43,413 --> 00:11:45,688
¡Oh, ella lo hizo!

307
00:11:46,861 --> 00:11:49,379
-No me oriné.
-Bueno, bien. [risas]

308
00:11:49,413 --> 00:11:51,240
Pensamos que se suponía que
ir cuesta arriba.

309
00:11:51,274 --> 00:11:53,206
tenemos que ser
En esa autopista, Nat.

310
00:11:53,240 --> 00:11:55,206
-NAT: ¿Qué?
-Tenemos que estar en eso.

311
00:11:55,240 --> 00:11:58,413
NATALIA:
Sí. Vamos cuesta abajo.

312
00:11:58,447 --> 00:12:01,000
Cuesta abajo en espíritu,
cuesta abajo en dirección.

313
00:12:01,033 --> 00:12:02,240
RAQUEL:
creo que

314
00:12:02,274 --> 00:12:03,861
esta conducción de larga distancia
me voy a separar

315
00:12:03,895 --> 00:12:08,102
los equipos realmente buenos
De los equipos correctos.

316
00:12:08,136 --> 00:12:09,379
SHERI:
Dios mío.

317
00:12:09,413 --> 00:12:11,206
[suspiros]

318
00:12:11,240 --> 00:12:12,274
AKBAR:
Vamos.

319
00:12:14,000 --> 00:12:16,067
-Cierra los ojos.
-SHERI: Ay, Dios mío.

320
00:12:16,102 --> 00:12:17,965
Oh Dios mío.

321
00:12:21,136 --> 00:12:22,931
Somos cuartos. Vamos, hombre.

322
00:12:22,965 --> 00:12:25,379
SHERI:
Dios mío.
Ni siquiera puedo mirar.

323
00:12:25,413 --> 00:12:27,586
[riendo]:
Dios mío.

324
00:12:27,620 --> 00:12:29,793
HOMBRE:
Respira hondo.

325
00:12:29,826 --> 00:12:35,586
Oh, da mucho miedo.

326
00:12:35,620 --> 00:12:37,551
HOMBRE:
Salta de cabeza primero.

327
00:12:37,586 --> 00:12:39,793
-La cabeza primero. Bueno.
-Gran inmersión.

328
00:12:39,826 --> 00:12:42,551
Hermosa gran inmersión.
Estás volando como un águila.

329
00:12:42,586 --> 00:12:45,309
Ya sabes, todo el mundo está nervioso.
Ya sabes, eso es normal.

330
00:12:45,344 --> 00:12:47,240
Oh, vamos a hacerlo.

331
00:12:47,274 --> 00:12:49,240
SHERI:
Dios mío.

332
00:12:49,274 --> 00:12:50,379
Vamos a conseguirlo.

333
00:12:50,413 --> 00:12:51,826
Ay dios mío.

334
00:12:51,861 --> 00:12:55,654
Ay dios mío.
¡Ay dios mío!

335
00:12:55,688 --> 00:12:57,793
Ay dios mío. [murmura]

336
00:12:57,826 --> 00:13:01,481
Dios mío. Ay dios mío.
Dios mío, Ak.

337
00:13:01,517 --> 00:13:03,724
Ay dios mío.

338
00:13:03,758 --> 00:13:06,758
-Ay dios mío.
-Todo el mundo siente
como tú, ¿vale?

339
00:13:06,793 --> 00:13:08,965
-Ay dios mío.
-Es perfectamente normal.
Puedes hacer esto.

340
00:13:09,000 --> 00:13:10,481
Ay dios mío.
¿Estoy conectado?

341
00:13:10,517 --> 00:13:13,413
-Estás conectado...
-Oh.

342
00:13:13,447 --> 00:13:15,136
Espera, espera, espera, espera.
Ah, espera.

343
00:13:15,172 --> 00:13:16,931
¡Oh! Puedo. Puedo.

344
00:13:22,586 --> 00:13:26,724
Dios mío, puedo. Puedo.

345
00:13:26,758 --> 00:13:28,551
-Puedo.
-AKBAR: Sólo cierra los ojos.

346
00:13:28,586 --> 00:13:31,000
Puedo. Puedo. Puedo.

347
00:13:32,931 --> 00:13:37,620
-[gritando]
-AKBAR [gritando]: ¡Sheri!

348
00:13:37,654 --> 00:13:39,586
[gritando]

349
00:13:39,620 --> 00:13:43,136
-¡Sheri!
-Ay dios mío.

350
00:13:43,172 --> 00:13:45,274
[risas]

351
00:13:45,309 --> 00:13:48,206
-SHERI: Está bien.
-AKBAR: Ella es un soldado.

352
00:13:48,240 --> 00:13:49,274
Ay dios mío.

353
00:13:49,309 --> 00:13:50,447
Levántame.

354
00:13:50,481 --> 00:13:52,000
Ella hizo eso.

355
00:13:52,033 --> 00:13:53,517
Señor, levántame.

356
00:13:53,551 --> 00:13:54,688
[reír]

357
00:13:54,724 --> 00:13:56,481
AKBAR: Soy hígado picado
todo este camino.

358
00:13:56,517 --> 00:13:57,758
No puedo decir nada ahora.

359
00:13:57,793 --> 00:14:00,274
ella hizo eso
como una G recta.

360
00:14:00,309 --> 00:14:02,136
Honestamente puedo decir,

361
00:14:02,172 --> 00:14:03,895
además de tener a mis hijos,

362
00:14:03,931 --> 00:14:05,309
eso fue lo más orgulloso que he estado

363
00:14:05,344 --> 00:14:07,481
para ella. hay mucha gente
en el mundo no podría hacer

364
00:14:07,517 --> 00:14:09,724
lo que hizo hoy,
incluyéndome a mí.

365
00:14:09,758 --> 00:14:11,379
[Akbar ríe]

366
00:14:11,413 --> 00:14:12,793
Oh, no puedo dejar de temblar.

367
00:14:12,826 --> 00:14:14,931
AKBAR:
Eso fue una locura.

368
00:14:14,965 --> 00:14:16,447
-RAQUEL: ¿Valle Verzasca?
-CAYLA: Valle Verzasca.

369
00:14:16,481 --> 00:14:18,172
-[gritando]: ¡Sí!
-[gritando]: ¡Sí! Bueno.

370
00:14:18,206 --> 00:14:19,826
-Entonces a la derecha, a la derecha.
-A la derecha. A la derecha.

371
00:14:19,861 --> 00:14:22,379
Aún no lo hemos visto,

372
00:14:22,413 --> 00:14:24,309
y deberíamos haberlo visto
por ahora. ¡Ay, Valle Verzasca!

373
00:14:24,344 --> 00:14:26,379
-¿Dónde? Bueno.
-Valle Verzasca ahí mismo.

374
00:14:26,413 --> 00:14:27,965
-[risas]
-Oh. Uf.

375
00:14:28,000 --> 00:14:29,793
RAQUEL:
Cariño, tienes esto.

376
00:14:29,826 --> 00:14:33,274
-Oh, somos cinco.
Oh, somos cinco.
-Oh.

377
00:14:33,309 --> 00:14:34,620
pensé
lo estábamos haciendo mejor que eso.

378
00:14:34,654 --> 00:14:36,033
simplemente asumí

379
00:14:36,067 --> 00:14:38,379
-que estábamos en primer lugar.
-[risas]

380
00:14:38,413 --> 00:14:39,724
RAQUEL:
Me sorprende que seamos el número cinco.

381
00:14:39,758 --> 00:14:41,206
CAYLA:
Está bien.

382
00:14:41,240 --> 00:14:43,136
Todavía no somos los últimos.

383
00:14:43,172 --> 00:14:45,000
CAYLA:
ahora sabemos que

384
00:14:45,033 --> 00:14:46,654
-hay una ruta panorámica...
-Sí.

385
00:14:46,688 --> 00:14:48,344
...y hay una ruta rápida.

386
00:14:48,379 --> 00:14:49,931
Hay una carretera.

387
00:14:49,965 --> 00:14:52,586
-RAQUEL: ¡Tienes esto! [aplausos]
-Tú eres la mujer valiente de hoy.

388
00:14:52,620 --> 00:14:54,586
-¿Bien?
-Sí.

389
00:14:54,620 --> 00:14:56,172
Más o menos.

390
00:14:56,206 --> 00:14:59,033
Santa mierda.

391
00:14:59,067 --> 00:15:01,586
[riendo]:
Dame coraje.
Lo voy a necesitar.

392
00:15:01,620 --> 00:15:04,033
-¡Tienes esto, cariño!
-HOMBRE: Tres.

393
00:15:04,067 --> 00:15:06,172
-Dos. Uno.
-Ah....

394
00:15:06,206 --> 00:15:08,379
[gritando]

395
00:15:09,620 --> 00:15:11,654
[continúan los gritos]

396
00:15:11,688 --> 00:15:13,586
[Raquel grita]

397
00:15:15,793 --> 00:15:18,309
¿Cómo te sientes?
Estoy muy orgulloso de ti.

398
00:15:18,344 --> 00:15:20,172
Mis piernas dicen "Aah".

399
00:15:20,206 --> 00:15:22,000
Tenemos terreno que recuperar.

400
00:15:22,033 --> 00:15:24,379
POLVORIADO:
Mi socio, eh,
El propio Sr. Magallanes, ha

401
00:15:24,413 --> 00:15:25,861
todas las direcciones
necesitamos conseguir

402
00:15:25,895 --> 00:15:27,724
-a la ubicación.
-RYAN: Estamos listos para partir.

403
00:15:27,758 --> 00:15:31,793
Tenemos a nuestro chico con nosotros,
Entonces, la vida es buena.

404
00:15:32,826 --> 00:15:34,240
Creo que estamos muy cerca.

405
00:15:34,274 --> 00:15:35,481
-MUJER: No. Entonces…
-KIM: Lo siento. Aquí.

406
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
-Sostén el gnomo.
-MUJER: Está bien.

407
00:15:37,136 --> 00:15:39,758
-Sigue el lago.
-Justo en el lago. Grazie.

408
00:15:41,000 --> 00:15:42,793
Acabo de ver la presa.

409
00:15:42,826 --> 00:15:44,826
NATALIA:
Oh, gracias al Señor.

410
00:15:44,861 --> 00:15:46,102
ARUN:
Oh, finalmente lo logré

411
00:15:46,136 --> 00:15:47,724
pero solo
Dos horas y media de retraso.

412
00:15:47,758 --> 00:15:49,586
Estoy muy decepcionado.

413
00:15:51,517 --> 00:15:53,758
Ah, bien. tengo
el gnomo itinerante de Travelocity.

414
00:15:53,793 --> 00:15:55,274
Estoy emocionado.

415
00:15:55,309 --> 00:15:57,000
HOMBRE:
Oye, te ves bien.

416
00:15:57,033 --> 00:15:58,481
Gran sonrisa, gran salto.

417
00:15:58,517 --> 00:16:00,379
Aquí tienes. Tres.

418
00:16:00,413 --> 00:16:01,931
AMBOS:
Dos, uno.

419
00:16:01,965 --> 00:16:04,067
-¡Ir!
-[Natalia gruñe]

420
00:16:05,067 --> 00:16:08,895
ARUN:
¡Santa caballa!

421
00:16:08,931 --> 00:16:12,206
-¡Buen trabajo, Natalia!
-[gritos]

422
00:16:12,240 --> 00:16:15,379
¡Guau!

423
00:16:15,413 --> 00:16:19,033
Guau.
[risas]: Eso parece una locura.

