1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:19,837 --> 00:00:22,182 Rata națională a criminalității urcând la cote maxime. 3 00:00:22,200 --> 00:00:25,709 - Blocaj virtual pe capital... - taxe și cheltuieli, guvern mare... 4 00:00:25,710 --> 00:00:27,359 Venitor de frică, dereglementare... 5 00:00:27,725 --> 00:00:30,300 depunerea de faliment protecție conform capitolului 11... 6 00:00:30,310 --> 00:00:32,003 Piața de valori ia o bătaie... 7 00:00:32,020 --> 00:00:34,013 Am anunțat o nouă rundă de concedieri... 8 00:00:34,105 --> 00:00:36,330 Deficit fără precedent paralizează economia. 9 00:00:36,350 --> 00:00:38,035 În mod clar, cu toții trebuie să ne strângem cureaua. 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,914 Revolte izbucnind în marile orașe. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,542 Libertățile noastre civile sunt călcate în picioare. 12 00:00:43,794 --> 00:00:46,087 Piața locuințelor își continuă declinul. 13 00:00:46,115 --> 00:00:47,365 Inflație turbată... 14 00:00:47,815 --> 00:00:49,941 Afectează piețele globale. 15 00:00:50,167 --> 00:00:53,267 Recesiunea economică severă poate fi, citat, „ireversibil.” 16 00:00:53,303 --> 00:00:56,493 - declara starea de urgență. - Mobilizarea trupelor armate. 17 00:00:56,505 --> 00:00:59,905 - Astăzi a impus legea marțială. - Numărul deceselor este acum de 87. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,202 Încercarea lui Lex Luthor... 19 00:01:01,215 --> 00:01:03,500 pentru a câștiga președinția modul de modă veche... 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,832 cumparand-o, pare să ia abur. 21 00:01:06,892 --> 00:01:09,497 Noile sondaje arată că 22 la sută dintre americani... 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,105 susține acum oferta lui terță parte. 23 00:01:12,156 --> 00:01:13,990 Într-o poveste complet fără legătură... 24 00:01:14,158 --> 00:01:16,826 douăzeci şi doi la sută dintre americani indică o preferință... 25 00:01:16,994 --> 00:01:19,370 pentru că ai intrat ****** în *** cu un poker aprins. 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,458 Vremurile grele necesită un om dur. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 Și vremurile mai grele devin... 28 00:01:25,461 --> 00:01:30,006 cu atât alegătorii își vor da seama mai mult au nevoie de mine în Biroul Oval. 29 00:01:37,389 --> 00:01:39,849 Și nu în ultimul rând din problemele cu care ne confruntăm... 30 00:01:40,017 --> 00:01:43,644 este cea a extratereștrilor și așa-zișii supereroi... 31 00:01:43,812 --> 00:01:48,816 care acționează singuri ca judecător, juriu, și adesea, călău. 32 00:01:48,984 --> 00:01:50,943 Nimeni nu este mai presus de lege. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 Am învățat asta pentru mine în urmă cu mulți ani. 34 00:01:54,031 --> 00:01:56,407 Și acum acest principiu va fi forța motrice... 35 00:01:56,575 --> 00:01:58,075 a președinției mele. 36 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 Am făcut deja pași pentru a aduce unii dintre acești supraoameni... 37 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 în slujba guvernului nostru... 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,126 unde puterile lor unice va fi folosit... 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,462 în folosul tuturor americanilor. 40 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Ei sunt căpitanul Atom... 41 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 Fulger negru... 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Power Girl... 43 00:02:16,053 --> 00:02:18,262 Katana și Forța Majoră. 44 00:02:22,142 --> 00:02:24,018 sper ca in lunile urmatoare... 45 00:02:24,186 --> 00:02:27,522 multe altele vor voluntar face alegerea pe care au făcut-o. 46 00:02:27,689 --> 00:02:30,107 Și dacă nu, vor găsi... 47 00:02:30,275 --> 00:02:34,904 că nu sunt atât de departe deasupra legii, așa cum cred ei. 48 00:04:53,877 --> 00:04:57,046 Asta a început cu o oprire de rutină în trafic acum o oră. 49 00:04:57,214 --> 00:04:59,215 Șoferul a țintuit o armă la poliție și... 50 00:04:59,383 --> 00:05:01,759 Vai! Asta era aproape. 51 00:05:01,927 --> 00:05:04,220 Mașina acestui om are aproape 600 de cai putere... 52 00:05:04,388 --> 00:05:06,472 și poate merge aproape 200 de mile pe oră. 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,016 Este mai rapid decât orice mașină de poliție. 54 00:05:09,184 --> 00:05:13,020 Și chiar și elicopterele le este greu să țină pasul cu... 55 00:05:13,188 --> 00:05:14,897 Așteaptă un minut. 56 00:05:42,426 --> 00:05:45,136 Deci asta ai făcut aceste ultime luni. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 Urmărind mașini. 58 00:05:47,055 --> 00:05:49,306 Ajut oriunde am nevoie. 59 00:05:49,474 --> 00:05:51,767 Dar nu ai fost nevoie de mult în ultima vreme, nu? 60 00:05:52,686 --> 00:05:56,386 - Ce vrei? - Vrem să recunoști ceva. 61 00:05:56,648 --> 00:05:59,066 O să mă împușc, jur! 62 00:05:59,234 --> 00:06:00,443 Doar un minut. 63 00:06:02,112 --> 00:06:04,238 O să... Ah! 64 00:06:07,534 --> 00:06:10,244 - Hai, tu. - Ieși din mașină. 65 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 Acum, ce ar trebui să recunosc? 66 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Că Luthor nu a făcut o treabă rea. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Ți-am spus că asta ar fi o pierdere de timp. 68 00:06:26,511 --> 00:06:29,138 Luthor a făcut singurul lucru nimeni nu se aștepta. 69 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 A făcut lucrurile din nou plictisitoare. 70 00:06:30,891 --> 00:06:32,516 Și plictisitul e bine, nu-i așa? 71 00:06:32,684 --> 00:06:35,144 Economia a revenit la normal. Criminalitatea a scăzut. 72 00:06:35,312 --> 00:06:37,813 Nu există războaie sau altceva. 73 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 El pune la cale ceva. Nu vede nimeni asta? 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 Asta am crezut la început. 75 00:06:43,320 --> 00:06:45,446 În cele din urmă, mi-am dat seama tot ce incearca el sa faca... 76 00:06:45,614 --> 00:06:49,241 este pus acel intelect formidabil să lucrez făcând o treabă atât de bună... 77 00:06:49,409 --> 00:06:51,952 nimeni nu va avea de ales ci să-l respecte. 78 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 Totul este despre ego acum. 79 00:06:54,164 --> 00:06:56,707 Nu-l voi respecta niciodată. E un om bolnav. 80 00:06:56,875 --> 00:06:59,001 Nu este primul care stă în Biroul Oval. 81 00:06:59,169 --> 00:07:02,129 Are dreptate. Au existat femeie, betivi, escroci... 82 00:07:02,297 --> 00:07:05,966 dar Nixon ne-a ajutat să transforme cel mai mare dușman al nostru în cel mai bun partener comercial al nostru. 83 00:07:06,134 --> 00:07:08,302 Și Johnson ne-a dat Legea privind drepturile de vot. 84 00:07:08,470 --> 00:07:11,138 Mulțumesc pentru lecția de istorie, dar nu-l cumpăr. 85 00:07:11,306 --> 00:07:13,849 Haide, lucrează cu noi. Vă rog? 86 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 Avem nevoie de tine. 87 00:07:17,062 --> 00:07:18,687 Îmi pare rău. 88 00:07:24,361 --> 00:07:28,030 Presupun că Luthor nu este singurul cu un ego. 89 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 Este analiza spectrografică complet încă? 90 00:07:37,791 --> 00:07:41,669 Da, domnule. Și noile date confirmă analiza noastră inițială. 91 00:07:42,087 --> 00:07:43,712 Meteorul este criptonit pur. 92 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 O bucată de Krypton dimensiunea unei țări mici. 93 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Planeta aceea a fost o sursă nesfârșită de durere pentru mine. 94 00:07:50,220 --> 00:07:52,721 Noile numere indică, de asemenea estimarea noastră inițială... 95 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 momentul impactului a fost corect. 96 00:07:55,142 --> 00:07:57,226 Șapte zile. 97 00:07:57,394 --> 00:08:01,605 Corecţie. Nu va fi orice impact. 98 00:08:02,566 --> 00:08:03,691 Care este planul? 99 00:08:03,859 --> 00:08:04,900 Rachete. 100 00:08:05,068 --> 00:08:07,945 Nu am doborât niciodată ceva atât de mare înainte. 101 00:08:08,113 --> 00:08:09,405 Rachetele vor funcționa. 102 00:08:09,573 --> 00:08:13,909 Când am auzit prima dată despre asta, Am început să fac singur calculele. 103 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Te chinuiești, Amanda. 104 00:08:15,829 --> 00:08:19,582 doar mă gândesc avem tot felul de alte puteri de foc. 105 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 Te referi la așa-zișii supereroi? 106 00:08:22,377 --> 00:08:25,421 Ei lucrează pentru tine acum. Majoritatea, oricum. 107 00:08:25,589 --> 00:08:27,965 Asta pentru a le păstra de a lucra împotriva mea. 108 00:08:28,133 --> 00:08:31,177 Nu am de gând să pun soarta a acestei planete în mâinile... 109 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 De ciudați și monștri. 110 00:08:33,471 --> 00:08:36,140 - Nu de asta nu le vei folosi. - Nu? 111 00:08:36,308 --> 00:08:38,601 Vrei tot meritul pentru tine. 112 00:08:38,768 --> 00:08:39,935 Atent. 113 00:08:40,103 --> 00:08:42,104 Încearcă să te gândești la asta astfel: 114 00:08:42,272 --> 00:08:46,066 Dacă nu te întinzi unora dintre acei ciudați și monștri... 115 00:08:46,234 --> 00:08:50,446 s-ar putea să nu mai rămână o planetă pentru a hrăni ego-ul tău masiv. 116 00:08:50,614 --> 00:08:54,200 Acum, dacă nu ai altceva pentru mine... 117 00:09:00,290 --> 00:09:02,666 doamna Waller. 118 00:09:02,834 --> 00:09:05,502 Vă mulțumesc pentru onestitate. 119 00:09:10,133 --> 00:09:14,553 Și vreau să-i asigur pe toți americanii si toti cetatenii lumii... 120 00:09:14,721 --> 00:09:17,514 că intenționez să mă ocup de acest meteor cu eficienta... 121 00:09:17,682 --> 00:09:20,100 care a caracterizat eforturile mele anterioare. 122 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 Dar, ca măsură de precauție, Aș vrea să mă întâlnesc cu Superman... 123 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 cât mai repede posibil. 124 00:09:26,858 --> 00:09:30,319 Este timpul să ne îngropăm rivalitatea odată pentru totdeauna... 125 00:09:30,487 --> 00:09:33,656 și lucrează împreună pentru binele omenirii. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,658 Este o dată când nu minte. 127 00:09:35,825 --> 00:09:37,534 Despre îngroparea rivalității? 128 00:09:37,994 --> 00:09:40,829 - Eu nu cred acest lucru. - Nu. Despre meteor. 129 00:09:40,997 --> 00:09:43,999 L-am urmărit în ultimele zile cu propriile mele instrumente. 130 00:09:44,167 --> 00:09:47,086 Aș putea merge acolo sus într-un costum de plumb și sparge chestia. 131 00:09:47,254 --> 00:09:50,339 Nu există nicio cantitate de plumb care ar putea împiedica atâtea radiații. 132 00:09:50,507 --> 00:09:53,008 Și n-ar sta în picioare la tot acel zdrobitor fie. 133 00:09:53,176 --> 00:09:54,343 Ai ceva mai bun? 134 00:09:55,428 --> 00:09:57,805 Lucrez la ceva cu una dintre contactele mele. 135 00:10:01,768 --> 00:10:04,019 Ai de gând să pleci și întâlniți-vă cu el, nu-i așa? 136 00:10:04,187 --> 00:10:05,396 Mă cunoști prea bine. 137 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 Nu pot să stau înapoi și să nu fac nimic. 138 00:10:08,066 --> 00:10:11,485 Ei bine, când totul merge spre sud, nu conta pe mine să te salvez. 139 00:10:12,112 --> 00:10:13,195 Nu voi. 140 00:10:13,363 --> 00:10:15,781 Și eu te cunosc destul de bine. 141 00:10:47,105 --> 00:10:48,272 Bine? 142 00:10:48,440 --> 00:10:51,692 Cumva, știam că așa va fi primul cuvânt din gura ta. 143 00:10:53,737 --> 00:10:56,822 Când meteorul se apropie suficient, Trimit o duzină de rachete. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 Fiecare va avea un focos de 50 de megatone. 145 00:10:59,743 --> 00:11:00,909 Ce vrei de la mine? 146 00:11:01,077 --> 00:11:05,581 Unii dintre oamenii mei nu au la fel de multă încredere în acest plan ca și mine. 147 00:11:05,749 --> 00:11:07,249 Ei cred că am nevoie de o rezervă. 148 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Cu întreaga lume în joc, nu e o idee rea. 149 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 Asta înseamnă? ești dispus să lucrezi pentru mine? 150 00:11:12,714 --> 00:11:16,925 - Pentru dumneavoastră? - Da. Vei lucra pentru mine. 151 00:11:17,093 --> 00:11:20,596 Dar numai în măsura în care eu reprezint țara care te-a adoptat. 152 00:11:20,764 --> 00:11:22,973 Și că iubești. 153 00:11:23,141 --> 00:11:26,935 Ce s-a întâmplat? Am devenit prea sentimental? 154 00:11:29,272 --> 00:11:30,314 Luthor. 155 00:11:30,482 --> 00:11:32,274 Crezi că aș fi destul de nebun... 156 00:11:32,442 --> 00:11:36,153 să te întâlnesc fara vreun fel de protectie? 157 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 - Metalo. - Cine altcineva te-ar putea rezista? 158 00:11:51,878 --> 00:11:55,255 Nu ar fi trebuit să facă asta. El este președintele. 159 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 - Asta nu-l va ține mult timp. - Știu. 160 00:14:27,283 --> 00:14:29,493 De aceea trebuie să pleci de aici. 161 00:14:54,477 --> 00:14:55,936 Supraom. 162 00:14:57,522 --> 00:15:00,148 De la mine la tine. 163 00:15:22,505 --> 00:15:25,215 Ce a fost acea explozie? Plastic? 164 00:15:25,383 --> 00:15:28,635 - Aşa ceva. - Nu-l va opri. 165 00:15:28,803 --> 00:15:32,389 - O să se reconfigureze. - Nu-ți face griji pentru asta acum. 166 00:15:36,561 --> 00:15:38,520 Kryptonitul este aproape de inima ta. 167 00:15:38,688 --> 00:15:41,189 Nu știu dacă o voi primi înainte ca rana să se închidă. 168 00:15:41,357 --> 00:15:43,233 Unde este The Flash când ai nevoie de el? 169 00:15:43,401 --> 00:15:45,402 Fă-mi o favoare și pierde simțul umorului. 170 00:15:45,570 --> 00:15:47,904 Fă-ne o favoare amândoi și cumpără-ne una. 171 00:16:06,090 --> 00:16:09,217 Nu putem merge înapoi. S-ar putea să fie încă acolo. 172 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Niciunul dintre noi nu este în nicio formă să-l ia asupra lui. 173 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 Atunci ce ar trebui să facem? 174 00:16:13,765 --> 00:16:16,058 S-a construit cimitirul peste vechiul sistem de canalizare. 175 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Dar cum putem...? 176 00:16:20,897 --> 00:16:24,274 - Eşti pregătit? - Vom afla, nu-i așa? 177 00:16:42,460 --> 00:16:44,252 Oh, tu ești. 178 00:17:01,896 --> 00:17:03,730 Bruce. 179 00:17:08,528 --> 00:17:10,112 Nu se termină aici. 180 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Nu o voi lăsa. 181 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 am crezut... 182 00:17:19,038 --> 00:17:21,248 Trebuia să te salvez. 183 00:17:21,416 --> 00:17:23,333 S-ar putea să mai fie timp pentru asta. 184 00:17:26,003 --> 00:17:27,963 Putem ajunge la peștera ta de aici? 185 00:17:28,131 --> 00:17:30,215 În cele din urmă. 186 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 E timpul să vezi partea mea a lumii. 187 00:17:42,645 --> 00:17:44,312 O companie pe care o ții. 188 00:17:49,944 --> 00:17:52,946 Haide, Bruce. Stai cu mine. 189 00:17:53,740 --> 00:17:56,116 Știi la cine mă gândeam despre zilele trecute? 190 00:17:56,284 --> 00:17:57,993 - OMS? - Magpie. 191 00:17:58,161 --> 00:18:00,495 - Criminalul? - Mai cunoastem o Magpie? 192 00:18:00,663 --> 00:18:01,872 Ce sa întâmplat cu ea? 193 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 - A murit. - Nu. Eşti sigur? 194 00:18:05,168 --> 00:18:06,334 Rezonabil. 195 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 De ce răufăcătorii buni nu mor niciodată? 196 00:18:09,172 --> 00:18:12,299 Clark, ce dracu sunt răufăcătorii buni? 197 00:18:17,722 --> 00:18:20,390 - Poţi s-o faci? - Sigur. 198 00:18:20,558 --> 00:18:23,018 Îndoiți oțelul și toate astea. 199 00:18:40,328 --> 00:18:41,453 Clark. 200 00:18:41,871 --> 00:18:43,914 Gâdilă. 201 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Halt. 202 00:18:45,708 --> 00:18:47,542 Identificați-vă. 203 00:18:47,710 --> 00:18:51,880 - Alfred, eu sunt. - Maestrul Bruce. 204 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Vă puteți relaxa, domnule. 205 00:19:05,061 --> 00:19:06,770 Deja ma simt mai bine. Mulţumesc. 206 00:19:06,938 --> 00:19:10,732 Mi-am luat libertatea de a mă spăla și să-ți repare cămașa și pelerină. 207 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 Suvenirurile canalelor din Gotham City cel mai bine sunt lăsate sub străzi. 208 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 Sunt sigur că Lois va aprecia asta. 209 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Onoare și distincție. 210 00:19:24,747 --> 00:19:28,208 John Corben ar fi putut fi mai multă mașină decât om... 211 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 dar era tot om. 212 00:19:30,586 --> 00:19:34,589 O ființă umană care cu siguranță nu merita asta. 213 00:19:35,466 --> 00:19:39,803 A venit la mine cu luni în urmă, caut o iertare si un nou inceput... 