1 00:01:55,008 --> 00:01:57,288 Prawo, lewo. 2 00:01:57,290 --> 00:01:59,524 Prawo, lewo. 3 00:01:59,526 --> 00:02:01,893 Prawo, lewo. Jeszcze osiem. 4 00:02:01,895 --> 00:02:04,330 Prawo, lewo. 5 00:02:04,332 --> 00:02:06,532 Siedem, w lewo. 6 00:02:06,534 --> 00:02:09,168 Sześć, po lewej. 7 00:02:09,170 --> 00:02:11,605 Prawo, lewo. 8 00:02:11,607 --> 00:02:13,907 Cztery, w lewo. 9 00:02:13,909 --> 00:02:16,410 Trzy, w lewo. Kontynuuj. 10 00:02:16,412 --> 00:02:18,213 Dwa, w lewo. 11 00:02:18,215 --> 00:02:20,965 A ostatnim razem wyszedłem. 12 00:02:20,967 --> 00:02:23,352 Teraz usiądź jeszcze trochę. 13 00:02:23,354 --> 00:02:25,354 Ręce za głową. 14 00:02:25,356 --> 00:02:28,423 Wydech i przesuń w prawo łokieć do lewego kolana. 15 00:02:28,425 --> 00:02:30,760 Wdech. Wyprostuj. 16 00:02:30,762 --> 00:02:33,796 Wydech. Lewy łokieć w prawe kolano. 17 00:02:33,798 --> 00:02:36,133 Wdech. Wyprostuj. 18 00:02:36,135 --> 00:02:38,702 No dobrze, w górę. 19 00:02:38,704 --> 00:02:40,270 W lewo, w górę. 20 00:02:41,108 --> 00:02:42,908 No dobrze, w górę. 21 00:02:44,009 --> 00:02:45,409 Nigdy w historii świata 22 00:02:45,413 --> 00:02:47,414 czy był chłopiec tak powolny jak ty. 23 00:02:47,416 --> 00:02:50,166 No dalej, Brad, rusz swój martwy tyłek. chodźmy. 24 00:02:50,168 --> 00:02:51,434 Nie czuję podoba mi się. 25 00:02:53,004 --> 00:02:54,472 No dalej beze mnie. 26 00:02:54,474 --> 00:02:55,606 Nie idę bez ciebie. 27 00:02:55,608 --> 00:02:57,575 Chodź, chodźmy. Zdobądź swój rower. 28 00:02:58,177 --> 00:03:00,144 ja-- 29 00:03:00,331 --> 00:03:02,380 Brad, będziesz wspaniały jeździec. 30 00:03:02,382 --> 00:03:03,548 Po prostu musisz obudź się. 31 00:03:03,550 --> 00:03:05,585 Weź swój rower, i chodźmy. 32 00:03:05,587 --> 00:03:07,366 Po prostu nie mam na to ochoty... 33 00:03:07,366 --> 00:03:09,321 Zawsze mówisz po prostu nie masz na to ochoty. 34 00:03:09,323 --> 00:03:11,658 A kiedy już tam wyjdziesz, świetnie się bawisz. 35 00:03:11,660 --> 00:03:13,059 Chodź. 36 00:03:16,351 --> 00:03:17,498 Nie zawsze. 37 00:03:17,500 --> 00:03:18,650 Brad! 38 00:03:19,088 --> 00:03:21,319 W lewo, w górę. 39 00:03:21,321 --> 00:03:23,571 No dobrze, do góry. W lewo, w górę. 40 00:03:23,573 --> 00:03:25,458 No dobrze, do góry. W lewo-- 41 00:03:49,404 --> 00:03:50,834 Cześć, Bob. 42 00:03:57,977 --> 00:03:59,220 Już w porządku, co? 43 00:03:59,220 --> 00:04:00,882 - Tak. - Tak. 44 00:04:00,884 --> 00:04:03,101 - Po prostu muszę się obudzić. - Po prostu muszę się obudzić. 45 00:04:05,314 --> 00:04:06,371 Pomyśl, że będziesz w stanie nadążać? 46 00:04:06,373 --> 00:04:07,640 Mógłbym. 47 00:04:07,642 --> 00:04:10,209 Jasne, że tak. 48 00:04:10,211 --> 00:04:11,677 Poczekasz i zobaczysz, 49 00:04:11,679 --> 00:04:12,979 odwrócisz się kilka lat, 50 00:04:12,981 --> 00:04:14,981 Nawet nie będę w stanie aby dotrzymać Ci kroku. 51 00:04:14,983 --> 00:04:17,251 Będziesz dmuchać tuż przy mnie. 52 00:04:17,253 --> 00:04:19,920 Ale nadal będę mógł pokonać swojego brata. 53 00:04:31,018 --> 00:04:32,619 ...dziewięć, dziesięć, 11, 12-- 54 00:04:35,926 --> 00:04:37,460 ...dziewiętnaście, 20. 55 00:04:45,452 --> 00:04:47,986 Będziemy jechać na to wzgórze. 56 00:04:48,594 --> 00:04:49,220 Prawidłowy? 57 00:04:49,222 --> 00:04:50,256 Prawidłowy. 58 00:04:50,258 --> 00:04:53,609 Ładowanie na to wzgórze. 59 00:04:53,611 --> 00:04:55,211 Zróbmy to! 60 00:04:55,213 --> 00:04:57,932 Chodź, radzisz sobie świetnie. 61 00:04:59,035 --> 00:05:00,851 Pospiesz się. 62 00:05:00,853 --> 00:05:02,203 Możesz to zrobić! 63 00:05:03,323 --> 00:05:05,223 Możesz to zrobić! 64 00:05:07,194 --> 00:05:08,911 Pospiesz się. 65 00:05:10,731 --> 00:05:12,064 Możesz to zrobić. 66 00:05:13,234 --> 00:05:14,350 Chodź. 67 00:05:16,338 --> 00:05:18,304 No dalej, pompa! 68 00:05:20,443 --> 00:05:22,410 Możesz zrób to! 69 00:05:26,332 --> 00:05:28,000 Chodź. 70 00:05:31,889 --> 00:05:34,240 Dzień dobry, Henryku. 71 00:05:45,581 --> 00:05:46,504 Zrobię to zacznij. 72 00:05:46,506 --> 00:05:48,673 Do zobaczenia tam. 73 00:05:52,730 --> 00:05:54,597 Witam, panie Abhart. 74 00:05:59,421 --> 00:06:00,620 Mary Liz. 75 00:06:03,142 --> 00:06:05,443 Maria Elżbieta. 76 00:06:06,613 --> 00:06:08,146 Mów do mnie. 77 00:06:08,148 --> 00:06:09,448 Mamo, nie jestem głodny, 78 00:06:09,450 --> 00:06:12,735 i nie mam czas jeść. 79 00:06:12,737 --> 00:06:15,271 Śniadanie, teraz. 80 00:06:18,878 --> 00:06:20,143 Co się tutaj dzieje? 81 00:06:20,145 --> 00:06:21,278 Idę, mamo. 82 00:06:21,280 --> 00:06:22,857 Tak, widzę to. 83 00:06:23,717 --> 00:06:25,983 Tutaj. Tutaj. Tutaj. 84 00:06:25,985 --> 00:06:27,953 Nienawidzę ich. 85 00:06:27,955 --> 00:06:29,255 To są twoje ulubione spodnie. 86 00:06:29,257 --> 00:06:30,462 To twój sweter że twoja babcia 87 00:06:30,462 --> 00:06:32,391 wysłałem cię z Chicago. 88 00:06:32,393 --> 00:06:34,494 Co--? Co to jest? 89 00:06:34,496 --> 00:06:36,028 Niektóre rzeczy. 90 00:06:36,030 --> 00:06:37,597 Jakieś brudne rzeczy. 91 00:06:38,835 --> 00:06:40,067 Och, Scottie. 92 00:06:40,069 --> 00:06:42,000 Nie otwieraj tego! 93 00:06:42,037 --> 00:06:43,036 Dlaczego nie? 94 00:06:43,038 --> 00:06:45,823 - Tam jest skarb. - Oh. 95 00:06:45,825 --> 00:06:47,425 Przepraszam. 96 00:06:47,427 --> 00:06:49,995 Słuchaj, młody człowieku. Policzę do pięciu. 97 00:06:49,997 --> 00:06:51,129 Lepiej się ubierz. 98 00:06:51,131 --> 00:06:52,130 Nie. 99 00:06:52,132 --> 00:06:54,066 Jeden. Dwa. 100 00:06:54,068 --> 00:06:57,803 Trzy. Cztery. Pięć. 101 00:06:57,805 --> 00:06:59,740 Dzisiaj jest próba. 102 00:07:00,810 --> 00:07:01,858 Cześć, Tom. 103 00:07:01,860 --> 00:07:03,526 Co powiesz, Lar? 104 00:07:03,528 --> 00:07:06,347 Podoba mi się ta szata, Cynthia. 105 00:07:16,735 --> 00:07:17,699 Dobra jazda? 106 00:07:17,699 --> 00:07:18,862 Nie tak dobrze. 107 00:07:18,864 --> 00:07:19,963 Zrobić wzgórze? 108 00:07:19,965 --> 00:07:21,898 Tata tak. 109 00:07:21,900 --> 00:07:23,751 Mary Liz, chodź. 110 00:07:35,817 --> 00:07:38,464 Scottie, przestań się wygłupiać. 111 00:07:38,720 --> 00:07:40,413 Która jest godzina? 112 00:07:41,974 --> 00:07:44,191 Och, to nie może być prawda. Jestem spóźniony. 113 00:07:44,193 --> 00:07:45,476 Dlaczego nikt zadzwoń do mnie? 114 00:07:45,478 --> 00:07:46,543 Gdzie jest tatuś? 115 00:07:46,545 --> 00:07:48,313 Musisz coś zjeść. Pospiesz się. 116 00:07:48,315 --> 00:07:49,731 Daj mi spokój, mamo. 117 00:07:51,452 --> 00:07:52,852 Och, Scottie! 118 00:07:56,190 --> 00:07:57,190 Och! 119 00:08:13,861 --> 00:08:15,895 Osiemnaście minut bez przerwy, Mike. 120 00:08:15,897 --> 00:08:17,112 Czy to dobrze? 121 00:08:17,114 --> 00:08:19,332 To fantastyczne. 122 00:08:19,334 --> 00:08:21,585 Jest o 30 sekund lepszy niż mój najlepszy czas. 123 00:08:21,587 --> 00:08:22,936 Co powiesz, Hiroshi? 124 00:08:22,938 --> 00:08:25,606 Hiroshi, Tom nie może teraz łowić ryb. 125 00:08:25,608 --> 00:08:27,124 Musi iść do pracy. 126 00:08:27,126 --> 00:08:28,675 Kiedy indziej, co, kolego? 127 00:08:28,677 --> 00:08:30,111 Dobra. A co powiesz na niedzielę? 128 00:08:30,113 --> 00:08:31,230 Tak. 129 00:08:31,232 --> 00:08:33,048 Złap rybę tak duży jak twój stary. 130 00:08:33,050 --> 00:08:34,349 - Taki duży? - Większy. 131 00:08:34,351 --> 00:08:35,683 - Większy. - Większy. 132 00:08:35,685 --> 00:08:37,220 - Taki duży! - To płotka. 133 00:08:37,222 --> 00:08:38,637 Tomek. Samiec. 134 00:08:38,639 --> 00:08:41,157 Wszystko w porządku, Mike. Nie przeszkadza mi to. 135 00:08:41,159 --> 00:08:43,160 Cholera, radzi sobie świetnie z moimi dziećmi. 136 00:08:43,162 --> 00:08:44,862 Do zobaczenia w niedzielę, co, Hiroshi? 137 00:08:44,864 --> 00:08:45,488 Tak. 138 00:08:45,488 --> 00:08:48,867 W porządku. Do zobaczenia później. Uważaj, Mike. 139 00:08:48,869 --> 00:08:49,944 Do zobaczenia jutro. 140 00:08:49,944 --> 00:08:52,422 Do zobaczenia... dziś rano. 141 00:08:58,596 --> 00:09:00,630 Chodźcie, dzieci, spóźnisz się. 142 00:09:00,632 --> 00:09:02,833 Dobra. 143 00:09:02,835 --> 00:09:04,834 - Do widzenia. - Do widzenia. Miłego dnia. 144 00:09:07,056 --> 00:09:08,038 Cześć, tatusiu. 145 00:09:08,040 --> 00:09:09,673 Hej, nie dostanę buziaka? 