1 00:00:17,000 --> 00:00:19,756 Când te-ai întors, A spus că mă iubește. 2 00:00:19,757 --> 00:00:21,375 Nu există „noi”. 3 00:00:21,775 --> 00:00:25,147 Investighez epava de pe o navă numită Cornwallis. 4 00:00:25,148 --> 00:00:27,727 Vreau să scrii un cont de denumire 5 00:00:27,728 --> 00:00:30,724 Domnule Stuart Strange ca omul care a organizat 6 00:00:30,725 --> 00:00:32,800 încărcarea navei cu sclavi. 7 00:00:33,425 --> 00:00:34,950 La seif. 8 00:00:36,625 --> 00:00:39,342 Ai fost martor împărțirea prafului de pușcă 9 00:00:39,343 --> 00:00:41,524 și i-ai auzit soarta? 10 00:00:41,525 --> 00:00:44,925 Sub instrucțiuni directe de James Delaney însuși. 11 00:00:44,926 --> 00:00:46,949 O avem pe Delaney, Nootka, 12 00:00:46,950 --> 00:00:48,611 și comerțul în China. 13 00:00:49,825 --> 00:00:52,096 Ei te vor conduce pe frânghie. 14 00:00:52,097 --> 00:00:54,666 O linie între viață și moartea. 15 00:00:54,667 --> 00:00:57,554 O sa dau toate informatiile ce vrei tu. 16 00:00:57,555 --> 00:01:00,749 În schimb, am nevoie de o întâlnire cu Sir Stuart Strange. 17 00:01:00,750 --> 00:01:02,801 Dacă martorul tău este Delaney, 18 00:01:02,802 --> 00:01:05,271 el este ținut în Turnul Londrei, 19 00:01:05,272 --> 00:01:06,849 acuzat de trădare. 20 00:01:06,850 --> 00:01:08,875 Nu. Mai am un martor. 21 00:01:08,876 --> 00:01:11,231 Când nava este gata, te voi cauta. 22 00:01:11,232 --> 00:01:12,769 Nu ai navă! 23 00:01:12,770 --> 00:01:14,375 Brete, Am vorbit cu un martor. 24 00:01:14,376 --> 00:01:17,437 James nu a omorât fata, era Compania. 25 00:01:17,438 --> 00:01:18,849 Trebuie să-i spun lui James. 26 00:01:18,850 --> 00:01:20,449 - L-au prins. - Unde este el? 27 00:01:20,450 --> 00:01:22,175 L-au dus în turn. 28 00:01:22,176 --> 00:01:25,575 - Sunt aici. - Am ceva de făcut. 29 00:01:30,376 --> 00:01:33,376 Echipa Li4rs prezinta... 30 00:01:34,377 --> 00:01:36,177 Legendă călugăr 31 00:01:36,178 --> 00:01:37,978 Legendă lucasvsribeiro 32 00:01:37,979 --> 00:01:39,779 Legendă Anne 33 00:01:39,780 --> 00:01:41,580 Legendă AlexandreMT 34 00:01:41,581 --> 00:01:43,381 Legendă F�l� 35 00:01:43,382 --> 00:01:45,182 Legendă o-o 36 00:01:45,183 --> 00:01:46,983 Legendă Tulio 37 00:01:46,984 --> 00:01:48,784 Legendă reptarop 38 00:02:22,500 --> 00:02:27,500 Episodul 8 [Finalul sezonului] 39 00:02:29,625 --> 00:02:31,075 Dragă James... 40 00:02:31,700 --> 00:02:34,924 Am găsit-o în sfârșit o cale de ieșire din închisoare 41 00:02:34,925 --> 00:02:36,600 unde am locuit. 42 00:02:37,386 --> 00:02:40,611 Ochi, că nu știam care aveau, au fost deschise. 43 00:02:41,087 --> 00:02:43,387 Am văzut limitele din viața mea, 44 00:02:43,388 --> 00:02:46,225 bare de fier în jurul sufletului meu. 45 00:02:47,125 --> 00:02:50,175 Oricum, am găsit o cale să scape de ei. 46 00:02:52,050 --> 00:02:54,038 Intenționez să părăsesc societatea, 47 00:02:54,039 --> 00:02:56,794 Părăsesc Londra, lăsați Anglia în urmă, 48 00:02:56,795 --> 00:02:59,620 călătorește într-un loc unde voi fi liber. 49 00:03:01,050 --> 00:03:04,466 Un loc unde, într-o zi, Sper să ne întâlnim 50 00:03:04,467 --> 00:03:05,967 și să fim fericiți. 51 00:03:25,400 --> 00:03:28,284 În acel moment, Întotdeauna am ales băieți 52 00:03:28,285 --> 00:03:31,036 care avea umbra morţii despre tine. 53 00:03:31,037 --> 00:03:34,374 Am crezut că vor fi mai puțin probabil să se întoarcă. 54 00:03:34,375 --> 00:03:37,319 Desigur, se intorc... 55 00:03:38,162 --> 00:03:39,875 Ca niște fantome. 56 00:03:40,875 --> 00:03:43,625 - Acum că sunt bătrân... - Câți băieți? 57 00:03:45,675 --> 00:03:48,401 Câți băieți de la Companie ai trimis 58 00:03:48,402 --> 00:03:50,792 să-ți omoare navele privat? 59 00:03:51,831 --> 00:03:56,201 Te rog să nu crezi că o voi face spune ceva care confirmă sau infirmă 60 00:03:56,202 --> 00:03:59,152 orice acțiune din trecut, prezent sau viitor, 61 00:03:59,750 --> 00:04:04,106 despre această afacere. 62 00:04:10,550 --> 00:04:12,555 Dar întrebarea este... 63 00:04:13,750 --> 00:04:16,967 Nu ai murit, nu? 64 00:04:17,395 --> 00:04:19,137 Nici măcar acolo, 65 00:04:19,585 --> 00:04:21,583 unde toată lumea moare. 66 00:04:25,764 --> 00:04:27,064 Nu. 67 00:04:29,150 --> 00:04:30,675 Nu, nu am murit. 68 00:04:32,850 --> 00:04:35,473 Am fost salvat de un african... 69 00:04:37,150 --> 00:04:38,887 Asta m-a salvat, 70 00:04:39,700 --> 00:04:41,750 m-a vindecat 71 00:04:43,200 --> 00:04:45,607 și mi-am arătat. 72 00:04:50,550 --> 00:04:52,320 Lucrurile pe care le-am făcut în Africa 73 00:04:52,321 --> 00:04:55,399 efectuați tranzacțiile dvs par nesemnificative. 