1 00:00:32,732 --> 00:00:34,501 I morali smo, dušo. 2 00:00:34,567 --> 00:00:37,504 Odlazak u New Orleans bio je jedini način da se dogovorimo. 3 00:00:37,570 --> 00:00:42,509 Pa, ne samo da smo napravili dogovor, prodali smo tvrtku. 4 00:00:43,443 --> 00:00:46,746 Ozbiljno, prodali smo tvrtku. 5 00:00:46,813 --> 00:00:48,681 Sada smo bogati. 6 00:00:50,483 --> 00:00:53,386 Da. I ja tebe volim. 7 00:00:53,453 --> 00:00:54,521 Bok. 8 00:01:23,383 --> 00:01:25,385 Što dovraga, čovječe? 9 00:01:39,833 --> 00:01:41,601 Zdravo? 10 00:01:45,839 --> 00:01:47,574 Ima li koga? 11 00:01:50,977 --> 00:01:52,378 Zdravo? 12 00:02:07,026 --> 00:02:08,428 Zdravo? 13 00:02:12,332 --> 00:02:14,300 Ima li koga? 14 00:02:22,709 --> 00:02:23,710 što... 15 00:02:50,703 --> 00:02:51,704 Ah, ah, ah... 16 00:02:53,806 --> 00:02:56,509 Ah! jao 17 00:03:02,282 --> 00:03:04,651 Ah! Ah! 18 00:03:04,717 --> 00:03:06,219 Neka netko pomogne! 19 00:03:11,858 --> 00:03:12,892 jao 20 00:03:16,229 --> 00:03:19,699 Bog! 21 00:03:19,766 --> 00:03:21,234 Bog! 22 00:04:41,714 --> 00:04:44,150 Tara, pročitao sam tvoje podnesak o klimatskim promjenama 23 00:04:44,217 --> 00:04:46,552 za vašu školu Columbia prijave za novinarstvo... 24 00:04:46,619 --> 00:04:48,821 Zaista mislim da je ovo moj najbolji rad. 25 00:04:48,888 --> 00:04:51,557 Uzeo sam u obzir sve perspektive kao što si rekao, 26 00:04:51,624 --> 00:04:54,594 ostao nepristran, ostao iskren, ostao otvoren. 27 00:04:54,661 --> 00:04:57,030 Čak sam to učinio za i protiv popis o kojem si govorio. 28 00:04:57,096 --> 00:05:00,867 U redu, općenito se slažem, iznio si činjenice, 29 00:05:00,933 --> 00:05:03,936 predstavili ste sukobe pošteno, ali još uvijek se boriš 30 00:05:04,003 --> 00:05:06,639 vidjeti priče kao više od subjekta. 31 00:05:06,706 --> 00:05:10,276 - Znaš što mislim? -Uh, ne, ne, ne baš. 32 00:05:10,343 --> 00:05:12,045 Trebao bih biti nepristran. 33 00:05:12,111 --> 00:05:14,123 Vidim činjenice. ne trebam razumjeti osobu. 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,082 Tara, dobra novinarka zna važnost 35 00:05:16,149 --> 00:05:18,518 čitatelja koji se povezuje s pričom. 36 00:05:18,584 --> 00:05:22,288 Uh, empatija ne zauzima strane. 37 00:05:22,355 --> 00:05:24,390 Pruža kontekst. 38 00:05:26,292 --> 00:05:29,529 Primijetio sam da jesi u posljednje vrijeme imam problema s povezivanjem. 39 00:05:30,530 --> 00:05:33,299 Pa što? Moje osoblje me voli. 40 00:05:33,366 --> 00:05:37,437 Prvo, to je klub, a ne osoblje. 41 00:05:37,503 --> 00:05:41,140 Drugo, ne govorim o tvojim vršnjacima. 42 00:05:41,207 --> 00:05:43,643 Govorim o tvom radu. 43 00:05:43,710 --> 00:05:45,978 Ti si moj najbolji urednik ikad. 44 00:05:46,045 --> 00:05:48,014 I bio bih nemaran kad bih nisam rekao da sam primijetio 45 00:05:48,081 --> 00:05:50,216 promjena u vašem pisanju. 46 00:05:50,283 --> 00:05:53,319 Kao da si ostao bez glasa. 47 00:05:53,386 --> 00:05:55,121 Nedostaje, hm... 48 00:05:55,188 --> 00:05:58,991 Vau. Što, život? 49 00:05:59,058 --> 00:06:00,727 Vrsta niskog udarca. 50 00:06:00,793 --> 00:06:02,962 Ti si to rekao. Nisam. 51 00:06:05,665 --> 00:06:08,468 Znam da dolazimo godinu dana... 52 00:06:09,869 --> 00:06:12,572 i znam da si imao neke nevolje ranije. 53 00:06:13,639 --> 00:06:16,075 Kako ste se snalazili? 54 00:06:20,747 --> 00:06:23,449 Još uvijek niste posjetili njegov grob? 55 00:06:25,084 --> 00:06:28,154 Znam da si stavio ove zidajte se da zaštitite sebe... 56 00:06:29,355 --> 00:06:31,591 ali te neće zaštititi. 57 00:06:31,657 --> 00:06:34,560 Umjesto toga, blokiraju vas u smislu vašeg rada 58 00:06:34,627 --> 00:06:37,330 i vaše odnose. 59 00:06:37,397 --> 00:06:39,265 U vašem pisanju i vašim voljenima, 60 00:06:39,332 --> 00:06:41,667 možete spustiti te zidove. 61 00:06:43,970 --> 00:06:46,572 Ne tražim od tebe da zaboraviš svog oca. 62 00:06:46,639 --> 00:06:49,675 Samo da njegujemo one koji su još tu, 63 00:06:49,742 --> 00:06:52,145 uključujući i sebe. 64 00:06:52,211 --> 00:06:54,580 Hoće li me to odvesti na Columbiju? 65 00:06:56,916 --> 00:06:59,318 Radi se o tome da ostaneš vjeran sebi 66 00:06:59,385 --> 00:07:00,853 i vjerujući da Bog... 67 00:07:00,920 --> 00:07:03,890 Oh, oprosti, Deac, moram ići. 68 00:07:03,956 --> 00:07:06,692 Pa, razmisli o onome što ja rekao sam ti tijekom vikenda. 69 00:07:06,759 --> 00:07:08,895 -I nadoknadit ćemo u ponedjeljak. -Da. 70 00:07:08,961 --> 00:07:12,365 I, Tara, pokušaj imati sjajan rođendan. 71 00:07:12,432 --> 00:07:14,033 Hm. 72 00:07:18,438 --> 00:07:20,406 U redu, skoro je vrijeme za maturalnu, ne zaboravi 73 00:07:20,473 --> 00:07:24,076 predati svoje glasačke listiće ured studentskog vijeća. 74 00:07:25,211 --> 00:07:27,513 ♪ Zdravo zdravo ♪ 75 00:07:28,648 --> 00:07:30,917 ♪ Zdravo zdravo ♪ 76 00:07:32,685 --> 00:07:35,621 Treneru! Molim vas, treneru, još jednu rundu. 77 00:07:35,688 --> 00:07:37,099 Fali mi doslovno pet sekundi od PR-a. 78 00:07:37,123 --> 00:07:38,891 Chloe, curi ti po podu. 79 00:07:38,958 --> 00:07:40,936 Osim toga, PR u praksi stvarno ne... 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,829 Ne, ne, vjeruj mi, shvatio sam ovo. 81 00:07:42,895 --> 00:07:45,364 Ako uspijem pogoditi u praksi, bit će povjetarac na susretu. 82 00:07:45,431 --> 00:07:48,267 Promijeniti. U redu? Odmorite se. 83 00:07:48,334 --> 00:07:52,505 Uživajte u vikendu znaš, kao normalan tinejdžer. 84 00:07:52,572 --> 00:07:55,775 Pokušat ćemo ponovno sljedeći tjedan. 85 00:07:55,842 --> 00:07:58,578 Normalni tinejdžeri ne čine D1, treneru. 86 00:07:59,111 --> 00:08:00,111 Sranje! 87 00:08:00,146 --> 00:08:01,747 ♪ Zdravo zdravo ♪ 88 00:08:03,416 --> 00:08:04,750 ♪ Dobri dojmovi na ♪ 89 00:08:04,817 --> 00:08:06,853 Opet kasniš i ja te prekidam. 90 00:08:06,919 --> 00:08:09,856 ♪ Uz lijep i čvrst stisak ruke ♪ 91 00:08:09,922 --> 00:08:13,593 ♪ Možete pokazati svoje namjere ♪ 92 00:08:13,659 --> 00:08:17,263 ♪ Uz pozdrav ♪ 93 00:08:17,330 --> 00:08:20,266 ♪ Zašto svi tvoji prijatelji udarati te po ulici? ♪ 94 00:08:20,333 --> 00:08:24,270 ♪ Naklonite se ili naklonite ako ti ćeš biti kraljica ♪ 95 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Znate da imamo i DVD-ove, zar ne? 96 00:08:27,073 --> 00:08:29,842 Ja sam poznavatelj 90-ih. Samo klasici, Janet. 97 00:08:33,145 --> 00:08:34,145 Oprostite, gospođo Macpartlin. 98 00:08:40,786 --> 00:08:42,388 -Što ima, dušo? -O moj Bože! 99 00:08:42,455 --> 00:08:45,224 Stop. 100 00:08:45,291 --> 00:08:48,928 Spremni za vaš mali put putovanje? Paul se čini prilično uzbuđenim. 101 00:08:48,995 --> 00:08:52,064 - Nadam se da nema nikakvih ideja. - Ovdje Preston. 102 00:08:52,131 --> 00:08:55,268 A ako želite, poziv je još uvijek otvoren. 103 00:08:55,334 --> 00:08:57,637 ja sam dobro Da si samo ti, možda. 104 00:08:57,703 --> 00:09:00,840 Ali svi oni? Ne, hvala. 105 00:09:00,907 --> 00:09:02,742 Osim toga, imam praksu. 106 00:09:02,808 --> 00:09:05,745 Ali pobrinut ću se za tvoje dobrodošlica kući je nezaboravna. 107 00:09:05,811 --> 00:09:06,879 -Obećanje? -Obećanje. 108 00:09:06,946 --> 00:09:08,581 ♪ Zdravo zdravo ♪ 109 00:09:13,853 --> 00:09:16,822 -Eno je. -Konačno. 110 00:09:20,960 --> 00:09:22,995 Drago mi je što škola pušta navijačice 111 00:09:23,062 --> 00:09:25,598 ne nose uglavnom ništa a mi ostali proleteri 112 00:09:25,665 --> 00:09:27,667 zaglavili su u uniformi. 113 00:09:27,733 --> 00:09:30,236 Hm, dramatično kao i uvijek, možda i da nije 114 00:09:30,303 --> 00:09:32,581 za vaš potpuni nedostatak koordinacija, možeš mi se pridružiti. 115 00:09:32,605 --> 00:09:33,615 Znaš, nisi trebao doći. 116 00:09:33,639 --> 00:09:34,874 Doslovno smo vas izvukli. 117 00:09:34,941 --> 00:09:37,710 Pa obećanje je obećanje, 118 00:09:37,777 --> 00:09:39,512 bez obzira koliko davno smo to napravili. 119 00:09:39,579 --> 00:09:42,114 Ne brini, Kyle. Imat ćemo natrag do nedjelje navečer. 120 00:09:42,181 --> 00:09:44,350 -Bolje ti je. -Da. Bok, Kyle. 121 00:09:44,417 --> 00:09:46,328 Čovječe, uzet ćemo tako dobra briga za nju, to je 122 00:09:46,352 --> 00:09:47,987 bit će sve dobro, obećavam da hoću 123 00:09:48,054 --> 00:09:50,556 osobno nadgledajte to kako biste se osjećali sigurno. 124 00:09:50,623 --> 00:09:52,158 U redu, Jordan. 125 00:09:57,029 --> 00:09:59,131 Zbogom, dušo. Javi mi kad stigneš. 126 00:09:59,198 --> 00:10:00,766 Oh, i kloni se ulice Bourbon. 127 00:10:00,833 --> 00:10:02,335 Nemojte davati nikakve besplatne emisije. 128 00:10:02,401 --> 00:10:04,837 Tome služi njezin OnlyFans. ha-ha... 129 00:10:04,904 --> 00:10:07,873 Mm, slatko. Mislio sam ovo trebalo je biti zabavno. 130 00:10:07,940 --> 00:10:09,475 Ili da počnem pucati na tebe? 131 00:10:09,542 --> 00:10:11,110 Mm. 132 00:10:11,177 --> 00:10:14,280 Dakle, ovo nosimo u New Orleans? 133 00:10:14,347 --> 00:10:18,217 Da. Što, i ti također dobro za Provalnika? 134 00:10:18,284 --> 00:10:21,520 - Idemo, dušo. - U redu. 135 00:10:21,587 --> 00:10:23,889 Ma daj, baš je kao stara vremena. Bit će super. 136 00:10:23,956 --> 00:10:26,425 Gle, čak vjerojatno i miriše isto, ha? 137 00:10:26,492 --> 00:10:28,194 Da. 138 00:10:28,260 --> 00:10:30,329 Uvijek sam volio ovaj kombi. 139 00:10:30,396 --> 00:10:33,032 Ne mogu vjerovati da još uvijek voziš ovu stvar. 140 00:10:33,099 --> 00:10:35,701 Pa, neka djeca nasljeđuju novac kad im tata umre, 141 00:10:35,768 --> 00:10:37,236 Naslijedio sam ovo smeće. 142 00:10:37,303 --> 00:10:40,139 Oh, samo sekundu. 143 00:10:41,540 --> 00:10:43,743 Hej, mama. sta ima 144 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 Još uvijek miriše isto. 145 00:10:45,878 --> 00:10:48,314 To je slatki miris avanture. 146 00:10:48,381 --> 00:10:50,249 Ostaci Prestonove bljuvati s prve godine. 147 00:10:50,316 --> 00:10:53,919 Pa, srećom, neki stvari se nisu promijenile, zar ne? 148 00:10:53,986 --> 00:10:56,288 Quinn, možeš li se malo opustiti? 