214 00:19:39,971 --> 00:19:41,930 și, ținând cont de propria mea istorie... 215 00:19:42,098 --> 00:19:44,933 precum și potențialul său enorm spre bine... 216 00:19:45,101 --> 00:19:46,726 I-am acordat pe amândouă. 217 00:19:46,894 --> 00:19:51,106 În scurtul timp plecat domnul Corben, a muncit din greu pentru tara asta... 218 00:19:51,274 --> 00:19:55,110 ajutând să o mențină în siguranță din amenințările teroriste. 219 00:19:55,278 --> 00:19:58,905 Apoi, aseară, John Corben a fost ucis. 220 00:19:59,073 --> 00:20:01,074 Ucis, procurorii noștri cred... 221 00:20:01,242 --> 00:20:03,952 de un bărbat care și-a folosit propria putere ciudată... 222 00:20:04,120 --> 00:20:09,416 pentru a stabili un punctaj personal cu încălcarea legilor care ne leagă pe toți. 223 00:20:09,584 --> 00:20:13,753 Un om care se autointitulează Superman. 224 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 El crede va crede cineva asta? 225 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 M-am întâlnit cu Superman să încerc să-l înrolez... 226 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 în efortul guvernului pentru a opri meteorul. 227 00:20:20,887 --> 00:20:23,471 El, dintre toți oamenii, ar fi trebuit să fie dornic să ajute. 228 00:20:23,639 --> 00:20:25,891 Dar, în schimb, și-a pierdut cumpătul. 229 00:20:26,058 --> 00:20:28,810 Metallo a intervenit să mă protejeze. 230 00:20:29,604 --> 00:20:33,315 Și asta i-a făcut Superman. 231 00:20:40,990 --> 00:20:43,533 Vă cunosc pe mulți dintre voi va fi greu de crezut... 232 00:20:43,701 --> 00:20:45,660 că Superman ar putea face asta. 233 00:20:45,828 --> 00:20:47,704 Am împărtășit acel scepticism... 234 00:20:47,872 --> 00:20:50,373 până când unii dintre oamenii noștri de știință de top mi-a reamintit... 235 00:20:50,541 --> 00:20:53,126 acea vulnerabilitate a lui Superman la criptonită... 236 00:20:53,294 --> 00:20:56,004 poate avea o componentă psihologică. 237 00:20:56,172 --> 00:20:59,341 Cu alte cuvinte, radiația meteorului care se apropie... 238 00:20:59,508 --> 00:21:02,844 afectează mintea lui Superman. 239 00:21:03,012 --> 00:21:04,763 El este un pericol pentru noi toți acum. 240 00:21:04,931 --> 00:21:06,806 Și pe el însuși la fel. 241 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 În conformitate cu asta... 242 00:21:08,517 --> 00:21:10,393 Anunț o recompensă pentru el... 243 00:21:10,561 --> 00:21:14,564 în valoare de un miliard de dolari. 244 00:21:14,732 --> 00:21:17,233 Mă doare să fac asta... 245 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 dar pe măsură ce planeta noastră se confruntă pericolul ei cel mai grav... 246 00:21:20,071 --> 00:21:24,866 nu ne permitem să fim distrași de iraţionalitatea crescândă a unui singur om. 247 00:21:26,077 --> 00:21:28,745 Multumesc si noapte buna. 248 00:21:28,913 --> 00:21:32,457 Și suntem afară. Mulțumesc, domnule președinte. 249 00:21:33,626 --> 00:21:35,835 Să mergem, oameni buni. 250 00:21:46,389 --> 00:21:48,181 Intră. 251 00:21:48,349 --> 00:21:52,686 Domnule președinte, pot vorbi cu dumneavoastră? Este cu adevărat important. 252 00:21:56,732 --> 00:21:58,900 „Iraționalitate în creștere”? 253 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 - Cine crede...? - Îți poate afecta mintea? 254 00:22:01,404 --> 00:22:04,072 Nu. Adică, nu a făcut-o niciodată. 255 00:22:04,240 --> 00:22:06,449 Uite, toată chestia asta este pur și simplu ridicol. 256 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 - Pot dovedi că nu l-am omorât. - Cum? 257 00:22:08,786 --> 00:22:11,121 Ai fost cu mine tot timpul și... 258 00:22:11,789 --> 00:22:16,001 - Oh. - Voi găsi o modalitate de a clarifica asta mai târziu. 259 00:22:16,168 --> 00:22:19,087 chiar acum, tu și cu mine trebuie să oprim un meteor. 260 00:22:19,255 --> 00:22:21,297 El nu a făcut-o. Sunt sigur de asta. 261 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 Oh, chiar aşa? 262 00:22:22,800 --> 00:22:24,968 Doar că nu este în el. 263 00:22:26,804 --> 00:22:27,971 Fă-mi o favoare. 264 00:22:28,139 --> 00:22:30,390 Gândește-te la acum trei ani. 265 00:22:30,558 --> 00:22:34,477 Ai fi putut chiar să visezi pe atunci ca as fi presedinte astazi? 266 00:22:34,937 --> 00:22:37,313 Credeai că era în mine? 267 00:22:40,151 --> 00:22:45,488 Atunci, dacă aș putea schimba atât de mult, nu putea? 268 00:23:01,756 --> 00:23:03,131 Ai întârziat. Ce te-a luat? 269 00:23:03,299 --> 00:23:05,842 Sincer, nu cred că ai înțelege. 270 00:23:06,010 --> 00:23:07,802 - Lois? - Mm-hm. 271 00:23:07,970 --> 00:23:09,304 ai dreptate. 272 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 știi, nu ai nevoie să folosești firul. 273 00:23:15,811 --> 00:23:19,773 - Te-aş fi putut duce. - Între tine și mine, urăsc asta. 274 00:23:20,274 --> 00:23:21,983 Acest lucru nu va dura mult. 275 00:23:27,573 --> 00:23:30,992 - Vezi ceva? - Miroase ceva. 276 00:23:40,211 --> 00:23:42,462 Acum chiar și eu îl simt mirosul. 277 00:23:56,519 --> 00:23:59,896 Trebuie să creadă că am făcut asta cu vederea mea de căldură. 278 00:24:02,942 --> 00:24:06,528 Nu puteai avea. Nu decât dacă viziunea ta de căldură este radioactivă. 279 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 Nu este, nu-i așa? 280 00:24:12,326 --> 00:24:14,744 Nu. În acest fel. 281 00:24:18,916 --> 00:24:22,377 - Acum chiar arăt ca un criminal. - A făcut minuni pentru mine. 282 00:24:22,545 --> 00:24:24,504 Dar cum obținem datele acum? 283 00:24:24,672 --> 00:24:26,047 Există o altă posibilitate. 