74 00:04:58,676 --> 00:05:00,417 am fost martor 75 00:05:00,418 --> 00:05:04,565 și a participat la rău pe care nu mi-l puteam imagina. 76 00:05:07,472 --> 00:05:09,897 Și vei include asta 77 00:05:09,898 --> 00:05:11,920 în raportul dvs pentru Comisia Regală? 78 00:05:11,921 --> 00:05:13,221 Nu. 79 00:05:14,125 --> 00:05:17,090 Din fericire, nu sunt judecat după ea astăzi. 80 00:05:31,450 --> 00:05:34,202 Servesc vin bun pentru tradatori. 81 00:05:34,203 --> 00:05:36,301 Poate te vor servi la fel. 82 00:05:44,050 --> 00:05:48,650 Am inteles ca ai intrebat bietului bun Godfrey 83 00:05:48,951 --> 00:05:50,703 care a mai scris un raport. 84 00:05:58,175 --> 00:06:01,536 Presupun că vrei să faci un fel de acord. 85 00:06:22,225 --> 00:06:24,623 Vrei totul? 86 00:06:28,739 --> 00:06:31,500 În schimbul tăcerii mele 87 00:06:31,800 --> 00:06:34,449 iar ca Godfrey să ardă raportul lui. 88 00:06:36,675 --> 00:06:37,975 Nu. 89 00:06:38,625 --> 00:06:40,250 Nu pot să îndeplinesc asta. 90 00:06:40,251 --> 00:06:42,600 Așa că e mai bine să te obișnuiești după gustul ei. 91 00:06:48,684 --> 00:06:51,188 Lucrez la asta: 92 00:06:51,189 --> 00:06:54,426 „Când Cornwallis a plecat din Cabinda 93 00:06:54,427 --> 00:06:56,853 și a devenit influență, 94 00:06:56,854 --> 00:07:00,262 Eu am fost, James Delaney, 95 00:07:00,263 --> 00:07:04,201 care fura steagurile de la Jack and Company." 96 00:07:06,800 --> 00:07:08,801 „O navă a Companiei Indiei... 97 00:07:09,894 --> 00:07:11,974 redenumit, 98 00:07:11,975 --> 00:07:15,999 încărcat cu sclavi ilegali 99 00:07:16,000 --> 00:07:19,175 și navigând cu stelele si dungi... 100 00:07:23,203 --> 00:07:27,048 La cerere directă de domnul Stuart Strange”. 101 00:07:29,118 --> 00:07:30,993 Aceasta este trădare. 102 00:07:36,137 --> 00:07:38,144 Un singur martor viu. 103 00:07:38,145 --> 00:07:41,374 Peste o oră, voi fi interogat prin comisie regală, 104 00:07:41,375 --> 00:07:43,975 trei avocați şi o jumătate de duzină de funcţionari. 105 00:07:44,859 --> 00:07:46,820 Vor dori în scris. 106 00:07:49,135 --> 00:07:50,636 Și la prânz... 107 00:07:51,138 --> 00:07:55,722 Godfrey, bietul Godfrey... 108 00:07:56,787 --> 00:07:59,599 Își va prezenta propriul raport la Comisia Regală, 109 00:07:59,600 --> 00:08:02,195 confirmând cum te-ai ascuns 110 00:08:02,196 --> 00:08:05,225 fii proprietarul a acestei nave 111 00:08:05,759 --> 00:08:07,809 si sarcina lui... 112 00:08:10,518 --> 00:08:12,375 Săvârșirea de trădare. 113 00:08:15,660 --> 00:08:18,311 Însumând un martor viu 114 00:08:18,312 --> 00:08:21,494 și uncont de la un funcționar al Companiei Indiei, 115 00:08:21,495 --> 00:08:23,662 pregătit pentru furnizați informații 116 00:08:23,663 --> 00:08:26,383 obținut în timp ce erau mâinile ridicate. 117 00:08:37,567 --> 00:08:38,867 Păstrează-l. 118 00:08:39,851 --> 00:08:41,725 Am memorat totul. 119 00:08:46,937 --> 00:08:48,637 Am nevoie de o navă. 120 00:08:50,623 --> 00:08:53,248 Ai patru ore la dispozitie. 121 00:09:02,036 --> 00:09:04,837 Bretele? Plec. 122 00:09:05,207 --> 00:09:07,082 Trebuie să văd pe cineva. 123 00:09:20,368 --> 00:09:22,018 De la domnul Delaney. 124 00:09:37,150 --> 00:09:38,550 Dl. Cholmondeley! 125 00:09:39,399 --> 00:09:40,921 Dl. Cholmondeley! 126 00:09:42,308 --> 00:09:44,208 Domnule Cholmondeley! 127 00:09:48,027 --> 00:09:50,027 Am un mesaj pentru tine. 128 00:09:50,832 --> 00:09:52,357 De la domnul Delaney. 129 00:09:54,871 --> 00:09:56,972 Cum m-a găsit? 130 00:09:56,973 --> 00:10:00,571 Spune-mi. Sunt om de știință, sunt curioasă. 131 00:10:01,175 --> 00:10:03,395 Îl văd în visele mele. 132 00:10:05,150 --> 00:10:06,625 A fost așa? 133 00:10:08,855 --> 00:10:10,725 Trimit doar mesaje, domnule. 134 00:10:24,803 --> 00:10:26,103 Atticus! 135 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 Băiat bun. 136 00:10:32,302 --> 00:10:33,893 Wilton! 137 00:10:33,894 --> 00:10:35,194 Pettifer! 138 00:10:40,225 --> 00:10:41,525 La dracu asta! 139 00:10:51,579 --> 00:10:53,251 Domnilor. 140 00:10:53,252 --> 00:10:55,901 Am nevoie să faci unele lucruri. 141 00:11:00,101 --> 00:11:01,649 Mă înveți, atunci? 142 00:11:01,650 --> 00:11:03,950 Da, haide, lovește mingea. 143 00:11:07,384 --> 00:11:08,901 Loviți-o. 144 00:11:08,902 --> 00:11:10,912 Nu ține strâns. 145 00:11:15,851 --> 00:11:17,152 Unde este celălalt? 146 00:11:17,153 --> 00:11:19,553 - Îmi pare rău, domnule. - Nu vorbește, e în doliu. 147 00:11:20,364 --> 00:11:21,664 Caută-l! 148 00:11:22,877 --> 00:11:24,449 Am chemat o trăsură. 149 00:11:24,450 --> 00:11:27,100 Vei merge la plimbare. 150 00:11:28,268 --> 00:11:30,894 Sub amenințarea armei, dacă este necesar. 151 00:11:30,895 --> 00:11:32,320 Adu-l! 152 00:11:33,100 --> 00:11:34,401 Să mergem! 