149 00:10:56,355 --> 00:10:57,923 -Mi? -Da. 150 00:10:57,990 --> 00:11:00,259 Mislim, znam da nije idealno, ali svi smo se složili. 151 00:11:00,326 --> 00:11:03,763 Mislim, nekako je, zar ne? Posljednje putovanje završne godine. 152 00:11:07,400 --> 00:11:09,068 Mislio sam da zvuči zabavno. 153 00:11:09,135 --> 00:11:11,046 U redu, rekao sam da je pogledala slatka nakon što je u osnovi 154 00:11:11,070 --> 00:11:12,872 nazvao me kurvom. Tako da nastavljam sa svojim krajem. 155 00:11:12,938 --> 00:11:14,674 -Dobro, nitko te nije nazvao kurvom. -Da, ne. 156 00:11:14,740 --> 00:11:16,308 -Kyle te jednostavno tretira kao jednog. -Dečki. 157 00:11:16,375 --> 00:11:18,611 Za Taru je 48 sati. Svašta je prošla. 158 00:11:18,678 --> 00:11:19,921 Ona zaslužuje nešto proslaviti. 159 00:11:19,945 --> 00:11:21,447 U redu, hoće. Ona hoće. 160 00:11:21,514 --> 00:11:22,848 Bit će super. u redu je 161 00:11:22,915 --> 00:11:25,451 - Hajde, opusti se. -Oh, osmijesi, sve dobro. 162 00:11:25,518 --> 00:11:26,919 -Hej. -Hej. 163 00:11:26,986 --> 00:11:30,222 -Napravio sam šešir. -Uh, hvala. 164 00:11:30,289 --> 00:11:33,125 -Poklon za slavljenicu. -Mm-hmm. 165 00:11:33,192 --> 00:11:35,594 Jupi Godinu dana bliže smrti. 166 00:11:40,132 --> 00:11:41,901 Niste vidjeli što je Jason James napravio? 167 00:11:41,967 --> 00:11:44,970 - Ne, to... -Stari, to je bilo ludo. 168 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 Ne mogu se nositi s tim djevojkama. 169 00:11:50,543 --> 00:11:52,078 Oh... 170 00:11:54,213 --> 00:11:57,383 Uh, hej, ima li itko znaš što ova svjetla znače? 171 00:11:57,450 --> 00:11:59,351 Oh, čovječe, rekao sam ti Turd Burglar 172 00:11:59,418 --> 00:12:00,996 ne bi uspio sve put do New Orleansa. 173 00:12:01,020 --> 00:12:03,556 Samo se zezam s tobom. 174 00:12:03,622 --> 00:12:06,726 Sranje, zaboravio sam ponijeti grickalice. 175 00:12:06,792 --> 00:12:08,294 Ne brini. 176 00:12:09,795 --> 00:12:12,064 O moj Bože. O moj Bože. 177 00:12:12,131 --> 00:12:14,233 opa Još malo. 178 00:12:14,300 --> 00:12:16,011 -Koliko si ih donio? -Dobro, dobro, dobro. 179 00:12:16,035 --> 00:12:17,303 - U redu. - Kul. Oh. 180 00:12:17,369 --> 00:12:19,505 U redu, u redu, u redu, opusti se. 181 00:12:19,572 --> 00:12:22,141 Oh, da, hvala za plastičnu vrećicu, stari. 182 00:12:23,175 --> 00:12:25,878 -Da, da. -Vidi ovdje. 183 00:12:25,945 --> 00:12:27,413 - Ima li opcija bez masti? - Bez masnoće? 184 00:12:27,480 --> 00:12:29,582 Ne. Oni su puni govana, baš kao i ti. 185 00:12:29,648 --> 00:12:30,683 Vau! Oh. 186 00:12:30,750 --> 00:12:32,685 -Dobro, Tara, opusti se. -U redu. 187 00:12:32,752 --> 00:12:34,887 Znaš da se možeš okrenuti okolo i odvezi me kući, zar ne? 188 00:12:34,954 --> 00:12:36,131 Nije da moram biti ovdje. 189 00:12:36,155 --> 00:12:38,290 Ali svi želimo biti. 190 00:12:38,357 --> 00:12:39,992 Zar ne, Tara? 191 00:12:40,059 --> 00:12:44,430 Da. Oprosti, Quinn, to bio malo iz džepa. 192 00:12:44,497 --> 00:12:46,966 Stvarno sam sretan zbog toga ovdje ste, svi vi. 193 00:12:47,032 --> 00:12:49,034 To, znači puno. 194 00:12:59,211 --> 00:13:01,547 Što? 195 00:13:04,016 --> 00:13:07,153 U redu. Hoćeš li to reći? 196 00:13:07,219 --> 00:13:09,388 Hej, mislio sam da nisi trebao bi se napušiti 197 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 iz vlastite zalihe. 198 00:13:10,523 --> 00:13:12,825 Poduzetnici ne mogu na godišnji odmor? 199 00:13:12,892 --> 00:13:14,994 Oh, tako to sada zovu. 200 00:13:15,060 --> 00:13:18,164 U redu, jel mi ozbiljno ide sranje 201 00:13:18,230 --> 00:13:20,800 od djevojke koja se boji čipsa? 202 00:13:22,334 --> 00:13:23,636 ooh Oh. 203 00:13:27,173 --> 00:13:28,613 Dobro, dobro, što je onda s fakultetom? 204 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 Ne mogu točno staviti lijek trgovca u vašem životopisu. 205 00:13:30,910 --> 00:13:33,546 Ne treba mi fakultet. 206 00:13:35,281 --> 00:13:36,949 Da, što, oprostite što sam odustao 207 00:13:37,016 --> 00:13:39,785 na tisuće dolara duga 208 00:13:39,852 --> 00:13:44,523 i obećanje psećeg sranja početni posao kad završim? 209 00:13:44,590 --> 00:13:46,625 Ali, uh, hej, reći ću vam nešto. 210 00:13:46,692 --> 00:13:48,127 Dok vi diplomirate, 211 00:13:48,194 --> 00:13:50,196 Kupit ću svoju drugu kuću na plaži. 212 00:13:50,262 --> 00:13:53,265 - Ako želiš posjetiti. - To je jedan način gledanja na to. 213 00:13:53,332 --> 00:13:54,876 Da, znam, samo mislim da sam ja autor 214 00:13:54,900 --> 00:13:56,869 vlastite sudbine, zar ne? 215 00:14:06,312 --> 00:14:07,680 Dobro, kakav je plan? 216 00:14:07,746 --> 00:14:10,216 Imamo li privilegiju još jednog preuzimanja Tare? 217 00:14:10,282 --> 00:14:13,285 Možda jesam, a možda i nisam poslao plan puta u chatu. 218 00:14:13,352 --> 00:14:15,363 Želim vidjeti nešto čudno sranje kao grobnica Marie Laveau. 219 00:14:15,387 --> 00:14:17,823 Preston, ozbiljno? To je N'awlins! 220 00:14:17,890 --> 00:14:21,327 Opusti se i možda ćeš vidjeti svoj prvi par sisa. 221 00:14:21,393 --> 00:14:22,737 Mi, uh, zapravo ne moramo čekati 222 00:14:22,761 --> 00:14:24,897 za Bourbon Street za to. 223 00:14:24,964 --> 00:14:27,600 - Oh! - U redu. 224 00:14:27,666 --> 00:14:30,111 To je sve prirodno, dušo. To je najbolje što ćeš dobiti. 225 00:14:30,135 --> 00:14:32,838 Wow, Jordan, stvarno procvjetao od prve godine. 226 00:14:32,905 --> 00:14:34,206 Oprostite, je li to osmijeh? 227 00:14:34,273 --> 00:14:35,953 A sve što sam trebao učiniti bilo je pokazati malo grickalice. 228 00:14:36,008 --> 00:14:37,109 Bože, da sam znao. 229 00:14:37,176 --> 00:14:39,778 U redu, oh, uzmi sobu, molim te. 230 00:14:39,845 --> 00:14:42,381 - Pa jesi li ih dobio? - Dobiti što? 231 00:14:42,448 --> 00:14:44,316 Hajde, znaš o čemu govorim. 232 00:14:45,551 --> 00:14:48,821 Oh, da. Hm, čekaj. 233 00:14:48,888 --> 00:14:51,323 -Ove? Oh, da. -Oh. 234 00:14:51,390 --> 00:14:53,235 -Da, jesam. jesam. Da. -Nema šanse. Sada ti pričaš. 235 00:14:53,259 --> 00:14:54,660 -Hvala. - Sada razgovaramo. 236 00:14:54,727 --> 00:14:56,295 -Da. Izvoli. -Mi? 237 00:14:56,362 --> 00:14:59,632 - Uh, Jennifer. -Hvala. 238 00:14:59,698 --> 00:15:03,269 -I Maxwell. Mm-hmm. -Zvuči u tome. 239 00:15:03,335 --> 00:15:07,172 Hej, koji kurac, Jordan? Trideset dva? 140 funti? 240 00:15:07,239 --> 00:15:09,541 U redu, u redu. Oh, ti nosi ga dobro. Stvarno jesi. 241 00:15:11,210 --> 00:15:13,445 Možemo ih iskoristiti da odemo u LaFitte's Blacksmith's. 242 00:15:13,512 --> 00:15:14,446 -Što... -Ha? 243 00:15:14,513 --> 00:15:16,515 Zašto bismo htjeli ići kod kovača? 244 00:15:16,582 --> 00:15:19,652 To je bar. Najstariji u svijetu. Možda i zemlja. 245 00:15:19,718 --> 00:15:21,987 - Što je to, kao govornica? - Ne baš. 246 00:15:22,054 --> 00:15:24,390 Uđete i naručite vudu i lov na duhove. 247 00:15:24,456 --> 00:15:26,501 Navodno je ukleto ova dva brata gusara. 248 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 Zvuči zabavno, zar ne? 249 00:15:28,494 --> 00:15:31,397 Pravo. Uh, Tara, tvoja je rođendan. Što želiš učiniti? 250 00:15:31,463 --> 00:15:33,999 Pa, prema preuzimanju Tare, 251 00:15:34,066 --> 00:15:35,834 Slame nastupa u Madam Organ. 252 00:15:35,901 --> 00:15:37,803 -Ah! -O moj Bože! 253 00:15:37,870 --> 00:15:42,408 ♪ I nema mjesta na koje ne biste otišli o o o ♪ 254 00:15:42,474 --> 00:15:45,544 ♪ Ovo je naša vrsta školske pjesme ♪ 255 00:15:45,611 --> 00:15:48,414 ♪ Cool klinci koji pucaju za... ♪ 256 00:15:48,480 --> 00:15:53,419 ♪ Svi krajevi nema mjesta gdje nećemo otići o o o ♪ 257 00:15:53,485 --> 00:15:56,422 ♪ Vani imamo jedno drugo ♪ 258 00:15:56,488 --> 00:16:01,060 Uh, ja, uh, doveo sam zabavu usluge. Nema na čemu. 259 00:16:01,126 --> 00:16:03,462 Sretan rođendan, Tara. Chloe. 260 00:16:03,529 --> 00:16:07,266 Ne, ne, ne, dobro sam. ne mogu riskirati neočekivani test na droge. 261 00:16:07,333 --> 00:16:08,710 To je srednja škola, a ne Olimpijada. 262 00:16:08,734 --> 00:16:10,369 - U redu. -Bit ćeš dobro. 263 00:16:10,436 --> 00:16:12,905 Tako sam blizu odakle Notre Dame želi da budem. 264 00:16:12,972 --> 00:16:14,506 - Ne smijem riskirati. -Notre Dame. 265 00:16:14,573 --> 00:16:16,308 Bili bi sretni da te imaju, Chloe. 266 00:16:16,375 --> 00:16:17,819 Ne znam, možda ako samo ošišam ovu kosu... 267 00:16:17,843 --> 00:16:19,487 - Skratit će mi vrijeme. - Nemoj to raditi. 268 00:16:19,511 --> 00:16:21,146 - Kosa ti je prekrasna. - znam 269 00:16:21,213 --> 00:16:24,049 Ja sam kao Samson. to je odakle sam dobio svoju moć. 270 00:16:24,116 --> 00:16:27,553 -Tara. - Mm, ne. Ja sam DD. 271 00:16:27,619 --> 00:16:30,089 Ne možete biti DD na tvoj rođendanski vikend. 272 00:16:30,155 --> 00:16:32,257 Dobro, dečki, što su radimo? Ovi su blagi. 273 00:16:32,324 --> 00:16:34,259 Zabavljamo se ili što? Što se događa? 274 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 U redu, jadno. Daj mi. 275 00:16:35,561 --> 00:16:37,329 Dobro, hvala licemjeru. 276 00:16:37,396 --> 00:16:40,632 znaš što Zapravo, uzet ću jedan. 277 00:16:40,699 --> 00:16:42,234 -Što? čekaj... -Aha. 278 00:16:42,301 --> 00:16:43,569 Da, gospođo. Attagirl. 279 00:16:43,635 --> 00:16:45,170 Čekaj malo. A-jesi li siguran? 280 00:16:45,237 --> 00:16:47,806 Da. Ako nešto osjetim, možete preuzeti. 281 00:16:47,873 --> 00:16:52,745 -Aha. Eto nas. Idemo! -Mm-hmm. Vau! 282 00:16:52,811 --> 00:16:55,381 samo se igram... 283 00:16:55,447 --> 00:16:58,283 ♪ I šetao sam niz Grafton ♪ 284 00:16:58,350 --> 00:17:02,488 ♪ Pokušavam pobjeći od grad u kojem sam bio zarobljen ♪ 285 00:17:08,527 --> 00:17:12,131 Oprostite, osobne iskaznice su loše, ljudi. 286 00:17:12,197 --> 00:17:15,434 Sve je u redu. LaFitte's je precijenjen. 287 00:17:15,501 --> 00:17:18,270 - Uveli su nas ovdje. -Da. Ne, uživam. 288 00:17:18,337 --> 00:17:20,706 Jezivi mali bar na kutak silovanja i ubojstva. 