1 00:00:17,001 --> 00:00:18,889 Tatăl tău a fost otrăvit. 2 00:00:18,890 --> 00:00:22,009 Doze mari într-o perioadă scurtă. 3 00:00:22,010 --> 00:00:24,520 Brace, ce e? 4 00:00:24,826 --> 00:00:26,226 Adevărul. 5 00:00:26,227 --> 00:00:28,817 Nenorociții ăia în palatau deschis 6 00:00:28,818 --> 00:00:32,129 o comisie regală pe scufundarea The Influence. 7 00:00:32,130 --> 00:00:33,720 Acum ești unul dintre noi. 8 00:00:33,721 --> 00:00:35,691 Riscă-ți viața al copilului dumneavoastră? 9 00:00:35,692 --> 00:00:37,092 Zilpha. 10 00:00:38,130 --> 00:00:39,540 Ce ai făcut? 11 00:00:39,541 --> 00:00:41,041 L-am ucis. 12 00:00:45,630 --> 00:00:48,240 James, praful de pușcă nu este gata a fi mutat, 13 00:00:48,241 --> 00:00:49,751 pentru că este instabilă. 14 00:00:49,752 --> 00:00:52,125 Plecăm pentru că am fost trădați. 15 00:00:52,126 --> 00:00:55,364 Domnul Stuart vrea să știți care este război. 16 00:00:57,859 --> 00:00:59,434 Acum e serios. 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,600 James, ce faci? 18 00:01:02,601 --> 00:01:05,948 Pleacă de aici. Nu pot fi aproape de tine. 19 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 Echipa Li4rs prezinta... 20 00:01:22,000 --> 00:01:23,800 Subtitrare: călugăr 21 00:01:23,801 --> 00:01:25,601 Subtitrare: lucasvsribeiro 22 00:01:25,602 --> 00:01:27,402 Subtitrare: Brian 23 00:01:27,403 --> 00:01:29,203 Subtitrare: AlexandreMT 24 00:01:29,204 --> 00:01:31,004 Subtitrare: F�l 25 00:01:31,005 --> 00:01:32,805 Subtitrare: Matvix 26 00:01:32,806 --> 00:01:34,606 Subtitrare: o-o 27 00:01:34,607 --> 00:01:36,407 Subtitrare: Tulio 28 00:01:36,408 --> 00:01:38,208 Subtitrare: reptarop 29 00:02:07,300 --> 00:02:12,000 Episodul 7 30 00:02:19,950 --> 00:02:23,730 Doamne, suntem adunați astăzi in prezenta ta 31 00:02:23,731 --> 00:02:28,666 cu această ocazie tristă să-și ia rămas bun de la Winter. 32 00:02:34,310 --> 00:02:37,051 Vindecat de dragostea ta către lume, 33 00:02:37,590 --> 00:02:40,826 imaculat, pur, 34 00:02:40,827 --> 00:02:42,717 dedicat lui Dumnezeu... 35 00:02:43,490 --> 00:02:47,983 Ea nu va fi îngropată ca carnea stricata, 36 00:02:47,984 --> 00:02:51,890 in schimb, va fi trimis la Tine, Doamne... 37 00:02:52,790 --> 00:02:54,568 La bord a unui rasarit... 38 00:02:56,010 --> 00:02:57,420 Helga, Nu pot citi asta. 39 00:02:57,421 --> 00:03:00,964 „Trimis la bord a unui răsărit de soare lângă râu 40 00:03:00,965 --> 00:03:03,893 pe care o iubea, de parcă ar fi tatăl ei”. 41 00:03:04,750 --> 00:03:09,098 Lângă râul pe care l-a iubit, de parcă ar fi tatăl ei. 42 00:03:11,760 --> 00:03:13,460 CASA DE CAMERA 43 00:03:22,950 --> 00:03:24,393 Ce este asta? 44 00:03:25,270 --> 00:03:27,637 Comanda pentru domnul Delaney. 45 00:03:28,010 --> 00:03:30,700 Eu cred că este sub grija stăpânului său, 46 00:03:30,701 --> 00:03:32,544 că, în mod specific, m-a întrebat 47 00:03:32,545 --> 00:03:36,881 să-l livreze personal în această casă astăzi. 48 00:03:36,882 --> 00:03:38,351 El nu este. 49 00:03:38,352 --> 00:03:39,936 Ce surpriză. 50 00:03:40,410 --> 00:03:41,930 domnule Cholmondeley? 51 00:03:42,890 --> 00:03:44,290 domnişoară Bow. 52 00:03:44,291 --> 00:03:46,906 - Ce se întâmplă? - Un nenorocit. 53 00:03:47,730 --> 00:03:51,159 Cred că, cu caritatea ta, ar putea oferi ceva hrană 54 00:03:51,160 --> 00:03:53,945 și adăpost pentru acest biet băiat nefericit. 55 00:03:55,386 --> 00:03:56,826 Care e numele tău? 56 00:03:57,710 --> 00:03:59,501 -Robert. - Sunt Robert. 57 00:04:00,470 --> 00:04:03,312 - Îl cunoști pe James Delaney? - Știu. 58 00:04:04,350 --> 00:04:06,560 Intră, vom găsi ceva ca tu sa mananci 59 00:04:06,561 --> 00:04:08,258 si unde sa dormi. 60 00:04:08,259 --> 00:04:09,664 Mulţumesc. 61 00:04:15,710 --> 00:04:19,620 „Acceptă în brațele tale afectuoase acest fulg de nea pur, 62 00:04:20,510 --> 00:04:21,940 fiica mea, 63 00:04:22,590 --> 00:04:25,324 lumina mea, iubirea mea... 64 00:04:25,950 --> 00:04:27,400 Iarna mea. 65 00:04:30,190 --> 00:04:32,120 Am crezut că pot găsiți-l aici. 66 00:04:32,121 --> 00:04:37,030 Un suflet blând, luat de la noi atât de curând. 67 00:04:37,810 --> 00:04:39,763 Cel puțin ai o inimă. 68 00:04:41,450 --> 00:04:43,438 doar caut de o navă. 69 00:04:44,990 --> 00:04:46,994 observând ce vine și pleacă. 70 00:04:49,090 --> 00:04:53,969 Ridică-o la ceruri și eliberează-o prin lumina ta. 71 00:04:53,970 --> 00:04:56,573 - Amin. - Amin. 72 00:04:56,574 --> 00:04:58,341 Știu că nu ai făcut asta. 73 00:04:59,710 --> 00:05:01,510 Și de unde aș putea să știu? 74 00:05:07,170 --> 00:05:08,980 S-ar putea foarte bine să am. 75 00:05:09,612 --> 00:05:11,212 S-ar putea să fi făcut. 76 00:05:12,990 --> 00:05:14,899 Dar te cunosc ţinea la ea. 77 00:05:15,410 --> 00:05:17,508 A fost bun cu ea. Ea mi-a spus. 78 00:05:32,370 --> 00:05:34,290 Băiatul a sosit, Robert. 