146 00:09:09,675 --> 00:09:11,442 Tak. 147 00:09:14,063 --> 00:09:15,674 Udało mi się w 18 minut. 148 00:09:15,674 --> 00:09:17,182 - Naprawdę? - Tak. 149 00:09:17,184 --> 00:09:18,984 Cześć. Hej, zrobimy to jeszcze raz rano. 150 00:09:18,986 --> 00:09:20,920 - Zrobisz to lepiej. - Tak. 151 00:09:20,922 --> 00:09:23,823 Chodź, idziemy. 152 00:09:23,825 --> 00:09:25,710 Udało mi się za 18 minut. 153 00:09:25,712 --> 00:09:26,744 Cuchniesz. 154 00:09:26,746 --> 00:09:28,746 pachnę? To śmierdzi. 155 00:09:28,748 --> 00:09:29,947 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 156 00:09:29,949 --> 00:09:31,281 Osiemnaście minut! 157 00:09:31,283 --> 00:09:34,953 Cóż, to wspaniale. A co powiesz na...? Gdzie poszedłeś? 158 00:09:34,955 --> 00:09:38,324 Weź prysznic, ogol się i posprzątaj. Pamiętaj, śmierdzę. 159 00:09:38,326 --> 00:09:40,626 - Może mała pomoc? - Nie. 160 00:09:40,628 --> 00:09:43,028 Nie ma czasu. Zrobię to dziś wieczorem, zostaw to. 161 00:09:43,030 --> 00:09:45,966 Przychodzą dziś rano. 162 00:09:45,968 --> 00:09:48,686 Chodź, kochanie, idziemy. 163 00:09:50,423 --> 00:09:52,590 Gdzie jest papier toaletowy? Nie mogłem znaleźć żadnego. 164 00:09:52,592 --> 00:09:53,858 Widziałeś moje klucze? 165 00:09:53,860 --> 00:09:55,860 Nic nie widzę. Widziałeś mój portfel? 166 00:09:55,862 --> 00:09:57,429 Gdzie jest Scottie? Scott! 167 00:09:57,431 --> 00:09:58,664 Gdzie jest moje śniadanie? 168 00:09:58,666 --> 00:09:59,798 Wypróbuj inne spodnie. 169 00:09:59,800 --> 00:10:01,684 Właśnie tutaj, na stole. 170 00:10:01,686 --> 00:10:03,787 Gwizd! Jestem szczurem z Europy. 171 00:10:03,789 --> 00:10:05,071 A co skąd? 172 00:10:05,073 --> 00:10:07,223 Nie jesteś szczurem, Scottie. 173 00:10:07,225 --> 00:10:08,726 Chcę być szczurem. 174 00:10:08,728 --> 00:10:10,028 Wygląda mi to na szczura. 175 00:10:10,030 --> 00:10:11,362 Nie, to dziecko. 176 00:10:11,364 --> 00:10:13,230 nie wiem o tym, z wyjątkiem tego banana. 177 00:10:13,232 --> 00:10:16,234 Cóż, w szkolnym przedstawieniu. Dziecko, bardzo ważna część. 178 00:10:16,236 --> 00:10:17,570 Wolałbym bądź szczurem. 179 00:10:17,572 --> 00:10:19,304 Czy to oznacza Mogę być szczurem? 180 00:10:19,306 --> 00:10:21,274 - Wielkie dzięki, kolego. - To tylko szkolne przedstawienie. 181 00:10:21,276 --> 00:10:23,209 Tak się składa, że nim jestem dyrektor ds. 182 00:10:23,211 --> 00:10:24,811 Akt samobójstwa, gdybym kiedykolwiek widział. 183 00:10:24,813 --> 00:10:26,797 - Co to jest samobójstwo? - Tomek! 184 00:10:26,799 --> 00:10:29,200 - Nic nie powiedziałem. - Z pewnością tak. 185 00:10:29,202 --> 00:10:31,202 Przestań, robisz bolą mnie uszy. 186 00:10:31,204 --> 00:10:33,338 Muszę iść. 187 00:10:33,340 --> 00:10:34,706 A co ze śniadaniem? 188 00:10:34,708 --> 00:10:35,974 Nie zmarnuj tego. 189 00:10:35,976 --> 00:10:39,011 Daj nam buziaka, szczurze. 190 00:10:39,013 --> 00:10:40,596 mamusiu. 191 00:10:40,598 --> 00:10:46,386 Mój Boże, spójrz na ten rozmiar łupież, co? Oto pocałunek. 192 00:10:46,388 --> 00:10:47,922 Żegnaj, szczurze. 193 00:10:48,941 --> 00:10:50,973 Do widzenia, pani dyrektor. 194 00:10:58,719 --> 00:11:00,836 Ach, mój portfel. 195 00:11:25,434 --> 00:11:26,933 Tomek? 196 00:11:29,171 --> 00:11:31,539 Słyszałeś to? Czy to był Scottie? 197 00:11:33,108 --> 00:11:35,143 Iść spać. 198 00:11:40,150 --> 00:11:42,452 Musimy porozmawiać. 199 00:11:42,454 --> 00:11:44,787 Kiedy indziej. 200 00:11:44,789 --> 00:11:46,657 Nie ma innego czasu. 201 00:11:46,659 --> 00:11:49,009 Iść spać. 202 00:11:50,612 --> 00:11:53,348 Mówię poważnie. 203 00:11:53,350 --> 00:11:55,883 Ja też. Wyłącz światło. 204 00:11:55,885 --> 00:11:58,552 To jest jedyny raz mamy czas. 205 00:12:03,394 --> 00:12:06,997 Co dostaniemy Brad na urodziny? 206 00:12:06,999 --> 00:12:09,565 Chce tę grę komputerową. 207 00:12:09,567 --> 00:12:12,770 Kup mu dobry rower. Ligee. 208 00:12:12,772 --> 00:12:14,571 Solidny Peugeot. 209 00:12:14,573 --> 00:12:16,874 Wyciągnij go z zabawek i do realnego świata. 210 00:12:16,876 --> 00:12:17,983 Właśnie tego potrzebuje. 211 00:12:17,983 --> 00:12:20,979 Mhm. Tak właśnie myślisz potrzebuje. 212 00:12:20,981 --> 00:12:23,549 Dlaczego rozmawiamy o tym? 213 00:12:26,438 --> 00:12:28,371 urodziny Brada to już dwa miesiące. 214 00:12:28,373 --> 00:12:29,806 Dlaczego rozmawiamy? 215 00:12:29,808 --> 00:12:34,110 Iść spać. Zgaś światło. 216 00:12:37,551 --> 00:12:39,851 Ronnie Peebler nie zarejestrował się dla projektu. 217 00:12:39,853 --> 00:12:41,754 Został oskarżony. 218 00:12:43,891 --> 00:12:46,325 nie wiem co się stanie. 219 00:12:46,327 --> 00:12:49,028 - Brad będzie miał 18 lat... - Karol. 220 00:12:49,030 --> 00:12:50,497 Co? 221 00:12:51,734 --> 00:12:55,403 Za pięć lat i dwa miesiące. 222 00:12:55,405 --> 00:12:57,037 Potem mnie obudź. Teraz? 223 00:12:57,039 --> 00:12:58,906 Iść spać? 224 00:12:58,908 --> 00:13:00,576 Tak. 225 00:13:15,445 --> 00:13:17,021 Co teraz robisz? 226 00:13:17,680 --> 00:13:19,831 Szukam mojego dziennika. 227 00:13:19,833 --> 00:13:22,701 Carol, to środek nocy. 228 00:13:22,703 --> 00:13:24,336 No to co? 229 00:13:32,715 --> 00:13:34,881 Nie ma nic w tym dzienniku. 230 00:13:34,883 --> 00:13:37,051 Cóż, zacznę właśnie teraz. 231 00:13:51,270 --> 00:13:54,605 Słyszałem to już wcześniej. 232 00:13:54,607 --> 00:13:57,141 Czasami jesteś taki... 233 00:13:59,512 --> 00:14:01,847 Słyszałem to już wcześniej. 234 00:14:06,771 --> 00:14:08,504 Dobra. 235 00:14:10,241 --> 00:14:11,741 Porozmawiaj ze mną. 236 00:14:13,411 --> 00:14:14,745 Słyszałem to już wcześniej. 237 00:14:14,747 --> 00:14:17,514 Ha! Próbowałem tego już wcześniej. 238 00:14:24,191 --> 00:14:26,792 Co robisz? Wynoś się stamtąd. 239 00:14:26,794 --> 00:14:28,128 Wynoś się stamtąd. 240 00:14:28,130 --> 00:14:30,630 - Uciekaj skąd? - Przestań. 241 00:14:30,632 --> 00:14:33,517 Daj ci coś do napisania w swoim dzienniku. 242 00:14:33,519 --> 00:14:36,653 OK, sam o to prosiłeś. 243 00:14:36,655 --> 00:14:37,822 Mhm. 244 00:14:39,726 --> 00:14:42,393 To jest z... 245 00:14:42,395 --> 00:14:44,162 A to jest z... 246 00:14:44,164 --> 00:14:45,798 Mhm. 247 00:14:48,069 --> 00:14:49,909 Kto powiedział to było od? 248 00:15:00,934 --> 00:15:03,369 Już czas, kochanie. 249 00:15:03,371 --> 00:15:04,937 Nie, nie chcę tego robić. 250 00:15:04,939 --> 00:15:07,339 Chłopaki, co się dzieje? 251 00:15:07,341 --> 00:15:09,189 Możesz mieć słoma też. 252 00:15:09,845 --> 00:15:12,075 No dalej, gangu, ruszamy. 253 00:15:13,932 --> 00:15:15,983 - Cześć, mamo. - Cześć, kochanie. 254 00:15:15,985 --> 00:15:17,902 - Cześć, mamo. - Do widzenia. 255 00:15:17,904 --> 00:15:20,137 Cześć, mamo. 256 00:15:23,377 --> 00:15:25,377 Wypuść mnie stąd! 257 00:15:26,179 --> 00:15:27,980 Wypuść mnie stąd. 258 00:15:39,997 --> 00:15:41,763 I wyskoczą od tyłu. 259 00:15:41,765 --> 00:15:43,131 Jakby wszystkie wyskoczyły. 260 00:15:43,133 --> 00:15:46,390 Teraz przejdźmy do pracy. 261 00:15:46,854 --> 00:15:49,739 Szczury, tam. 262 00:15:49,741 --> 00:15:52,320 Dzieci, tutaj. 263 00:15:52,727 --> 00:15:55,712 Burmistrz. Gdzie jest burmistrz? 264 00:15:55,714 --> 00:15:58,080 - Tutaj. - Oto burmistrz. 265 00:15:59,702 --> 00:16:01,970 I Flecista także. 266 00:16:01,972 --> 00:16:07,275 Lisa, chodź obok mnie. I mały kaleki chłopiec. 267 00:16:07,878 --> 00:16:10,663 Daj spokój, Scottie, tak. 268 00:16:10,665 --> 00:16:12,265 Teraz wszystko będzie dobrze. 269 00:16:12,267 --> 00:16:14,250 Tutaj, kochanie, Wezmę to. 270 00:16:15,687 --> 00:16:18,455 Teraz... fortepian, proszę. 271 00:16:28,936 --> 00:16:30,219 Dziękuję. 272 00:16:30,221 --> 00:16:34,524 Teraz chcę was wszystkich posłuchać pani Wetherly. 273 00:16:34,526 --> 00:16:37,011 W porządku. Zacznijmy. 274 00:16:37,013 --> 00:16:40,715 Wszystkie szczury tu chodzą. Przykucnij nisko. 275 00:16:40,717 --> 00:16:43,268 Przykucnij nisko na początek. 276 00:16:43,270 --> 00:16:46,839 Mieszczanie, po prostu odsuńcie się. Daj Lisie trochę przestrzeni. 277 00:16:46,841 --> 00:16:49,608 Zgadza się. Pamiętaj jak robiliśmy to wcześniej? Dobry. 278 00:16:49,610 --> 00:16:51,276 OK, Lisa? 279 00:16:51,278 --> 00:16:53,255 Lisa, daj spokój, kochanie. 