289 00:17:20,773 --> 00:17:24,676 Uh, prestani srati po svemu. Još uvijek možemo provesti zabavnu noć. 290 00:17:24,743 --> 00:17:27,646 Osim toga, Chloe i Quinn čine to najbolje. 291 00:17:30,883 --> 00:17:32,851 Pa, da, napušeni su. 292 00:17:32,918 --> 00:17:35,387 Ima nekih cool ghost-tour stvari koje možemo učiniti. 293 00:17:35,454 --> 00:17:37,656 Stvarno ne želim piti cijeli vikend. 294 00:17:39,258 --> 00:17:41,126 Evo ga, tu je voodoo i vampirska tura 295 00:17:41,193 --> 00:17:42,761 sutra u 18 sati.. 296 00:17:42,828 --> 00:17:44,363 Trebao bi joj samo reći kako se osjećaš. 297 00:17:44,430 --> 00:17:46,999 Da, želiš se naslutiti Kyle za mene na tom? 298 00:17:47,066 --> 00:17:50,035 Nema veze. Rasprodan. 299 00:17:56,475 --> 00:17:59,878 Laissez les bons temps rouler. 300 00:18:01,780 --> 00:18:03,248 Da? 301 00:18:03,315 --> 00:18:06,819 Tvoje nevolje treba oprati. 302 00:18:07,986 --> 00:18:11,056 Mlad si, pun budućnosti 303 00:18:11,123 --> 00:18:13,258 i dobra sreća dolazi. 304 00:18:14,593 --> 00:18:18,597 Pij, pusti i budi slobodan, 305 00:18:18,664 --> 00:18:23,001 za jedino što bitna je noć. 306 00:18:23,068 --> 00:18:28,340 Život je prekratak da biti izgubljen u svojim brigama. 307 00:18:37,883 --> 00:18:39,251 Uh, hajde. 308 00:18:39,985 --> 00:18:41,620 hajde 309 00:18:56,435 --> 00:18:58,437 - Hoćeš li, uh, želiš li plesati? -Da. 310 00:19:35,941 --> 00:19:39,178 Vau! -Hej, Prestone, dođi ovamo. 311 00:19:41,013 --> 00:19:43,148 živjeli! 312 00:19:43,215 --> 00:19:44,750 Vau! 313 00:19:46,018 --> 00:19:49,221 - Vau. - Vau! 314 00:19:53,859 --> 00:19:58,564 Želite li vidjeti pravi New Orleans? 315 00:19:58,630 --> 00:20:02,634 Odgovore koje ima za vas? 316 00:20:22,154 --> 00:20:26,291 Sada vas čeka budućnost. 317 00:20:26,358 --> 00:20:27,759 Ah, hajde. 318 00:20:33,432 --> 00:20:35,133 Oh, čekaj, samo... 319 00:20:36,602 --> 00:20:38,604 Ljudi, mislim da ovo nije dobra ideja. 320 00:20:38,670 --> 00:20:40,839 Znaš, to je... Ne. Hej, dobar si. 321 00:20:40,906 --> 00:20:43,642 u redu je To je za Taru. Opusti se. 322 00:20:44,576 --> 00:20:46,979 Sretno. 323 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 Oh, opa. 324 00:20:56,655 --> 00:20:58,690 U redu, mislio sam da nas vodi 325 00:20:58,757 --> 00:21:01,493 u drugi bar, ne u trgovinu. 326 00:21:01,560 --> 00:21:03,328 Ovo je puno bolje od Marie Laveau. 327 00:21:03,395 --> 00:21:06,131 To je svetogrđe u Newu Orleans, mogla bi staviti čaroliju 328 00:21:06,198 --> 00:21:08,734 na nas ili tako nešto. Ona bila je vudu kraljica. 329 00:21:08,800 --> 00:21:12,204 Nije bila vudu kraljica. Bila je frizerka. 330 00:21:12,271 --> 00:21:14,940 Ovo je neko čudno sranje. 331 00:21:16,041 --> 00:21:20,078 Shvaćam. Ovdje sam zbog ovoga. 332 00:21:20,145 --> 00:21:22,381 Doći na čitanje? 333 00:21:32,591 --> 00:21:35,327 Uh, ja ne... Uh... 334 00:21:36,662 --> 00:21:38,630 Oprostite, gospođo, ne želimo vas uznemiravati. 335 00:21:38,697 --> 00:21:41,833 - Samo ćemo otići. - Ali tek ste stigli. 336 00:21:41,900 --> 00:21:43,802 Vas petorica. 337 00:21:43,869 --> 00:21:48,674 Pet gubljenja vjere u svoje budućnosti, u vama samima. 338 00:21:48,740 --> 00:21:52,611 Čitanje, možda, da vam olakša um. 339 00:21:52,678 --> 00:21:54,346 Žao mi je, ne možemo platiti. 340 00:21:54,413 --> 00:21:57,683 Ne želim novac, dijete. 341 00:22:02,587 --> 00:22:04,589 Pa, što želiš? 342 00:22:04,656 --> 00:22:08,827 Tvoja vjera. Tvoja vjera u mene i karte. 343 00:22:08,894 --> 00:22:11,396 U redu. U redu, vratimo se u klub. 344 00:22:11,463 --> 00:22:13,231 Ona će vjerojatno čitati naše karte, 345 00:22:13,298 --> 00:22:14,509 reci nam da nas proganja duh, 346 00:22:14,533 --> 00:22:16,068 a za 400 dolara ona ga može ukloniti. 347 00:22:17,369 --> 00:22:22,641 Ja nisam čarobnjak za ovce. 348 00:22:27,612 --> 00:22:30,115 Jebi ga. Učinimo to. 349 00:22:39,591 --> 00:22:42,594 Prošlost, sadašnjost ili budućnost? 350 00:22:47,432 --> 00:22:50,869 -Budućnost. - Pokucaj tri puta. 351 00:22:58,910 --> 00:23:02,214 Tražili smo od kartica da daju uvid 352 00:23:02,280 --> 00:23:04,783 u našu budućnost, 353 00:23:04,850 --> 00:23:08,687 što bi moglo biti ako ispunimo svoju sudbinu. 354 00:23:10,989 --> 00:23:15,060 Koja je namjera držiš u srcu? 355 00:23:17,529 --> 00:23:20,499 ne znam Ništa. 356 00:23:22,634 --> 00:23:25,504 -Novac. -Nemoj lagati. 357 00:23:25,570 --> 00:23:28,106 Karte poznaju lažova. 358 00:23:29,975 --> 00:23:31,443 Ljubav. 359 00:23:42,921 --> 00:23:44,289 Ljubavnici. 360 00:23:44,356 --> 00:23:47,259 Ljubav, strast. 361 00:23:47,325 --> 00:23:48,894 Izbor. 362 00:24:00,539 --> 00:24:02,507 Imam ono što želim. 363 00:24:06,578 --> 00:24:08,914 Dobro, dobro, jebi ga. 364 00:24:09,581 --> 00:24:11,216 Je li dovoljno? 365 00:24:11,283 --> 00:24:12,851 Hoću li mi ikada biti dovoljno? 366 00:24:12,918 --> 00:24:15,520 I samo prestani raditi stvari jer ljudi od mene očekuju. 367 00:24:25,163 --> 00:24:27,499 Kolo sreće. 368 00:24:27,566 --> 00:24:31,136 Karma, sudbina. 369 00:24:31,203 --> 00:24:33,171 Prekretnica. 370 00:24:42,414 --> 00:24:43,715 Da se sviđaš. 371 00:24:43,782 --> 00:24:48,854 Govori glasnije. Koja želja leži u vašem srcu? 372 00:24:48,920 --> 00:24:50,489 Želim znati kako, uh... 373 00:24:50,555 --> 00:24:54,192 Što vaša duša želi? 374 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Biti popularan. 375 00:24:55,293 --> 00:24:57,662 Karte ne sude 376 00:24:57,729 --> 00:24:59,264 čak i ako to rade vaši prijatelji. 377 00:25:06,037 --> 00:25:09,774 Cara. Najjača karta. 378 00:25:09,841 --> 00:25:11,810 Poštovanje, kontrola, 379 00:25:11,877 --> 00:25:15,747 autoritet i vodstvo. 380 00:25:17,282 --> 00:25:20,685 Pet sekundi. Pet sekundi i postižem D1. 381 00:25:20,752 --> 00:25:23,855 To je sve što želim. Mogu li uspjeti? 382 00:25:27,292 --> 00:25:28,860 Kočija. 383 00:25:32,330 --> 00:25:35,200 Pokret za akciju. 384 00:25:35,267 --> 00:25:37,869 Snaga volje i napredak. 385 00:25:41,640 --> 00:25:42,974 Što? 386 00:25:44,609 --> 00:25:47,312 Nešto je duboko u tebi. 387 00:25:48,113 --> 00:25:50,482 Glad. 388 00:25:50,549 --> 00:25:52,784 Neka bogovi vrše svoju volju. 389 00:25:52,851 --> 00:25:56,054 Hajde, Tara. Molim? 390 00:25:57,055 --> 00:25:58,890 Fino. 391 00:25:58,957 --> 00:26:02,727 Želim znati hoću li ikada više biti ja? 392 00:26:02,794 --> 00:26:05,230 Hoću li se ikada više osjećati kao ja? 393 00:26:28,853 --> 00:26:31,323 Sranje. 394 00:26:32,724 --> 00:26:35,160 Rekao sam ti da je prijevara. Idemo. 395 00:26:36,628 --> 00:26:38,964 Smrt, proricanje. 396 00:26:39,030 --> 00:26:43,301 Jedna sudbina ispunjena a drugi na njegovom kraju. 397 00:26:43,368 --> 00:26:49,007 Uklanjanje prošlost za stvaranje budućnosti. 398 00:26:49,074 --> 00:26:53,044 Porte ma marque jusqu'a ce qu'il soit temps. 399 00:26:58,583 --> 00:27:00,185 Pusti me! 400 00:27:01,820 --> 00:27:03,188 Oh, koji kurac? 401 00:27:06,358 --> 00:27:08,960 I još nešto za kraj. 402 00:27:44,496 --> 00:27:49,334 Htjela sam obilazak duhova. Sigurno, bez krvi, točno. 403 00:27:52,303 --> 00:27:55,040 Tako je i plan da se samo ignorirati sve neobičnosti? 404 00:27:56,408 --> 00:27:58,843 Ima ova posljednja dva dana bio zamagljen još nekome? 405 00:27:58,910 --> 00:28:00,879 Da, znači da smo se dobro proveli. 406 00:28:00,945 --> 00:28:02,981 Ne mogu vjerovati da imamo ići sutra u školu. 407 00:28:03,048 --> 00:28:06,584 Pomisao na trening zapravo me tjera da se utopim. 408 00:28:06,651 --> 00:28:09,187 Da, ignoriramo to. Primljeno na znanje. 409 00:28:09,254 --> 00:28:11,890 Da, jer je to hrpa sranja. 410 00:28:11,956 --> 00:28:15,193 Da, možemo razgovarati o tome to nakon što Jordan uhapsi Quinn. 411 00:28:15,260 --> 00:28:17,962 Ili kad Prestona okrune za kralja maturalne večeri. 412 00:28:18,029 --> 00:28:20,065 Dobro, dobro, ali za svaki slučaj... 413 00:28:20,131 --> 00:28:22,434 -Ostavimo ovo na DL-u. -Dogovoreno. 414 00:28:22,500 --> 00:28:25,637 I ni spomena mog poduzetničkim zanimanjima. 415 00:28:25,704 --> 00:28:27,739 - U redu. -Molim. 416 00:28:27,806 --> 00:28:30,508 Čudnost na stranu, 417 00:28:30,575 --> 00:28:32,477 Drago mi je što smo ovo učinili, dečki. 418 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Možda možemo još malo objesiti. 419 00:28:35,980 --> 00:28:37,449 Idemo odavde. 420 00:28:59,270 --> 00:29:00,905 Dobro došli natrag, studenti, nadamo se 421 00:29:00,972 --> 00:29:03,174 imali ste siguran i zabavan vikend. 422 00:29:05,543 --> 00:29:08,480 -Hej. -Oh. 423 00:29:08,546 --> 00:29:11,149 Trebaš li mi nešto reći o svom putovanju? 424 00:29:12,350 --> 00:29:14,586 Jeste li se izgubili ili nešto? 425 00:29:14,652 --> 00:29:17,689 Ne, shvaćam. To je kao a društveno koristan posao. 426 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Uh, ne. 427 00:29:19,491 --> 00:29:22,594 Hm, radimo na zajednički projekt povijesti. 428 00:29:22,660 --> 00:29:24,529 Oh, to je slatko. 429 00:29:24,596 --> 00:29:27,432 Ozbiljno, dip. Vikend je gotov. 430 00:29:29,801 --> 00:29:31,836 Vidimo se u APUSH-u, Quinn. 431 00:29:34,939 --> 00:29:37,909 -Kyle! -Hej, što? To je šala. 432 00:29:37,976 --> 00:29:41,212 -Previše margi? -Ti si takav seronja. 433 00:29:42,247 --> 00:29:44,282 Hej, što? 434 00:29:44,349 --> 00:29:45,917 To je šala. 435 00:29:52,857 --> 00:29:55,093 Pa, dame i gospodo, trenutak je 436 00:29:55,160 --> 00:29:56,861 svi ste čekali. 437 00:29:56,928 --> 00:30:00,431 Vaši glasački listići su za kandidati za kralja i kraljicu mature. 438 00:30:00,498 --> 00:30:04,669 Za dječake koje imamo Kyle Farley, Travis Tischner, 439 00:30:04,736 --> 00:30:08,006 Ryan Cannon, Preston Gregson. 440 00:30:08,072 --> 00:30:09,474 Za cure imamo Saru... 441 00:30:09,541 --> 00:30:12,310 -Što? - To mora biti greška. 442 00:30:12,377 --> 00:30:15,446 - Moralo je biti. mislim... -I Hayley Hudson. 443 00:30:15,513 --> 00:30:18,283 - Karta! Ja-ja-to je čitatelj. -Ah. Nema šanse. 