1 00:00:16,800 --> 00:00:19,760 - Plănuiesc un jaf. - Ingrediente pentru praf de pușcă 2 00:00:19,761 --> 00:00:21,461 furat sub nasul Companiei. 3 00:00:21,462 --> 00:00:24,541 Un eșec în protecția împotriva prafului de pușcă a Majestăţii Sale 4 00:00:24,542 --> 00:00:26,299 Este o crimă. 5 00:00:26,300 --> 00:00:27,815 Ar fi mai eficient 6 00:00:27,816 --> 00:00:30,949 dacă mergeam după de la domnul Stuart însuşi. 7 00:00:30,950 --> 00:00:32,850 Nenorociții ăia din palat 8 00:00:32,851 --> 00:00:36,667 a deschis o comisie despre scufundarea Influenţei. 9 00:00:36,668 --> 00:00:38,999 este convingerea mea că oamenii foarte puternici 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,721 au fost implicați într-un comerț ilicit cu sclavi 11 00:00:41,722 --> 00:00:44,399 și au fost complici în moartea acestor sclavi. 12 00:00:44,400 --> 00:00:45,800 Licitatorul și ziarul 13 00:00:45,801 --> 00:00:48,479 au spus că există ceva nou sursă de praf de pușcă în oraș. 14 00:00:48,480 --> 00:00:51,735 Vom înceta focul în zece zile. Avem nevoie de praf de pușcă în opt. 15 00:00:51,736 --> 00:00:53,682 Am nevoie de mai mult praf de pușcă. 16 00:00:53,683 --> 00:00:56,333 Ar risca viața fiului său prin clorat? 17 00:00:56,334 --> 00:00:59,149 - Acum el este unul dintre noi. - De ce să-i dai această povară? 18 00:00:59,150 --> 00:01:00,850 Înțelege, din acest moment, 19 00:01:00,851 --> 00:01:02,799 Îți voi arde scrisorile fără a le deschide. 20 00:01:02,800 --> 00:01:05,500 Atunci o voi vizita în visele tale. 21 00:01:05,501 --> 00:01:06,901 James... 22 00:01:06,902 --> 00:01:08,999 I-a spus preotului cum te vizitează. 23 00:01:09,000 --> 00:01:10,742 Există o ceremonie exorcizare 24 00:01:10,743 --> 00:01:13,150 care poate eradica Barbason. 25 00:01:13,151 --> 00:01:15,889 Numele mamei mele a fost Salish. 26 00:01:15,890 --> 00:01:19,792 Tatăl meu a trimis-o la Bedlam Hospice. 27 00:01:19,793 --> 00:01:23,793 Echipa Li4rs prezintă... 28 00:01:44,394 --> 00:01:48,394 Monah | lucasvsribeiro | o-o 29 00:01:48,395 --> 00:01:52,395 Matvix | btsix | F�l 30 00:01:52,396 --> 00:01:56,396 AlexandreMT | Tulio | Gaius 31 00:02:16,945 --> 00:02:21,768 Episodul 6 32 00:02:46,900 --> 00:02:50,836 Suferind în tăcere. Înfruntându-ți propria minte. 33 00:02:51,700 --> 00:02:53,600 E la fel de rău ca tatăl lui. 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,936 Tatăl meu a lansat mama e nebuna, 35 00:02:57,937 --> 00:02:59,700 și a sărit imediat. 36 00:02:59,701 --> 00:03:01,851 El este cu greu un om de urmat. 37 00:03:02,218 --> 00:03:04,907 - Era un om bun. - Era. 38 00:03:06,100 --> 00:03:09,150 Un om care s-a sinucis soție pentru comoditate. 39 00:03:12,300 --> 00:03:14,050 Nu știi nimic. 40 00:03:15,161 --> 00:03:18,311 Întotdeauna orb în raport cu sfânta sa mamă. 41 00:03:18,900 --> 00:03:21,950 Poate e timpul sa stiu despre ea. 42 00:03:24,300 --> 00:03:25,700 Știu. 43 00:03:28,000 --> 00:03:30,950 Știi că te-a luat la râu să-l înece? 44 00:03:31,300 --> 00:03:34,549 L-a cărat în sus pe pârtie. Un copil mic în brațe. 45 00:03:34,550 --> 00:03:36,899 Dulce și nevinovat. Ea a intrat. 46 00:03:36,900 --> 00:03:39,600 S-a scufundat, până s-au oprit bulele! 47 00:03:40,450 --> 00:03:42,450 Era supărată, James! 48 00:03:43,250 --> 00:03:46,799 De aceea tatăl ei a internat-o în spital. la Bedlam. Pentru a te proteja. 49 00:03:46,800 --> 00:03:50,198 Pentru a-ți salva viața, fiule. Ți-e frică de moartea ta! 50 00:03:51,650 --> 00:03:53,949 Era necesar trei bărbați să-i despartă. 51 00:03:53,950 --> 00:03:56,599 Ea s-a zgâriat și a scuipat, 52 00:03:56,600 --> 00:03:58,450 târât din râu, urlând și țipând. 53 00:03:58,451 --> 00:04:02,466 Sa ai multe... fii foarte atent acum! 