153 00:11:34,702 --> 00:11:36,622 vreau sa stiu unde ne duce. 154 00:11:37,750 --> 00:11:39,150 Între. 155 00:11:44,493 --> 00:11:45,993 Merge! 156 00:12:27,203 --> 00:12:29,472 Spune-le că nu sunt pregătit. 157 00:12:31,250 --> 00:12:33,175 Trebuie să văd un doctor. 158 00:12:47,476 --> 00:12:48,876 Privește-l! 159 00:12:55,153 --> 00:12:57,808 domnule Delaney Ai nevoie de un doctor, domnule. 160 00:12:59,417 --> 00:13:01,017 Trebuie să blufeze. 161 00:13:02,228 --> 00:13:05,378 Sau cedează? 162 00:13:10,056 --> 00:13:12,585 Adu un doctor, atunci. 163 00:13:13,856 --> 00:13:18,534 Să ne rugăm să nu avem i-a prăjit tot creierul. 164 00:13:31,664 --> 00:13:33,164 Oprit! 165 00:13:36,094 --> 00:13:40,006 Exterior! voi toti, ieși acum! 166 00:13:43,149 --> 00:13:45,816 Acești domni sunt aici pentru a-i salva. 167 00:13:47,030 --> 00:13:49,749 - Atticus? - Dacă ar fi după mine, 168 00:13:49,750 --> 00:13:51,540 ai fi mort cu mult timp în urmă. 169 00:13:51,850 --> 00:13:53,901 ordonă Delaney că nu ai fi rănit. 170 00:13:54,273 --> 00:13:56,656 Inca mai am Multă muncă pentru tine. 171 00:13:56,657 --> 00:13:59,799 Acordul era că vei lua doamnele din trăsură 172 00:13:59,800 --> 00:14:02,734 și vin acasă și spun că au fost răpiți. 173 00:14:03,500 --> 00:14:08,096 De fapt, fiica ta a fost ucis pentru un scop mai mare. 174 00:14:10,460 --> 00:14:12,600 Nu-i așa, domnule Pettifer? 175 00:14:14,323 --> 00:14:18,400 Există un acord în vigoare între angajatorul meu și al tău. 176 00:14:19,600 --> 00:14:21,128 De fapt, există. 177 00:14:25,000 --> 00:14:26,300 Intră. 178 00:14:34,414 --> 00:14:35,714 Accelerează! 179 00:14:45,850 --> 00:14:48,401 O navă a sunat Bună speranță. 180 00:14:48,402 --> 00:14:50,851 Este potrivit pentru o excursie la Constantinopol 181 00:14:50,852 --> 00:14:52,922 și a pornit mâine la reflux. 182 00:14:53,321 --> 00:14:55,397 - A fost deja încărcat? - Nu. 183 00:14:58,784 --> 00:15:01,321 Pregătiți documentele să-l deturneze. 184 00:15:01,322 --> 00:15:04,301 Du-l la Zidul Wapping cu un echipaj redus, 185 00:15:04,302 --> 00:15:07,450 ar trebui lăsat acolo cu provizii expediate. 186 00:15:08,348 --> 00:15:12,851 Suficient pentru un echipaj de 15 persoane într-o... 187 00:15:12,852 --> 00:15:14,251 Călătorie de două luni. 188 00:15:14,252 --> 00:15:15,681 Din ce motiv, domnule? 189 00:15:17,496 --> 00:15:21,442 Adică, care este motivul oficial? ar trebui inclusă în evidențe? 190 00:15:21,443 --> 00:15:24,248 Motivul oficial. sa vedem... 191 00:15:25,000 --> 00:15:27,859 „Bună Speranță a fost trimis la Wapping Wall 192 00:15:27,860 --> 00:15:30,299 pentru o inspecție surpriză a carcasei sale, 193 00:15:30,300 --> 00:15:33,763 pentru a măsura gudronul, numără cazul 194 00:15:33,764 --> 00:15:36,749 furnizate de montatori, Stăpâne și Preece, vă înșelați. 195 00:15:36,750 --> 00:15:38,582 Notează asta în înregistrări. 196 00:15:39,345 --> 00:15:43,549 Și oficial, de ce să trimiți două vagoane de companie 197 00:15:43,550 --> 00:15:45,240 la casa de nebuni Bedlam? 198 00:15:47,300 --> 00:15:50,473 Pentru că totul este o nebunie. 199 00:15:50,774 --> 00:15:54,642 Pentru că această zi este nebună, pentru că Delaney e nebună! 200 00:15:55,170 --> 00:15:57,310 Pentru că sunt nebun! 201 00:15:58,228 --> 00:15:59,808 Doar fă-o. 202 00:16:00,776 --> 00:16:03,395 Trebuie să așteptăm întoarcerea domnului Pettifer? 203 00:16:03,396 --> 00:16:06,705 Nu, nu ar trebui să așteptăm întoarcerea domnului Pettifer. 204 00:16:10,350 --> 00:16:12,190 Vrei să pleci de aici? 205 00:16:38,224 --> 00:16:40,359 Haide, ieși afară. 206 00:16:40,360 --> 00:16:41,793 Trebuie să ardem asta. 207 00:16:42,700 --> 00:16:45,351 - Atticus, vreau o explicație. - Helga, intră! 208 00:16:45,750 --> 00:16:47,050 Vino! 209 00:16:54,297 --> 00:16:56,260 E în regulă. Nu trebuie să-ți fie frică. 210 00:16:59,308 --> 00:17:00,708 Ce? 211 00:17:01,150 --> 00:17:02,990 Templul era pe plajă. 212 00:17:03,548 --> 00:17:06,800 L-a văzut pe James dormind în noroi iar Winter se întinse lângă el. 213 00:17:08,313 --> 00:17:10,555 Apoi a văzut un bărbat sosind cu barca. 214 00:17:11,307 --> 00:17:13,772 „Mișcându-se ca o fantomă”, nu? 215 00:17:15,517 --> 00:17:18,474 Această fantomă a fost cea care a ucis iarna lui în timp ce ea dormea. 216 00:17:19,159 --> 00:17:21,107 Apoi bărbatul s-a întors la barcă, 217 00:17:21,108 --> 00:17:22,831 Templul l-a urmat lângă plajă, 218 00:17:22,832 --> 00:17:25,135 unde s-a întâlnit cu cineva de cealaltă parte. 219 00:17:25,860 --> 00:17:27,765 Au fost într-o trăsură, 220 00:17:28,260 --> 00:17:30,700 asa pe care l-ai lăsat. 