280 00:16:54,616 --> 00:16:55,815 Czy wiesz twoje pierwsze wersy? 281 00:16:55,817 --> 00:16:57,033 Tak. 282 00:16:57,035 --> 00:16:58,685 Pamiętaj, że istnieje będą ludzie 283 00:16:58,687 --> 00:17:01,489 daleko na tyłach tego pokoju, i oni też muszą cię usłyszeć. 284 00:17:01,491 --> 00:17:04,258 Więc chcesz zabrać głos trochę więcej. W porządku? 285 00:17:05,228 --> 00:17:08,163 Powitanie. Chcieliśmy zrobić tę sztukę 286 00:17:08,165 --> 00:17:11,361 ponieważ żyjemy w Hamlin w Kalifornii. 287 00:17:11,402 --> 00:17:14,270 Tak też wydarzyła się ta historia dawno temu, 288 00:17:14,272 --> 00:17:16,639 w holu-- miasteczko Hamlin. 289 00:17:16,641 --> 00:17:17,975 Dziękuję. 290 00:17:17,977 --> 00:17:19,994 Wspaniale. OK, Lisa gaśnie. 291 00:17:19,996 --> 00:17:22,029 Teraz wszyscy uciekajcie do swoich miast. 292 00:17:22,031 --> 00:17:23,413 Szczury idą w górę. 293 00:17:27,120 --> 00:17:32,425 Podczas łowienia obiad, chłopiec złapał dużą literę A. 294 00:17:32,427 --> 00:17:35,812 Następnie złapał B, C, D, E... 295 00:17:35,814 --> 00:17:38,214 ...oraz F, G, H, I, J... 296 00:17:38,216 --> 00:17:40,527 Cześć, kochanie, będę w domu dopiero późno. Nie czekaj z kolacją. 297 00:17:40,527 --> 00:17:42,420 Właściwie zapomnij o kolacji. Przepraszam. 298 00:17:46,092 --> 00:17:49,128 - Jak jest teraz? - Zabawne. 299 00:17:49,914 --> 00:17:52,544 To duża pomoc. Co to ma znaczyć? 300 00:17:53,267 --> 00:17:54,968 Mary Liz, dobrze odrzucić to? 301 00:17:54,970 --> 00:17:56,369 Fałdowanie. 302 00:17:56,371 --> 00:17:58,621 Co? Nie słyszę cię. 303 00:17:58,623 --> 00:18:01,425 Mary Lizard, zamknij się wyłącz tę rzecz. 304 00:18:01,427 --> 00:18:02,426 Nie. 305 00:18:04,213 --> 00:18:06,330 Cześć, kochanie. Jak wszyscy? 306 00:18:06,332 --> 00:18:10,268 Tata i ja myśleliśmy, że możemy rzucić do was w okolicach Wielkanocy. 307 00:18:10,270 --> 00:18:11,937 W Chicago pada śnieg. 308 00:18:11,939 --> 00:18:13,957 - Tak. - Zadzwoń do nas po odbiór. 309 00:18:13,959 --> 00:18:17,760 - Tak, co? - Nigdy więcej zmarszczek. 310 00:18:19,031 --> 00:18:21,165 Głupia antena. 311 00:18:21,167 --> 00:18:23,633 Kiedy dostaniemy telewizję kablową jak wszyscy inni? 312 00:18:25,472 --> 00:18:27,472 To znowu ja, kochanie. Podrap tę ostatnią rzecz. 313 00:18:27,474 --> 00:18:29,674 Wyjdę stąd o 15:30 i przy odrobinie szczęścia 314 00:18:29,676 --> 00:18:30,875 Będę w domu o 17. 315 00:18:30,877 --> 00:18:32,978 Twój tata będzie do domu na kolację. 316 00:18:34,749 --> 00:18:36,882 Carol, Cynthia. Ten kostium do spektaklu 317 00:18:36,884 --> 00:18:40,087 doprowadza mnie do szału. Zadzwoń do mnie. 318 00:18:40,089 --> 00:18:41,805 Ej, co to jest alfabet? 319 00:18:41,807 --> 00:18:43,808 Nie wiesz jaki jest alfabet? 320 00:18:43,810 --> 00:18:46,144 Och, tak. A, B, C, D, E, F, G. 321 00:18:46,146 --> 00:18:47,812 Wiesz co to po co? 322 00:18:47,814 --> 00:18:49,146 Uh, tak. 323 00:18:51,051 --> 00:18:52,818 Lepiej spróbuj ponownie. 324 00:18:52,820 --> 00:18:55,103 To nie jest antena, mamo. 325 00:18:57,258 --> 00:18:59,258 Ręce precz, bananowiec. 326 00:19:09,457 --> 00:19:11,423 To jest San Francisco. 327 00:19:11,425 --> 00:19:13,692 Przegraliśmy nasz sygnał z Nowego Jorku. 328 00:19:13,694 --> 00:19:15,561 Źródła radarowe potwierdzają 329 00:19:15,563 --> 00:19:18,047 eksplozja urządzeń nuklearnych 330 00:19:18,049 --> 00:19:21,769 tam, w Nowym Jorku oraz w górę i w dół wschodniego wybrzeża. 331 00:19:23,322 --> 00:19:27,292 Szanowni Państwo, to jest prawdziwe. To jest-- 332 00:19:29,295 --> 00:19:30,595 Przerywamy ten program 333 00:19:30,597 --> 00:19:32,146 na żądanie Białego Domu. 334 00:19:32,148 --> 00:19:34,066 To stan nadzwyczajny w kraju. 335 00:19:34,068 --> 00:19:36,768 To jest działanie awaryjne powiadomienie. 336 00:19:36,770 --> 00:19:38,388 Powtarzam przerywamy ten program 337 00:19:38,390 --> 00:19:39,923 na żądanie Białego Domu. 338 00:19:39,925 --> 00:19:42,258 Nie używaj telefonu. 339 00:19:42,260 --> 00:19:44,862 Linie telefoniczne powinny być przechowywać otwarte do użytku oficjalnego. 340 00:19:44,864 --> 00:19:46,363 Ważne instrukcje będzie podążać. 341 00:19:46,365 --> 00:19:48,233 Panie i panowie... 342 00:19:48,235 --> 00:19:50,736 Witam? Samiec? 343 00:19:50,738 --> 00:19:52,204 ...prezydent Stanów Zjednoczonych. 344 00:19:52,206 --> 00:19:53,672 Witam? 345 00:19:53,674 --> 00:19:55,991 - Mamo! - Mamo! 346 00:19:55,993 --> 00:19:57,293 Odsuń się od tego okna! 347 00:19:57,295 --> 00:19:58,294 mamusia? 348 00:19:59,021 --> 00:20:00,814 Zejdź na podłogę. Schodzić. 349 00:20:01,359 --> 00:20:03,150 - Czy to był tata? - Czy jest w San Francisco? 350 00:20:03,152 --> 00:20:05,185 - Boję się. - Nie wiem. 351 00:20:05,187 --> 00:20:06,904 Opuśćcie głowy, zakryj oczy. 352 00:20:06,906 --> 00:20:08,288 O mój Boże. Mój Boże. 353 00:20:17,168 --> 00:20:21,003 Mamo! Mamo! 354 00:20:21,005 --> 00:20:22,273 Kenny! 355 00:20:22,275 --> 00:20:23,507 Mamo! 356 00:20:25,344 --> 00:20:26,343 Kenny! 357 00:20:30,984 --> 00:20:31,983 Karol. 358 00:20:31,985 --> 00:20:33,418 Jest Phil i Cathy. 359 00:20:33,420 --> 00:20:34,453 Są bezpieczni. 360 00:20:34,455 --> 00:20:35,521 Co się stało? 361 00:20:35,523 --> 00:20:37,690 Nie wiem. Nikt jeszcze tego nie robi. 362 00:20:37,692 --> 00:20:38,524 Właśnie wróciliśmy do domu. 363 00:20:38,524 --> 00:20:41,511 Właśnie wróciliśmy. Mamy szczęście. 364 00:20:41,513 --> 00:20:43,580 Dzięki Bogu wszyscy tu jesteśmy. 365 00:20:45,150 --> 00:20:46,850 Kenny! 366 00:20:46,852 --> 00:20:48,219 Widziałeś Kenny'ego? 367 00:20:48,221 --> 00:20:49,220 Nie. 368 00:20:49,222 --> 00:20:50,454 Gdzie jest Tom? 369 00:20:50,456 --> 00:20:53,275 Będzie tu za chwilę. 370 00:20:54,411 --> 00:20:56,445 Jestem pewien, że tak będzie. 371 00:20:56,447 --> 00:20:58,882 Mamo! 372 00:20:58,884 --> 00:21:03,636 Tom, jesteśmy na miejscu Henry’ego Abharta. 373 00:21:03,638 --> 00:21:05,339 U nas wszystko w porządku. 374 00:21:05,341 --> 00:21:08,376 Przyjdź. Poczekamy. 375 00:21:10,062 --> 00:21:14,082 CQ, CQ, CQ. To jest W6DN 376 00:21:14,084 --> 00:21:17,186 Whiskey Six Delta dzwoni w listopadzie. 377 00:21:18,707 --> 00:21:21,473 Trzy generatory. Specjalnie go zbudował. 378 00:21:21,475 --> 00:21:24,494 To-- Nadal działa. 379 00:21:24,496 --> 00:21:26,296 Nie, jest, nie ma tu żadnych uszkodzeń, 380 00:21:26,298 --> 00:21:28,565 z wyjątkiem wszystkich tranzystorów zostają znokautowani. 381 00:21:28,567 --> 00:21:30,335 Kto jeszcze cię ma rozmawiałeś, Hal? 382 00:21:30,337 --> 00:21:33,004 Rozmaryn, kochanie. Oboje w porządku? 383 00:21:33,006 --> 00:21:35,079 Tak, próbowałem podnieść je sam... 384 00:21:35,079 --> 00:21:37,733 Wychował miasto Yuba i Eureka, 385 00:21:37,733 --> 00:21:42,132 i mamy gdzieś miejsce niedaleko, hm, Omaha w Nebrasce. 386 00:21:42,134 --> 00:21:44,578 Może jest tam elektromagnetyczne efekt promieniowania. 387 00:21:44,941 --> 00:21:47,671 Aha. Cóż, próbuj dalej, Hal. 388 00:21:50,726 --> 00:21:53,545 Cóż, ludzie... 389 00:21:53,547 --> 00:21:58,066 na razie nie mogę podnieść Seattle, Portland, 390 00:21:58,068 --> 00:22:00,353 Sacramento, lub południowa Kalifornia. 391 00:22:00,355 --> 00:22:02,755 San Francisco milczy. 392 00:22:02,757 --> 00:22:06,059 Cały obszar zatoki. 393 00:22:06,061 --> 00:22:08,095 Visalia i kawałek Montany. 394 00:22:08,097 --> 00:22:11,950 Zachodni Teksas. Na północ od nas, teraz są w porządku. 395 00:22:11,952 --> 00:22:13,918 A co z Chicago? 396 00:22:16,490 --> 00:22:20,460 Na razie nie mogę nic podnieść na wschód od Keokuk w stanie Iowa. 397 00:22:21,730 --> 00:22:23,964 Członek Twaina Harte'a myśli, że uderzyli w Yosemite. 398 00:22:23,966 --> 00:22:26,467 Niebo jest czarne z drzazgami, 399 00:22:26,469 --> 00:22:29,390 oraz drzewa i skały spada jak deszcz. 400 00:22:29,455 --> 00:22:32,252 To musiał być błąd. Nie ma tam nic strategicznego. 401 00:22:34,311 --> 00:22:36,778 Czekamy dalej na wiadomość z Waszyngtonu, 402 00:22:36,780 --> 00:22:38,981 lub dokąd się ewakuowali, 403 00:22:38,983 --> 00:22:41,633 i przyjdzie. 