79 00:06:06,290 --> 00:06:07,730 Te simți bine? 80 00:06:09,747 --> 00:06:11,187 Buna ziua. 81 00:06:11,770 --> 00:06:14,681 Știai iarna? A fost prietena ta? 82 00:06:16,430 --> 00:06:19,495 Nu. Nu, nu, nu! Nu, stai! 83 00:06:35,490 --> 00:06:39,046 Crezi că asta este suficient să-l scufunde? 84 00:06:39,600 --> 00:06:42,478 Am scufundat multe cadavre în acest fel. 85 00:06:42,807 --> 00:06:44,627 Nici unul dintre ei întors la Londra. 86 00:06:51,682 --> 00:06:53,582 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 87 00:06:55,091 --> 00:06:58,423 O vei lăsa acolo unde curentul o va duce la ocean. 88 00:07:00,172 --> 00:07:01,913 Acolo a vrut să fie. 89 00:07:03,226 --> 00:07:05,376 Râul va lua doar corpul ei. 90 00:07:06,495 --> 00:07:08,095 voi rămâne cu sufletul ei. 91 00:07:12,440 --> 00:07:15,100 Nu suntem siguri că James a făcut-o. 92 00:07:16,629 --> 00:07:19,288 Nu suntem siguri ceea ce el nu a făcut. 93 00:07:27,664 --> 00:07:29,712 Îmi este frică, James. 94 00:07:31,919 --> 00:07:33,880 Atât de multe cadavre în râu. 95 00:07:36,469 --> 00:07:38,669 Pot dormi la tine acasă astăzi? 96 00:07:38,670 --> 00:07:40,353 Nu. Pleacă, 97 00:07:40,354 --> 00:07:42,737 Nu pot fii aproape de tine acum. 98 00:07:44,380 --> 00:07:45,780 James! 99 00:07:50,382 --> 00:07:52,714 Tu te numeri printre ei acum, nu-i așa? 100 00:07:55,498 --> 00:07:57,846 Cei care obișnuiau canta pentru mine. 101 00:08:12,840 --> 00:08:14,320 A fost cu mana mea... 102 00:08:29,218 --> 00:08:30,657 Brat! 103 00:08:33,000 --> 00:08:34,687 Pentru numele lui Dumnezeu. 104 00:08:51,033 --> 00:08:54,088 Am primit un mesaj spunând că vrei să vorbești cu mine. 105 00:09:00,308 --> 00:09:03,513 După ce m-a evitat de atâta timp. 106 00:09:13,810 --> 00:09:15,249 Pot să stau? 107 00:09:17,417 --> 00:09:19,929 Trebuie să știu motivul pentru care m-a căutat. 108 00:09:20,619 --> 00:09:24,775 În primul rând, trebuie să spun că știu deja multe lucruri 109 00:09:24,776 --> 00:09:26,176 despre tine. 110 00:09:26,840 --> 00:09:30,042 Trebuie să mă asigur că nu este un spirit, ca și ceilalți. 111 00:09:30,043 --> 00:09:31,588 Nu. 112 00:09:31,589 --> 00:09:33,248 Sunt raționalist. 113 00:09:36,826 --> 00:09:38,520 Eu comand o investigație, 114 00:09:38,521 --> 00:09:40,487 ca membru a Comisiei Regale. 115 00:09:40,488 --> 00:09:42,673 Am auzit că nu bei, 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,985 care nu face sex cu prostituate și... 117 00:09:46,286 --> 00:09:48,435 Asta se pune în cale dl. Stuart Strange 118 00:09:48,436 --> 00:09:50,699 - în numele Regelui. - În numele justiţiei. 119 00:09:50,700 --> 00:09:52,833 Justiţie. Buna ziua. 120 00:09:54,854 --> 00:09:56,414 Crezi în dreptate? 121 00:09:56,415 --> 00:09:57,815 eu cred. 122 00:09:58,365 --> 00:10:00,385 Totuși, el este raționalist. 123 00:10:01,935 --> 00:10:05,603 Ce fel de om rațional Crezi în dreptate? 124 00:10:08,259 --> 00:10:12,017 Investigez epava de pe o navă numită Cornwallis, 125 00:10:12,018 --> 00:10:13,848 redenumit pentru The Influence, 126 00:10:13,849 --> 00:10:17,516 pe coasta Cabinda în iulie 1804. 127 00:10:19,963 --> 00:10:21,563 Domnule Delaney, 128 00:10:21,988 --> 00:10:24,369 Am motive grozave să cred că tu 129 00:10:24,370 --> 00:10:26,967 era la bord cu el în noaptea scufundării. 130 00:10:37,989 --> 00:10:41,437 Un exemplu de tip de unghie pe care l-ai folosit 131 00:10:41,438 --> 00:10:42,989 pentru a bloca subsolul 132 00:10:42,990 --> 00:10:46,159 a navei indiene de est, Cornwallis, 133 00:10:46,160 --> 00:10:48,230 când a eșuat... 134 00:10:49,378 --> 00:10:52,581 În iulie 1804. 135 00:11:01,721 --> 00:11:04,498 — Da, căpitane, am spus. 136 00:11:04,827 --> 00:11:06,770 stiu care urma ordinele. 137 00:11:06,771 --> 00:11:09,600 Nu, îmi place pentru a repara unghiile. 138 00:11:11,659 --> 00:11:13,879 Te face să nu mai gândești în ploaie 139 00:11:13,880 --> 00:11:16,087 și pe o navă scufundandu-se. 140 00:11:20,084 --> 00:11:23,521 - Poate ar trebui să mă întorc prin... - Nu. Nu este nevoie. 141 00:11:23,522 --> 00:11:26,139 Eu sunt mereu așa. Vă rugăm să continuați. 142 00:11:28,045 --> 00:11:32,263 Ai călătorit la Volta ca un sclav 143 00:11:32,665 --> 00:11:35,245 si apoi a inceput vânzând sclavi. 144 00:11:35,246 --> 00:11:39,068 Ai furat diamante de la un alt proprietar de sclavi 145 00:11:39,440 --> 00:11:41,199 și apoi să se întoarcă la Londra. 146 00:11:41,200 --> 00:11:45,361 Am făcut lucruri mult mai rau decat... 147 00:11:46,410 --> 00:11:48,479 Fură diamante. 148 00:11:48,857 --> 00:11:50,397 Da. 149 00:11:50,398 --> 00:11:52,155 Știu și asta. 150 00:12:00,482 --> 00:12:01,925 ce vrei? 151 00:12:07,682 --> 00:12:09,607 Din cate am putut verifica... 