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 Ea te-a vrut mort, James. 55 00:04:45,970 --> 00:04:48,402 SPITALUL REGAL BETHLEM 56 00:05:57,000 --> 00:05:58,900 Pleacă, iarnă. 57 00:06:02,950 --> 00:06:04,750 Nu mi-e frică de tine. 58 00:06:09,650 --> 00:06:11,650 De ce ți-e frică? 59 00:06:12,000 --> 00:06:15,909 Decat se spune ca esti. Diavolul african. 60 00:06:40,250 --> 00:06:42,500 Nu te mai uita la mine. Mă sperie. 61 00:06:49,450 --> 00:06:52,099 Du-te la casa mamei tale. 62 00:06:52,100 --> 00:06:55,000 Helga te iubește. E în siguranță acolo. Du-te la culcare. 63 00:06:55,450 --> 00:06:56,900 Totul va fi bine. 64 00:06:57,939 --> 00:06:59,339 Merge. 65 00:07:16,330 --> 00:07:18,299 domnilor, Vreau atentia ta, 66 00:07:18,300 --> 00:07:21,277 pentru că viețile noastre depind de ea. 67 00:07:23,056 --> 00:07:26,217 Această pulbere cu aspect inofensiv... 68 00:07:27,259 --> 00:07:28,790 Se numește clorat. 69 00:07:29,368 --> 00:07:31,986 Și în sine este inofensiv. 70 00:07:31,987 --> 00:07:35,210 Dar când se adaugă sulf și cărbune, 71 00:07:35,211 --> 00:07:36,886 Este orice altceva decât inofensiv. 72 00:07:37,450 --> 00:07:41,438 Gândește-te la el ca la un copil la o nuntă. 73 00:07:41,948 --> 00:07:44,965 Totul a fost organizat si calm... 74 00:07:44,966 --> 00:07:49,050 și acum există chestia asta care necesită atenție. 75 00:07:49,051 --> 00:07:53,901 Împiedică-ți somnul, eructe, gaze, țipete... 76 00:07:53,902 --> 00:07:57,499 și va efectua întregul proces mai zgomotos, mai periculos, 77 00:07:57,500 --> 00:08:00,826 nebun, nepractic... 78 00:08:02,456 --> 00:08:06,249 și singurul lucru care va proteja această instalație 79 00:08:06,250 --> 00:08:10,094 a unei explozii de mărimea lui Mauricio... 80 00:08:11,087 --> 00:08:12,507 asta e... 81 00:08:14,093 --> 00:08:16,034 și dăruire. 82 00:08:17,398 --> 00:08:19,199 Ei bine, de acum înainte, 83 00:08:19,200 --> 00:08:23,100 până când praful de pușcă este gata, trebuie să ne mișcăm. 84 00:08:24,250 --> 00:08:25,650 Continuu. 85 00:08:27,000 --> 00:08:30,650 Tu. 86 00:08:34,632 --> 00:08:36,730 Și Robert. 87 00:08:43,800 --> 00:08:45,200 A amesteca. 88 00:08:46,809 --> 00:08:48,209 A amesteca. 89 00:08:54,462 --> 00:08:55,862 A amesteca. 90 00:09:08,497 --> 00:09:09,997 Iepure speriat. 91 00:09:11,031 --> 00:09:14,886 - Du-te în iad. - E african. 92 00:09:14,887 --> 00:09:17,584 Au miros de frică ca câinii. 93 00:09:17,585 --> 00:09:20,366 El e al naibii... 94 00:09:21,100 --> 00:09:22,772 de la un anticariat. 95 00:09:23,842 --> 00:09:26,477 Autodidact. Cel mai rău. 96 00:09:26,971 --> 00:09:29,749 O minte strălucitoare. Nu bea. 97 00:09:29,750 --> 00:09:33,446 Nu ar trebui să-l lase să vină să primească tratament face afaceri cu noi așa. 98 00:09:34,094 --> 00:09:36,230 Domnul George Chichester. 99 00:09:38,500 --> 00:09:41,550 Domnilor. Mă bucur că ai venit să mă vezi. 100 00:09:44,098 --> 00:09:48,049 Poți mistifica totul, Dar, până la urmă, este ceea ce este. 101 00:09:48,050 --> 00:09:52,036 O pisică, în mijlocul deșertului, fara nas. 102 00:09:54,957 --> 00:09:59,499 Dar asta... extraordinar realizare, domnilor. 103 00:09:59,500 --> 00:10:02,439 Când te gândești decât piramidele, 104 00:10:02,440 --> 00:10:03,902 Marea Vale a Regilor, 105 00:10:03,903 --> 00:10:06,595 și Sfinxul erau toți operele oamenilor 106 00:10:06,596 --> 00:10:09,970 cu pielea aproape la fel de închisă Cat despre al meu... 107 00:10:12,822 --> 00:10:17,821 aproape sfidează toate... vederile noastre despre natura. 108 00:10:20,844 --> 00:10:23,523 Ești bine călătorit. 109 00:10:24,398 --> 00:10:26,399 Mi-aș fi dorit doar să fi văzut aceste minuni 110 00:10:26,400 --> 00:10:29,874 fără beneficiul lanţurilor pe mâinile și picioarele mele. 111 00:10:31,859 --> 00:10:34,455 Ce mă ia la această chestiune tragică. 