404 00:22:41,635 --> 00:22:44,738 Możemy być kalekami, ale nie jesteśmy odcięci 405 00:22:44,740 --> 00:22:46,106 i nie jesteśmy martwi. 406 00:22:47,042 --> 00:22:48,776 Jeśli chcesz wiadomości, 407 00:22:48,778 --> 00:22:51,362 jeśli chcesz jedzenia i wody, i cokolwiek mamy, 408 00:22:51,364 --> 00:22:52,663 możemy oszczędzić. 409 00:22:53,966 --> 00:22:57,135 Rosemary i ja, będziemy-- Będziemy tutaj. 410 00:22:57,497 --> 00:23:00,534 W dzień i w nocy, będziemy tutaj. 411 00:23:16,292 --> 00:23:17,892 Tomek? 412 00:23:21,582 --> 00:23:23,449 Mamo... 413 00:23:23,451 --> 00:23:25,000 gdzie jest tatuś? 414 00:23:26,905 --> 00:23:28,972 On tu będzie, kochanie, tak szybko jak będzie mógł. 415 00:23:29,992 --> 00:23:31,326 Ale chcę tatusia. 416 00:23:31,328 --> 00:23:32,927 Mary Liz, wszystko w porządku. 417 00:23:32,929 --> 00:23:34,312 Wejdź. 418 00:23:43,040 --> 00:23:44,607 Brad? 419 00:23:44,609 --> 00:23:46,726 Nic mi nie jest, mamo. 420 00:23:48,013 --> 00:23:50,748 Co robisz? 421 00:23:50,750 --> 00:23:52,750 Czuwanie? 422 00:23:54,003 --> 00:23:55,970 Tata by to zrobił. 423 00:24:26,742 --> 00:24:29,723 24 lutego. 424 00:24:30,045 --> 00:24:32,473 Tak się boję. 425 00:24:32,749 --> 00:24:35,149 Nic nie wydaje się prawdziwe. 426 00:24:35,151 --> 00:24:38,052 Wszystko wygląda tak samo. 427 00:24:38,054 --> 00:24:40,856 Może jeśli napiszę, to pomoże. 428 00:24:50,152 --> 00:24:53,321 Bardzo chcę porozmawiać z moją mamą. 429 00:24:53,323 --> 00:24:55,990 Gdybym tylko mógł usłyszeć jej głos. 430 00:24:55,992 --> 00:24:58,560 Nienawidzę śniadań. 431 00:24:58,562 --> 00:24:59,928 Odkąd? 432 00:24:59,930 --> 00:25:01,964 Nie wiem. 433 00:25:03,134 --> 00:25:05,802 Na moim naczyniu jest brud. 434 00:25:05,804 --> 00:25:07,303 Podobnie jak mój. 435 00:25:07,305 --> 00:25:10,207 Pozwól mi zobaczyć. 436 00:25:10,209 --> 00:25:12,142 Cóż, wytrzemy je. 437 00:25:12,144 --> 00:25:13,477 Są inni. 438 00:25:13,479 --> 00:25:15,279 Dzięki. 439 00:25:19,602 --> 00:25:21,153 Dziękuję, kochanie. 440 00:25:22,073 --> 00:25:24,473 Mleko ma dziwny smak. 441 00:25:25,592 --> 00:25:26,641 Jest ciepło. 442 00:25:26,643 --> 00:25:28,962 Kiedy jest nasza lodówka będzie działać? 443 00:25:28,964 --> 00:25:31,264 Nie promieniuje wsiadać na krowy? 444 00:25:32,668 --> 00:25:34,235 Użyjemy mleka w proszku. 445 00:25:34,237 --> 00:25:37,005 Twój tata ma to wszystko z wypraw kempingowych. 446 00:25:37,007 --> 00:25:39,357 To coś smakuje też śmieszne. 447 00:25:39,359 --> 00:25:41,793 Nie promieniuje wejść do wody? 448 00:25:41,795 --> 00:25:45,764 Cóż, może. Może to nie będzie tu tak źle. 449 00:25:45,766 --> 00:25:47,833 Ale lepiej bądźmy ostrożni. 450 00:25:47,835 --> 00:25:49,986 Co to jest „promieniowanie”? 451 00:25:52,841 --> 00:25:54,091 Masz, zjedz banana. 452 00:25:54,093 --> 00:25:57,044 Nigdy wcześniej mi go nie dałeś. 453 00:25:57,046 --> 00:25:58,713 Zrobiłem to teraz. 454 00:25:58,715 --> 00:26:00,882 Może nie być żadnego... więcej na jakiś czas. 455 00:26:03,386 --> 00:26:04,787 Czy mogę dostać masło, Mary Liz? 456 00:26:04,789 --> 00:26:05,922 Tak. 457 00:26:05,924 --> 00:26:07,390 Czy zobaczyłbyś kto to jest, kochanie? 458 00:26:07,392 --> 00:26:09,659 Kiedy telewizor będzie działać? 459 00:26:09,661 --> 00:26:11,779 Co zamierzamy zrobić dzisiaj? 460 00:26:11,781 --> 00:26:15,015 Żadnych więcej pytań, dobrze? 461 00:26:15,017 --> 00:26:16,199 Tutaj, kochanie. 462 00:26:16,201 --> 00:26:17,519 Dobra. 463 00:26:20,039 --> 00:26:21,473 Witaj, Larry. 464 00:26:21,475 --> 00:26:23,626 Czy mogę tu zostać do moja matka i ojciec 465 00:26:23,628 --> 00:26:26,595 wrócić z San Francisco? 466 00:26:26,597 --> 00:26:28,964 Czy byłeś sam całą noc? 467 00:26:28,966 --> 00:26:32,385 Czy są z tatą, mamusią? 468 00:26:32,387 --> 00:26:34,187 Może. 469 00:26:36,492 --> 00:26:38,392 Oczywiście, że możesz. 470 00:26:40,063 --> 00:26:42,197 - Może trochę chleba? - Tak. 471 00:26:42,199 --> 00:26:44,349 - Mary Liz? - Tak, proszę. 472 00:26:48,974 --> 00:26:50,239 Brada? 473 00:26:50,241 --> 00:26:52,160 Dobra. 474 00:26:52,360 --> 00:26:54,704 Jeśli... Gdybyś mógł po prostu się uspokój. 475 00:26:55,085 --> 00:26:58,322 Tylko, czy mógłby--? Czy mógłbyś proszę, po prostu bądź cicho? 476 00:26:58,322 --> 00:26:59,901 Tylko jedna chwila, 477 00:26:59,903 --> 00:27:02,203 i wtedy ci powiemy dokładnie to, co wiemy. 478 00:27:02,205 --> 00:27:03,504 W porządku, teraz, słuchaj! 479 00:27:03,506 --> 00:27:05,673 - To nie jest dużo. - Proszę, posłuchaj! 480 00:27:05,675 --> 00:27:07,176 Cicho! 481 00:27:07,178 --> 00:27:09,712 Wy wszyscy, słuchaj. 482 00:27:09,714 --> 00:27:11,297 Kiedy zamierzasz zrobić coś? 483 00:27:11,704 --> 00:27:13,948 Po prostu nie mamy wszystkie odpowiedzi. 484 00:27:13,948 --> 00:27:15,702 To wszystko. 485 00:27:15,704 --> 00:27:17,303 Ale staramy się dowiedzieć się. 486 00:27:17,305 --> 00:27:19,106 Powiedz nam wszystko, co wiesz. 487 00:27:19,108 --> 00:27:21,376 Mówi Henry Abhart z innymi społecznościami, 488 00:27:21,378 --> 00:27:23,077 niektórzy nawet w Kanadzie. 489 00:27:23,079 --> 00:27:24,696 Odpowiedzi mogą znajdować się na zewnątrz. 490 00:27:24,698 --> 00:27:26,915 Och, nie można na tobie polegać na tego starca. 491 00:27:26,917 --> 00:27:29,468 Kto jeszcze wie jak obsługiwać to radio? 492 00:27:29,470 --> 00:27:31,427 To znaczy, będzie miał żeby poczuć ulgę. 493 00:27:31,427 --> 00:27:33,590 Mamy nadzieję dostać naszej sieci komunikacyjnej 494 00:27:33,592 --> 00:27:35,525 wkrótce przywrócony. To powinno daj nam uczciwy obraz 495 00:27:35,527 --> 00:27:36,961 tego, co się dzieje tam. 496 00:27:36,963 --> 00:27:39,347 Nie martwię się o to, co jest dzieje się tam. 497 00:27:39,349 --> 00:27:41,748 Martwię się o to tutaj, Darryl. 498 00:27:41,750 --> 00:27:45,504 Mam okno ze szkła płaskiego zepsuty, 500 dolarów. 499 00:27:45,506 --> 00:27:49,475 Moja apteka została splądrowana, 2000, 3000 dolarów. 500 00:27:49,477 --> 00:27:52,045 - Chcę moje rzeczy z powrotem, teraz. - Wszyscy wiemy, że supermarket 501 00:27:52,047 --> 00:27:54,631 włamano się wczoraj w nocy, Darryl. 502 00:27:54,633 --> 00:27:56,266 Było trochę grabieży, 503 00:27:56,268 --> 00:27:58,135 ale teraz rynki są pod strażą 504 00:27:58,137 --> 00:28:00,104 i jest cicho tam. 505 00:28:00,106 --> 00:28:01,572 Spójrz, jeśli taki istnieje dalsze kłopoty, 506 00:28:01,574 --> 00:28:02,774 powołamy się na stan wojenny. 507 00:28:02,776 --> 00:28:04,158 Przynajmniej na jakiś czas. 508 00:28:04,160 --> 00:28:05,510 Ktoś do mnie przychodzi, Darryl, 509 00:28:05,512 --> 00:28:07,580 próbują coś zrobić, Będę się chronić. 510 00:28:07,582 --> 00:28:08,847 Nie obchodzi mnie, kto to jest! 511 00:28:08,849 --> 00:28:10,650 Nie przestrzegasz prawa w swoje ręce! 512 00:28:10,652 --> 00:28:11,800 Hej, uspokój się. 513 00:28:11,802 --> 00:28:12,836 Nie twórz panika tutaj. 514 00:28:12,836 --> 00:28:14,693 To nas do niczego nie prowadzi. 515 00:28:15,205 --> 00:28:18,392 Powód dla którego tu przyjechaliśmy dzisiaj jest wspólna praca, 516 00:28:18,394 --> 00:28:20,461 aby ta społeczność działała. 517 00:28:21,865 --> 00:28:24,366 My... 518 00:28:24,368 --> 00:28:25,901 Odwołaliśmy 519 00:28:25,903 --> 00:28:27,936 dzisiaj szkoła. 520 00:28:27,938 --> 00:28:29,304 Nauczyciele 521 00:28:29,306 --> 00:28:32,625 i administracja, myśleliśmy, 522 00:28:32,627 --> 00:28:37,681 „O co chodzi?” To było niewłaściwe. 523 00:28:37,683 --> 00:28:41,702 Pamiętam po prezydencie został zamordowany, 524 00:28:41,704 --> 00:28:45,007 pochyliliśmy głowy, opłakiwaliśmy... 525 00:28:46,276 --> 00:28:48,744 poszliśmy dalej. 526 00:28:58,658 --> 00:29:01,926 Słuchaj, może, uh... Może my powinien założyć siły społeczne. 527 00:29:01,928 --> 00:29:03,528 Co, jak Czerwony Krzyż? 528 00:29:03,530 --> 00:29:05,430 Tak, jak Czerwony Krzyż. 529 00:29:05,432 --> 00:29:07,999 Aby pomóc tym ludziom komu to potrzebne. 530 00:29:08,001 --> 00:29:09,335 Nie sądzę to rozsądne 531 00:29:09,337 --> 00:29:11,966 spodziewać się, że to zrobimy uzyskać pomoc z zewnątrz. 532 00:29:11,966 --> 00:29:14,123 - Mamy obronę cywilną. - Jaka obrona cywilna? 