444 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Moraju biti karte. Samo razmisli o tome. 445 00:30:21,186 --> 00:30:23,221 Dobit ćemo sve što želimo. 446 00:30:23,288 --> 00:30:25,089 Prestone, to je bila hrpa sranja. 447 00:30:25,156 --> 00:30:27,268 Znate, hakirali ste sustav za održavanje šale. 448 00:30:27,292 --> 00:30:28,927 -Zar nisi? - Nisam, kunem se. 449 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 Osim toga, jedva znam kodirati. 450 00:30:31,229 --> 00:30:33,364 Pa, onda, možda i jesi hladnije nego što mislite. 451 00:30:34,899 --> 00:30:36,234 Možda. 452 00:30:44,776 --> 00:30:45,844 Hej, kako ide? 453 00:30:47,412 --> 00:30:49,881 hej 454 00:31:10,768 --> 00:31:11,970 Ne! 455 00:31:12,837 --> 00:31:15,406 Pet sekundi. Pet sekundi. 456 00:31:16,641 --> 00:31:19,010 Imaš ovo, Chloe. Hajde, pet sekundi. 457 00:31:24,215 --> 00:31:27,051 ♪ Vrijeme je da ustanem ♪ 458 00:31:27,118 --> 00:31:28,920 ♪ Dolazim do cilja ♪ 459 00:31:28,987 --> 00:31:34,492 ♪ Stojim oči u oči, stojim oči u oči ♪ 460 00:31:34,559 --> 00:31:36,461 ♪ Pitam se da li si ono za što se predstavljaš ♪ 461 00:31:36,527 --> 00:31:39,330 ♪ Bolje razmišljaj brzo 'jer idemo daleko ♪ 462 00:31:39,397 --> 00:31:41,532 ♪ Jedan udarac bolje ostavlja trag ♪ 463 00:31:41,599 --> 00:31:42,400 Sranje! 464 00:31:42,467 --> 00:31:44,302 ♪ Bolje neka radi ♪ 465 00:31:44,369 --> 00:31:47,238 ♪ Požurimo sad ♪ 466 00:31:47,305 --> 00:31:50,975 ♪ Protresi i obori ih jednog po jednog ♪ 467 00:31:51,042 --> 00:31:52,510 ♪ Ne možete nas sada zaustaviti ♪ 468 00:31:52,577 --> 00:31:53,878 Vau! 469 00:31:53,945 --> 00:31:55,947 ♪ Uzmi svoju krunu broj jedan ♪ 470 00:31:57,415 --> 00:32:00,985 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 471 00:32:01,052 --> 00:32:02,520 ♪ Ne možete nas sada zaustaviti ♪ 472 00:32:02,587 --> 00:32:05,723 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 473 00:32:05,790 --> 00:32:09,394 ♪ Ne možete nas spriječiti da vičemo van jer živimo glasno ♪ 474 00:32:09,460 --> 00:32:12,830 Vau! Wow! Da! 475 00:32:15,033 --> 00:32:16,301 Oh! 476 00:33:44,722 --> 00:33:45,723 što... 477 00:33:47,025 --> 00:33:49,694 Ah! jao 478 00:33:50,928 --> 00:33:52,063 jao jao 479 00:34:09,680 --> 00:34:12,350 O moj Bože! jao jao 480 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 O moj Bože! 481 00:34:14,919 --> 00:34:17,055 H-upomoć! Pomoć! 482 00:34:17,121 --> 00:34:20,525 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 483 00:34:24,062 --> 00:34:25,463 Pomoć! 484 00:34:31,969 --> 00:34:34,305 Pomoć! pomozi mi! 485 00:34:35,807 --> 00:34:38,943 pomozi mi! Pomoć! 486 00:34:39,010 --> 00:34:42,313 Pomozite mi, molim vas! Molim! 487 00:35:11,442 --> 00:35:13,344 - Ne možeš biti ovdje. -Hej. 488 00:35:17,815 --> 00:35:20,251 sta to radis Ne možeš biti ovdje. 489 00:35:20,318 --> 00:35:22,420 - Morao sam te vidjeti. -U redu, idi kući, Jordan. 490 00:35:22,487 --> 00:35:24,522 Ozbiljno, što radiš ovdje? 491 00:35:25,423 --> 00:35:27,959 Hm, žao mi je. 492 00:35:28,025 --> 00:35:31,295 Ja, um, samo, um... 493 00:35:34,432 --> 00:35:36,501 Gledaj, uh, išli smo na izlet 494 00:35:36,567 --> 00:35:38,536 i plesali smo zajedno 495 00:35:38,603 --> 00:35:41,472 i napravili smo kartice i, um... 496 00:35:44,275 --> 00:35:46,244 sviđaš mi se. 497 00:35:46,310 --> 00:35:48,946 Ja, stvarno mi se sviđaš. 498 00:35:50,715 --> 00:35:54,418 I ja-ja, imam zauvijek, i znam da znaš to, 499 00:35:54,485 --> 00:35:56,096 i super je, ali-ali to je-to je to. 500 00:35:56,120 --> 00:35:59,524 Znaš, to je to. poslije ove godine, ti si-ti si otišao. 501 00:35:59,590 --> 00:36:01,792 Svi su otišli i-i... 502 00:36:01,859 --> 00:36:04,762 Ne znam jesam li ikad vidimo se ponovno. 503 00:36:04,829 --> 00:36:06,230 Znaš, i-i žao mi je, znam 504 00:36:06,297 --> 00:36:08,533 Trebao sam to učiniti ranije, ali... 505 00:36:10,201 --> 00:36:12,870 Želim biti s tobom, Quinn. 506 00:36:16,307 --> 00:36:20,111 -Ne mogu. Mislim, ne znam. -Ne, ne, ne. U redu je. 507 00:36:20,178 --> 00:36:22,046 Znam da i ti osjećaš isto. 508 00:36:22,113 --> 00:36:24,282 ja znam ja znam ti nemoj, ne moraš lagati. 509 00:36:24,348 --> 00:36:27,518 - Meni ne. - Nije to tako jednostavno. 510 00:36:27,585 --> 00:36:30,388 Pa, može biti. 511 00:36:30,454 --> 00:36:32,123 Gledaj, znam te. 512 00:36:32,190 --> 00:36:33,724 Znam da si smiješan 513 00:36:33,791 --> 00:36:36,327 i znam da si pametan i znam da si ljubazan 514 00:36:36,394 --> 00:36:39,397 i znam da jedeš čips koji nije bez masnoće. 515 00:36:39,463 --> 00:36:43,534 Znam te, pravu, pravu tebe. 516 00:36:55,012 --> 00:36:58,516 Ne znam ni zašto bi želiš biti sa mnom, Jordan, u redu? 517 00:36:58,583 --> 00:37:00,551 Uopće te nije briga. 518 00:37:00,618 --> 00:37:03,554 Što? Ne, želim. ja-ja učiniti. Stalo mi je do tebe. 519 00:37:03,621 --> 00:37:06,424 -Što misliš zašto sam ovdje? -Jordane, ne shvaćaš. 520 00:37:06,490 --> 00:37:09,961 Radi se o tome da mi je stalo... previše. 521 00:37:11,729 --> 00:37:16,534 Vidi, sve što ja radim je zbog toga kako izgleda 522 00:37:16,601 --> 00:37:19,937 ili što mogu dobiti od toga. 523 00:37:20,004 --> 00:37:24,408 Mrzim navijanje i jesam iskreno preglup za APUSH. 524 00:37:25,743 --> 00:37:27,979 Ja to radim samo zato što sam trebao. 525 00:37:30,248 --> 00:37:32,583 Zato izlazim sa seronjom. 526 00:37:32,650 --> 00:37:35,486 Zato sam seronja. 527 00:37:35,553 --> 00:37:39,056 Ne, nisi. nisi Ne njima. 528 00:37:39,123 --> 00:37:41,626 nisi Ne meni. 529 00:37:41,692 --> 00:37:44,495 Quinn, mislim da si nevjerojatna, u redu? 530 00:37:44,562 --> 00:37:47,498 Ti si doista, ti si nevjerojatan. 531 00:37:47,565 --> 00:37:49,567 U redu, gledaj, um... 532 00:37:52,703 --> 00:37:54,605 Znaš li što je ovo? 533 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Imam ovo oduvijek, 534 00:37:58,342 --> 00:38:01,612 i, um, želim da ga imaš. 535 00:38:01,679 --> 00:38:03,924 Bez obzira gdje idete ili što ti znaš, ja ću uvijek biti 536 00:38:03,948 --> 00:38:08,119 ovdje za tebe. Uvijek ću budi ovdje ako me trebaš, u redu? 537 00:38:08,185 --> 00:38:11,622 Quinn, ti si nevjerojatna, u redu? 538 00:38:11,689 --> 00:38:14,659 Prestani sa svim tim. ti, ti si nevjerojatan, u redu? 539 00:38:14,725 --> 00:38:17,862 I ako me trebaš podsjetiti te na to svaki put, 540 00:38:17,928 --> 00:38:19,563 Jebeno hoću. 541 00:38:23,934 --> 00:38:27,338 Ne! Vidjeti? Doslovno se mazim s tobom. 542 00:38:27,405 --> 00:38:29,740 Prije dvije sekunde bila sam s Kyleom. 543 00:38:32,376 --> 00:38:34,779 Ne možeš biti u vezi. 544 00:38:34,845 --> 00:38:36,213 Zašto? 545 00:38:36,280 --> 00:38:38,716 Trgovanje, korištenje. 546 00:38:39,850 --> 00:38:41,485 U redu. Da. 547 00:38:41,552 --> 00:38:43,521 Je li to ono što će trebati? 548 00:38:43,587 --> 00:38:45,890 U redu. Da. U redu, onda sam gotov. 549 00:38:45,956 --> 00:38:47,367 gotova sam Učinit ću sve što je potrebno. 550 00:38:47,391 --> 00:38:50,027 Dosta mi je gubljenja vremena. 551 00:38:51,162 --> 00:38:53,030 Molim te, samo budi sa mnom. 552 00:38:55,666 --> 00:38:57,568 Gledaj, moram ići, Jordan. 553 00:38:57,635 --> 00:39:00,538 Možda ćemo kasnije razgovarati o ovome. 554 00:39:00,604 --> 00:39:03,574 Idi kući, počni učiti. Finale počinje uskoro. 555 00:39:03,641 --> 00:39:05,443 Quinn, mislim... 556 00:39:46,617 --> 00:39:48,786 Chloe je bila jedna od mojih najboljih prijateljica. 557 00:39:50,187 --> 00:39:52,323 Njezin naporan rad i odlučnost 558 00:39:52,390 --> 00:39:54,425 nadahnuo me da budem bolja osoba. 559 00:39:57,928 --> 00:40:00,798 U svoje ime i ime svoje obitelji, 560 00:40:00,865 --> 00:40:03,267 željeli bismo stvoriti atletsku stipendiju 561 00:40:03,334 --> 00:40:04,902 u Chloeinu čast. 562 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 Život je kratak. 563 00:40:12,643 --> 00:40:15,312 "Pepeo pepelu, 564 00:40:15,379 --> 00:40:17,882 prah prahu." 565 00:40:17,948 --> 00:40:21,619 Studenti i nastavno osoblje na Dobson Prep 566 00:40:21,685 --> 00:40:25,523 će oplakivati ovaj tragični gubitak života 567 00:40:25,589 --> 00:40:29,460 i koristi ga, koristi ga kao podsjetnik 568 00:40:29,527 --> 00:40:33,230 da slavimo svaki dan koji nam je dan. 569 00:41:29,086 --> 00:41:32,990 Nedostajala si nam na sprovodu, Tara. 570 00:41:34,124 --> 00:41:35,826 Groblja... 571 00:41:35,893 --> 00:41:38,562 Ja to jednostavno ne mogu. 572 00:41:38,629 --> 00:41:40,831 Nisam bio ni na očevom grobu. 573 00:41:42,032 --> 00:41:44,335 Još uvijek ne kriviš sebe, zar ne? 574 00:41:44,401 --> 00:41:47,872 Bila je to prometna nesreća. Ništa što nisi mogao učiniti. 575 00:41:47,938 --> 00:41:51,609 ja znam Samo donosi vratiti sve ove osjećaje. 576 00:41:55,379 --> 00:41:57,381 Vi dečki ne mislite to su karte, a ti? 577 00:41:57,448 --> 00:42:00,684 Ne. Prestone, to je sjebano gore. To je slučajnost. 578 00:42:00,751 --> 00:42:04,755 Ali Prestonovo biće nominiran, mislim, to je čudno. 579 00:42:06,891 --> 00:42:09,660 Je li njezina mama išta rekla 580 00:42:09,727 --> 00:42:12,496 o tome kako ona... 581 00:42:12,563 --> 00:42:14,598 I dalje mislim da su karte u pitanju. 582 00:42:14,665 --> 00:42:16,166 Rekao sam ti da su te stvari loše vijesti. 583 00:42:16,233 --> 00:42:17,968 Zašto jednostavno ne provalimo u školu 584 00:42:18,035 --> 00:42:19,670 i provjeriti sigurnosnu snimku? 585 00:42:19,737 --> 00:42:21,839 -Da, eno je. -Ne znam. 586 00:42:21,906 --> 00:42:24,642 Samo osjećam da bismo trebali pokušati učiniti nešto. 587 00:42:24,708 --> 00:42:26,310 Dakle, stvarno ne mislite da je to... 588 00:42:30,814 --> 00:42:33,017 Nema veze. ne znam 589 00:42:46,463 --> 00:42:49,066 Idemo odavde prije nego sunce zađe. 590 00:43:13,290 --> 00:43:14,825 hej 591 00:43:14,892 --> 00:43:17,494 - Hej. -Hej. 592 00:43:21,732 --> 00:43:23,934 Š-Što ​​radiš? 593 00:43:24,001 --> 00:43:25,302 ja... 594 00:43:27,338 --> 00:43:29,039 Prekinula sam s Kyleom. 595 00:43:32,710 --> 00:43:34,945 jesi dobro 596 00:43:35,012 --> 00:43:38,515 Mislim, kad se sve uzme u obzir, Mislim, da, bit ću dobro. 597 00:43:38,582 --> 00:43:40,117 Hm... 598 00:43:41,852 --> 00:43:44,855 Samo sam želio pokušati biti bolji. 599 00:43:44,922 --> 00:43:48,826 Budi bolji za Chloe. 600 00:43:50,194 --> 00:43:53,664 Mislim, otišla je. 601 00:43:53,731 --> 00:43:56,266 I sve o čemu mogu razmišljati 602 00:43:56,333 --> 00:43:59,703 je sve vrijeme koje imamo potrošeno u srednjoj školi. 603 00:44:01,805 --> 00:44:04,808 Ali to me također natjeralo da shvatim 604 00:44:04,875 --> 00:44:07,745 da sam izgubio toliko vremena. 605 00:44:09,279 --> 00:44:13,050 Vrijeme koje sam mogao izabrati što sam htio učiniti. 606 00:44:14,785 --> 00:44:17,254 Vrijeme kad sam mogao biti sretan s tobom. 607 00:44:20,391 --> 00:44:23,927 Istina je da te volim, Jordan. 608 00:44:23,994 --> 00:44:26,964 Mislim da jesam oduvijek, otkad smo bili djeca. 609 00:44:30,634 --> 00:44:32,670 I ja tebe volim. 610 00:44:32,736 --> 00:44:34,872 Uvijek jesam. 611 00:44:53,390 --> 00:44:54,391 hej 612 00:44:57,194 --> 00:44:59,730 Uh, hej, Sarah. 613 00:45:02,066 --> 00:45:03,767 Mogu li vam pomoći s nečim? 614 00:45:03,834 --> 00:45:07,237 Ne. Samo sam mislio pozdraviti. 615 00:45:07,304 --> 00:45:10,040 -Meni? -Duh. 616 00:45:10,808 --> 00:45:12,242 Zašto? 617 00:45:12,309 --> 00:45:14,978 Jer, mm, zašto ne bih htio hodati 618 00:45:15,045 --> 00:45:17,114 s najzgodnijim tipom u školi? 619 00:45:17,181 --> 00:45:20,517 Pa ti... 620 00:45:20,584 --> 00:45:23,987 -Ti, misliš na mene? -Mm. 621 00:45:24,054 --> 00:45:26,790 Zar me nisi usporedio s društveni rad prošli tjedan? 622 00:45:26,857 --> 00:45:30,127 Da, pa? To je bilo prošli tjedan. 623 00:45:30,194 --> 00:45:34,765 Možda sam ovaj tjedan zaljubljen u inteligentne kraljeve. 624 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 Što je sa sljedećim tjednom? 625 00:45:38,902 --> 00:45:42,473 Možda me pozoveš na maturalnu i saznaš. 626 00:46:08,899 --> 00:46:11,201 -Hej. -Hej. 627 00:46:11,268 --> 00:46:13,904 Tvoj in memoriam za Chloe bio je... 628 00:46:15,239 --> 00:46:18,542 Pa, svidjelo bi joj se. 629 00:46:19,576 --> 00:46:20,844 Hvala. 630 00:46:25,315 --> 00:46:27,755 Najdraži dio mi je bio kad si prozvali su je usrani suigrači 631 00:46:27,785 --> 00:46:29,653 jer su se ponašali kao da su najbolji. 632 00:46:29,720 --> 00:46:33,390 Kako ste to rekli? "Stil žalosne kafeterije." 633 00:46:33,457 --> 00:46:36,994 - Da. Nisam to mogao pustiti. - Mn-mn. 634 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Hm, uh, misliš li da bismo mogli 635 00:46:39,696 --> 00:46:41,265 svi se družimo večeras? 636 00:46:41,331 --> 00:46:44,067 Uh, stvarno ne želim biti sam. 637 00:46:44,134 --> 00:46:46,904 -Da, isto. -Ramen i rom-dolaze? 638 00:46:46,970 --> 00:46:49,907 Um, ja-ja zapravo imam, um, 639 00:46:49,973 --> 00:46:52,943 dodatni kredit kod gospodina Jenkinsa, pa... 640 00:46:53,010 --> 00:46:54,745 Hm, ali vidimo se poslije. 641 00:46:54,812 --> 00:46:57,080 I to jednostavno možete iskoristiti vrijeme je da uvjerim Prestona 642 00:46:57,147 --> 00:46:58,882 gledati rom-com. 643 00:46:58,949 --> 00:47:03,120 Dobro, ako je za školu, 644 00:47:03,187 --> 00:47:05,189 Valjda ćemo ti dopustiti propustiti prvi film. 645 00:47:05,255 --> 00:47:07,524 Hvala. 646 00:47:07,591 --> 00:47:09,893 Hej, uh, imaš li nešto protiv? radiš to u svojoj kući? 647 00:47:09,960 --> 00:47:12,162 Moja mama je bila nekako, hm... 648 00:47:12,229 --> 00:47:14,498 Oh, da. Ne. Bilo kada. 649 00:47:15,365 --> 00:47:16,500 U redu. 650 00:47:19,903 --> 00:47:21,738 Grešimo li što se družimo? 651 00:47:21,805 --> 00:47:25,108 -Zašto? -Bez Chloe. 652 00:47:25,175 --> 00:47:27,544 Mislim, je li pogrešno pokušati zabaviti se bez nje? 653 00:47:27,611 --> 00:47:29,479 Ne. Ne. Hej. 654 00:47:29,546 --> 00:47:31,448 Ne, njoj bi bilo drago da se družimo. 655 00:47:31,515 --> 00:47:34,718 Znaš, bila bi ovdje da može. 656 00:47:34,785 --> 00:47:36,954 -Hm? -Ima pravo. 657 00:47:37,020 --> 00:47:40,123 Hm, i usput, volim ovo. 658 00:47:40,190 --> 00:47:42,492 Mislim, to je, što, od, kao, drugog razreda? 659 00:47:42,559 --> 00:47:44,061 U redu. U redu. 660 00:47:44,127 --> 00:47:46,129 -Jesi li spreman? -Da. 661 00:47:49,066 --> 00:47:53,303 Vi dečki, Sarah Whittaker samo me zamolila da je odvedem na maturalnu. 662 00:47:53,370 --> 00:47:56,206 Nazvala me inteligentnom kralj. H-kako da je odbijem? 663 00:47:56,273 --> 00:47:58,242 Pa zašto bi skrenuo ona dolje? Samo je pitaj. 664 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 -Zato što su to karte. - Ne, Prestone. 665 00:48:00,210 --> 00:48:03,881 Nisu karte u pitanju. Uzmi malo samopouzdanje, čovječe. Idemo. 666 00:48:03,947 --> 00:48:05,482 - Da, gospodine. -Kasnije. 667 00:48:07,184 --> 00:48:09,519 karte? Preston... 668 00:48:09,586 --> 00:48:13,357 Nema šanse. kažem ti, to čak i ne znači... 669 00:48:13,423 --> 00:48:15,401 Ali zašto bi inače ljudi odjednom misliš da sam cool? 670 00:48:15,425 --> 00:48:17,995 Zato što si cool i ljudi to tek shvaćaju. 671 00:48:18,061 --> 00:48:20,130 Sve je to taj rizz. 672 00:48:20,197 --> 00:48:23,500 Ali što je s Chloe? 673 00:48:23,567 --> 00:48:25,903 Hm, karte su imale ništa s njenom smrću. 674 00:48:25,969 --> 00:48:27,738 Ali dobila je svoje vrijeme i onda je umrla. 675 00:48:27,804 --> 00:48:30,007 Što ako kažem da Sarah, a onda i ja umirem? 676 00:48:30,073 --> 00:48:32,276 -Pa, onda ćeš umrijeti sretan. -Nije smiješno. 677 00:48:32,342 --> 00:48:34,511 Ja sam, stvarno sam zabrinuta zbog ovoga. 678 00:48:34,578 --> 00:48:37,281 Mislim da smo otključali neku vrstu tamne energije u svijet. 679 00:48:37,347 --> 00:48:39,516 Svijet je izrađen energije. Veliki prasak. 680 00:48:39,583 --> 00:48:42,152 Sve je povezano, i sada smo točno u sredini 681 00:48:42,219 --> 00:48:44,488 nečega što niti ne razumijemo. 682 00:48:44,554 --> 00:48:47,524 - To me izluđuje. -U redu. 683 00:48:47,591 --> 00:48:48,968 Što nije u redu? Zašto se češeš? 684 00:48:48,992 --> 00:48:50,027 Uh, ah, to je samo, 685 00:48:50,093 --> 00:48:51,728 samo osip ili tako nešto. 686 00:48:53,897 --> 00:48:55,933 Uh, odvratno. 687 00:48:55,999 --> 00:48:58,635 Da, to je osip. Nestaje. 688 00:48:58,702 --> 00:49:01,471 Mislim da moraš vidjeti liječnik ili tako nešto. 689 00:49:03,040 --> 00:49:06,310 Čekati. Tu te je dotakla. 690 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 Čitatelj. Eto gdje zalila te krvlju. 691 00:49:08,078 --> 00:49:12,549 Da, jesam, siguran sam da jest ništa. Vjerojatno samo stres. 692 00:49:12,616 --> 00:49:14,151 To je više od toga. 693 00:49:43,080 --> 00:49:47,184 Jordan... Što ima? 694 00:49:48,085 --> 00:49:50,287 Da, vidim te. 695 00:49:50,354 --> 00:49:52,656 Pokušavao sam te uhvatiti. 696 00:49:53,657 --> 00:49:55,792 Ostavlja me na čitanju. 697 00:49:56,727 --> 00:49:58,095 Hm? 698 00:49:58,161 --> 00:50:00,731 - Ja sam vani, čovječe. - Ma daj sad. 699 00:50:00,797 --> 00:50:04,534 Znaš da to ne ide tako taj. Ne možeš samo biti vani. 700 00:50:04,601 --> 00:50:07,671 Pogotovo kad mi duguješ nešto novca. 701 00:50:07,738 --> 00:50:09,339 Donijet ću ti novac, ali nisam... 702 00:50:09,406 --> 00:50:12,909 Dobiti novac? Zašto ne dobiješ moj novac? 703 00:50:12,976 --> 00:50:15,045 Sjećam se da sam ti dao proizvod i ti mi govoriš 704 00:50:15,112 --> 00:50:17,280 ti bi ga prodao, što... 705 00:50:17,347 --> 00:50:19,750 ako dobro računam, 706 00:50:19,816 --> 00:50:22,252 znači da bi trebao imati moj novac. 707 00:50:22,319 --> 00:50:23,687 U redu, pa, ja ću ti ga donijeti. 708 00:50:23,754 --> 00:50:25,634 Kunem se, čovječe. Pa, što želiš li da kažem? 709 00:50:25,689 --> 00:50:28,592 Ooh, čuo sam da a milijun puta, Jordan. 710 00:50:28,658 --> 00:50:30,360 Donijet ću ti. Kunem se, čovječe. kao... 711 00:50:30,427 --> 00:50:35,298 kuneš se Kao što si se zakleo da biste prodali moj proizvod? 712 00:50:35,365 --> 00:50:37,667 Zakleo si se da ćemo biti najbolji prijatelji. 713 00:50:37,734 --> 00:50:39,236 Kako da ti sad vjerujem? 714 00:50:39,302 --> 00:50:41,004 Pa, ovo je, bio je pakleni mjesec 715 00:50:41,071 --> 00:50:43,306 za mene, čovječe, jedan od mojih najbolji prijatelji su upravo jebeno umrli. 716 00:50:43,373 --> 00:50:45,142 I ne ignoriram te iz zabave, u redu? 717 00:50:45,208 --> 00:50:46,610 Samo mi daj pauzu ili odjebi. 718 00:50:46,676 --> 00:50:48,879 Odmoriti se? 719 00:50:52,916 --> 00:50:55,952 Da, možda. 720 00:50:59,022 --> 00:51:00,023 Ovako? 721 00:51:12,536 --> 00:51:13,603 Oh. 722 00:51:15,505 --> 00:51:16,706 Hm. 723 00:51:16,773 --> 00:51:20,710 Moram skupiti kamate na moj novac, također. 724 00:51:25,749 --> 00:51:29,286 Jordan. Jordan. 725 00:52:06,156 --> 00:52:07,624 Kyle! 726 00:52:08,558 --> 00:52:11,528 On će me ubiti. 727 00:52:11,595 --> 00:52:13,130 Kyle, on će me ubiti. 728 00:52:13,196 --> 00:52:15,265 Da, odjebi, sranje! 729 00:52:16,500 --> 00:52:19,202 Odjebi, mali čovječe. Kuja! 730 00:52:42,592 --> 00:52:44,661 Odjebi, čovječe, ja ne želim se boriti s tobom! Stop! 731 00:52:44,728 --> 00:52:46,963 Jordan, Jordan, ti zajeban s mojim novcem, čovječe. 732 00:52:47,030 --> 00:52:49,799 - Molim te prestani! - Dao sam ti previše prilika. 733 00:52:49,866 --> 00:52:52,536 Prekasno je. 734 00:52:52,602 --> 00:52:54,371 Kučko, što sam ti rekao? 735 00:52:59,743 --> 00:53:00,810 Bože... 736 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Kyle, hvala ti. Hvala. 737 00:53:04,581 --> 00:53:09,686 Porte ma marque jusqu' ce qu'il soit temps. 738 00:53:11,321 --> 00:53:13,823 O moj Bože. 739 00:53:17,160 --> 00:53:18,762 Uzeo od mene. 740 00:53:18,828 --> 00:53:22,098 - Uzeo si jednu stvar koju sam volio. -Ah, ah... 741 00:53:29,306 --> 00:53:30,574 Oh. 742 00:54:19,155 --> 00:54:22,259 On, on je bio, on je bio govoreći nešto na francuskom 743 00:54:22,325 --> 00:54:23,660 i imao ove lude tamne oči. 744 00:54:23,727 --> 00:54:25,962 Lude tamne oči. Lude tamne oči. 745 00:54:26,029 --> 00:54:28,498 Hej, što se događa? 746 00:54:32,302 --> 00:54:33,870 Jordan je. 747 00:54:34,571 --> 00:54:36,606 On-on je mrtav. 748 00:54:36,673 --> 00:54:39,342 Čekati. Kako to misliš, Jordan je mrtav? 749 00:54:39,409 --> 00:54:41,177 on, on... 750 00:54:41,244 --> 00:54:44,547 I Kyle također. Rekli su to je li posao s drogom propao. 751 00:54:48,385 --> 00:54:50,687 To je sranje. 752 00:54:50,754 --> 00:54:52,822 Jordan je obećao da će prestati. Zakleo se. 753 00:54:52,889 --> 00:54:54,467 Možda je stvarno mislio da može, ali... 754 00:54:54,491 --> 00:54:56,359 Dobro, što je onda s Kyleom? 755 00:54:56,426 --> 00:54:57,770 Bio je sportaš. Nije se mogao drogirati. 756 00:54:57,794 --> 00:55:00,397 Doslovno svaki party, svaki ples. 757 00:55:00,463 --> 00:55:02,465 Ovo je zbog mene. 758 00:55:02,532 --> 00:55:05,201 Evo što se događa kad si dam oduška. 759 00:55:05,268 --> 00:55:07,003 Nisi ti, nego karte. 760 00:55:07,070 --> 00:55:09,706 - Pa svima nam je suđeno... -Dobro, odjebi. 761 00:55:09,773 --> 00:55:11,350 Prestone, ozbiljno, što je s tobom? 762 00:55:11,374 --> 00:55:13,743 -Istinu ti govorim... -Preston. 763 00:55:16,446 --> 00:55:18,715 Tako mi je žao, Quinn, 764 00:55:18,782 --> 00:55:21,184 ali znamo da je Jordan bio, bio u nekom sumnjivom sranju. 765 00:55:21,251 --> 00:55:23,486 -I ponekad stvari krenu po zlu. - Dobio je što je htio. 766 00:55:23,553 --> 00:55:25,364 - Bila je to ona. A sada je mrtav. - Prestone, šuti... 767 00:55:25,388 --> 00:55:29,192 Mi smo na sjeckanju blokirati. Moramo to shvatiti. 768 00:55:29,259 --> 00:55:31,528 Ti znaš da sam u pravu. 769 00:55:32,962 --> 00:55:37,067 Uboden je šest puta. Objasnite to. 770 00:55:50,313 --> 00:55:52,649 - Zašto šest? -Što? 771 00:55:52,716 --> 00:55:54,684 Vikala si da je izboden šest puta. 772 00:55:54,751 --> 00:55:56,319 Koji je značaj? 773 00:55:56,386 --> 00:55:58,355 Film "Omen" u školi. 774 00:55:58,421 --> 00:56:00,256 Šestica je povezana s đavlom. 775 00:56:00,323 --> 00:56:03,226 I kladim se da je podijeljeno pet karata. 776 00:56:03,293 --> 00:56:05,829 Oh, ne. Ti s njom. Kloni me se. 777 00:56:05,895 --> 00:56:08,498 Nisam ni s kim. Ja samo promatram. 778 00:56:08,565 --> 00:56:10,800 -Promatranje našeg pada? - Tako to zoveš? 779 00:56:10,867 --> 00:56:13,036 Ne znam što je ovo jest, ali trebam to prestati. 780 00:56:13,103 --> 00:56:15,805 - Reci mi kako to popraviti, molim te. - Misliš da je sve povezano. 781 00:56:15,872 --> 00:56:18,508 Ali ne mislite da to možete promijeniti. 782 00:56:21,344 --> 00:56:22,679 ja ne 783 00:56:24,514 --> 00:56:28,752 To je naša budućnost... naša sudbina. 784 00:56:28,818 --> 00:56:31,688 Ali mislio sam da ne vjeruješ u sudbinu. 785 00:56:34,190 --> 00:56:38,428 Ako je sve tako slučajno, zašto se jednostavno ne promijeniš 786 00:56:38,495 --> 00:56:40,463 varijable? 787 00:58:13,790 --> 00:58:16,292 Ovo nema smisla. 788 00:58:23,833 --> 00:58:25,001 Možete li mi dati sekundu? 789 00:58:25,068 --> 00:58:27,203 Moram uzeti nešto iz ureda. 790 00:58:35,712 --> 00:58:37,213 hej 791 00:58:39,182 --> 00:58:42,051 Kako se osjećate? 792 00:58:42,118 --> 00:58:47,557 Jeste li čuli što Deacon Ron rekao policajcima? To je tako glupo. 793 00:58:47,624 --> 00:58:50,059 Jordan je odustao, a Kyle nije iskoristio. 794 00:58:51,261 --> 00:58:52,428 Pogledaj ovo. 795 00:59:05,508 --> 00:59:08,878 Ovo samo dokazuje. Ne jebeni posao s drogom. 796 00:59:08,945 --> 00:59:11,781 Tko je taj Derek? On ne ide ni u našu školu. 797 00:59:11,848 --> 00:59:13,616 Ne znam što je radio tamo, 798 00:59:13,683 --> 00:59:16,286 ali Jordan je završio sa svime time. 799 00:59:16,352 --> 00:59:18,688 Obećao je. 800 00:59:18,755 --> 00:59:21,724 čekaj. I ja imam Chloein. 801 00:59:30,466 --> 00:59:31,801 ne mogu 802 00:59:35,672 --> 00:59:38,141 Vidjeti? Ne dokazuje ništa... 803 00:59:38,207 --> 00:59:40,276 Dokaz je da se to ne vidi. 804 00:59:40,343 --> 00:59:43,212 Chloe je dobila kočiju. Ona dobije svoje vrijeme i umre. 805 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 Dobio sam cara, i sada sam na maturalnom sudu. 806 00:59:45,982 --> 00:59:47,951 Jordan je nacrtao ljubavnike i mi smo se okupili. 807 00:59:48,017 --> 00:59:50,219 Onda, ne biste li oboje bili mrtvi? 808 00:59:50,286 --> 00:59:52,422 Mislim, da, ali imam drugu karticu. 809 00:59:52,488 --> 00:59:55,024 Ne, mislim da je ključ dobivanje onoga što želimo. 810 00:59:55,091 --> 00:59:57,660 Dobivamo što želimo, a onda umiremo. 811 00:59:57,727 --> 01:00:00,396 Što radimo? Kako to zaustaviti? 812 01:00:00,463 --> 01:00:02,498 Možda pokušaj ne dobiti. 813 01:00:02,565 --> 01:00:04,200 Gledaj, ono što pokušavam reći je, 814 01:00:04,267 --> 01:00:06,502 ako možemo shvatiti točno što je uzrok tome, 815 01:00:06,569 --> 01:00:09,238 onda možda možemo shvatiti kako to preokrenuti. 816 01:00:09,305 --> 01:00:13,743 Tražio sam da mogu učiniti što zapravo želim raditi, 817 01:00:13,810 --> 01:00:17,246 biti ono što želim biti. 818 01:00:17,313 --> 01:00:21,317 Kako to nikad ne ispunim? Am Nikad mi neće biti dovoljno? 819 01:00:21,384 --> 01:00:23,920 Karte na stranu, i-i-moglo bi biti 820 01:00:23,987 --> 01:00:27,223 užasna, tragična nesreća. Krivo mjesto, krivo vrijeme. 821 01:00:27,290 --> 01:00:28,834 Dobro, dobro, zašto bi krao stvari 822 01:00:28,858 --> 01:00:30,994 ako ne vjerujete u vlastite dokaze? 823 01:00:31,060 --> 01:00:33,029 Svi dobivamo svoje bogatstvo od tog jezivog magarca 824 01:00:33,096 --> 01:00:35,198 čitač tarot karata zbog tebe, usput. 825 01:00:35,264 --> 01:00:37,300 -I onda svi počnemo umirati. -Izgled. 826 01:00:37,367 --> 01:00:40,503 Znam da želimo vjerovati sve da bol nestane, 827 01:00:40,570 --> 01:00:43,306 ali moramo biti razumni. 828 01:00:43,373 --> 01:00:45,375 Na snimci se ništa ne vidi. 829 01:00:45,441 --> 01:00:47,844 To možete vidjeti. Ne slušaš me. 830 01:00:47,910 --> 01:00:50,313 Upoznao sam damu, onu s ogrtačem. 831 01:00:50,380 --> 01:00:52,982 Postoji energija, čestice, materija koja se kreće svuda oko nas. 832 01:00:53,049 --> 01:00:55,752 -A mi to ne možemo vidjeti. -Preston. 833 01:00:55,818 --> 01:00:58,321 Logično, jednostavno nema smisla. 834 01:00:58,388 --> 01:01:00,990 Oprosti, logika? 835 01:01:01,057 --> 01:01:04,193 Tara, ovo nije komad za tvoj prokleti papir. 836 01:01:06,062 --> 01:01:08,297 Naši prijatelji su mrtvi i mi smo sljedeći. 837 01:01:08,364 --> 01:01:12,068 Ne možemo završiti kao Jordan i Chloe. 838 01:01:12,135 --> 01:01:16,639 I, Tara, izvuci glavu iz dupeta. 839 01:01:16,706 --> 01:01:18,207 Ovo bi moglo biti stvarno. 840 01:01:20,076 --> 01:01:22,178 figure. Završio sam s vama dvoje. 841 01:01:35,625 --> 01:01:37,894 Usprkos prošlotjednim tragedijama 842 01:01:37,960 --> 01:01:40,029 i gubitak tri voljena učenika, 843 01:01:40,096 --> 01:01:43,733 želimo im odati počast održavanje maturalne večeri prema rasporedu. 844 01:02:05,588 --> 01:02:06,756 hej 845 01:02:06,823 --> 01:02:09,392 - Uh... - Bok, Sarah. 846 01:02:09,459 --> 01:02:10,760 pa... 847 01:02:12,495 --> 01:02:14,430 zašto me nisi pitao? 848 01:02:16,032 --> 01:02:18,634 Ne volim čekati. 849 01:02:18,701 --> 01:02:22,405 Mislim, bliži se maturalna, i ako, ako me nećeš uzeti, 850 01:02:22,472 --> 01:02:25,408 onda ću morati pronaći nekog drugog. 851 01:02:27,009 --> 01:02:30,513 Gledaj, Sarah, prije mjesec dana 852 01:02:30,580 --> 01:02:33,116 dao bih bilo što da te odvede na maturalnu. 853 01:02:33,182 --> 01:02:35,818 Još uvijek sam iznenađen što uopće znaš moje ime. 854 01:02:35,885 --> 01:02:37,086 Hm. 855 01:02:38,621 --> 01:02:39,956 Ali ne mogu. 856 01:02:41,124 --> 01:02:43,226 Moraš uzeti nekog drugog. 857 01:02:44,427 --> 01:02:46,229 Ne shvaćam. Zašto? 858 01:02:46,295 --> 01:02:48,397 Jer ne mogu biti svoj stereotip. 859 01:02:48,464 --> 01:02:50,933 Ne idem u mrak uličici ili jezivom podrumu 860 01:02:51,000 --> 01:02:52,668 ili sablasnu vilu. 861 01:02:52,735 --> 01:02:55,304 Preston Gregson će živjeti. 862 01:02:57,140 --> 01:02:59,909 Ne znam na čemu si, 863 01:02:59,976 --> 01:03:03,646 ali, mm, nekako je tako samo te još više zapalio. 864 01:03:03,713 --> 01:03:07,884 Uh, gledaj, stvarno mi je žao zbog ovoga. 865 01:03:07,950 --> 01:03:10,953 I siguran sam da bi bilo super lako da nađeš nekog drugog. 866 01:03:13,222 --> 01:03:17,527 I ma-možda poslije, mi mogli družiti ili tako nešto? 867 01:03:17,593 --> 01:03:20,830 Da, u redu. Kako god, Prestone. 868 01:03:26,702 --> 01:03:28,204 Mrzim svoj život. 869 01:03:32,975 --> 01:03:35,011 -Hej, što ima? -Hej. 870 01:03:35,077 --> 01:03:37,480 Pa sam istraživao, 871 01:03:37,547 --> 01:03:40,883 a tu su i priče povezane tarot kartama i njihovoj smrti, 872 01:03:40,950 --> 01:03:42,251 ali nije definitivno. 873 01:03:42,318 --> 01:03:44,787 Gotovo je kao oni ne mogu uspostaviti vezu 874 01:03:44,854 --> 01:03:47,757 između njihove smrti i karata. 875 01:03:47,824 --> 01:03:49,358 Gledaj, ne znam, Prestone. 876 01:03:49,425 --> 01:03:52,261 Moj osjećaj, moj osjećaj misli da si u pravu. 877 01:03:52,328 --> 01:03:55,097 – Dakle, vjeruješ mi. - Pogledaj ovo. 878 01:04:01,704 --> 01:04:02,872 Naše karte izgledaju drugačije. 879 01:04:02,939 --> 01:04:04,707 Pravo? 880 01:04:04,774 --> 01:04:07,276 Što se događa, ljudi? 881 01:04:08,544 --> 01:04:09,912 Istraživanje? 882 01:04:09,979 --> 01:04:12,448 Uh, upravo sam krenuo. 883 01:04:12,515 --> 01:04:14,383 - Čujemo se kasnije, Tara. -Mm-hmm. 884 01:04:14,450 --> 01:04:16,552 - Vidimo se, Deacon. -U redu. 885 01:04:20,189 --> 01:04:23,359 Pitao sam se hoćeš li dođi da me vidiš. 886 01:04:24,694 --> 01:04:26,095 Znači zauzet si? 887 01:04:26,162 --> 01:04:29,165 Ne, samo, samo kopanje kao i obično. 888 01:04:30,633 --> 01:04:32,535 pa... 889 01:04:32,602 --> 01:04:36,706 Znam da ste bili prijatelji s Chloe i Jordanom 890 01:04:36,772 --> 01:04:39,709 a ovo je teško. 891 01:04:39,775 --> 01:04:41,277 Ali obećavam ti, 892 01:04:41,344 --> 01:04:43,846 odgovori koje si koji traže nisu unutra. 893 01:04:43,913 --> 01:04:47,283 Ne tražim odgovore. Pokušavam pronaći razloge. 894 01:04:47,350 --> 01:04:50,152 jednostavno ne razumijem kako se ovo moglo dogoditi. 895 01:04:52,021 --> 01:04:54,056 Nije na nama da određujemo Božji plan... 896 01:04:54,123 --> 01:04:55,925 Božji plan. Pravo. Ajmo, ajmo... 897 01:04:55,992 --> 01:04:57,693 Ubijmo njene prijatelje i obitelj. 898 01:04:57,760 --> 01:04:59,595 Da, to potpuno prati. 899 01:05:01,430 --> 01:05:04,000 Ne tražim da slijepo vjeruješ... 900 01:05:05,268 --> 01:05:08,938 ali otvoriti svoje srce Bogu koji te voli. 901 01:05:09,005 --> 01:05:11,374 Da. Pa, zašto ih i on nije volio? 902 01:05:11,440 --> 01:05:15,211 Smrt ne znači da ih nije volio. 903 01:05:15,278 --> 01:05:17,446 Smrt je neizbježna, 904 01:05:17,513 --> 01:05:22,218 a nije na nama znamo ili mislimo da znamo 905 01:05:22,285 --> 01:05:24,487 kad treba doći smrt. 906 01:05:24,553 --> 01:05:26,722 Ali ne znam što Zaslužio sam ovo. 907 01:05:26,789 --> 01:05:29,058 Nisi učinio ništa da ovo zaslužiš. 908 01:05:31,060 --> 01:05:34,196 Ti si bistra i divna djevojka, Tara. 909 01:05:35,464 --> 01:05:38,267 Znam da gubiš svoje tati nije bilo lako. 910 01:05:38,334 --> 01:05:40,836 A ja znam tvoju mamu borbi sa svojim demonima 911 01:05:40,903 --> 01:05:42,638 pali su i na tvoja ramena. 912 01:05:42,705 --> 01:05:45,041 I onda sve to s prijateljima... 913 01:05:45,908 --> 01:05:48,210 Ti si jaka. 914 01:05:56,319 --> 01:05:59,755 Hm, mogu, mogu li, mogu li te nešto pitati? 915 01:05:59,822 --> 01:06:01,290 Naravno. 916 01:06:03,159 --> 01:06:05,261 Vjerujete li u tarot karte? 917 01:06:07,196 --> 01:06:10,833 Hm, vjerujem li da mogu predvidjeti budućnost? 918 01:06:10,900 --> 01:06:11,900 Da. 919 01:06:11,934 --> 01:06:14,136 Vjerujem da postoji svjetlo 920 01:06:14,203 --> 01:06:15,571 i mrak na ovom svijetu. 921 01:06:15,638 --> 01:06:18,407 I praktičari koji proučavaju tarot karte 922 01:06:18,474 --> 01:06:21,210 može donijeti veliki mrak. 923 01:06:21,277 --> 01:06:23,446 Zašto ste toliko zainteresirani za tarot karte? 924 01:06:23,512 --> 01:06:26,449 Pa svi smo išli u New Orleans za moj rođendan 925 01:06:26,515 --> 01:06:28,417 i dobili smo tarot čitajući, a Preston misli 926 01:06:28,484 --> 01:06:30,820 igrali smo se crnom magijom. I, i, znam da mi instinkt kaže. 927 01:06:30,886 --> 01:06:33,823 Znam da ne ide smisla, ali, uh, možda je zlo. 928 01:06:33,889 --> 01:06:35,257 - Tara. -Ja... 929 01:06:35,324 --> 01:06:37,593 Sve moći dolaze odnekud. 930 01:06:37,660 --> 01:06:40,363 Dobro dolazi od Boga, i ako netko posjeduje dar 931 01:06:40,429 --> 01:06:43,199 to onda ne dolazi od Boga 932 01:06:43,265 --> 01:06:44,767 Siguran sam da bez obzira na očitavanje, 933 01:06:44,834 --> 01:06:47,470 to je samo bila zabavna stvar za turiste. 934 01:06:48,371 --> 01:06:51,507 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 935 01:06:51,574 --> 01:06:54,377 Pa, zašto onda ja osjećam da to moram popraviti? 936 01:06:58,881 --> 01:07:01,217 Bok, gospođo Crane. 937 01:07:01,283 --> 01:07:02,752 - Hm. - Donio sam vam užinu. 938 01:07:02,818 --> 01:07:05,187 Ah, poslastica. 939 01:07:05,254 --> 01:07:07,123 Mm-hmm. Hvala. 940 01:07:09,358 --> 01:07:13,229 Nije ti bila zadnja smjena trebao biti prije nekoliko tjedana? 941 01:07:13,295 --> 01:07:15,898 Mislim, da, ali odlučio sam ostati. 942 01:07:15,965 --> 01:07:18,701 Mislio sam da ćeš biti takav ostatak ove djece, 943 01:07:18,768 --> 01:07:22,671 samo ovdje dok ne dobiju primljen na fakultet. 944 01:07:22,738 --> 01:07:25,674 Jedva dobivam posudu za krevet. 945 01:07:25,741 --> 01:07:27,810 - Moje čokolade. -Mm. 946 01:07:29,378 --> 01:07:32,081 Pa, valjda sam drugačiji. 947 01:07:32,148 --> 01:07:34,316 Sigurno jesi. 948 01:07:34,383 --> 01:07:38,921 Nadam se da znaš kako puno značiš svima nama. 949 01:07:38,988 --> 01:07:41,424 -Da, mm-hmm. -Mm. 950 01:07:41,490 --> 01:07:45,661 Hm, zapravo ne znam da li Učinit ću to sve. 951 01:07:45,728 --> 01:07:47,096 Što sve? 952 01:07:47,163 --> 01:07:48,864 Koledž. 953 01:07:48,931 --> 01:07:52,134 Da, možda ću uzeti godinu pauze ili otputovati. 954 01:07:52,201 --> 01:07:53,803 -Mm. - Ne znam, moj... 955 01:07:55,571 --> 01:07:58,007 Moj prijatelj je rekao da, um, možda nije, 956 01:07:58,074 --> 01:08:01,777 kao, svačija stvar, i mislim da nije moj. 957 01:08:01,844 --> 01:08:03,279 To može biti. 958 01:08:03,345 --> 01:08:07,583 Siguran sam da ćeš biti izvrstan u svemu što radiš. 959 01:08:07,650 --> 01:08:11,253 Znaš, bio sam jednom mlad... 960 01:08:12,354 --> 01:08:15,191 i isto kao i ti, mislio sam 961 01:08:15,257 --> 01:08:17,893 Morao sam ići u stopu 962 01:08:17,960 --> 01:08:22,565 očekivanja koja su preda mnom. 963 01:08:22,631 --> 01:08:24,100 znaš što 964 01:08:25,901 --> 01:08:29,138 Slijedio sam svoje srce, hm... 965 01:08:30,039 --> 01:08:32,208 i nikad nisam požalila. 966 01:08:33,275 --> 01:08:36,779 Imao sam najbolji život za sebe. 967 01:08:37,847 --> 01:08:41,550 Siguran sam da ćeš biti dobro 968 01:08:41,617 --> 01:08:44,320 bez obzira na izbore. 969 01:08:44,386 --> 01:08:49,758 Samo nikad ne žali ni za čim, 970 01:08:49,825 --> 01:08:52,628 i budi vjeran sebi. 971 01:08:54,730 --> 01:08:56,332 Istina meni. 972 01:08:57,533 --> 01:08:59,735 Uf, mislim da nije tako jednostavno. 973 01:08:59,802 --> 01:09:03,839 Znate li onog leptirića u trbuhu? 974 01:09:03,906 --> 01:09:06,509 Kada ste nervozni zbog izbora, 975 01:09:06,575 --> 01:09:09,478 samo zamislite to kao svoj kompas 976 01:09:09,545 --> 01:09:12,381 i slijediti njegov put. 977 01:09:12,448 --> 01:09:14,483 Naći ćeš sreću. 978 01:09:19,221 --> 01:09:21,223 -Gospođa. dizalica... -Mm-hmm? 979 01:09:21,290 --> 01:09:22,658 Želite li čokoladu? 980 01:09:22,725 --> 01:09:24,326 Oh, molim te. 981 01:09:24,393 --> 01:09:26,695 Dobili ste. 982 01:09:40,843 --> 01:09:42,611 Šifra plavo s pacijentom koji čeka ovdje. 983 01:09:42,678 --> 01:09:44,280 Trebamo sve raspoložive doktore. 984 01:09:55,758 --> 01:09:58,894 Yo, stari, ne tresi se te stvari van. Mogu dati napojnicu. 985 01:10:02,831 --> 01:10:05,668 Oh, kako god, čovječe. ja vjerojatno ti je upravo spasio život. 986 01:10:39,235 --> 01:10:40,736 hajde 987 01:10:50,312 --> 01:10:52,514 Da. Upravo tamo. 988 01:10:53,349 --> 01:10:56,185 hajde hajde 989 01:10:58,153 --> 01:11:01,023 Oh, Isuse. uh... 990 01:11:10,532 --> 01:11:12,668 Oh, Isuse. hajde 991 01:11:13,502 --> 01:11:15,337 Oh. 992 01:11:16,338 --> 01:11:18,741 Oh. Oh. što... 993 01:11:24,847 --> 01:11:26,348 pomoć! 994 01:12:05,821 --> 01:12:08,457 Za sve postoji sezona. 995 01:12:08,524 --> 01:12:10,526 Vrijeme za plakanje, 996 01:12:10,592 --> 01:12:12,528 vrijeme za smijeh, 997 01:12:12,594 --> 01:12:14,730 vrijeme za tugovanje. 998 01:12:14,797 --> 01:12:17,833 Ne znam što će ova sezona donijeti, 999 01:12:17,900 --> 01:12:22,905 ali znam, zajedno, kao zajednica, 1000 01:12:22,971 --> 01:12:25,474 kao obitelj, 1001 01:12:25,541 --> 01:12:28,143 kao prijatelji, 1002 01:12:28,210 --> 01:12:32,081 s našom vjerom, izdržat ćemo. 1003 01:12:37,419 --> 01:12:38,654 Mi smo sljedeći. 1004 01:12:38,721 --> 01:12:40,255 Možda to ipak možemo zaustaviti. 1005 01:12:40,322 --> 01:12:41,657 Znaš što? Jebi ga. 1006 01:12:41,724 --> 01:12:43,125 Možda odem na maturalnu. 1007 01:12:43,192 --> 01:12:45,203 Provedi se kao u životu prije nego što me poljubi u dupe zbogom. 1008 01:12:45,227 --> 01:12:47,162 Prestone, nemoj, ti si na neki način daje sebe 1009 01:12:47,229 --> 01:12:50,032 poljubac smrti tamo. 1010 01:12:50,099 --> 01:12:52,935 Pa, hej, djevice obično preživjeti ove stvari, zar ne? 1011 01:13:20,562 --> 01:13:23,165 Bok ljudi. Oprosti što sam te izvukao iz razreda. 1012 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Ne želim te plašiti, ali ovo je detektiv Collins. 1013 01:13:25,801 --> 01:13:27,441 Želio bi vam postaviti nekoliko pitanja. 1014 01:13:27,503 --> 01:13:30,506 -A-o čemu? - Nisi u nevolji. 1015 01:13:30,572 --> 01:13:32,241 Ali pustit ću ga da objasni. 1016 01:13:32,307 --> 01:13:35,077 Hvala, Deacon Ron. Možete, uh, izaći sada. 1017 01:13:35,144 --> 01:13:38,447 To mi stvarno nije ugodno. 1018 01:13:39,915 --> 01:13:42,584 Možda imaju informacije koje je neugodno dijeliti 1019 01:13:42,651 --> 01:13:44,453 pred Deaconom. 1020 01:13:46,588 --> 01:13:48,690 U redu je, bit ćemo dobro. 1021 01:13:54,062 --> 01:13:55,197 dakle... 1022 01:13:58,767 --> 01:14:01,503 Koliko ste dugo vas dvoje znali Chloe, Jordan i Quinn? 1023 01:14:01,570 --> 01:14:03,105 Zauvijek. 1024 01:14:03,172 --> 01:14:06,475 Da. Uglavnom naš cijeli živi. Upoznali smo se u vrtiću. 1025 01:14:06,542 --> 01:14:08,544 Sada znamo da je Jordan bio umiješan 1026 01:14:08,610 --> 01:14:10,179 u nekom potencijalnom korištenju i dilanju droge. 1027 01:14:10,245 --> 01:14:12,781 Biste li rekli Chloe i Quinn također? 1028 01:14:12,848 --> 01:14:14,249 - Ne. Nema šanse. -Da. 1029 01:14:14,316 --> 01:14:16,485 A-i Jordan su stali baveći se do trenutka kad je umro. 1030 01:14:16,552 --> 01:14:18,287 Bilo kakva aktivnost bande? 1031 01:14:18,353 --> 01:14:19,822 Ne. Nema šanse. To je smiješno. 1032 01:14:19,888 --> 01:14:22,991 Mislite li da smrti bili nekako povezani? 1033 01:14:23,058 --> 01:14:26,428 Jer sam mislio da si rekao Chloe i Quinn proglašeni su slučajnima 1034 01:14:26,495 --> 01:14:27,696 a Jordan loš posao s drogom. 1035 01:14:27,763 --> 01:14:28,940 To je zato što su povezani. 1036 01:14:28,964 --> 01:14:31,066 -Preston... - Ako ne sada, onda kada? 1037 01:14:31,133 --> 01:14:33,202 Kome još možemo reći? 1038 01:14:33,268 --> 01:14:35,270 Otišli smo u New Orleans a ova gatara 1039 01:14:35,337 --> 01:14:38,373 dao nam je ove tarot karte, a sada umiremo jedan po jedan 1040 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 jer su prokleti. 1041 01:14:40,509 --> 01:14:45,113 Dobro, mm, možda nisu proklete tarot karte, 1042 01:14:45,180 --> 01:14:48,784 ali našli smo karte u svakoj od scena. 1043 01:14:48,851 --> 01:14:52,788 Uh... Žao mi je, ovo je prilično slikovito. 1044 01:14:54,356 --> 01:14:57,826 Što te je onda tako uhvatilo dugo za početak istraživanja? 1045 01:14:57,893 --> 01:14:59,471 Pa, kartica na prizor prve smrti 1046 01:14:59,495 --> 01:15:00,829 nije se pojavio mnogo kasnije 1047 01:15:00,896 --> 01:15:02,740 u filteru i mi nisam znao da ima veze. 1048 01:15:02,764 --> 01:15:04,342 Vidiš, rekao sam ti da su to karte. uh... 1049 01:15:04,366 --> 01:15:06,478 Rekao sam da su to karte, uh, cijelo vrijeme. bio sam... 1050 01:15:06,502 --> 01:15:08,370 Reci mi samo o svom putovanju. 1051 01:15:08,437 --> 01:15:11,640 Um, uh, ta vudu žena pitao nas je naša najdublja želja, 1052 01:15:11,707 --> 01:15:14,676 a sad kad jedno od nas postigne želja, bum, mrtvi smo. 1053 01:15:14,743 --> 01:15:16,879 Čini se da su karte nekakve 1054 01:15:16,945 --> 01:15:19,047 od pazi-što-želiš prokletstvo. 1055 01:15:19,114 --> 01:15:21,750 Petljali smo se s tamnom magijom a sada plaćamo cijenu. 1056 01:15:21,817 --> 01:15:23,986 Hej, žao mi je. Moram uzeti ovo. 1057 01:15:29,291 --> 01:15:30,859 Oh, čovječe. 1058 01:15:30,926 --> 01:15:32,828 Još dolaziš kasnije? 1059 01:15:32,895 --> 01:15:37,499 Što? Kao, pozvali su me na maturalnu? Da. 1060 01:15:37,566 --> 01:15:39,301 Ne dopustite da vas taj smoking dovede u iskušenje. 1061 01:15:39,368 --> 01:15:41,803 Ne, neću. 1062 01:15:41,870 --> 01:15:44,072 Neće nas shvatiti ozbiljno. 1063 01:15:45,641 --> 01:15:47,018 Hej, T-Tara, prestani. sta to radis 1064 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Ššš 1065 01:15:53,015 --> 01:15:54,850 Hvala vam oboma na vašem vremenu. 1066 01:15:54,917 --> 01:15:59,121 Ako ti išta padne na pamet inače, nazovi me. 1067 01:15:59,187 --> 01:16:00,255 Mm-hmm. 1068 01:16:04,293 --> 01:16:06,028 iritantno. 1069 01:16:26,715 --> 01:16:29,117 Samo jednu noć, Prestone. Ah. 1070 01:16:29,184 --> 01:16:32,588 Samo jednu noć. 1071 01:16:32,654 --> 01:16:34,256 Samo još jednu noć. 1072 01:16:37,793 --> 01:16:39,394 gdje je ona 1073 01:17:44,893 --> 01:17:47,429 Hajde, Prestone. hajde 1074 01:17:47,496 --> 01:17:49,031 Molim te, hajde... 1075 01:17:51,133 --> 01:17:52,613 U redu, hajde, hajde, hajde. 1076 01:17:54,002 --> 01:17:57,372 Da! U redu. U redu. 1077 01:18:07,516 --> 01:18:09,418 Tara, što do... Jesi li... 1078 01:18:09,484 --> 01:18:11,119 Pa, tako se ne postupa s gostom. 1079 01:18:11,186 --> 01:18:14,856 Sa-Sarah, uh, što radiš ovdje? 1080 01:18:14,923 --> 01:18:16,892 Pa pošto ne bi dođi sa mnom na maturalnu, 1081 01:18:16,958 --> 01:18:18,260 Mislio sam da ću ti donijeti maturalnu. 1082 01:18:18,326 --> 01:18:20,896 -Ha. Š-š-kako to misliš? - Pobijedio si. 1083 01:18:20,962 --> 01:18:23,331 Oh, sranje. Sarah, shvati to odmakni se od mene. 1084 01:18:23,398 --> 01:18:24,599 Što? Zašto? 1085 01:18:24,666 --> 01:18:26,544 Znate koliko ljudi bi ubio da bude kralj maturalne? 1086 01:18:26,568 --> 01:18:28,179 Ne razumiješ. Ako to obučem, umrijet ću. 1087 01:18:28,203 --> 01:18:30,405 Baš si ekstra. 1088 01:18:30,472 --> 01:18:31,606 Tako je vruće. 1089 01:18:31,673 --> 01:18:34,276 Oh, jebote. 1090 01:18:57,466 --> 01:18:59,634 poštovanje, 1091 01:18:59,701 --> 01:19:03,405 kontrola, autoritet. 1092 01:19:04,940 --> 01:19:06,475 Poštovanje. 1093 01:19:29,598 --> 01:19:32,901 hej hej Hej, čekaj. 1094 01:19:32,968 --> 01:19:34,336 Tko ste i zašto ste ovdje? 1095 01:19:34,402 --> 01:19:37,472 - Očekivao sam te. - Mene očekuješ? 1096 01:19:37,539 --> 01:19:40,275 Ti si bio taj uhodim sprovode mojih prijatelja. 1097 01:19:40,342 --> 01:19:41,977 Vi ste na vlastitom duhovnom putovanju, 1098 01:19:42,043 --> 01:19:44,112 onaj koji nisam želio izbaciti iz tračnica. 1099 01:19:44,179 --> 01:19:47,215 Dakle, ja ne mogu biti izbačen iz tračnica, ali Preston može? 1100 01:19:47,282 --> 01:19:50,886 Ti si Tara, zar ne? Ja sam Maeve. 1101 01:19:52,154 --> 01:19:54,222 Dobro, pa što je ovo? 1102 01:19:54,289 --> 01:19:57,159 Trebate li biti neki vrsta zaštitnika ili tako nešto? 1103 01:19:57,225 --> 01:19:59,127 Jer nekako loše radiš posao. 1104 01:19:59,194 --> 01:20:02,164 Nažalost, postoji vrlo nekoliko stvari koje vas mogu zaštititi 1105 01:20:02,230 --> 01:20:03,999 kad je ona u pitanju. 1106 01:20:04,065 --> 01:20:07,269 Ali ti je znaš, ta, ova gatara? 1107 01:20:09,204 --> 01:20:10,372 Ja znam. 1108 01:20:11,740 --> 01:20:14,109 Molila sam ga da ne ide, 1109 01:20:14,176 --> 01:20:18,380 ali prije mnogo godina, brate moj imao čitanje u New Orleansu 1110 01:20:18,446 --> 01:20:23,351 od vrlo starog, vrlo čudnog čitatelja. 1111 01:20:23,418 --> 01:20:26,588 I nedugo zatim, navodno on 1112 01:20:26,655 --> 01:20:28,557 napio se do smrti. 1113 01:20:28,623 --> 01:20:30,525 Dakle, prokleti smo. 1114 01:20:32,694 --> 01:20:34,429 Krvna veza. 1115 01:20:35,597 --> 01:20:38,200 Iskreno sam oplakivao tvoje prijatelje, 1116 01:20:38,266 --> 01:20:40,669 ali tražio sam ovo Mark, a nitko od njih ga nije imao. 1117 01:20:40,735 --> 01:20:43,572 Pa si čekao do mog prijatelji su bili mrtvi da bi se pojavili? 1118 01:20:43,638 --> 01:20:46,875 Čekala sam dok nisam saznala da jest ti i da si bio spreman. 1119 01:20:46,942 --> 01:20:48,877 Oh, molim te, nemoj mi to dati, 1120 01:20:48,944 --> 01:20:51,046 da si ti-jedan sranje. Ja nisam poseban. 1121 01:20:51,112 --> 01:20:54,182 Ne kažem da si poseban. 1122 01:20:54,249 --> 01:20:57,018 I nisam ovdje da ti bude bolje. 1123 01:20:57,085 --> 01:20:59,087 Nisi preživio jer si poseban, 1124 01:20:59,154 --> 01:21:02,057 preživio si jer si odbio prihvatiti tvoju sudbinu 1125 01:21:02,123 --> 01:21:04,559 ili, ili dostići svoj cilj. 1126 01:21:05,660 --> 01:21:07,062 Koju si kartu dobio? 1127 01:21:07,128 --> 01:21:09,998 Smrt. Nekako najgora karta koju možete dobiti. 1128 01:21:10,065 --> 01:21:11,666 Malo na nos. 1129 01:21:11,733 --> 01:21:15,670 Ima nešto prastaro i zlo za nju vezano 1130 01:21:15,737 --> 01:21:18,106 a sada ti. 1131 01:21:18,173 --> 01:21:22,944 To jede na njoj, i jedino način na koji joj može olakšati bol 1132 01:21:23,011 --> 01:21:25,947 je širenjem na druge. 1133 01:21:26,014 --> 01:21:28,316 Boljelo me mnogo prije nego što se pojavila. 1134 01:21:28,383 --> 01:21:31,353 Možda te je zato i obilježila. 1135 01:21:31,419 --> 01:21:35,257 Dobro, dobro, pa ako sve od vas je po knjizi, 1136 01:21:35,323 --> 01:21:38,760 kako to da ne mogu pronaći a kartica koja izgleda kao moja? 1137 01:21:38,827 --> 01:21:42,731 Jer karte ona dogovorili smo se da vi ne postojite. 1138 01:21:42,797 --> 01:21:46,568 Ova karta smrti ona dao vam je specifičan za vas 1139 01:21:46,635 --> 01:21:48,536 i ne ostavlja prostora za tumačenje 1140 01:21:48,603 --> 01:21:51,673 jer govori cijelu tvoju priču. 1141 01:21:51,740 --> 01:21:55,543 Sjajno. Dakle, to je to. Ha-ha. Nema je stajanja. 1142 01:21:55,610 --> 01:21:58,546 Ne mogu ti reći je li tvoja sudbina je li zapečaćena na toj kartici ili ne. 1143 01:21:58,613 --> 01:22:01,149 Ne znam kako bi mi se želja ostvarila. 1144 01:22:01,216 --> 01:22:02,784 Nisam tražio slavu ni ljubav. 1145 01:22:02,851 --> 01:22:07,455 Tražio sam da opet budem svoj, ili barem neku njegovu verziju. 1146 01:22:07,522 --> 01:22:10,158 Kako da zaustavim tako nešto? 1147 01:22:11,059 --> 01:22:12,894 S više krvi. 1148 01:22:58,740 --> 01:23:02,811 Nisam mogao odoljeti privlačnosti grada polumjeseca, vidim? 1149 01:23:02,877 --> 01:23:06,047 Ona će te očekivati. 1150 01:23:40,849 --> 01:23:43,451 Vratiti se tako brzo? 1151 01:23:43,518 --> 01:23:46,121 Željni ste otkriti svoju sudbinu? 1152 01:23:46,187 --> 01:23:47,889 Ovo nije moja sudbina. Uzmi to natrag. 1153 01:23:47,956 --> 01:23:51,092 Za čim čeznete više od novog početka 1154 01:23:51,159 --> 01:23:52,761 ili najveći kraj? 1155 01:23:52,827 --> 01:23:55,030 Neću biti pijun u tvojoj maloj igri. 1156 01:23:55,096 --> 01:23:57,365 Ah, tvoja sudbina. 1157 01:23:57,432 --> 01:24:00,769 - Mislit ćeš da ga možeš odbiti. - Već jesam. 1158 01:24:00,835 --> 01:24:02,913 Kao što si rekao, kako god moje srce želi, zar ne? 1159 01:24:02,937 --> 01:24:05,840 Ne znaš što želiš. 1160 01:24:05,907 --> 01:24:07,876 Ali znam. Svrha! 1161 01:24:07,942 --> 01:24:11,780 I ti imaš jednu kao moju sudbinu. 1162 01:24:13,248 --> 01:24:15,050 Karte ne lažu. 1163 01:24:15,116 --> 01:24:17,652 Uvijek ti je bilo suđeno doći ovamo. 1164 01:24:17,719 --> 01:24:21,356 Ne! Ubio si moje prijatelje. I za što? Što time dobivate? 1165 01:24:21,423 --> 01:24:24,259 Okončaj ovo prokletstvo sada. 1166 01:24:42,177 --> 01:24:44,579 Ha! 1167 01:24:46,414 --> 01:24:48,349 Ah! 1168 01:24:48,416 --> 01:24:50,718 Ah! 1169 01:25:08,536 --> 01:25:11,272 -Ah... - Sve će ovo biti tvoje. 1170 01:25:22,117 --> 01:25:24,919 Zauzmi svoje mjesto među slomljenima 1171 01:25:24,986 --> 01:25:27,555 koji su privučeni ovim vratima. 1172 01:25:31,092 --> 01:25:32,260 huh 1173 01:25:33,495 --> 01:25:35,864 Ah! Ah! 1174 01:27:09,457 --> 01:27:14,696 Hej, tata, oprosti, uh, dugo mi je trebalo, 1175 01:27:14,762 --> 01:27:18,366 ali konačno imam priču za ispričati, 1176 01:27:18,433 --> 01:27:22,203 i mislim da bi bio ponosan na mene. 1177 01:27:22,270 --> 01:27:24,339 Morao sam se povući. 1178 01:27:25,406 --> 01:27:27,408 Dakle, sjećaš se, uh, 1179 01:27:27,475 --> 01:27:31,045 Jordan, Preston, Quinn i Chloe. 1180 01:27:44,158 --> 01:27:47,862 Viđao sam te oko Crescent Cityja.