152 00:12:10,492 --> 00:12:15,388 Tu ești singurul supraviețuitor al echipajului Cornwallis. 153 00:12:16,997 --> 00:12:19,897 Vreau să semnezi o mărturie 154 00:12:19,898 --> 00:12:22,381 acuzând dl. Stuart Strange 155 00:12:22,382 --> 00:12:24,788 ca cine a comandat încărcarea 156 00:12:24,789 --> 00:12:27,399 a sclavilor din Cornwallis... 157 00:12:27,400 --> 00:12:30,999 La o plantație de zahăr în Jumby Bay, Antigua... 158 00:12:31,000 --> 00:12:33,371 al cărui proprietar este fratele său. 159 00:12:35,497 --> 00:12:39,079 În schimb, va oferi Comisia Regală 160 00:12:39,080 --> 00:12:42,354 o iertare totală pentru crima lui. 161 00:12:45,480 --> 00:12:48,236 Pentru că a fost o crimă. 162 00:12:52,749 --> 00:12:55,683 Am o altă alternativă. 163 00:12:57,484 --> 00:12:59,984 DL. CHOLMONDELEY BRACE 164 00:13:24,826 --> 00:13:26,226 Intră. 165 00:14:01,260 --> 00:14:03,059 Am ceva de făcut. 166 00:14:27,346 --> 00:14:28,946 Din seif. 167 00:14:38,960 --> 00:14:40,360 Merge. 168 00:14:58,120 --> 00:14:59,620 Asasin! 169 00:15:20,293 --> 00:15:21,793 Asasin! 170 00:16:36,893 --> 00:16:38,713 Știți cine a explodat nava ta? 171 00:17:01,480 --> 00:17:05,770 M-am gândit mult despre ce s-a intamplat... 172 00:17:08,400 --> 00:17:10,360 Si eu cred ca avem dreptate. 173 00:17:13,060 --> 00:17:15,280 Nu era momentul să... 174 00:17:21,220 --> 00:17:24,079 - Și avem destul timp. - Nu. 175 00:17:26,253 --> 00:17:27,673 Nu, nu-l avem. 176 00:17:32,299 --> 00:17:35,601 Când te-ai întors, ai spus că mă iubești. 177 00:17:39,320 --> 00:17:42,352 - N-aș crede niciodată... - Dar nu crezi. 178 00:17:42,353 --> 00:17:43,753 crezi? 179 00:17:44,602 --> 00:17:46,102 Te cunosc. 180 00:17:47,240 --> 00:17:50,460 - Îți cunosc natura și tu. - Nu. 181 00:17:53,968 --> 00:17:56,820 Am crezut deja că eram aceeași persoană. 182 00:17:59,760 --> 00:18:01,160 Suntem. 183 00:18:02,240 --> 00:18:04,079 - Nu suntem. - Suntem. 184 00:18:04,080 --> 00:18:05,480 Nu mai mult. 185 00:18:09,817 --> 00:18:12,455 Poate ar trebui să fiu recunoscător Dumnezeului tău pentru aceasta. 186 00:18:12,456 --> 00:18:13,856 Nu. 187 00:18:15,780 --> 00:18:17,320 Nu, James. 188 00:18:18,440 --> 00:18:21,913 Nu. Nu, nu poți face asta. 189 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 Nu acum. 190 00:18:28,560 --> 00:18:30,472 - S-a terminat. - Te rog... 191 00:18:37,880 --> 00:18:39,524 Pentru viața ta vie. 192 00:18:45,120 --> 00:18:46,541 Acum... 193 00:18:46,942 --> 00:18:50,308 Am de lucru. Scuză-mă, te rog. 194 00:19:14,220 --> 00:19:17,787 - Fără foc înăuntru. - Scuză-mă. 195 00:19:26,280 --> 00:19:28,963 Nu vom transporta praf de pușcă azi, nu? 196 00:19:34,880 --> 00:19:36,877 Ce este atât de urgent să mă ia departe 197 00:19:36,878 --> 00:19:39,065 de sus de fetița mea chineză? 198 00:19:46,920 --> 00:19:48,940 Aici au păstrat mama mea. 199 00:19:59,206 --> 00:20:00,806 Ceva pentru cartea ta. 200 00:20:02,757 --> 00:20:06,119 O leoaică va proteja puii lor cu înverșunare, 201 00:20:06,120 --> 00:20:08,394 în mod independent a consecintelor. 202 00:20:09,280 --> 00:20:12,073 Chiar dacă înseamnă moartea ei. 203 00:20:16,667 --> 00:20:18,067 Helga. 204 00:20:18,473 --> 00:20:19,973 Asta ai vrut să spui? 205 00:20:20,760 --> 00:20:23,992 Femeia aceea ne va trăda. 206 00:20:23,993 --> 00:20:26,619 Ea știe despre divizie cu americanii. 207 00:20:27,120 --> 00:20:30,612 Este o înaltă trădare. Veți fi tu, eu și poporul meu 208 00:20:30,613 --> 00:20:35,549 - hrănirea corbilor timp de o lună. - Nu o răni. 209 00:20:37,062 --> 00:20:39,514 E deja într-o formă proastă suficient. 210 00:20:46,306 --> 00:20:48,146 Ea va spune pentru Companie? 211 00:20:49,393 --> 00:20:50,793 Da. 212 00:20:53,780 --> 00:20:55,640 Este inevitabil. 213 00:21:03,460 --> 00:21:07,747 Fixați acoperișul. Praful de pușcă și apa nu se amestecă. 214 00:21:21,580 --> 00:21:22,980 Unde este Brace? 215 00:21:24,218 --> 00:21:25,619 În camera lui. 216 00:21:25,620 --> 00:21:27,079 A stat acolo toată ziua. 217 00:21:27,080 --> 00:21:30,684 Ești nebun, bolnav sau beat. 218 00:21:31,623 --> 00:21:33,123 Lovim. 219 00:21:34,024 --> 00:21:35,524 El nu a răspuns. 220 00:21:42,160 --> 00:21:44,993 Brace, nu ești bolnav 221 00:21:44,994 --> 00:21:47,158 și încă nu ești mort. 222 00:21:47,620 --> 00:21:51,749 Ieși, sau intru eu și te trage afară. 223 00:22:17,400 --> 00:22:19,426 Spune-mi despre șobolani. 224 00:22:21,700 --> 00:22:23,659 Fiecare casă are șobolani. 225 00:22:24,653 --> 00:22:28,786 Dar după cumpărare atât de mult arsenic 226 00:22:29,760 --> 00:22:31,880 de la farmacie în Rotherhithe. 227 00:22:33,880 --> 00:22:35,953 Ciup cu ciup... 228 00:22:36,640 --> 00:22:38,474 Și mai ciupit... 229 00:22:40,100 --> 00:22:42,200 O cantitate mare de otravă. 230 00:22:46,200 --> 00:22:48,200 Totuși, avem șobolani. 231 00:22:56,280 --> 00:22:57,730 Ce este asta? 232 00:22:59,720 --> 00:23:01,540 Nasturii tatălui tău. 233 00:23:02,680 --> 00:23:04,180 Din haina lui. 234 00:23:06,220 --> 00:23:07,660 le-am păstrat. 235 00:23:11,720 --> 00:23:13,560 A fost amabil. 236 00:23:17,940 --> 00:23:19,540 Pentru cine? 237 00:23:20,540 --> 00:23:22,540 Nu am putea continua, James. 238 00:23:23,060 --> 00:23:24,902 Dar ai făcut-o. 239 00:23:24,903 --> 00:23:28,615 Erai mort. Toți îl atacau. 240 00:23:28,940 --> 00:23:31,932 El ardea corpul însuși! 241 00:23:32,460 --> 00:23:34,380 Nu avea nevoie continua. 242 00:23:35,080 --> 00:23:37,220 Nu existau motive a trăi. 243 00:23:43,700 --> 00:23:46,040 Deci, I-ai făcut bunătate. 244 00:23:47,360 --> 00:23:49,660 am pus capăt Este durerea lui. 245 00:23:54,620 --> 00:23:56,400 ai facut-o... 246 00:23:56,980 --> 00:23:59,900 - O bunătate. - L-am omorât. 247 00:24:03,100 --> 00:24:05,260 Te-ai întors prea târziu! 248 00:24:06,520 --> 00:24:08,080 Pentru noi doi. 249 00:24:17,840 --> 00:24:20,774 Au nevoie de tine acolo jos. 250 00:24:21,600 --> 00:24:24,319 domnişoară Delaney Distruge bucătăria. 251 00:24:24,320 --> 00:24:26,468 Ea este cam răsfățând o rață. 252 00:24:34,260 --> 00:24:37,020 Vizita ta de la 10:00 este devreme 20 de minute, domnule. 253 00:24:37,740 --> 00:24:39,040 Mare. 254 00:24:39,400 --> 00:24:43,941 Deci 12:00 ar putea fi 11:30, cea de la ora 13 vine la ora 12, 255 00:24:43,942 --> 00:24:47,292 și înainte să știi, Ziua se va termina deja. 256 00:24:48,317 --> 00:24:51,554 - Trimite-l înăuntru. - Este o femeie, domnule. 257 00:24:51,555 --> 00:24:54,218 De fapt, două femei, domnule. 258 00:24:57,320 --> 00:24:59,139 Lasă-mă să înțeleg... 259 00:24:59,140 --> 00:25:02,928 Ai fost martor al diviziei de praf de pușcă, 260 00:25:02,929 --> 00:25:06,194 și a ascultat cu propriile tale urechi 261 00:25:06,195 --> 00:25:09,406 ce parte din praful de pușcă pe care l-ai menționat 262 00:25:09,407 --> 00:25:14,296 ar fi vândut unui cetățean din Statele Unite ale Americii? 263 00:25:14,297 --> 00:25:16,293 Nu vândut, dat. 264 00:25:16,598 --> 00:25:20,262 Cu ordine de la el însuși James Delaney, domnule. 265 00:25:22,863 --> 00:25:24,762 Ai fost și tu martor la asta? 266 00:25:29,220 --> 00:25:31,559 - Trebuie să spună asta, Doamne. - Da da. 267 00:25:33,119 --> 00:25:34,599 Trebuie să o spui cu voce tare. 268 00:25:34,600 --> 00:25:37,319 La care ai fost martor împărțirea prafului de pușcă, 269 00:25:37,320 --> 00:25:39,760 si cine a auzit care va fi soarta ei. 270 00:25:42,100 --> 00:25:43,500 Da, am fost martor la asta, domnule. 271 00:25:44,540 --> 00:25:49,430 Și erau plătiți pentru serviciile dvs 272 00:25:49,431 --> 00:25:52,331 de la sine James Keziah Delaney? 273 00:25:53,460 --> 00:25:54,860 În aur. 274 00:25:56,260 --> 00:25:57,800 Și argint. 275 00:25:58,101 --> 00:26:00,173 Și ești cetățean britanic? 276 00:26:00,174 --> 00:26:02,944 germană prin naștere, Britanic prin căsătorie. 277 00:26:03,540 --> 00:26:06,810 - Și tu? - Sunt din Dulwich, domnule. 278 00:26:07,339 --> 00:26:08,739 Dulwich? 279 00:26:09,540 --> 00:26:10,940 Foarte bun. 280 00:26:16,340 --> 00:26:20,120 Domnilor, sunt doi martori dispus să depună mărturie 281 00:26:20,121 --> 00:26:23,981 că Delaney a dat praf de pușcă pentru un dușman al Coroanei, 282 00:26:23,982 --> 00:26:27,086 în interiorul limitelor al City of London. 283 00:26:27,502 --> 00:26:32,040 Amenințarea vieții a Majestăţii Sale Regele. 284 00:26:34,980 --> 00:26:37,711 Ei bine, asta e trădare. 285 00:26:38,979 --> 00:26:40,479 Înalta trădare. 286 00:26:43,340 --> 00:26:44,840 L-am prins. 287 00:26:45,820 --> 00:26:48,644 L-am prins, la naiba! 288 00:26:49,240 --> 00:26:51,959 O avem pe Delaney, o avem pe Nootka, 289 00:26:51,960 --> 00:26:53,787 luăm comerțul din China. 290 00:26:53,788 --> 00:26:56,989 Am luat opiu, ceai și praf de pușcă. 291 00:26:56,990 --> 00:26:58,700 El va fi tăiat în bucăți. 292 00:27:00,600 --> 00:27:02,813 bucată cu bucată, domnilor. 293 00:27:03,114 --> 00:27:05,330 - Domnilor. - Domnule? 294 00:27:05,331 --> 00:27:06,931 Putem merge acum? 295 00:27:07,600 --> 00:27:08,900 Merge? 296 00:27:11,020 --> 00:27:12,780 Nu, nu, nu. 297 00:27:12,781 --> 00:27:16,929 Esti foarte valoros a merge undeva. 298 00:27:17,720 --> 00:27:21,879 Și cum sunt complici a unei crime împotriva Coroanei, 299 00:27:21,880 --> 00:27:24,039 vom executa proces echitabil. 300 00:27:24,040 --> 00:27:25,599 Arestează-i. 301 00:27:25,600 --> 00:27:29,658 Vor fi într-un loc sigur până când se va negocia achitarea lui 302 00:27:29,659 --> 00:27:31,616 pentru mărturia ta în instanță. 303 00:27:31,617 --> 00:27:32,999 Ce? 304 00:27:33,400 --> 00:27:36,167 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Nu-i răni. 305 00:27:53,580 --> 00:27:54,980 Unde este el? 306 00:27:56,800 --> 00:27:58,719 Nu ar accepta un „nu”, domnule. 