533 00:29:14,125 --> 00:29:15,625 Czy wy ludzie jesteście szaleni? Mówisz 534 00:29:15,627 --> 00:29:17,961 jak to jest trzęsienie ziemi lub huragan. 535 00:29:17,963 --> 00:29:20,865 Cóż, nie jest! Bernie, jesteś lekarzem, 536 00:29:20,867 --> 00:29:23,034 dlaczego nie powiesz tego dobrze ludzie, co oni mają-- 537 00:29:23,036 --> 00:29:24,536 Muszę się tutaj doczekać. 538 00:29:29,192 --> 00:29:32,327 Jeszcze nie wiemy. 539 00:29:32,329 --> 00:29:34,196 Cóż, naprawdę nie mamy dostępny sprzęt 540 00:29:34,198 --> 00:29:38,084 za dokładnie pomiar opadu promieniowania. 541 00:29:39,255 --> 00:29:42,806 Jeśli dawka radów osiągnie... 542 00:29:42,808 --> 00:29:48,330 40 lub 50 na godzinę, i pozostaje tam długo, 543 00:29:48,332 --> 00:29:50,398 będzie choroba. 544 00:29:50,400 --> 00:29:55,355 I to może prowadzić na zawroty głowy... 545 00:29:56,524 --> 00:29:59,326 ...zapalenie żołądka i jelit, gorączka, 546 00:29:59,328 --> 00:30:02,262 wymioty, 547 00:30:02,264 --> 00:30:06,317 owrzodzenia skóry, wypadanie włosów. 548 00:30:16,164 --> 00:30:17,931 Doktorze? 549 00:30:18,500 --> 00:30:19,933 Doktorze? 550 00:30:19,935 --> 00:30:20,934 Bernie. 551 00:30:22,622 --> 00:30:25,273 Moje dziecko by tego nie zniosło moje mleko dzisiaj rano. 552 00:30:25,275 --> 00:30:28,827 Rzuciła to. Hmm... 553 00:30:28,829 --> 00:30:30,312 Ach, może to nic takiego, 554 00:30:30,314 --> 00:30:33,882 może nic jej nie będzie rano, 555 00:30:33,884 --> 00:30:36,118 ale skąd mam wiedzieć? 556 00:30:36,120 --> 00:30:40,591 Czy jest... Czy jest coś, co mogę zrobić? 557 00:30:46,917 --> 00:30:49,378 Najlepsze źródła jakie mamy polecam używać 558 00:30:49,378 --> 00:30:54,056 tylko woda butelkowana i jedzenie konserw. 559 00:30:54,058 --> 00:30:56,225 Och, rozśmieszasz mnie. 560 00:30:56,227 --> 00:30:57,810 Bomby, 561 00:30:57,812 --> 00:31:01,331 setki bomb, zrównują miasta. 562 00:31:01,333 --> 00:31:05,503 To rzucanie śmieciami mile w niebo. 563 00:31:05,505 --> 00:31:07,338 I ty mi to mówisz będzie miał kłopoty 564 00:31:07,340 --> 00:31:10,692 znalezienie swojej drogi do moich moreli z puszki. 565 00:31:15,500 --> 00:31:16,965 Hej! 566 00:31:16,967 --> 00:31:18,502 Nie rozumiesz. 567 00:31:18,504 --> 00:31:20,904 Hej, ty! Ty! Chcę, żebyś wyszedł z tej kolejki. 568 00:31:20,906 --> 00:31:23,481 Są inni ludzie czekam na gaz. 569 00:31:23,481 --> 00:31:26,110 Masz tupet cięcie z przodu! 570 00:31:32,903 --> 00:31:35,329 Nie. Nie, nie, nie. 571 00:31:35,774 --> 00:31:37,907 Nie! Pospiesz się! Na zewnątrz! Wyjdź! 572 00:31:37,909 --> 00:31:40,515 Chodź! No dalej, ruszaj się! 573 00:31:40,578 --> 00:31:43,230 O nie, nie, nie. Brak karty kredytowej. Nie. Nie, nie. 574 00:31:43,232 --> 00:31:46,000 Nie mam dla ciebie czasu, daj spokój. 575 00:31:53,060 --> 00:31:54,293 Dzień dobry, panienko. 576 00:31:54,295 --> 00:31:57,229 Twój mąż wracaj do domu ostatniej nocy? 577 00:31:57,231 --> 00:31:59,782 Był w drodze. My, hm... 578 00:31:59,784 --> 00:32:02,986 Myśleliśmy, że wpadniemy, na wypadek, gdybyśmy o nim usłyszały. 579 00:32:02,988 --> 00:32:04,170 Co ładujesz? 580 00:32:05,059 --> 00:32:07,128 Dla moich stałych klientów jest to bezpłatne klienci. 581 00:32:08,345 --> 00:32:10,261 Hiroshi! 582 00:32:11,732 --> 00:32:15,801 Pomyślałem wczoraj wieczorem, Hiroshi i ja, nie potrzebujemy wiele. 583 00:32:15,803 --> 00:32:18,405 Jedzenie i dach. 584 00:32:18,407 --> 00:32:20,374 Przechowuj trochę konserw. 585 00:32:20,376 --> 00:32:22,743 Gdy zabraknie gazu, zasadzimy ogród. 586 00:32:23,879 --> 00:32:25,680 Łowić. Hej, Hiroshi. 587 00:32:25,682 --> 00:32:27,315 Co? Chcesz iść na ryby? 588 00:32:27,317 --> 00:32:29,467 Łowić? Tak. 589 00:32:29,469 --> 00:32:31,069 Czy ja też mogę łowić ryby? 590 00:32:32,389 --> 00:32:33,872 Jak to możliwe pistolet, Mike? 591 00:32:34,917 --> 00:32:37,924 Tylko dlatego, że daję gazu, nie jestem głupcem. 592 00:32:38,379 --> 00:32:39,746 Ty też. 593 00:32:39,748 --> 00:32:41,848 Ci, którzy nigdy tu nie byli, 594 00:32:41,850 --> 00:32:45,119 którzy nigdy nie mieli dla nas czasu, dla Hiroshiego. 595 00:32:45,121 --> 00:32:46,253 Hiroshi. 596 00:32:47,423 --> 00:32:50,358 Cóż, przyjmę gaz, Mike, 597 00:32:50,360 --> 00:32:52,049 ale tylko jeśli ty i Hiroshi przyjść na posiłek. 598 00:32:52,049 --> 00:32:53,634 Chcę ci się jakoś odwdzięczyć. 599 00:32:55,968 --> 00:32:59,299 Za gaz zapłacono, panienko, wiele razy. 600 00:32:59,454 --> 00:33:02,389 Mam tylko nadzieję, że dostaniesz żeby mieć z tego pożytek. 601 00:33:03,709 --> 00:33:05,475 Hiroshi. 602 00:33:28,054 --> 00:33:30,755 25 lutego. 603 00:33:30,757 --> 00:33:32,440 Przestałem spać. 604 00:33:32,442 --> 00:33:34,776 Boję się zamknąć oczy. 605 00:33:36,230 --> 00:33:39,432 Przyłapuję się na tym, że się gapię na dzieci. 606 00:33:40,702 --> 00:33:43,236 Jak to się stało? 607 00:34:13,840 --> 00:34:15,958 - Cześć, kochanie. - Cześć. 608 00:34:15,960 --> 00:34:17,826 Nie ma oszczędności miejsca w kolejce. 609 00:34:17,828 --> 00:34:20,062 To mój syn. 610 00:34:20,064 --> 00:34:21,797 Nie obchodzi mnie to, Czekałem godzinami. 611 00:34:21,799 --> 00:34:24,717 Cóż, on też. Ponad cztery godziny. 612 00:34:24,719 --> 00:34:25,785 To jest nasze miejsce. 613 00:34:25,787 --> 00:34:28,456 Masz mnóstwo nerwów. 614 00:34:40,004 --> 00:34:41,354 Cześć, Brad. 615 00:34:41,356 --> 00:34:42,838 Cześć. 616 00:35:01,879 --> 00:35:08,969 H-E-A-V-E-N. Wygrywasz. 617 00:35:10,106 --> 00:35:11,872 Widziałem to, Billdocker. 618 00:35:11,874 --> 00:35:13,308 I co, Wetherly? 619 00:35:13,310 --> 00:35:14,308 Odłóż je z powrotem. 620 00:35:14,310 --> 00:35:15,293 No to co? 621 00:35:15,295 --> 00:35:17,563 Kilka baterii. 622 00:36:01,032 --> 00:36:03,046 Jaki jest twój sytuacja? 623 00:36:03,834 --> 00:36:06,002 - Witaj, Bradze. - Witam, pani Abhart. 624 00:36:06,004 --> 00:36:09,080 - Jak się ma twoja rodzina? - Dobra. 625 00:36:11,778 --> 00:36:15,012 No cóż, też to słyszałem. Wiesz, co się stało? 626 00:36:15,014 --> 00:36:18,550 Nowa Szkocja usłyszała Rosjan przeprowadził atak wyprzedzający. 627 00:36:18,552 --> 00:36:20,586 Zachodni Teksas słyszałem, że to Chińczycy, 628 00:36:20,588 --> 00:36:22,654 Ameryka Południowa o tym słyszała 629 00:36:22,656 --> 00:36:25,994 jakie radykalne wyzwolenie organizacja. 630 00:36:26,828 --> 00:36:29,462 Miło mi to słyszeć, Szósty Listopad Hotel Lima. 631 00:36:29,464 --> 00:36:30,748 Do zobaczenia wkrótce, Harvey. 632 00:36:32,802 --> 00:36:33,968 Heh. 633 00:36:33,970 --> 00:36:35,636 O, cześć, chłopcze. 634 00:36:35,638 --> 00:36:38,156 To była Święta Róża, mieli gorzej niż my. 635 00:36:38,158 --> 00:36:40,425 Niektóre rzeczywiste obrażenia od wybuchu. 636 00:36:40,427 --> 00:36:42,412 Dużo obaw o zanieczyszczeniu. 637 00:36:42,414 --> 00:36:43,679 Jednak dobry duch. 638 00:36:43,681 --> 00:36:45,081 Czy mogę zostać, panie Abhart? 639 00:36:45,083 --> 00:36:47,617 Powiem ci co. Możesz... 640 00:36:47,619 --> 00:36:52,289 zanieś to do doktora Jensona i ta pani burmistrz. 641 00:36:52,291 --> 00:36:54,024 Chcą tych niesamowitych liczb. 642 00:36:54,026 --> 00:36:56,527 Dlaczego i co zamierzają zrobić z nimi, nie wiem. 643 00:36:56,529 --> 00:36:58,863 - Masz swój rower? - Tak. 644 00:36:58,865 --> 00:37:01,033 - Jechałeś na wzgórze? - Mhm. 645 00:37:01,836 --> 00:37:04,253 Wiedziałem, że to zrobisz. 646 00:37:08,277 --> 00:37:12,680 Ciągle mam nadzieję, że dotrę Mischa Usoff w ZSRR 647 00:37:12,682 --> 00:37:14,131 Czy mogę wrócić, panie Abhart? 648 00:37:15,534 --> 00:37:18,753 Powiem ci co. Zrób to. 649 00:37:28,233 --> 00:37:30,767 Jedenaście dni. 650 00:37:32,171 --> 00:37:35,339 Noszę twój sweter. 651 00:37:35,341 --> 00:37:38,376 Pachnie tobą, kochanie. 652 00:37:51,744 --> 00:37:54,177 Pomyślałem, że pojedziemy dzisiaj na pikniku. 653 00:37:54,179 --> 00:37:56,147 W górze, przy drzewach. 654 00:37:56,149 --> 00:37:59,458 Zobacz tę, którą zasadziliśmy kiedy się urodziłeś. 655 00:37:59,736 --> 00:38:02,710 Mary Liz, Scottie. 656 00:38:04,108 --> 00:38:06,391 Niektórzy ludzie odchodzą. 657 00:38:06,393 --> 00:38:09,629 Peeblerowie, Hofferowie, Doktor Jenson. 658 00:38:09,631 --> 00:38:12,182 Myślisz, że powinniśmy wyjechać? 659 00:38:12,601 --> 00:38:14,969 Rozmawiamy o Północna Kanada. 