221 00:17:32,020 --> 00:17:34,270 Compania din Indiile de Est? 222 00:17:37,826 --> 00:17:39,690 Ăsta e adevărul, băiețel? 223 00:17:40,699 --> 00:17:42,931 Știi ce se întâmplă cu baietii care mint? 224 00:17:42,932 --> 00:17:44,872 Jur, este adevărul. 225 00:17:48,165 --> 00:17:50,625 James îți oferă un nou început. 226 00:17:59,284 --> 00:18:01,107 Deci, James. 227 00:18:09,277 --> 00:18:12,327 Lucruri care explodează... 228 00:18:28,828 --> 00:18:31,000 LORNA 229 00:18:35,302 --> 00:18:38,099 Asta, asta. 230 00:18:45,051 --> 00:18:47,626 Lucruri care provoacă confuzie. 231 00:19:01,050 --> 00:19:03,576 Majestatea Sa vrea să știe cat timp a mai ramas. 232 00:19:03,577 --> 00:19:05,418 Cel puțin încă o jumătate de oră. 233 00:19:11,865 --> 00:19:14,809 Jur pe Dumnezeu, aproape că a fost bătut de moarte 234 00:19:14,810 --> 00:19:17,086 înainte de a striga: "destul!" 235 00:19:17,087 --> 00:19:19,471 De ce aleg atât de mulți prinde? 236 00:19:19,472 --> 00:19:23,334 Putere. Ei spun că e ca și cum ai piși. 237 00:19:23,335 --> 00:19:25,550 Te concentrezi puterea ta în burtă 238 00:19:25,551 --> 00:19:27,650 si atunci ai nevoie scoase afară. 239 00:19:27,651 --> 00:19:30,751 Și pare a fi bătaia a unei contese face minuni. 240 00:19:31,933 --> 00:19:33,757 O casă plină. 241 00:19:33,758 --> 00:19:37,248 Trebuie să trimitem parerile noastre despre Dr. Gin? 242 00:19:38,575 --> 00:19:40,468 Cine este aceasta? 243 00:19:40,469 --> 00:19:42,021 Contesă? 244 00:19:43,000 --> 00:19:44,813 Am crezut că voi fi singur. 245 00:19:45,114 --> 00:19:48,697 După cum puteți vedea, nu sunt. ce vrei? 246 00:19:48,698 --> 00:19:51,005 Cred că avem un angajament. 247 00:19:51,006 --> 00:19:53,927 Singurul meu angajament Este cu băutura. 248 00:19:54,425 --> 00:19:57,841 Trebuie să vă amintiți că eu reprezint compania de produse 249 00:19:57,842 --> 00:20:01,371 care restaurează și sporesc frumusețea feminină. 250 00:20:01,372 --> 00:20:04,289 Și, de asemenea, un alt produs, 251 00:20:04,290 --> 00:20:06,450 că mai degrabă ar trebui să discutați în special. 252 00:20:06,451 --> 00:20:07,851 Nu-mi amintesc. 253 00:20:07,852 --> 00:20:10,924 Pixie, plus produse pentru vechiul tău vagin, 254 00:20:10,925 --> 00:20:13,779 poate fata are ceva din lipsa memoriei. 255 00:20:15,025 --> 00:20:17,777 Aveți produse care pot să-mi aduci un amiral? 256 00:20:17,778 --> 00:20:21,381 Am unul care mi-ar permite găzduiește o întreagă flotă, 257 00:20:21,382 --> 00:20:24,825 și în confort, un amiral și un contraamiral. 258 00:20:25,675 --> 00:20:29,262 Produsele mele includ vopsele și uleiuri, 259 00:20:29,263 --> 00:20:31,434 dar, mai ales pulbere. 260 00:20:33,575 --> 00:20:38,012 Și pentru noi care avem secrete, urme, cicatrici, 261 00:20:38,413 --> 00:20:40,927 Avem o modalitate de a ne ascundem aceste secrete. 262 00:20:41,528 --> 00:20:45,075 Cei care o folosesc practic o fac orice de primit, 263 00:20:45,076 --> 00:20:47,962 când stocul tău se epuizează. 264 00:20:47,963 --> 00:20:51,210 Pulberea se numește Colonade. 265 00:20:53,025 --> 00:20:55,328 - Aveți mostre? - Am. 266 00:20:55,329 --> 00:20:58,700 Poate vă pot arăta cel mai bun mod de a-l folosi. 267 00:20:58,701 --> 00:21:03,050 Fetelor, mă voi întoarce curând de sandviciuri. 268 00:21:06,550 --> 00:21:09,182 Viața a fost o durere înainte de a-l întâlni pe Musgrove. 269 00:21:13,750 --> 00:21:15,988 Ce naiba faci? 270 00:21:15,989 --> 00:21:20,161 - Vin aici să vorbesc despre praful de pușcă. - Lucrez pentru James Delaney. 271 00:21:20,162 --> 00:21:22,219 - E în Turn. - Va ieși în curând. 272 00:21:22,220 --> 00:21:23,843 El se va îmbarca azi. 273 00:21:24,144 --> 00:21:26,720 Și vrei o scrisoare trecere în siguranță, 274 00:21:27,021 --> 00:21:28,932 si codurile pentru steaguri. 275 00:21:30,125 --> 00:21:32,197 Și primesc Tratatul Cum fac schimb? 276 00:21:33,111 --> 00:21:34,518 Nu. 277 00:21:34,519 --> 00:21:38,418 E o scrisoare pe care o vom trimite pentru Solomon Coop, 278 00:21:38,975 --> 00:21:41,450 dezvăluind că tu distreaza-te si intoxica-te 279 00:21:41,451 --> 00:21:43,513 în numele americanilor. 280 00:21:44,850 --> 00:21:48,290 Dacă nu mă întorc, scrisoarea va fi livrat la prânz. 281 00:21:49,250 --> 00:21:53,146 James Delaney a mai spus să-i spun lui Collonade, 282 00:21:53,708 --> 00:21:56,873 că tu de fapt, au o navă cu scurgeri. 283 00:21:57,400 --> 00:21:59,395 Dar a găsit gaura și o să o repare, 284 00:21:59,396 --> 00:22:01,968 atâta timp cât cooperezi. 285 00:22:02,875 --> 00:22:04,275 James? 286 00:22:05,625 --> 00:22:07,494 ce esti tu pentru el? 287 00:22:08,295 --> 00:22:10,238 Sunt doamna Delaney. 