284 00:24:57,955 --> 00:25:00,165 Bine, unde este prietenul tău? 285 00:25:00,332 --> 00:25:05,086 Da. Acela care valorează un miliard de dolari. 286 00:25:05,713 --> 00:25:09,257 Vrei să joci așa? Bine. 287 00:25:23,439 --> 00:25:25,815 - Superman. - Puțin ocupat în acest moment. 288 00:25:27,902 --> 00:25:29,944 Când puteți, aduceți căldura. 289 00:25:39,788 --> 00:25:41,581 Acum! 290 00:25:47,004 --> 00:25:49,380 - Eşti bine? - Mai bine decât ei, oricum. 291 00:25:49,548 --> 00:25:51,799 Banshee a plecat. Poți să o ții așa? 292 00:25:51,967 --> 00:25:55,386 Hipersonici. Eficient chiar și asupra metaoamenilor. 293 00:25:55,554 --> 00:25:56,763 Daca incearca ceva... 294 00:25:56,931 --> 00:25:59,390 asta o va face să țipe imediat înapoi la ea. 295 00:26:00,851 --> 00:26:03,353 - Mai mult? - Toată lumea vrea acea recompensă. 296 00:26:20,287 --> 00:26:23,289 Tot ce ești este un șobolan cu aripi. 297 00:26:23,457 --> 00:26:28,670 Și ce modalitate mai bună de a scăpa de un șobolan decât înecându-l? 298 00:26:44,103 --> 00:26:48,064 Acolo. Nu a fost prea greu. Va trebui să-l întreb pe Joker... 299 00:26:48,232 --> 00:26:52,443 de ce a avut atâtea probleme făcând asta de-a lungul anilor. 300 00:26:52,611 --> 00:26:55,571 Deci asta nu este o risipă completă din energiile mele... 301 00:26:55,739 --> 00:26:59,492 hai să aruncăm o privire sub capacul acela. 302 00:27:03,205 --> 00:27:05,873 De ce ai nevoie cu bani, Mongul? 303 00:27:06,041 --> 00:27:08,876 Tot ce ți-a pasat vreodată conduce universul. 304 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 Grundy nu se simte bine. 305 00:27:14,216 --> 00:27:16,426 Grundy se va simți mult mai rău. 306 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 Shiva. 307 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 Vrei să fii băiatul lui Luthor acum? 308 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 sunt bolnav... 309 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 a lui Lex Luthor. 310 00:27:51,670 --> 00:27:53,963 Mongul nu era obișnuit eul vorbăreț. 311 00:27:54,131 --> 00:27:56,591 Și Grundy suna ca William F. Buckley. 312 00:27:56,759 --> 00:27:59,302 crezi tu există un fel de control al minții? 313 00:27:59,470 --> 00:28:01,971 Un telepat, sau poate un...? 314 00:28:03,432 --> 00:28:05,850 - Nuambră de noapte. - Interesant. 315 00:28:06,018 --> 00:28:07,852 Chiar și cele mai mici au o oarecare valoare... 316 00:28:08,020 --> 00:28:10,355 când puterile lor sunt folosite în mod corespunzător. 317 00:28:10,522 --> 00:28:12,023 Cunosc tiparul acela de vorbire. 318 00:28:19,573 --> 00:28:20,782 Partea de sus a acelei clădiri. 319 00:28:25,287 --> 00:28:27,121 Grodd. Desigur. 320 00:28:28,791 --> 00:28:32,126 Trebuia să fie telepat. Am auzit bătăile inimii unei gorile. 321 00:28:40,469 --> 00:28:42,053 Trage. 322 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Hei. Ce...? 323 00:28:58,445 --> 00:29:01,656 Suntem înconjurați. Îi aud venind. 324 00:29:23,345 --> 00:29:25,638 Presupun că este inutil să-ți spun să pleci. 325 00:29:25,806 --> 00:29:27,531 Nu aș rata asta pentru nimic. 326 00:29:27,683 --> 00:29:29,851 - Înmormântarea ta. - Am avut deja unul. 327 00:30:40,964 --> 00:30:44,519 - Nu am crezut niciodată în cavalerie. - Căpitane Atom, vreau să-ți mulțumesc... 328 00:30:44,535 --> 00:30:48,135 Am un mandat federal pentru arestarea ta, Superman. 329 00:30:49,431 --> 00:30:52,141 Atât pentru cavalerie. 330 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Sunteți bine, domnule președinte? 331 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Amenda. Dar mulțumesc că ai întrebat. 332 00:31:24,633 --> 00:31:25,967 În largul meu, în largul meu. 333 00:31:27,386 --> 00:31:29,637 Să vedem rachetele alea, generale. 334 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 Te-ai vândut lui Luthor. 335 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Îmi fac datoria. 336 00:31:33,850 --> 00:31:36,602 Uite, asta nu este decizia mea pe care o iau. Este a tribunalului. 337 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 „Curtea”? Aceasta este răzbunarea lui Luthor. 338 00:31:39,648 --> 00:31:42,650 Power Girl, ce parere ai despre toate astea? 339 00:31:42,818 --> 00:31:46,070 Nu contează ce crede oricare dintre noi. Luthor este președintele... 340 00:31:46,238 --> 00:31:47,822 si ce spune el merge. 341 00:31:47,990 --> 00:31:50,283 Acum, vii sau nu? 342 00:31:50,701 --> 00:31:52,326 Nu. 343 00:31:57,207 --> 00:31:58,499 bucata ta din... 344 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 Ai grijă! 345 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 Suficient. 346 00:34:00,205 --> 00:34:03,791 Unii dintre oamenii noștri de știință au fost trecând peste scenariul în computerele lor. 347 00:34:03,959 --> 00:34:06,252 Ei nu cred că rachetele va fi suficient pentru a... 348 00:34:06,420 --> 00:34:09,004 Generale, nu-mi pasă ce cred oamenii tai de stiinta. 349 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 Rachetele vor doborî acel meteorit. 350 00:34:11,341 --> 00:34:14,552 - Am făcut singur toate calculele. - Da, domnule. 351 00:34:16,638 --> 00:34:18,848 Căpitanul Atom. Acesta nu este cel mai bun moment. 352 00:34:19,015 --> 00:34:21,600 Îmi pare rău, domnule, dar voiai să fii ținut la curent. 353 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 Da. Amenda. Le ai în custodie? 354 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 - Nu, domnule. - Ce s-a întâmplat? 355 00:34:26,648 --> 00:34:28,399 - Am pierdut Power Girl. - E moartă? 356 00:34:28,567 --> 00:34:30,484 - Nu suntem siguri. Ea... - Căpitanul Atom... 357 00:34:30,652 --> 00:34:32,945 Am trei cuvinte pentru tine: 358 00:34:33,113 --> 00:34:36,824 Termină-ți treaba. 