660 00:38:14,971 --> 00:38:17,204 Obozy survivalowe. 661 00:38:17,206 --> 00:38:18,590 Jak oni to zrobią dostać się tam? 662 00:38:19,238 --> 00:38:20,592 Nie wiem. 663 00:38:23,013 --> 00:38:25,547 Co o tym sądzisz? powinniśmy zrobić? 664 00:38:27,936 --> 00:38:31,270 Pan Abhart, pozwala mi patrzeć. 665 00:38:31,272 --> 00:38:35,042 Zajmuję się sprawami. Jeżdżę na rowerze. 666 00:38:36,145 --> 00:38:38,446 Mary Liz ma lekcje gry na pianinie, 667 00:38:38,448 --> 00:38:41,432 i tata mógłby jeszcze przyjść. 668 00:38:41,485 --> 00:38:43,351 Tak. 669 00:38:45,573 --> 00:38:48,223 A to jest nasz dom. 670 00:38:57,253 --> 00:38:59,820 No dalej, wy dwaj biegnij dalej. 671 00:39:21,682 --> 00:39:24,115 Drzewo Scottiego. 672 00:39:26,387 --> 00:39:28,821 Nie mogę dzisiaj pisać. 673 00:39:33,195 --> 00:39:35,562 Tańcz, dudnij i skacz. 674 00:39:35,564 --> 00:39:39,133 Tańcz szybko w góry. Taniec. 675 00:39:43,306 --> 00:39:45,173 Nie ma ich. 676 00:39:45,175 --> 00:39:48,977 Udało mu się, na gadfry! Wyjdźcie, obywatele. 677 00:39:48,977 --> 00:39:50,540 Schodzić. 678 00:39:51,833 --> 00:39:55,568 Przyjmę twoją obietnicę zapłata 1000 guldenów, 679 00:39:55,570 --> 00:39:59,007 bo ocaliłem twoje miasto od plagi szczurów. 680 00:39:59,009 --> 00:40:01,475 Grasz wspaniałą muzykę. 681 00:40:01,477 --> 00:40:04,780 Ale jakie szczury? Nie widzę żadnych szczurów. 682 00:40:04,782 --> 00:40:09,234 Zapłacę ci 1 gulden z dobroci mojego serca. 683 00:40:09,236 --> 00:40:13,540 Obiecałeś. Teraz zapominasz. 684 00:40:13,542 --> 00:40:17,678 Nie będziesz teraz jest ci trudno, prawda, Piper? 685 00:40:17,680 --> 00:40:19,380 Będziesz żałować. 686 00:40:19,382 --> 00:40:21,783 Następnym razem zagram inną melodię. 687 00:40:21,785 --> 00:40:24,453 Graj, kocham muzykę. 688 00:40:33,548 --> 00:40:36,533 Lisa, która miała być naszym narratorem, jest chory. 689 00:40:36,535 --> 00:40:38,419 Nancy idzie zająć jej miejsce. 690 00:40:40,036 --> 00:40:43,191 Z sal szkolnych i place zabaw, 691 00:40:43,193 --> 00:40:46,194 z kuchni i żłobków, 692 00:40:46,196 --> 00:40:47,713 przyszły dzieci. 693 00:40:47,715 --> 00:40:51,033 I ich rodzice nie mogłem ich powstrzymać. 694 00:40:51,035 --> 00:40:53,018 Muzyka Piper poprowadził ich. 695 00:40:53,020 --> 00:40:58,242 Czekaj! Chcę zobaczyć wyspy! Chcę być silny 696 00:40:58,244 --> 00:41:00,912 i wysoki i potężny. 697 00:41:00,914 --> 00:41:03,114 Chcę lody. 698 00:41:03,116 --> 00:41:05,928 Dudziarz! Dudziarz! Dudziarz! 699 00:41:17,232 --> 00:41:21,401 Och, mój synu. Nie ma go. On nie żyje. 700 00:41:21,403 --> 00:41:23,754 Och, co zrobiliśmy? 701 00:41:28,295 --> 00:41:30,963 Twoje dzieci nie umarły. 702 00:41:30,965 --> 00:41:32,298 Oni wrócą. 703 00:41:32,300 --> 00:41:37,137 Oni po prostu czekają dopóki świat na nie nie zasłuży. 704 00:42:39,394 --> 00:42:41,828 Cześć, Phil. 705 00:42:41,830 --> 00:42:43,698 Phil? 706 00:42:45,268 --> 00:42:47,135 Fil. 707 00:42:49,907 --> 00:42:51,173 Och, oni... 708 00:42:51,175 --> 00:42:54,209 Powiedzieli, że powinniśmy oszczędzać drewno. 709 00:42:54,211 --> 00:42:58,231 Mieliśmy małe pudełko, ale nie był wystarczająco duży. 710 00:42:58,233 --> 00:43:01,501 Nie mieliśmy biura odpowiedni rozmiar, 711 00:43:01,503 --> 00:43:04,155 więc Henry mi to dał. 712 00:43:04,157 --> 00:43:06,724 Widzieć? 713 00:43:06,726 --> 00:43:09,878 Ma język i wpust. 714 00:43:09,880 --> 00:43:11,897 To prawdziwy antyk. 715 00:43:13,818 --> 00:43:15,852 I będzie pasować. 716 00:43:15,854 --> 00:43:18,421 Będzie tu pasować. 717 00:43:24,546 --> 00:43:27,024 Myśleliśmy, że mamy mnóstwo szczęścia. 718 00:43:28,852 --> 00:43:31,181 Nie wydawało się byłoby więcej bomb. 719 00:43:33,991 --> 00:43:36,781 Potem Suzie musiała zachorować. 720 00:43:38,731 --> 00:43:42,599 Oczywiście próbowałem powiedzieć Cathy że jesteśmy młodzi. 721 00:43:42,601 --> 00:43:43,951 Moglibyśmy mieć kolejne dziecko. 722 00:43:46,123 --> 00:43:49,390 Byłeś bardzo pomocny do Cathy, pielęgniarka. 723 00:43:51,913 --> 00:43:55,681 Cathy była taka dumna miała dużo mleka. 724 00:43:57,886 --> 00:44:01,087 Daliśmy jej wodę, ale ugotowaliśmy to. 725 00:44:03,593 --> 00:44:05,860 Powiedz Cathy... 726 00:44:06,879 --> 00:44:09,080 Powiedz Cathy, że ją kochamy. 727 00:44:21,379 --> 00:44:23,373 8 marca. 728 00:44:23,983 --> 00:44:27,351 Piszę to aby spróbować zachować zdrowie psychiczne. 729 00:44:27,353 --> 00:44:30,188 Co zostało. 730 00:44:30,190 --> 00:44:33,291 A co jeśli dziecko czy jest tym szczęściarzem? 731 00:44:34,295 --> 00:44:36,243 Chcę to z powrotem. 732 00:44:37,665 --> 00:44:38,748 Daj mi to. 733 00:44:38,750 --> 00:44:39,950 Mary Lis! 734 00:44:39,952 --> 00:44:41,432 Nie może tego mieć i nie możesz tego mieć! 735 00:44:41,432 --> 00:44:42,427 Nie możesz tego zrobić! 736 00:44:42,427 --> 00:44:43,567 Zrobię co chcę! 737 00:44:43,567 --> 00:44:45,939 - Nie to! - Jest głodna. 738 00:44:45,941 --> 00:44:47,108 jestem głodny, jesteś głodny, 739 00:44:47,110 --> 00:44:48,376 - Nie obchodzi mnie to! - Scott jest głodny! 740 00:44:48,378 --> 00:44:50,001 Karmimy go, prawda? 741 00:44:50,001 --> 00:44:51,562 Nie zrobię tego walcz! 742 00:44:51,564 --> 00:44:52,797 Karmiła kota. 743 00:44:52,799 --> 00:44:54,365 Bezdomny kot. 744 00:44:54,365 --> 00:44:55,818 - Mary Liz. - Nie obchodzi mnie to. 745 00:44:55,820 --> 00:44:57,214 Zawsze chciałem mieć kota. 746 00:44:57,214 --> 00:44:58,493 Musimy racjonować żywność. 747 00:44:58,493 --> 00:45:00,920 Nie obchodzi mnie to! 748 00:45:02,093 --> 00:45:04,771 A Larry jest częścią naszej rodziny teraz. 749 00:45:04,771 --> 00:45:07,097 O co w ogóle chodzi? Dlaczego przeszkadzamy? 750 00:45:07,099 --> 00:45:10,218 Mary Liz, nie będę cię mieć rozmawiać w ten sposób. 751 00:45:10,220 --> 00:45:12,754 Wiedziałem to. Wiedziałem, że staniesz po stronie Brada. 752 00:45:12,756 --> 00:45:14,523 Zawsze jesteś po stronie Brada. 753 00:45:14,525 --> 00:45:16,196 Nie jest tak wspaniale. 754 00:45:33,930 --> 00:45:35,198 Mary Liz. 755 00:45:35,200 --> 00:45:37,066 Nie wchodź. 756 00:45:39,570 --> 00:45:41,109 Nie wchodź. 757 00:45:43,809 --> 00:45:45,993 Nie zbliżaj się do mnie. 758 00:45:49,415 --> 00:45:50,945 Nie. 759 00:45:50,945 --> 00:45:53,595 - Kochanie. - Chcę tylko umrzeć. 760 00:45:57,991 --> 00:45:59,926 Nie. 761 00:46:07,236 --> 00:46:09,603 Nie rób tego. 762 00:46:12,209 --> 00:46:14,642 Chcę mojego tatusia. 763 00:46:18,049 --> 00:46:19,677 Nie! 764 00:46:20,285 --> 00:46:21,922 Ja też za nim tęsknię. 765 00:46:26,525 --> 00:46:28,048 mamusiu. 766 00:47:17,284 --> 00:47:18,749 Widziałeś Scottiego? 767 00:47:18,751 --> 00:47:20,624 Nie. 768 00:47:28,297 --> 00:47:29,396 Karol... 769 00:47:29,398 --> 00:47:31,098 Myślę, że lepiej chodź ze mną. 770 00:47:31,100 --> 00:47:33,380 O co chodzi? 771 00:47:45,333 --> 00:47:46,900 Powiedział uciekał. 772 00:47:46,902 --> 00:47:50,471 Próbowałem go zatrzymać, ale on mi nie pozwolił. 773 00:48:00,734 --> 00:48:03,506 Hej, tam, mały człowiek. 774 00:48:03,788 --> 00:48:05,722 Skąd przyszedłeś? 775 00:48:06,591 --> 00:48:08,775 Och, nie wiem. 776 00:48:10,697 --> 00:48:11,996 Co robisz? 777 00:48:13,816 --> 00:48:14,799 Mój skarb. 778 00:48:14,801 --> 00:48:16,635 Twoja dolna szuflada? 779 00:48:16,637 --> 00:48:19,448 Nie ma wystarczającej ilości jedzenia już dla nich. 780 00:48:20,867 --> 00:48:23,543 Uciekam. Nienawidzę walczyć. 781 00:48:23,545 --> 00:48:27,072 Jesteś znany z tego, że dostajesz w kilku siebie, uparty człowieku. 782 00:48:27,299 --> 00:48:28,399 Więcej nie. 783 00:48:28,401 --> 00:48:30,884 Gdzie pójdziesz? 784 00:48:34,741 --> 00:48:37,642 Może znajdę tatę. 785 00:48:40,231 --> 00:48:42,097 Gdybyś to zrobił... 786 00:48:42,099 --> 00:48:44,082 co byś zrobił? 787 00:48:44,947 --> 00:48:47,487 Nie mogę wiedzieć. 788 00:48:47,489 --> 00:48:49,105 Ty mi powiedz. 789 00:48:50,408 --> 00:48:54,078 Cóż, można było zobaczyć góry i rzeki. 790 00:48:54,080 --> 00:48:56,781 Widziałeś miasta. 791 00:48:56,783 --> 00:48:59,617 Mógłbyś tu wrócić. 792 00:48:59,619 --> 00:49:02,404 Czy tam też bym się bał? 793 00:49:05,243 --> 00:49:08,878 Wszyscy się trochę boimy teraz i wtedy. 794 00:49:08,880 --> 00:49:10,631 Nie podoba mi się to. 795 00:49:10,633 --> 00:49:13,283 Ja też nie. 796 00:49:13,285 --> 00:49:14,315 W ogóle. 797 00:49:14,315 --> 00:49:16,271 wiem. 798 00:49:16,273 --> 00:49:18,156 Powiedz, żeby odeszło. 799 00:49:18,158 --> 00:49:20,358 Nie mogę. 800 00:49:44,254 --> 00:49:46,690 Gdzie idziesz? 801 00:49:47,959 --> 00:49:50,444 Nie możemy zostać już tutaj. 802 00:49:51,580 --> 00:49:53,414 My... Napiszemy do ciebie. 803 00:49:53,416 --> 00:49:54,985 Nic nie zostało dla nas tutaj. 804 00:49:54,985 --> 00:49:56,282 Odkąd urodziło się dziecko-- 805 00:49:56,282 --> 00:49:58,795 - Nasi rodzice, my-- - Musimy uciec. 806 00:49:59,156 --> 00:50:00,797 Znajdziemy bezpieczne miejsce. 807 00:50:01,425 --> 00:50:03,647 Nie przestaniemy dopóki tego nie zrobimy. 808 00:50:04,562 --> 00:50:08,681 Wrócimy, tak szybko, jak to możliwe. 809 00:50:10,117 --> 00:50:11,078 Powodzenia. 810 00:50:11,648 --> 00:50:12,806 Żegnaj, Carol. 811 00:50:14,210 --> 00:50:15,191 Żegnaj, Carol. 812 00:50:38,267 --> 00:50:41,219 CQ, CQ, CQ, 813 00:50:41,221 --> 00:50:44,256 to jest Whisky Six Delta Listopadowe wezwanie. 814 00:50:44,258 --> 00:50:47,192 Tutaj Henry Abhart w Hamlin w Kalifornii. 815 00:50:47,194 --> 00:50:49,429 Dzwoni Hamlin i starannie dostrajając. 816 00:50:50,257 --> 00:50:51,664 Czy mnie słyszysz? 817 00:50:51,666 --> 00:50:53,483 Szukam połączeń. 818 00:50:53,485 --> 00:50:56,580 CQ, CQ, CQ. 819 00:50:59,625 --> 00:51:01,693 Ćwiek. 820 00:51:01,695 --> 00:51:03,195 Tak, proszę pana? 821 00:51:04,898 --> 00:51:07,717 Powiedziałem szefowi policji rozmawiałeś z Grenlandią. 822 00:51:07,719 --> 00:51:10,639 Mówi, że jego radio będzie wkrótce znowu pracować. 823 00:51:12,574 --> 00:51:13,974 Zawsze tak mówi. 824 00:51:13,976 --> 00:51:16,682 Czy chcesz, żebym dostarczył jakieś inne wiadomości? 825 00:51:16,812 --> 00:51:18,629 Cóż... 826 00:51:18,631 --> 00:51:22,400 Rosemary spacerowała sąsiedztwo, robiąc różne rzeczy. 827 00:51:22,402 --> 00:51:25,438 Chodząc od domu do domu, sprawdzanie ludzi, 828 00:51:25,440 --> 00:51:27,373 sprawdzam, czy coś jest zrobić. 829 00:51:27,375 --> 00:51:30,627 W tej chwili nie czuje tak dobrze, jak powinna. 830 00:51:30,629 --> 00:51:35,215 I może dla następnej pary dni, co możesz zrobić 831 00:51:35,217 --> 00:51:39,954 byłoby zabrać rower i wstaw się za nią. 832 00:51:39,956 --> 00:51:41,599 Zrobię to. 833 00:51:43,093 --> 00:51:45,070 Ćwiek. 834 00:51:45,395 --> 00:51:46,779 Tak, proszę pana. 835 00:51:46,781 --> 00:51:49,289 Jest jeszcze jedna rzecz. 836 00:51:49,718 --> 00:51:51,945 Nie mogę wychować Santa Rosy. 837 00:52:06,503 --> 00:52:08,529 23 marca. 838 00:52:09,407 --> 00:52:12,256 Mary Liz ćwiczy nowy kawałek. 839 00:52:13,545 --> 00:52:15,862 Larry przestał mówić i Brad... 840 00:52:16,482 --> 00:52:18,799 Brad nigdy nie odpoczywa. 841 00:52:20,420 --> 00:52:22,918 Co najmniej 1300 osób zginęło. 842 00:52:28,746 --> 00:52:32,899 Szpital jest nadal otwarty dla służb ratunkowych. 843 00:52:32,901 --> 00:52:35,952 Na służbie pracuje niewielka liczba pracowników 24 godziny. 844 00:52:36,332 --> 00:52:39,406 Zauważyłem, że zgubiliśmy śmieci odbiór w tym tygodniu. 845 00:52:39,408 --> 00:52:42,143 Cóż, więcej nie będzie. Nie da się tym zarządzać. 846 00:52:44,931 --> 00:52:45,948 Jeszcze jedna rzecz. 847 00:52:46,900 --> 00:52:48,299 Proszę... 848 00:52:48,301 --> 00:52:50,486 jakiekolwiek pochówki. 849 00:52:52,056 --> 00:52:53,690 Chcę, żebyś zrobił je ostrożnie. 850 00:52:57,380 --> 00:52:59,428 Darryl, co z policją? 851 00:53:05,606 --> 00:53:08,702 Moi ludzie są na służbie i tam pozostaną. 852 00:53:10,077 --> 00:53:11,952 ... 853 00:53:12,346 --> 00:53:14,613 zasoby ludzkie zostały wyczerpane. 854 00:53:14,613 --> 00:53:15,749 To... 855 00:53:15,751 --> 00:53:19,287 systemu komunikacji zostanie naprawiony. 856 00:53:22,575 --> 00:53:24,508 Zamów... 857 00:53:24,510 --> 00:53:26,527 zostanie utrzymany. 858 00:53:28,899 --> 00:53:30,065 Darryl. 859 00:53:30,067 --> 00:53:31,867 Proszę usiąść. 860 00:53:33,154 --> 00:53:36,104 Usiąść. Wszystko w porządku. 861 00:53:36,558 --> 00:53:38,605 Wszystko w porządku. 862 00:54:11,098 --> 00:54:12,797 Zapamiętaj tego skunksa w Yosemite? 863 00:54:14,068 --> 00:54:15,340 Tak. 864 00:54:19,141 --> 00:54:20,939 Dom babci? 865 00:54:22,245 --> 00:54:23,277 Tak. 866 00:54:23,279 --> 00:54:25,046 Zapach. 867 00:54:25,048 --> 00:54:27,248 Mhm. 868 00:54:27,250 --> 00:54:30,585 - Pamiętasz wannę z szponiastymi nóżkami? - Mhm. 869 00:54:35,494 --> 00:54:38,728 Rano, kiedy tu wszedłem na ciebie i tatę? 870 00:54:41,000 --> 00:54:42,767 Tak. 871 00:54:45,272 --> 00:54:47,673 Jak to jest? 872 00:54:47,675 --> 00:54:50,275 Jak jest? 873 00:54:50,277 --> 00:54:53,104 Kochać się. 874 00:54:53,104 --> 00:54:55,582 Nie baw się w mamę ze mną. 875 00:54:56,418 --> 00:54:58,752 Oto czym jestem. 876 00:55:01,591 --> 00:55:03,791 Jak to jest? 877 00:55:05,863 --> 00:55:10,055 Byłem... taki nieświadomy jako dziewczyna. 878 00:55:10,055 --> 00:55:12,902 Martwię się tym. Taka pełna fantazji. 879 00:55:14,773 --> 00:55:17,321 Myślałem, że jakiś mężczyzna by przyszedł 880 00:55:17,321 --> 00:55:20,076 i zwali mnie z nóg. 881 00:55:21,313 --> 00:55:22,729 A twój ojciec... 882 00:55:23,856 --> 00:55:27,051 wcale nim nie był czego szukałem. 883 00:55:28,455 --> 00:55:30,889 Nie rozmiar i kształt, 884 00:55:30,891 --> 00:55:33,950 lub co dokładnie zrobił, Nadal nie wiem. 885 00:55:37,932 --> 00:55:39,666 Kiedy kogoś kochasz, 886 00:55:39,668 --> 00:55:43,943 chcesz być tak blisko nich jak tylko możesz. 887 00:55:45,825 --> 00:55:48,660 Kochasz się... 888 00:55:48,662 --> 00:55:52,064 i czujesz się prawie jak to samo ciało. 889 00:55:53,534 --> 00:55:55,234 Tak jak było zamierzone. 890 00:55:56,738 --> 00:55:59,785 Masz miejsce, i ta osoba go wypełnia. 891 00:56:03,429 --> 00:56:04,728 Walczylibyśmy. 892 00:56:04,730 --> 00:56:07,037 Nie zrobilibyśmy tego słuchajcie się nawzajem. 893 00:56:08,568 --> 00:56:10,668 Tęsknilibyśmy... 894 00:56:10,670 --> 00:56:12,638 myśli. 895 00:56:16,577 --> 00:56:19,079 Brakowałoby nam pożegnań. 896 00:56:20,449 --> 00:56:22,715 Ale czasami... 897 00:56:24,470 --> 00:56:26,637 ...w większości przypadków, 898 00:56:26,639 --> 00:56:29,006 było takie uczucie, 899 00:56:29,008 --> 00:56:32,478 i nie mogłam się na niego doczekać być tu ze mną. 900 00:56:36,400 --> 00:56:38,832 Każdy jest zawsze sam. 901 00:56:39,104 --> 00:56:41,737 A jednak... 902 00:56:41,739 --> 00:56:43,880 może być taki prezent. 903 00:56:45,477 --> 00:56:47,308 To tworzenie cudów. 904 00:56:48,831 --> 00:56:49,917 Ty. 905 00:56:51,234 --> 00:56:53,334 Nie dla mnie. 906 00:57:32,563 --> 00:57:34,345 Wejdziesz do wody. 907 00:57:36,637 --> 00:57:38,672 Proszę bardzo. 908 00:57:38,674 --> 00:57:41,474 To chłopiec. 909 00:57:41,476 --> 00:57:43,610 Dobra. 910 00:57:45,748 --> 00:57:47,882 Gówno. 911 00:57:54,124 --> 00:57:55,871 Po prostu oprzyj głowę tutaj, w porządku, kochanie? 912 00:57:56,074 --> 00:57:58,139 To chłopiec. 913 00:58:10,443 --> 00:58:12,424 Wszystko w porządku, kochanie? 914 00:58:13,746 --> 00:58:15,814 Kochanie? 915 00:58:28,614 --> 00:58:30,781 Tam. 916 00:58:43,098 --> 00:58:48,102 Larry, dziękuję. Tam. Oto twój niedźwiedź. 917 00:58:50,373 --> 00:58:52,507 Dobra. 918 00:58:54,545 --> 00:58:56,678 W porządku, kochanie. 919 00:58:57,614 --> 00:59:02,317 Dobra. To mój chłopak. 920 00:59:02,319 --> 00:59:04,870 To mój duży chłopiec. 921 01:01:43,279 --> 01:01:44,641 Nadal nie mogę tego znaleźć. 922 01:01:45,193 --> 01:01:45,979 Mama! 923 01:01:45,979 --> 01:01:48,061 Nie mogę tego znaleźć! Chcę tego misia! 924 01:01:48,063 --> 01:01:50,059 Już czas, mamo. Nie sądzisz powinniśmy to zrobić? 925 01:01:50,059 --> 01:01:50,804 Nie. 926 01:01:52,268 --> 01:01:54,685 Przepraszam za spóźnienie. Zacznijmy. 927 01:01:54,687 --> 01:01:55,730 Jeszcze nie. 928 01:01:57,391 --> 01:01:59,206 Bóg powiedział-- 929 01:01:59,206 --> 01:02:00,128 Zapomnij o Bogu. 930 01:02:00,128 --> 01:02:02,154 Nikt go nie dotyka. Nikt go nie chowa 931 01:02:02,154 --> 01:02:03,969 dopóki nie znajdę jego misia! 932 01:02:03,969 --> 01:02:06,146 Czy mnie słyszysz? Rozumiesz? 933 01:02:22,519 --> 01:02:25,621 Kto we Mnie wierzy... 934 01:02:26,691 --> 01:02:29,225 nigdy nie umrze. 935 01:03:27,691 --> 01:03:30,268 To znowu ja. Czy możesz w to uwierzyć? 936 01:03:30,268 --> 01:03:31,990 Podwójne zadrapanie. 937 01:03:31,990 --> 01:03:34,284 Będę musiał zostać w końcu w San Francisco. 938 01:03:34,286 --> 01:03:36,221 Wszystkie te fałszywe alarmy. 939 01:03:36,221 --> 01:03:38,019 Wynagrodzę ci to, Obiecuję. 940 01:03:38,019 --> 01:03:40,443 Daj dzieciom buziaka, i miłość do ciebie. 941 01:04:45,502 --> 01:04:47,822 Cóż to jest? młody człowiek? 942 01:04:48,172 --> 01:04:49,479 Czy wszystko w porządku? 943 01:04:50,241 --> 01:04:53,996 Jestem... doskonale, dziękuję. 944 01:04:55,130 --> 01:04:57,268 Po prostu odpoczywam. 945 01:04:58,149 --> 01:05:02,208 Następnym razem zapukaj. Dziękuję. 946 01:05:02,589 --> 01:05:04,188 zrobiłem. 947 01:05:04,190 --> 01:05:07,474 Gdzie jest--? Gdzie jest Mary Elizabeth? 948 01:05:07,474 --> 01:05:10,015 Spóźniła się na lekcję. 949 01:05:15,621 --> 01:05:19,509 Moje wnuki były w ten sam sposób. 950 01:05:19,792 --> 01:05:22,894 Oni... kochali... 951 01:05:22,896 --> 01:05:24,706 oglądać... mnie. 952 01:05:28,468 --> 01:05:29,501 Tutaj. 953 01:05:29,503 --> 01:05:33,127 Nie, dziękuję, Mogę to zrobić sam. 954 01:05:44,935 --> 01:05:46,619 Dlaczego się spóźniłeś? 955 01:05:46,619 --> 01:05:47,957 Nie byłem. 956 01:05:48,743 --> 01:05:52,048 Nie bądź znowu. Zaczniemy? 957 01:05:52,580 --> 01:05:54,232 Byłeś ćwiczysz? 958 01:05:54,232 --> 01:05:55,012 Tak. 959 01:05:55,012 --> 01:05:58,773 Dobry. Teraz, pozwól, że ci pokażę... 960 01:06:00,071 --> 01:06:03,671 szerokość palców... 961 01:06:03,671 --> 01:06:07,810 i... Siła akordu... 962 01:06:07,810 --> 01:06:11,733 chcę w tej lewej ręce. Hm? 963 01:06:36,431 --> 01:06:37,985 Myślę, że w niedzielę. 964 01:06:39,601 --> 01:06:42,235 Obserwuję Brada 965 01:06:42,237 --> 01:06:44,165 człowiekiem, którym się stał. 966 01:06:45,742 --> 01:06:48,103 Człowiek, jakim nie dożyje. 967 01:06:55,053 --> 01:06:57,054 Larry nas dzisiaj opuścił. 968 01:06:58,557 --> 01:07:02,226 Właśnie wczołgał się w kłębek i umarł. 969 01:07:02,228 --> 01:07:04,407 Jego matka była moją przyjaciółką. 970 01:07:21,450 --> 01:07:22,850 Hej, co robisz? 971 01:07:23,150 --> 01:07:25,212 To nasze jedzenie, Billdocker! 972 01:07:28,625 --> 01:07:30,130 Puścić! 973 01:07:32,662 --> 01:07:34,446 O nie! Nie, nie! 974 01:07:39,872 --> 01:07:42,272 Nie mój rower! 975 01:07:42,274 --> 01:07:44,250 Nie! 976 01:07:45,211 --> 01:07:47,244 Cholera. 977 01:09:35,923 --> 01:09:37,505 Nigdy w historii świata 978 01:09:37,505 --> 01:09:39,898 czy był chłopiec tak powolny jak ty. 979 01:09:39,898 --> 01:09:43,730 No dalej, Brad, rusz swój martwy tyłek. Chodźmy. 980 01:10:49,925 --> 01:10:51,343 Co robisz? na moim krześle? 981 01:10:51,343 --> 01:10:52,814 Henz! 982 01:10:52,814 --> 01:10:54,213 Och, teraz jest „Henry”, czy to jest to? 983 01:10:54,864 --> 01:10:56,965 Panie Abhart. 984 01:10:57,934 --> 01:11:00,235 Heh. Uch... 985 01:11:01,104 --> 01:11:03,406 To co robisz to-- 986 01:11:03,408 --> 01:11:06,142 Nazwij mnie, jak chcesz. 987 01:11:06,144 --> 01:11:08,980 Jedyne co możesz zrobić, to mnie zdobyć nowy głos. 988 01:11:10,566 --> 01:11:12,464 Jak tam jest? 989 01:11:14,771 --> 01:11:19,059 Tak właśnie myślałem. Tak samo jak tutaj, wiesz. 990 01:11:19,476 --> 01:11:22,389 Ciągle gubię rzeczy, i nie mogę ich znaleźć. 991 01:11:22,389 --> 01:11:25,956 Odchodzą i nie wracają. 992 01:11:27,552 --> 01:11:29,452 Więc... 993 01:11:30,789 --> 01:11:32,690 Chodź tutaj. 994 01:11:34,728 --> 01:11:38,159 Cóż, nie poddaję się jeszcze na tym starym świecie. 995 01:11:39,466 --> 01:11:42,739 Więc Rosemary zniknęła... 996 01:11:42,739 --> 01:11:44,674 ale będę tutaj. 997 01:11:51,848 --> 01:11:54,580 CQ. CQ. 998 01:11:55,618 --> 01:11:57,202 CQ. 999 01:11:57,204 --> 01:11:59,121 Pyt. 1000 01:12:00,574 --> 01:12:02,598 Pyt. 1001 01:12:09,451 --> 01:12:11,078 Nie wiem, jaki jest dzień. 1002 01:12:12,054 --> 01:12:13,255 Straciłem rachubę. 1003 01:12:14,591 --> 01:12:17,754 Henry myśli o jakimś cudzie może nas jeszcze uratować. 1004 01:12:20,130 --> 01:12:21,586 On jest głupi. 1005 01:12:25,220 --> 01:12:26,790 Cmentarz jest pełny. 1006 01:12:28,824 --> 01:12:30,604 Palą ciała. 1007 01:13:37,426 --> 01:13:38,927 Mój pierworodny. 1008 01:13:39,706 --> 01:13:41,087 Moja córka. 1009 01:14:02,577 --> 01:14:03,723 Czy to Mike? 1010 01:14:13,246 --> 01:14:14,683 Hiroshi? 1011 01:14:16,794 --> 01:14:18,740 Hiroshi! 1012 01:14:22,639 --> 01:14:23,872 Hiroshi? 1013 01:14:24,826 --> 01:14:26,401 Cześć, Brad! 1014 01:14:29,545 --> 01:14:30,620 Hiroshi. 1015 01:14:30,620 --> 01:14:31,930 Jak się masz, Bradze? 1016 01:14:32,402 --> 01:14:33,748 Całkiem nieźle. 1017 01:14:33,754 --> 01:14:35,296 Co robisz, Bradze? 1018 01:14:35,337 --> 01:14:37,040 Przyszedłem cię zabrać do mojego domu. 1019 01:14:37,040 --> 01:14:38,540 - Pójdę do twojego domu? - Tak. 1020 01:14:38,540 --> 01:14:40,476 - Dobra. - Pojedziemy na przejażdżkę. 1021 01:14:40,694 --> 01:14:41,958 Wybierzmy się na przejażdżkę. 1022 01:14:41,958 --> 01:14:43,756 Chcę zdobyć rzeczy na rowerze? 1023 01:14:43,756 --> 01:14:46,886 - Nie... - Tak. chodźmy. 1024 01:14:46,886 --> 01:14:48,227 Dobra. 1025 01:14:56,196 --> 01:14:59,106 Więc dużo łowiłeś? 1026 01:15:00,886 --> 01:15:03,409 W porządku. Włóż to tutaj. 1027 01:15:04,085 --> 01:15:05,862 Hej, twoja wędka. 1028 01:15:06,006 --> 01:15:07,084 Och, moja wędka? Dobra. 1029 01:15:07,084 --> 01:15:08,819 Chcesz łowić ryby? 1030 01:15:09,207 --> 01:15:10,465 Łowić? Tak. 1031 01:15:10,465 --> 01:15:11,507 Dobra. 1032 01:15:11,988 --> 01:15:12,785 Rybacki? 1033 01:15:12,785 --> 01:15:14,522 Rybacki. Hmm... 1034 01:15:17,486 --> 01:15:18,338 Zabieram cię do domu 1035 01:15:18,338 --> 01:15:21,823 bo nie sądzę, żeby był to twój tata wrócę. 1036 01:15:21,823 --> 01:15:23,123 O mój Boże. 1037 01:15:25,707 --> 01:15:27,076 - Całkiem niezłe, co? - Dobry. 1038 01:15:28,197 --> 01:15:30,455 Pedałujesz? W porządku! 1039 01:15:30,455 --> 01:15:32,555 Zaczynamy. To jest dobre. 1040 01:15:32,788 --> 01:15:34,684 Ach. 1041 01:15:34,684 --> 01:15:36,758 Mamy twoją wędkę, pójdziemy na ryby. 1042 01:15:36,758 --> 01:15:39,073 Zrobimy imprezę z tym całym jedzeniem, co? 1043 01:15:40,007 --> 01:15:41,276 Zaczynamy. 1044 01:15:43,739 --> 01:15:45,886 Wykonujesz swoją pracę. W porządku! 1045 01:17:25,468 --> 01:17:28,304 CQ, CQ, CQ. 1046 01:17:30,508 --> 01:17:32,569 Delta Sześć... 1047 01:17:32,569 --> 01:17:36,465 To jest Whisky Delta Listopadowe dzwonienie. 1048 01:17:36,833 --> 01:17:39,560 Henryka Abharta za Hamlina w Kalifornii. 1049 01:17:40,155 --> 01:17:45,499 To jest Brad... Brad Wetherly dla Henry'ego Abharta, Hamlina. 1050 01:17:47,524 --> 01:17:49,939 To patrzy Hamlin na telefon. 1051 01:17:50,818 --> 01:17:52,674 Szukam połączenia. 1052 01:17:53,473 --> 01:17:56,183 Hamlin, szukam telefonu. 1053 01:19:15,196 --> 01:19:17,058 Henry nie żyje. 1054 01:20:04,436 --> 01:20:09,039 Kto to zrobił? Do cholery! 1055 01:22:52,816 --> 01:22:54,301 jestem gotowy. 1056 01:22:57,752 --> 01:23:00,004 Bateria nadal działa. 1057 01:23:22,720 --> 01:23:24,181 Ćwiek. 1058 01:23:24,689 --> 01:23:26,771 Wiem, mamo. 1059 01:23:29,259 --> 01:23:31,206 Brad, ja... 1060 01:23:31,762 --> 01:23:33,270 Nie mogę tego zrobić. 1061 01:24:02,263 --> 01:24:04,597 Zapomnieliśmy o prezentach. 1062 01:24:13,660 --> 01:24:15,795 Gdzie to znalazłeś? 1063 01:24:24,941 --> 01:24:26,974 Co teraz robimy? 1064 01:24:28,244 --> 01:24:29,994 Złóż życzenie. 1065 01:24:29,996 --> 01:24:31,896 Czego życzymy, mamo? 1066 01:24:34,717 --> 01:24:37,586 Żebyśmy o tym wszystkim pamiętali. 1067 01:24:39,123 --> 01:24:41,723 Dobre i okropne. 1068 01:24:44,999 --> 01:24:47,234 Tak w końcu żyliśmy. 1069 01:24:49,819 --> 01:24:52,360 Że nigdy się nie poddaliśmy. 1070 01:24:55,826 --> 01:24:58,526 Że wytrwamy, 1071 01:24:58,528 --> 01:24:59,844 być tutaj... 1072 01:25:03,402 --> 01:25:06,169 zasłużyć na dzieci.