307 00:27:58,720 --> 00:28:02,576 Aceasta este casa Prințului. Ar fi trebuit să-i dau afară cu forța. 308 00:28:02,577 --> 00:28:05,730 Stuart Strange este un cavaler al Regatului, nu am putut să-l ating. 309 00:28:14,630 --> 00:28:16,532 ce crezi ce faci? 310 00:28:17,340 --> 00:28:19,819 Avem vești foarte bune... 311 00:28:19,820 --> 00:28:22,360 pentru patrioții britanici de pretutindeni. 312 00:29:13,080 --> 00:29:14,480 James! 313 00:29:15,440 --> 00:29:18,413 James! Ai fost trădat! 314 00:29:21,640 --> 00:29:24,601 Două femei S-au dus la Leadenhall... 315 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 stiu. 316 00:29:31,720 --> 00:29:33,331 Unde sunt ei acum? 317 00:29:34,560 --> 00:29:37,296 Într-o ascunzătoare. Am adresa. 318 00:29:40,780 --> 00:29:42,400 Am o sarcină pentru tine. 319 00:29:45,640 --> 00:29:47,823 Am nevoie să te regăsești cu o persoană. 320 00:29:52,540 --> 00:29:55,919 „În cazul de condamnare pentru înalta trădare, 321 00:29:55,920 --> 00:29:59,479 cu scopul morții al Regelui nostru, 322 00:29:59,480 --> 00:30:03,339 apoi legea a Corupției Sângelui 323 00:30:03,640 --> 00:30:06,519 va avea prioritate peste toate celelalte. 324 00:30:06,520 --> 00:30:10,919 Toate terenurile, proprietățile, bunurile și investițiile vinovaților 325 00:30:10,920 --> 00:30:14,529 va fi transmis mai departe fără împiedicare a Coroanei. 326 00:30:15,260 --> 00:30:18,739 Și de către puteri de corupție a sângelui, 327 00:30:19,340 --> 00:30:22,799 toti membrii a familiilor celor vinovaţi 328 00:30:22,800 --> 00:30:24,973 vor fi luate în considerare corupt 329 00:30:25,560 --> 00:30:28,535 și orice pretenție spre terenuri, proprietăți, 330 00:30:28,536 --> 00:30:31,018 active sau investiții... 331 00:30:32,640 --> 00:30:34,848 Va fi anulat. 332 00:30:37,760 --> 00:30:41,193 Deci nu numai ne-a dat Delaney, 333 00:30:41,580 --> 00:30:46,095 dar se pare ca a fost livrat Nootka Sound pentru rege. 334 00:30:48,520 --> 00:30:49,920 De ce? 335 00:30:51,920 --> 00:30:56,679 Ca supuși loiali ai Coroanei, simțim că este datoria noastră 336 00:30:56,680 --> 00:31:00,666 demasca infidelitatea si tradarea în timp de război. 337 00:31:02,520 --> 00:31:04,400 - Cu toate acestea... - Continuă. 338 00:31:06,520 --> 00:31:11,319 Fecioarele care va oferi dovezi cruciale 339 00:31:11,320 --> 00:31:13,233 împotriva lui James Delaney, 340 00:31:13,234 --> 00:31:16,856 sunt în arest a Companiei. 341 00:31:17,160 --> 00:31:19,039 Locația lor... 342 00:31:19,040 --> 00:31:23,759 Se știe doar de unii dintre lideri. 343 00:31:23,760 --> 00:31:28,696 Deci, pentru a asigura livrarea lor în siguranță, 344 00:31:29,097 --> 00:31:31,625 Întrebăm cu umilință... 345 00:31:31,626 --> 00:31:35,176 Să ne dea monopolul. 346 00:31:36,680 --> 00:31:40,679 Comertul maritim de piele de vidră pe ceai 347 00:31:40,680 --> 00:31:43,536 între Nootka și China. 348 00:31:44,025 --> 00:31:46,642 În favoarea celor loiali... 349 00:31:48,240 --> 00:31:50,946 Și onorabilă Companie a Indiilor de Est. 350 00:31:53,160 --> 00:31:55,128 Regele primește pământul. 351 00:31:56,660 --> 00:31:58,575 Și păstrați comerțul de ceai. 352 00:32:05,540 --> 00:32:08,118 Ai avut noroc cu curvă aceea, Stuart. 353 00:32:09,900 --> 00:32:11,599 A existat elementul noroc. 354 00:32:11,900 --> 00:32:14,439 Și elementul a harului lui Dumnezeu. 355 00:32:14,440 --> 00:32:16,581 Și elementul de strategie. 356 00:32:22,120 --> 00:32:23,999 Apoi mergi la treaba. 357 00:32:24,000 --> 00:32:25,705 Arestează nenorocitul. 358 00:32:26,420 --> 00:32:27,720 Mulțumesc, doamnă. 359 00:33:05,820 --> 00:33:09,539 Domnule Chichester, acesta este omul despre care am vorbit... 360 00:33:09,540 --> 00:33:11,279 Michael Godfrey. 361 00:33:11,580 --> 00:33:13,080 George Chichester. 362 00:33:14,260 --> 00:33:16,079 Doamne, mâna ta este rece. 363 00:33:16,080 --> 00:33:18,239 Am fost pe teren. 364 00:33:18,240 --> 00:33:20,319 Nu știu dacă pot continua. 365 00:33:20,320 --> 00:33:22,880 Să măcar stai jos si vorbeste. 366 00:33:28,120 --> 00:33:31,009 Tu iei o viata interesanta. 367 00:33:31,330 --> 00:33:33,439 James, dacă ești religios și un disprețuitor... 368 00:33:33,440 --> 00:33:36,578 sunt disprețuitor cu cei care judecă. 369 00:33:36,579 --> 00:33:39,139 Sunt doar îngrijorat cu mintea oamenilor, 370 00:33:39,140 --> 00:33:41,704 hainele nu ma intereseaza. 371 00:33:43,820 --> 00:33:46,232 Putem vorbi cu un scop sau fără. 372 00:33:46,233 --> 00:33:48,583 Godders, fără gin. 373 00:33:56,300 --> 00:34:00,039 Relatarea lui despre naufragiu din Cornwallis schimbă totul. 374 00:34:00,040 --> 00:34:03,500 Nu se poate face raportul meu anonim? 375 00:34:03,501 --> 00:34:07,407 Comisia Regală nu acceptă mărturii anonime. 376 00:34:08,200 --> 00:34:11,079 Aș raporta lucruri spuse când ridică mâinile... 377 00:34:11,080 --> 00:34:14,023 De la cei mai mari regizori a Companiei. 378 00:34:16,000 --> 00:34:17,520 Da. 379 00:34:21,800 --> 00:34:24,451 De cât timp ai lucrat in Companie? 380 00:34:24,940 --> 00:34:26,939 Sunt doar un funcţionar acum 12 ani. 381 00:34:26,940 --> 00:34:29,059 nu stiam Câți ani se întâmplă... 382 00:34:29,060 --> 00:34:31,321 Dar am fost la întâlnire în care lordul Stuart 383 00:34:31,322 --> 00:34:34,392 a ascuns scufundarea din Cornwallis. 384 00:34:35,350 --> 00:34:37,220 Ai fi de acord să depui mărturie? 385 00:34:39,740 --> 00:34:43,951 Domnule Chichester, ne puteți da câteva minute singur? 386 00:35:06,040 --> 00:35:10,532 Ascultă, Godders, Plec de aici cu vaporul. 387 00:35:11,320 --> 00:35:15,102 Și toți cei care au fost de ajutor pentru mine mergi cu mine. 388 00:35:15,103 --> 00:35:18,459 Și, pe nava mea, nu vor exista reguli și judecăți. 389 00:35:18,850 --> 00:35:21,859 Vom merge într-o lume nouă și acesta este planul. 390 00:35:21,860 --> 00:35:23,261 James... 391 00:35:24,180 --> 00:35:25,914 Ești un prost. 392 00:35:26,800 --> 00:35:28,683 Te vor spânzura. 393 00:35:29,340 --> 00:35:30,849 Nu. 394 00:35:31,400 --> 00:35:33,844 Nu, cazul lor este fragil. Ei nu pot. 395 00:35:34,720 --> 00:35:36,655 Și putem face asta se intampla. 396 00:35:37,050 --> 00:35:40,716 Eu și tu. Și cel mai bun din toate... 397 00:35:41,960 --> 00:35:44,217 este că nu vei avea niciodată a depune mărturie. 398 00:35:45,200 --> 00:35:48,262 Nava mea a navigat cu mult înainte de a se întruni comisia. 399 00:35:50,060 --> 00:35:54,504 Tot ce trebuie să faci Spune o poveste... 400 00:35:55,860 --> 00:35:59,660 Pentru omul acela, nu? 401 00:36:01,880 --> 00:36:03,713 Poți să faci asta, nu? 402 00:36:05,280 --> 00:36:07,400 Corect. 403 00:36:14,320 --> 00:36:18,643 Suntem bine. El a decis, va face ceea ce trebuie. 404 00:36:18,960 --> 00:36:21,566 Luați-vă mărturia într-o săptămână. 405 00:36:23,280 --> 00:36:25,684 - Semnat? - Și sigilat. 406 00:36:26,250 --> 00:36:29,199 Și, dacă este necesar, Ai de gând să depui mărturie în instanță? 407 00:36:29,200 --> 00:36:31,341 Bunul Dumnezeu să fie martorul meu... 408 00:36:31,940 --> 00:36:36,096 Voi striga adevărul spre toate laturile. 409 00:36:41,280 --> 00:36:46,244 Până la acea rezoluție fericită, Vă doresc o zi bună, domnilor. 410 00:36:52,820 --> 00:36:55,444 Asambla! La bordel! 411 00:36:59,320 --> 00:37:01,925 Nu pot păstra totul in 5 minute. 412 00:37:01,926 --> 00:37:04,257 Puteți salva sau pierde totul. 413 00:37:04,258 --> 00:37:07,538 Acest lucru este ridicol. Și tu? 414 00:37:07,839 --> 00:37:09,374 Sunt urmărit. 415 00:37:10,580 --> 00:37:13,799 Sunt soldați ai coroanei căutându-mă, se termină aici. 416 00:37:13,800 --> 00:37:15,870 - Aici? Când? - Da. 417 00:37:16,620 --> 00:37:19,010 - Nu știu. - Iisuse Hristoase! 418 00:37:22,900 --> 00:37:24,568 Ai de gând să stai? 419 00:37:24,569 --> 00:37:27,259 De ce să te ascunzi? Am nevoie de o navă. 420 00:37:27,260 --> 00:37:29,499 Nu-ți vor da o navă, te vor spânzura! 421 00:37:29,500 --> 00:37:33,602 Nu, ascultă... Mergeți la această adresă. 422 00:37:33,603 --> 00:37:37,659 Există un bărbat cu o față cu cicatrici asta te va duce la un prieten. 423 00:37:37,660 --> 00:37:40,519 Spune-i prietenului meu, Atticus, unde este Helga. 424 00:37:40,520 --> 00:37:43,699 Scrie-ți raportul. El îl va proteja pe el și pe tine. 425 00:37:43,700 --> 00:37:46,045 Proteja? 426 00:37:46,430 --> 00:37:49,699 Când nava mea este gata, te voi cauta. 427 00:37:49,700 --> 00:37:51,178 James, pentru numele lui Dumnezeu, 428 00:37:51,179 --> 00:37:53,190 nu ai o navă dracului! 429 00:37:55,540 --> 00:37:57,017 Nu. 430 00:37:58,960 --> 00:38:00,302 Nu încă. 431 00:38:08,020 --> 00:38:12,699 Fetelor, ar fi bine să plecați de aici. Vin soldați. 432 00:38:12,700 --> 00:38:15,539 Soldati? Atunci trebuie să rămânem! 433 00:38:21,500 --> 00:38:24,629 - Aproape am terminat vinul! - De aceea sunt atât de beat! 434 00:38:26,180 --> 00:38:27,995 - Iată-l că vine. - Da. 435 00:38:30,269 --> 00:38:31,869 Cine a spus asta? 436 00:38:32,570 --> 00:38:33,980 eu. 437 00:38:37,160 --> 00:38:38,640 Corect. 438 00:38:41,700 --> 00:38:44,972 Îți sugerez să pleci, 439 00:38:44,973 --> 00:38:46,473 foarte repede 440 00:38:46,774 --> 00:38:48,954 și foarte tăcut. 441 00:38:50,840 --> 00:38:52,546 Sau stai... 442 00:38:52,980 --> 00:38:56,390 Pentru violență extremă care îi așteaptă. 443 00:39:01,720 --> 00:39:04,159 - Tu decizi. - Haide, doamnelor. 444 00:39:17,340 --> 00:39:19,319 El trebuie luat viu! 445 00:39:19,320 --> 00:39:23,100 Din ordinul Majestăţii Sale, Regele George! 446 00:39:26,301 --> 00:39:27,901 Aici, căpitane! 447 00:39:32,370 --> 00:39:34,268 James Keziah Delaney, 448 00:39:34,269 --> 00:39:37,228 esti acuzat înalta trădare 449 00:39:37,229 --> 00:39:40,948 cu scopul morții a domnului nostru Regele. 450 00:39:44,960 --> 00:39:46,411 Dr Dumbarton! 451 00:39:46,912 --> 00:39:48,312 Dr Dumbarton! 452 00:39:49,400 --> 00:39:51,520 Un comerciant a fost arestat pentru înalta trădare 453 00:39:51,521 --> 00:39:53,998 în asociere cu americanii. Trebuie să pleci de aici. 454 00:39:54,369 --> 00:39:56,368 Când cerneala roșu este gata, 455 00:39:56,369 --> 00:39:59,766 cel alb este gata iar cel albastru este gata, 456 00:39:59,767 --> 00:40:01,460 Voi ieși. 457 00:40:36,680 --> 00:40:38,080 Corect. 458 00:40:42,950 --> 00:40:44,350 Cretin! 459 00:40:45,520 --> 00:40:47,119 Trădător! 460 00:40:58,180 --> 00:40:59,480 Scoală-te! 461 00:41:34,860 --> 00:41:37,488 - Unde este Templul? - Nu vine. 462 00:41:37,489 --> 00:41:38,968 Nu vrea el partea lui? 463 00:41:39,619 --> 00:41:42,183 - Grăbește-te, Temple! - Haide, Temple. 464 00:41:51,377 --> 00:41:54,683 Buna ziua. Te-am căutat. 465 00:42:08,840 --> 00:42:12,330 Vreau să mă ierte. 466 00:42:13,220 --> 00:42:14,680 Pentru ce? 467 00:42:19,920 --> 00:42:23,621 Este un păcat să nu spui adevărul în locuri sacre. 468 00:42:33,260 --> 00:42:34,728 Bretele? 469 00:42:35,528 --> 00:42:39,101 Bretele? Brace, unde este James? Trebuie să vorbesc cu el. 470 00:42:44,340 --> 00:42:46,367 bretele, Am vorbit cu un martor. 471 00:42:47,381 --> 00:42:51,320 James nu a ucis-o pe fata. Era Compania Indiilor de Est. 472 00:42:51,321 --> 00:42:53,306 Trebuie să-i spun lui James. 473 00:43:03,080 --> 00:43:05,205 Arsenicul este blând. 474 00:43:08,855 --> 00:43:10,801 A fost din milă. 475 00:43:10,802 --> 00:43:13,760 Horace nu mai era un suflet crestin. 476 00:43:15,040 --> 00:43:17,554 imi doresc l-au ucis și pe James. 477 00:43:19,120 --> 00:43:23,996 Dându-i o moarte demnă, protejează-te de tine însuți. 478 00:43:25,600 --> 00:43:27,248 În schimb, l-au prins. 479 00:43:28,641 --> 00:43:32,023 - Ca aceasta? Unde este el? - L-au dus la turn. 480 00:43:34,100 --> 00:43:37,708 Unde nimeni nu va avea bunătate de a-l hrăni cu arsenic. 481 00:43:49,847 --> 00:43:51,403 domnule Delaney... 482 00:43:53,060 --> 00:43:56,176 Majestatea Voastră cautand informatii. 483 00:43:58,897 --> 00:44:00,936 Și chiar nu-mi place din asta, 484 00:44:00,937 --> 00:44:04,495 ca să putem conduce asta ca domnilor. 485 00:44:05,910 --> 00:44:10,909 Nu te vor prezenta o scăpare ușoară din moarte. 486 00:44:17,370 --> 00:44:19,583 Cum avem nevoie să te țină în viață 487 00:44:19,584 --> 00:44:22,067 până când va fi condamnat pentru trădare, 488 00:44:22,068 --> 00:44:24,233 doctorul e aici... 489 00:44:24,234 --> 00:44:28,219 să-l urmăresc pe domnul Arrow, 490 00:44:28,220 --> 00:44:29,620 ce vei face... 491 00:44:30,121 --> 00:44:33,358 Cea mai mare parte a muncii. 492 00:44:33,359 --> 00:44:35,458 Cu excepția câtorva cazuri... 493 00:44:35,459 --> 00:44:38,661 în care va avea nevoie de ajutoare mai puternice. 494 00:44:42,240 --> 00:44:46,360 Împreună vă vor ghida peste o frânghie. 495 00:44:47,760 --> 00:44:49,936 Limita dintre viață... 496 00:44:51,179 --> 00:44:52,693 Și moartea. 497 00:44:54,680 --> 00:44:56,534 Avem nevoie de nume care l-a ajutat 498 00:44:56,535 --> 00:44:58,431 face praf de pușcă... 499 00:45:00,480 --> 00:45:02,358 Transportul, 500 00:45:02,359 --> 00:45:05,519 dar, mai presus de toate, numele membrilor 501 00:45:05,520 --> 00:45:08,572 al Societății din Corespondența Secretă... 502 00:45:09,640 --> 00:45:11,810 Cu cine ai avut de-a face. 503 00:45:17,410 --> 00:45:19,270 Americanii. 504 00:45:22,020 --> 00:45:26,150 Acolo unde s-au întâlnit, nume de cod, semne... 505 00:45:28,080 --> 00:45:31,880 Localitatea prafului de pușcă le-ai furnizat. 506 00:45:35,530 --> 00:45:37,558 Dacă îmi dai toate astea, 507 00:45:37,559 --> 00:45:40,008 si ce ne spui este coroborat, 508 00:45:40,009 --> 00:45:42,093 oamenii ăștia de aici nu va fi necesar. 509 00:45:42,678 --> 00:45:44,711 Și așteptați procesul... 510 00:45:44,712 --> 00:45:47,999 în aceeași celulă pe care Thomas Moore o ocupa. 511 00:45:48,000 --> 00:45:51,804 cu o priveliste placuta până la râul Tamisa. 512 00:45:53,800 --> 00:45:55,220 Deci... 513 00:45:57,460 --> 00:46:00,800 Îți voi da toate informațiile ce ai cerut... 514 00:46:03,640 --> 00:46:07,519 Dar în schimb, Vreau o întâlnire 515 00:46:07,520 --> 00:46:11,039 cu domnul Stuart Strange din Compania Indiei de Est. 516 00:46:11,040 --> 00:46:14,131 Aici, într-o celulă 517 00:46:14,540 --> 00:46:16,140 si in special. 518 00:46:22,300 --> 00:46:25,319 Știri de la arestarea mea se răspândesc. 519 00:46:26,520 --> 00:46:30,957 Oamenii pe care îi cauți, deja fug din Londra. 520 00:46:31,280 --> 00:46:34,245 Dă-mi data cu Stuart Strange 521 00:46:34,872 --> 00:46:36,493 si poate... 522 00:46:36,494 --> 00:46:38,539 Poate ai capturat americanii tăi 523 00:46:38,540 --> 00:46:40,833 înainte de a ajunge spre porturi. 524 00:47:21,040 --> 00:47:23,395 Cât timp crezi Cât timp va dura? 525 00:47:23,700 --> 00:47:26,196 Una, poate două ore. 526 00:47:26,197 --> 00:47:30,329 Ei bine, în acest caz, domnule Delaney, Domnule Stuart Strange 527 00:47:30,330 --> 00:47:31,749 este ocupat. 528 00:48:20,580 --> 00:48:23,746 Dă-ne americanii si atunci ne vom opri! 529 00:48:54,740 --> 00:48:56,140 Domnule! 530 00:48:59,920 --> 00:49:01,479 Ce ați spus? 531 00:49:01,480 --> 00:49:04,320 Domnule Delaney, ce ai spus? 532 00:49:08,800 --> 00:49:11,067 Stuart Strange... 533 00:49:29,940 --> 00:49:31,244 Caddy, 534 00:49:31,245 --> 00:49:35,575 dacă și-a pierdut stăpânul, Du-te la club și întreabă. 535 00:49:45,220 --> 00:49:47,246 Nu sta acolo cu gura deschisă. 536 00:49:47,247 --> 00:49:49,180 Nu am stăpân, Doamne. 537 00:49:49,640 --> 00:49:52,019 Ei bine, nu ești un jucător. 538 00:49:52,020 --> 00:49:55,036 Nu, nu din acel joc. 539 00:49:58,020 --> 00:50:01,052 Te superi? Am o mișcare de făcut. 540 00:50:01,053 --> 00:50:02,593 Așa că fă-o. 541 00:50:07,080 --> 00:50:08,700 Cine naiba esti? 542 00:50:09,700 --> 00:50:12,805 numele meu � George Chichester. 543 00:50:12,806 --> 00:50:16,983 Și după ce faci mișcarea ta, Aș vrea să vorbesc cu tine. 544 00:50:21,920 --> 00:50:23,695 Nu am ce să-ți spun. 545 00:50:26,520 --> 00:50:29,249 Ar trebui să știi că am o mărturie 546 00:50:29,250 --> 00:50:31,208 a unui martor de încredere. 547 00:50:31,209 --> 00:50:33,119 am spus deja, Nu am ce să-ți spun. 548 00:50:33,120 --> 00:50:37,999 Cineva care va spune în jurământ pe care l-ai organizat 549 00:50:38,000 --> 00:50:41,565 povara umană de Cornwallis 550 00:50:41,566 --> 00:50:43,378 cu destinația Antigua. 551 00:50:44,480 --> 00:50:49,480 Dacă martorul tău este Delaney, știi că, chiar acum, 552 00:50:49,500 --> 00:50:54,014 este ținut prizonier în Turnul Londrei pentru trădare. 553 00:50:56,540 --> 00:50:59,299 „Martorul tău credibil” 554 00:50:59,300 --> 00:51:02,472 Este o amenințare la adresa vieții regelui. 555 00:51:03,440 --> 00:51:04,860 Nu. 556 00:51:06,440 --> 00:51:08,280 Mai am un martor. 557 00:51:28,760 --> 00:51:30,560 Unde mergem, exact? 558 00:51:56,500 --> 00:51:57,929 La naiba! 559 00:52:02,920 --> 00:52:07,077 Suntem conștienți care are un anumit 560 00:52:07,078 --> 00:52:09,438 rezistență la durere, 561 00:52:10,740 --> 00:52:15,503 de aceea invităm Dr Ling. 562 00:52:18,420 --> 00:52:20,799 Poțiunile supranaturale lui... 563 00:52:21,800 --> 00:52:24,000 Ele schimbă percepțiile. 564 00:53:28,880 --> 00:53:30,876 Drog! 565 00:53:30,877 --> 00:53:32,619 Trăsurile din Bath și Southampton 566 00:53:32,620 --> 00:53:35,759 - vor fi percheziționați, Înălțimea Voastră. - Pentru ce? De către cine? 567 00:53:35,760 --> 00:53:38,279 Habar nu avem cine sunt, cine pretind că sunt. 568 00:53:38,280 --> 00:53:39,919 Au trecut 12 ore. 569 00:53:39,920 --> 00:53:43,800 - O să cedeze. - Nu, nu va fi. 570 00:53:55,500 --> 00:54:00,024 La naiba, unde ești? 571 00:54:03,400 --> 00:54:05,339 Fata de la cazare a spus 572 00:54:05,340 --> 00:54:07,559 că nu l-a văzut de azi dimineata, Doamne. 573 00:54:07,560 --> 00:54:08,979 La naiba. 574 00:54:08,980 --> 00:54:12,059 Se pare că sunt multe despre prietenul nostru Godfrey 575 00:54:12,060 --> 00:54:13,839 că nu știam, Doamne. 576 00:54:13,840 --> 00:54:15,280 Ce? 577 00:54:16,290 --> 00:54:18,319 Am intrat în camera lui. 578 00:54:18,920 --> 00:54:21,842 Jumătate din hainele tale erau haine de femei. 579 00:54:24,040 --> 00:54:26,400 Era o curvă, domnule. 580 00:54:29,520 --> 00:54:32,397 Delaney a fost arestat în bordel. 581 00:54:32,900 --> 00:54:35,480 Delaney l-a implicat pe Godfrey în aceasta. 582 00:54:36,820 --> 00:54:39,359 L-a ascuns în locuri întunecate 583 00:54:39,360 --> 00:54:41,177 unde Delaney este rege, 584 00:54:41,940 --> 00:54:44,769 unde să-l livreze pe Delaney E trădare. 585 00:55:02,260 --> 00:55:04,200 domnule Delaney? 586 00:55:07,880 --> 00:55:10,026 Există ceva sa vorbesti cu mine? 587 00:55:10,920 --> 00:55:15,513 Domnule Delaney, Ai ceva să-mi spui? 588 00:55:18,140 --> 00:55:21,000 Stuart Strange. 589 00:55:42,280 --> 00:55:44,080 Dă-i ce vrea. 590 00:55:53,400 --> 00:55:55,012 Acest lucru este absurd. 591 00:56:18,920 --> 00:56:21,108 Doamne, uită-te la tine. 592 00:56:25,480 --> 00:56:27,723 Ei bine, planul tău a funcționat... 593 00:56:27,724 --> 00:56:30,208 Tu într-o celulă, a mea pe dreapta. 594 00:56:33,120 --> 00:56:35,657 sunt aici, ce vrei? 595 00:56:46,320 --> 00:56:49,120 Am ceva de făcut. 596 00:56:50,121 --> 00:56:55,121 @TeamLi4rs Facebook.com/Li4rs