112 00:10:36,265 --> 00:10:40,149 am sustinut prinţul regent în deschidere 113 00:10:40,150 --> 00:10:42,372 o comisie regală să investighează epava 114 00:10:42,373 --> 00:10:44,423 a navei Companiei a Indiilor de Est 115 00:10:44,424 --> 00:10:48,367 numit Cornwallis, la 10 iulie 1804. 116 00:10:50,200 --> 00:10:51,924 Cornwallis? 117 00:10:52,419 --> 00:10:56,749 M-am gândit la numele navei în cauză era Influența. 118 00:10:56,750 --> 00:10:59,349 Numele adevărat este Cornwallis. 119 00:10:59,350 --> 00:11:03,101 Dar în portul Cabinda, pe coasta de vest a Africii, 120 00:11:03,102 --> 00:11:05,522 numele tău a fost temporar schimbat. 121 00:11:05,523 --> 00:11:08,104 Dar de ce Ti-a fost schimbat numele? 122 00:11:09,100 --> 00:11:10,909 Pentru că pe 5 iulie, 123 00:11:10,910 --> 00:11:13,585 a fost încărcat cu un transport de sclavi. 124 00:11:15,500 --> 00:11:18,799 Ceva care nu era ilegal în 1804. 125 00:11:18,800 --> 00:11:21,299 Nu, nu. 126 00:11:21,300 --> 00:11:24,502 Dar revenirea aboliţionistului Charles Grant... 127 00:11:24,503 --> 00:11:28,080 � Consiliul Indiilor aproape... 128 00:11:28,081 --> 00:11:29,932 cu un an inainte... 129 00:11:29,933 --> 00:11:32,922 însemna că indienii nu ar mai fi de acord 130 00:11:32,923 --> 00:11:35,425 cu transport a sclavilor. 131 00:11:35,426 --> 00:11:38,457 Dar acești sclavi au fost transportate 132 00:11:38,458 --> 00:11:41,490 de către directorii companiei chiar si asa. 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,423 Ca parte a unei rețele ilicite înfloritoare. 134 00:11:45,922 --> 00:11:48,204 A fost făcut pentru profit personal. 135 00:11:49,100 --> 00:11:50,723 Nava a fost înregistrată 136 00:11:50,724 --> 00:11:53,777 de parcă s-ar fi pus pe pânză de Cabinda gol. 137 00:11:55,000 --> 00:11:58,220 De aceea am navigat un echipaj mic. 138 00:11:59,400 --> 00:12:03,042 Și această lipsă echipaj... 139 00:12:03,043 --> 00:12:07,918 Cu siguranță este motivul deci in 4 zile... 140 00:12:07,919 --> 00:12:10,905 nava a eșuat pe coastă. 141 00:14:12,279 --> 00:14:14,412 Ajută-te la micul dejun. 142 00:14:22,750 --> 00:14:24,250 Au trecut două zile. 143 00:14:26,550 --> 00:14:28,603 De ce nu ești după el? 144 00:14:31,655 --> 00:14:34,600 - Am avut o conversație. - Ce conversaţie? 145 00:14:36,967 --> 00:14:38,741 Problema familiei. 146 00:14:40,970 --> 00:14:45,049 Îl voi vizita pe domnul Thoyt. Poate știe ceva. 147 00:14:45,050 --> 00:14:48,699 Bătrânul acela disprețuitor El cunoaște toată obscuritatea. 148 00:14:48,700 --> 00:14:51,600 Apoi am de gând să vizitez Zilpha Geary. 149 00:14:54,000 --> 00:14:55,913 De ce nu ești îngrijorat? 150 00:14:58,150 --> 00:15:02,149 Nu va fi murit și nu vei fi fericit. 151 00:15:02,150 --> 00:15:03,968 Pariezi. 152 00:15:27,800 --> 00:15:31,479 - Deschide ușa! - Deschide-l, știm că e acolo! 153 00:15:46,298 --> 00:15:49,258 COMPANIA DE TRADING DELANEY 154 00:15:55,900 --> 00:15:57,550 James Delaney? 155 00:16:03,550 --> 00:16:06,109 El a spus că nava a fost supraîncărcat. 156 00:16:06,700 --> 00:16:09,800 Erau 280 de sclavi pe o navă de 150 de tone. 157 00:16:10,500 --> 00:16:13,568 Negrul a mai spus că, când nava s-a prăbușit... 158 00:16:14,581 --> 00:16:17,999 ordonă căpitanul să încuie încărcătura... 159 00:16:18,000 --> 00:16:20,899 pentru sclavi scufunda cu nava. 160 00:16:20,900 --> 00:16:23,267 Fără nicio dovadă de mărfuri ilicite 161 00:16:23,268 --> 00:16:27,150 a incrimina cei responsabili de expediere. 162 00:16:29,550 --> 00:16:33,039 Apoi a întrebat despre fratele tău, domnule... 163 00:16:34,000 --> 00:16:38,242 și plantația lui de zahăr, în Jumby Bay, Antigua. 