1
00:01:16,708 --> 00:01:18,916
Rotlhe re na le toro mo botshelong.

2
00:01:19,000 --> 00:01:20,541
Ke na le tse pedi.

3
00:01:20,625 --> 00:01:23,750
Go tsena mo intasetering ya difilimi
le go dira papa motlotlo.

4
00:01:23,833 --> 00:01:26,666
Ke batla gore a bone
leina lame mo diponeng tsatsi lengwe.

5
00:01:26,750 --> 00:01:29,208
Leina la me ke Cédric Dugimont
le go thapiwa gono

6
00:01:29,291 --> 00:01:30,750
ke tshono ya botshelo jotlhe.

7
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
Nnyaa!

8
00:01:31,916 --> 00:01:34,541
Ke a go bolelela
ga a tshwanele seabe seno sentle.

9
00:01:34,625 --> 00:01:37,166
Ke tshwanetse go tsamaya,
Ke mo gare ga go tlhopha.

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,541
Thelebišene eno
ga e ise e baakanngwe, tandoori?

11
00:01:40,833 --> 00:01:42,500
Ee kgotsa nnyaa?

12
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
Oho, o teng mona.

13
00:01:44,791 --> 00:01:47,166
A re simolole.
Filimi e e latelang e ke tla bong ke e tlhagisa ke eno.

14
00:01:47,250 --> 00:01:49,750
Monna yo o bosula. Ke ka ga mogaka yo mogolo.

15
00:01:49,833 --> 00:01:51,625
E nngwe ya Sefora. Ka gonne gone jaanong, .

16
00:01:51,708 --> 00:01:53,416
fa Maamerika a na le Mokapotene Marvel, .

17
00:01:53,500 --> 00:01:55,541
re kgomaretse le Mokapotene Marleau.

18
00:01:55,625 --> 00:01:57,666
Tona. Mme a ga o tshwenyege ka seo

19
00:01:57,750 --> 00:02:00,208
Badman o utlwala a batla a tshwana le Batman?

20
00:02:00,291 --> 00:02:02,750
Di farologane gotlhelele.
Ya rona ga e na kapa.

21
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
Ee, o nepile.

22
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
Mme maatla a gagwe ke afe?

23
00:02:07,041 --> 00:02:09,166
Ke baesekopo ya Sefora,
Ga re na tekanyetsokabo.

24
00:02:09,250 --> 00:02:12,250
Mme o na le didirisiwa di le dintsi
mme koloi ya gagwe e bidiwa Badmobile.

25
00:02:12,333 --> 00:02:15,625
Mme yo ke yo o tshamekang motho yo o bosula
mo baesekopong, motlotlo.

26
00:02:15,708 --> 00:02:17,958
Alain Belmonte?

27
00:02:18,041 --> 00:02:21,458
Seo se segolo. O ntlhotlheleditse
go nna modiragatsi fa ke sa ntse ke le monnye.

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,833
Ke ne ke akanya gore o rotse tiro.
O kgonne jang go mo bona?

29
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
O na le boruni jwa lekgetho.

30
00:02:25,000 --> 00:02:27,166
O mo masepeng a a tseneletseng jaana
gore o bile a re hirisetsa ntlo ya gagwe ya phemelo

31
00:02:27,250 --> 00:02:29,375
bakeng sa sete, Sebopeho sa Vaucresson.

32
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
Mme o teng
go tlhatlhobelwa karolo ya boeteledipele.

33
00:02:32,041 --> 00:02:33,541
O fano ka ntlha ya mabaka a mabedi.

34
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
Nngwe, dithuntsho tse dikgolo tsotlhe di rile nnyaa.

35
00:02:36,291 --> 00:02:39,666
Mme tse pedi,
o tshwanelega sentle mo tirong eno.

36
00:02:39,750 --> 00:02:41,666
Tona. Mme seabe ke eng?

37
00:02:41,750 --> 00:02:43,000
Mofenyi yo mogolo.

38
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
Mme fa a sena go apara seaparo sa gagwe, .

39
00:02:45,333 --> 00:02:49,916
o tshwanetse go akaretsa maatla, bonna, .
mme o ntshe testoseterone.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,875
Ao ao, pee-wee e nnye e kae?

41
00:02:52,958 --> 00:02:54,791
Fa o ka kokobala mo dikhutshwaneng tsa gago jaaka nna,

42
00:02:55,375 --> 00:02:58,333
ribolola smallex, dikhondomo tse dinnye tse di oketsegileng.

43
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
Go dira gore basadi ba lore.

44
00:03:00,166 --> 00:03:02,458
Jaaka, "Ijoo, monna wa mmatota. La bofelo."

45
00:03:02,541 --> 00:03:06,291
-A re fetele kwa tlhatlhobong.
-A ga o a tlhagisa baesekopo eo kwa?

46
00:03:06,375 --> 00:03:07,583
Ka gonne ke ne ke rata ya ntlha.

47
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
Ke a leboga, go monate gore o bue jalo.

48
00:03:09,416 --> 00:03:12,291
Ke tshwanetse go dumela
re ne ra nna le bothata jwa go bona sequel.

49
00:03:12,375 --> 00:03:15,625
SMALLEX, KGOSI YA DI-PEE-WEE TSE DINNYE

50
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
E kae?

51
00:03:31,541 --> 00:03:33,166
Audition ya gago e tsamaile jang?

52
00:03:33,791 --> 00:03:35,041
Ga ke tlhomamisege.

53
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Mme o ne a re
Ke ne ke tshwanelega sentle go dira seabe seno.

54
00:03:37,083 --> 00:03:39,791
Eng? Monna yo o sa tswang go latlhiwa
ka gonne o ikakanyetsa fela?

55
00:03:39,875 --> 00:03:43,208
Mme ke mang yo o sa fetolang seemo sa gagwe sa Facebook
ka gore ga a kgone go tswelela?

56
00:03:43,291 --> 00:03:45,166
Ga a ka a ntatlha. Ke nna ke tsamaile.

57
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Ebu, gone ke boammaaruri gore o ne o nna kwa lefelong leo.

58
00:03:46,916 --> 00:03:49,416
A ga o batle go bona tiro ya mmatota?
Itebe.

59
00:03:49,500 --> 00:03:51,583
O tshwanetse le go nna ntlha ya relay.

60
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
Mabokoso a fitlha kwa godimo ga marulelo.

61
00:03:53,791 --> 00:03:55,000
Le tsogile jang bomme?

62
00:03:55,083 --> 00:03:57,166
-O tsogile jang, Éléonore?
-Dumela, Élé.

63
00:03:57,250 --> 00:04:00,458
Ke eng seo? A ke letheba mo soufeng ya me?

64
00:04:00,541 --> 00:04:03,291
Ga ke itse. Ga se mo letlhakoreng la me.

65
00:04:04,291 --> 00:04:07,333
O tshwanetse go bona difatlhego tsa lona.
Ke a tshameka, e ne e setse e le teng.

66
00:04:07,416 --> 00:04:08,625
Ke madi a nnake.

67
00:04:09,375 --> 00:04:11,291
Ke ne ke jele di- yogurt tsa gagwe.

68
00:04:11,375 --> 00:04:14,541
Mosetsana yo o humanegileng. O thula mo lefelong la gago
mme a je yogurt ya gago mo godimo ga seo.

69
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
Ee, go ntse jalo.
Le wena o thula kwa ga mmago.

70
00:04:16,875 --> 00:04:18,500
Le wena o ntse jalo.

71
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Go bonala sentle gore ke ratana le ene.

72
00:04:20,333 --> 00:04:23,583
-Ke bothata joo.
-Seb, a re se ka ra bua ka seo gape.

73
00:04:23,666 --> 00:04:25,666
A ga o itumele gore mmago o itumetse?

74
00:04:25,750 --> 00:04:28,833
Ke otarile di-pizza fa di gorosiwa.
E lekana le di-euro di le 13 nngwe le nngwe.

75
00:04:28,916 --> 00:04:31,791
A o ka nkadima madi?
Ke tla go duela fa kgwedi e fela.

76
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
Go siametse jang, re ka di 30.

77
00:04:33,500 --> 00:04:36,541
O seka wa nna jalo.
Segolobogolo ka ke ntse ke di phutha.

78
00:04:36,625 --> 00:04:38,166
Ka tlhwaafalo.

79
00:04:38,250 --> 00:04:39,875
O na le tshika nngwe.

80
00:04:39,958 --> 00:04:42,333
-A re mo tip?
-Dihele, nnyaa.

81
00:04:42,416 --> 00:04:44,583
Ke tlile go mo fa le tshekatsheko.

82
00:04:49,916 --> 00:04:51,666
Thuso! Mo emise!

83
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
O utswitse kgetsana ya me!

84
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Wena! A o ne o ka se nthuse?

85
00:04:56,083 --> 00:04:58,291
Tshwarelo, ga ke na nako.
Di pizza tsame di tlile go tsidifala.

86
00:04:58,375 --> 00:05:00,500
A o a ntshega? Marago!

87
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
Seo se botlhoko! A o tsenwa? Emisa.

88
00:05:02,291 --> 00:05:04,583
Ke ne ke sa kgone go tsereganya, ke modiragatsi.
Fa nko ya me e ka robega,

89
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Ga ke tlhole ke kgona go bereka.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,458
A o bereka mo ditshwantshong tse di hepisang?

91
00:05:07,541 --> 00:05:08,458
Nnyaa.

92
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Ka jalo, ga o kitla o tlhoka seno.

93
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
A o tsenwa? Go botlhoko!

94
00:05:12,791 --> 00:05:16,166
Ema, go botlhoko! Go botlhoko!

95
00:05:16,250 --> 00:05:19,333
-Ga go na kutlwano.
-O betsa thata thata.

96
00:05:19,416 --> 00:05:20,625
Boela kwano.

97
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
Bitsa mapodisi.

98
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Tlang kwano bana.

99
00:05:43,708 --> 00:05:44,791
SETEISENE sa MAPODISI

100
00:05:44,875 --> 00:05:47,333
Bodipontsho mo sekolong sa bana ba bannye

101
00:05:47,416 --> 00:05:50,541
le go palelwa ke go thusa
motho yo o mo kotsing ka gonne,

102
00:05:50,625 --> 00:05:52,666
"Dipizza tsa me di ne di tlile go tsidifala."

103
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
O tshwanetse go emisa
o akanya ka wena fela, Turkey.

104
00:05:57,000 --> 00:05:59,375
Papa, o a itse gore ke e tlhoile
fa o mpitsa jalo.

105
00:05:59,458 --> 00:06:02,625
Ke na le dingwaga di le 25 ke sa nne le seledu se se pedi.
Ga ke tlhole ke le ngwana.

106
00:06:02,708 --> 00:06:06,041
Go tswa foo dira jaaka mogolo.
Ke selo se sengwe go batla go nna modiragatsi.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
Rotlhe re ne re na le ditoro fa re sa ntse re le bannye.

108
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
Mme ke nako ya gore o bone tiro ya mmatota.

109
00:06:09,541 --> 00:06:11,416
Latela sekao sa ga kgaitsadio.

110
00:06:12,041 --> 00:06:13,833
Go siame, tsamaya. Ke tshwaregile.

111
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
Bomme le borre,
dingongorego tsa bogodu jwa dikhamera

112
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
e tshwanetse go faelwa mo boalong jwa boraro.

113
00:06:21,833 --> 00:06:23,500
Letsatsi lengwe, o tla nna motlotlo ka nna.

114
00:06:25,666 --> 00:06:27,708
Smallex, kgosi ya pee-wee e nnye.

115
00:06:27,791 --> 00:06:29,125
Nnyaa, gotlhelele.

116
00:06:35,416 --> 00:06:36,291
Mpontshe.

117
00:06:37,416 --> 00:06:39,208
-O lebega o le montle ka meno a gago a masha.
-Ke a dira?

118
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
Ee.

119
00:06:40,208 --> 00:06:42,250
Ke ne ke lapisitswe ke batho
a mpitsa Freddie Mekhuri.

120
00:06:42,333 --> 00:06:44,500
Ke lebogela mpho, moratiwa wa me.

121
00:06:44,583 --> 00:06:45,958
Boitumelo jwa me.

122
00:06:46,041 --> 00:06:49,625
Mme o se ka wa bolelela Seb
Ke tsere madi a a neng a a bolokile.

123
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
O dirang?

124
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
Ke leka go dira gore morwao a fuduge.

125
00:06:53,125 --> 00:06:55,458
Go setse go sa itshokelwe
go nna le motho wa boraro yo o nnang fano.

126
00:06:55,541 --> 00:06:58,000
Ke tsere mogala wa gagwe ka emisetsa
Leina la ga kgaitsadie Cédric le la me.

127
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
Fa a nthomelela molaetsa,
O akanya gore o mo romelela melaetsa ka founo.

128
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Nepile.

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,958
Ba ne ba ratana fa re sa ntse re le bannye,
ka jalo ke dira gore go diragale.

130
00:07:04,041 --> 00:07:05,000
Bona, a araba.

131
00:07:05,083 --> 00:07:07,583
"Le nna, mme seemo se
e dira gore ke se ka ka phuthologa

132
00:07:07,666 --> 00:07:09,208
ka ntlha ya ga Cédric."

133
00:07:09,291 --> 00:07:11,333
"Fa ke bona dickhead eo e rota mama..."

134
00:07:13,916 --> 00:07:16,875
"Go ipusolosetsa, ke tlhapile
mo matuteng a gagwe a dinamune mosong ono."

135
00:07:26,125 --> 00:07:28,291
Ke dipilisi dife tse o di nwang?
A o a lwala?

136
00:07:28,375 --> 00:07:30,666
Nnyaa ke tlhoka madi malatsi ano.

137
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
Ka jalo, ke duelwa go tlhatlhoba diokobatsi.

138
00:07:33,291 --> 00:07:35,625
Nna sematla sa teko ya thulano
fa o ntse o le mo go yone.

139
00:07:36,375 --> 00:07:37,583
Hee, Seb.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,291
A o dirisitse laptop ya me
go leba mafelo a ditshwantsho tse di hepisang gape?

141
00:07:40,375 --> 00:07:42,458
Goreng e ka nna nna
mme e seng Emanuele Macron kwano?

142
00:07:42,541 --> 00:07:46,291
Ka gore ga ke e tlhoke.
Ke na le botshelo jo bo atlegileng jwa tlhakanelodikobo.

143
00:07:46,375 --> 00:07:48,083
Go siame, moratiwa?

144
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
Ke go tlhoile.

145
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
Heela. O seka wa bua jalo
go rraago wa bobedi.

146
00:07:52,041 --> 00:07:55,375
Fa o ne o le monnye,
o ne o ntse o batla gore Adam a robale kwa gae.

147
00:07:56,166 --> 00:07:57,625
Jaanong ke a dira.

148
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
-Dumelang.
-Dumelang?

149
00:08:01,666 --> 00:08:04,916
Yo ke Françoise Goldstein,
motlhagisi wa baesekopo ya Badman.

150
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Ke motlhagisi wa baesekopo. Ee?

151
00:08:08,291 --> 00:08:10,708
Ke a letsa
gonne ke lo tsholetse dikgang tse di molemo.

152
00:08:12,583 --> 00:08:15,041
Ruri? Ke reeditse.

153
00:08:15,125 --> 00:08:18,083
Go ne go setse lona ba le babedi fela.
Mokaedi o ne a batla e nngwe.

154
00:08:18,166 --> 00:08:20,458
Ke ne ke akanya gore ke
e e kgatlhang jaaka mussel.

155
00:08:20,541 --> 00:08:22,666
Mo go nna, o Badman.

156
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Botshelo jwa gago bo tloga bo fetoga.

157
00:08:24,583 --> 00:08:25,916
-Kanne, kwa Los Angeles.
-Tota?

158
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
-Di-Oscar, di-César, tsotlhe ke tsa gago.
-Ao, Modimo wa me.

159
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
Ke itumetse thata. Ke leboga thata.

160
00:08:31,333 --> 00:08:33,625
Ke ya go dira naledi
go tswa mo go wena, Ludovic.

161
00:08:35,541 --> 00:08:37,958
Mme ke nna Cédric.

162
00:08:39,333 --> 00:08:41,333
Ke a bona. E re ke go founele gape.
Ke na le mogala o mongwe.

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,625
-Dumelang?
-Dumelang?

164
00:08:50,708 --> 00:08:52,125
-Ludoviki?
-Ee.

165
00:08:52,208 --> 00:08:55,458
Ke a bona.
Ke Françoise Goldstein yo o buang.

166
00:08:55,541 --> 00:08:57,791
Ao, ee. E fokotse. Le kae?

167
00:08:57,875 --> 00:08:59,500
Ke letsa go go bolelela dikgang tse di monate.

168
00:08:59,583 --> 00:09:02,000
-O na le karolo ya go nna Badman.
-Ga go tsela.

169
00:09:02,083 --> 00:09:05,041
Ee. Ke ya go dira naledi
go tswa mo go wena, Ludovic.

170
00:09:05,916 --> 00:09:07,208
Ga go tsela!

171
00:09:07,291 --> 00:09:10,708
Ke na le seabe monna! Ke bone seabe!

172
00:09:11,458 --> 00:09:16,125
Ke nna Motho yo o Bosula!

173
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
O tla nna le botshelo jwa ditoro,
dikoloi tse dikgolo, dipaparazi,

174
00:09:20,916 --> 00:09:23,333
-basadi ba bantle.
-Ludo?

175
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
-Dumelang?
-Bitsa ambulense.

176
00:09:25,333 --> 00:09:28,416
Fa o ka bo o e dirile jaaka modiragatsi,
e ka bo e go tliseditse eng?

177
00:09:28,500 --> 00:09:31,458
Madi, go dira gore toro ya gago e diragale,
go boloka kgarebe ya gago,

178
00:09:31,541 --> 00:09:34,833
tlotlo ya ga rraago, le go itsege.
Mme morago ga moo eng?

179
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
E setse e le ntsi.

180
00:09:36,208 --> 00:09:39,125
Mme o ka bo o sa dira
khabara ya Télérama e e nang le seo.

181
00:09:39,208 --> 00:09:42,125
E sale o ntse o ratana le mama,
O tsofetse thata.

182
00:09:42,208 --> 00:09:44,416
Le fa go ntse jalo, o bona dingwe
go tswa mo mosha bosigo bongwe le bongwe.

183
00:09:48,541 --> 00:09:50,833
-Dumelang?
-Go siame, ke tla emisa go tshameka.

184
00:09:50,916 --> 00:09:52,708
O na le karolo.

185
00:09:52,791 --> 00:09:55,250
Tota?

186
00:09:55,333 --> 00:09:56,250
Ee gone.

187
00:09:56,333 --> 00:09:58,791
O ka nna naive jang.

188
00:09:58,875 --> 00:10:01,458
Ke a itse. Ditsala tsa me di tlhola di mpolelela
gore nka metsa sengwe le sengwe.

189
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
O amogetswe mo kgwebong.

190
00:10:03,000 --> 00:10:06,083
-Salang sentle, moratiwa.
-Sala sentle. Ke seeleele thata.

191
00:10:06,166 --> 00:10:07,625
Ke na le karolo, banna.

192
00:10:07,708 --> 00:10:10,833
Ke na le karolo! Ke e bone!

193
00:10:10,916 --> 00:10:12,708
Ke na le karolo!

194
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
Tlaya!

195
00:10:14,916 --> 00:10:18,125
-Ke mang yo o boneng karolo?
-Ke dirile.

196
00:10:33,666 --> 00:10:35,875
-Heela!
-Ga se gone.

197
00:10:35,958 --> 00:10:37,291
O tla bo a tshameka mosadi wa gago.

198
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
Tona. Bontle tota.

199
00:11:09,333 --> 00:11:10,666
Ee, morwarre?

200
00:11:10,750 --> 00:11:14,166
O seka wa tlhola o mpitsa bro. Npitse Badman.

201
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
Go diragetseng ka seipone se se kafa morago ga gago?

202
00:11:17,500 --> 00:11:20,083
Se se diragetseng ke gore Badman
o a ntlhomola pelo ka diphuthelwana tsa gagwe.

203
00:11:20,166 --> 00:11:22,416
Jakase e ntse e batla tsa gagwe
metsotso e le 15.

204
00:11:22,500 --> 00:11:23,958
E ne e le seipone kgotsa moitlami.

205
00:11:24,041 --> 00:11:26,125
Go siame, ke e bone.

206
00:11:26,208 --> 00:11:29,375
Ao nnyaa, ba e tlhalogantse phoso gape.

207
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
Ba nthometse size ya batho ba bagolo.

208
00:11:31,625 --> 00:11:33,041
Go thuntsha go tsamaya jang?

209
00:11:33,125 --> 00:11:34,750
Ke tshela toro yame.

210
00:11:34,833 --> 00:11:37,250
Re thuntsha mo matlong a kgale
moo go dirwang ditone tsa dibaesekopo.

211
00:11:37,333 --> 00:11:39,916
Go bapa le ntlo, ba a thuntsha
Thomo ya bosheng ga e Kgonege

212
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
le Tom Cruise! Leba.

213
00:11:42,333 --> 00:11:44,916
Bona gore ke mang yo o tshamekang mosadi wame
mo baesekopong.

214
00:11:46,083 --> 00:11:47,625
A ke baesekopo ya saense?

215
00:11:47,708 --> 00:11:48,791
Goreng?

216
00:11:48,875 --> 00:11:51,208
Ga go ope yo o neng a ka dumela
gore mosadi yo o ntseng jalo o na le wena.

217
00:11:51,291 --> 00:11:53,125
E tshegisa thata.

218
00:11:53,208 --> 00:11:56,000
E re ke go itsise le Raymond.
O tshameka karolo ya ga Walter, motlhokomedi wa me.

219
00:11:56,083 --> 00:11:58,791
Raymond, kopana le kgaitsadiake, Éléonore.

220
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
O dira gore ke akanye ka Lise Tailor
fa a ne a le monnye e bile a le montle.

221
00:12:03,375 --> 00:12:05,916
Seo se monate thata. Ke a leboga rra.

222
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
-Yoo o ne a rata polo.
-Eng?

223
00:12:08,625 --> 00:12:11,125
Hee, bona. A o bone seo?

224
00:12:11,208 --> 00:12:13,250
A o bone se ba se nneileng?
Go tshwana le ga gago.

225
00:12:13,333 --> 00:12:15,958
Ntle le gore ke na le diphatlha fela.
Ka tebogo.

226
00:12:16,041 --> 00:12:18,666
Mme o lebe go palama
Ke na le mo baesekopong.

227
00:12:18,750 --> 00:12:20,791
A ga se manoko?

228
00:12:20,875 --> 00:12:22,291
Gotlhelele.

229
00:12:22,375 --> 00:12:24,833
Ke akanya gore ga o ise o bolelele Papa
ka ga go thuntsha.

230
00:12:24,916 --> 00:12:27,958
Nnyaa, ga ise. Ke tla mo gakgamatsa
ka letsatsi la tebopele.

231
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
-O tla bo a le motlotlo thata.
-Ke yone ntlha eo.

232
00:12:31,083 --> 00:12:33,541
Cédric, tla kwano, tsweetswee.

233
00:12:33,625 --> 00:12:35,208
Ke tshwanetse go tsamaya,
Mokaedi o batla go mpona

234
00:12:39,208 --> 00:12:42,458
Cédric, tsweetswee kopana le Rre Alain Belmont.

235
00:12:42,541 --> 00:12:45,041
Ke tlotla go kopana le wena.
O ntlhotlheleditse go nna modiragatsi...

236
00:12:45,125 --> 00:12:46,166
O na le letlalo le le mafura.

237
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
Ke kopa maitshwarelo.

238
00:12:48,083 --> 00:12:51,375
Letlalo la gago le tlhoka go nna phepa
kgotsa mela yame ga e kitla e go kgomarela mo phatleng.

239
00:12:54,333 --> 00:12:56,666
A ke tla tshwanelwa ke go tshameka ka seno mo
ka dinako tsotlhe?

240
00:12:56,750 --> 00:12:58,666
Nnyaa, e seng fa o lebile khamera.

241
00:12:58,750 --> 00:13:00,666
Jean-Luc, ke na le dikgang tse di monate.

242
00:13:00,750 --> 00:13:03,916
Letshwaokgwebo le tla re naya ditone tsa tlhama
go bewa ga setlhagiswa.

243
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
Setlhagiswa sefe?

244
00:13:05,291 --> 00:13:07,291
-Sediriswa sa go tlhotlhora.
-Dihele nnyaa.

245
00:13:07,375 --> 00:13:10,416
Nka tsenya jang vacuum
mo filiming ya bagale ba bagolo?

246
00:13:10,500 --> 00:13:11,583
Ke bothata jwa gago joo.

247
00:13:11,666 --> 00:13:13,250
Fa re ntse re bona lolea thata,

248
00:13:13,333 --> 00:13:15,875
fa setlamo sa Kärcher
tla re fa tlhama.

249
00:13:15,958 --> 00:13:17,000
-Karcher?
-Ee.

250
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
-Ke ne ke sa itse gore ba dira di vacuum.
-Ke ka moo

251
00:13:19,375 --> 00:13:22,291
ba re fa ditone tsa madi.
Ke ikaegile ka wena.

252
00:13:23,291 --> 00:13:25,333
Mongwe le mongwe, ipaakanyeng.

253
00:13:25,416 --> 00:13:28,291
Ga re ise re bone le fa e le shot e le nngwe.
Rola khamera le modumo.

254
00:13:28,375 --> 00:13:30,458
-Go bidikama.
-Le kgato!

255
00:13:35,791 --> 00:13:37,333
Se ke halofo ya palo.

256
00:13:37,416 --> 00:13:40,375
O tla nna le tse di setseng
fa o sena go ntlisetsa ratoropo wa toropo.

257
00:13:40,458 --> 00:13:43,833
Setlhobogwa seo se setse se nwetse
halofo ya kgwebo ya me ya metshameko.

258
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
Nka rata go bua le ene, ka bongwe ka bongwe.

259
00:13:46,708 --> 00:13:49,541
Mme o mo tlhokomele.
O setse a tshwere banna bame ba le bararo.

260
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
SETLHOPHA SE TSHWARWA KE MOBUSETSI YO O ITSENG MASK

261
00:14:03,958 --> 00:14:05,208
Mo tlose.

262
00:14:05,291 --> 00:14:06,666
Tsamaya.

263
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
Motshameko o fedile, sematla.

264
00:15:26,083 --> 00:15:27,083
Sega!

265
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
Nnyaa!

266
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
Setshwantsho seno se ne se tshwanetse go thunya
fa e ne e itewa ke misaele.

267
00:15:32,041 --> 00:15:34,125
Mohamed, o dirileng?

268
00:15:34,208 --> 00:15:36,708
Fa o sa kgone go thunya sethunyi,
e re isa kae?

269
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
-Eng?
-Ke maswabi, ga ke tlhaloganye.

270
00:15:38,833 --> 00:15:40,083
E tshwanetse go tswa mo remoteng.

271
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
Ke bokhutlo jwa letsatsi.
Ga ke duele overtime.

272
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Françoise, ga re ise re fetse.

273
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
Ka jalo go tweng?

274
00:15:44,833 --> 00:15:46,500
E rogakwe.

275
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
Nkisa kwa tereileng ya me.

276
00:15:53,291 --> 00:15:57,333
TEREILARA

277
00:15:57,416 --> 00:16:00,333
-A o ka mpulela kutu, Badman?
-Tlhomama.

278
00:16:01,833 --> 00:16:03,708
Ke a leboga.

279
00:16:03,791 --> 00:16:05,583
-Ke tla go bona kamoso.
-Ke tla go bona.

280
00:16:05,666 --> 00:16:07,916
-Sala sentle.
-Sala sentle.

281
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
-Fano.
-Nnyaa, ke a leboga. Ga ke tsenwe ke serame.

282
00:16:09,708 --> 00:16:11,500
Ke go sireletsa diaparo.

283
00:16:11,583 --> 00:16:13,875
Ao, go siame.
Ke tla e apara kwa. Ke a leboga.

284
00:16:25,666 --> 00:16:28,666
Tshwarelo, Rre Belmont.
A o ka saena setshwantsho sa me tsweetswee?

285
00:16:28,750 --> 00:16:31,791
Fa ke le monnye, ke ne ka kopana le wena
mme ra tsaya senepe mmogo.

286
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
E ne e le kwa Setlhaketlhakeng sa Oleron.

287
00:16:33,166 --> 00:16:36,125
O ne o le kwa resetšhurenteng.

288
00:16:40,375 --> 00:16:41,791
Ke a leboga.

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,708
ÉLÉONORE: RRE O BATLILE A BOLAWA!

290
00:16:52,791 --> 00:16:54,333
O KWA KOOKELO YA GARCHES.

291
00:16:59,916 --> 00:17:01,791
Dumela, yo ke Éléonore. Tlogela molaetsa wa gago.

292
00:17:22,333 --> 00:17:25,458
Molato ke eng? Ke eng e sa bereke?

293
00:17:28,375 --> 00:17:30,500
Ao, go siame.

294
00:17:30,583 --> 00:17:32,250
Ka tsela ena.

295
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
TSHOGANYETSO

296
00:18:08,291 --> 00:18:10,416
O fitlheletse
yuniti ya mapodisi a tshoganyetso.

297
00:18:11,291 --> 00:18:12,958
Ke ne ke le mo kotsing ya koloi.

298
00:18:13,916 --> 00:18:15,208
O kae rra?

299
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
Ga ke itse.

300
00:18:18,333 --> 00:18:20,708
Re tla leka go bona lefelo la founo ya gago.

301
00:18:20,791 --> 00:18:22,125
Leina la gago ke mang?

302
00:18:24,958 --> 00:18:27,541
Rra, leina la gago ke mang?

303
00:18:29,083 --> 00:18:30,208
Ga ke itse.

304
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
Ga o gakologelwe leina la gago rra?

305
00:18:35,166 --> 00:18:36,333
Nnyaa, nka se kgone.

306
00:18:37,791 --> 00:18:39,708
Tsweetswee, ema pele. Re a go batla.

307
00:18:55,041 --> 00:18:56,750
Ke eng seo?

308
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
Mme ke eng seo?

309
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Ao, rota.

310
00:19:09,958 --> 00:19:12,500
O se ka wa kgaola mogala rra. Re mo go rona--

311
00:19:31,541 --> 00:19:32,416
BANKA KAKARETSO YA FORA

312
00:19:32,500 --> 00:19:33,583
Rota!

313
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
MAPODISI

314
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
Ke eng fa a tshaba?

315
00:19:40,958 --> 00:19:43,500
-Oh, rota.
-Ao, rota! A o bone seno?

316
00:20:20,375 --> 00:20:23,333
Selo se ke eng?

317
00:20:23,416 --> 00:20:25,416
-Ga ke itse.
-E tlose mo go nna!

318
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
-Rota!
-Tlolela mo metsing.

319
00:20:53,791 --> 00:20:56,666
SETEISENE sa MAPODISI

320
00:20:57,250 --> 00:20:58,875
E kae?

321
00:20:58,958 --> 00:21:01,541
E kae? Kae? E kae?

322
00:21:01,625 --> 00:21:02,833
Ke eng seo jaanong?

323
00:21:02,916 --> 00:21:05,083
Papa, ga go a babalesega.
O ne o tshwanetse go nna kwa bookelong.

324
00:21:05,166 --> 00:21:09,083
Ga ke kgone. Tona o batla gore ke bone
Lefapha la Pabalesego Tseleng.

325
00:21:09,166 --> 00:21:12,541
-Ke mang yo o lekileng go go tabogela?
-Gongwe mongwe wa banna ba ga Schizo.

326
00:21:12,625 --> 00:21:16,166
-Mang?
-Legodu, setshwantsho sa bosenyi jo bo rulagantsweng.

327
00:21:16,250 --> 00:21:20,291
Leina la gagwe ke Ivan, yo o bidiwang Schizo,
ka gore o kgona go fetola mo motsotswaneng.

328
00:21:20,375 --> 00:21:22,333
O ntse a relela mo menwaneng ya me
ka dingwaga di le lesome.

329
00:21:22,416 --> 00:21:24,208
Mme fa a ne a leka go nntsha maabane bosigo,
ke letshwao le lentle.

330
00:21:24,291 --> 00:21:27,333
Go raya gore ke atamela.

331
00:21:27,416 --> 00:21:28,541
Ke eng o sa role tiro?

332
00:21:28,625 --> 00:21:30,875
Ke tla rola tiro fa a le mo kgolegelong.

333
00:21:30,958 --> 00:21:32,791
Le dikgopo tse pedi tse di phanyegileng
Ga di tle go nkemisa.

334
00:21:34,041 --> 00:21:35,208
Tshwarelela.

335
00:21:35,291 --> 00:21:36,291
Dumelang?

336
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
Dumelang. Ke nna motlhagisi
ya filimi ya Badman.

337
00:21:39,041 --> 00:21:41,958
Re batla mogoloo.
A o itse gore o kae?

338
00:21:42,041 --> 00:21:42,916
Nnyaa. Goreng?

339
00:21:43,000 --> 00:21:45,083
A nyelela.
Fa a sa bowe ka moso,

340
00:21:45,166 --> 00:21:46,708
Ke tla mo emisetsa ka modiragatsi yo mongwe.

341
00:21:46,791 --> 00:21:49,666
-Mo godimo ga moo, koloi e ne ya utswiwa.
-Kganetsano

342
00:21:49,750 --> 00:21:53,291
e diragetse
morago ga maiteko a a paletsweng a go tlhasela ram.

343
00:21:53,375 --> 00:21:56,958
Go bonala koloi eno e tlhamilwe
ka ho toba bakeng sa mofuta ona wa tshebetso.

344
00:21:57,041 --> 00:21:59,500
Modirabosula o lekile
go bolaya mapodisi a mabedi

345
00:21:59,583 --> 00:22:02,583
ka go di itaya ka motlakase mo beisineng
ya lefelo le le sireleditsweng,

346
00:22:02,666 --> 00:22:05,458
go bolaya ditlhapi di le dintsi
mo kotsing ya go nyelela mo thulaganyong.

347
00:22:05,541 --> 00:22:08,708
Fa re phamola mosimane yoo,
o tla bo a le mo metsing a a boteng.

348
00:22:08,791 --> 00:22:09,833
Tshela mo Tšhaneleng ya LCI.

349
00:22:09,916 --> 00:22:11,666
E ka se nne ene. Ga go kgonege.

350
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
O ka bo a sa thuba banka
mme a tlhasela mapodisi a mabedi.

351
00:22:14,958 --> 00:22:18,416
Ga go dire tlhaloganyo.
Papago o akanyang ka seno?

352
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
Ga ke a mmolelela.

353
00:22:19,833 --> 00:22:22,958
O tla bo a kgona go botsa
gore a senye mpa dingwaga di le 38 moragonyana.

354
00:22:35,916 --> 00:22:37,583
Hee, go na le diphaposi tsa borobalo tsa se.

355
00:22:39,208 --> 00:22:41,000
O bua ka eng?

356
00:22:41,083 --> 00:22:42,208
Re dira eng?

357
00:22:43,625 --> 00:22:46,625
Basimane, tlhomang mogopolo! O kae dihele?

358
00:22:46,708 --> 00:22:48,041
O tshwanetse go ritibala.

359
00:22:48,125 --> 00:22:49,416
Ke tlhomamisa gore re tla mmona.

360
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
Repa moratiwa.

361
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
Ga go ope yo o nang le mogopolo wa gore a dire eng.

362
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
A o kile wa akanya
ka ga go bona lefelo la founo ya gagwe?

363
00:23:11,708 --> 00:23:14,708
O seeleele go feta ka fa o lebegang ka teng. Tiro e ntle!

364
00:23:16,541 --> 00:23:18,291
Ke go utlwisitse botlhoko. Ke maswabi.

365
00:23:32,708 --> 00:23:35,458
Ao! A re tsamaye! Tlang, re tsamaye!

366
00:23:35,541 --> 00:23:37,625
Seb, molato ke eng ka wena?

367
00:23:37,708 --> 00:23:39,833
A re tsamaye. Tlaya!

368
00:23:39,916 --> 00:23:41,666
-Re ya kae?
-Ga ke itse.

369
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
Mogala wa gagwe o fa.

370
00:23:51,125 --> 00:23:52,291
Hee, wena.

371
00:23:52,875 --> 00:23:55,166
A ga go na sengwe se se diragalang
fa gare ga gago le Élé?

372
00:23:55,250 --> 00:23:56,583
A o akanya jalo?

373
00:23:57,375 --> 00:23:59,250
Go na le sengwe se ke tlhokang go se go bolelela.

374
00:23:59,916 --> 00:24:02,666
-Re ntse re romela melaetsa ka founo.
-Ditlhangwa tsa mofuta ofe?

375
00:24:05,125 --> 00:24:07,541
"Ke a go rata, mme gantsi ga ke go rate
dira kgato ya ntlha."

376
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
"Tsaya taolo."

377
00:24:09,666 --> 00:24:11,916
Haa!Haa! O emetse eng?

378
00:24:12,000 --> 00:24:13,916
E batle, ngwanaka! E batle!

379
00:24:14,000 --> 00:24:15,916
-A o akanya jalo?
-Ee! Tlaya!

380
00:24:21,125 --> 00:24:22,791
-Dumelang.
-Dumelang.

381
00:24:22,875 --> 00:24:25,083
A morwarre e bong Cédric Dugimont o fano?

382
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
Nnyaa, ga a yo.

383
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
Ka jalo, o ne a reng?

384
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
O bokete jo bo kana kang?

385
00:24:40,708 --> 00:24:42,625
Ka jalo, morwarre o kae?

386
00:24:51,833 --> 00:24:54,000
O rulaganya go dira eng
ka lebotlolo leo la metsi a a bolelo?

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,083
Ga o batle go bua akere?

388
00:24:59,416 --> 00:25:01,291
Go siame thata he.
Re tlile go ijesa monate.

389
00:25:07,833 --> 00:25:09,208
E emise, e tlile go thunya.

390
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
Ao, rota!

391
00:25:16,833 --> 00:25:18,750
-Go siame, ke tla bua.
-Go siame.

392
00:25:20,666 --> 00:25:22,333
Gotlhe go simolotse maabane bosigo.

393
00:25:28,083 --> 00:25:29,500
Ke gone ke neng ka kopana le mosimane yoo.

394
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
Jalo?

395
00:25:36,208 --> 00:25:38,541
O ne a mpolelela gore o kile a nna mo kotsing.

396
00:25:38,625 --> 00:25:40,583
Fa e sa le ka nako eo, ga a tlhole a kgona go gakologelwa dilo.

397
00:25:40,666 --> 00:25:43,416
Mme go na le sengwe se se sa tlwaelegang,
O na le kgetsi e kgolo ya madi.

398
00:25:44,500 --> 00:25:47,375
O montle tota! O lebega a tshwana le Keen'V.

399
00:25:47,458 --> 00:25:49,041
Re tshwanetse go mo isa kwa mapodising.

400
00:25:49,125 --> 00:25:51,458
Ema go sekae.

401
00:25:51,541 --> 00:25:54,041
O na le kgetsana e e tletseng madi a a seatleng, o rile?

402
00:25:54,125 --> 00:25:55,333
Ee, kgetsana e e tletseng madi.

403
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
Ke akanya gore ke na le mogopolo o o botoka.

404
00:25:59,875 --> 00:26:03,791
BOTSHELO

405
00:26:14,750 --> 00:26:16,791
Ka jalo, o dira jang?

406
00:26:18,166 --> 00:26:20,916
-O mang?
-A ga o re lemoge?

407
00:26:21,000 --> 00:26:22,750
-Nnyaa.
-Re ba lelapa la gago.

408
00:26:24,125 --> 00:26:25,750
Morwarraago ke yo, Jimmy,

409
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
le kgaitsadio, Cindy.

410
00:26:29,291 --> 00:26:31,041
Ga ke gakologelwe sepe gotlhelele.

411
00:26:31,125 --> 00:26:33,833
O seka wa tshwenyega, re fano jaanong.

412
00:26:33,916 --> 00:26:36,250
Re tlile go go tlhokomela sentle.

413
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
Mme ke mang? A ke mosadi wa me?

414
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Ee. O a gotela thata.

415
00:26:45,458 --> 00:26:47,541
A o mo itsisitse? O kae?

416
00:26:47,625 --> 00:26:49,416
Ke eletsa e kete re ka itse.

417
00:26:49,500 --> 00:26:51,958
O ne a tsamaya bosigo jotlhe, a sa tlhagisa.

418
00:26:52,541 --> 00:26:54,916
Ikhutse morwaaka.

419
00:26:55,000 --> 00:26:56,666
Re tla go bona ka dijo tsa maitseboa.

420
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
Leina lame ke mang?

421
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
Joni.

422
00:27:08,166 --> 00:27:10,083
Mme mongwe le mongwe o go bitsa Jojo.

423
00:27:10,166 --> 00:27:13,166
-Ke tsholetswe kae?
-Mo nnyong ya ga mmago.

424
00:27:19,000 --> 00:27:20,375
A mongwe o thubile fa?

425
00:27:20,458 --> 00:27:22,208
Bailiff o ne a tsaya sengwe le sengwe mo go rona.

426
00:27:22,291 --> 00:27:25,458
Fa e sa le feketori ya ga Baudin e tswalwa, .
Re feditswe ke tiro.

427
00:27:25,541 --> 00:27:28,791
Ga re na le madi a a lekaneng
go ithekela diaparo.

428
00:27:28,875 --> 00:27:30,541
Ke ka moo ke sa aparang diaparo dipe tsa ka fa teng.

429
00:27:31,583 --> 00:27:34,375
Mme re lelapa le le lorato.

430
00:27:35,458 --> 00:27:37,625
Seo ke sone selo sa botlhokwa thata.

431
00:27:38,833 --> 00:27:40,708
O mo screw over tota?

432
00:27:40,791 --> 00:27:43,541
Ritibala. Ga re a dira sepe se se phoso.

433
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
Monna yoo ke mang le fa go ntse jalo?

434
00:27:46,041 --> 00:27:49,250
-Ke modiragatsi.
-O itse jang seo?

435
00:27:51,083 --> 00:27:53,708
Ga ke a ka ka mo lemoga ka yone nako eo.
O mo papatsong.

436
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
Go tshwana le ga ga Papa.

437
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
-Go diragetseng morago ga dijo tseo tsa maitseboa?
-Sepe.

438
00:27:58,125 --> 00:28:00,875
A ya kwa kamoreng ya gagwe .
mme ga re a ka ra tlhola re mmona gape.

439
00:28:00,958 --> 00:28:02,375
Ke ne ka mmona gape.

440
00:28:05,375 --> 00:28:08,250
A nka robala le wena? Ke tsidifetse.

441
00:28:08,333 --> 00:28:10,333
Gone ke boammaaruri gore o ntse jalo.
A o bone dipijama tsa gago?

442
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
Robala sentle, Cindy.

443
00:28:14,291 --> 00:28:16,375
E re ka a ne a gana gore ke robale le ene, .

444
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Ke ne ke itumelela go mo lebelela ke le mo lesobeng la selotlolo.

445
00:28:28,250 --> 00:28:31,791
SETLHOPHA SE TSHWARWA KE MOBUSETSI YO O ITSENG MASK

446
00:28:34,750 --> 00:28:37,708
SETLHOGO SE SE NYORWENG MADI
E SANTSWE E SA LATELESEGE

447
00:28:52,708 --> 00:28:54,500
Ke eng seo?

448
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Dumela, Monna yo o bosula.

449
00:28:56,125 --> 00:28:57,625
-Rea go akgola.
-Monna yo o bosula?

450
00:28:57,708 --> 00:29:00,500
O dirile
tsebe ya ntlha ya lekwalodikgang gape.

451
00:29:00,583 --> 00:29:02,958
Ka ntlha ya gago, segopa seno se fokoditswe.

452
00:29:03,041 --> 00:29:06,666
Gape, ga go ope yo o ka fenyang Badman.

453
00:29:06,750 --> 00:29:09,041
Kgopotso e nnye ke e
ka diaparo tsa gago

454
00:29:09,125 --> 00:29:11,916
dikarolo tse disha.

455
00:29:12,000 --> 00:29:15,541
Ke e tiisitse,
gore e kgone go thibela dikolo.

456
00:29:15,625 --> 00:29:20,708
Ke tokafaditse nepo
ya sekgoge sa gago sa go tshwara mme ka oketsa ka

457
00:29:20,791 --> 00:29:23,416
gase e e robalang mo seatleng.

458
00:29:23,500 --> 00:29:27,458
Fa o na le dipotso dingwe,
O itse kwa o ka mpatlang teng.

459
00:29:27,541 --> 00:29:29,458
Salang sentle rra.

460
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
Rra, ke Walter gape.

461
00:29:37,416 --> 00:29:39,666
Ke na le dikgang tse di maswe thata.

462
00:29:39,750 --> 00:29:42,458
Ke ka ga mosadi wa gago le morwao.

463
00:29:42,541 --> 00:29:46,125
Ba tserwe ka dikgoka.
Video e ke e amogetseng gompieno ke eno.

464
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
Lerato la me.

465
00:29:55,916 --> 00:29:57,250
Ke tshogile tota.

466
00:29:58,833 --> 00:30:00,666
Tlaya o re tseye, ke a go kopa.

467
00:30:01,250 --> 00:30:02,625
Kgakgamatso, Motho yo o Bosula.

468
00:30:04,125 --> 00:30:05,625
Tiro e ntle, letsatsi le lengwe.

469
00:30:05,708 --> 00:30:08,125
O kgonne go utswa madi

470
00:30:08,208 --> 00:30:10,250
mme o bolaye letsogo la me le le jang, Lorestin.

471
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
Ka jalo ke se o tlileng go se dira.

472
00:30:12,666 --> 00:30:14,416
O tsile go ntlisetsa madi ame.

473
00:30:14,500 --> 00:30:18,416
Mme ka moso ka 8 p.m., fa o sa
kwa Kagong ya Phemelo ya Vaucresson...

474
00:30:22,833 --> 00:30:25,166
Ke tla dira nama e e besitsweng

475
00:30:25,250 --> 00:30:26,333
go tswa mo lelapeng la gago.

476
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Lerato la me.

477
00:30:34,416 --> 00:30:37,541
Ke tshogile tota. Tlaya o re tseye.

478
00:30:37,625 --> 00:30:40,958
Mme ka moso ka 8 p.m., fa o sa
kwa Kagong ya Phemelo ya Vaucresson...

479
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
Ke tla dira nama e e besitsweng

480
00:30:42,875 --> 00:30:44,708
go tswa mo lelapeng la gago.

481
00:31:18,291 --> 00:31:21,166
O tsamaile fela
rolo ya madi a pampiri le lekwalo.

482
00:31:22,583 --> 00:31:26,000
"Ke tlhoka go ya kwa Kagong ya Segosi ya Vaucresson
go golola mosadi wa me le morwaake."

483
00:31:27,208 --> 00:31:28,541
Kago ya phemelo ya Vaucresson?

484
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
E itsege thata.
Alain Belmont o nna koo.

485
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
Nnake o akanya
ke ene moanelwa mo baesekopong ya gagwe.

486
00:31:34,041 --> 00:31:35,583
Mogaka yo mogolo?

487
00:31:39,041 --> 00:31:40,875
O ne a ya go wetsa thomo ya gagwe.

488
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
Ga go kgonege. Ga a kake a nna naive jaana.

489
00:31:44,375 --> 00:31:47,333
O ne a dumela gore o ka itewa ke motlakase
mo koloing ya motlakase fa pula e na.

490
00:31:47,416 --> 00:31:48,833
A re mmatleng pele a tlhakatlhakanya.

491
00:31:48,916 --> 00:31:51,291
Leta. Jaanong ka ke go boleletse sengwe le sengwe, .
Nkgolola, a o tla?

492
00:31:52,791 --> 00:31:54,500
O dira eng? O dirang?

493
00:31:59,083 --> 00:32:02,333
Ga ke akanye
Re tla nna le ditlogolwana mo nakong e khutshwane.

494
00:32:02,416 --> 00:32:05,750
Fa go akanngwa ka fa a leng semumu ka teng,
seo e ka tswa e se selo se se maswe go gaisa.

495
00:32:18,916 --> 00:32:21,125
Dumelang. O ya kae?

496
00:32:21,208 --> 00:32:23,291
Dumelang. Ke ya Vaucresson.

497
00:32:23,375 --> 00:32:24,875
E tlhamaletse kwa pele. Sala sentle.

498
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
Go siame, motlae wa masepa.

499
00:32:40,458 --> 00:32:42,708
Fa o lapile nka kgweetsa.

500
00:32:43,666 --> 00:32:45,916
Ka gore ke mosadi, ga ke kgone go kgweetsa?

501
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
Nnyaa, gotlhelele.

502
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
Ke ema nokeng tekatekano ya bong.

503
00:32:49,166 --> 00:32:50,916
Le nna ke ntse jalo.

504
00:32:51,000 --> 00:32:53,125
Tsotlhe di tshwanetse go nna boleele jwa 20 cm.

505
00:32:55,958 --> 00:32:57,083
Ke motlae.

506
00:32:58,916 --> 00:33:01,083
Mme o tlile go dira eng
kwa Vaukresson?

507
00:33:01,166 --> 00:33:04,708
Ke ya go batla mosadi wame le ngwanake.
A o nyetse?

508
00:33:04,791 --> 00:33:06,625
Nna? Nnyaa. Nnyaa, ke a leboga.

509
00:33:06,708 --> 00:33:09,291
Ke ne ke swabile thata
le botsalano jwa me jwa bosheng.

510
00:33:09,375 --> 00:33:11,500
Mme ga ke tle go go tshwenya ka seo.

511
00:33:11,583 --> 00:33:14,000
-Ga o ntshwenye.
-Re ne ra nna mmogo dingwaga di le tharo.

512
00:33:14,083 --> 00:33:15,708
Re kopane kwa phathing ya diaparo.

513
00:33:15,791 --> 00:33:17,750
Ke ne ke le Mikaele Jackson
mme e ne e le ngwana wa sekolo.

514
00:33:17,833 --> 00:33:18,916
E ne ya tobetsa gone fela foo.

515
00:33:19,500 --> 00:33:22,083
O seka wa tshwenyega ka nna, ke siame gompieno.
Ke mo feta gotlhelele.

516
00:33:22,166 --> 00:33:24,291
Go siametse wena.

517
00:33:31,541 --> 00:33:33,333
Ga se nnete.

518
00:33:33,416 --> 00:33:35,416
Ga ke kgone go tswelela pele.

519
00:33:38,500 --> 00:33:40,958
A o kgonne go akaretsa
di vacuum tse di mo filiming kgotsa eng?

520
00:33:41,041 --> 00:33:44,541
Nnyaa, ga ise. O a itse, gone jaanong,
Ke leka go batla modiragatsi wa me yo o eteletseng pele.

521
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
O seka wa tshwenyega ka seo.

522
00:33:46,208 --> 00:33:49,041
Mothusi a ka tswa a na le tharabololo
go wena gompieno. Ntshale morago.

523
00:33:51,041 --> 00:33:54,458
Ke maswabi ka lelapa la gago rra.

524
00:33:54,541 --> 00:33:56,750
Fa ke bona ditshwantsho,

525
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
Ke ne ka thubega.

526
00:33:59,125 --> 00:34:00,500
Fela jaaka wena.

527
00:34:01,875 --> 00:34:04,666
Le fa go ka diragala eng,
molemo o tla nna o le teng.

528
00:34:05,791 --> 00:34:08,416
Ga go ope yo o ka fenyang Badman.

529
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Sega!

530
00:34:12,583 --> 00:34:14,958
Re ne ra re, "Ga go na diatla!" Rota!

531
00:34:15,041 --> 00:34:16,666
Ga re kitla re e dira.

532
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
Re a bona gore ga o...

533
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
Go bua boammaaruri, ke akanya gore e dira sentle.

534
00:34:23,208 --> 00:34:25,416
A re ga go bereke.

535
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
O ne a bona fela tse di sa siamang.

536
00:34:27,541 --> 00:34:30,291
Le mo banyalaning ba rona,
ga a ka a dira maiteko ape.

537
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
Mme bobotlana, o a mo gakologelwa.

538
00:34:33,041 --> 00:34:34,416
O raya jang?

539
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
Ke ne ke le mo kotsing.

540
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Ga ke gakologelwe botshelo jwa me jwa nako e e fetileng kgotsa mosadi wa me.

541
00:34:39,250 --> 00:34:40,791
Ke...

542
00:34:41,958 --> 00:34:43,375
Go a boitshega.

543
00:34:46,083 --> 00:34:47,375
A tshotlo jang ne.

544
00:34:48,500 --> 00:34:50,833
O ka rata go gopola yo o mo ratang,

545
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
fa ke ne ke tla ntsha sengwe le sengwe go mo lebala.

546
00:34:58,166 --> 00:34:59,666
Ke nna Laure ka tsela eo.

547
00:34:59,750 --> 00:35:00,625
Ke itumelela go kopana le wena.

548
00:35:01,875 --> 00:35:03,375
Ke nna Johnny.

549
00:35:05,166 --> 00:35:07,041
Ke nako e kae pele ga re goroga kwa Vaucresson?

550
00:35:07,125 --> 00:35:08,208
E re ke tlhole.

551
00:35:09,875 --> 00:35:12,875
KE A GO RATA, MME GA KE GO RATA
DIRA KGATO YA NTLHA. TSAYA BOITABELO!

552
00:35:23,500 --> 00:35:25,625
Go tlile go siama. Iketle.

553
00:35:27,125 --> 00:35:28,708
O dirang?

554
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
Ke tsaya taolo.

555
00:35:49,208 --> 00:35:50,750
Ritibala, banna.

556
00:35:50,833 --> 00:35:53,500
Bona, re sekgala sa ura go tswa kwa ga Belmont.

557
00:35:53,583 --> 00:35:56,291
DUMELA, MORATUWA!
O BATLA GO JA ENG BOSIGO JONO?

558
00:35:59,041 --> 00:36:02,333
Go tweng jaanong? O na le tshwanelo
go nthomelela melaetsa, a ga go jalo?

559
00:36:04,625 --> 00:36:07,666
KE SETSE KE ITSE SE KE SE BATLA...

560
00:36:09,791 --> 00:36:10,625
Go siame.

561
00:36:12,125 --> 00:36:14,083
Mokgweetsi yoo wa Sontaga o a ntlhotlheletsa!

562
00:36:19,083 --> 00:36:22,250
Bona, Cédric o teng! Sedriki!

563
00:36:22,333 --> 00:36:25,416
Sedriki! Hee, Cédric!

564
00:36:25,500 --> 00:36:27,958
Heela!

565
00:36:28,041 --> 00:36:29,250
-Heela!
-Ke rona!

566
00:36:32,541 --> 00:36:35,166
Tshwarelo, ke tiro. Dumelang?

567
00:36:35,250 --> 00:36:37,833
Ee, Laure.
Go na le thubetso kwa Fontainebleau.

568
00:36:37,916 --> 00:36:39,916
Ba ne ba bile ba romela SWAT. A o kgakala thata?

569
00:36:40,000 --> 00:36:41,125
Nnyaa ga ke kgakala gotlhelele.

570
00:36:41,208 --> 00:36:42,708
Heela!

571
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Tlogela! Tlogela!

572
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Ke maswabi, re tla tshwanelwa ke go tsaya
go fapoga ka bonako ka Fontainebleau.

573
00:36:58,750 --> 00:37:02,166
Go na le thubetso e e tswelelang
mme ke tlhoka go akaretsa tiragalo ka tiro.

574
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
Se ke molelwane o o sireletsegileng.

575
00:37:04,625 --> 00:37:06,666
Tsweetswee tswa mo lefelong leo.

576
00:37:12,291 --> 00:37:14,666
-Morago ga moo, o tla nkisa kwa Vaucresson?
-Ee.

577
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
Tlang banna, itlhaganele.

578
00:37:22,000 --> 00:37:23,625
Tshwarelo, banna.

579
00:37:23,708 --> 00:37:25,416
-Magodu ke bomang?
-Ga go filimiwe.

580
00:37:25,500 --> 00:37:28,583
-A go na le batho ba ba tshwerweng?
-Re mo gare ga karo. Tsamaya.

581
00:37:30,041 --> 00:37:31,166
Ke lona magodu!

582
00:37:31,250 --> 00:37:35,250
Thuso! Ga se mapodisi!
Ke magodu.

583
00:37:37,416 --> 00:37:39,291
Masepa.

584
00:37:39,375 --> 00:37:40,916
Ntlogele.

585
00:37:42,916 --> 00:37:44,666
O seka wa tshikhinyega kgotsa ke tla go knock out.

586
00:37:59,416 --> 00:38:01,791
Ga go ope yo o ka fenyang Badman.

587
00:38:19,458 --> 00:38:21,875
Reetsa ka kelotlhoko
ka gonne ke tla e bua gangwe fela.

588
00:38:31,666 --> 00:38:34,458
E bone? Nnyaa? O ntlogela ke sena choice.

589
00:38:47,500 --> 00:38:48,541
Nnyaa.

590
00:39:00,458 --> 00:39:01,916
O dirile sentle, Walter.

591
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
BRIKEITI YA PATLISISO LE TSEREGANO

592
00:39:53,625 --> 00:39:55,041
SWAT

593
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
Koloi yame.

594
00:40:29,416 --> 00:40:32,541
E ne e le wena! Ke eng o apere jaana?

595
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
Ke ne ke sa batle go go bolelela.

596
00:40:35,333 --> 00:40:37,125
Tota ke mmusolosi wa sephiri.

597
00:40:38,291 --> 00:40:39,416
Leina lame ke Badman.

598
00:40:41,875 --> 00:40:42,958
Monna yo o bosula?

599
00:40:44,583 --> 00:40:45,750
Ee, ruri.

600
00:40:47,000 --> 00:40:48,458
Mme o tsala ya ga Superman.

601
00:40:49,041 --> 00:40:51,166
Go a kgonega, mme ke latlhegetswe ke mogopolo.

602
00:40:54,791 --> 00:40:56,791
Re tshwanetse go tlosa koloi eno.

603
00:40:58,916 --> 00:41:01,458
Go lwantsha leroborobo

604
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
ya batho
ba ba lebang difouno tsa bone fa ba kgweetsa,

605
00:41:04,083 --> 00:41:06,541
re ne ra bona tlhotlheletso
go tswa mo dipaketeng tsa sekerete.

606
00:41:06,625 --> 00:41:08,166
Ka jalo,

607
00:41:08,250 --> 00:41:10,416
fela fa mokgweetsi a leba

608
00:41:10,500 --> 00:41:12,458
mo founong ya bone,

609
00:41:12,541 --> 00:41:15,500
ditshwantsho tse di sa itshokelweng
e tla tlhagelela mo sekirining sa bone.

610
00:41:16,708 --> 00:41:18,625
Ee, e a kgoreletsa.

611
00:41:21,708 --> 00:41:24,750
Ga ke ise ke simolole.
Ke mosadi wame. Ke lebota la me.

612
00:41:30,000 --> 00:41:33,791
Go lwantsha go otsela fa o kgweetsa,

613
00:41:33,875 --> 00:41:37,541
fela fa mokgweetsi a robala,

614
00:41:37,625 --> 00:41:41,250
tshegetso ya tlhogo e tsiboga ka bonako.

615
00:41:41,333 --> 00:41:42,375
Ke rata eno.

616
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Boss, re na le dikgang
ka ga go thujwa ga ntlo kwa Fontainebleau.

617
00:41:46,708 --> 00:41:48,541
Ke mang marago a a apereng dithaete?

618
00:41:48,625 --> 00:41:50,833
Go lebega e le ene
yo o tlhasetseng badirammogo ba rona maabane.

619
00:41:50,916 --> 00:41:55,125
Mme re mo godimo ga yone. Re a leletsa
lebenkele lengwe le lengwe la go hirisa diaparo le lebenkele la thobalano.

620
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
-Le thobalano...
-Go siame, ke e bone.

621
00:41:57,708 --> 00:41:59,958
Mme tharabololo e e botlhokwa thata

622
00:42:00,833 --> 00:42:04,208
ke bara e e gogelwang morago

623
00:42:04,291 --> 00:42:05,875
e e tswang mo setulong

624
00:42:05,958 --> 00:42:09,541
fela fa mokgweetsi a dira tlolomolao.

625
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
Ditshwantsho di a itlhalosa.

626
00:42:12,708 --> 00:42:15,375
Françoise, ke go tshwaretse dikgang tse di molemo.

627
00:42:15,458 --> 00:42:18,791
Ke ka tswa ke akantse gore nka akaretsa jang
Kärcher o ntsha leswe mo baesekopong.

628
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
Jaaka re sa tswa go go bolelela,
go nnile le thubetso e e gakgamatsang

629
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
kwa Lefelong la Dipolokelo la Fontainebleau.

630
00:42:23,458 --> 00:42:26,916
Modirabosula go lebega e le
a apere sentle e bile a le kotsi.

631
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Morongwa wa rona yo o kgethegileng o na le tshedimosetso e e oketsegileng.

632
00:42:29,083 --> 00:42:30,750
Masepa, ditlhako tsame!

633
00:42:30,833 --> 00:42:32,625
Go na le sengwe se ke sa se tlhaloganyeng.

634
00:42:32,708 --> 00:42:35,583
O rile o latlhegetswe ke mogopolo,
mme o gakologelwa o le mmusolosi?

635
00:42:36,333 --> 00:42:38,166
Ke eng o ne o bolokile madi?

636
00:42:38,250 --> 00:42:40,041
Ka gonne ka ntlha ya gago,
Ga ke na thekololo.

637
00:42:40,125 --> 00:42:41,125
Thekololo efe?

638
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
Fa o sa itse go le kalo, o tla bo o babalesegile.

639
00:42:43,666 --> 00:42:46,250
Fa o batla go bua ka gone
mo potsolotsong, gololesega go nfounela.

640
00:42:55,500 --> 00:42:56,875
O dirang?

641
00:42:56,958 --> 00:42:59,875
Ke akanya gore ke ye ntlheng efe.
Re tlhoka koloi.

642
00:43:02,791 --> 00:43:04,916
Ga ke itse gore ke lo leboge jang
ka ntlha ya se o se dirileng pelenyana.

643
00:43:05,666 --> 00:43:07,458
Ntle le Groot,
ga go ope yo o neng a ka tsereganya.

644
00:43:07,541 --> 00:43:08,500
Mang?

645
00:43:08,583 --> 00:43:09,833
Groot, nša ya me.

646
00:43:09,916 --> 00:43:11,666
-Leina la gagwe ke Groot?
-Ke tshephe.

647
00:43:11,750 --> 00:43:15,250
Fela fa mongwe a atamela gaufi le nna, .
o batla go di ja.

648
00:43:15,333 --> 00:43:18,791
Motho a le esi
o ne a tlwaetse go tlamparelana le ex yame.

649
00:43:26,458 --> 00:43:28,583
Go na le sengwe
o ka dira go nteboga.

650
00:43:29,458 --> 00:43:31,375
Lebala ex ya gago.

651
00:43:31,458 --> 00:43:33,375
Ga a mo tshwanele. Ga a go tshwanelwe.

652
00:43:35,250 --> 00:43:37,916
Ke utlwile gotwe nako fela e go letla
go lebala motho.

653
00:43:39,541 --> 00:43:41,416
Kana kopano e ntšhwa.

654
00:43:56,166 --> 00:43:58,291
Jaanong, ke tlhaloganya
Goreng bagale ba bagolo ba rwala dikhutshwane tsa bone

655
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
mo godimo ga marukgwe a bone.

656
00:44:05,625 --> 00:44:07,916
Ke maswabi. Go tlhabisa ditlhong tota.

657
00:44:10,958 --> 00:44:12,083
Taboga!

658
00:44:22,208 --> 00:44:25,791
Jaaka tautona
ya Setheo sa Moitshepi Francis Xavier,

659
00:44:25,875 --> 00:44:29,125
Ke bolela fair e kgolo e butswe.

660
00:44:30,541 --> 00:44:33,666
-Ke a leboga.
-Iphitlhe mo teng fa o ye kwa tshimong.

661
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
Ke batla go tila go thulana.
Nka se tsenye matshelo a bana ba mo kotsing.

662
00:44:37,708 --> 00:44:38,958
Go maswe thata.

663
00:44:39,041 --> 00:44:40,291
Eng?

664
00:44:40,375 --> 00:44:41,791
Gore o nyetse.

665
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
Ela tlhoko.

666
00:44:45,166 --> 00:44:46,416
Itlhaganele.

667
00:44:48,083 --> 00:44:50,500
Tlang, thunya.

668
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
Tiro e ntle, banna!

669
00:45:09,083 --> 00:45:11,500
-Rre!
-Ao, Modimo wa me!

670
00:45:11,583 --> 00:45:12,708
Dumelang?

671
00:45:16,333 --> 00:45:18,208
Kwano! Thunya.

672
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
Kutlobotlhoko.

673
00:45:30,958 --> 00:45:32,083
Kutlobotlhoko.

674
00:45:38,333 --> 00:45:40,541
-O nne le letsatsi le le monate moratiwa.
-Ke a leboga, Papa.

675
00:45:41,791 --> 00:45:43,250
Laura!

676
00:45:43,333 --> 00:45:45,416
Kgetsana ya gago.

677
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
-A o siame, mme? A o utlwile botlhoko?
-Ke teng.

678
00:46:14,375 --> 00:46:16,625
Ambulense e tshwanetse go nna fano motsotso mongwe le mongwe.

679
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
Ga ke ikutlwe sentle ka leano la gago.

680
00:46:20,250 --> 00:46:21,750
A o batla go itlhoboga mo go nnake?

681
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
Ga se se ke se buileng.

682
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
A le wena o batla go mo tlhoboga?

683
00:46:27,750 --> 00:46:30,375
Seo se botlhoko! E emise!
Ga ke a ka ka bua sepe.

684
00:46:30,458 --> 00:46:32,750
Ke tlhoka go dirisa ntlwana ya botlhapelo!

685
00:46:35,666 --> 00:46:39,041
Dopey o ne a na le mogopolo o o botlhale
go thula koloi, ga re na kgetho.

686
00:46:39,125 --> 00:46:41,541
Ka jalo re utswa ambulense
mme re itlhaganelela kwa ga Belmont.

687
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
AMBULANSE

688
00:46:45,041 --> 00:46:46,375
Ke gone o tsamayang.

689
00:46:46,458 --> 00:46:47,958
Koloi ya rona e gorogile.

690
00:46:57,166 --> 00:46:58,708
AMBULANSE

691
00:46:58,791 --> 00:47:00,250
Dickface e kae?

692
00:47:00,333 --> 00:47:01,750
O ne a le ka fa morago ga me fela.

693
00:47:14,375 --> 00:47:18,166
"Ke maswabi ka go itaya diboriki,
mme ke ne ke sa batle gore Adame a itse ka rona.

694
00:47:18,250 --> 00:47:19,208
O na le menwana e e boleta."

695
00:47:24,791 --> 00:47:26,500
Tlaya!

696
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
O teng mona.

697
00:47:54,291 --> 00:47:57,375
Mo dipeong tsotlhe tsa bonna,
O kgonne jang go goroga pele?

698
00:48:02,708 --> 00:48:06,500
AMBULANSE

699
00:48:06,583 --> 00:48:09,416
Lebotlolo le ne le le leswe.

700
00:48:10,916 --> 00:48:12,041
Sengwe le sengwe se tlile go siama.

701
00:48:12,125 --> 00:48:13,750
Ke go bolelela gore ga ke na matshwao ape.

702
00:48:13,833 --> 00:48:16,625
-Go tla siama.
-Ke mang yo o go boleletseng gore ke jele mmamanthwane?

703
00:48:16,708 --> 00:48:18,458
Dieleele!

704
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
KAGO YA VAUCRESSON

705
00:50:08,291 --> 00:50:10,083
Tswelela motshameko, motlae.

706
00:50:17,541 --> 00:50:19,416
-Kgagamalo!
-Kgagamalo!

707
00:50:22,416 --> 00:50:24,666
Letsatsi le le monate la matsalo, Alain!

708
00:50:33,791 --> 00:50:36,500
Dirile sentle.

709
00:50:36,583 --> 00:50:38,291
Ga ke a bona e tla.

710
00:50:38,375 --> 00:50:40,958
Mme go tlhoka go le gontsi go gakgamatsa Belmont.

711
00:50:42,500 --> 00:50:45,083
Tlaya, Alain, o ka bua
morago ga go apara seaparo sa gago.

712
00:50:45,166 --> 00:50:48,000
-A re tsamaye.
-Seaparo se sentle!

713
00:50:48,083 --> 00:50:49,875
A o saenile karata?

714
00:50:49,958 --> 00:50:50,833
Karata?

715
00:50:50,916 --> 00:50:54,541
Karata ya letsatsi la matsalo. Re mo neela
phologolo e a e ratang thata, e leng ntsu ya gauta.

716
00:50:54,625 --> 00:50:55,916
Re ne ra e fitlha mo tshingwaneng.

717
00:50:56,000 --> 00:50:58,208
Go ne ga re jela letsogo le leoto.

718
00:51:06,416 --> 00:51:09,166
Re leboga lotlhe go bo lo le fano.

719
00:51:09,250 --> 00:51:10,958
Le fa ke ne ke sa laletsa ope.

720
00:51:11,041 --> 00:51:13,708
Mme ke akanya gore ke a itse

721
00:51:13,791 --> 00:51:15,750
ke mang yo o ka fa morago ga tse tsotlhe.

722
00:51:16,875 --> 00:51:19,333
Yo o leng lesego go lekana
go abelana botshelo jwa me.

723
00:51:22,333 --> 00:51:24,958
O na le se se go tshwanetseng fela, lorato lwame.

724
00:51:25,041 --> 00:51:26,333
BOTSHELO

725
00:51:37,000 --> 00:51:38,333
Ekete moletlo o ka simolola.

726
00:51:57,875 --> 00:52:00,125
O ne a ka ntira jaana jang?

727
00:52:24,000 --> 00:52:25,541
Rre?

728
00:52:26,750 --> 00:52:28,125
Rre?

729
00:52:30,791 --> 00:52:31,791
Rre?

730
00:52:32,625 --> 00:52:34,375
Ee ke nna moratiwa.

731
00:52:36,291 --> 00:52:38,125
Seaparo sa gago sa mmutla se sentle thata.

732
00:52:40,333 --> 00:52:42,750
Ga o rre.

733
00:52:44,000 --> 00:52:47,166
Ditlhobogwa tseo.
Ba ne ba dira gore o dumele eng?

734
00:52:47,250 --> 00:52:49,500
Lebala tsotlhe tse ba di go boleletseng.
Ke nna rraago wa mmatota.

735
00:52:49,583 --> 00:52:50,875
O moaki.

736
00:52:50,958 --> 00:52:53,250
Nnyaa ke ikana gore ke nnete.

737
00:52:53,333 --> 00:52:55,666
Go tlile go nna thata gore o utlwe,

738
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
mme yo o itirang rraago

739
00:52:58,833 --> 00:53:01,833
tota ke mmolai yo o boitshegang wa psychopath.

740
00:53:01,916 --> 00:53:03,958
Sekhechana sa nnete sa matlakala.

741
00:53:04,041 --> 00:53:05,333
Moratiwa yo o humanegileng.

742
00:53:06,208 --> 00:53:08,375
Moratiwa ke eng o ne o itswaletse?

743
00:53:08,458 --> 00:53:10,166
O ne o ka ntira jaana jang?

744
00:53:10,250 --> 00:53:12,333
Ngwana yo ke wame ebile o a mo itse.

745
00:53:13,291 --> 00:53:14,708
Jean-Luc?

746
00:53:15,791 --> 00:53:18,291
Re ne ra solofetsa gore ga re kitla re tlhola re umaka seno gape.
Go diragalang ka wena?

747
00:53:18,375 --> 00:53:19,916
Go diragalang moratiwa wame?

748
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Jean-Luc o tswaletswe mo kamoreng ya ga Théo.

749
00:53:23,083 --> 00:53:27,291
Jean-Luc? Nnyaa.
Bona, Jean-Luc o gone fano.

750
00:53:29,166 --> 00:53:30,083
Dumela, Alain.

751
00:53:33,833 --> 00:53:35,291
Patrise?

752
00:53:35,375 --> 00:53:37,875
O ka tswa o tsere mosadi wa me, .
mme ga o kitla o nna le morwaake.

753
00:53:37,958 --> 00:53:39,458
Tla le nna moratiwa.

754
00:53:39,541 --> 00:53:41,500
Kgatogela kwa thoko. Theo?

755
00:53:41,583 --> 00:53:43,166
Théo, bula lebati le.

756
00:53:47,208 --> 00:53:49,541
Ao Modimo wame, o a thopiwa!

757
00:53:54,375 --> 00:53:55,875
Ela tlhoko, sutela.

758
00:53:57,666 --> 00:53:59,458
Ao, masepa.

759
00:54:00,958 --> 00:54:02,500
Ke go boleletse gore o fuduge.

760
00:54:03,625 --> 00:54:05,791
Théo, o kae?

761
00:54:07,208 --> 00:54:08,958
O seka wa tshoga, Papa o etla.

762
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
-Mme o bokoa. O nna o le mo ditlhabing.
-Nnyaa, ke tla siama.

763
00:54:15,333 --> 00:54:18,625
-Ao, Modimo wa me.
-Nbofolole.

764
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
Ntlisetse thipa!

765
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
-Hema.
-Nbofolole.

766
00:54:26,708 --> 00:54:28,916
-Fa, ke bone se.
-Ke a leboga, Nabilla.

767
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
Rato wame, a o mo ditlhabing tse dintsi?

768
00:54:41,250 --> 00:54:42,750
O akanyang bitch?

769
00:54:48,708 --> 00:54:51,958
A o siame moratiwa? O pholositswe.
Ga o na sepe se o ka tshwenyegang ka sone jaanong.

770
00:54:52,041 --> 00:54:54,958
O babalesegile le nna.
Ga gona sepe se se tla go diragalelang jaanong.

771
00:54:55,833 --> 00:54:56,916
Seo se botlhoko.

772
00:54:59,708 --> 00:55:02,500
Boss, re mo tlhophile.

773
00:55:02,583 --> 00:55:04,833
O sa tswa go gapa morwa Alain Belmont ka dikgoka.

774
00:55:04,916 --> 00:55:07,166
Leano la gagwe ke eng?

775
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
Dikoloi di kae?

776
00:55:11,666 --> 00:55:14,500
-O rometse monna mongwe le mongwe mo kgetsing, boss.
-Ke eng se?

777
00:55:14,583 --> 00:55:17,291
Ke koloi ya Lephata la Pabalesego Tseleng.
Koloi ya kgopolo.

778
00:55:17,375 --> 00:55:18,875
O emetse eng? Tsaya dinotlolo.

779
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
O amogetswe mo sekaong...

780
00:55:24,041 --> 00:55:27,875
-Fuck, ke eng seo?
-Mohlala wa Lefapha la Pabalesego Tseleng.

781
00:55:27,958 --> 00:55:29,916
Proto... O a e tlhaloganya.

782
00:55:30,000 --> 00:55:32,958
...go bona maitemogelo a a babalesegileng a go kgweetsa.

783
00:55:33,041 --> 00:55:35,500
Dikgang tsa folashe. Monna yo o tumileng yo o apereng seaparo

784
00:55:35,583 --> 00:55:37,333
yo o tsereng morwa Alain Belmont ka dikgoka

785
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
go lebega a iphitlhile
mo sekgweng sa Saint-Cucufa

786
00:55:40,833 --> 00:55:44,791
kwa Vaucresson, kwa Bogodimong jwa Seine.
Mapodisi a santse a mmatla.

787
00:55:49,333 --> 00:55:51,416
Rre mokomišenara,
A o tshwere mmelaelwa?

788
00:55:51,500 --> 00:55:53,333
Ke eng fa ba setse ba le fano?

789
00:55:53,416 --> 00:55:54,541
A o mo bone?

790
00:55:54,625 --> 00:55:55,750
Ise.

791
00:55:55,833 --> 00:55:57,916
A tlogela koloi ya gagwe a tabogela kwa sekgweng.

792
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Ga re tsamaye
ntle le morwa yo wa ntša.

793
00:56:07,625 --> 00:56:10,500
Ela tlhoko. Boela morago, mmutlanyana.

794
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
Tla kwano.

795
00:56:21,125 --> 00:56:23,541
Morwa? Mamepe?

796
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
Ka kwa, mo seboaneng.

797
00:56:34,875 --> 00:56:37,375
Re ne ra bona motho yo o neng a gapa.

798
00:56:37,458 --> 00:56:40,333
Ke a boeletsa, re bone mothopi.

799
00:56:40,416 --> 00:56:42,291
O mo seboaneng.

800
00:57:41,416 --> 00:57:43,125
O mang wena setlhobogwa?

801
00:57:51,291 --> 00:57:52,333
Kalakune!

802
00:57:53,416 --> 00:57:55,708
Wena, tsamaya ka tsela ena. Mme wena, ntshale morago.

803
00:58:03,916 --> 00:58:04,916
Ga o a mo fitlhela?

804
00:58:06,208 --> 00:58:07,250
Nnyaa, go sa ntse go sena sepe.

805
00:58:08,000 --> 00:58:10,416
Go siame, re tla nna re batla.

806
00:58:10,500 --> 00:58:12,541
-A re phuruphutsheng kago.
-Ee, molaodi.

807
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
Kalakune.

808
00:58:20,083 --> 00:58:21,291
Kalakune?

809
00:58:50,583 --> 00:58:52,625
AMBULANSE

810
00:58:52,708 --> 00:58:54,791
A o siame?

811
00:59:00,083 --> 00:59:01,958
Re tshela le Alain Belmont,

812
00:59:02,041 --> 00:59:03,791
yo morwawe a sa tswang go gapiwa ka dikgoka.

813
00:59:03,875 --> 00:59:07,541
Ke apole ya leitlho lame. Ke solofela tota
ba tlile go mo batla ka bonako.

814
00:59:07,625 --> 00:59:09,541
-Leina la gagwe ke mang?
-Theo.

815
00:59:09,625 --> 00:59:10,875
Mme o na le dingwaga di le kae?

816
00:59:13,458 --> 00:59:15,666
Ga a mogolo thata.

817
00:59:21,541 --> 00:59:23,458
Lefelo le le tshwanetse go tsosa dikgakologelo dingwe.

818
00:59:25,458 --> 00:59:26,500
O mang?

819
00:59:26,583 --> 00:59:29,416
Ke kgaitsadio.
Mme ke ditsala tsa gago tse dikgolo.

820
00:59:30,000 --> 00:59:31,666
Baaki! Ke itse lelapa la gaetsho.

821
00:59:31,750 --> 00:59:34,250
Suta. Ke tlhoka go batla morwaake.

822
00:59:38,916 --> 00:59:40,333
Rota.

823
00:59:40,416 --> 00:59:42,500
Ga o na ngwana wa mosimane
mme ga o Badman, go siame?

824
00:59:47,375 --> 00:59:49,333
Sekeripiti sa baesekopo
O ne o thuntsha fano.

825
00:59:49,416 --> 00:59:52,250
Leina la gago ke Cédric Dugimont.
O modiragatsi mme o latlhegetswe ke mogopolo

826
00:59:52,333 --> 00:59:54,750
ka gonne o tsene mo kotsing
ka koloi go tswa kwa go thunyeng.

827
00:59:59,750 --> 01:00:02,500
Le setopo se se mo kutu?
A le yone ke fake?

828
01:00:04,500 --> 01:00:05,541
A letlhale jang ne!

829
01:00:11,250 --> 01:00:15,333
Reetsa, fa o sa re dumele,
bobotlana tshepa founo ya gago.

830
01:00:15,416 --> 01:00:17,583
-Ke mang yo o reng ke yame?
-Dikgatiso tsa menwana ya gago.

831
01:00:36,083 --> 01:00:37,708
Go thuntsha go tsamaya jang?

832
01:00:37,791 --> 01:00:40,541
Eng? Monna yo o sa tswang go latlhiwa
ka gonne o ikakanyetsa fela?

833
01:00:40,625 --> 01:00:43,458
Mme ke mang yo o sa fetolang seemo sa gagwe sa Facebook
ka gore ga a kgone go tswelela?

834
01:00:43,541 --> 01:00:45,375
Ke ne ke lapisitswe ke batho
a mpitsa Freddie Mekhuri.

835
01:00:45,458 --> 01:00:48,000
Fa o ka bo o e dirile jaaka modiragatsi,
e ka bo e go tliseditse eng?

836
01:00:48,083 --> 01:00:51,041
Madi, go dira gore toro ya gago e diragale,
go boloka kgarebe ya gago.

837
01:00:51,125 --> 01:00:54,083
Smallex, kgosi ya pee-wee e nnye.

838
01:00:54,166 --> 01:00:55,750
Ga o ise o bolelele Papa ka go thuntshiwa?

839
01:00:55,833 --> 01:00:59,583
Ke selo se sengwe go batla go nna modiragatsi.
Rotlhe re ne re na le ditoro fa re sa ntse re le bannye.

840
01:01:00,625 --> 01:01:01,916
Masepa.

841
01:01:04,125 --> 01:01:05,000
Rre.

842
01:01:09,208 --> 01:01:12,291
Boss, re mo lemogile.
O mo feketoring ya bogologolo ya Kleber kwa Paris.

843
01:01:14,416 --> 01:01:15,833
Re latele.

844
01:01:21,708 --> 01:01:22,916
Re tla kopana le wena koo.

845
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
Kgweetsa!

846
01:01:29,166 --> 01:01:32,000
Moratiwa, ga se nako e e siameng.
Ke tla go leletsa gape moragonyana.

847
01:01:32,083 --> 01:01:34,250
Papa, re tlhoka go bua ka Cédric tota.

848
01:01:34,333 --> 01:01:37,166
Ga ke itse gore motho yoo ke mang.
Ga ke tlhole ke na le ngwana wa mosimane.

849
01:01:37,250 --> 01:01:41,250
Reetsa, Cédric o ne a le mo kotsing e e masisi.
E ne ya dira gore a latlhegelwe ke mogopolo.

850
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
O ne a thuntsha baesekopo

851
01:01:42,791 --> 01:01:45,625
mme fa e sa le go nna le kotsi,
o akanya gore ke semelo sa gagwe.

852
01:01:45,708 --> 01:01:47,500
Se ke bomatla.

853
01:01:47,583 --> 01:01:49,750
Ga go na mosola
mo go lekeng go mo bipa.

854
01:01:49,833 --> 01:01:52,708
A o itse gore go ka tlhabisa ditlhong go le kana kang
for me fa batho ba ne ba itse gore ke ngwanake?

855
01:01:52,791 --> 01:01:54,416
Tiro ya me e tla senyega.

856
01:01:54,500 --> 01:01:57,000
Ema pele, ke a go bolelela
gore morwao o ne a le mo kotsing e e masisi

857
01:01:57,083 --> 01:01:58,750
mme o bua ka tiro ya gago?

858
01:01:58,833 --> 01:02:00,416
Tota o bogagapa tota.

859
01:02:00,500 --> 01:02:02,750
Nna? Ga ke bolo go go batlela dilo tse di molemo.

860
01:02:02,833 --> 01:02:03,958
Nnyaa, ga o a dira jalo.

861
01:02:04,041 --> 01:02:06,500
O ne o batla gore re tshwane le wena.
Go farologane.

862
01:02:06,583 --> 01:02:08,458
Legale, o ka tswa o sa tlhole o na le morwa,

863
01:02:08,541 --> 01:02:10,750
mme ke santse ke na le morwarre
mme o a ntlhoka.

864
01:02:15,541 --> 01:02:16,791
Ao, rota!

865
01:02:26,041 --> 01:02:30,833
O seka wa thiba dikeledi tsa gago

866
01:02:31,458 --> 01:02:36,125
Tlhagisa kutlobotlhoko ya gago

867
01:02:36,208 --> 01:02:38,250
Tshwarelo, molaodi.

868
01:02:38,833 --> 01:02:40,041
Ga go na mathata.

869
01:02:41,083 --> 01:02:44,083
Ga gona sepe se o ka se dirang

870
01:02:47,333 --> 01:02:48,583
O seka wa ikgogona...

871
01:02:49,416 --> 01:02:50,750
Go a tlhanya.

872
01:02:50,833 --> 01:02:54,000
Go ntse jaaka e kete hard drive ya me e tsentswe gape
mme tsotlhe di ne di boela kwa go nna.

873
01:02:56,375 --> 01:02:57,625
Ke eng seo?

874
01:02:57,708 --> 01:03:00,250
Re ne re ise re go itsise,

875
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
mme o tlile go nna le
go dira sebaka mo phaposing ya gago.

876
01:03:03,791 --> 01:03:06,166
-O na le morwarraago yo monnye.
-Eng?

877
01:03:06,750 --> 01:03:08,333
Leta.

878
01:03:08,416 --> 01:03:11,000
Go raya gore ke tlhasetse
mapodise a le mmalwa,

879
01:03:11,083 --> 01:03:12,333
ke fositse go thuntsha ga me,

880
01:03:13,291 --> 01:03:15,916
a gapa potsane ya modimo wa me ka dikgoka, tsotlhe ntle le lebaka.

881
01:03:17,000 --> 01:03:17,875
-Ee.
-Ee.

882
01:03:19,250 --> 01:03:20,458
Ke sentse botshelo jwa me.

883
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
-O dirile jalo.
-O dirile jalo.

884
01:03:22,583 --> 01:03:25,041
Ke ka ntlha ya kotsi ya gago,
e seng ka ntlha ya lona.

885
01:03:25,125 --> 01:03:26,291
Re tla leka go baakanya tse tsotlhe.

886
01:03:27,291 --> 01:03:29,750
E re ka sengwe le sengwe se wela mo mannong a sona, .

887
01:03:29,833 --> 01:03:33,250
Ke tsaya tšhono e
go go ipolela sengwe.

888
01:03:34,041 --> 01:03:37,083
Nna le kgaitsadio

889
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
ratanang.

890
01:03:41,791 --> 01:03:45,125
Tshwarelo go mmolelela jaana,
mme ke ne ke sa tlhole ke kgona go e fitlha.

891
01:03:46,791 --> 01:03:47,708
Ke a go rata.

892
01:03:51,208 --> 01:03:52,666
O dirang?

893
01:03:54,583 --> 01:03:56,416
O tsenwe ke manoko gotlhelele!

894
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
O manoko gotlhelele.

895
01:03:59,541 --> 01:04:02,250
Ke eng o nthomelela melaetsa e yotlhe
go betsa marago ame morago ga moo?

896
01:04:02,333 --> 01:04:04,166
Ditemana dife? Ga ke na le nomoro ya gago.

897
01:04:04,250 --> 01:04:07,083
Eng? Then ke ne ke romela mang molaetsa?

898
01:04:07,166 --> 01:04:08,541
Ga ke itse sepe.

899
01:04:11,000 --> 01:04:15,416
Ke ne ke akanya gore lo a ratana,
ka jalo ke ne ka leka go thusa.

900
01:04:16,916 --> 01:04:18,208
Leta.

901
01:04:18,291 --> 01:04:21,041
E ne e le mabele a ga mang
mo setshwantshong seo ke se amogetseng?

902
01:04:23,958 --> 01:04:25,416
Mmago o mphile letsogo.

903
01:04:39,125 --> 01:04:40,208
Masego.

904
01:04:40,916 --> 01:04:43,750
Ke lantlha
mo botshelong jwame ke a thubelwa.

905
01:04:44,333 --> 01:04:45,375
Madi ame a kae?

906
01:04:46,541 --> 01:04:50,041
-Ke monna yo o thubileng banka.
-Mme ke mang yo o neng a leka go dira gore Papa a bolawe.

907
01:04:50,958 --> 01:04:53,083
La bofelo,

908
01:04:55,083 --> 01:04:57,333
madi ame a kae?

909
01:05:06,791 --> 01:05:08,291
SET B, THOMO GA E KGONEGE

910
01:05:10,000 --> 01:05:12,791
FAKE

911
01:05:28,958 --> 01:05:30,291
Le fa a se na tlhobolo, .

912
01:05:31,416 --> 01:05:35,458
Nka go thubaganya go nna lerole
ka go tshwara monwana.

913
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
E rogakwe.

914
01:06:39,708 --> 01:06:40,791
AMBULANSE

915
01:07:10,208 --> 01:07:12,333
Dingwaga di le tlhano tsa tiro.

916
01:07:12,416 --> 01:07:15,166
Di-euro di le dimilione di le 700 tsa meneelo.

917
01:07:15,250 --> 01:07:17,500
-Re lebogela bopelotshweu jwa gago,
-Morena yo o siameng.

918
01:07:17,583 --> 01:07:20,458
fela jaaka Keresete, mmoloki wa rona, .

919
01:07:20,541 --> 01:07:23,500
Notre-Dame e tsogile.

920
01:07:23,583 --> 01:07:25,583
-Notre-Dame!
-Notre-Dame!

921
01:08:22,875 --> 01:08:24,375
Suta!

922
01:08:32,000 --> 01:08:33,666
Boss, re phuruphuditse setoro sotlhe.

923
01:08:33,750 --> 01:08:35,708
Ke akanya gore morwa yo wa ntša o ne a falola.

924
01:08:37,291 --> 01:08:39,125
Tlang, itlhaganele! Re mo fitlhetse.

925
01:09:04,083 --> 01:09:06,791
Bona, molaodi. Ga o kitla o dumela matlho a gago.

926
01:09:09,166 --> 01:09:11,416
Marago a a neng a le mo dithaete e ne e le Schizo.

927
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Mongwe a mo bofa.

928
01:09:15,333 --> 01:09:16,708
Ke mang yo o neng a ka dira seno?

929
01:09:16,791 --> 01:09:19,791
E saenilwe, "Go tswa kwa Turkey."

930
01:09:19,875 --> 01:09:20,791
Go tswa kwa Tur...

931
01:09:21,541 --> 01:09:23,041
Turkey ke mang?

932
01:09:24,208 --> 01:09:25,458
Ga ke itse.

933
01:09:25,541 --> 01:09:27,416
Le nna ga ke dire jalo.O tshwanelwa ke awate.

934
01:09:27,500 --> 01:09:29,708
Go lebilwe nako e e kana kang
Re ntse re batla setlhobogwa se...

935
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Ee. Turkey eo ke mogaka.

936
01:09:36,250 --> 01:09:38,750
Ke eng o tsenwa ke maikutlo boss?

937
01:09:38,833 --> 01:09:41,416
A ke ka gonne o ka kgona go rola tiro kgabagare?

938
01:09:41,500 --> 01:09:43,625
Ee, go ntse jalo.

939
01:10:02,916 --> 01:10:05,250
Monna, re dirile sentle.

940
01:10:07,500 --> 01:10:08,666
Fano.

941
01:10:09,500 --> 01:10:12,416
-Ke eng o mpha se?
-E tswa mo mainaneng a meno.

942
01:10:18,250 --> 01:10:20,625
A ga o gakologelwe fist bump ya rona?

943
01:10:20,708 --> 01:10:23,166
Go bonala ke sa ntse ke seyo
dikgakologelo di le mmalwa.

944
01:10:23,250 --> 01:10:25,041
Go tlwaelegile, go tlile go tsaya nako.

945
01:10:25,125 --> 01:10:28,000
Ka moso, o tla tlhatlhobiwa CAT
mme o ka boela kwa go thunyeng ga gago.

946
01:10:28,083 --> 01:10:31,208
O tla ba bolelela gore o ne o le
fa thoko ga bolao jwa ga Papa. Ba tla utlwisisa.

947
01:10:32,666 --> 01:10:34,750
Pele ga moo, nka rata go ya go bona mongwe.

948
01:10:53,833 --> 01:10:55,041
Ee?

949
01:10:55,125 --> 01:10:58,375
Laure, ke Cédric. Kana Johnny.

950
01:10:58,458 --> 01:11:00,541
Tsala ya ga Superman.

951
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
Laure?

952
01:11:15,458 --> 01:11:16,833
Laure?

953
01:11:19,041 --> 01:11:21,166
Heela. Motlhwa?

954
01:11:21,916 --> 01:11:24,041
Motlhofo.

955
01:11:29,708 --> 01:11:32,333
Motlhofo.

956
01:11:33,583 --> 01:11:35,291
Heela.

957
01:12:10,541 --> 01:12:12,416
Masego a letsatsi la tsalo.

958
01:12:36,291 --> 01:12:39,041
Re ne re santse re tlhagelela re le banyalani
mo porofaeleng ya gago ya Facebook.

959
01:12:40,375 --> 01:12:43,666
Ke ka fa monna yo o go amogetseng ka teng .
mo lelapeng la gagwe o ne a ikgolaganya le nna,

960
01:12:45,000 --> 01:12:46,916
go mpolelela gore o ne o sotlega

961
01:12:47,000 --> 01:12:49,041
go tswa mo go tlhokeng go lebala go go tseneletseng.

962
01:12:49,125 --> 01:12:51,875
Mme fa ke goroga koo, .
o ne o setse o tsamaile.

963
01:12:53,250 --> 01:12:55,541
Ke le mo tseleng ya go go batla,
Ke ne ka founela bookelo.

964
01:12:55,625 --> 01:12:58,375
Ba nkgakolotse gore ke go tlise koo

965
01:12:58,458 --> 01:12:59,958
go go tlhokomela

966
01:13:00,041 --> 01:13:03,500
le gore ka nako eo,
Go ne go le botoka gore ke se ka ka go bolelela sepe

967
01:13:03,583 --> 01:13:06,291
mme e bile o latele
go tila kgatelelo epe ya maikutlo.

968
01:13:08,541 --> 01:13:10,583
Ke ne ke utlwile botlhoko gore ga o a ntemoga,

969
01:13:14,791 --> 01:13:16,666
gore o lebetse ka nna.

970
01:13:20,000 --> 01:13:21,916
Mme ke ne ke itumeletse go tsaya

971
01:13:22,000 --> 01:13:23,708
yo ke neng ke mo rata,

972
01:13:24,791 --> 01:13:27,500
monna yo o pelokgale, .

973
01:13:28,166 --> 01:13:31,083
combative, yo o dumelang mo ditorong tsa gagwe.

974
01:13:33,875 --> 01:13:36,541
Ke ne ka latlhegelwa ke kgakologelo, e seng maikutlo.

975
01:14:03,583 --> 01:14:06,041
...mo matlhabisaditlhong a theipi ya thobalano.

976
01:14:06,125 --> 01:14:07,375
Dikgang tsa folashe.

977
01:14:07,458 --> 01:14:09,958
Tiragalo ya mo baesekopong ya ga Tom Cruise

978
01:14:10,041 --> 01:14:12,166
yo o thuntshitsweng mo maragong.

979
01:14:12,250 --> 01:14:14,375
Ga re ise re itse

980
01:14:14,458 --> 01:14:17,166
fa e le kotsi kgotsa tiro e e dirilweng ka boomo.

981
01:14:17,250 --> 01:14:20,625
Ntlha e e sa tlwaelegang, jaanong.
Morwa Alain Belmont o ne a bonwa

982
01:14:20,708 --> 01:14:23,625
mo godimo ga kago.
Motswakwa yo o pelokgale o ne a palama kago

983
01:14:23,708 --> 01:14:25,458
go leka go mo namola.

984
01:14:25,541 --> 01:14:29,500
Mme a lapile, ga a ka a kgona
go fitlha kwa godimo.

985
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
Ke mo sefofaneng se a tla se bonang ka moso
gore a busediwe kwa nageng ya gaabo.

986
01:14:34,625 --> 01:14:37,791
Re a leboga, ditsala tse di rategang, go bo lo tlile
ka dipalo tse dintsi go ya go tlhatlhobiwa gono.

987
01:14:37,875 --> 01:14:40,291
Re ne re sa lebelela modumo o o kalo
go dikologa baesekopo eno.

988
01:14:40,375 --> 01:14:42,250
A o akanya gore e tshwanetse
go tshwarwa ga sekebekwa

989
01:14:42,333 --> 01:14:46,125
-o apere seaparo se se tshwanang le sa mogaka wa gago?
-Le e seng. Ke mang yo o utlwileng ka seo?

990
01:14:48,166 --> 01:14:49,250
Ao, masepa.

991
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
Ke tla fa puo

992
01:14:50,791 --> 01:14:53,166
go yo o se nang
filimi eno e ka bo e sa diragala...

993
01:14:53,250 --> 01:14:55,833
-Ke a leboga, Françoise.
-Sedriki Dugimonte.

994
01:14:55,916 --> 01:14:58,166
Rea go akgola!

995
01:15:00,416 --> 01:15:02,458
Dumelang lotlhe. Ke a leboga.

996
01:15:02,541 --> 01:15:04,583
Ga ke tle go tsaya nako
go bua ka nna,

997
01:15:04,666 --> 01:15:08,083
mme go keteka bagale ba mmatota ba letsatsi le letsatsi
jaaka rre

998
01:15:09,916 --> 01:15:12,750
yo o neng a neela botshelo jwa gagwe mo go ba bangwe
jaaka mookamedi wa sepodisi

999
01:15:12,833 --> 01:15:14,750
le yo ke leng motlotlo thata ka ene.

1000
01:15:15,958 --> 01:15:19,291
Ke kopa gore o eme rra. Ke rata mongwe le mongwe
go opa diatla go mo eleletsa go rola tiro ka boitumelo.

1001
01:15:19,375 --> 01:15:21,708
Masego!

1002
01:15:24,083 --> 01:15:27,000
Di apere tshiamo. Ga re yo
ya moletlo wa go rola tiro wa ga ntatemogolo.

1003
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
Ke nako ya cinema.

1004
01:15:34,708 --> 01:15:36,750
Ela tlhoko gore o se tsenye ice cream
gotlhe mo go wena.

1005
01:15:36,833 --> 01:15:39,541
Ga o kake wa mpolelela gore ke dire eng,
Ga o rre

1006
01:15:44,666 --> 01:15:46,416
Ke nna yo ke motlotlo ka wena.

1007
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Rre!

1008
01:16:17,083 --> 01:16:18,666
Ema gape!

1009
01:16:36,583 --> 01:16:38,250
Nnyaa!

1010
01:17:22,041 --> 01:17:23,625
Ao, Modimo wa me! E maatla tota!

1011
01:17:23,708 --> 01:17:25,875
Ga se moeteledipele wa mmaraka wa lefela.

1012
01:17:33,375 --> 01:17:35,125
Re tla bonana gape, Badman.

1013
01:17:35,208 --> 01:17:38,208
Ke tla go fenya tsatsi lengwe! Ke tla!

1014
01:17:42,500 --> 01:17:44,375
Rotlhe re na le toro mo botshelong.

1015
01:17:45,333 --> 01:17:46,291
Ke na le tse pedi.

1016
01:17:47,625 --> 01:17:49,791
Fenya bosula ka bosakhutleng

1017
01:17:50,916 --> 01:17:53,333
le go sireletsa polanete ya rona e ntle.

1018
01:18:02,125 --> 01:18:04,541
BOFELO

1019
01:22:13,166 --> 01:22:18,166
Thanolo ya setlhogwana ka:
Sutatta