359 00:34:38,160 --> 00:34:39,535 Supereroi. 360 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 Nu va fi deloc mai ușor fără Power Girl. 361 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 Ar fi trebuit să-i omorâm. 362 00:34:45,292 --> 00:34:48,002 Nu ucidem oameni. Înţelege? 363 00:34:48,712 --> 00:34:50,045 Este corect? 364 00:34:59,681 --> 00:35:02,308 - Eşti bine? - Uh-huh. 365 00:35:02,476 --> 00:35:05,352 - Ce te-a determinat să faci asta? - Te avertizez? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,521 Pur și simplu a ieșit. 367 00:35:07,689 --> 00:35:12,318 - Nu crezi că l-am ucis pe Metallo, nu? - Nu ştiu. Luthor spune că ai făcut-o. 368 00:35:13,403 --> 00:35:15,362 Spune-mi ceva, Power Girl. 369 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Acum că ai fost aproape și personal cu Luthor... 370 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 - ce simti pentru el? - El este președintele. 371 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 Dar cum te simți cand esti in preajma lui? 372 00:35:23,371 --> 00:35:24,997 El... 373 00:35:25,165 --> 00:35:26,832 Îmi face pielea să se târască. 374 00:35:27,000 --> 00:35:29,335 Uneori ai să ai încredere în instinctele tale. 375 00:35:29,503 --> 00:35:30,836 Dar de unde știi când? 376 00:35:31,755 --> 00:35:33,464 Acum. 377 00:35:40,180 --> 00:35:43,015 - Vezi? E o trădătoare. - Este adevărat? 378 00:35:43,183 --> 00:35:45,893 - E complicat. - Nu, nu este. 379 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 - Spune-mi ceva. - Ce vrei, dirtbag? 380 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 Metallo a spus ceva înainte de a muri? 381 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 A fost surprins să te vadă? 382 00:37:02,304 --> 00:37:04,305 Nu știu despre ce vorbești. 383 00:37:04,472 --> 00:37:06,599 Ce ți-a promis Luthor? 384 00:37:06,766 --> 00:37:08,809 - Bani? - De ce am nevoie cu bani? 385 00:37:08,977 --> 00:37:10,686 Sunt energie vie. 386 00:37:10,854 --> 00:37:14,732 Nu o să-mi spui că l-ai ucis pentru tara ta, tu? 387 00:37:14,900 --> 00:37:19,528 Unii dintre noi încă mai cred punând țara noastră pe primul loc. 388 00:37:19,696 --> 00:37:22,531 Îmi pare rău, dar nu văd niciun patriotism aici. 389 00:37:22,699 --> 00:37:26,368 Tot ce văd este un psihopat care este prins pe o scuză pentru a ucide oameni... 390 00:37:26,536 --> 00:37:31,665 și cine e atât de prost încât să nu-și dea seama este folosit de Luthor. 391 00:37:42,969 --> 00:37:44,887 Power Girl, nu! 392 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 Știi ce ai făcut? 393 00:37:55,649 --> 00:37:57,816 Poate oricare dintre voi să conțină radiația aceea? 394 00:37:57,984 --> 00:38:01,153 - S-ar putea să creez un câmp de forță. - Du-te. 395 00:38:09,871 --> 00:38:13,165 - Nu va putea să țină așa. - O pot absorbi. 396 00:38:13,959 --> 00:38:18,545 - Căpitane, nu te pot lăsa... - Mă uitam. Și ascultând. 397 00:38:18,713 --> 00:38:20,255 Acesta este cel puțin ce pot face. 398 00:38:27,514 --> 00:38:28,555 Să facem asta. 399 00:39:40,211 --> 00:39:45,257 Cinci, patru, trei, doi, unu. 400 00:39:45,675 --> 00:39:47,384 Decolare. 401 00:39:58,313 --> 00:39:59,980 Și sunt pe drum. 402 00:40:05,236 --> 00:40:07,029 Generatorul de găuri de vierme activat. 403 00:40:23,880 --> 00:40:25,005 Închidere la țintă. 404 00:40:39,646 --> 00:40:43,023 Nu vă faceți griji. Nu am de gând să spun „Ți-am spus așa”. 405 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 Lucru bun. 406 00:40:48,363 --> 00:40:50,322 Generale, ce naiba sa întâmplat? 407 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 Tu... 408 00:40:51,991 --> 00:40:54,868 Nu am luat in calcul toată radiația aceea. 409 00:40:55,328 --> 00:40:57,788 A detonat focoasele înainte să lovească. 410 00:40:57,956 --> 00:40:59,623 Deci meteorul este... 411 00:40:59,791 --> 00:41:01,959 Încă pe curs. 412 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 Ei bine, asta este. 413 00:41:45,044 --> 00:41:46,753 Luthor are propriul birou acolo. 414 00:41:46,921 --> 00:41:49,256 Acesta trebuie să fie locul unde ține el informația. 415 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 Și până acum, trebuie să aibă numerele de care avem nevoie... 416 00:41:51,885 --> 00:41:53,552 asupra nivelului de radiație al meteorului. 417 00:41:53,720 --> 00:41:55,387 - Deci cum intrăm? - Nu vă faceți griji. 418 00:41:55,555 --> 00:41:56,889 L-am rezolvat. 419 00:41:57,056 --> 00:41:59,224 Dar trebuie să fii altundeva chiar acum. 420 00:41:59,392 --> 00:42:00,767 - Da, dar... - Du-te. 421 00:42:07,609 --> 00:42:12,112 Trebuie să aibă tot felul de radare. Ar trebui să mergem restul drumului pe jos. 422 00:42:15,783 --> 00:42:17,951 Avem ceva rezolvat, nu-i asa? 423 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Nu. Dar sunt sigur că va veni la mine. 424 00:42:36,638 --> 00:42:40,933 Nu este nevoie de înțelepciunea lui Solomon să știi că ar trebui să stai jos. 425 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 Spune-mi ceva, căpitane Marvel. 426 00:42:43,561 --> 00:42:46,772 Ar fi plecat Solomon la muncă pentru Lex Luthor? 427 00:42:49,150 --> 00:42:52,527 Batman, nu face asta mai dificil decât trebuie să fie. 428 00:43:06,709 --> 00:43:09,544 Vrei să joci așa? Amenda. 429 00:43:25,270 --> 00:43:28,897 știi, nu ai fost niciodată bun împotriva magiei. 430 00:43:31,234 --> 00:43:33,902 Și magie este ceea ce mă refer. 431 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 - Superman. Rocare. - Bun apel. 432 00:44:12,859 --> 00:44:14,735 Căpitanul Marvel? 433 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 Hawkman, înainte să te stingi... 434 00:44:21,701 --> 00:44:24,453 Vreau să știi Mi-aș dori să nu fie așa. 435 00:44:24,620 --> 00:44:26,121 Înainte de a mă înnegri? 436 00:44:36,924 --> 00:44:38,216 Ești bine? 437 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Spune ceva. 438 00:44:41,804 --> 00:44:44,014 Shazam. 439 00:44:57,111 --> 00:45:01,323 Această încercare inițială a fost planificată din start doar ca misiune de cercetare. 440 00:45:01,491 --> 00:45:03,867 Acum că am datele de care am nevoie despre meteorit... 441 00:45:04,035 --> 00:45:07,537 Voi putea pune faza a doua a planului meu în exploatare. 442 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 Vreau să vă asigur că mă voi descurca cu aceasta prompt si eficient. 443 00:45:12,377 --> 00:45:15,879 Nu ai de ce să te temi, deci, te rog, continua-ti munca... 444 00:45:16,047 --> 00:45:18,673 joaca, călătoria, cumpărăturile... 445 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 și tot ce faci în mod normal. 446 00:45:20,968 --> 00:45:24,137 Îți mulțumesc și Doamne... 447 00:45:30,686 --> 00:45:32,312 Îmi pare rău, nimeni nu are voie... 448 00:45:32,480 --> 00:45:35,148 Domnule Presedinte, toată țara e în panică... 449 00:45:35,316 --> 00:45:38,610 și sunt gata să te scoată în spatele unui hambar și... 450 00:45:43,533 --> 00:45:45,283 ce esti...? 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,161 Doar iau suplimentele mele, asta e tot. 452 00:45:48,329 --> 00:45:49,704 Suplimente? 453 00:45:49,872 --> 00:45:54,501 Un mic cocktail steroidian pentru putere, și niște criptonită lichidă pentru... 454 00:45:55,002 --> 00:45:56,503 Ei bine, pentru orice eventualitate. 455 00:45:56,671 --> 00:45:58,004 Cât timp...? 456 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 Din ultima săptămână de campanie. 457 00:46:00,299 --> 00:46:04,386 Mi-a dat energie nemărginită și o claritate pe care nu am avut-o până acum. 458 00:46:04,554 --> 00:46:07,556 - Dar meteorul? - Meteorul va lovi. 459 00:46:07,723 --> 00:46:10,684 Nu trebuie. Există și alte moduri. 460 00:46:10,852 --> 00:46:13,395 - Băiatul acela din Japonia. - Știu totul despre el. 461 00:46:13,563 --> 00:46:14,980 - Nu voi avea nevoie de el. - Dar... 462 00:46:15,148 --> 00:46:19,025 Nu-ți face griji, Amanda, totul va fi bine. 463 00:46:19,193 --> 00:46:22,487 - "Bine"? - Mi-am dat seama că acest meteor... 464 00:46:22,655 --> 00:46:24,364 este un dar din ceruri. 465 00:46:24,532 --> 00:46:28,076 Va biciui pământul a milioane de oameni, poate miliarde de oameni... 466 00:46:28,244 --> 00:46:30,036 oricum planeta nu putea sustine. 467 00:46:30,204 --> 00:46:33,123 Lumea care va izvora din cenuşă va fi una mai bună. 468 00:46:33,291 --> 00:46:34,666 Rațional, ordonat. 469 00:46:34,834 --> 00:46:36,585 Și știi de unde știu asta? 470 00:46:36,752 --> 00:46:39,629 Pentru că voi construi acea lume. 471 00:46:39,797 --> 00:46:44,718 Și, desigur, Intenționez să jucați un rol în toate acestea. 472 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 Un rol foarte important. 473 00:46:50,349 --> 00:46:53,768 Domnule Presedinte, Hawkman și Captain Marvel sunt aici. 474 00:46:54,604 --> 00:46:57,022 Vom vorbi mai multe mai târziu. 475 00:47:01,277 --> 00:47:04,237 Căpitanul Marvel. Hawkman. Aceasta este o surpriză. 476 00:47:04,405 --> 00:47:06,865 Nu ai ști ce sa întâmplat cu acei fugari... 477 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 trebuia să aduci? 478 00:47:09,202 --> 00:47:10,744 Sunt chiar în fața ta. 479 00:47:15,917 --> 00:47:17,667 - Cum...? - Am avut ceva ajutor. 480 00:47:17,835 --> 00:47:19,920 Dă-ne toate datele ai ajuns pe meteor. 481 00:47:20,087 --> 00:47:22,422 - Grăbește-te. - Desigur, desigur. 482 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 Ce s-a întâmplat? 483 00:47:32,099 --> 00:47:34,059 Te simți puțin verde la branhii? 484 00:47:35,228 --> 00:47:37,896 Ei bine, un liliac cu orice alt nume... 485 00:47:38,064 --> 00:47:39,898 A spus să te grăbești, Luthor. 486 00:47:45,696 --> 00:47:48,156 Bine, bine. Îți spun unde este. 487 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Computer. - Da, domnule preşedinte? 488 00:47:54,830 --> 00:47:56,289 Ștergeți imediat toate fișierele. 489 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 - Ștergerea. Ștergerea. Ștergerea. - Nu! 490 00:47:59,168 --> 00:48:01,795 Toate fișierele au fost șterse. 491 00:48:01,963 --> 00:48:06,841 Aw. Voi doi nu veți putea pentru a salva lumea acum. 492 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 Ei bine, o să-ți spun ceva. 493 00:48:08,970 --> 00:48:11,221 Toți cei care trăiesc văd lumea nouă... 494 00:48:11,389 --> 00:48:14,015 va fi invatat să nu mai ai încredere niciodată în oamenii tăi. 495 00:48:14,183 --> 00:48:15,350 Taci. 496 00:48:21,440 --> 00:48:24,943 Aici. Are toate informațiile ai nevoie de el. 497 00:48:26,195 --> 00:48:27,946 Acum, salvează-ne. 498 00:48:45,006 --> 00:48:46,381 Căţea. 499 00:48:47,174 --> 00:48:49,009 Generale, arestează-l. 500 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 E ca o zicală veche. 501 00:49:09,864 --> 00:49:14,534 Dacă vrei ca cineva să fie ucis corect, trebuie să-i omori singur. 502 00:49:26,839 --> 00:49:29,174 Domnule președinte, sunteți bine? 503 00:49:29,675 --> 00:49:31,718 domnule presedinte. 504 00:49:38,768 --> 00:49:42,270 Sunt perfect, după cum poate vedea oricine. 505 00:50:34,782 --> 00:50:38,201 - De unde are un copil astfel de bani? - Am avut astfel de bani. 506 00:50:38,369 --> 00:50:40,245 Nu era interesat de jucării, totuși. 