288 00:22:10,539 --> 00:22:12,287 nevasta lui. 289 00:22:12,688 --> 00:22:14,187 Nu. 290 00:22:14,888 --> 00:22:16,687 Eu sunt mama lui. 291 00:22:35,300 --> 00:22:40,195 Portocale și lămâi, spune Sf. Clement si clopotele lui. 292 00:22:41,225 --> 00:22:45,149 Cinci cenți îmi datorezi, spun clopotele Sf. Martin. 293 00:22:46,800 --> 00:22:51,027 Când plătește, spun clopotele Old Bailey. 294 00:22:51,028 --> 00:22:53,001 Acesta tocmai a sosit pentru tine, Doamne. 295 00:22:54,125 --> 00:22:55,525 Mulţumesc. 296 00:22:55,826 --> 00:22:59,678 O să fiu bogat, spun clopotele de legănarea Shoreditch. 297 00:23:00,550 --> 00:23:02,750 — Curvele sunt libere. 298 00:23:07,550 --> 00:23:08,850 Sunt gata. 299 00:23:08,851 --> 00:23:11,200 Nu, nu este. Nu am terminat. 300 00:23:11,201 --> 00:23:12,950 Sunt gata. 301 00:23:20,350 --> 00:23:24,106 Deci acum că martorul a fost cusut... 302 00:23:25,250 --> 00:23:26,767 Putem începe. 303 00:23:26,768 --> 00:23:30,223 Vă rugăm să confirmați că sunteți James Keziah Delaney. 304 00:23:30,224 --> 00:23:32,873 De la Camera Camerei, Wapping Wall, Londra. 305 00:23:34,250 --> 00:23:36,996 Recent acuzat de conspirație 306 00:23:36,997 --> 00:23:40,117 cu membrii Societății de corespondență secretă, 307 00:23:40,618 --> 00:23:42,993 împotriva Majestăţii Sale Regele. 308 00:23:43,750 --> 00:23:48,194 Și ai jurat că ne dai numele americanilor 309 00:23:48,195 --> 00:23:51,024 care a conspirat cu tine, și cu străinii, 310 00:23:51,025 --> 00:23:53,324 a comite fapte de trădare 311 00:23:53,325 --> 00:23:56,800 în interiorul granițelor din Londra. 312 00:24:11,775 --> 00:24:13,475 domnule Delaney... 313 00:24:16,350 --> 00:24:19,368 Domnule Delaney, dacă nu spuneți numele 314 00:24:19,369 --> 00:24:21,758 de la aliații tăi... 315 00:24:22,425 --> 00:24:25,245 Fiecare dintre puncte 316 00:24:25,246 --> 00:24:27,750 că tocmai au cusut pe pielea ta 317 00:24:27,751 --> 00:24:32,604 va fi smuls cu propriile mele unghii. 318 00:24:37,900 --> 00:24:42,307 Dă-ne numele, sau vei fi torturat! 319 00:24:45,325 --> 00:24:48,025 Îți voi strânge bilele 320 00:24:48,026 --> 00:24:50,715 și te voi face să mănânci orice a mai ramas. 321 00:24:50,716 --> 00:24:55,183 Ai promis da-mi numele. 322 00:25:04,975 --> 00:25:06,275 Am promis? 323 00:25:12,150 --> 00:25:13,965 Trebuie să fi mințit. 324 00:25:23,250 --> 00:25:25,716 Dar voi spune un lucru. 325 00:25:27,075 --> 00:25:29,808 Acuzațiile de trădare făcut împotriva mea 326 00:25:29,809 --> 00:25:32,496 de către membri a Companiei... 327 00:25:33,825 --> 00:25:38,185 Va fi eliminat înainte de prânz. 328 00:25:39,250 --> 00:25:41,354 Martorii vor dispărea. 329 00:25:41,950 --> 00:25:44,326 Mărturiile vor fi arse. 330 00:25:45,250 --> 00:25:48,949 Cerințele vor fi îndeplinite, iar mândria va fi înghițită. 331 00:25:48,950 --> 00:25:51,600 - Și când vine după-amiaza... - CONFISCAT 332 00:25:53,650 --> 00:25:58,233 Chiar acum, voi deveni un om liber. 333 00:26:00,050 --> 00:26:01,750 De unde ai ști asta? 334 00:26:03,425 --> 00:26:05,650 Corbii tocmai mi-au spus. 335 00:26:10,550 --> 00:26:14,592 La dracu, la dracu! 336 00:26:25,175 --> 00:26:26,575 Deci... 337 00:26:29,425 --> 00:26:32,174 - Acesta este ultimul. - Da domnule. 338 00:26:32,175 --> 00:26:34,531 Am auzit că este cazul a fost schimbat. 339 00:26:34,532 --> 00:26:38,825 Da, Majestatea Voastră. Va trebui s-o eliberăm pe Delaney. 340 00:26:52,800 --> 00:26:56,540 Pune-ți pana în pălărie... 341 00:27:06,325 --> 00:27:08,075 Se va întâmpla. 342 00:27:14,850 --> 00:27:16,250 Depinde de tine, Bill. 343 00:27:22,350 --> 00:27:24,567 Pleacă de pe străzile mele! 344 00:27:26,068 --> 00:27:29,637 Depinde de tine. Brighton, Martinez, închide strada, 345 00:27:29,638 --> 00:27:31,439 Asteptam vizite! 346 00:27:32,475 --> 00:27:35,981 ai auzit, ieși de pe străzi! 347 00:27:49,175 --> 00:27:50,475 Da? 348 00:27:52,675 --> 00:27:54,380 E de la domnul Delaney. 349 00:28:39,125 --> 00:28:41,864 Planific călătorește în ceruri, Iacob. 350 00:28:43,050 --> 00:28:44,505 Am realizat adevărul. 351 00:28:44,506 --> 00:28:48,287 Carnea mea este celula mea. Pot scăpa de ea. 352 00:28:49,000 --> 00:28:51,899 Râul Tamisa mă va duce la Dumnezeu. 353 00:28:51,900 --> 00:28:56,050 Moartea este rândul cheii în lacăt. 354 00:28:57,075 --> 00:28:59,474 Dacă Dumnezeu mă va accepta, Este o altă întrebare, 355 00:28:59,475 --> 00:29:02,925 poate soțul meu a spus despre trădarea mea. 356 00:29:02,926 --> 00:29:05,679 Sau poate sentimentele mele pentru tine, 357 00:29:05,983 --> 00:29:08,524 sentimente de neiertat, 358 00:29:08,525 --> 00:29:12,278 Fă-mă pe Thames să mă ia într-un alt loc. 359 00:29:12,579 --> 00:29:16,599 Oricare ar fi destinul meu, dacă supraviețuiești nesăbuinței tale, 360 00:29:16,600 --> 00:29:21,546 Salvați o parte a sufletului meu în al tău. 361 00:29:35,650 --> 00:29:38,980 James, James! Am acces în siguranță. 362 00:29:39,568 --> 00:29:41,225 Aproape că m-a omorât. 363 00:29:43,225 --> 00:29:46,375 ce faci? Ar trebui să plecăm. 364 00:30:09,950 --> 00:30:12,151 Dacă ar fi moartă, aș ști. 365 00:30:16,550 --> 00:30:18,392 as asculta-o... 366 00:30:19,200 --> 00:30:20,775 Și am putut simți... 367 00:30:22,650 --> 00:30:26,149 De parcă ar exista o ușă deschisă în această casă. 368 00:30:26,150 --> 00:30:30,225 - James. - Nu. Nu. 369 00:30:34,175 --> 00:30:36,547 Dacă ar fi în râu... 370 00:30:38,950 --> 00:30:40,687 ea mi-ar cânta. 371 00:30:43,825 --> 00:30:46,024 Și aș asculta-o. 372 00:30:46,025 --> 00:30:48,289 Cuvintele ei au fost foarte clare. 373 00:30:49,275 --> 00:30:51,374 Cum să nu știu? 374 00:30:51,375 --> 00:30:53,620 Pentru că morții nu cântă. 375 00:31:05,650 --> 00:31:10,045 Dacă nu cântă, Cum le ascult? 376 00:31:18,825 --> 00:31:23,638 Aceasta este o întrebare pe care trebuie să ți-o pui și pentru a primi răspuns în SUA. 377 00:31:26,125 --> 00:31:27,644 Nu-i aşa? 378 00:31:37,750 --> 00:31:39,428 Valul este în creștere. 379 00:31:41,325 --> 00:31:43,074 Mulți oameni te așteaptă, 380 00:31:43,075 --> 00:31:47,278 oameni care au renuntat la tot pentru tine, James. 381 00:31:51,750 --> 00:31:54,074 El va fi în continuare plecat, chiar și atunci când valul scade. 382 00:31:54,075 --> 00:31:56,050 Valul nu o va aduce înapoi. 383 00:31:57,000 --> 00:31:59,274 Am putea sta aici pe aceste scaune vechi, 384 00:31:59,275 --> 00:32:01,124 în casa asta de rahat și... 385 00:32:01,932 --> 00:32:04,528 Și mor ca șobolanii, ca tatăl tău. 386 00:32:16,425 --> 00:32:18,500 Mai bine mergem la Nootka. 387 00:32:22,875 --> 00:32:24,300 totusi... 388 00:32:25,750 --> 00:32:28,873 Este o zi frumoasă a muri pe mare. 389 00:32:48,800 --> 00:32:52,478 Am treburi neterminate a trata. Mă întorc imediat. 390 00:32:54,350 --> 00:32:56,222 Ne vom îmbarca împreună. 391 00:33:16,600 --> 00:33:19,449 Direct la navă. Haide, bărbați, continuați. 392 00:33:19,450 --> 00:33:20,950 Continuați drept. 393 00:33:21,585 --> 00:33:23,570 domnule? Scuzați-mă, domnule. 394 00:33:27,950 --> 00:33:30,136 - Domnule, nu puteți... - Lasă-mă să trec! 395 00:33:30,137 --> 00:33:32,624 Lasă-l să intre. 396 00:33:32,625 --> 00:33:35,703 Domnule Chichester, Cum merge ancheta? 397 00:33:35,704 --> 00:33:38,186 Acest lucru nu va fi acceptat. 398 00:33:38,650 --> 00:33:41,229 Dar du-te. Ca întotdeauna. 399 00:33:41,230 --> 00:33:44,225 Delaney nu ar fi vrut o afacere cu tine. 400 00:33:44,550 --> 00:33:48,524 Vom avea dovada că Compania și-a ajutat comisia să investigheze 401 00:33:48,525 --> 00:33:53,389 scufundarea Influenței, pe deplin si neconditionat. 402 00:33:57,025 --> 00:33:58,949 Ești un idealist. 403 00:33:58,950 --> 00:34:01,549 Eu și Delaney suntem realiști. 404 00:34:01,550 --> 00:34:05,349 Dar diferența între mine și Delaney 405 00:34:05,350 --> 00:34:09,887 Asta am mereu un ultim as în mânecă. 406 00:34:14,525 --> 00:34:16,894 Sa ai o zi buna, domnule Chichester. 407 00:34:18,625 --> 00:34:20,224 jur... 408 00:34:20,225 --> 00:34:23,591 Nu va rămâne așa. 409 00:34:39,025 --> 00:34:43,122 Ceruri! Pari avea nevoie de ajutor. 410 00:34:46,975 --> 00:34:51,085 Am o oră. Trebuie să pornesc până la maree înaltă. 411 00:34:51,386 --> 00:34:52,975 Ai o navă? 412 00:34:56,050 --> 00:34:58,174 Acest liudanum este diluat cu brusture, 413 00:34:58,175 --> 00:35:00,140 deci tu va continua să trăiască. 414 00:35:00,141 --> 00:35:03,041 Dar mă îndoiesc că voi putea a conduce o navă în SUA. 415 00:35:03,750 --> 00:35:05,450 Sunt membri ai echipajului cu tine? 416 00:35:14,200 --> 00:35:17,249 Domnule Delaney, trebuie să aștepți 417 00:35:17,250 --> 00:35:19,785 că livrez scrisoarea ta de trecere în siguranță. 418 00:35:20,925 --> 00:35:23,397 Dar mi-e teamă care nu va fi atât de simplu. 419 00:35:24,350 --> 00:35:27,509 Nimic în acest război între veri este simplu. 420 00:35:27,510 --> 00:35:32,055 Există un mic obstacol pe care va trebui să le depășești mai întâi. 421 00:35:37,250 --> 00:35:38,650 Aruncă o privire. 422 00:35:43,400 --> 00:35:45,433 Este o Scriptură transfer. 423 00:35:48,250 --> 00:35:50,824 Îmi transfer titlul din Nootka Sound 424 00:35:50,825 --> 00:35:52,868 � Compania din Indiile de Est? 425 00:35:55,225 --> 00:35:58,622 Și prietenului tău, Stuart Strange. 426 00:36:03,900 --> 00:36:06,065 Când te-am cunoscut, 427 00:36:06,575 --> 00:36:11,369 ai spus o oaie ar putea fi carne, 428 00:36:11,370 --> 00:36:13,626 dar si acolo. 429 00:36:14,975 --> 00:36:19,299 La acea vreme, codul nu era clar. Dar nici măcar nu este un cod, nu? 430 00:36:19,300 --> 00:36:21,980 Tu ești subordonatul de la cineva. 431 00:36:23,000 --> 00:36:27,507 Te prezinți ca un agent a statelor libere ale Americii, 432 00:36:27,508 --> 00:36:29,700 ca o oaie bună. 433 00:36:31,925 --> 00:36:36,180 Dar de ceva timp, a fost în serviciu a regelui Angliei... 434 00:36:36,900 --> 00:36:39,274 ca un cadou de către Companie. 435 00:36:40,750 --> 00:36:44,559 Acum e agitat, disperat. 436 00:36:45,650 --> 00:36:49,929 Punându-l pe al tău acolo în ochii tuturor. 437 00:36:52,100 --> 00:36:54,289 Posibil chiar și al tău. 438 00:37:02,275 --> 00:37:04,017 Și mai contează? 439 00:37:11,675 --> 00:37:13,200 Nu. 440 00:37:21,500 --> 00:37:25,687 Nimeni în acest oraș are un singur maestru. 441 00:37:28,725 --> 00:37:30,125 Stilou. 442 00:37:37,750 --> 00:37:39,100 am. 443 00:38:34,500 --> 00:38:38,162 James, te-ai întors. 444 00:38:39,873 --> 00:38:42,088 Ai spus că mă iubești. 445 00:38:42,750 --> 00:38:44,467 sora mea. 446 00:38:47,300 --> 00:38:48,675 James. 447 00:38:50,200 --> 00:38:52,339 Mă vei vedea din nou. 448 00:39:34,350 --> 00:39:37,935 - Ei bine, domnule? - Cu ambele mâini. Că. 449 00:39:48,250 --> 00:39:51,722 A angajat pe cineva Cine știe cum să navigheze în asta? 450 00:39:54,836 --> 00:39:59,273 Fără scânteie, fără foc sau comentarii inflamatorii. 451 00:39:59,274 --> 00:40:02,190 Sunt acoperit de explozibili. 452 00:40:12,841 --> 00:40:14,373 Hai, du-l înăuntru! 453 00:40:18,550 --> 00:40:21,420 - Unde e Delaney? - Ocupat. 454 00:40:22,750 --> 00:40:26,612 Are steagul companiei, atunci nu vei avea probleme. 455 00:40:27,717 --> 00:40:29,801 Spune-i domnului Delaney... 456 00:40:29,802 --> 00:40:31,986 că a câștigat această mică bătălie, 457 00:40:31,987 --> 00:40:35,624 dar primește dreptate divină. 458 00:40:35,625 --> 00:40:38,940 Salutări lui Stuart Strange. 459 00:40:42,845 --> 00:40:45,605 Corpul în râu și praf de pușcă pe navă. 460 00:40:46,368 --> 00:40:50,122 - Mișcă-te! - Hai, du-l. 461 00:40:54,329 --> 00:40:56,975 Cât de departe mergi Care este religia ta, Coop? 462 00:40:57,675 --> 00:41:00,449 - Al meu ce? - Religia ta, credința ta. 463 00:41:00,450 --> 00:41:02,249 După atâţia ani la dispozitia ta, 464 00:41:02,250 --> 00:41:04,659 este sfâșiat, Maiestate. 465 00:41:04,660 --> 00:41:07,749 Am vorbit deja despre toate astea cu Dumnezeu? 466 00:41:07,750 --> 00:41:10,063 Ei bine, discut lucruri... 467 00:41:11,100 --> 00:41:13,954 Cu sotia mea, în pat. 468 00:41:15,675 --> 00:41:19,158 vorbesc cu Dumnezeu. Am vorbit cu el cu puțin timp în urmă. 469 00:41:19,159 --> 00:41:21,915 Și ce a spus Dumnezeu? 470 00:41:21,916 --> 00:41:25,149 Convorbiri între monarhi și Dumnezeu sunt deosebiti, 471 00:41:25,150 --> 00:41:27,155 dar voi spune direcția conversației. 472 00:41:27,578 --> 00:41:31,243 Datorită acestei mizerie monumental, 473 00:41:31,244 --> 00:41:33,724 toată lumea trebuie să fie spânzurat. 474 00:41:33,725 --> 00:41:38,024 Compania, americani, irlandeză, franceză... 475 00:41:38,025 --> 00:41:40,779 câini, pisici, iepuri... De ce nu? 476 00:41:40,780 --> 00:41:44,374 - Maiestate, sunt convins... - Preoți, funcționari... 477 00:41:44,375 --> 00:41:47,224 Că directorii Companiei au făcut o înțelegere cu Delaney. 478 00:41:47,225 --> 00:41:49,224 Doar să-l omoare! 479 00:41:49,225 --> 00:41:52,549 Dacă moare, Nootka rămâne cu americanii. 480 00:41:52,550 --> 00:41:57,384 La naiba cu Nootka, testamente si tratate! 481 00:41:57,385 --> 00:41:59,425 Eu sunt șeful statului! 482 00:42:00,875 --> 00:42:03,278 Și, în ordine a Majestăţii Sale, 483 00:42:04,758 --> 00:42:06,102 ucide-l. 484 00:42:11,847 --> 00:42:13,797 Mary, dă-te din drum! 485 00:42:16,764 --> 00:42:18,533 Unde sunt toți? 486 00:42:21,375 --> 00:42:22,775 Interior. 487 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 Corect. 488 00:42:34,250 --> 00:42:38,301 Toate bune? 15 minute pentru ca valul să crească. 489 00:42:54,866 --> 00:42:57,908 - Dar acuzaţiile? - Fabricat de chimist. 490 00:42:57,909 --> 00:42:59,570 El este un coșmar. 491 00:42:59,571 --> 00:43:02,099 Chiar și Cole te va ucide dacă nu moare. 492 00:43:02,100 --> 00:43:03,424 - Nu putem. - De ce? 493 00:43:03,425 --> 00:43:06,373 Avem nevoie de el. El este medic. 494 00:43:07,500 --> 00:43:09,515 E praful de pușcă pe navă? 495 00:43:09,516 --> 00:43:13,667 55 de butoaie la bord, 15 pe doc și 2 în apă. 496 00:43:13,668 --> 00:43:16,199 Corect. Când avem 60 la 10, 497 00:43:16,200 --> 00:43:20,249 îmbarcă pelerinii înainte ca curentul să scadă. 498 00:43:20,250 --> 00:43:21,850 Unde te duci? 499 00:43:22,400 --> 00:43:23,774 Explicați planurile. 500 00:43:23,775 --> 00:43:27,300 Nu vreau să spui. Și nu vii. 501 00:43:28,756 --> 00:43:30,346 Ce? 502 00:43:30,347 --> 00:43:34,632 Brace, ai fost mereu mâna dreaptă a tatălui meu. 503 00:43:34,633 --> 00:43:36,975 Să mergem pe pământ de la mama mea. 504 00:43:37,850 --> 00:43:42,010 James, spune-mi că este din milă. 505 00:43:42,011 --> 00:43:44,836 Că sunt un bătrân și nu ar supraviețui niciodată. 506 00:43:47,000 --> 00:43:49,061 Spune că de aceea. 507 00:43:52,975 --> 00:43:55,875 bretele, El nu s-a născut pentru a fi liber. 508 00:43:57,450 --> 00:43:59,675 Nu aș ști ce să fac cu libertate. 509 00:44:00,975 --> 00:44:02,625 Ea l-ar tortura. 510 00:44:03,800 --> 00:44:05,482 Acum, du-te acasă. 511 00:44:05,900 --> 00:44:08,119 Totul este al tău acum. 512 00:44:10,925 --> 00:44:13,824 - Soldații au sosit! - Atticus! Proiect de lege! 513 00:44:13,825 --> 00:44:17,224 Robert, du-te acolo și spune-le a grăbi încărcătura, repede! 514 00:44:17,525 --> 00:44:20,499 Continuați, toți. Rapid! 515 00:44:20,500 --> 00:44:22,709 Bine, ai auzit. Rapid! 516 00:44:22,710 --> 00:44:24,724 Vin soldații, grăbește-te. 517 00:44:24,725 --> 00:44:26,836 Hai, repede, hai să mergem! 518 00:46:04,775 --> 00:46:06,712 Bărbați, regrupați-vă! 519 00:46:32,450 --> 00:46:36,046 - Valul este pe cale să se întoarcă, James. - Ia-le și pune-le în barcă. 520 00:46:41,625 --> 00:46:43,025 Nu încă! 521 00:46:55,650 --> 00:46:58,175 Toată lumea afară! Să mergem! Mişcare! 522 00:47:20,600 --> 00:47:22,482 Haide acum. 523 00:47:22,483 --> 00:47:23,783 Haide! 524 00:47:26,850 --> 00:47:29,041 - Stai. - Las-o, lasa-o! 525 00:47:30,600 --> 00:47:31,969 Helga! 526 00:47:31,970 --> 00:47:34,255 Intră, du-te, du-te! 527 00:48:30,000 --> 00:48:32,626 Proiect de lege! 528 00:48:42,025 --> 00:48:44,538 La naiba! 529 00:49:01,300 --> 00:49:02,727 Câți? 530 00:49:16,200 --> 00:49:17,600 Proiect de lege! 531 00:50:06,500 --> 00:50:08,500 RAPORT MILITAR 532 00:50:16,875 --> 00:50:18,375 La naiba. 533 00:50:21,725 --> 00:50:23,125 domnule. 534 00:50:27,900 --> 00:50:29,882 Ultimul meu card. 535 00:50:31,125 --> 00:50:33,876 Încă nu știm lui Wilton și Pettifer, domnule. 536 00:50:33,877 --> 00:50:36,445 Poate că au deja plecând în weekend. 537 00:50:36,900 --> 00:50:39,288 Așa cum voi face, cred eu. 538 00:50:39,775 --> 00:50:41,449 Cine a lăsat asta aici? 539 00:50:41,450 --> 00:50:44,724 Un băiat a născut, domnule, de la domnul Dumbarton. 540 00:50:44,725 --> 00:50:46,271 Ai spus că aștepți? 541 00:50:46,800 --> 00:50:48,575 Ceai, cred. 542 00:50:49,425 --> 00:50:51,899 - Ceai, domnule? - Da. 543 00:50:51,900 --> 00:50:54,324 Tot ceaiul din China, 544 00:50:54,325 --> 00:50:57,805 și o bucată de pământ la capatul lumii. 545 00:51:01,200 --> 00:51:04,351 Și sfârșitul tuturor, in sfarsit. 546 00:51:22,600 --> 00:51:24,075 Buna ziua? 547 00:51:40,825 --> 00:51:43,549 iartă-mă, usa era deschisa. 548 00:51:46,050 --> 00:51:47,698 Tocmai am primit un mesaj. 549 00:51:53,350 --> 00:51:55,674 spuse domnul Delaney care și-a lăsat declarația 550 00:51:55,675 --> 00:51:57,447 de scufundarea râului Cornwallis 551 00:51:58,000 --> 00:52:01,690 și declarația grefierului al companiei, Godfrey. 552 00:52:04,000 --> 00:52:06,127 A spus că va găsi în camera lui. 553 00:52:08,875 --> 00:52:10,585 Care este camera lui? 554 00:52:12,575 --> 00:52:14,723 Camera lui este mansarda. 555 00:52:17,500 --> 00:52:19,804 Care are vedere la râu. 556 00:53:25,950 --> 00:53:27,375 Justiţie. 557 00:54:39,825 --> 00:54:41,150 Maria? 558 00:54:44,100 --> 00:54:45,849 Da. 559 00:54:45,850 --> 00:54:50,115 Întotdeauna a avut degete frumoase. 560 00:54:50,416 --> 00:54:52,149 Maria? 561 00:54:52,150 --> 00:54:53,475 Da? 562 00:54:55,875 --> 00:54:58,589 Îmi pare rău pentru ce am făcut la tine. 563 00:55:00,875 --> 00:55:02,518 chiar îmi pare rău. 564 00:55:02,819 --> 00:55:04,431 Esti iertat. 565 00:55:06,925 --> 00:55:08,375 Mulţumesc. 566 00:55:12,000 --> 00:55:13,433 Ia cârma. 567 00:55:25,900 --> 00:55:27,500 Este o barcă bună. 568 00:55:29,925 --> 00:55:31,392 America, atunci? 569 00:55:33,425 --> 00:55:34,750 Nu. 570 00:55:35,575 --> 00:55:37,888 Ponta Delgada, în Azore. 571 00:55:39,100 --> 00:55:41,786 Trebuie să găsesc un bărbat numită Colonadă. 572 00:55:42,975 --> 00:55:45,790 M-am gândit la praf de pușcă era pentru americani. 573 00:55:46,700 --> 00:55:48,776 Suntem americani. 574 00:56:18,777 --> 00:56:22,777 @TeamLi4rs Facebook.com/Li4rs