424
00:16:19,067 --> 00:16:22,931
-Natalia, ¡buen trabajo! ¡Vaya!
-Gracias. [gritos]

425
00:16:25,724 --> 00:16:27,758
POLVORIADO:
Entonces, ¿qué estoy buscando ahora?
Dígame usted.

426
00:16:27,793 --> 00:16:29,861
-RYAN: Esto es todo.
-Estacionamiento, ¿verdad?

427
00:16:29,895 --> 00:16:31,931
RYAN:
Oh, hombre, esto es hermoso.

428
00:16:32,895 --> 00:16:34,517
[suena la bocina del barco]

429
00:16:34,551 --> 00:16:36,033
POLVORIADO:
Aparcamiento justo aquí.

430
00:16:36,067 --> 00:16:37,172
POLVORIADO:
Oye, aquí mismo, Ryan, Ryan.

431
00:16:37,206 --> 00:16:38,172
¡Ryan, caja de pistas! ¡Caja de pistas!

432
00:16:38,206 --> 00:16:41,274
RYAN:
Buen ojo. Uf.

433
00:16:41,309 --> 00:16:44,895
"Desvío: carrera de camareros
o Envoltura de Salchicha."

434
00:16:44,931 --> 00:16:47,551
Como el país más montañoso.
en Europa,

435
00:16:47,586 --> 00:16:49,033
Suiza tiene muchos de estos...

436
00:16:49,067 --> 00:16:51,206
escaleras.

437
00:16:51,240 --> 00:16:54,724
Esta escalera de 400 pies es el hogar.

438
00:16:54,758 --> 00:16:56,895
a la carrera de bartenders de Lugano.

439
00:16:56,931 --> 00:16:59,931
Los equipos deben reunirse
12 botellas de vino

440
00:16:59,965 --> 00:17:03,033
y 12 bolsas de castañas
de estos proveedores locales,

441
00:17:03,067 --> 00:17:06,481
más un extra de cada uno para
el gnomo itinerante de Travelocity.

442
00:17:06,517 --> 00:17:09,619
Y luego los equipos necesitan
correr hacia la cima

443
00:17:09,654 --> 00:17:12,034
y encontrar al jefe de camareros
en este cóctel.

444
00:17:12,067 --> 00:17:16,309
Si todo llega en uno
pieza, les dará una pista.

445
00:17:16,344 --> 00:17:18,517
[Música animada y alegre]

446
00:17:18,550 --> 00:17:20,517
Gracias.

447
00:17:20,550 --> 00:17:23,895
Cada carnicero de la ciudad
sabe cómo hacer esto--

448
00:17:23,931 --> 00:17:25,448
Salchicha luganighetta.

449
00:17:25,481 --> 00:17:28,448
Conocido por su delgado,
forma de espiral,

450
00:17:28,481 --> 00:17:32,240
tal vez sea el de este pueblo
delicia culinaria más famosa.

451
00:17:32,275 --> 00:17:35,448
Los equipos necesitan esforzarse
nueve pies de ella.

452
00:17:37,136 --> 00:17:41,586
Luego divídelo en cuatro.
porciones perfectamente enrolladas.

453
00:17:41,619 --> 00:17:43,240
Si el carnicero piensa
han dado el paso...

454
00:17:43,275 --> 00:17:44,619
Perfecto.

455
00:17:44,654 --> 00:17:46,654
...él te dará una pista.

456
00:17:46,689 --> 00:17:48,275
-Barman.
-Barman.

457
00:17:48,309 --> 00:17:49,964
-Bartender Race lo es.
-Vamos a hacerlo.

458
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Entonces nuestro proceso de pensamiento

459
00:17:51,034 --> 00:17:52,034
para el desvío

460
00:17:52,067 --> 00:17:53,275
al leerlo fue,

461
00:17:53,309 --> 00:17:54,862
No hay nada mental en ello.

462
00:17:54,895 --> 00:17:56,275
-Es ir a recoger algunas cosas.
-Somos buenos en esas cosas.

463
00:17:56,309 --> 00:17:58,000
Y entregar cosas. si,
si puedes tomar cosas mentales

464
00:17:58,034 --> 00:17:59,931
fuera de esto por completo,
Estamos en nuestra timonera.

465
00:17:59,964 --> 00:18:01,309
vi una cosa castaña
por aquí, amigo.

466
00:18:01,344 --> 00:18:02,689
No sé si ese es el indicado.

467
00:18:02,723 --> 00:18:04,067
Vamos....
vamos a ver qué es.

468
00:18:04,103 --> 00:18:05,275
Cuando es físico, esto es
cuando nos hacemos cargo de la gente.

469
00:18:05,309 --> 00:18:06,448
Castañas aquí arriba.

470
00:18:07,550 --> 00:18:09,586
POLVORIADO:
Muy bien, 12 botellas de vino.

471
00:18:09,619 --> 00:18:12,309
-y luego 12 bolsas de castañas.
-Sí, sí.

472
00:18:12,344 --> 00:18:14,481
dos castañas
en su pequeño saco.

473
00:18:14,517 --> 00:18:17,103
RYAN:
Él nos está ayudando hoy.

474
00:18:17,136 --> 00:18:19,792
-RYAN: Y entonces, ¿cuántos? 12?
-Sí.

475
00:18:19,826 --> 00:18:22,275
-Quiero hacerlo en dos viajes.
-Está bien. Últimas palabras famosas.

476
00:18:22,309 --> 00:18:23,758
Muy bien, estamos bien.
Estamos bien.

477
00:18:23,792 --> 00:18:25,240
Está bien. Simplemente agradable y fácil.

478
00:18:25,275 --> 00:18:26,931
Estamos bien.
Si hacemos tres cada uno,

479
00:18:26,964 --> 00:18:28,931
-Son dos viajes.
-DUSTY: Amigo,
este lugar está enfermo.

480
00:18:28,964 --> 00:18:31,344
"Entregar en el cóctel

481
00:18:31,378 --> 00:18:33,067
en la cima
de Salita Degli Angioli."

482
00:18:33,103 --> 00:18:34,517
Oh, sí, Ryan, aquí mismo.

483
00:18:34,550 --> 00:18:37,136
Ay dios mío.

484
00:18:37,172 --> 00:18:39,586
Poco sabíamos
que parte de esto esta llevando

485
00:18:39,619 --> 00:18:41,654
todas estas cosas arriba
la escalera al cielo.

486
00:18:41,689 --> 00:18:43,862
Quiero decir, locura.

487
00:18:43,895 --> 00:18:44,964
-Fue muy humillante.
-Sí.

488
00:18:45,000 --> 00:18:46,136
hubo
una pequeña vacilación allí.

489
00:18:46,172 --> 00:18:47,654
Vamos. va a ser
una caminata increíble.

490
00:18:47,689 --> 00:18:49,000
RYAN:
¿Crees que el de salchicha?
¿podría ser más fácil?

491
00:18:49,034 --> 00:18:50,517
No, estamos bien, amigo.

492
00:18:50,550 --> 00:18:52,034
RYAN:
Puedo correr montañas,
y eso me tuvo a mi,

493
00:18:52,067 --> 00:18:53,136
como, "¿No deberíamos hacerlo?"

494
00:18:53,172 --> 00:18:54,481
POLVORIADO:
Todo el día, cariño. Todo el día.

495
00:18:54,517 --> 00:18:56,103
RYAN:
Poner a trabajar a los terneros.

496
00:18:56,136 --> 00:18:58,448
POLVORIADO:
Amigo, esto va a ser salvaje.

497
00:18:58,481 --> 00:19:00,862
-Ah, aquí mismo.
-Ya lo veo.

498
00:19:02,000 --> 00:19:03,275
vamos a hacer
la caja de salchichas.

499
00:19:03,309 --> 00:19:04,378
Está bien, vámonos.
tenemos esto.

500
00:19:04,413 --> 00:19:05,550
recoger los suministros

501
00:19:05,586 --> 00:19:07,689
en Gabbani Salumería.

502
00:19:07,723 --> 00:19:10,000
Preguntémosle a alguien.

503
00:19:10,034 --> 00:19:11,481
Rolex.

504
00:19:11,517 --> 00:19:13,378
-Louis Vuitton.
-Vamos.

505
00:19:13,413 --> 00:19:16,378
-No tenemos tiempo que perder.
-Con el millón de dólares gano,

506
00:19:16,413 --> 00:19:19,275
necesito
para volver y comprar aquí.

507
00:19:19,309 --> 00:19:20,586
NATALIA:
¿Estás seguro de que fue Luzano?

508
00:19:20,619 --> 00:19:22,964
-¿Y no Lugano?
-ARUN: ¿Eh?

509
00:19:23,000 --> 00:19:24,931
Era Lugano.

510
00:19:24,964 --> 00:19:27,034
Dijiste "Luzano".

511
00:19:27,067 --> 00:19:29,413
-Sí.
-Oh, ese es el otro lado.

512
00:19:29,448 --> 00:19:31,689
-ARUN: ¿Qué quieres decir?
-NATALIA: Entonces es Lugano.

513
00:19:31,723 --> 00:19:33,723
Así iba.

514
00:19:33,758 --> 00:19:35,378
POLVORIADO:
Esto es lo que nos gusta hacer...
haciendo ejercicio, amigo.

515
00:19:35,413 --> 00:19:37,034
Lo estábamos deseando.
Lo tenemos ahora.

516
00:19:37,067 --> 00:19:39,103
[jadeo]

517
00:19:39,136 --> 00:19:41,103
Vas a tener que reducir la velocidad
solo un poquito.

518
00:19:41,136 --> 00:19:43,309
-Lo siento, hombre.
-Es algo bueno
estamos realmente en forma.

519
00:19:43,344 --> 00:19:45,275
RYAN:
Cualquiera más elige esto,
los estamos aplastando.

520
00:19:45,309 --> 00:19:47,378
vamos a hacer
Carrera de camareros.

521
00:19:47,413 --> 00:19:50,205
-Esperando que nos den un sorbo.
del vino.
-Sí.

522
00:19:50,240 --> 00:19:52,550
-Gabbani... ¿Es esto?
-Sí.

523
00:19:52,586 --> 00:19:54,654
-Gabbani está aquí.
-Hola.

524
00:19:54,689 --> 00:19:58,034
Estamos aquí para recoger salchichas.
relleno y pieles de embutido.

525
00:19:59,550 --> 00:20:01,172
-¿Esto es para cuatro salchichas?
-Sí.

526
00:20:01,205 --> 00:20:02,619
-Bueno. Grazie.
-Grazie. Adiós.

527
00:20:02,654 --> 00:20:03,862
-Hola.
-Hola.

528
00:20:03,895 --> 00:20:05,619
-Gracias. Tan lindo.
-Sí, está soltero.

529
00:20:05,654 --> 00:20:06,931
No empieces a coquetear ahora.
Tenemos...

530
00:20:06,964 --> 00:20:08,723
Dios mío, ¿viste esos ojos?
Tan lindo.

531
00:20:08,758 --> 00:20:09,895
Vamos. Vamos.

532
00:20:09,931 --> 00:20:12,309
Yo-yo soy como,
hipnotizado por sus ojos.

533
00:20:12,344 --> 00:20:14,172
Oh, soy un fanático de los ojos azules.

534
00:20:14,205 --> 00:20:17,448
-¿Cómo llego a la azotea?
-Aquí dentro. Aquí quizás.

535
00:20:17,481 --> 00:20:20,275
Aquí todos son guapos.

536
00:20:20,309 --> 00:20:21,758
Dios mío, mira esas escaleras.

537
00:20:21,792 --> 00:20:25,275
-¿Lista, Lulú?
-Estoy listo.

538
00:20:25,309 --> 00:20:27,792
-[jadeando]
-DUSTY: Agradable y fácil.

539
00:20:27,826 --> 00:20:30,172
Debería haber gastado unos cuantos
más días en la escalera.

540
00:20:30,205 --> 00:20:34,275
Estoy fuera de mi timonera
con esto, amigo.

541
00:20:34,309 --> 00:20:37,964
-Esto es hermoso.
-Elaboración de embutidos con vistas.

542
00:20:38,964 --> 00:20:41,000
¿Dónde está la manifestación?
Oh, está ahí abajo.

543
00:20:42,000 --> 00:20:43,862
Tenían a alguien allí
haciendo una demostración.

544
00:20:43,895 --> 00:20:47,172
Consigue esa cosa blanca.

545
00:20:47,205 --> 00:20:48,689
Ponlo al revés.

546
00:20:48,723 --> 00:20:49,826
Fue la primera vez para nosotros.

547
00:20:49,862 --> 00:20:51,172
Quiero decir, mi abuela usaba

548
00:20:51,205 --> 00:20:52,758
cocinar mucho,
y yo solía ver lo que

549
00:20:52,792 --> 00:20:54,067
-ella lo estaba haciendo, pero yo no...
-La ayudaríamos de vez en cuando.

550
00:20:54,103 --> 00:20:55,344
pero nosotros... para decir realmente

551
00:20:55,378 --> 00:20:56,619
¿Que lo hemos hecho antes?

552
00:20:56,654 --> 00:20:57,723
AMBOS:
Nunca.

553
00:20:57,758 --> 00:20:59,103
-¡Ta-da!
-Bueno.

554
00:20:59,136 --> 00:21:00,413
No me gusta cocinar.

555
00:21:00,448 --> 00:21:02,448
prefiero lavar los platos
y limpiar.

556
00:21:02,481 --> 00:21:03,964
Bebe vino.

557
00:21:04,000 --> 00:21:06,689
La última vez usé un cuchillo.
Me corté el dedo.

558
00:21:08,000 --> 00:21:09,309
-[Zumbido de insectos]
-No sé qué...

559
00:21:09,344 --> 00:21:11,034
Quizás esto no fue lo mejor.

560
00:21:11,067 --> 00:21:12,895
¿En realidad? Soy-yo soy...
Ahora estoy peleando con una abeja.

561
00:21:12,931 --> 00:21:15,000
¿Estoy peleando con una abeja?

562
00:21:15,034 --> 00:21:16,448
¡Este abejorro!

563
00:21:17,517 --> 00:21:20,378
Está ahí dentro. Está ahí dentro.
¡Sácalo!

564
00:21:20,413 --> 00:21:21,862
¿Lo maté?

565
00:21:21,895 --> 00:21:24,000
PENN:
"Salita Degli Angioli".

566
00:21:25,344 --> 00:21:26,481
-KIM: Lo sé. Eso es todo.
-Eso es todo.

567
00:21:26,517 --> 00:21:28,240
-Lo sé.
-Bien. Sabemos dónde está.

568
00:21:28,275 --> 00:21:30,103
Primero consigamos las castañas.
Oh, vaya.

569
00:21:30,136 --> 00:21:31,689
KIM:
Sí.

570
00:21:31,723 --> 00:21:33,067
PENN: Muy bien,
entonces el cóctel es

571
00:21:33,103 --> 00:21:34,413
en lo alto de las malditas escaleras.

572
00:21:34,448 --> 00:21:36,205
[tocando una melodía alegre]

573
00:21:36,240 --> 00:21:40,481
[cantando]

574
00:21:40,517 --> 00:21:42,758
[cantando en armonía]

575
00:21:45,067 --> 00:21:46,413
-DUSTY: Ay, amigo.
-Cardio.

576
00:21:46,448 --> 00:21:48,586
Chicos, hora de fiesta.

577
00:21:48,619 --> 00:21:50,275
Esperar. Esperar.
Déjame contar esto.

578
00:21:50,309 --> 00:21:52,034
-Tres bolsas.
-¿Tres bolsas?

579
00:21:52,067 --> 00:21:53,689
-Tres bolsas.
-Y tres bolsas.

580
00:21:53,723 --> 00:21:55,378
Vale, puedes dejar las castañas.
por aquí.

581
00:21:55,413 --> 00:21:56,964
-Ya volvemos.
-Sí.

582
00:22:00,758 --> 00:22:02,792
[Dusty gime, la música continúa]

583
00:22:02,826 --> 00:22:04,448
Ah, sí.

584
00:22:04,481 --> 00:22:05,862
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Oh!

585
00:22:05,895 --> 00:22:07,205
-DUSTY: Un ejercicio, hermano.
-[aplausos y vítores]

586
00:22:07,240 --> 00:22:08,862
Sí, nos estamos divirtiendo ahora.

587
00:22:08,895 --> 00:22:11,240
SHERI:
Intenté no abrir los ojos.

588
00:22:11,275 --> 00:22:14,275
Fue realmente aterrador
pero me alegro de que haya terminado.

589
00:22:14,309 --> 00:22:16,172
AKBAR:
Estoy muy orgulloso de ti.
Eso fue una locura.

590
00:22:16,205 --> 00:22:17,826
Tú hiciste eso.

591
00:22:17,862 --> 00:22:19,826
NATALIA:
¿Disculpe? ¿Puedes ayudar?

592
00:22:19,862 --> 00:22:21,205
eh, ¿con direcciones?

593
00:22:21,240 --> 00:22:23,172
53 minutos?

594
00:22:23,205 --> 00:22:26,000
Tomarás esta carretera
pero esta dirección.

595
00:22:26,034 --> 00:22:27,517
-NATALIA: Está bien.
-No-este no.

596
00:22:27,550 --> 00:22:29,103
NATALIA:
Está bien.

597
00:22:29,136 --> 00:22:30,895
Acabamos de descubrir que hemos estado
yendo en la dirección equivocada,

598
00:22:30,931 --> 00:22:32,895
Así que ahora tenemos que dar la vuelta
y retroceder una hora.

599
00:22:32,931 --> 00:22:35,034
Así que básicamente vamos
todo el camino de regreso

600
00:22:35,067 --> 00:22:38,378
hacia donde tomamos la salida
y más unos 30 kilómetros.

601
00:22:38,413 --> 00:22:39,758
Entonces es básicamente,
Estamos perdiendo una hora.

602
00:22:39,792 --> 00:22:41,240
Pero si lo duplicas,
porque tenemos que regresar.

603
00:22:41,275 --> 00:22:43,240
no tenemos tiempo
perder ahora mismo.

604
00:22:43,275 --> 00:22:44,481
ARUN:
Dios.

605
00:22:44,517 --> 00:22:47,067
Esto es cuando
el pánico comienza a atacar.

606
00:22:57,172 --> 00:22:59,862
Así que básicamente vamos
todo el camino de regreso

607
00:22:59,895 --> 00:23:03,000
hacia donde tomamos la salida
y más unos 30 kilómetros.

608
00:23:03,034 --> 00:23:05,344
NATALIA:
Nos perdimos muchísimo.

609
00:23:05,378 --> 00:23:07,240
Eso fue lo único que dijimos
teníamos que prestar atención a

610
00:23:07,275 --> 00:23:08,448
fue básicamente la navegación.

611
00:23:08,481 --> 00:23:10,000
Cómo desearía que tuviéramos un transbordador

612
00:23:10,034 --> 00:23:11,619
o un taxi ahora mismo.

613
00:23:11,654 --> 00:23:13,586
CAYLA:
No. Quédate a la izquierda.

614
00:23:13,619 --> 00:23:15,034
-RAQUEL: Esto es...
Esto es Lugano.
-Oh. Lugano.

615
00:23:15,067 --> 00:23:16,448
Lo lamento.

616
00:23:16,481 --> 00:23:17,862
Entonces, tus habilidades de navegación.
no son realmente

617
00:23:17,895 --> 00:23:19,862
tan buenos como creo que son.

618
00:23:19,895 --> 00:23:21,481
CAYLA:
¿Aún estás orgulloso de mí?

619
00:23:21,517 --> 00:23:23,689
RAQUEL:
Estoy cuestionando.

620
00:23:23,723 --> 00:23:26,136
-Brusco. Demasiado lejos. ¡Demasiado lejos!
-[risas]

621
00:23:26,172 --> 00:23:27,586
Demasiado, demasiado lejos.

622
00:23:27,619 --> 00:23:29,378
-DUSTY: Segunda ronda.
-RYAN: Ay, Dios.

623
00:23:29,413 --> 00:23:31,067
DUSTY: Está bien, tenemos seis.
ahí arriba ya.

624
00:23:31,103 --> 00:23:34,034
-Está bien, bonito y fácil.
-Ten cuidado.

625
00:23:34,067 --> 00:23:35,034
[exhala]

626
00:23:35,067 --> 00:23:37,034
¿Qué pasa?

627
00:23:37,067 --> 00:23:38,654
PENN:
Está bien, nena,
¿a dónde vamos?

628
00:23:38,689 --> 00:23:40,378
-Aquí hay una pista.
-Bueno.

629
00:23:40,413 --> 00:23:42,034
O algo aquí
¿O es solo una bandera?

630
00:23:42,067 --> 00:23:43,654
No.

631
00:23:43,689 --> 00:23:45,654
Bueno, ¿dónde están las castañas?

632
00:23:45,689 --> 00:23:48,689
-Vamos, eh...
-Está aquí.
Está cerca a pie.

633
00:23:48,723 --> 00:23:50,275
-[silbando]
-KIM: ¿A dónde vamos, cariño?

634
00:23:50,309 --> 00:23:51,654
PENN:
Vuelve por ahí.

635
00:23:51,689 --> 00:23:54,723
-POLVORIADO:
somos buenos amigos. Lo tenemos.
-Oh.

636
00:23:54,758 --> 00:23:56,723
POLVORIADO:
Partimos todas las castañas
en dos viajes

637
00:23:56,758 --> 00:23:58,344
Subir las escaleras, lo cual es inteligente.

638
00:23:58,378 --> 00:24:00,826
para que no te derrames
todo, pero es

639
00:24:00,862 --> 00:24:02,654
absolutamente horrible que tengas
subir estas escaleras de nuevo.

640
00:24:02,689 --> 00:24:05,619
-RYAN: Estoy bajando el ritmo, hermano.
-Está bien. ¿Estás bien?

641
00:24:05,654 --> 00:24:07,792
-Sí, no, solo estoy...
-Sí, sí, sí, tienes razón.

642
00:24:07,826 --> 00:24:09,136
RYAN:
Oh, fue brutal. tenemos que irnos

643
00:24:09,172 --> 00:24:10,448
arriba y abajo,
arriba y abajo de esta cosa.

644
00:24:10,481 --> 00:24:12,378
Y estamos en muy buena forma
y yo...

645
00:24:12,413 --> 00:24:13,964
estoy jadeando,
ya sabes, a mitad de camino.

646
00:24:14,000 --> 00:24:16,034
POLVORIADO:
Ah. Tengo mucha sed.