507 00:50:46,794 --> 00:50:48,628 Hei, băieți. Cum a mers? 508 00:50:48,796 --> 00:50:50,171 Am tot ce ne trebuia. 509 00:50:50,339 --> 00:50:53,049 Mulțumesc din nou pentru ajutor cu Hawkman și Captain Marvel. 510 00:50:53,217 --> 00:50:55,552 Așteptaţi un minut. De ce nu ești cu băiatul? 511 00:50:55,720 --> 00:50:57,178 Sunt destul de aproape aici. 512 00:50:57,346 --> 00:50:59,639 Și nu e chiar atât de băiat, stii? 513 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Are 13 ani. 514 00:51:06,480 --> 00:51:10,150 E jos așa. Voi rămâne aici înapoi. 515 00:51:24,290 --> 00:51:26,833 Supes, Lilieci. Ce paste? 516 00:51:27,001 --> 00:51:30,003 - Este gata, Hiro? - Toyman pentru tine. 517 00:51:30,171 --> 00:51:32,714 Am drepturi de autor de protejat. Și, da, este gata. 518 00:51:32,882 --> 00:51:35,842 - Tot ce am nevoie sunt niște cifre. - Tot ce ai nevoie este aici. 519 00:51:36,010 --> 00:51:37,343 Excelent. 520 00:51:38,596 --> 00:51:42,015 le voi introduce, și atunci e timpul decolării. 521 00:51:43,434 --> 00:51:46,352 Hei, băieți, ați văzut Power Girl? cand ai intrat? 522 00:51:46,520 --> 00:51:50,648 Dacă o mai vezi, spune-i că îmi pare rău pentru ochelarii cu raze X. 523 00:51:51,358 --> 00:51:53,943 Tocmai le testam, asta-i tot. 524 00:51:54,111 --> 00:51:56,863 Acum trebuie să le reconstruiesc de la zero. 525 00:51:57,031 --> 00:52:00,867 Hiro... Uh, Toyman, putem vedea acum racheta? 526 00:52:01,035 --> 00:52:02,744 Sigur, sigur. 527 00:52:04,038 --> 00:52:05,413 nu am avut mult timp... 528 00:52:05,581 --> 00:52:08,416 așa că l-am bazat pe un design M-am bătut când aveam 7 ani. 529 00:52:09,585 --> 00:52:13,922 De aceea are comenzi manuale chiar dacă nu va avea nevoie de un pilot. 530 00:52:16,884 --> 00:52:18,760 Oh, încă un lucru. 531 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Când l-am proiectat, M-am închinat la eroi. 532 00:52:28,020 --> 00:52:30,563 Ești absolut sigur asta o sa mearga? 533 00:52:30,731 --> 00:52:33,691 - Power Girl are mare...? - Doar dă-i numerele, puștiule. 534 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 Ai înțeles. 535 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Wow. 536 00:52:52,461 --> 00:52:54,212 Cine e acolo? 537 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 Nu există nicio cale să accelerezi asta, Toyman? 538 00:53:06,267 --> 00:53:08,935 Sigur, du-te să găsești alt copil cu un IQ de 210. 539 00:53:09,103 --> 00:53:10,937 Și mult noroc cu asta. 540 00:53:19,738 --> 00:53:22,282 Salut, soare. 541 00:53:40,426 --> 00:53:42,135 Continuă. 542 00:54:04,992 --> 00:54:07,118 Nu mă pot gândi la o dimineață... 543 00:54:08,662 --> 00:54:12,624 Nu m-am trezit cu gândul să te sugrume. 544 00:54:15,544 --> 00:54:19,547 Acea imagine sanctimonioasa de-ai tăi a păcălit pe toată lumea... 545 00:54:19,715 --> 00:54:21,007 in afara de mine... 546 00:54:24,303 --> 00:54:29,265 pentru că cunosc răul. 547 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 Trebuia să fii tu... 548 00:54:44,365 --> 00:54:47,700 singura altă persoană din lume suficient de inteligent pentru a opri acel meteor. 549 00:54:47,868 --> 00:54:51,371 Singura persoană suficient de inteligentă. Nu ai putut, îți amintești? 550 00:54:55,793 --> 00:54:58,419 ce faci? Cum îmi voi ghida racheta? 551 00:54:58,587 --> 00:55:00,129 Nu ai de gând. 552 00:55:00,297 --> 00:55:02,882 Nu va decola niciodată. 553 00:55:22,486 --> 00:55:23,987 Așteaptă. 554 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 ce faci? 555 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 O să zbor eu însumi. 556 00:55:29,576 --> 00:55:31,577 Eşti nebun? 557 00:55:36,041 --> 00:55:38,084 La revedere. 558 00:56:04,778 --> 00:56:06,404 Ai venit pe planeta asta... 559 00:56:06,572 --> 00:56:09,615 declară-te salvatorul omenirii. 560 00:56:09,783 --> 00:56:12,952 Ei bine, cred că e timpul să mori pentru păcatele tale. 561 00:57:05,839 --> 00:57:07,673 Acesta a fost cel mai bun prieten al meu. 562 00:57:09,802 --> 00:57:11,469 Și tocmai l-ai ucis. 563 00:58:47,774 --> 00:58:49,775 Când se termină, Luthor? 564 00:58:55,574 --> 00:58:58,784 Voi răspunde pentru tine. Se termină în seara asta. 565 01:00:28,542 --> 01:00:31,877 Nu mă poți atinge. Suntem pe pământ american acum. 566 01:00:32,045 --> 01:00:35,548 Și eu sunt președintele. 567 01:00:36,466 --> 01:00:38,759 Consideră-te... 568 01:00:41,722 --> 01:00:44,390 - pus sub acuzare. - Da! 569 01:00:50,355 --> 01:00:52,398 Supraom. 570 01:00:52,566 --> 01:00:54,567 Se pare că mi-am revenit puțin prea târziu. 571 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Uită de asta. Am primit un mesaj de la Toyman. 572 01:00:57,571 --> 01:01:00,197 El spune că mai există o șansă. 573 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 ce faci? Stai înapoi. Stop. 574 01:01:16,882 --> 01:01:20,801 Este un ordin de la președinte! 575 01:02:43,051 --> 01:02:46,554 Vocea oamenilor trebuie auzit. Eu sunt presedintele! 576 01:02:47,556 --> 01:02:49,098 Dumnezeu să binecuvânteze America. 577 01:02:49,266 --> 01:02:51,725 Dumnezeu să mă binecuvânteze. 578 01:02:56,398 --> 01:03:00,025 Am senzația că nu voi avea să-ți faci griji pentru acuzația de crimă. 579 01:03:00,193 --> 01:03:02,653 Ar fi fost un proces interesant, totuși. 580 01:03:16,209 --> 01:03:18,586 Vrei să stai un timp? Eu și Lois am... 581 01:03:18,753 --> 01:03:20,504 Nu pot. E târziu. 582 01:03:20,964 --> 01:03:22,381 "Târziu"? 583 01:03:26,887 --> 01:03:28,888 Haide, este... 584 01:03:29,556 --> 01:03:31,390 devreme. 584 01:03:32,305 --> 01:03:38,319 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări