1 00:03:20,250 --> 00:03:22,259 Iartă-mă, părinte... 2 00:03:25,518 --> 00:03:27,750 căci cu adevărat am păcătuit. 3 00:03:40,443 --> 00:03:44,443 Echipa Li4rs prezintă... 4 00:04:03,844 --> 00:04:06,844 Detitrare: Călugăr | lucasvsribeiro 5 00:04:06,845 --> 00:04:09,845 Detitrare: Matvix | o-o 6 00:04:09,846 --> 00:04:12,846 Detitrare: F�l | AlexandreMT 7 00:04:12,847 --> 00:04:15,847 Detitrare: Tulio | Gaius 8 00:04:15,848 --> 00:04:18,848 Recenzie: Gaius 9 00:04:38,151 --> 00:04:41,174 S01E01 - Premiera serialului lopeți și chei 10 00:04:42,330 --> 00:04:45,830 LONDRA, 1814 11 00:05:03,200 --> 00:05:06,655 Iată! Un martor! 12 00:05:06,656 --> 00:05:10,699 L-am prins pe blestematul Bonaparte și i-a aruncat o frânghie la gât 13 00:05:10,700 --> 00:05:13,399 Aruncă o frânghie pe gât 14 00:05:14,301 --> 00:05:15,951 Iată! 15 00:05:16,650 --> 00:05:18,907 Un om bun! 16 00:05:20,381 --> 00:05:23,715 Iată! Un om al chemării lui! 17 00:05:23,716 --> 00:05:28,413 Iată, un martor a iubirii lui Dumnezeu pentru noi toți. 18 00:05:58,650 --> 00:06:01,677 Domnule Geary, Nu vreau să fiu nepoliticos, 19 00:06:01,678 --> 00:06:05,249 dar ai plătit șilingul în plus al groparului? 20 00:06:05,250 --> 00:06:07,071 Ce șiling în plus? 21 00:06:07,072 --> 00:06:09,774 Să-ți îngroape tatăl mai adânc în pământ. 22 00:06:09,775 --> 00:06:11,551 Învieriști plătiți în plus 23 00:06:11,552 --> 00:06:13,915 să fie îngropat 60 cm mai adânc decât restul. 24 00:06:13,916 --> 00:06:17,109 Deci jefuitori de morminte Nu poți săpa până la carnea ta 25 00:06:17,110 --> 00:06:19,744 - înainte de răsărit. - Soția mea... 26 00:06:19,745 --> 00:06:22,312 nu are treabă cu gropari. 27 00:06:23,450 --> 00:06:26,897 Tatăl ei se va odihni la adâncime regulată. 28 00:06:36,483 --> 00:06:38,843 Dumnezeul meu. 29 00:06:38,844 --> 00:06:41,194 Intră un mort. 30 00:06:43,045 --> 00:06:44,697 Cine este aceasta? 31 00:06:44,698 --> 00:06:46,657 S-a dezlănțuit iadul? 32 00:06:49,207 --> 00:06:52,512 Dumnezeu atotputernic, Este fratele tău? 33 00:07:05,273 --> 00:07:09,169 Înainte de a începe, putem ne plecăm capetele în rugăciune? 34 00:07:09,898 --> 00:07:12,058 Tatăl nostru, 35 00:07:12,059 --> 00:07:14,013 ca esti in rai, 36 00:07:14,014 --> 00:07:16,448 sfințit fii numele tău. 37 00:07:16,449 --> 00:07:18,660 să vină împărăția ta. 38 00:07:18,661 --> 00:07:23,574 La fel ca pe Pământ ca și în Rai. 39 00:07:23,575 --> 00:07:25,785 Pâinea noastră zilnică da-ne azi... 40 00:07:35,994 --> 00:07:39,329 Oricât de mult l-a mulțumit pe Dumnezeu de marea ta milostivire 41 00:07:39,330 --> 00:07:43,216 ia pentru tine sufletul nostru frate drag care a plecat... 42 00:07:43,217 --> 00:07:46,221 așa că punem corpul lui pe podea. 43 00:07:46,222 --> 00:07:48,377 Pământ pe pământ... 44 00:07:48,378 --> 00:07:51,705 din cenusa in cenusa, picior la picior. 45 00:07:51,706 --> 00:07:55,250 În certitudine și speranță a învierii... 46 00:07:58,568 --> 00:08:01,520 Să ne schimbăm corpul nostru ticălos... 47 00:08:04,225 --> 00:08:06,302 De acord cu marea lucrare 48 00:08:06,303 --> 00:08:10,801 prin care este capabil să se supună toate lucrurile pentru tine. 49 00:08:30,249 --> 00:08:31,649 Domnule? 50 00:08:31,650 --> 00:08:33,906 Domnule Delaney, nu-i așa? 51 00:08:34,450 --> 00:08:35,850 domnule? 52 00:08:36,989 --> 00:08:40,245 - James Delaney, nu? - Cine eşti tu? 53 00:08:43,100 --> 00:08:46,007 - Au spus că e mort. - Și eu sunt. 54 00:08:46,400 --> 00:08:48,645 Au săpat un mormânt atât de puțin adânc pentru tatăl meu. 55 00:08:48,646 --> 00:08:50,996 Îți lipsesc câțiva șilingi? 56 00:08:50,997 --> 00:08:54,200 A fost îngropat în adâncul iubirii mele. 57 00:08:54,201 --> 00:08:56,949 În ultimii ani, m-a dezonorat. 58 00:08:56,950 --> 00:08:58,600 Dezonorat? 59 00:09:04,513 --> 00:09:08,012 Erau cuvintele negrului, Ce a spus despre mormânt? 60 00:09:08,794 --> 00:09:11,988 Nebunia iese prin a cordonului ombilical. 61 00:09:11,989 --> 00:09:14,331 Variola în Africa merge direct la creier 62 00:09:14,332 --> 00:09:16,061 prin acești viermi. 63 00:09:16,062 --> 00:09:17,721 Se târăsc prin venele tale. 64 00:09:17,722 --> 00:09:21,157 - Unde este el? - S-a dus să facă un piș. 65 00:09:23,690 --> 00:09:27,150 Orice afacere cu el va fi desfasurat in prezenta mea. 66 00:09:27,151 --> 00:09:30,235 Vezi, am avantajul. Am citit testamentul. 67 00:09:30,920 --> 00:09:32,320 Și înseamnă? 68 00:09:32,321 --> 00:09:34,675 Trebuie să mă piș, nu am nevoie lasă-i să-mi țină pula. 69 00:09:34,676 --> 00:09:36,468 Pardon. 70 00:10:21,050 --> 00:10:25,050 Cum ai ajuns să știi că tatăl tău a murit? 71 00:10:25,604 --> 00:10:28,354 Am auzit că era bolnav și s-a îmbarcat pe o navă. 72 00:10:28,355 --> 00:10:31,808 Da, era bolnav de nebunie. 73 00:10:31,809 --> 00:10:33,209 Ai auzit asta? 74 00:10:35,191 --> 00:10:37,479 Furios și nefericit. 75 00:10:37,480 --> 00:10:40,947 Fără lacrimi de la nimeni la înmormântare. 76 00:10:45,155 --> 00:10:47,279 Nu am auzit nici un piș în piele. 77 00:10:47,280 --> 00:10:51,099 Poate nu era nevoie, sau poate ai venit aici... 78 00:10:51,100 --> 00:10:52,948 cu un scop? 79 00:10:52,949 --> 00:10:55,755 - James... - Cine esti? 80 00:10:55,756 --> 00:10:58,036 Eu sunt Thoyt, avocatul tatălui său. 81 00:10:58,037 --> 00:11:01,573 Variola m-a masacrat până la oase și, da... 82 00:11:01,574 --> 00:11:04,149 Am alte afaceri mai mare decât pișul. 83 00:11:04,150 --> 00:11:05,625 Peste tot Londra, 84 00:11:05,626 --> 00:11:07,671 Doar tatăl tău a crezut care era viu. 85 00:11:07,672 --> 00:11:09,891 A fost un simptom de nebunia lui. 86 00:11:09,892 --> 00:11:14,399 Dar el ar vorbi cu tine, pe malul de nord al râului... 87 00:11:14,400 --> 00:11:17,414 și v-ar suna pe cealaltă parte. 88 00:11:17,415 --> 00:11:19,515 Da, stiu, I-am auzit chemarea. 89 00:11:20,966 --> 00:11:22,366 Voi vorbi deschis. 90 00:11:22,367 --> 00:11:24,817 Tatăl tău a scris testamentul din care sunt executor. 91 00:11:24,818 --> 00:11:26,962 În ea, ești singurul său moștenitor. 92 00:11:26,963 --> 00:11:31,034 Dar, James, dacă te-ai întoarce Așteptând o avere, nu există. 93 00:11:31,650 --> 00:11:34,250 Singura moștenire Este un potir otrăvit. 94 00:11:35,776 --> 00:11:37,704 Spune-mi despre otravă. 95 00:11:40,200 --> 00:11:44,049 Ei bine, este un mic... sticla de coastă 96 00:11:44,050 --> 00:11:45,751 direct pe cealaltă parte a lumii, 97 00:11:45,752 --> 00:11:48,753 tatăl tău să aibă har la un tratat cu tribul Nootka. 98 00:11:48,754 --> 00:11:50,254 Un pământ pustiu. 99 00:11:50,950 --> 00:11:54,699 Dacă America este un porc cu fata Angliei, 100 00:11:54,700 --> 00:11:56,901 asta ar fi chiar pe porc. 101 00:11:56,902 --> 00:11:59,649 Doar pietre și indieni. 102 00:11:59,650 --> 00:12:04,601 Pământurile lăsate de tatăl tău sunt inutile, 103 00:12:04,602 --> 00:12:06,974 periculos pentru oricine le deține. 104 00:12:07,600 --> 00:12:09,500 Sunt pietrele mele acum. 105 00:12:11,450 --> 00:12:13,399 James... 106 00:12:13,400 --> 00:12:16,292 pot oferi transfer imediat 107 00:12:16,293 --> 00:12:18,149 a acelui activ anume. 108 00:12:29,062 --> 00:12:31,962 te voi trimite o propunere formală scrisă. 109 00:12:57,550 --> 00:12:59,651 Bună dimineața, domnule. 110 00:12:59,652 --> 00:13:01,777 Aceste fete sunt prostituate. 111 00:13:04,098 --> 00:13:05,899 Au venit la înmormântarea omului viu 112 00:13:05,900 --> 00:13:07,666 pentru că ei știu că va exista mai mulţi bătrâni. 113 00:13:07,667 --> 00:13:10,201 Și acel animal din Africa 114 00:13:10,202 --> 00:13:12,599 este aici pentru a lua un os, de asemenea. 115 00:13:12,600 --> 00:13:15,600 Poate ar trebui să plecăm Nu se ocupă de chestiune. 116 00:13:17,300 --> 00:13:19,000 Să sunăm trăsura noastră. 117 00:13:34,950 --> 00:13:38,327 Un singur lucru că Africa nu a vindecat... 118 00:13:38,328 --> 00:13:40,115 A fost dragostea mea pentru tine. 119 00:13:46,200 --> 00:13:51,201 Și dacă ai nevoie de doi șilingi, 120 00:13:51,202 --> 00:13:53,049 te rog, nu ezita sa intrebi, 121 00:13:53,050 --> 00:13:55,900 de când Africa m-a servit incredibil de bine. 122 00:13:58,450 --> 00:14:01,473 Bine, atunci vei face am nevoie de moștenire, nu? 123 00:14:02,684 --> 00:14:04,400 Plecăm. 124 00:14:46,650 --> 00:14:49,449 Deci, domnilor, Să începem. 125 00:14:49,450 --> 00:14:52,198 Un angajat va înregistra fiecare cuvânt rostit, 126 00:14:52,199 --> 00:14:55,499 cu excepția cazului în care cineva se trezește mâna. 127 00:14:55,500 --> 00:14:59,106 Cuvintele atunci... nu... 128 00:15:00,502 --> 00:15:02,252 va intra în înregistrare. 129 00:15:03,450 --> 00:15:08,249 Problema de azi E bătrâna Dalaney. 130 00:15:08,250 --> 00:15:09,856 Să putrezească în iad. 131 00:15:11,450 --> 00:15:15,587 Moartea ticălosului ăla morocănos era binevenit 132 00:15:15,588 --> 00:15:17,449 și, așa cum credeam atunci, 133 00:15:17,450 --> 00:15:21,449 benefic pentru onorabil Compania Indiei de Est. 134 00:15:21,450 --> 00:15:23,950 Dar lucrurile s-au schimbat. 135 00:15:25,400 --> 00:15:30,299 Bun venit, domnule Thoyt. Dă-ne veștile proaste. 136 00:15:30,300 --> 00:15:33,516 Ca avocat al regretatului domnul Dalaney, 137 00:15:33,517 --> 00:15:34,978 Am participat la înmormântare. 138 00:15:36,014 --> 00:15:38,169 Și a apărut o fantomă... 139 00:15:38,170 --> 00:15:40,897 Un fiu credem noi au murit în Africa. 140 00:15:40,898 --> 00:15:43,073 James Keziah Delaney. 141 00:15:46,015 --> 00:15:49,441 Domnule Wilton, Am cerut să fac niște cercetări. 142 00:15:49,442 --> 00:15:52,857 Ce am făcut, domnule, și a fost o distracție grozavă. 143 00:15:53,442 --> 00:15:56,654 Arată ca cu mama nebună. 144 00:15:56,655 --> 00:15:58,664 Era o pacientă la Bedlam. 145 00:15:58,665 --> 00:16:00,661 Spune-ne doar ce știm despre băiat. 146 00:16:00,662 --> 00:16:02,175 Deci, la 11 ani, 147 00:16:02,176 --> 00:16:04,940 tatăl epuizat și noua sa mireasă pune fiul 148 00:16:04,941 --> 00:16:08,808 ca un student la seminar al companiei din Woolwich, 149 00:16:08,809 --> 00:16:10,449 în anul 1798. 150 00:16:11,100 --> 00:16:15,397 Fiul a fost... un băiat de companie? 151 00:16:15,398 --> 00:16:18,549 Și, Sir Stuart, de asemenea ciudat, 152 00:16:18,550 --> 00:16:21,649 înregistrările arată că a fost în regimentul tău. 153 00:16:21,650 --> 00:16:23,130 Ei bine... 154 00:16:23,131 --> 00:16:26,750 Am poruncit atâția copii că am uitat. 155 00:16:26,751 --> 00:16:29,750 Există o listă a prezenței la finalul raportului anual. 156 00:16:29,751 --> 00:16:31,881 Da, în raport si la sfarsitul anului. 157 00:16:31,882 --> 00:16:33,537 Dumnezeul meu! 158 00:16:33,900 --> 00:16:37,399 Caporalul James Keziah Delaney. 159 00:16:37,400 --> 00:16:40,940 „Excepțional. Excepțional. Excepțional. 160 00:16:40,941 --> 00:16:44,603 Muschetă, reparații navale, conducere. Excepțional.” 161 00:16:44,604 --> 00:16:48,599 Dar, domnule, sa întâmplat ceva în anul 1800. 162 00:16:48,600 --> 00:16:50,389 Maniere excepționale diferite. 163 00:16:50,390 --> 00:16:53,638 Cred că încrederea a permis natura ta sălbatică 164 00:16:53,639 --> 00:16:55,252 iar nebunia mamei lui apar. 165 00:16:55,555 --> 00:16:58,098 A ucis doar ofițeri. 166 00:16:58,099 --> 00:17:01,054 Și apoi este focul a unei nave marinei 167 00:17:01,055 --> 00:17:04,849 implicând combustibil și piure de cartofi. 168 00:17:04,850 --> 00:17:07,587 S-a luptat cu un urs în Chancery Lane, 169 00:17:07,588 --> 00:17:12,176 a început o rebeliune împotriva bucătarul pentru ouă rele 170 00:17:12,177 --> 00:17:15,625 și s-au dus în nerăbdare despre averi și comori ascunse. 171 00:17:15,626 --> 00:17:18,193 A încercat să recruteze oameni să merg în Indii, 172 00:17:18,194 --> 00:17:22,179 a face comert cu indienii și schimbă aur cu aztecii. 173 00:17:22,180 --> 00:17:26,299 Mai multe morți, curve și rebeliuni. Și în sfârșit... 174 00:17:26,300 --> 00:17:28,685 Aproape am obosit doar numărând. 175 00:17:28,686 --> 00:17:31,365 În cele din urmă, în 1802... 176 00:17:32,505 --> 00:17:34,576 a plecat în Africa. 177 00:17:37,423 --> 00:17:39,336 Ei bine, acum s-a întors. 178 00:17:40,503 --> 00:17:43,198 Și Delaney a lăsat totul pentru el. 179 00:17:44,101 --> 00:17:45,966 Inclusiv Nootka. 180 00:17:47,760 --> 00:17:52,474 Avem deja o copie a tratatului de la Nootka Sound? 181 00:17:52,775 --> 00:17:56,101 Pentru ca avocații noștri poti sa il analizezi? 182 00:17:56,102 --> 00:17:59,380 E pe cale să apară, Sir Stuart. Si... 183 00:17:59,381 --> 00:18:03,120 eu cred că doar originalul există. 184 00:18:04,200 --> 00:18:08,678 Apoi negocierile dificile cu fiica 185 00:18:08,679 --> 00:18:10,253 au fost în zadar. 186 00:18:16,140 --> 00:18:21,050 Dacă testamentul nu a fost citit și numai Nootka este esențială, 187 00:18:21,051 --> 00:18:24,304 de ce nu... îl ardem? 188 00:18:25,050 --> 00:18:26,831 Chiar dacă am ars, 189 00:18:27,132 --> 00:18:31,800 fiul ar avea prioritate în legătură cu fiica, 190 00:18:31,801 --> 00:18:33,920 conform legii lui Dumnezeu. 191 00:18:33,921 --> 00:18:37,317 Și întoarcerea lui a fost, intenționat, 192 00:18:37,318 --> 00:18:39,417 în mod public. 193 00:18:39,418 --> 00:18:42,833 Cu greu o acțiune a unui sălbatic. 194 00:18:43,204 --> 00:18:45,954 Mulțumesc, domnule Thoyt, ne poti lasa. 195 00:18:54,500 --> 00:18:58,085 Pettifer, sper raportul de la biroul Africa 196 00:18:58,086 --> 00:19:00,340 fii atât de minuțios 197 00:19:00,341 --> 00:19:04,210 ca al domnului Wilton în biroul de evidență. 198 00:19:06,450 --> 00:19:08,400 Conform înregistrărilor charter, 199 00:19:08,401 --> 00:19:11,920 s-a dus la Cabinda la bord de pe o navă numită Cornwallis, 200 00:19:11,921 --> 00:19:16,696 apoi a plecat la Antigua, la bordul navei Influence. 201 00:19:17,300 --> 00:19:22,276 Era o navă de sclavi. S-a scufundat în largul Coastei de Aur 202 00:19:22,277 --> 00:19:25,499 si asumat că Delaney era moartă. 203 00:19:25,831 --> 00:19:28,580 Apoi au început zvonurile. 204 00:19:30,820 --> 00:19:34,063 Au existat zvonuri despre James Keziah Delaney 205 00:19:34,064 --> 00:19:36,091 in ultimii 10 ani... 206 00:19:36,092 --> 00:19:40,825 dar am pus doar faptele în formă, domnule... 207 00:19:40,826 --> 00:19:42,673 nu zvonurile. 208 00:19:44,820 --> 00:19:46,350 Care sunt zvonurile? 209 00:19:46,351 --> 00:19:50,908 Îngrozitor, nefiresc și, cu siguranta... 210 00:19:50,909 --> 00:19:52,513 neadevărat. 211 00:19:54,080 --> 00:19:57,698 Ce naibii de zvonuri? 212 00:21:16,480 --> 00:21:17,880 Desigur. 213 00:21:46,650 --> 00:21:49,681 Cine e acolo? Acest pistol este încărcat! 214 00:21:54,250 --> 00:21:55,650 Dumnezeul meu. 215 00:21:55,651 --> 00:22:00,264 Poate cu vaporul și transportul. Vino aici. 216 00:22:02,620 --> 00:22:07,620 Unde ești educația ta, Brace? Servitor și stăpân? Ieși din mine. 217 00:22:08,250 --> 00:22:09,999 - Îmi pare rău, domnule. - De ce? 218 00:22:10,000 --> 00:22:12,200 scuze, dar ce faci aici? 219 00:22:12,201 --> 00:22:14,900 Nu, nu va exista iertare pentru tine, 220 00:22:14,901 --> 00:22:18,149 pentru că tu ești căpitanul a insurgenţilor. 221 00:22:18,150 --> 00:22:19,781 Și vei fi spânzurat. 222 00:22:20,132 --> 00:22:23,357 Pentru că ești un ciudat, tu prost! 223 00:22:23,358 --> 00:22:24,758 Cum e piciorul? 224 00:22:24,759 --> 00:22:27,990 Mi-am rupt genunchiul sărind în copaci, 225 00:22:27,991 --> 00:22:29,767 fiind o maimuță pentru tine. 226 00:22:30,550 --> 00:22:33,094 - Aveai nevoie de un frate. - Mai am nevoie. 227 00:22:33,850 --> 00:22:38,103 Dar un majordom rupt, strâmb și bătrân va trebui să facă. 228 00:22:38,104 --> 00:22:39,602 Arăți la fel. 229 00:22:41,250 --> 00:22:42,700 nu sunt. 230 00:22:45,750 --> 00:22:48,233 Fără ceai, coniac. 231 00:22:51,250 --> 00:22:52,830 Două pahare. 232 00:22:53,700 --> 00:22:56,038 - Domnule? - Ia două pahare. 233 00:22:56,900 --> 00:23:00,850 Ar fi trebuit să te invite. Pentru trezi, cel puțin. 234 00:23:00,851 --> 00:23:04,030 Servind tocană în spate, ce rahat. 235 00:23:04,520 --> 00:23:07,849 Peste tot acest oraș murdar, Nu pot avea încredere în nimeni, 236 00:23:07,850 --> 00:23:09,250 intelege? 237 00:23:09,650 --> 00:23:11,200 În afară de tine. 238 00:23:24,950 --> 00:23:27,999 Mă poți salva de la tuse bătrână, Brace. 239 00:23:28,000 --> 00:23:30,473 Știu că bei cel puțin o jumătate de sticlă 240 00:23:30,474 --> 00:23:33,657 din acest coniac în fiecare seară. 241 00:23:42,320 --> 00:23:43,793 James... 242 00:23:45,100 --> 00:23:47,901 Ai fi putut să-i scrii tatălui tău măcar o dată. 243 00:23:47,902 --> 00:23:50,013 În cele din urmă, a strigat după tine. 244 00:23:50,570 --> 00:23:52,000 Știu. 245 00:23:53,200 --> 00:23:56,504 I-am spus: „Vino, intră. 246 00:23:57,220 --> 00:23:59,235 Înainte să ajungă valul pantofii tăi.” 247 00:23:59,236 --> 00:24:01,486 Și a aprins focuri pe coasta... 248 00:24:02,400 --> 00:24:04,869 Ti-am spus numele și ți-a vorbit. 249 00:24:06,850 --> 00:24:09,085 Asta e durere, James? 250 00:24:10,000 --> 00:24:11,550 Ce este durerea? 251 00:24:14,450 --> 00:24:16,576 Și în acea perioadă... 252 00:24:16,577 --> 00:24:20,130 pescărușii pluteau deasupra lui, ciugulindu-l. 253 00:24:20,580 --> 00:24:23,049 Vin doar pescărușii dacă există carne. 254 00:24:23,050 --> 00:24:26,134 Da, era carne. 255 00:24:26,700 --> 00:24:29,550 Oameni de afaceri, se numeau. 256 00:24:29,551 --> 00:24:32,150 Nu vreau sa stiu Ce au vrut pescărușii? 257 00:24:32,151 --> 00:24:33,737 Știu deja. 258 00:24:34,350 --> 00:24:35,914 Mă îndoiesc. 259 00:24:38,500 --> 00:24:41,361 O bucată de pământ numit Nootka Sound. 260 00:24:44,100 --> 00:24:46,049 Nootka era tribul de la mama mea. 261 00:24:47,900 --> 00:24:51,913 Nu, James. Mama lui a venit din Napoli. 262 00:24:52,500 --> 00:24:56,607 A cumpărat teren și și-a cumpărat o soție. 263 00:24:57,300 --> 00:25:00,497 Și le-a cumpărat pe amândouă cu praf de pușcă. 264 00:25:03,650 --> 00:25:07,450 Mi-a spus să nu vorbesc niciodată cu tine că l-ai cumpărat. 265 00:25:08,750 --> 00:25:10,927 Și totuși, mi-a spus totul. 266 00:25:11,549 --> 00:25:12,949 Când? 267 00:25:12,950 --> 00:25:15,300 Când ai aprins focul pe panta. 268 00:25:20,250 --> 00:25:23,500 Nu-mi spui nimic despre el mă va surprinde. 269 00:25:24,250 --> 00:25:26,449 Abia era om la sfârşit. 270 00:25:26,450 --> 00:25:28,799 S-a ghemuit aici... 271 00:25:28,800 --> 00:25:31,800 și a făcut pacte cu fantomele în flăcări. 272 00:25:32,300 --> 00:25:34,800 Și a vorbit într-o limbă care părea... 273 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 corbi luptă. 274 00:25:42,100 --> 00:25:44,450 Și vorbeam cu tine, James. 275 00:25:45,000 --> 00:25:47,050 Și cu Anna. 276 00:25:49,050 --> 00:25:50,450 Salish. 277 00:25:56,500 --> 00:25:59,699 Mama mea se numea Salish. 278 00:25:59,700 --> 00:26:04,099 Știi lucruri că numai el și eu știam. 279 00:26:04,100 --> 00:26:05,500 Știu. 280 00:26:07,250 --> 00:26:11,350 Și e mai bine să nu vorbesc despre ea după ce bem coniac. 281 00:26:16,550 --> 00:26:19,299 Când trăiești cu un nebun, 282 00:26:19,300 --> 00:26:21,600 ajunge să înnebunească împreună. 283 00:26:23,600 --> 00:26:27,349 Iată afacerea, James: Nootka Sound este un blestem. 284 00:26:27,350 --> 00:26:31,249 Pentru rege și imperiu împotriva ta. 285 00:26:31,250 --> 00:26:34,099 Nu-mi vorbi despre judecată, Brace. 286 00:26:34,100 --> 00:26:38,400 Pentru că, venind de la tine, Pot să cred. 287 00:26:40,400 --> 00:26:44,950 Și am jurat să fac lucruri foarte prost. 288 00:28:12,150 --> 00:28:14,249 Dacă cauți bani, 289 00:28:14,250 --> 00:28:16,350 aceste rapoarte sunt de acum 10 ani. 290 00:28:19,550 --> 00:28:23,250 Unde sunt inventarele și înregistrările expediere de la tatăl meu? 291 00:28:24,900 --> 00:28:26,300 A ars totul. 292 00:28:28,150 --> 00:28:31,449 Aceste rapoarte au supraviețuit doar pentru ca le-am ascuns... 293 00:28:31,450 --> 00:28:33,400 să prezinte autorităților fiscale, dacă este necesar. 294 00:28:34,900 --> 00:28:37,099 Acesta a fost livrat astăzi, la ora 6 dimineata, 295 00:28:37,100 --> 00:28:39,950 de către un angajat de domnul Robert Thoyt. 296 00:28:41,350 --> 00:28:44,348 Thoyt încearcă să cumpere Compania de transport maritim Delaney 297 00:28:44,349 --> 00:28:45,749 de la tatăl tău acum 3 ani. 298 00:28:45,750 --> 00:28:47,849 Tatăl tău mergea mereu spre strada, 299 00:28:47,850 --> 00:28:51,900 a strâns niște gunoi de grajd și l-a trimis ca răspuns. 300 00:28:54,850 --> 00:28:59,549 Îmi imaginez plicul conțin o ofertă financiară. 301 00:28:59,550 --> 00:29:03,200 Îmi imaginez că da. Ai gunoi de grajd aici? 302 00:29:08,500 --> 00:29:12,849 Rapoartele spun că avem Închiriere pe 50 de ani 303 00:29:12,850 --> 00:29:14,799 de birouri în India de Vest. 304 00:29:14,800 --> 00:29:16,300 Mai sunt 32 de ani până la urmă. 305 00:29:17,250 --> 00:29:20,549 Știu că tata nu apare acolo Acum 8 ani, domnule. 306 00:29:20,550 --> 00:29:24,500 - Totul este blocat. - Atunci am nevoie de cheie. 307 00:30:22,300 --> 00:30:25,400 Hei! ce faci cu usa? 308 00:30:25,900 --> 00:30:28,050 Dacă vrei sex, vorbește cu mine. 309 00:30:28,550 --> 00:30:30,200 Este o proprietate privată. 310 00:30:30,689 --> 00:30:34,099 Helga, bine de știut care încă mai lucrează, 311 00:30:34,100 --> 00:30:35,900 care este încă în viață. 312 00:30:35,901 --> 00:30:38,649 m-am culcat cu tine când era băiat. 313 00:30:38,650 --> 00:30:40,299 De unde ai luat cheia? 314 00:30:40,300 --> 00:30:45,200 Această cheie îi aparține tatălui meu, Horace Delaney. 315 00:30:48,050 --> 00:30:49,549 La dracu. 316 00:30:49,550 --> 00:30:51,400 Da, rahat. 317 00:30:52,000 --> 00:30:54,449 Tatăl tău a încetat să mai vină, era gol. 318 00:30:54,450 --> 00:30:57,750 O risipă, atât de aproape de docuri... 319 00:31:00,750 --> 00:31:03,200 - Vrei ceai? - Nu. 320 00:31:05,700 --> 00:31:07,149 Vrei să faci sex? 321 00:31:07,150 --> 00:31:10,450 - Vreau biroul înapoi. - Doamne... 322 00:31:12,250 --> 00:31:14,150 Cât profiti aici? 323 00:31:16,900 --> 00:31:19,399 Cu angajatii in gradina... 324 00:31:19,400 --> 00:31:23,049 și bărcile ancorate, profităm �10 pe zi. 325 00:31:23,050 --> 00:31:26,649 Îți pot da �5 și orice altceva vrei. 326 00:31:26,650 --> 00:31:30,800 Băieți, fete, mui, sex... 327 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 Ai două ore a elibera. 328 00:31:34,250 --> 00:31:36,600 A spus că am luat-o virginitatea ei. 329 00:31:42,850 --> 00:31:46,572 - Unde ai fost, tinere? - Am fost în lume. 330 00:31:49,100 --> 00:31:52,800 am fete, dar am si barbati. 331 00:31:54,700 --> 00:31:57,750 Bărbați nu foarte buni. Înțelegi? 332 00:31:59,200 --> 00:32:03,600 Din inimi de piatră. Cu cuțite și funii. 333 00:32:04,050 --> 00:32:05,450 Daca ai vreun simt... 334 00:32:08,900 --> 00:32:12,697 Cine nu ma cunoaste curand iti dai seama 335 00:32:12,698 --> 00:32:14,600 ca nu am nici un sens. 336 00:32:16,350 --> 00:32:19,749 Nu ai nici cea mai mică îndoială: dacă îmi trimiți 12 bărbați, 337 00:32:19,750 --> 00:32:23,099 vei primi 12 perechi a testiculelor într-o pungă. 338 00:32:23,100 --> 00:32:26,249 Putem urmări Curvele tale le mănâncă împreună 339 00:32:26,250 --> 00:32:30,350 înainte să-ți smulg sânii si gateste-le. 340 00:32:35,200 --> 00:32:36,700 Două ore. 341 00:32:37,300 --> 00:32:40,583 Tu... imi amintesc de tine. 342 00:32:40,977 --> 00:32:44,202 imi amintesc de tine a povestilor. 343 00:32:46,067 --> 00:32:48,533 Dacă ți-aș da o fată, N-aș mai vedea-o niciodată. 344 00:32:50,335 --> 00:32:54,126 Ai auzit bine. Fii punctual. 345 00:33:13,537 --> 00:33:16,901 - Trăsura a sosit. - Merg. 346 00:33:39,017 --> 00:33:41,429 Nu te implora a renunța la faptă, 347 00:33:41,430 --> 00:33:45,213 insistă că pentru totdeauna al lui, trebuie să ți-l predea. 348 00:33:47,294 --> 00:33:51,125 Beg este un singur cuvânt mai feminin. 349 00:33:53,471 --> 00:33:55,498 Și de ce ar trebui să fie o doamna cu el? 350 00:33:59,102 --> 00:34:02,739 Oferta de 50€ este condiția ca el să părăsească Anglia. 351 00:34:03,462 --> 00:34:05,155 De ce? 352 00:34:05,156 --> 00:34:07,863 Pentru că dacă nu merge, îl omor. 353 00:34:08,776 --> 00:34:10,864 De ce? 354 00:34:15,629 --> 00:34:17,543 Este o întrebare grozavă. 355 00:34:20,525 --> 00:34:24,196 De ce cred asta despre el? dacă l-aș întâlni o singură dată? 356 00:34:26,259 --> 00:34:29,214 Fiul aceluiasi tata de la femeia pe care o iubesc... 357 00:34:32,621 --> 00:34:35,412 După cum știe un soldat că un negru se înclină 358 00:34:35,413 --> 00:34:37,944 are un pumnal în pantof și ai de gând să-l prinzi? 359 00:34:42,001 --> 00:34:44,692 Delaney nu mai este nimic decât un negru acum. 360 00:34:45,205 --> 00:34:46,878 Știi asta, nu-i așa? 361 00:34:49,763 --> 00:34:52,894 Am vorbit cu comercianții bine experimentat 362 00:34:52,895 --> 00:34:55,697 care nici măcar nu avea curaj pentru a repeta aceste povești. 363 00:34:59,082 --> 00:35:00,597 Dintre soldații creștini, 364 00:35:00,598 --> 00:35:04,612 Este obișnuit să se îngroape trupurile dușmanilor... 365 00:35:05,403 --> 00:35:09,949 și sperie câinii și corbii care vine prin carnagiu. 366 00:35:12,213 --> 00:35:14,402 Nu îngenunchea în fața lor. 367 00:35:27,560 --> 00:35:29,053 Încearcă din nou. 368 00:35:29,500 --> 00:35:33,439 De data aceasta reflectând durerea de inimă pe care îl simți natural, 369 00:35:33,440 --> 00:35:34,881 acum că știi adevărul. 370 00:36:01,015 --> 00:36:05,147 Câinii de aici trăiesc a corpurilor sinuciderilor 371 00:36:05,148 --> 00:36:07,135 acel salt de pe podul Blackfriars. 372 00:36:08,062 --> 00:36:11,409 Nu am văzut niciodată pe unul dintre ei apropiindu-se atât de dulce de bărbat. 373 00:36:12,500 --> 00:36:15,813 Trebuie să fie vrăjitorie pe care le-ai găsit undeva. 374 00:36:18,945 --> 00:36:20,514 ce vrei? 375 00:36:22,148 --> 00:36:25,817 Crezi că fiul tatălui tău Te hranesti singur? 376 00:36:26,202 --> 00:36:28,895 Știam că ai făcut-o mult rău acolo. 377 00:36:29,515 --> 00:36:32,938 E timpul să faci ceva bun pentru cei cu sângele lui. 378 00:36:33,714 --> 00:36:35,319 Eu și soția mea... 379 00:36:35,320 --> 00:36:38,493 avem grija de acel băiat de 10 ani, 380 00:36:38,494 --> 00:36:42,044 fără un ban de la tine, și nimic altceva decât amenințări 381 00:36:42,045 --> 00:36:45,059 de la bătrânul ticălos pe care tocmai l-ai îngropat. 382 00:36:45,060 --> 00:36:48,060 Acum că te-ai întors, Vreau plata mea. 383 00:36:48,061 --> 00:36:49,819 Daca nu am fi noi... 384 00:36:49,820 --> 00:36:53,235 s-ar prostitua. 385 00:36:58,086 --> 00:37:00,689 Domnule Ibbotson, Mi-aș fi dorit să fi venit în vizită. 386 00:37:00,690 --> 00:37:04,143 Minciună. Este un mincinos ca tatăl său. 387 00:37:04,144 --> 00:37:05,923 Ești un Delaney. 388 00:37:05,924 --> 00:37:07,853 Ascultă... 389 00:37:07,854 --> 00:37:09,938 Da-mi o adresa... 390 00:37:10,247 --> 00:37:13,899 și primiți plata sub forma unei retrageri bancare. 391 00:37:14,849 --> 00:37:17,210 - Cât costă? - Suficient. 392 00:37:20,173 --> 00:37:21,725 Bună dimineaţa. 393 00:37:24,567 --> 00:37:27,762 Nici măcar să nu întrebi cum ești cel al sângelui tău. 394 00:38:20,891 --> 00:38:24,612 Dacă nu aprobi să mă calmez nervii mei cu Madeira... 395 00:38:25,475 --> 00:38:27,285 poate ar trebui consultați consiliul de administrație 396 00:38:27,286 --> 00:38:30,473 de la Colegiul Regal al Medicilor, și vezi câți dintre ei 397 00:38:30,474 --> 00:38:32,915 va fi de acord să facă acest tip de serviciu. 398 00:38:32,916 --> 00:38:35,411 Am de gând să amestec continutul stomacului 399 00:38:35,412 --> 00:38:39,451 cu oxid de potasiu, oxid de calciu și acid azotic. 400 00:38:43,934 --> 00:38:47,028 Voi afla în 20 de minute. Reveniți la sunetul clopotului. 401 00:39:13,815 --> 00:39:15,784 Ai făcut-o. 402 00:39:15,785 --> 00:39:17,385 - Vei plăti pentru asta. - Nu. 403 00:39:26,393 --> 00:39:30,307 Nu, pentru că nu mi-e frică să te hrănesc. 404 00:39:32,376 --> 00:39:35,057 Fără teamă să-ți dau și o voi dovedi. 405 00:39:35,058 --> 00:39:39,397 Cântă-mi așa cum ai făcut-o când râul și-a umplut gura. 406 00:39:42,444 --> 00:39:44,207 sinucigaș. 407 00:39:45,930 --> 00:39:48,549 Asta te va invata nu furi, nu? 408 00:39:57,980 --> 00:40:00,887 Nu ești aici. Nu este aici. 409 00:40:00,888 --> 00:40:04,377 Nu mi-e frică de tine si nu ma simt vinovat. 410 00:40:09,684 --> 00:40:12,820 Am făcut ca alții, și așa cum mi-au făcut alții, 411 00:40:12,821 --> 00:40:17,223 și toți suntem posedați, și noi îi posedăm pe alții... 412 00:40:19,060 --> 00:40:23,575 Deci nu îndrăzni să stai acolo si judeca-ma. 413 00:40:26,238 --> 00:40:30,241 Astăzi... Am de lucru. 414 00:40:56,930 --> 00:41:01,300 Camera orizontală conține gazul din conținutul stomacului. 415 00:41:05,026 --> 00:41:06,541 Acum... 416 00:41:07,492 --> 00:41:09,514 momentul adevărului. 417 00:41:17,158 --> 00:41:21,289 Flacăra a format o suprafață reflectorizant pe lentile, 418 00:41:22,774 --> 00:41:25,540 care este cunoscut ca o oglindă cu arsenic. 419 00:41:27,209 --> 00:41:29,279 Tatăl tău a fost otrăvit. 420 00:41:31,570 --> 00:41:33,700 Datorita densitatii oglinzii... 421 00:41:34,019 --> 00:41:37,370 Aș spune că erau doze mari într-o perioadă scurtă. 422 00:41:37,888 --> 00:41:41,390 Și da, asta ar putea i-au afectat mintea 423 00:41:41,391 --> 00:41:43,027 în etapele ulterioare. 424 00:41:45,437 --> 00:41:47,253 Vrei să-l îngropi din nou? 425 00:41:47,254 --> 00:41:50,478 Da, și coase-l înapoi. 426 00:41:50,479 --> 00:41:53,549 Recomand să sape ceva mai adânc de data asta. 427 00:41:56,019 --> 00:41:58,619 Dacă folosesc acest corp pentru orice alt scop, 428 00:41:58,620 --> 00:42:01,494 Te voi găsi și te voi omorî. 429 00:42:01,495 --> 00:42:03,876 Spuneți fiecărui membru a profesiei tale... 430 00:42:06,058 --> 00:42:08,828 că știu lucruri despre moarte. 431 00:42:10,763 --> 00:42:12,612 Și voi ști. 432 00:42:12,613 --> 00:42:16,029 Vrei ceva scris pe deasupra Când îl îngropăm? 433 00:42:16,627 --> 00:42:18,454 Nimeni nu ascultă. 434 00:42:58,362 --> 00:43:00,408 E într-o întâlnire cu Compania. 435 00:43:03,322 --> 00:43:04,910 Aparent... 436 00:43:04,911 --> 00:43:07,998 sunt fericiți să încheie o înțelegere cu diavolul și ne lasă plat. 437 00:43:10,148 --> 00:43:12,397 Scrisoarea, se pare, nu era de nici un folos. 438 00:43:12,839 --> 00:43:14,838 Nu a fost pentru el au fost informate. 439 00:43:16,344 --> 00:43:18,335 Avem drepturi legale, 440 00:43:18,336 --> 00:43:21,118 și era timpul pentru fiară luați în considerare. 441 00:43:21,119 --> 00:43:24,419 - Știu că este fratele tău, dar... - Fratele vitreg. 442 00:43:27,244 --> 00:43:29,124 Nu mi-a lăsat de ales. 443 00:43:40,569 --> 00:43:42,516 - Plec. - Grozav. 444 00:43:42,517 --> 00:43:46,419 M-am săturat de aceste amenințări goale ce tot faci. 445 00:43:49,520 --> 00:43:51,063 Gol? 446 00:43:52,633 --> 00:43:55,488 Sunt soțul tău iar tu esti sotia mea. 447 00:43:56,578 --> 00:44:00,881 Și ne voi proteja interesele oricat de necesar. 448 00:44:01,893 --> 00:44:03,343 Si cat despre el... 449 00:44:03,665 --> 00:44:06,141 ar fi trebuit să rămână unde ii apartine, 450 00:44:06,142 --> 00:44:09,880 în junglă, dansând gol, mâncând porci sălbatici, 451 00:44:09,881 --> 00:44:11,735 și sclavii lor înlănţuit. 452 00:44:15,416 --> 00:44:17,057 El va pleca în curând. 453 00:44:17,785 --> 00:44:20,370 ai dreptate, el nu aparține acestei lumi. 454 00:44:59,770 --> 00:45:01,994 Am decis să-l aduc personal. 455 00:45:06,985 --> 00:45:10,186 Asta e din trecut, prezenta... 456 00:45:10,491 --> 00:45:12,491 si viitorul. 457 00:45:19,391 --> 00:45:21,131 Du-mă la băiat. 458 00:45:21,631 --> 00:45:23,863 Am să știu dacă minți pentru mine sau nu. 459 00:45:23,864 --> 00:45:26,253 Da domnule. domnule Delaney. 460 00:45:37,407 --> 00:45:39,352 Vrei să vorbești cu el? 461 00:45:39,752 --> 00:45:43,702 Nu, nu sunt bun a avea de-a face cu copiii. 462 00:45:47,723 --> 00:45:51,278 Soarta poate fi aspră, scoate banii din viitorul lui, 463 00:45:51,279 --> 00:45:53,763 în caz că va crește nesăbuit. 464 00:45:54,979 --> 00:45:56,579 La fel ca mine. 465 00:45:58,085 --> 00:46:00,185 Ai vrea să-l vezi din nou? 466 00:46:01,430 --> 00:46:04,630 Nu. Niciodată din nou. 467 00:47:02,414 --> 00:47:04,076 John Pettifer. 468 00:47:04,077 --> 00:47:06,899 Compania Indiei de Est. bancă africană. 469 00:47:08,057 --> 00:47:09,794 James Delaney. 470 00:47:09,795 --> 00:47:12,518 Benjamin Wilton, martor; 471 00:47:12,519 --> 00:47:15,477 Abraham Appleby, delegatul nostru al lui Hristos; 472 00:47:15,478 --> 00:47:18,354 si aceasta este Sir Stuart Strange. 473 00:47:18,355 --> 00:47:21,448 Președintele onorabilului Compania Indiei de Est, 474 00:47:21,449 --> 00:47:24,249 peste tot în lume. 475 00:47:26,326 --> 00:47:27,926 Nu-ți amintești de mine. 476 00:47:29,647 --> 00:47:32,347 Oamenii își amintesc mai multe a celor care admira 477 00:47:32,348 --> 00:47:34,287 decât cei care dispreţuiesc. 478 00:47:34,288 --> 00:47:36,257 te cred era cadet. 479 00:47:36,258 --> 00:47:38,208 Da, ai fost comandantul meu. 480 00:47:38,209 --> 00:47:43,104 Ei bine, dă vina pe brandy Și bătrânețe, nu? 481 00:47:44,016 --> 00:47:45,829 Te rog stai jos. 482 00:47:54,959 --> 00:47:57,559 - Coniac? - Nu. 483 00:47:59,075 --> 00:48:01,575 Pentru început, Pot oferi sincera noastră... 484 00:48:01,576 --> 00:48:05,808 Vă rog să înțelegeți. Urăsc ipocrizia. 485 00:48:07,448 --> 00:48:11,300 - Corect. Să nu ne prefacem că... - Nu, nu te preface. 486 00:48:12,400 --> 00:48:17,000 A făcut domnul Appleby Poți să termini o propoziție? 487 00:48:18,727 --> 00:48:20,927 Ni s-a spus că, prin voința tatălui său, 488 00:48:20,928 --> 00:48:23,938 ai moșteni o bucată de pământ care este... 489 00:48:23,939 --> 00:48:26,452 chiar aici. 490 00:48:29,505 --> 00:48:34,109 Vei vedea că bucata de pământ pe care tatăl tău l-a cumpărat 491 00:48:34,110 --> 00:48:37,809 este blocat datorita locatiei, 492 00:48:37,810 --> 00:48:42,237 între Guvernul Majestăţii Sale și nenorocitele de Statele Unite. 493 00:48:46,545 --> 00:48:48,045 Deci... 494 00:48:51,988 --> 00:48:56,021 Domnule Delaney, ați fost în Africa de câțiva ani, 495 00:48:56,022 --> 00:49:00,272 și poate că nu știi că Marea Britanie şi SUA 496 00:49:00,273 --> 00:49:03,789 - sunt în război. - Știu. 497 00:49:03,790 --> 00:49:07,020 Atunci vei înțelege acea proprietate privată 498 00:49:07,021 --> 00:49:10,349 de la Nootka Sound Airfield reprezintă o oportunitate 499 00:49:10,350 --> 00:49:12,480 duşmanilor noştri care contestă suveranitatea 500 00:49:12,481 --> 00:49:15,606 când va veni vremea pentru a defini granițele. 501 00:49:16,121 --> 00:49:17,742 Știu. 502 00:49:18,722 --> 00:49:21,123 Da, știu. Si mai stiu... 503 00:49:21,124 --> 00:49:22,913 că guvernul britanic si american 504 00:49:22,914 --> 00:49:27,535 se pregătesc să înceapă acordurile lor de pace din Gent. 505 00:49:27,536 --> 00:49:32,187 Și că negociatorii pregătesc depozite 506 00:49:32,188 --> 00:49:34,357 pentru a elimina granițele american 507 00:49:34,358 --> 00:49:36,210 când ostilitatea se încheie. 508 00:49:36,211 --> 00:49:39,730 Și datorită poziției strategice din Nootka Sound, 509 00:49:39,731 --> 00:49:42,480 oricine o are dețin posesia legală 510 00:49:42,481 --> 00:49:45,849 din toată insula Vancouver. 511 00:49:45,850 --> 00:49:47,283 Ce este... 512 00:49:48,291 --> 00:49:50,388 Ei bine, asta e calea spre... 513 00:49:51,706 --> 00:49:53,127 spre China. 514 00:49:59,577 --> 00:50:02,640 Deci asta... 515 00:50:03,000 --> 00:50:06,079 bucată mică de pământ de la tatăl meu... 516 00:50:07,199 --> 00:50:11,963 cumparat pentru perle... și binecuvântează-l, praf de pușcă, 517 00:50:11,964 --> 00:50:15,192 Acum 30 de ani, de fapt... 518 00:50:15,878 --> 00:50:20,849 va fi foarte valoros pentru Coroană și Compania. 519 00:50:20,850 --> 00:50:24,380 Dar și foarte valoros spre Americi. 520 00:50:24,714 --> 00:50:28,381 Domnule Delaney, ca subiect de engleză, 521 00:50:28,382 --> 00:50:32,409 datorezi loialitate regelui şi ţării. 522 00:50:34,680 --> 00:50:37,578 Dacă patriotismul Nu e in motivatia ta... 523 00:50:37,579 --> 00:50:39,912 poate banii sunt. 524 00:50:41,413 --> 00:50:43,925 Înainte de întoarcerea ta neașteptat, 525 00:50:43,926 --> 00:50:46,350 am făcut o înțelegere cu sora lui vitregă. 526 00:50:47,019 --> 00:50:49,854 Soțul a făcut un târg deosebit de dificil. 527 00:50:50,667 --> 00:50:53,880 Scuze, nu. Nootka Sound nu este de vânzare. 528 00:50:55,258 --> 00:50:56,831 Deschide plicul. 529 00:50:57,984 --> 00:50:59,463 esti surd? 530 00:50:59,947 --> 00:51:02,568 - Domnule Delaney... - Domnule Delaney, dacă poate... 531 00:51:02,569 --> 00:51:05,900 Leviatanul mărilor, nu? 532 00:51:06,283 --> 00:51:08,458 Umbra teribilă? 533 00:51:09,316 --> 00:51:13,640 Fiara cu mii de ochi si urechi. 534 00:51:13,641 --> 00:51:15,317 Cucerire? 535 00:51:15,740 --> 00:51:17,281 Viol? 536 00:51:17,950 --> 00:51:19,557 Furt? 537 00:51:20,598 --> 00:51:23,071 Am studiat metodele tale la scoala ta. 538 00:51:24,802 --> 00:51:27,749 Și știu răul pe care îl faci... 539 00:51:28,097 --> 00:51:30,612 pentru că l-am practicat deja. 540 00:51:41,000 --> 00:51:43,648 - Chiar nu vrei coniacul? - Nu. 541 00:51:43,649 --> 00:51:46,976 Vă rugăm să luați în considerare consecințele refuzului dumneavoastră. 542 00:51:46,977 --> 00:51:50,099 Ce consecințe? Ce consecințe? 543 00:51:50,100 --> 00:51:51,835 Poate ar trebui să amânăm. 544 00:51:51,836 --> 00:51:53,254 domnule Delaney... 545 00:51:54,150 --> 00:51:57,252 Îți dau o ultimă șansă a se comporta... 546 00:51:57,662 --> 00:52:00,527 ca subiect fidel a Majestăţii Voastre 547 00:52:00,528 --> 00:52:02,814 și Coroana engleză. 548 00:52:03,777 --> 00:52:06,999 Vinde acest teren pentru un pret rezonabil. 549 00:52:18,574 --> 00:52:20,063 Vă rog. 550 00:52:23,232 --> 00:52:25,915 Echilibrul sanatatii mentale tatăl tău a fost... 551 00:52:26,468 --> 00:52:28,621 ei bine, instabil. 552 00:52:29,131 --> 00:52:31,599 Dar nu ai această scuză. 553 00:52:31,600 --> 00:52:35,662 Acum de ce nu deschizi al naibii de plic?! 554 00:53:02,413 --> 00:53:04,032 Bună dimineaţa. 555 00:53:16,250 --> 00:53:18,004 Ei bine... 556 00:53:20,071 --> 00:53:24,494 Fiul este instabil ca tatăl său. 557 00:53:25,850 --> 00:53:29,360 Poate zvonurile despre el sunt reale. 558 00:53:29,913 --> 00:53:33,649 Speram să rezolv această problemă într-un mod modern, 559 00:53:33,650 --> 00:53:35,798 dar acest lucru nu va fi posibil. 560 00:53:40,047 --> 00:53:41,993 El este tot al tău. 561 00:53:58,578 --> 00:54:01,813 Dragă James, scrisoarea pe care am trimis-o azi mai devreme 562 00:54:01,814 --> 00:54:04,313 a fost scris cu supravegherea de la soțul meu... 563 00:54:06,459 --> 00:54:09,020 cu care sunt fericit căsătorit. 564 00:54:12,841 --> 00:54:15,704 Acum mai bine de 10 ani că ai spart... 565 00:54:15,705 --> 00:54:19,204 și, la acea vreme, eram fericit pentru părăsirea Angliei 566 00:54:19,205 --> 00:54:20,950 de dragul nostru amândoi. 567 00:54:24,399 --> 00:54:27,316 Orice s-ar întâmpla cu acest subiect al moştenirii... 568 00:54:28,125 --> 00:54:31,108 și nu contează cum se va termina asta... 569 00:54:31,545 --> 00:54:33,813 Sper că poți avea încredere în tine 570 00:54:33,814 --> 00:54:36,905 a păstra secrete a trecutului îngropat... 571 00:54:37,852 --> 00:54:40,756 îngropat într-un mormânt foarte adânc. 572 00:54:44,922 --> 00:54:48,114 Facebook.com/Li4rs @EquipeLi4rs 573 00:55:14,184 --> 00:55:16,192 ÎN MEMORIA LUI JULIE PAYNE 1951-2016