164 00:16:48,200 --> 00:16:50,474 Chichester este episcopul lor, 165 00:16:51,000 --> 00:16:55,749 regele este în siguranță, Delaney este un cal... 166 00:16:55,750 --> 00:16:58,794 iar Prinny este regina lor. 167 00:17:01,703 --> 00:17:05,281 Cred că e timpul a muta piese. 168 00:17:25,450 --> 00:17:27,883 domnule Cholmondeley. Coardă! 169 00:17:30,600 --> 00:17:33,100 Schimbarea garda! 170 00:17:36,519 --> 00:17:38,537 Încet și constant. 171 00:17:40,194 --> 00:17:42,229 Încet și constant. 172 00:17:45,650 --> 00:17:48,303 Încet și constant. 173 00:17:48,750 --> 00:17:52,461 Și să aibă Dumnezeu mila noastră. 174 00:18:11,300 --> 00:18:13,500 Am venit să o vizitez pe doamna casei. 175 00:18:18,400 --> 00:18:20,499 Dacă nu este bine, ies afara. 176 00:18:20,500 --> 00:18:23,549 Ai crezut că omul casei M-aș fi dus să mă ocup de afaceri. 177 00:18:23,550 --> 00:18:26,809 - Dar nu am treabă. - Soția ta nu este bine? 178 00:18:27,650 --> 00:18:30,649 Vizita ta este despre de James Delaney, presupun. 179 00:18:30,650 --> 00:18:34,250 Da, am crezut că dna Geary ar ști unde se află. 180 00:18:35,647 --> 00:18:38,199 De ce soția mea ai sti despre el? 181 00:18:38,200 --> 00:18:42,260 Ea este sora lui și l-am judecat deja pe avocatul lui. 182 00:18:46,850 --> 00:18:48,300 stii... 183 00:18:49,000 --> 00:18:53,027 Sunt atât de multe zvonuri proaste despre el la Londra. 184 00:18:54,120 --> 00:18:57,850 Am auzit una despre o actriță pe care le ține în pivniță, 185 00:18:57,851 --> 00:19:00,300 - cui îi place bătaia. - Nu am nevoie de... 186 00:19:01,050 --> 00:19:02,800 O actriță... 187 00:19:03,850 --> 00:19:08,408 căruia îi place să iasă cu un bărbat cu carne de om în dinți. 188 00:19:09,085 --> 00:19:11,529 Puteți cumpăra chiar și o melodie despre Delaney. 189 00:19:11,530 --> 00:19:14,985 - În Covent Garden, ieftin. - Mă voi întoarce când voi fi treaz. 190 00:19:14,986 --> 00:19:17,349 Este de la un canibal care vrea să-l mănânce pe Prinț. 191 00:19:17,350 --> 00:19:19,363 Poate fi vorba doar despre Delaney. 192 00:19:34,450 --> 00:19:36,514 Iartă-mă, am fost... 193 00:19:37,050 --> 00:19:40,095 - Tocmai mă îmbrac. - E plecat de două zile. 194 00:19:40,096 --> 00:19:43,824 Și s-a gândit că poate știe unde este, de vreme ce este sora lui. 195 00:19:44,950 --> 00:19:47,775 Mă tem că nu știu unde este el. 196 00:19:48,450 --> 00:19:51,099 Vorbeam despre rima care cântă despre el. 197 00:19:51,100 --> 00:19:52,500 �... 198 00:19:55,250 --> 00:19:58,349 În Pall Mall trăiește un porc 199 00:19:58,350 --> 00:20:00,444 Asta decorează locul 200 00:20:01,200 --> 00:20:04,738 Atât de grasă, atât de plinuță Monstruos de mare 201 00:20:05,300 --> 00:20:07,358 Nu s-a născut niciodată unul mai bun 202 00:20:08,500 --> 00:20:11,449 Porcul este atât de dulce Atât de plin de carne 203 00:20:11,750 --> 00:20:13,928 Pe el vreau să-l ucid 204 00:20:16,078 --> 00:20:19,960 Păsările mele rămân în el Pentru cină 205 00:20:20,633 --> 00:20:23,632 Dock pentru porci De la marele Pall Mall 206 00:20:25,050 --> 00:20:29,199 Au cântat această rima cu mult înainte al domnului Delaney care se întoarce la Londra. 207 00:20:29,200 --> 00:20:32,233 „Înainte să se întoarcă domnul Delaney la Londra.” 208 00:20:33,750 --> 00:20:35,150 Că. 209 00:20:36,350 --> 00:20:38,190 Epoca aceea de aur. 210 00:20:42,700 --> 00:20:44,599 Vrei să știi unde este? 211 00:20:44,600 --> 00:20:47,449 Dragă, toată Londra vrea să știe unde este el. 212 00:20:47,450 --> 00:20:50,180 Majestatea Sa vrea să știe unde este el. 213 00:20:50,181 --> 00:20:52,050 Mă tem că nu putem te ajuta. 214 00:20:58,230 --> 00:21:01,050 domnule Bow, Ne-am dori să pleci. 215 00:21:10,250 --> 00:21:11,650 Desigur. 216 00:21:13,055 --> 00:21:15,500 Pot fi amabili și chemați o trăsură? 217 00:21:15,501 --> 00:21:17,001 Nu. 218 00:21:45,904 --> 00:21:47,588 STIRI: COLERA 219 00:21:52,450 --> 00:21:54,937 Enigma care este James Delaney. 220 00:21:55,695 --> 00:21:57,459 Este curios. 221 00:21:57,460 --> 00:22:00,700 Epidemia pe care am inventat-o să se înțeleagă 222 00:22:00,701 --> 00:22:02,849 a început să ia vieți pe bune. 223 00:22:02,850 --> 00:22:05,000 Șase oameni în Rotherhithe. 224 00:22:05,650 --> 00:22:08,549 Parcă nu s-a transmis prin aer sau miasmă, 225 00:22:08,550 --> 00:22:10,742 ci prin zvonuri false. 226 00:22:11,100 --> 00:22:13,139 Este la fel ca religia. 227 00:22:16,150 --> 00:22:17,953 Sau patriotism. 228 00:22:19,350 --> 00:22:24,259 Nu ai nici zeu, nici țară. Ce ai? 229 00:22:27,400 --> 00:22:28,947 Praf de puşcă. 230 00:22:30,000 --> 00:22:33,974 - Când vei livra? - Mâine, e miezul nopţii. 231 00:22:42,288 --> 00:22:44,049 Zilpha, deschide ușa! 232 00:22:44,050 --> 00:22:46,799 Zilpha! Deschide ușa! 233 00:22:47,723 --> 00:22:49,123 Zilpha! 234 00:22:51,720 --> 00:22:54,702 Zilpha, deschide ușa acum! 235 00:22:59,451 --> 00:23:00,864 Zilpha! 236 00:23:04,600 --> 00:23:06,620 Australia! Jur. Jur. 237 00:23:07,367 --> 00:23:10,951 O poziție în Sydney, în Australia. 238 00:23:10,952 --> 00:23:14,322 Consilier portuar. Cu jurisdicție legală. 239 00:23:14,323 --> 00:23:17,714 Administrarea criminalilor a șantierelor navale. 240 00:23:19,000 --> 00:23:23,249 Nu încui niciodată ușa sau închide-ți halatul pentru mine, 241 00:23:23,250 --> 00:23:25,044 pentru ca sunt consilier! 242 00:23:25,804 --> 00:23:28,851 Am aplicat acum 3 luni. Nu am spus nimic. 243 00:23:29,474 --> 00:23:32,824 Aici. Citire. nu vrei? 244 00:23:33,346 --> 00:23:34,863 Citire. 245 00:23:35,613 --> 00:23:38,967 Haide, totul va fi uitat. 246 00:23:39,468 --> 00:23:43,475 Totul va fi ridicol. Ce ridicol a fost. Duelul. 247 00:23:43,476 --> 00:23:47,522 - Și ne luptăm ca niște copii. - Australia este prea departe. 248 00:23:51,650 --> 00:23:55,988 Vă rog să plecați. Lasă-mă să termin aici. 249 00:24:28,950 --> 00:24:31,249 Toate incendiile stinse. 250 00:24:32,203 --> 00:24:35,102 Cu grijă, foarte atent. 251 00:24:35,550 --> 00:24:39,370 Aveți cel mai mare respect pentru locuitorul din acest sicriu. 252 00:24:40,016 --> 00:24:41,886 Cunoscut pentru că este volatil... 253 00:24:42,577 --> 00:24:45,835 și furia lui explozivă. 254 00:24:45,836 --> 00:24:48,408 Să se odihnească în pace 255 00:24:48,409 --> 00:24:51,446 până te vei uni cu Mântuitorul. 256 00:24:53,372 --> 00:24:57,898 Încet, încet, hai sa mergem la drum. 257 00:24:57,899 --> 00:25:01,836 Cloratul este încă acolo, El doar doarme. 258 00:25:07,282 --> 00:25:08,682 COLERA 259 00:25:12,250 --> 00:25:14,650 „În scopuri pentru a preveni contagiune”. 260 00:25:18,933 --> 00:25:23,924 te-am vazut, și ai văzut ceva în lac. 261 00:25:23,925 --> 00:25:28,345 - Ce ai văzut? - Nimic. 262 00:25:36,033 --> 00:25:39,715 sugerez cu tarie Încă nu văd nimic. 263 00:26:09,900 --> 00:26:11,300 Merge! 264 00:26:55,888 --> 00:26:57,352 Așteaptă. 265 00:27:00,275 --> 00:27:01,675 Stop. 266 00:27:02,900 --> 00:27:06,426 - Ce este asta? - Holera. 267 00:27:06,427 --> 00:27:07,899 Holeră? 268 00:27:11,400 --> 00:27:15,289 - Și unde este furia asta? - Hendon Road. 269 00:27:16,241 --> 00:27:19,274 Vine de Rivers Fleet și Kilburn. 270 00:27:19,275 --> 00:27:20,700 Este cu adevărat? 271 00:27:22,058 --> 00:27:24,649 - Câți? - Şase. 272 00:27:26,000 --> 00:27:27,513 Și un copil. 273 00:27:28,704 --> 00:27:30,110 Am înțeles. 274 00:27:32,950 --> 00:27:34,350 Un copil. 275 00:27:35,651 --> 00:27:39,381 Da, foarte trist. o familie întreagă. 276 00:27:39,382 --> 00:27:42,424 - Mort de zile întregi. - N-am auzit nimic din toate astea. 