647
00:24:16,067 --> 00:24:18,517
Me duelen las piernas, tengo calambres
muy mal, y con un paquete,

648
00:24:18,550 --> 00:24:20,619
llevando cosas,
Quiero decir, fue un entrenamiento corporal.

649
00:24:20,654 --> 00:24:21,964
Definitivamente.

650
00:24:22,000 --> 00:24:23,826
-Está bien, genial.
-Está bien.

651
00:24:23,862 --> 00:24:25,136
RYAN:
Volveremos.

652
00:24:25,172 --> 00:24:26,758
Tenemos que volver por vino.

653
00:24:26,792 --> 00:24:28,758
-Está bien, caminemos.
-Sí.

654
00:24:28,792 --> 00:24:31,067
[cantando en idioma extranjero]

655
00:24:31,103 --> 00:24:34,931
Ya hemos hecho un lío.
Vamos... a arreglarnos.

656
00:24:34,964 --> 00:24:36,654
Si alguna vez te preguntaste
cómo se hace la salchicha

657
00:24:36,689 --> 00:24:39,895
tomas la carne y
lo enrollas en bolitas.

658
00:24:39,931 --> 00:24:41,723
Bueno.

659
00:24:41,758 --> 00:24:43,034
Y luego
metes la carne dentro...

660
00:24:43,067 --> 00:24:44,034
-Adentro.
-...para que no haya aire.

661
00:24:44,067 --> 00:24:45,034
Vaya.

662
00:24:45,067 --> 00:24:46,344
Y luego obtienes el forro.

663
00:24:46,378 --> 00:24:47,689
Le pones un poco de agua.

664
00:24:47,723 --> 00:24:49,067
y luego lo empujas contra

665
00:24:49,103 --> 00:24:50,550
-el pequeño tubo que parece
cosa...
-Sí.

666
00:24:50,586 --> 00:24:52,654
...eso se va a exprimir
la carne.

667
00:24:52,689 --> 00:24:55,275
Las escuelas deberían enseñar a los niños
cómo hacer salchichas.

668
00:24:55,309 --> 00:24:59,826
-¿Podemos concentrarnos?
¿En la comida, Lala?
-Soy.

669
00:24:59,862 --> 00:25:01,205
Entonces empiezas
poniendo en marcha la máquina

670
00:25:01,240 --> 00:25:03,136
para que salga la carne.

671
00:25:03,172 --> 00:25:05,448
Tienes que sostenerlo.

672
00:25:05,481 --> 00:25:07,586
Y luego lo cortas,
lo enrollas.

673
00:25:07,619 --> 00:25:09,895
No sé ustedes,
pero creo que estamos pateando traseros.

674
00:25:09,931 --> 00:25:12,067
Y luego te quedas
los palos en una "X".

675
00:25:12,103 --> 00:25:13,895
-¿Es esto suficiente?
-¿Qué opinas?

676
00:25:13,931 --> 00:25:15,034
Esto no es suficiente.

677
00:25:15,067 --> 00:25:17,034
¿Deberíamos simplemente empezar?
desde cero?

678
00:25:17,067 --> 00:25:18,723
Es una práctica.

679
00:25:18,758 --> 00:25:20,205
RYAN:
cual es el nombre
del lugar al que vamos?

680
00:25:20,240 --> 00:25:22,136
Llegamos al mercado de Mion,
habrá un barril de vino.

681
00:25:22,172 --> 00:25:23,792
Está ahí, hermano.
¿Ves el vino?

682
00:25:23,826 --> 00:25:25,723
-Tiene que serlo.
-Sí, eso es todo.

683
00:25:25,758 --> 00:25:27,862
-Está bien.
-Está bien, entonces necesitamos 12.

684
00:25:27,895 --> 00:25:29,862
-creo
vamos a tener que volver.
-Oh sí.

685
00:25:29,895 --> 00:25:31,689
Déjeme ver.
Primero le tenderemos una trampa.

686
00:25:31,723 --> 00:25:33,240
RYAN:
Se va a poner duro.

687
00:25:33,275 --> 00:25:34,758
-DUSTY: Tengo cuatro.
-Si vamos a hacerlo de esa manera,

688
00:25:34,792 --> 00:25:36,344
-Entonces solo voy a conseguir estos.
-Tres. Bien, estamos...

689
00:25:36,378 --> 00:25:37,481
-Siete.
-Estamos comprometidos con esto.

690
00:25:37,517 --> 00:25:39,205
-Vamos a comprometernos.
-Bueno.

691
00:25:39,240 --> 00:25:40,862
-Porque estos van a conseguir
Muy resbaladizo, amigo.
-Sí, lo sé.

692
00:25:40,895 --> 00:25:43,000
-¿Dónde estamos?
-Quiero asegurarme
vamos por el camino correcto.

693
00:25:43,034 --> 00:25:44,895
KIM: Estamos aquí.
Está enfrente de aquí, cariño.

694
00:25:44,931 --> 00:25:46,344
RYAN:
¿Ves al equipo?

695
00:25:46,378 --> 00:25:47,689
-Penn y Kim están ahí.
-PENN: Tenemos que rodar.

696
00:25:47,723 --> 00:25:49,000
-Obtener direcciones.
-KIM: Entonces lo pasamos.

697
00:25:49,034 --> 00:25:50,240
PENN:
Muy bien, volvamos.

698
00:25:50,275 --> 00:25:51,586
-Sí, tenemos que irnos.
-Está bien.

699
00:25:51,619 --> 00:25:52,723
Está bien. No está muy lejos.

700
00:25:52,758 --> 00:25:54,723
Estoy a punto de dejarlos.

701
00:25:55,862 --> 00:25:57,413
-AKBAR: Veo la caja.
-¿Lo ves?

702
00:25:57,448 --> 00:25:59,034
No sé si es eso.
Es muy poco.

703
00:25:59,067 --> 00:26:00,826
-Eso es una boca de riego.
-¿Eh?

704
00:26:00,862 --> 00:26:02,964
Eso es una boca de riego.

705
00:26:03,000 --> 00:26:05,172
-Este derecho--
eso es lo que estamos buscando.
-Ve! Ve! Ve.

706
00:26:05,205 --> 00:26:06,862
Haremos Bartender Race.

707
00:26:06,895 --> 00:26:08,448
vamos a buscar
esas botellas de vino.

708
00:26:08,481 --> 00:26:11,619
Allá. creo que
era ese puesto de ahí.

709
00:26:11,654 --> 00:26:14,136
PENN:
Sí, eso tendría sentido.
Bien, hagámoslo.

710
00:26:14,172 --> 00:26:16,136
12, y uno para el gnomo.

711
00:26:16,172 --> 00:26:18,517
Tengo cinco y el gnomo.

712
00:26:18,550 --> 00:26:19,758
Tengo siete.

713
00:26:19,792 --> 00:26:22,344
Está bien, vámonos.

714
00:26:22,378 --> 00:26:23,689
POLVORIADO:
¿Estás bien?

715
00:26:23,723 --> 00:26:26,931
[música animada]

716
00:26:26,964 --> 00:26:28,895
HOMBRE: Coge una caja
Por tu vino, por favor.

717
00:26:28,931 --> 00:26:30,689
Siete. Necesitamos cinco.

718
00:26:30,723 --> 00:26:32,931
-HOMBRE: Genial.
-DUSTY: Uf.

719
00:26:32,964 --> 00:26:34,550
-Espero que se estén divirtiendo.
-Cinco más.

720
00:26:34,586 --> 00:26:36,034
LALA:
Tenemos tres buenos

721
00:26:36,067 --> 00:26:38,826
potencialmente, con suerte. Despacio.

722
00:26:41,275 --> 00:26:43,723
Teníamos uno que no tenemos.
creo que va a ser aprobado,

723
00:26:43,758 --> 00:26:45,481
así que prefiero hacer más

724
00:26:45,517 --> 00:26:48,481
que tener que rehacer esto
todo de nuevo.

725
00:26:48,517 --> 00:26:49,689
Está bien, vete.

726
00:26:51,448 --> 00:26:53,000
Más despacio, Lulú,
No quiero...

727
00:26:53,034 --> 00:26:55,136
-No me he movido. Bueno.
-Ya se rompió.

728
00:26:55,172 --> 00:26:56,895
Hay aire. Por eso, entonces...

729
00:26:57,895 --> 00:27:00,517
Está bien, bueno,
ahí va eso.

730
00:27:00,550 --> 00:27:02,550
-PENN:
Muy bien, un paso a la vez.
-KIM: Podemos hacerlo.

731
00:27:02,586 --> 00:27:05,862
PENN:
Estamos legitimamente entrenados
subiendo las escaleras

732
00:27:05,895 --> 00:27:07,862
con un cinturón pesado
y pesas rusas,

733
00:27:07,895 --> 00:27:09,172
pero eso fue realmente duro.

734
00:27:09,205 --> 00:27:11,413
KIM:
Mamá va a necesitar un poco de Advil.

735
00:27:11,448 --> 00:27:13,344
Estoy sentado allí como...
[sibilancias]

736
00:27:13,378 --> 00:27:14,689
-PENN: ¿Estás bien?
-Sí.

737
00:27:14,723 --> 00:27:16,448
PENN:
Tómate un descanso si lo necesitas.

738
00:27:16,481 --> 00:27:17,758
KIM:
En algún momento,
Empecé a contar los pasos,

739
00:27:17,792 --> 00:27:20,067
pensando que me ayudaría

740
00:27:20,103 --> 00:27:22,034
proceso, y luego comencé

741
00:27:22,067 --> 00:27:24,205
enojarse,
y entonces dejé de

742
00:27:24,240 --> 00:27:25,136
simplemente autoconservación.

743
00:27:25,172 --> 00:27:26,758
[Pantalones Penn]

744
00:27:26,792 --> 00:27:28,344
-Buon día.
-Sí.

745
00:27:28,378 --> 00:27:30,448
-Déjame contar las castañas.
-¿Castañas?

746
00:27:30,481 --> 00:27:31,862
HOMBRE:
¿Cinco?

747
00:27:31,895 --> 00:27:33,586
-Sí.
-Sí.
-Y siete. Entonces son 12.

748
00:27:33,619 --> 00:27:35,034
-KIM: Sí, señor.
-PENN: Uf.

749
00:27:35,067 --> 00:27:37,172
-Vino el siguiente.
-Volveremos.

750
00:27:37,205 --> 00:27:38,964
-RYAN: ¡Oye!
-SHERI: Hola chicos.

751
00:27:39,000 --> 00:27:40,067
-POLVORIENTO:
¿Qué estás buscando?
-¿De dónde sacaste el vino?

752
00:27:40,103 --> 00:27:41,481
-Ah, aquí mismo.
-Está justo aquí.
Oh.

753
00:27:41,517 --> 00:27:42,723
POLVORIADO:
¿Ya viste las escaleras?

754
00:27:42,758 --> 00:27:43,964
AKBAR: Creo que los vi.
cuando subimos.

755
00:27:44,000 --> 00:27:45,619
-Es como una escalera al infierno.
-Es un monstruo.

756
00:27:45,654 --> 00:27:46,654
POLVORIADO:
Entonces, tu vino está aquí.

757
00:27:46,689 --> 00:27:48,240
SHERI:
Ah, gracias.

758
00:27:48,275 --> 00:27:50,792
-Simplemente divide todo
en dos viajes cada uno.
-RYAN: Sí.

759
00:27:50,826 --> 00:27:52,862
-Bueno.
-Si intentas hacerlo
en uno, es imposible.

760
00:27:52,895 --> 00:27:54,862
SHERI:
Muchas gracias a todos.

761
00:27:54,895 --> 00:27:58,895
Podemos hacer 12 botellas de vino.
en el primer intento.

762
00:27:58,931 --> 00:28:00,964
Yo tomo seis y tú tomas seis.

763
00:28:01,000 --> 00:28:02,792
Pero no los dejes caer.

764
00:28:02,826 --> 00:28:04,240
No los dejaré caer.

765
00:28:04,275 --> 00:28:05,654
Si comienza a resbalar,
los bajaremos.

766
00:28:05,689 --> 00:28:08,205
-¿Cómo te va...?
-Tengo dos, cuatro, seis.

767
00:28:08,240 --> 00:28:10,136
Si obtienes seis, son 12.

768
00:28:10,172 --> 00:28:11,619
no vamos a poder
para sostener todo esto.

769
00:28:11,654 --> 00:28:12,964
Dijo, solo haz dos viajes.
Vamos.

770
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
Esto va a ser una locura.
Esto no va a...

771
00:28:15,275 --> 00:28:17,586
-No vamos a hacer esto, niña.
-Vamos, intentémoslo.

772
00:28:17,619 --> 00:28:19,067
No puedes llevar eso.

773
00:28:19,103 --> 00:28:20,723
Mi agarre se va.

774
00:28:20,758 --> 00:28:22,136
Tómate tanto tiempo
como necesites, hombre.

775
00:28:22,172 --> 00:28:23,964
-No voy a ir rápido, amigo.
-Sí. Me pondré al día.

776
00:28:24,000 --> 00:28:25,275
SHERI:
Se siente como si se estuviera resbalando.

777
00:28:25,309 --> 00:28:27,034
AKBAR:
¿Has visto las escaleras?

778
00:28:27,067 --> 00:28:28,654
Subimos esos escalones desde
infierno. No ves los pasos

779
00:28:28,689 --> 00:28:31,172
-¿Cuándo llegamos aquí por primera vez?
-¿Eso es lo que dijo?

780
00:28:31,205 --> 00:28:34,723
-Sí.
-Así que volvamos a poner un poco.
antes de que los dejemos caer.

781
00:28:34,758 --> 00:28:36,619
[Akbar se burla]

782
00:28:36,654 --> 00:28:38,448
-AKBAR: ¿A dónde vas?
-¿Quieres devolver algo?

783
00:28:38,481 --> 00:28:39,862
-AKBAR: Estás perdiendo el tiempo.
-PENN: ¿Kim?

784
00:28:39,895 --> 00:28:41,586
-Sheri y Akbar.
-Uh-oh.

785
00:28:41,619 --> 00:28:43,689
-Hola, chicos.
-Hola, chicos.
-SHERI: Hola.

786
00:28:43,723 --> 00:28:45,448
-¿Por aquí? ¿Es así?
-Sí. Sí.

787
00:28:45,481 --> 00:28:46,964
-Todo derecho.
-Gracias.

788
00:28:47,000 --> 00:28:48,378
-PENN: ¿Qué están haciendo?
-SHERI: Vamos.

789
00:28:48,413 --> 00:28:51,172
-Tenemos que recuperarlos.
-Contrólate.

790
00:28:51,205 --> 00:28:52,862
-Deja de tener una actitud.
-No estoy cogiendo actitud.

791
00:28:52,895 --> 00:28:55,378
-Sí es usted.
-Tenemos que hacerlo mejor
que esto, sin embargo.

792
00:28:55,413 --> 00:28:57,448
-Aquí está el mini. Toma eso.
-Entonces, ¿toma 12?

793
00:28:57,481 --> 00:28:58,931
No creo que podamos tomar 12.

794
00:28:58,964 --> 00:29:00,723
-Los vas a dejar caer.
-KIM: Está bien, entonces tomaré cuatro.

795
00:29:00,758 --> 00:29:02,931
-Um, ¿tomas cuatro?
-No puedo cargarlo. Lo siento.

796
00:29:02,964 --> 00:29:04,448
-KIM: Oh-oh.
-PENN: ¿Demasiados?

797
00:29:04,481 --> 00:29:06,240
-SHERI: Sí.
-AKBAR: Vámonos.

798
00:29:06,275 --> 00:29:07,344
-PENN: Allá vamos.
-KIM: Ay, Dios. Ten cuidado.

799
00:29:07,378 --> 00:29:08,550
Entonces obtuve cuatro.

800
00:29:08,586 --> 00:29:10,034
¿Puedes hacer cuatro?
Porque tienes el gnomo.

801
00:29:10,067 --> 00:29:12,826
Vamos. no quiero
perder esto por segundos.

802
00:29:14,205 --> 00:29:16,275
-HOMBRE: ¿Cuantos? ¿Cinco?
-Cinco.

803
00:29:16,309 --> 00:29:17,931
Sólo ponlos en la caja.

804
00:29:17,964 --> 00:29:21,172
-DUSTY: ¡12, cariño!
-HOMBRE: Eso no es
un pedido completo.

805
00:29:21,205 --> 00:29:23,448
-Estos chicos malos. ¡Auge!
-HOMBRE: Sí. Excelente.

806
00:29:23,481 --> 00:29:24,895
-Aquí, señor.
-Así que aquí está tu siguiente pista.

807
00:29:24,931 --> 00:29:27,619
-Se lo agradezco.
-Ah, gracias hermano.

808
00:29:27,654 --> 00:29:30,413
"Pregunte a Travelocity Roaming
Gnome hacia dónde te diriges a continuación."

809
00:29:30,448 --> 00:29:33,136
KEOGAN:
Los equipos ahora deben
buscar en la cartera

810
00:29:33,172 --> 00:29:36,619
en su roaming de Travelocity
Gnomo y encuentra esta foto,

811
00:29:36,654 --> 00:29:40,000
entonces descubre
que los está guiando aquí

812
00:29:40,034 --> 00:29:42,034
al Parque Ciani.

813
00:29:42,067 --> 00:29:46,034
Suiza es mi hogar
a más de 1.500 lagos,

814
00:29:46,067 --> 00:29:48,448
incluyendo este--
lago de lugano,

815
00:29:48,481 --> 00:29:52,586
que se extiende
22 millas al sur de Italia.

816
00:29:52,619 --> 00:29:55,034
Los equipos deben correr aquí...

817
00:29:55,067 --> 00:29:58,034
para encontrar la parada en boxes
en el corazón verde de Lugano.

818
00:29:58,067 --> 00:30:02,103
El último equipo en registrarse aquí.
puede ser eliminado.

819
00:30:03,275 --> 00:30:04,378
Ah, aquí está.

820
00:30:05,448 --> 00:30:06,448
-Está bien, eso es todo.
-Está bien.

821
00:30:06,481 --> 00:30:07,448
Es una foto.

822
00:30:07,481 --> 00:30:08,654
POLVORIADO:
Es una foto.

823
00:30:08,689 --> 00:30:09,723
Necesitamos preguntarle a alguien.

824
00:30:09,758 --> 00:30:11,000
[exhala bruscamente]

825
00:30:11,034 --> 00:30:12,275
Por favor sea una parada en boxes.

826
00:30:12,309 --> 00:30:14,034
LALA:
Creo que lo estamos haciendo bastante bien.

827
00:30:14,067 --> 00:30:15,826
Me gustaría pensar eso.

828
00:30:15,862 --> 00:30:18,034
-Estamos en la salchicha número cuatro.
-Salchicha número cuatro.

829
00:30:18,067 --> 00:30:19,067
Sigue adelante.

830
00:30:20,067 --> 00:30:22,931
-Sigue adelante.
-LULU: Nos estamos dedicando
todo este viaje

831
00:30:22,964 --> 00:30:25,586
a todos aquellos que perdieron a sus seres queridos
debido al COVID

832
00:30:25,619 --> 00:30:27,240
-y a nuestra abuela,
por supuesto, el número uno.
-Por supuesto.

833
00:30:27,275 --> 00:30:29,792
-Sí.
-Todo me recuerda a ella.

834
00:30:29,826 --> 00:30:33,034
Mima, la recuerdo siempre feliz.
en la cocina, cocinando.

835
00:30:33,067 --> 00:30:34,205
Ella solía cocinar para nosotros.

836
00:30:34,240 --> 00:30:35,378
Solía ​​hacer salchichas.

837
00:30:35,413 --> 00:30:37,172
Estaría orgullosa de nosotros.

838
00:30:37,205 --> 00:30:38,448
Sí, lo haría.

839
00:30:38,481 --> 00:30:41,240
Entonces haciendo la salchicha
era algo así como...

840
00:30:42,309 --> 00:30:43,689
Ya sabes, ella está con nosotros.

841
00:30:43,723 --> 00:30:44,792
Su recuerdo está con nosotros.

842
00:30:44,826 --> 00:30:47,034
-Lulu, estos son recuerdos felices.
-[risas]

843
00:30:47,067 --> 00:30:48,619
LALA:
No empieces a llorar.

844
00:30:48,654 --> 00:30:50,034
Ya casi llegamos.

845
00:30:50,067 --> 00:30:51,034
Soy pésimo cocinando

846
00:30:51,067 --> 00:30:52,344
pero acabo de recordar

847
00:30:52,378 --> 00:30:53,344
las cosas
que ella me mostraría.

848
00:30:53,378 --> 00:30:54,931
Mira eso.

849
00:30:54,964 --> 00:30:57,103
Es curioso cómo todos esos
Los recuerdos vuelven a ti.

850
00:30:57,136 --> 00:30:58,103
Y lo pones en práctica.

851
00:30:58,136 --> 00:31:00,000
-Este es el extra.
-Extra.

852
00:31:05,136 --> 00:31:06,448
-¡Sí! ¡Sí!
-[risas]

853
00:31:06,481 --> 00:31:08,862
¿Volveré a hacer salchichas?

854
00:31:08,895 --> 00:31:10,240
No sé.

855
00:31:10,275 --> 00:31:11,309
Quizás para Acción de Gracias.

856
00:31:11,344 --> 00:31:12,378
Eso es todo.

857
00:31:12,413 --> 00:31:13,826
-Podrías hacer eso.
-[risas]

858
00:31:16,240 --> 00:31:17,275
Preguntémosle a alguien.

859
00:31:21,172 --> 00:31:23,344
Sí, tienes que darte la vuelta.

860
00:31:23,378 --> 00:31:24,723
¿Mmm?

861
00:31:24,758 --> 00:31:26,826
Definitivamente tienes que volver
para llegar a Lugano.

862
00:31:26,862 --> 00:31:28,619
KIM:
Tienes esto.

863
00:31:28,654 --> 00:31:29,826
PENN:
Mis brazos me están matando.

864
00:31:29,862 --> 00:31:31,034
KIM:
¿Estás seguro de que lo tienes?

865
00:31:31,067 --> 00:31:32,723
-PENN: Sí.
-KIM: Sostenlos como a tu bebé.

866
00:31:32,758 --> 00:31:33,723
-Estamos haciendo la salchicha.
-Sí.

867
00:31:33,758 --> 00:31:34,723
Envoltura de salchicha. ¿Listo?
Vamos.

868
00:31:34,758 --> 00:31:36,344
-Sí.
-Bueno.

869
00:31:36,378 --> 00:31:37,895
AKBAR:
Sheri, tienes que caminar más rápido.

870
00:31:37,931 --> 00:31:39,517
SHERI:
Voy lo más rápido que puedo.

871
00:31:39,550 --> 00:31:41,034
Caminé por la montaña,
no lo hiciste.

872
00:31:41,067 --> 00:31:42,067
AKBAR:
Felicitaciones.

873
00:31:42,103 --> 00:31:44,136
SHERI:
Hice ambas barricadas.

874
00:31:44,172 --> 00:31:45,964
AKBAR:
Lo que sea. Estás en una carrera.

875
00:31:46,000 --> 00:31:49,413
Buscamos un edificio
en algún lugar del agua.

876
00:31:49,448 --> 00:31:51,205
-RYAN: ¿Está en el agua?
aunque?
-DUSTY: No lo sé, amigo.

877
00:31:51,240 --> 00:31:53,344
No tengo idea, hermano.

878
00:31:53,378 --> 00:31:54,550
PENN:
Ya casi llegamos, cariño.

879
00:31:54,586 --> 00:31:55,654
KIM:
Oh, Dios. Bueno.

880
00:31:55,689 --> 00:31:56,758
Necesito parar.

881
00:31:56,792 --> 00:31:58,067
Mis manos se están poniendo resbaladizas.

882
00:31:58,103 --> 00:31:59,240
Tengo que irme o me caeré.

883
00:31:59,275 --> 00:32:00,309
AKBAR:
Vamos, impulsemos esto.

884
00:32:00,344 --> 00:32:01,309
SHERI:
En serio.

885
00:32:01,344 --> 00:32:02,550
Estoy caminando lo más rápido que puedo.

886
00:32:04,550 --> 00:32:06,172
Espera un momento, Ak.

887
00:32:07,172 --> 00:32:09,172
[suspiros]

888
00:32:09,205 --> 00:32:11,550
AKBAR:
Vamos, no podemos parar.
Lo empeorará.

889
00:32:12,895 --> 00:32:14,448
HOMBRE:
Genial.

890
00:32:14,481 --> 00:32:16,275
Déjame contar la botella,
por favor.

891
00:32:16,309 --> 00:32:17,275
PENN:
Está bien.

892
00:32:17,309 --> 00:32:18,275
Kim, pon el tuyo primero.

893
00:32:18,309 --> 00:32:19,275
¿Entonces puedes ayudarme?

894
00:32:19,309 --> 00:32:20,723
KIM:
Sí. Te tengo, cariño.

895
00:32:21,654 --> 00:32:22,758
Ocho. Vuelvo enseguida.

896
00:32:22,792 --> 00:32:24,309
-HOMBRE: Genial.
-KIM: Un viaje más.

897
00:32:24,344 --> 00:32:25,931
-SHERI [jadeando]:
Dame un minuto.
-AKBAR: Vamos.

898
00:32:25,964 --> 00:32:27,517
Vamos, hermano.

899
00:32:27,550 --> 00:32:29,136
Puedes descansar ahí arriba.

900
00:32:29,172 --> 00:32:31,619
[Sheri jadeando]

901
00:32:31,654 --> 00:32:33,034
SHERI:
Siento que se está resbalando.

902
00:32:33,067 --> 00:32:34,481
AKBAR:
¿Estás bien?

903
00:32:34,517 --> 00:32:36,103
-SHERI: ¿Importa?
-KIM: Lo tienes.

904
00:32:36,136 --> 00:32:37,862
Vamos, vamos. Está bien.

905
00:32:37,895 --> 00:32:39,619
SHERI:
Estoy caliente.

906
00:32:39,654 --> 00:32:41,378
AKBAR:
Oh, Dios... Todos estamos calientes.

907
00:32:41,413 --> 00:32:42,931
Sólo tienes que superarlo.

908
00:32:42,964 --> 00:32:44,481
Maldición.

909
00:32:44,517 --> 00:32:45,895
SHERI:
Es ridículo.

910
00:32:45,931 --> 00:32:47,309
Esto fue un error.

911
00:32:47,344 --> 00:32:48,862
Sheri, ¿puedes darte prisa?

912
00:32:48,895 --> 00:32:50,103
Callarse la boca.

913
00:32:50,136 --> 00:32:51,689
[el vidrio se rompe]

914
00:32:51,723 --> 00:32:52,964
Vamos.

915
00:32:55,067 --> 00:32:56,067
Nos está matando, hermano.

916
00:33:00,619 --> 00:33:02,000
Necesito un poco de agua.

917
00:33:02,034 --> 00:33:03,034
¿Estamos corriendo o no?

918
00:33:04,619 --> 00:33:05,586
SHERI:
Sigue caminando, Ak.

919
00:33:05,619 --> 00:33:07,034
Sigue caminando.

920
00:33:07,067 --> 00:33:08,136
[jadeando]

921
00:33:08,172 --> 00:33:09,862
Voy a seguir el ritmo que quiero.

922
00:33:09,895 --> 00:33:11,378
Mis piernas ya se sienten como papilla.

923
00:33:11,413 --> 00:33:14,619
AKBAR:
La discusión,
Somos demasiado fogosos, hombre.

924
00:33:14,654 --> 00:33:15,964
Nosotros, nosotros, competidores, como,

925
00:33:16,000 --> 00:33:18,275
ambos jugamos baloncesto
en la misma universidad.

926
00:33:18,309 --> 00:33:19,895
Entonces ella trató de golpearme.

927
00:33:19,931 --> 00:33:21,481
Me estoy sumergiendo sobre ella.
No voy a jugar a esas cosas.

928
00:33:21,517 --> 00:33:22,723
HOMBRE:
Hola señor.

929
00:33:22,758 --> 00:33:24,931
Coge una caja
Para el vino, por favor.

930
00:33:24,964 --> 00:33:26,240
AKBAR:
Ella puede defenderse.

931
00:33:26,275 --> 00:33:29,034
Ella puede competir
entonces ella quiere escoger y elegir

932
00:33:29,067 --> 00:33:31,448
cuando ella quiere ser
todo delicado,

933
00:33:31,481 --> 00:33:33,586
y la próxima vez que lo intente
para boxearme o lo que sea,

934
00:33:33,619 --> 00:33:34,931
-entonces es como...
-Nunca soy delicada.

935
00:33:34,964 --> 00:33:36,172
-[risas]
-Sí...

936
00:33:36,205 --> 00:33:38,034
HOMBRE:
Colóquelo aquí, por favor.

937
00:33:38,067 --> 00:33:40,034
[música animada]

938
00:33:40,067 --> 00:33:41,378
¿Cuántos obtuvimos?

939
00:33:41,413 --> 00:33:42,619
HOMBRE:
Siete botellas.

940
00:33:42,654 --> 00:33:44,550
SHERI: Está bien. Necesitamos cinco.
Coge la bolsa.

941
00:33:44,586 --> 00:33:46,205
Voy a por el gnomo.

942
00:33:46,240 --> 00:33:47,413
Ay, muchacho.

943
00:33:47,448 --> 00:33:48,723
Sólo cállate.

944
00:33:48,758 --> 00:33:50,550
Ahora tenemos que hacer cinco de estos.

945
00:33:50,586 --> 00:33:52,550
Voy a tener cuatro otra vez.

946
00:33:52,586 --> 00:33:54,586
vas a tomar uno
y luego conseguir algunas nueces.

947
00:33:54,619 --> 00:33:57,275
-SHERI: Entonces quieres ir a buscar
¿Algunas nueces también, estás diciendo?
-AKBAR: Sí.

948
00:33:57,309 --> 00:33:58,826
POLVORIADO:
necesito un descanso
Por un segundo, amigo.

949
00:33:58,862 --> 00:34:00,034
Tengo calambres muy fuertes.

950
00:34:00,067 --> 00:34:01,758
Respira profundo.

951
00:34:01,792 --> 00:34:02,758
Esperar.

952
00:34:02,792 --> 00:34:04,103
Ay, amigo.

953
00:34:04,136 --> 00:34:05,309
Tengo muchos calambres aquí.

954
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
Está todo bien. Todo está bien.

955
00:34:06,413 --> 00:34:09,137
[esfuerzo]

956
00:34:09,172 --> 00:34:10,206
Agua.

957
00:34:10,240 --> 00:34:11,240
[gruñidos]

958
00:34:11,275 --> 00:34:12,619
¿Necesitas algo de mí?

959
00:34:12,655 --> 00:34:15,034
KIM: ¿Crees que nos dejarán
¿Tienes un poco de este vino?

960
00:34:15,068 --> 00:34:16,585
-Ahí está, amigo.
-HOMBRE: Me encanta.

961
00:34:16,619 --> 00:34:18,068
-¡Ah!
-Aquí está la siguiente pista.

962
00:34:18,103 --> 00:34:19,447
PENN:
Grazie.

963
00:34:19,481 --> 00:34:21,481
-[gritos]
-♪

964
00:34:21,516 --> 00:34:23,516
[aplausos]

965
00:34:23,550 --> 00:34:24,896
Bien, ¿entonces hacia abajo?

966
00:34:24,931 --> 00:34:26,275
-Sí.
-Grazie.
-Grazie.

967
00:34:26,309 --> 00:34:27,344
[gruñidos]

968
00:34:28,378 --> 00:34:29,655
-Vamos.
-[risas]

969
00:34:29,688 --> 00:34:31,034
Dios mío, está cerrado.

970
00:34:31,068 --> 00:34:32,550
[cepas]

971
00:34:32,585 --> 00:34:33,793
Estamos cerca, Lala.

972
00:34:33,827 --> 00:34:35,378
Estamos cerca de Pit Stop.

973
00:34:35,413 --> 00:34:36,862
Cuidado, Lulú, cuidado.

974
00:34:36,896 --> 00:34:39,068
[bocinazos]

975
00:34:39,103 --> 00:34:40,172
Estoy deshidratado.

976
00:34:40,206 --> 00:34:41,724
Tengo un mal caballo charley.

977
00:34:41,757 --> 00:34:43,034
Se está aflojando.

978
00:34:43,068 --> 00:34:44,413
Se está aflojando.

979
00:34:47,103 --> 00:34:48,827
RYAN:
¡Filip!

980
00:34:48,862 --> 00:34:50,413
-DUSTY: ¡Sí, cariño!
-¡Sí! ¡Auge!

981
00:34:50,447 --> 00:34:52,965
Sjaak y yo te damos la bienvenida.
a Lugano, Suiza.

982
00:34:53,000 --> 00:34:54,724
-Muchas gracias.
Es hermoso.
-Es hermoso.

983
00:34:54,757 --> 00:34:56,757
KEOGAN:
Ryan y polvoriento,
Tengo una gran noticia para ti.

984
00:34:56,793 --> 00:34:59,585
-Está bien.
-Sois el equipo número uno.

985
00:34:59,619 --> 00:35:00,965
Sí.

986
00:35:01,000 --> 00:35:04,206
-KEOGHAN: Y más buenas noticias.
-Sí, señor.

987
00:35:04,240 --> 00:35:07,068
Has ganado un viaje para dos
de Travelocity.

988
00:35:07,103 --> 00:35:10,103
-Mi niño.
-KEOGHAN: Y te vas
a la isla de Dominica.

989
00:35:10,137 --> 00:35:11,724
-Ooh, no lo sé.
donde está eso.
-¡Oh!

990
00:35:11,757 --> 00:35:14,516
KEOGAN:
te vas a quedar
cinco noches en Secret Bay Resort

991
00:35:14,550 --> 00:35:17,896
en una exclusiva villa en la casa del árbol
con vistas al caribe.

992
00:35:17,931 --> 00:35:19,275
Vas a hacer una caminata guiada

993
00:35:19,309 --> 00:35:20,757
a través de la selva tropical
al lago hirviendo,

994
00:35:20,793 --> 00:35:24,000
relajarse en aguas termales naturales,

995
00:35:24,034 --> 00:35:27,757
y disfrutar de un paseo en barco
a lo largo del sendero Waitukubuli.

996
00:35:27,793 --> 00:35:30,034
¿Es bueno estar de regreso?
¿A través de tu partido de vuelta ahora?

997
00:35:30,068 --> 00:35:31,585
RYAN:
fue asombroso
a través del partido de ida.

998
00:35:31,619 --> 00:35:33,172
-Esto solo-- No lo sé.
¿Cuál es la palabra?
-Sí.

999
00:35:33,206 --> 00:35:34,655
-Lo elevó.
-RYAN: Sí.

1000
00:35:34,688 --> 00:35:36,585
-Sí.
-KEOGHAN: Claro.
-Es increíble.

1001
00:35:36,619 --> 00:35:38,965
Suiza ha sido buena con nosotros.
Otro primer lugar.

1002
00:35:39,000 --> 00:35:41,793
Pero dos victorias seguidas
No significa nada para nosotros, de verdad.

1003
00:35:41,827 --> 00:35:44,068
porque en cualquier momento
The Amazing Race puede aplastarte.

1004
00:35:44,103 --> 00:35:45,827
Entonces este es el momento de crecer.

1005
00:35:45,862 --> 00:35:48,240
Pon el trabajo en
estas próximas piernas, y luego...

1006
00:35:48,275 --> 00:35:49,793
entonces es hora de Moneyball.

1007
00:35:49,827 --> 00:35:51,103
Tenemos la suerte de estar aquí
y gracias por permitirnos

1008
00:35:51,137 --> 00:35:52,655
venir a correr
como locos en tu país.

1009
00:35:54,275 --> 00:35:56,000
AKBAR:
Vamos, tenemos luz.

1010
00:35:56,965 --> 00:35:58,034
Tenemos que darnos prisa, hombre.

1011
00:35:58,068 --> 00:35:59,447
SHERI:
Deberíamos haber hecho la salchicha.

1012
00:35:59,481 --> 00:36:00,827
AKBAR:
Las castañas serán fáciles.

1013
00:36:00,862 --> 00:36:03,034
[jadeando]

1014
00:36:03,068 --> 00:36:04,309
-¡Sí!
-Sí.

1015
00:36:04,344 --> 00:36:05,896
Estoy muy contento de decirte,
Lulú y Lala,

1016
00:36:05,931 --> 00:36:08,206
Eres el equipo número dos.

1017
00:36:08,240 --> 00:36:09,931
-¡Ah!
-¡Esto es una locura!

1018
00:36:09,965 --> 00:36:12,378
-KEOGHAN: Y una gran noticia.
-¡Número dos!

1019
00:36:12,413 --> 00:36:15,447
-Hay tres horarios de salida.
en el siguiente tramo.
-Bueno.

1020
00:36:15,481 --> 00:36:17,931
Tú te irás primero
junto con el equipo número uno.

1021
00:36:17,965 --> 00:36:19,793
-[ambos gritan]
-Esta es una buena manera
para iniciar la carrera.

1022
00:36:19,827 --> 00:36:21,000
-Sí, lo es.
-Sí, lo es.

1023
00:36:21,034 --> 00:36:22,896
ellos hablan juntos
así todo el tiempo.

1024
00:36:22,931 --> 00:36:24,619
-Segundo lugar.
-Segundo lugar.
-KEOGHAN: ¿Ves?

1025
00:36:24,655 --> 00:36:25,931
Así.
Así es como funciona.

1026
00:36:25,965 --> 00:36:28,378
Oh, mira, tenemos
Otro equipo aquí mismo.

1027
00:36:28,413 --> 00:36:29,447
LALA:
¡Felicitaciones!

1028
00:36:29,481 --> 00:36:30,827
KEOGAN:
Penn y Kim,

1029
00:36:30,862 --> 00:36:32,413
Me complace decirte
que eres el equipo número tres.

1030
00:36:32,447 --> 00:36:33,757
-Eso funciona. Trabajo bueno.
-KEOGHAN: Y lo serás

1031
00:36:33,793 --> 00:36:35,550
saliendo
a partir de la segunda hora de salida.

1032
00:36:36,516 --> 00:36:38,034
CAYLA:
Bien, lo tengo.

1033
00:36:38,068 --> 00:36:39,068
¿Quieres probar y empezar?

1034
00:36:39,103 --> 00:36:40,068
-RAQUEL: Sí, empecemos.
-Bueno.

1035
00:36:40,103 --> 00:36:42,103
Hagamos unas salchichas.

1036
00:36:42,137 --> 00:36:43,827
ni siquiera me gusta
comer salchichas.

1037
00:36:43,862 --> 00:36:45,034
Soy una chica tocino.

1038
00:36:45,068 --> 00:36:47,447
¿Se supone que debo ser?
¿Aflojar esto?

1039
00:36:47,481 --> 00:36:48,585
Oh...

1040
00:36:48,619 --> 00:36:50,550
-Odio esa textura.
-Puaj.

1041
00:36:50,585 --> 00:36:53,688
-[náuseas]
-[risas]

1042
00:36:53,724 --> 00:36:55,757
CAYLA:
Eso es tan asqueroso.

1043
00:36:56,793 --> 00:36:59,585
Desde el puenting hasta
haciendo mi comida menos favorita.

1044
00:36:59,619 --> 00:37:02,275
Siento que estoy tocando,
como cerebros alienígenas.

1045
00:37:06,172 --> 00:37:07,757
NATALIA:
¿Ves ese cartel azul?

1046
00:37:07,793 --> 00:37:09,137
¿Dice "Lugano"?

1047
00:37:10,172 --> 00:37:11,862
Al menos estamos
viendo los puntos de control

1048
00:37:11,896 --> 00:37:14,309
que tenemos en nuestras direcciones.

1049
00:37:16,309 --> 00:37:17,275
SHERI:
Tengo que tomar un respiro.

1050
00:37:17,309 --> 00:37:18,447
AKBAR:
Empuja hacia adelante.

1051
00:37:18,481 --> 00:37:20,137
No sabemos si aguantaremos ahora.

1052
00:37:20,172 --> 00:37:23,103
SHERI:
Cada vez que Akbar llega
un poco nervioso...

1053
00:37:23,137 --> 00:37:24,862
-[sin aliento]: Lo estoy intentando.
-Maldición.

1054
00:37:24,896 --> 00:37:25,862
SHERI:
Él comienza...

1055
00:37:25,896 --> 00:37:27,137
[murmura rápidamente]

1056
00:37:27,172 --> 00:37:28,896
...y echarle la culpa.

1057
00:37:28,931 --> 00:37:32,240
HOMBRE:
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco botellas.

1058
00:37:33,206 --> 00:37:34,516
Espera con las castañas.

1059
00:37:34,550 --> 00:37:36,068
Déjame contarlos.

1060
00:37:36,103 --> 00:37:37,931
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1061
00:37:37,965 --> 00:37:39,378
CAYLA:
El sonido que está haciendo.

1062
00:37:39,413 --> 00:37:41,309
RAQUEL:
nunca voy a comer
salchicha de nuevo en mi vida.

1063
00:37:41,344 --> 00:37:42,757
-CAYLA: ¿Voy demasiado rápido?
-No.

1064
00:37:42,793 --> 00:37:44,206
Estás haciendo un gran trabajo, cariño.

1065
00:37:45,172 --> 00:37:46,344
Lo estás haciendo muy bien.

1066
00:37:46,378 --> 00:37:47,931
RAQUEL:
Eras tan bueno con la máquina.

1067
00:37:47,965 --> 00:37:49,447
-CAYLA: Gracias.
-RAQUEL: Y me porté bien.
al envolver.

1068
00:37:49,481 --> 00:37:50,827
Eras bueno en, como,
alimentándolo. [risas]

1069
00:37:50,862 --> 00:37:52,516
Quiero decir, creo
Trabajamos muy bien juntos.

1070
00:37:52,550 --> 00:37:53,896
CAYLA:
Este es el número cuatro,

1071
00:37:53,931 --> 00:37:56,206
así que esperamos haberlo hecho
bien la primera vez.

1072
00:37:56,240 --> 00:37:57,516
Bum, bum, bum,
lo logramos.

1073
00:37:57,550 --> 00:37:59,447
-Vamos a
exponer nuestras bellezas.
-Bueno.

1074
00:37:59,481 --> 00:38:00,688
-¿Bajarlo?
-Sí.

1075
00:38:00,724 --> 00:38:01,931
RAQUEL:
Y en el fondo de nuestra mente,

1076
00:38:01,965 --> 00:38:03,757
sabíamos que no teníamos
mucho margen de maniobra

1077
00:38:03,793 --> 00:38:05,344
-cometer muchos errores.
-Cualquier error.

1078
00:38:05,378 --> 00:38:08,172
RAQUEL:
Y entonces, supimos
teníamos que darnos prisa.

1079
00:38:08,206 --> 00:38:10,034
-CAYLA: Por favor, por favor, por favor.
-¿Bien?

1080
00:38:11,655 --> 00:38:13,137
-CAYLA: ¿No? Bueno.
-¿No?

1081
00:38:13,172 --> 00:38:15,034
Muy bien, creo que es necesario
ser así.

1082
00:38:15,068 --> 00:38:17,378
-RAQUEL: Demasiado pequeño.
-Demasiado pequeño. Bueno.

1083
00:38:18,378 --> 00:38:21,034
[Sheri jadeando]

1084
00:38:22,275 --> 00:38:23,240
Déjame contarlos.

1085
00:38:23,275 --> 00:38:24,862
Uno, dos, tres, cuatro.

1086
00:38:24,896 --> 00:38:26,724
Está bien, puedes dejarlos
en la canasta.

1087
00:38:26,757 --> 00:38:27,965
AKBAR:
Vamos, eso es todo.

1088
00:38:28,000 --> 00:38:29,413
Estás justo aquí.

1089
00:38:29,447 --> 00:38:31,103
-SHERI: Dame un minuto.
-Vamos.

1090
00:38:31,137 --> 00:38:33,240
Yo también siento el ardor.

1091
00:38:34,793 --> 00:38:36,240
Déjame contar las castañas.

1092
00:38:36,275 --> 00:38:37,757
Uno, dos, tres, cuatro.

1093
00:38:37,793 --> 00:38:39,137
Gran trabajo.

1094
00:38:40,137 --> 00:38:41,447
AKBAR:
¿Dónde está Phil, hombre?

1095
00:38:41,481 --> 00:38:43,516
Uh, ese no es el pedido completo.

1096
00:38:45,309 --> 00:38:46,344
SHERI:
Señor.

1097
00:38:51,378 --> 00:38:52,688
Te ganaste la siguiente pista.

1098
00:38:52,724 --> 00:38:53,757
Gracias, señor.

1099
00:38:54,793 --> 00:38:56,034
CAYLA:
¿Crees que hay
¿Hay suficiente carne ahí?

1100
00:38:56,068 --> 00:38:57,068
RAQUEL:
Sí.

1101
00:38:57,103 --> 00:38:58,206
CAYLA:
Ojalá este esté bien.

1102
00:38:58,240 --> 00:38:59,896
Esto es bueno.
Esto luce realmente bien.

1103
00:38:59,931 --> 00:39:02,172
Acabamos de rehacer uno
y lo vamos a intentar,

1104
00:39:02,206 --> 00:39:05,137
porque uno era significativamente
más pequeño que los demás.

1105
00:39:05,172 --> 00:39:06,240
Bueno.

1106
00:39:06,275 --> 00:39:07,585
Esperamos lo mejor.

1107
00:39:07,619 --> 00:39:08,655
RAQUEL:
Allá vamos.

1108
00:39:12,516 --> 00:39:14,793
[aplausos, risas]

1109
00:39:14,827 --> 00:39:16,688
SHERI:
Tenemos que encontrar este edificio.

1110
00:39:16,724 --> 00:39:19,619
[la mujer habla italiano]

1111
00:39:19,655 --> 00:39:21,447
Baja al lago,
y luego simplemente te vas...

1112
00:39:21,481 --> 00:39:23,172
-¿Girar a la izquierda?
-Así que cuando bajemos al lago,

1113
00:39:23,206 --> 00:39:24,655
-vamos a la izquierda?
-Baja al lago, izquierda, izquierda.

1114
00:39:26,240 --> 00:39:28,000
-Vamos.
-SHERI: Ak, me duele la pierna.

1115
00:39:28,034 --> 00:39:29,137
No puedo correr.

1116
00:39:29,172 --> 00:39:30,137
[Akbar se burla]

1117
00:39:30,172 --> 00:39:31,206
Lo estoy intentando.

1118
00:39:31,240 --> 00:39:32,206
CAYLA:
Ah, están Sheri y Akbar.

1119
00:39:32,240 --> 00:39:33,309
Sheri y Akbar.

1120
00:39:33,344 --> 00:39:34,688
¿Listo? Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1121
00:39:34,724 --> 00:39:36,619
SHERI:
Esas son Raquel y ellos,
detrás de nosotros.

1122
00:39:36,655 --> 00:39:38,378
CAYLA:
Está bien. Ahí está el agua.

1123
00:39:38,413 --> 00:39:40,585
-SHERI: Están corriendo.
-AKBAR: Ni siquiera lo sé.
a donde vamos.

1124
00:39:40,619 --> 00:39:42,447
-CAYLA: Disculpe.
-Vamos.

1125
00:39:44,447 --> 00:39:47,655
-AKBAR: Caminando hacia nuestra perdición.
-SHERI: Por favor no nos dejes
ser el último.

1126
00:39:48,931 --> 00:39:50,240
[jadeando]

1127
00:39:50,275 --> 00:39:51,862
MUJER:
Bienvenido a Lugano, Suiza.

1128
00:39:51,896 --> 00:39:53,172
Hola.

1129
00:39:53,206 --> 00:39:55,240
KEOGHAN: Ah, y aquí está
Akbar y Sheri entran.

1130
00:39:55,275 --> 00:39:56,655
CAYLA:
¡Sí!

1131
00:39:56,688 --> 00:39:58,481
-Qué día.
-KEOGHAN: Vaya. ¡Qué día!

1132
00:39:58,516 --> 00:40:00,068
Entonces, ¿te gustaría
para saber donde estas?

1133
00:40:00,103 --> 00:40:01,068
-Sí.
-Sí.

1134
00:40:01,103 --> 00:40:02,137
¿Qué le gustaría?

1135
00:40:02,172 --> 00:40:03,965
-Quiero decir... primero.
-Todo menos lo último.

1136
00:40:04,000 --> 00:40:05,724
-Cogeremos uno y dos.
-Cogeremos uno y dos.

1137
00:40:05,757 --> 00:40:07,137
No puedo darte uno y dos.

1138
00:40:07,172 --> 00:40:08,413
[gemidos]

1139
00:40:08,447 --> 00:40:12,068
pero puedo darte
equipos número cuatro y cinco.

1140
00:40:12,103 --> 00:40:13,068
-Felicidades.
-[aplausos]

1141
00:40:13,103 --> 00:40:15,034
KEOGAN:
Ustedes se irán

1142
00:40:15,068 --> 00:40:16,688
en el segundo horario de salida.

1143
00:40:16,724 --> 00:40:18,413
-Eso estuvo cerca.
-¡Hurra!

1144
00:40:18,447 --> 00:40:22,000
Akbar y Sheri, ¿cómo están?
¿Se llevan bien los chicos?

1145
00:40:22,034 --> 00:40:23,068
-¿Cómo ha sido eso?
-Nosotros-nosotros los deportistas,

1146
00:40:23,103 --> 00:40:24,172
así que habrá
algunas discusiones.

1147
00:40:24,206 --> 00:40:25,896
¿A qué se debe esta discusión?

1148
00:40:25,931 --> 00:40:27,757
-[risas]
-Dijo que es mi tono.
pero ella sigue diciéndome,

1149
00:40:27,793 --> 00:40:30,034
-"Cállate."
-Sí. Nunca está contento.

1150
00:40:30,068 --> 00:40:32,585
NATALIA:
Aquí está el parque.
Bien, ahora tenemos que encontrar el...

1151
00:40:32,619 --> 00:40:35,206
Sí, aquí mismo. Vale, perfecto.

1152
00:40:35,240 --> 00:40:36,550
Esta carrera es extremadamente importante.
para mi.

1153
00:40:36,585 --> 00:40:37,931
[jadeando]:
Está bien.

1154
00:40:37,965 --> 00:40:39,378
Definitivamente somos súper fanáticos,

1155
00:40:39,413 --> 00:40:40,413
y hemos estado mirando juntos

1156
00:40:40,447 --> 00:40:41,585
desde que tenía ocho años.

1157
00:40:41,619 --> 00:40:44,309
-Haremos el Encase de Salchicha.
-Sí.

1158
00:40:44,344 --> 00:40:46,688
Pero estamos haciendo esto
para mi mamá y mi esposo,

1159
00:40:46,724 --> 00:40:48,655
y por eso es importante
para que nos vaya bien.

1160
00:40:48,688 --> 00:40:49,965
ARUN:
Paciencia, paciencia.

1161
00:40:50,000 --> 00:40:51,309
tomamos eso

1162
00:40:51,344 --> 00:40:52,481
muy en serio y sentimos

1163
00:40:52,516 --> 00:40:53,757
que estamos dejando
todos abajo.

1164
00:40:53,793 --> 00:40:55,550
Bueno.

1165
00:40:55,585 --> 00:40:56,688
Nos estamos superando a nosotros mismos.

1166
00:40:56,724 --> 00:40:58,481
-HOMBRE: Perfecto.
-¡Hurra!

1167
00:40:58,516 --> 00:41:00,309
Y es-es...

1168
00:41:00,344 --> 00:41:02,619
es emotivo, sólo porque,

1169
00:41:02,655 --> 00:41:04,965
cuantas personas
obtener una oportunidad

1170
00:41:05,000 --> 00:41:07,275
hacer algo como esto
con su hija?

1171
00:41:07,309 --> 00:41:09,172
NATALIA:
Muy bien, vámonos.

1172
00:41:10,481 --> 00:41:12,447
[jadeando]:
Fil.

1173
00:41:12,481 --> 00:41:13,655
ARUN [jadeando]:
Hola, Phil.

1174
00:41:13,688 --> 00:41:15,757
Arun y Natalia,
llegas un poco tarde.

1175
00:41:15,793 --> 00:41:18,000
De hecho, tan tarde

1176
00:41:18,034 --> 00:41:19,724
-Que nuestro recibidor tuvo que irse.
-NATALIA: Ah, no.

1177
00:41:19,757 --> 00:41:24,172
Así que quiero darle la bienvenida.
aquí al lago de Lugano.

1178
00:41:24,206 --> 00:41:26,619
Y lamento decirte que
Eres el último equipo en llegar.

1179
00:41:26,655 --> 00:41:28,447
-Sí.
-Supongo que lo sabías.

1180
00:41:28,481 --> 00:41:30,827
-Sí, lo sabíamos.
-Lo sabíamos absolutamente.

1181
00:41:30,862 --> 00:41:32,481
KEOGAN:
Tu segunda vez de vuelta.

1182
00:41:32,516 --> 00:41:34,481
has sido eliminado
una vez antes.

1183
00:41:34,516 --> 00:41:36,931
-NATALIA: No se siente bien.
-Y ahora eres el último a-otra vez.

1184
00:41:36,965 --> 00:41:38,447
-Bien.
-Sabemos que somos mejores que esto.

1185
00:41:38,481 --> 00:41:40,137
Entonces, ¿quieres una oportunidad más?

1186
00:41:40,172 --> 00:41:42,655
-Por supuesto, Phil.
-Bueno, me complace decírtelo.

1187
00:41:42,688 --> 00:41:44,240
Este es un tramo de no eliminación.

1188
00:41:44,275 --> 00:41:46,688
-Gracias. Gracias.
-[jadea]

1189
00:41:46,724 --> 00:41:48,724
-Y tienes una oportunidad más.
-Ay dios mío.
-Oh, Dios.

1190
00:41:48,757 --> 00:41:50,344
Hay tres horarios de salida.

1191
00:41:50,378 --> 00:41:52,585
-Te irás último.
por tu cuenta.
-NATALIA: Sí. Sí.

1192
00:41:52,619 --> 00:41:54,378
ya somos terribles

1193
00:41:54,413 --> 00:41:56,206
en la navegación, y ahora
Estamos nuevamente en desventaja.

1194
00:41:56,240 --> 00:41:58,275
Entonces, es como,

1195
00:41:58,309 --> 00:41:59,550
Definitivamente la presión continúa.

1196
00:41:59,585 --> 00:42:01,827
¿Y te estaré viendo?
último en el siguiente tramo?

1197
00:42:01,862 --> 00:42:03,550
No, no nos verás por última vez.
en el siguiente tramo.

1198
00:42:03,585 --> 00:42:04,896
ARUN:
Absolutamente no.

1199
00:42:04,931 --> 00:42:06,206
nos sentimos bien

1200
00:42:06,240 --> 00:42:07,965
que todavía estamos en la carrera,

1201
00:42:08,000 --> 00:42:09,931
pero podemos hacerlo mucho mejor.

1202
00:42:09,965 --> 00:42:12,965
Sí, ese es el objetivo.

1203
00:42:14,516 --> 00:42:16,275
-NATALIA: ¡Estamos de vuelta!
-ARUN: Otra vez.

1204
00:42:16,309 --> 00:42:18,275
[música animada]

1205
00:42:18,309 --> 00:42:22,309
Subtítulos patrocinados por
CBS

1206
00:42:26,309 --> 00:42:30,344
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

1207
00:42:41,275 --> 00:42:43,034
KEOGAN:
La próxima vez en The Amazing Race,

1208
00:42:43,068 --> 00:42:45,206
Ryan y Dusty se encuentran
en territorio desconocido...

1209
00:42:45,240 --> 00:42:47,896
-Tenemos que bajarlo.
-Está bien, no-no todos.

1210
00:42:47,931 --> 00:42:50,000
Amigo, esto hace demasiado calor, amigo.
Lo estamos cocinando.

1211
00:42:50,034 --> 00:42:52,862
Ryan y Dusty... no lo sé.
dónde se encuentran en este momento.

1212
00:42:52,896 --> 00:42:55,413
Espero que estén justo en
sus cabezas ahora mismo, honestamente.

1213
00:42:55,447 --> 00:42:57,585
...y luchar para alcanzarlos.

1214
00:42:57,619 --> 00:42:58,240
¡Golpéalo!