277 00:27:42,425 --> 00:27:45,927 Am fost instruiți să transportăm în adâncurile întunericului. 278 00:27:45,928 --> 00:27:47,905 Să nu-ți faci griji satele. 279 00:27:52,120 --> 00:27:53,620 Holera, zici? 280 00:27:56,070 --> 00:27:57,657 Ei bine, atunci. 281 00:28:00,372 --> 00:28:02,122 Să aruncăm o privire, da? 282 00:28:12,277 --> 00:28:13,740 Torță. 283 00:28:15,112 --> 00:28:16,612 Nu aș face asta. 284 00:28:21,200 --> 00:28:22,750 Isus Hristos! 285 00:28:23,850 --> 00:28:25,250 Du-te, du-te! 286 00:28:25,786 --> 00:28:28,333 bunica. Pleacă de aici! Mergi mai departe! 287 00:28:31,598 --> 00:28:34,398 - Ce sa întâmplat acolo? - Nu știu, urcă-te pe cal. 288 00:28:36,146 --> 00:28:37,546 Du-te repede! 289 00:28:41,200 --> 00:28:42,775 Bună treabă, puștiule. 290 00:28:43,875 --> 00:28:45,950 Haide, pleacă de aici. Merge! 291 00:29:37,500 --> 00:29:39,400 Încet. 292 00:29:42,300 --> 00:29:44,800 Atent ca să nu trezești morții... 293 00:29:46,150 --> 00:29:49,335 astfel încât să poată realiza odihna lui finală. 294 00:29:53,550 --> 00:29:57,360 Îi voi spune domnului Madison că am făcut-o o descoperire extraordinară. 295 00:29:58,050 --> 00:30:00,710 Un bărbat în Londra care poate fi de încredere. 296 00:30:03,200 --> 00:30:04,750 Da, spune-i asta. 297 00:30:05,537 --> 00:30:09,424 Și voi avea încredere că el va da trecere în siguranță către nava mea 298 00:30:10,124 --> 00:30:12,124 în blocada americană. 299 00:30:14,750 --> 00:30:17,050 Dacă fabrica mea este descoperit... 300 00:30:18,950 --> 00:30:21,000 Voi ști unde să te găsesc. 301 00:31:18,050 --> 00:31:21,450 - Pute a rahat de vacă. - De fapt, e un rahat de cal. 302 00:31:26,100 --> 00:31:28,250 Am crezut că ai plecat pentru totdeauna. 303 00:31:30,450 --> 00:31:32,300 Și asta ar fi bine? 304 00:31:36,550 --> 00:31:39,250 M-am dus la sora ta să știi unde ai fost. 305 00:31:42,000 --> 00:31:44,300 Trei zile și niciun cuvânt? 306 00:31:45,600 --> 00:31:47,900 Ai crezut asta? Ar trece neobservat? 307 00:31:49,450 --> 00:31:53,810 Sunt bărbați din Companie te caută în fiecare tavernă. 308 00:31:54,550 --> 00:31:57,625 Ei oferă 10 lire sterline pentru oricine are informatii. 309 00:31:57,626 --> 00:31:59,250 A face amenințări. 310 00:31:59,251 --> 00:32:02,231 Cu oferta cash, Este doar o chestiune de timp, James. 311 00:32:03,600 --> 00:32:06,950 Spune-mi ceva Nu este doar o chestiune de timp. 312 00:32:08,550 --> 00:32:12,100 Se spune că vei vinde praf de pușcă la republicani. 313 00:32:13,850 --> 00:32:16,650 Nu au bani, De ce le-aș vinde? 314 00:32:16,651 --> 00:32:19,051 Ei te cred va începe o revoluție. 315 00:32:23,501 --> 00:32:27,651 Dacă Prințul s-a gândit cu adevărat asta ar incepe o revolutie... 316 00:32:28,151 --> 00:32:29,651 Aș fi în Turn. 317 00:32:31,651 --> 00:32:33,451 Nu este o garanție atât de bine. 318 00:32:34,051 --> 00:32:36,775 Dacă Coroana şi Compania pune capăt luptei, 319 00:32:36,776 --> 00:32:39,300 te vor termina. 320 00:32:54,750 --> 00:32:56,450 Ce a spus sora mea? 321 00:34:34,950 --> 00:34:36,450 Zilfa? 322 00:36:07,900 --> 00:36:09,700 Ce-ai făcut? 323 00:36:11,700 --> 00:36:13,500 L-am ucis. 324 00:36:14,900 --> 00:36:16,550 După cum ai spus. 325 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 - Unde este cadavrul? - În dormitor. 326 00:36:33,250 --> 00:36:37,300 - Eşti sigur că a murit? - Complet mort. 327 00:36:38,400 --> 00:36:39,800 Aşezaţi-vă. 328 00:37:00,700 --> 00:37:03,450 - În cameră? - Da. 329 00:37:12,400 --> 00:37:13,900 Când am...? 330 00:37:15,100 --> 00:37:17,700 - Ce? - Nimic. 331 00:37:24,729 --> 00:37:26,379 Stai aici. 332 00:37:28,350 --> 00:37:30,225 Brace o va repara o trăsură. 333 00:37:30,226 --> 00:37:32,650 Când ajungi acasă, trupul nu va fi acolo. 334 00:37:32,651 --> 00:37:34,051 Acasă? 335 00:37:34,900 --> 00:37:36,300 Da. 336 00:37:36,800 --> 00:37:39,100 - Mă trimiți acasă? - Desigur. 337 00:37:40,450 --> 00:37:41,950 Sau vei fi spânzurat. 338 00:37:44,200 --> 00:37:47,854 Voi scăpa de corp. Nimeni nu va ști. 339 00:37:50,600 --> 00:37:52,000 Desigur. 340 00:38:28,100 --> 00:38:29,850 Îngroapă-l imediat. 341 00:38:50,400 --> 00:38:52,349 domnilor... 342 00:38:52,350 --> 00:38:55,582 in sfarsit vesti bune. 343 00:38:55,583 --> 00:39:00,499 Mai devreme azi, o oaie pierdută întors la corral. 344 00:39:00,500 --> 00:39:03,036 Un păcătos a văzut lumina, 345 00:39:03,037 --> 00:39:06,150 și a vorbit sincer singurului Dumnezeu adevărat. 346 00:39:07,350 --> 00:39:09,850 Un demon a fost exorcizat. 347 00:39:11,550 --> 00:39:14,799 Un fermier numit Ibbotson, 348 00:39:14,800 --> 00:39:17,599 s-a spovedit preotului din biserica Santa Maria, 349 00:39:17,600 --> 00:39:20,149 pe Greyhound Road, Hedson, 350 00:39:20,150 --> 00:39:23,399 că i-a permis Diavolului intra in viata ta. 351 00:39:23,400 --> 00:39:27,949 A primit absolvirea de la preot și azi dimineață, 352 00:39:27,950 --> 00:39:30,441 preotul a primit recompensa ta 353 00:39:30,442 --> 00:39:33,089 a Companiei a Indiilor de Est. 354 00:39:33,400 --> 00:39:36,150 O recompensă în suma de 25 de lire sterline. 355 00:39:40,150 --> 00:39:41,550 domnilor... 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,199 am descoperit noi fabrica Delaney. 357 00:39:46,200 --> 00:39:48,076 În sfârșit! 358 00:40:14,900 --> 00:40:16,400 James! 359 00:40:18,150 --> 00:40:20,600 James. James. Catastrofă! 360 00:40:20,601 --> 00:40:22,299 Fermierul Ibbotson a marturisit... 361 00:40:22,300 --> 00:40:24,616 - Calmează-te. - James. Nu, nu! 362 00:40:24,617 --> 00:40:26,017 Ai fost trădat. 363 00:40:27,950 --> 00:40:29,550 Nu ar trebui să fiu aici. 364 00:40:31,950 --> 00:40:33,350 O să am grijă de asta. 365 00:40:35,450 --> 00:40:36,850 Du-te acasă. 366 00:40:49,400 --> 00:40:51,749 Montem. Este în mâinile noastre. 367 00:40:51,750 --> 00:40:54,850 Repede. Continuă să te miști! 368 00:40:56,550 --> 00:40:58,000 Spre mlaștină! 369 00:41:01,600 --> 00:41:03,250 Nu ne va lăsa să plecăm. 370 00:41:12,800 --> 00:41:14,200 James. 371 00:41:15,100 --> 00:41:18,349 Praful de pușcă pe care îl mișcăm Aseară era gata. 372 00:41:18,350 --> 00:41:20,149 De aceea ne mișcăm. 373 00:41:20,150 --> 00:41:23,299 Cele 50 de butoaie pe care le avem nu sunt gata 374 00:41:23,300 --> 00:41:26,049 a fi mutat deoarece sunt instabile. 375 00:41:26,050 --> 00:41:31,049 Dacă pui butoaiele alea într-un cărucior pe drum, vor exploda. 376 00:41:32,250 --> 00:41:35,250 Mergem acum pentru că am fost trădați. 377 00:41:39,750 --> 00:41:43,650 Fără scuze. Această conversație s-a încheiat. 378 00:41:47,100 --> 00:41:48,500 Isus Hristos. 379 00:42:04,677 --> 00:42:08,100 Tu din nou. Mai ai de povestit? 380 00:42:27,450 --> 00:42:29,450 Caută în toate casele! 381 00:42:31,150 --> 00:42:32,899 Caută peste tot. 382 00:42:32,900 --> 00:42:34,350 Înconjoară clădirea. 383 00:42:36,800 --> 00:42:38,400 Rapid. Merge! 384 00:42:41,250 --> 00:42:43,850 Trebuie să fie undeva, continua sa cauti. 385 00:43:22,650 --> 00:43:25,099 Aceasta este expresia de eșec? 386 00:43:25,100 --> 00:43:27,149 El știa că ajungeam. 387 00:43:27,150 --> 00:43:29,050 Ca? De unde a știut? 388 00:43:31,400 --> 00:43:32,800 Dumnezeu! 389 00:43:37,700 --> 00:43:40,149 Foarte bun. 390 00:43:40,150 --> 00:43:44,182 Să-l lăsăm să se gândească care este cu un pas inainte... 391 00:43:44,865 --> 00:43:49,294 pe măsură ce explorăm ceea ce este neprotejat. 392 00:45:32,850 --> 00:45:35,949 Și ție, biserica ta de pe pământ și din cer, 393 00:45:35,950 --> 00:45:39,499 Oferim onoare și glorie, acum si pentru totdeauna. 394 00:45:39,500 --> 00:45:42,369 - Amin. - Amin. 395 00:46:43,100 --> 00:46:45,154 Scoate-ți rochia. 396 00:46:51,600 --> 00:46:54,537 Scoate-ți rochia dracului acum! 397 00:48:32,300 --> 00:48:34,610 Am navigat la bordul lui Vincent 398 00:48:34,611 --> 00:48:37,399 Ea a trecut Așa și așa 399 00:48:37,400 --> 00:48:39,349 Această cale și altele 400 00:48:39,350 --> 00:48:43,391 Și apoi am transformat-o într-un șoarece Pentru pisica lui Wellington 401 00:48:43,392 --> 00:48:45,411 Șoarecele la pisica lui Wellington 402 00:48:45,412 --> 00:48:47,728 Și să știi că l-am văzut acolo 403 00:48:47,729 --> 00:48:49,188 Stând pe punte... 404 00:48:51,050 --> 00:48:54,955 Domnule Delaney, Sir Stuart Vreau doar să știi... 405 00:48:55,550 --> 00:48:57,449 care este război. 406 00:48:57,450 --> 00:48:58,850 Lucrurile vor deveni serioase. 407 00:48:59,400 --> 00:49:01,662 Șoarecele pisica lui Wellington! 408 00:49:01,663 --> 00:49:05,500 Și să știi că l-am văzut acolo Stând pe punte 409 00:49:05,850 --> 00:49:10,298 A fost al naibii de Bonaparte! Am aruncat frânghia în jur... 410 00:50:09,350 --> 00:50:12,299 Nava mea dracului Ești în bucăți, Godfrey. 411 00:50:12,300 --> 00:50:14,699 E în bucăți. 412 00:50:14,700 --> 00:50:17,533 jur, Jur că nu știam. 413 00:50:19,650 --> 00:50:23,286 Acum anunță-mă. 414 00:50:23,600 --> 00:50:25,701 Războiul a început. 415 00:50:56,500 --> 00:50:58,752 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 416 00:51:00,150 --> 00:51:01,561 El vrea? 417 00:51:03,600 --> 00:51:05,189 Am nevoie de o navă. 418 00:51:05,800 --> 00:51:08,650 Și trebuie să garantez că nimeni nu mă va mai trăda. 419 00:51:14,550 --> 00:51:17,599 Oamenii tăi nu erau buni ține seama de avertismentul meu... 420 00:51:17,600 --> 00:51:19,656 Nu vrei mare lucru, nu? 421 00:51:33,150 --> 00:51:36,394 Trebuia să privești barca lui. 422 00:52:07,350 --> 00:52:09,301 Două posibilități. 423 00:52:10,600 --> 00:52:13,250 Te-a supărat pentru că și-a tăiat degetul. 424 00:52:13,814 --> 00:52:15,458 Sau... 425 00:52:15,459 --> 00:52:18,857 i-ai tăiat degetul pentru că știai că va spune despre tine. 426 00:52:23,400 --> 00:52:25,530 Prima posibilitate: motiv. 427 00:52:27,100 --> 00:52:28,861 Posibilitatea doua... 428 00:52:29,600 --> 00:52:31,068 vrăjitorie. 429 00:52:35,800 --> 00:52:38,205 Lasă acest corp unde poate fi găsit. 430 00:52:39,650 --> 00:52:41,623 Poți păstra inima. 431 00:52:43,550 --> 00:52:44,950 Noapte bună. 432 00:53:02,550 --> 00:53:04,123 Diavolul este aici. 433 00:53:38,450 --> 00:53:40,373 Du-te să dormi. 434 00:53:40,800 --> 00:53:42,811 Nu am nevoie să dorm. 435 00:53:46,350 --> 00:53:48,141 am nevoie de... 436 00:53:49,758 --> 00:53:51,258 o corabie. 437 00:53:52,000 --> 00:53:55,744 Poate o dracu mai întâi. Găsiți o navă mâine. 438 00:53:57,900 --> 00:54:00,310 De ce nu poți găsi un căpitan... 439 00:54:01,700 --> 00:54:04,649 du-l sus și își tăie gâtul, 440 00:54:04,650 --> 00:54:06,130 și eu păstrez nava? 441 00:54:06,131 --> 00:54:09,648 Fără căpitani. Fără tăierea gâtului. 442 00:54:09,649 --> 00:54:11,256 Nu putem găsi o navă. 443 00:54:26,850 --> 00:54:28,270 Este al meu. 444 00:54:58,850 --> 00:55:00,892 Am nevoie de o navă! 445 00:55:02,150 --> 00:55:04,491 Doar dă-mi o navă dracului. 446 00:55:22,400 --> 00:55:23,800 James. 447 00:55:24,250 --> 00:55:25,898 ce faci? 448 00:55:28,100 --> 00:55:30,787 Nimic. Pleacă, sunt... ocupat. 449 00:55:30,788 --> 00:55:33,138 Nu sunt într-o poziție sa stai aproape de tine. 450 00:55:42,250 --> 00:55:44,354 Am adus asta pentru tine. 451 00:57:44,161 --> 00:57:47,219 @EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs