1
00:00:02,360 --> 00:00:04,070
Prethodno     
 na Sullivanovom prijelazu.        

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,100
- Shvatio sam to               
  to nije neurokirurgija         

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,140
   bez koje ne mogu živjeti.   
   Pomaže ljudima          

4
00:00:08,240 --> 00:00:08,870
 i mogu to učiniti tako što se otvorim
   ordinacija opće prakse           

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,870
 u Timberlakeu.                 

6
00:00:10,940 --> 00:00:13,040
   - Vrijeme je za mene           
da se konačno prepustim        

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,440
   u novom smjeru.          

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,550
   - Što je s prijelazom?   
 - Volim Crossing, Maggie. 

9
00:00:17,610 --> 00:00:19,910
   Idem u Irsku s Helen  
neće to promijeniti.        

10
00:00:19,980 --> 00:00:21,250
  - Nisam zapravo za         
  ideja braka.         

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,750
  - Znači nikada ne želiš          
  vjenčati se?                  

12
00:00:22,850 --> 00:00:25,090
  - Ne.                         

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,060
  - Sveučilište me ne dopušta 
 završiti moju diplomu ovdje.         

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
  Gledaj, samo zato što idem  
 nazad u Albertu                

15
00:00:28,820 --> 00:00:29,660
  ne znači                  
 ne možemo ostati u kontaktu.        

16
00:00:29,720 --> 00:00:32,230
- Volio bih to.                

17
00:00:32,260 --> 00:00:33,860
  - Dok odrastaš, nemoj da razmišljaš 
 od nas bi to uspjelo 

18
00:00:33,900 --> 00:00:34,930
  bez tebe.                  
 - Trebali ste me, i...        

19
00:00:35,000 --> 00:00:37,130
 Nisam bio tu za tebe.        

20
00:00:37,200 --> 00:00:39,270
   - Čuo sam da ste našli          
 novu lokaciju za vaš restoran. 

21
00:00:39,330 --> 00:00:41,540
 - Sully mi je ponudio staru ložu
preko na Crossingu.               

22
00:00:41,570 --> 00:00:43,870
- Lynne je pristala prestati        
na razvoju dva, ha?        

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,040
- Želim uspjeti               
  zaštićeno područje.          

24
00:00:46,110 --> 00:00:48,110
Želim da ti budeš taj        
   koja se brine o tome umjesto mene.  

25
00:00:48,810 --> 00:00:51,480
 - Ne vidim.                 

26
00:00:51,510 --> 00:00:54,620
 - Tebi treba ova operacija, Edna. 
 - Vjerujem ti, Maggie.         

27
00:00:54,720 --> 00:00:57,020
 - Vrijeme je za buđenje.        
 - Bit će ona dobro.         

28
00:00:57,120 --> 00:00:59,090
- Kada se opet na svoje noge,

29
00:00:59,190 --> 00:01:01,560
Odvest ću te da vidiš       
 ta polarna svjetla.         

30
00:01:01,620 --> 00:01:03,930
 - Ti si taj koji je to rekao
  ti si protiv ljetnih zaljubljivanja. 

31
00:01:03,960 --> 00:01:05,590
  - To je samo zato         
   Ja sam svoj već imao.          

32
00:01:05,630 --> 00:01:07,360
- Stvarno?                       
  - Da. Liam.                 

33
00:01:07,430 --> 00:01:09,630
  Upoznao sam ga dok                 
  Bio sam na odmoru u Europi.  

34
00:01:09,700 --> 00:01:11,230
   Nikada se više nisam čuo s njim.  

35
00:01:11,300 --> 00:01:13,170
 Liam? Što radiš ovdje? 

36
00:01:13,230 --> 00:01:14,800
   - Je li to novi način          
 pozdraviti svog muža?         

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,370
   - O čemu on priča,   
 Maggie?                        

38
00:01:32,850 --> 00:01:35,260
   - Nedostajala si mi, Maggie.   

39
00:01:38,230 --> 00:01:41,260
 - Ne trebam biti ovdje,         
   ovo je pogreška.           

40
00:01:41,330 --> 00:01:43,130
- Hej...                        

41
00:01:48,070 --> 00:01:50,770
- Nikada nisam razmišljao               
   Vidio bih te opet.           

42
00:01:52,640 --> 00:01:54,540
   - I tako mi je žao.          

43
00:01:55,510 --> 00:01:58,150
Kad bih mogao promijeniti ono što se dogodilo,
Ja bih.                        

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,690
   - Sada sam s Calom.          

45
00:02:07,590 --> 00:02:10,330
 - Samo mi daj još priliku, 
  crvena.                          

46
00:02:20,100 --> 00:02:22,900
Dopustite da vam pokažem koliko        
   Volim te.                  

47
00:02:37,050 --> 00:02:39,150
- Liam...                       
- Maggie.                       

48
00:02:43,360 --> 00:02:44,630
- Maggie.                       

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,960
Hej, donio sam te                
  malo kave.                  

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
  - Hvala vam.                  

51
00:02:54,540 --> 00:02:56,870
 - Zvučalo je kao                 
  prilično dobar san.          

52
00:02:56,910 --> 00:02:59,110
 - Da.                        

53
00:03:02,080 --> 00:03:03,810
  - O čemu se radi ?          

54
00:03:04,680 --> 00:03:07,480
   - Kasno je. Moram dobiti   
 do ispredstraže.                

55
00:03:07,550 --> 00:03:11,490
 Zašto me nisi probudio?        
   - Ustali ste prilično kasno.   

56
00:03:11,550 --> 00:03:14,660
  Nisam mislio da će bolje  
  da te pustim da malo odspavaš. 

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,660
 - Sully je upravo otišao. Ne možemo dopustiti
stvari klize ovdje.       

58
00:03:17,760 --> 00:03:20,130
- Bit će u redu.                

59
00:03:27,640 --> 00:03:29,400
- Oprostite.                        

60
00:03:31,270 --> 00:03:33,610
Mislim da sam samo                
   osjećaj preopterećenosti          

61
00:03:33,710 --> 00:03:35,940
   s njim koji tako odlazi.  
   To samo...                   

62
00:03:36,010 --> 00:03:38,910
   Sve me to iznenadilo.  

63
00:03:40,380 --> 00:03:43,150
 - Nije on jedini        
pun iznenađenja u posljednje vrijeme.       

64
00:03:43,990 --> 00:03:45,720
- Kal...                        

65
00:03:45,820 --> 00:03:48,290
   - Ja samo...                  

66
00:03:48,360 --> 00:03:50,390
   mislio bih da ćeš imati  
 spomenuo da je prije u braku.

67
00:03:51,890 --> 00:03:53,390
 - Nisi nikad napravio        
pogreška                       

68
00:03:53,430 --> 00:03:54,930
   ste htjeli                   
zaboraviti?                

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
   - Naravno, ali brak?   

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,930
  - Da, ali nije bilo         
pravi brak.                

71
00:04:00,000 --> 00:04:04,240
Dopustio sam sebi počistiti       
  u trenutku                 

72
00:04:04,340 --> 00:04:07,140
  i ja sam to poništio         
   odmah.                  

73
00:04:07,240 --> 00:04:10,480
  - Pa, jesi ikad saznao 
zašto se on pojavio?               

74
00:04:11,550 --> 00:04:15,250
- Ne, ne još. Ja, hm, jesam       
  da odvedem Sullyja do zračne luke. 

75
00:04:16,080 --> 00:04:17,950
- Dobro, reći ću ti što...

76
00:04:18,020 --> 00:04:20,390
  zašto ne ja pređem         
 do ispredstraže,                

77
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
završiš sa spremanjem        

78
00:04:23,730 --> 00:04:26,330
i idi vidjeti što on želi.       

79
00:04:27,160 --> 00:04:29,260
 - U redu. Vidimo se za malo? 

80
00:04:40,410 --> 00:04:43,810
♪ Je li ovo tako dobro               
   kao to će dobiti ♪          

81
00:04:43,880 --> 00:04:46,150
  ♪ Dao sam sve što mogu dati ♪ 

82
00:04:46,180 --> 00:04:49,950
 ♪ Ali rijeke i dalje         
postati širi širi ♪               

83
00:04:50,020 --> 00:04:52,690
  ♪ Ovdje sve vrijeme ♪ 

84
00:04:52,790 --> 00:04:55,290
  ♪ Kroz doline         
  mi nastavljamo ♪                 

85
00:04:55,320 --> 00:04:59,190
 ♪ Putovanje nas vodi         
 više više ♪                

86
00:04:59,290 --> 00:05:01,460
 ♪ Ovo bi mogao biti dom         
 ako pokušamo ga izgraditi ♪        

87
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
 ♪ Ovo bi mogao biti život         
to je jedan u milijun ♪       

88
00:05:03,670 --> 00:05:06,130
  ♪ Sva teška vremena,         
   da, bili su vrijedni toga ♪   

89
00:05:06,170 --> 00:05:08,370
♪ Vrijeme i vrijeme i opet vrijeme ♪

90
00:05:08,440 --> 00:05:11,710
  ♪ Ooh joj joj ooh ♪         

91
00:05:12,370 --> 00:05:15,440
 ♪ Opa joj ooh                
 Vau vau oo ♪                

92
00:05:15,510 --> 00:05:18,580
 ♪ Vrijeme i vrijeme                
i ponovo ♪♪               

93
00:05:22,920 --> 00:05:24,750
- Hvala.                       

94
00:05:32,990 --> 00:05:34,960
 Nešto vam je na umu?        

95
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
   - Kako to misliš?          

96
00:05:37,270 --> 00:05:39,600
   - Misliš na Sullyja?  

97
00:05:41,840 --> 00:05:43,670
- Samo se nadam da je dobro.        

98
00:05:43,710 --> 00:05:46,340
   Znam kako se on osjeća          
  o letenju.                 

99
00:05:46,410 --> 00:05:48,810
   - Helen je s njim.          

100
00:05:50,080 --> 00:05:52,280
 - Imaš pravo.                

101
00:05:53,350 --> 00:05:56,420
- Zašto ne bi otišao tamo       
u Zaštitu prirode       

102
00:05:56,520 --> 00:05:59,290
   i vidjeti što trebamo učiniti   
 da bi se Glennovo zemljište uknjižilo.

103
00:06:00,150 --> 00:06:02,060
 Zatim možete preći         
 do ispredstraže                 

104
00:06:02,160 --> 00:06:03,790
  da prijavite na Maggie za mene. 

105
00:06:03,860 --> 00:06:05,730
- Maggie je dobro.                
- Znam.                       

106
00:06:05,760 --> 00:06:08,130
   Samo želim znati          
 što se događa                

107
00:06:08,230 --> 00:06:10,700
s ovim likom Liama        
  Stalno slušam o tome.         

108
00:06:10,770 --> 00:06:13,700
  - Pa, ne želim         
ostaviti te na miru.                

109
00:06:14,600 --> 00:06:17,970
  - Dr. Rabney i Maggie oboje  
  rekao da mi je super.         

110
00:06:18,870 --> 00:06:21,440
   Ne trebam dadilju.   

111
00:06:23,610 --> 00:06:25,080
  Ovdje.                         

112
00:06:25,780 --> 00:06:28,480
 - Znaš da mi se ne sviđa        
   mobiteli.                  

113
00:06:28,520 --> 00:06:32,420
- Nazvat ću te               
  ako te trebam, u redu?          

114
00:06:40,260 --> 00:06:42,400
 - Dobro.                        

115
00:06:43,300 --> 00:06:46,370
 - Što?                        

116
00:06:46,430 --> 00:06:49,000
   - Ti si dobar čovjek, Frank.  

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,750
 Uh, da, samo trenutak!

118
00:07:12,260 --> 00:07:14,160
  Dobro jutro, Red.                 

119
00:07:14,200 --> 00:07:16,630
   - Moramo razgovarati.           

120
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
   - Naravno. Da, uh...          

121
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
   Mi casa es su casa.          

122
00:07:29,810 --> 00:07:32,380
- Nisam razmišljao                
 Ikad bih te ponovno vidio.        

123
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
 - Da, znam.                

124
00:07:39,450 --> 00:07:42,720
  - Pa što radiš ovdje? 
 Jeste li na zadatku?         

125
00:07:42,820 --> 00:07:45,660
  - Ha... ne.                  
 Upravo sam između nastupa. 

126
00:07:45,690 --> 00:07:48,100
 Zapravo se selim u Europu. 

127
00:07:48,160 --> 00:07:49,700
 Mogu li vam donijeti šalicu kave? 

128
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
  Samo sam si napravio jedan. 

129
00:07:51,300 --> 00:07:53,070
- Ne, hvala vam.                

130
00:07:53,600 --> 00:07:58,170
  - Crna sa                  
malo šećera, zar ne?   

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,880
Jak i sladak, baš kao ti.

132
00:08:02,440 --> 00:08:05,650
- Pa... što radiš ovdje?

133
00:08:05,750 --> 00:08:09,520
- Ne može muž uskočiti        
  da provjeri njegovu ženu?         

134
00:08:10,280 --> 00:08:12,950
   - Možeš li prestati to govoriti?  

135
00:08:16,420 --> 00:08:18,830
  Dao sam poništiti naš brak.  

136
00:08:18,930 --> 00:08:20,960
   - Da, možda ćeš dopustiti  
 Europske komisije za putovanja 

137
00:08:21,030 --> 00:08:23,230
   znaj to.                   
  - O čemu pričaš? 

138
00:08:23,300 --> 00:08:25,370
 - Izgleda da nas još uvijek imaju
navedeno kao u braku.        

139
00:08:25,430 --> 00:08:28,100
- To nije smiješno, Liam.       

140
00:08:28,170 --> 00:08:30,240
- Ne šalim se.               

141
00:08:30,340 --> 00:08:33,070
- Pa, očigledno postoji       
   bila neka greška.           

142
00:08:33,170 --> 00:08:35,940
- Sve što znam je da su rekli       
 oni trebaju vidjeti kopiju        

143
00:08:35,980 --> 00:08:38,680
 od papira o poništenju prije 
   mogu mi odobriti vizu.   

144
00:08:38,750 --> 00:08:41,050
   - Pa, mogli ste uštedjeti   
sami putovanje               

145
00:08:41,120 --> 00:08:42,950
i upravo pozvao za to.       

146
00:08:43,050 --> 00:08:45,650
  - I propusti priliku da vidiš  
   ovo čarobno mjesto           

147
00:08:45,720 --> 00:08:47,820
  ti si uvijek pričao          
 toliko o tome?                 

148
00:08:47,860 --> 00:08:50,290
  - Znači to je što ste ovdje  
 za? Papiri o poništenju?         

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,460
 - Da.                        

150
00:08:53,290 --> 00:08:57,200
- U redu. Ja ću pogledati               
u dobiti vam primjerak.        

151
00:08:59,730 --> 00:09:01,470
- Hvala.                       

152
00:09:01,570 --> 00:09:03,940
Hej, Red.                       
 - Da?                        

153
00:09:06,510 --> 00:09:09,010
   - Stvarno je dobro           
da te ponovo vidim.               

154
00:09:22,960 --> 00:09:24,560
- Kava je spremna.               

155
00:09:24,660 --> 00:09:26,230
  - Da, uzeću jedan         
 na stanici.                

156
00:09:26,260 --> 00:09:28,100
   - Ideš na posao?   

157
00:09:28,130 --> 00:09:31,000
   - Da, ja sam, uh, rekao Cooperu   
  Pružio bih mu ruku.          

158
00:09:31,100 --> 00:09:33,630
  - Ali mislio sam da ćemo 
   razgovarati jutros.           

159
00:09:33,670 --> 00:09:36,640
   - Da, znam. žao mi je   

160
00:09:36,740 --> 00:09:38,840
 - Jer sam razmišljao o 
ono što si rekao sinoć,       

161
00:09:38,910 --> 00:09:40,140
 o braku.                

162
00:09:43,340 --> 00:09:45,450
Možda možemo naći               
  kompromis.                 

163
00:09:45,550 --> 00:09:47,750
 - Ne znam                 

164
00:09:47,820 --> 00:09:49,520
ako je brak nešto        
   trebala bi napraviti kompromis, Syd.  

165
00:09:52,450 --> 00:09:55,790
Moram ići, u redu?               
 Ali pričat ćemo večeras.        

166
00:09:57,390 --> 00:09:59,890
  - Naravno, da.                 

167
00:10:15,680 --> 00:10:17,240
 - Izvolite.                

168
00:10:17,350 --> 00:10:19,550
 - Hej!                         
 - Hej!                         

169
00:10:19,650 --> 00:10:21,350
- Kako je prošlo s Liamom?        

170
00:10:21,420 --> 00:10:24,820
- Ispalo je da se seli        
   u Europu.                   

171
00:10:24,890 --> 00:10:27,320
  On samo traži          
 presliku papira o poništenju 

172
00:10:27,390 --> 00:10:29,020
  za njegovu vizu.                 

173
00:10:29,060 --> 00:10:31,830
 - Dobro, to ne bi trebalo trajati 
predugo.                       

174
00:10:31,890 --> 00:10:33,930
 - Da, problem je,        
  Nisam siguran                  

175
00:10:34,000 --> 00:10:36,230
da imam papirologiju       
sa mnom.                        

176
00:10:36,300 --> 00:10:39,330
 - Pa, uh, samo ćemo kontaktirati 
 odvjetnik koji ga je podnio        

177
00:10:39,370 --> 00:10:41,270
  i imati ga                  
  poslati vam novu kopiju.          

178
00:10:42,140 --> 00:10:45,670
- Samo se trebam zapamtiti       
   ime tog odvjetničkog tvrtke.   

179
00:10:49,210 --> 00:10:52,080
- Jutro. Je li Sully ovdje?       

180
00:10:52,150 --> 00:10:55,680
   - Ne, on je na odmoru, ali  
  Ja sam Maggie. Ja sam njegova kći. 

181
00:10:55,720 --> 00:10:57,790
- Quincy.                       
- Mogu li vam pomoći?               

182
00:10:57,890 --> 00:11:00,820
  - Nitko ne zaustavlja          
oni kamperi pored mene        

183
00:11:00,890 --> 00:11:03,720
od treštanja njihove glazbe        
 sve sate noći.        

184
00:11:03,760 --> 00:11:05,460
 - Oprosti, otići ću razgovarati s njima. 

185
00:11:05,560 --> 00:11:07,830
 - A ti si?                 
 - Uh...                        

186
00:11:09,700 --> 00:11:13,130
 Pomažem                
dok je Sully odsutan. Cal.        

187
00:11:13,200 --> 00:11:16,940
  - Kal. Razgovor s njima nije 
  pomirit ću se                 

188
00:11:16,970 --> 00:11:19,270
 za užasan san         
Dobio sam sinoć.               

189
00:11:19,370 --> 00:11:21,810
  - Pa, rado ću se ponuditi 
   imate kredit za vaš boravak.  

190
00:11:22,740 --> 00:11:25,210
   - Pretpostavljam da je to početak.  

191
00:11:29,620 --> 00:11:33,120
  - Jeste li već jeli?         
   - Ne, zašto?                   

192
00:11:33,190 --> 00:11:36,820
  - Ima ovo fantastično novo  
  restoran u kući. 

193
00:11:37,830 --> 00:11:40,230
 Htio bih te častiti doručkom. 
 - Hmm.                         

194
00:11:40,290 --> 00:11:42,660
U redu. Sad ti pričaš.       

195
00:11:42,730 --> 00:11:45,400
 - Dobro, preuzet ću te. 
- Hvala.                       

196
00:11:47,800 --> 00:11:50,540
 - Hm, pogledat ću                
  za ime tog odvjetnika.  

197
00:11:50,600 --> 00:11:52,610
   - U redu.                   

198
00:12:00,610 --> 00:12:03,180
   Dakle, evo me,         
  u kratkom roku,          

199
00:12:03,250 --> 00:12:05,390
   okružen naoružanom milicijom  

200
00:12:05,450 --> 00:12:08,060
  i vođa to je malo  
  ljuta zbog mog članka.  

201
00:12:08,120 --> 00:12:09,790
   - Pa što ste učinili?          

202
00:12:09,890 --> 00:12:11,760
  - Pa, improvizirao sam.         

203
00:12:11,830 --> 00:12:14,330
  Dao sam mu svoj potpuno novi fotoaparat  
 i moj laptop.                 

204
00:12:14,360 --> 00:12:16,460
Proveo ostatak dana pješačeći
   natrag u najbliže selo  

205
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
   traži vožnju           
 do zračne luke.                

206
00:12:17,870 --> 00:12:19,500
- Što je s člankom?       

207
00:12:19,570 --> 00:12:21,070
   Mislio sam da je to           
na vašem računalu?               

208
00:12:21,140 --> 00:12:23,040
- Ne. Već sam to učitao       
  mom oblaku.                  

209
00:12:23,140 --> 00:12:25,610
 Otišao dolje u internet kafe 
 na mojem izlasku.                 

210
00:12:25,640 --> 00:12:27,610
 Dobio to za samo minuta         
   prije moga roka.          

211
00:12:29,710 --> 00:12:31,650
  - Cal, moraš čuti         
   priče ovog tipa.          

212
00:12:31,710 --> 00:12:34,150
  Oni su nevjerojatni.         
  - Siguran sam da jesu.          

213
00:12:34,250 --> 00:12:36,850
  - Hej, Cal. Želiš mi se pridružiti 
  za šalicu kave?          

214
00:12:36,920 --> 00:12:39,750
 - Bih, ali moram se vratiti
na posao.                        

215
00:12:39,790 --> 00:12:43,160
 Uh... gledaj, želim kupiti        
doručak za Quincyja tamo.

216
00:12:43,220 --> 00:12:44,990
  Imao je malo                  
  od besane noći.         

217
00:12:45,090 --> 00:12:46,990
  Misliš da mi možeš pomoći 
   s tim?                   

218
00:12:47,030 --> 00:12:48,630
- Naravno, shvaćaš.        
 - Hvala, čovječe.                 

219
00:12:48,700 --> 00:12:51,070
   - Hej, Cal.                  

220
00:12:51,170 --> 00:12:53,130
  - Gledajte, ja sam, uh... ja sam stvarno 
  oprosti ako je to bilo tako nezgodno. 

221
00:12:53,170 --> 00:12:55,800
Nisam shvatio                
Maggie ti nije rekla za nas.

222
00:12:57,810 --> 00:12:59,670
 - Nisu potrebne isprike.         

223
00:12:59,770 --> 00:13:01,740
- Da, ja samo...               

224
00:13:01,780 --> 00:13:03,240
   Ne bih želio počinjati   
   na krivu nogu.           

225
00:13:04,250 --> 00:13:06,750
- U redu je. Od čega Maggie   
govori mi,                       

226
00:13:06,780 --> 00:13:08,720
   nećeš biti u blizini          
 ionako jako dugo, pa...        

227
00:13:10,280 --> 00:13:12,250
- Točno.                        

228
00:13:12,850 --> 00:13:15,090
  - Hej, mogu li po te          
  još nešto prije nego što odete?  

229
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
 - Ne, ne. Sve sam dobro.        
   Što ti dugujem ?           

230
00:13:18,060 --> 00:13:20,660
  - Zezaš mene? Ja nisam 
  uzimanje novca od ratnog heroja. 

231
00:13:20,760 --> 00:13:23,400
  - Ne, slušaj,                 
  Nisam ratnik, u redu?         

232
00:13:23,500 --> 00:13:25,270
   Ja sam samo novinar koji radi  
njegov posao.                        

233
00:13:25,300 --> 00:13:26,630
  Ovdje.                         

234
00:13:26,730 --> 00:13:28,870
- Hvala.                       
- Vidimo se.               

235
00:13:29,840 --> 00:13:31,510
   - Taj tip je nevjerojatan.  

236
00:13:36,210 --> 00:13:38,250
  - Sigurno je.                 

237
00:13:46,250 --> 00:13:47,390
   - Sullivan.                  

238
00:13:47,490 --> 00:13:49,420
   "S-U-L-L-I-V-A-N."           

239
00:13:49,490 --> 00:13:51,560
  Ako možete da pošaljete faksom         
kopiju tog poništenja,       

240
00:13:51,660 --> 00:13:53,690
  to bi bilo super.          
  uh...                         

241
00:13:53,790 --> 00:13:55,600
 Prije šest ili sedam godina.        

242
00:13:56,730 --> 00:13:58,570
Arhivirano?                       

243
00:13:58,670 --> 00:14:01,040
   Pa, koliko će to trajati  
   povući tu datoteku?           

244
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
Postoji li neki način                
  možemo li to ubrzati?         

245
00:14:06,070 --> 00:14:08,810
   Ne znam koji je slučaj   
 broj je, hm,                 

246
00:14:08,880 --> 00:14:10,610
Morat ću ga potražiti.       

247
00:14:10,710 --> 00:14:13,050
U redu. Hvala.                

248
00:14:15,180 --> 00:14:16,280
 - Hej!                         

249
00:14:16,380 --> 00:14:18,350
 - Hej!                         

250
00:14:18,420 --> 00:14:21,490
  - Mislio sam da svratim,         
  vidjeti kako ti ide.         

251
00:14:22,590 --> 00:14:23,920
 - Dobro.                        

252
00:14:23,990 --> 00:14:26,230
  - Po izgledu tvoga lica, 

253
00:14:26,290 --> 00:14:28,600
 tvoj dan teče        
jednako dobar kao moj.                

254
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
 - Što nije u redu?                

255
00:14:31,170 --> 00:14:33,130
- Trebao sam uzeti        
 moja grupa mladih na izletu 

256
00:14:33,170 --> 00:14:35,870
  u zabavni park,         
 ali menadžer je nazvao         

257
00:14:35,970 --> 00:14:38,170
  i njihova septička jama je pukla.  

258
00:14:39,270 --> 00:14:41,240
- Zašto ih ne dovedete ovamo?

259
00:14:42,110 --> 00:14:44,410
 - Jeste li sigurni?                

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,180
Mislim, znam da imaš       
 puno na tvom tanjuru upravo sada. 

261
00:14:46,280 --> 00:14:49,250
 - Moglo bi mi dobro odvratiti pažnju. 

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,250
Liam je bio ovdje                
manje od dana.                

263
00:14:51,290 --> 00:14:53,320
  On me već izluđuje. 

264
00:14:54,220 --> 00:14:57,260
 - Iznenadni posjeti od         
bivši muževi će to učiniti,       

265
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
pretpostavljam.                        

266
00:14:59,090 --> 00:15:00,960
- Pa, poništen je,        
 tako tehnički,                

267
00:15:01,030 --> 00:15:03,460
 nikad nismo bili u braku.         

268
00:15:03,530 --> 00:15:05,200
  - Ne mogu vjerovati da si mi rekao 
   on je bio samo ljetna ljubav.  

269
00:15:05,270 --> 00:15:07,070
Trebam mnogo pojedinosti.        

270
00:15:07,170 --> 00:15:09,800
  - Kasnije. Prvo, možete li me učiniti 
uslugu?                       

271
00:15:09,900 --> 00:15:12,070
 Biste li imali nešto protiv                 
  gledate Outpost?         

272
00:15:12,140 --> 00:15:13,840
Ja samo... Ja jesam                
  otići naći nešto.         

273
00:15:13,910 --> 00:15:15,280
 Cal će se uskoro vratiti.         

274
00:15:15,380 --> 00:15:16,540
  - Da, naravno.                 

275
00:15:16,610 --> 00:15:18,510
  - Hvala vam.                  
- Mm-hmm.                       

276
00:15:26,450 --> 00:15:28,790
  - Izgleda kao dobar ispad  
 za doručak.                 

277
00:15:28,860 --> 00:15:30,960
- Oh, da. Beignets        
 bili veliki hit.                

278
00:15:31,030 --> 00:15:33,060
  - Ja bi došao ranije, 
ali, uh,                        

279
00:15:33,130 --> 00:15:34,860
Trebao sam se odvesti        
da razbistrim glavu.               

280
00:15:34,930 --> 00:15:37,000
 - Uh...                        

281
00:15:37,060 --> 00:15:39,600
Je li ovo još uvijek o Rafeu        
 želite se vjenčati?        

282
00:15:40,330 --> 00:15:43,270
 - Samo pokušavam shvatiti
   kako nas oboje usrećiti.   

283
00:15:43,340 --> 00:15:46,870
  - Siguran sam da ćete vas dvoje  
 sredi to kao što uvijek radiš.

284
00:15:46,970 --> 00:15:48,810
  - Nadam se.                  

285
00:15:48,840 --> 00:15:50,210
 - Ovdje.                        

286
00:15:50,310 --> 00:15:51,880
 Ovo će učiniti da se osjećate bolje.

287
00:15:51,980 --> 00:15:54,580
  - Hvala vam.                  
- Mm-hmm.                       

288
00:16:00,120 --> 00:16:02,290
 - Ovo je dobro.                

289
00:16:02,320 --> 00:16:04,560
- Znam, u svakom slučaju, pojedi        
 i kada završiš...        

290
00:16:04,660 --> 00:16:07,460
   ...stol šest treba autobus.  

291
00:16:38,590 --> 00:16:42,260
- "Dragi Liam, ne znam gdje
    ti si upravo sada           

292
00:16:42,330 --> 00:16:45,200
  ili gdje poslati ovo pismo, 
   ali svejedno ti pišem,  

293
00:16:45,230 --> 00:16:47,630
    nadajući se da mi može pomoći  
    zaključiti."          

294
00:16:47,700 --> 00:16:50,440
  - Oh, mislim da neću ikad 
  izbaci tu pjesmu iz moje glave. 

295
00:16:50,540 --> 00:16:53,210
 - Pa, bio si prilično         
  plesač flamenka.          

296
00:16:53,240 --> 00:16:55,410
  - Oh, stani. Bilo je užasno.  

297
00:16:55,480 --> 00:16:58,380
  - Ne, ne, ne. Izgledaš seksi.  

298
00:17:00,650 --> 00:17:02,820
 Nisam mogla skinuti oči        
   od tebe.                  

299
00:17:05,590 --> 00:17:08,520
- Osjećam se tako opušteno ovdje.       

300
00:17:09,990 --> 00:17:14,430
...

301
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
Ne želim ići.               
  - Onda nemoj.                 

302
00:17:20,370 --> 00:17:24,200
- Moramo sutra odjaviti sutra.
 - Ne, možemo naći drugi hotel.

303
00:17:24,300 --> 00:17:26,640
  - Moj let je rezerviran.         

304
00:17:26,710 --> 00:17:28,480
Ne mogu.                        
- Maggie,                       

305
00:17:28,540 --> 00:17:33,880
   možemo raditi što god želimo.  
- Mm-hmm.                       

306
00:17:33,910 --> 00:17:36,380
   Možemo ostati ovdje u Španjolskoj.   

307
00:17:36,450 --> 00:17:39,220
 Mogli bismo putovati po Europi. 

308
00:17:39,290 --> 00:17:41,890
 Mogli bismo potrošiti ostatak našeg 
   živi istražujući svijet.   

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,690
   - Zvuči primamljivo.           

310
00:17:46,890 --> 00:17:49,560
 - Učinimo to.                 

311
00:17:51,230 --> 00:17:53,700
   Hajde da se vjenčamo.           

312
00:17:53,800 --> 00:17:55,500
  - Vrlo smiješno.                 

313
00:17:55,570 --> 00:17:58,570
 - Ozbiljno to. Ozbiljna sam.        
Sutra.                       

314
00:17:59,440 --> 00:18:01,180
 - Liam, jedva znamo         
   jedni druge.                  

315
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
 - Baš me briga.                

316
00:18:04,810 --> 00:18:06,710
Ne mogu te dopustiti da pobjegneš.       

317
00:18:09,850 --> 00:18:11,990
   volim te,                  

318
00:18:12,090 --> 00:18:14,290
i ja ne želim živjeti        
   bez tebe                  

319
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
   i znam da osjećaš          
  na isti način.                 

320
00:18:22,630 --> 00:18:24,600
   Reci mi da griješim.           

321
00:18:27,330 --> 00:18:29,440
   - Niste u krivu.          

322
00:18:31,810 --> 00:18:33,470
  - Dakle, što kažete?         

323
00:18:38,050 --> 00:18:39,610
 - Da.                         

324
00:18:40,510 --> 00:18:43,020
Hajde da se vjenčamo.              

325
00:19:14,850 --> 00:19:17,420
 - Radim na ažuriranju
  bios na našoj novoj web stranici.  

326
00:19:17,520 --> 00:19:19,790
 - U redu.                        
   - Dođite pogledajte.          

327
00:19:22,060 --> 00:19:23,790
   Što mislite?           

328
00:19:26,290 --> 00:19:28,900
 - Rob Shandon,                 
Vlasnik i izvršni kuhar.       

329
00:19:28,930 --> 00:19:30,360
 - Ima lijep zvuk na sebi, zar ne?

330
00:19:30,460 --> 00:19:33,370
 - Da, stvarno je.        

331
00:19:34,900 --> 00:19:36,670
Hej, gdje ti je titula?        

332
00:19:36,740 --> 00:19:39,410
   - Oh, nisam bio siguran          
   što bi trebalo biti.           

333
00:19:40,110 --> 00:19:42,180
- Što je s generalnim menadžerom?    

334
00:19:42,280 --> 00:19:44,650
 - Jeste li sigurni                 
   to ne bi bilo previše?   

335
00:19:44,710 --> 00:19:46,410
 - Pa, uradio si lavlje 
udio posla               

336
00:19:46,450 --> 00:19:47,880
   otvoriti ovo mjesto.   

337
00:19:49,150 --> 00:19:51,120
  - Učinili smo ovo zajedno, Rob.  

338
00:19:51,190 --> 00:19:53,990
 - Da, valjda jesmo.        

339
00:20:03,460 --> 00:20:06,170
- Je li Lola otišla?               
   - Uh, da.                  

340
00:20:06,230 --> 00:20:08,470
   Trebala bi se vratiti           
   s grupom mladih uskoro.   

341
00:20:08,540 --> 00:20:11,470
 Hej, je li ti Sully rekao        
 gdje je bio ključ od šupe? 

342
00:20:11,510 --> 00:20:13,670
  Mislim da ima nešto softballa 
  oprema tamo                 

343
00:20:13,740 --> 00:20:16,980
  koje bi mogli koristiti.          
- Ne, nije.                

344
00:20:18,180 --> 00:20:20,350
   - Jeste li došli odvjetnika?  

345
00:20:20,410 --> 00:20:23,380
   - Dakle očigledno su se preselili   
 datoteke u pohranu.        

346
00:20:23,450 --> 00:20:25,850
  Dakle, trebat će neko vrijeme  
  kako bi ga oni pronašli.          

347
00:20:25,950 --> 00:20:27,720
- Odlično.                        

348
00:20:32,830 --> 00:20:36,730
   - Hej, što sam rekao           
   o ostanku ovdje s tobom  

349
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
   i otvaranje                  
  ordinacija opće prakse...         

350
00:20:39,700 --> 00:20:41,100
  Mislio sam to.                 

351
00:20:42,000 --> 00:20:43,740
- Znam.                       

352
00:20:44,270 --> 00:20:46,210
   - Samo... ja te ne želim   
osjećati se nesigurno                

353
00:20:46,310 --> 00:20:47,870
 o Liamu što je ovdje.         

354
00:20:47,980 --> 00:20:49,740
- Nikad.                        

355
00:20:53,010 --> 00:20:54,180
- Upa.                       

356
00:20:54,250 --> 00:20:55,650
 oprosti                         

357
00:20:55,680 --> 00:20:58,420
Nisam namjeravao prekinuti.       
 Opet.                         

358
00:20:58,990 --> 00:21:01,520
 Samo trebam novi par vezica
za moje pješačke čizme             

359
00:21:01,560 --> 00:21:03,460
a zatim                        
Bit ću van tvoje kose.       

360
00:21:04,260 --> 00:21:07,060
 - Mislim da su otraga. 

361
00:21:07,090 --> 00:21:08,900
  Hvala.                

362
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
  - Idete li pješačiti sami? 

363
00:21:13,470 --> 00:21:15,870
  - Uh, osim ako ne planirate         
   da ideš sa mnom.           

364
00:21:15,940 --> 00:21:17,840
   - Nisam na to mislio.   

365
00:21:17,940 --> 00:21:20,040
  To su samo neki ljudi         
  bili ozlijeđeni ove godine.  

366
00:21:20,110 --> 00:21:22,310
   Tako bi samo bilo bolje   
   ako ste imali prijatelja pješačenja.   

367
00:21:22,410 --> 00:21:24,880
- Pa, gle, prošetao sam       
   kroz minska polja, pa...   

368
00:21:25,850 --> 00:21:28,180
   Pa, gledaj, ako si to   
   zabrinuti za mene           

369
00:21:28,220 --> 00:21:31,080
  idem na pješačenje, sretan sam 
 ostati ovdje i pomoći ti. 

370
00:21:34,450 --> 00:21:36,520
- Imam vaše vezice.               

371
00:21:38,790 --> 00:21:41,960
   Imam punu drva za ogrjev  
  Moram se pozabaviti.          

372
00:21:42,030 --> 00:21:43,260
 Jeste li ikada zamahnuli sjekirom?         

373
00:21:43,360 --> 00:21:45,770
 - Da, jednom ili dvaput.         

374
00:21:45,830 --> 00:21:48,970
 - Dobro, ja ću zgrabiti posao 
  rukavice i nađemo se vani?  

375
00:21:49,000 --> 00:21:50,900
 - Zvuči dobro.                 

376
00:21:55,740 --> 00:21:57,840
  - Dat ću sve od sebe da ga zadržim 
zauzeti.                       

377
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
  Pronađite taj ključ, u redu?          

378
00:22:00,150 --> 00:22:01,880
  - Dužan sam ti.                  

379
00:22:12,790 --> 00:22:14,490
  - Dakle, Maggie ostaje         

380
00:22:14,560 --> 00:22:15,960
 na prijelazu                
 puno radno vrijeme sada?                 

381
00:22:16,030 --> 00:22:19,030
   - Ah, da,                  
  ona živi sa mnom.         

382
00:22:19,100 --> 00:22:22,070
 - Znači nije ona                 
 više neurokirurg?        

383
00:22:22,140 --> 00:22:24,740
   - Ona želi otvoriti          
   opće prakse.          

384
00:22:26,010 --> 00:22:28,940
- Oh. Ne zvuči tako        
   Maggie koju poznajem.           

385
00:22:29,480 --> 00:22:31,780
- Ljudi se mijenjaju.                

386
00:22:31,880 --> 00:22:34,210
  - Pretpostavljam da jesu.          

387
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
   - Hej, Cal!                  

388
00:22:42,390 --> 00:22:43,760
 - Hej!                         

389
00:22:43,820 --> 00:22:45,930
   Složiti ovo za mene?          
 - Da.                        

390
00:22:45,960 --> 00:22:48,730
- Hej, samo sam davao        
djeca obilazak.                

391
00:22:48,800 --> 00:22:51,260
Ovo je Ben. On radi       
s nama preko ljeta.        

392
00:22:51,370 --> 00:22:52,970
  - Hej, drago je smo se upoznali Ben. 

393
00:22:53,030 --> 00:22:55,300
- Bok. A ovo je Tracy,        
   moja sestra.                   

394
00:22:55,370 --> 00:22:57,370
  - Hej, Tracy.                 
  - Bok.                         

395
00:22:58,470 --> 00:23:00,270
   - Ti mora da si Liam.          

396
00:23:00,370 --> 00:23:02,840
   Vidim da su te već stavili   
   raditi tamo.          

397
00:23:02,880 --> 00:23:05,710
 - Oh, da, ne,                
Drago mi je što mogu pomoći, pa...        

398
00:23:05,810 --> 00:23:07,710
  - Rekao sam ti                  
 ovo bi bilo jadno.        

399
00:23:07,780 --> 00:23:10,950
 - Moram pokušati                
i zaokupite ovu djecu.       

400
00:23:11,020 --> 00:23:12,990
 Maggie još uvijek traži         
za taj ključ od šupe.       

401
00:23:13,090 --> 00:23:15,060
   - Što kažete na natjecanje?   
  - Koju vrstu?                  

402
00:23:15,990 --> 00:23:18,660
 - Cjepanje drva? Ja protiv Cala.

403
00:23:18,690 --> 00:23:20,560
   Ima li volontera za suce?   

404
00:23:20,590 --> 00:23:22,500
  - Učinit ću to.                 
 - Da, ja također.                

405
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
- Uh, ah... Nisam siguran        
   to je dobra ideja.          

406
00:23:24,660 --> 00:23:26,970
   - Kako to?                  

407
00:23:27,030 --> 00:23:28,870
 Ne boji se malo prijateljskog
  konkurencija, jesi li?         

408
00:23:32,770 --> 00:23:35,880
  - U redu, dobro. Učinimo ovo.  

409
00:23:36,680 --> 00:23:39,150
 - Poželite mi sreću.                
- Aha.                       

410
00:23:42,180 --> 00:23:44,720
 Cijenim te       
odvojiti vrijeme.                

411
00:23:44,950 --> 00:23:48,890
 - Naravno. Pokretanje prirode 
  pričuva je veliki pothvat, 

412
00:23:48,920 --> 00:23:51,530
 s puno opcija.         
   - Kako to misliš?          

413
00:23:51,630 --> 00:23:53,330
 - Ovdje.                        

414
00:23:54,830 --> 00:23:57,600
 Sastavili smo                 
   priručnike s uputama          

415
00:23:57,660 --> 00:23:59,470
  da vas pomogne voditi kroz to. 

416
00:24:02,470 --> 00:24:03,970
 - Hmm!                         

417
00:24:05,640 --> 00:24:07,770
To je dobra stvar               
 Volim čitati.                

418
00:24:18,390 --> 00:24:20,220
 - Hej!                         
 - Hej!                         

419
00:24:20,290 --> 00:24:22,660
- Samo htjedoh svratiti        
   i ostaviti ovo.          

420
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
  Mislio sam da bi ti mogao staviti 
   ih na zaslonu          

421
00:24:24,620 --> 00:24:26,290
 za pomoć u promicanju                
   novi restoran.          

422
00:24:26,360 --> 00:24:28,300
   - Bilo bi mi drago.           
- Hvala.                       

423
00:24:28,760 --> 00:24:32,000
  - Pa... kako stvari ide  
  s Liamom koji je ovdje?         

424
00:24:32,970 --> 00:24:35,970
  - U redu je.                  
  On cijepa drva s Calom.  

425
00:24:36,070 --> 00:24:39,270
- Stvarno? Cijepati drva?        
 Mislite li da je to sigurno?         

426
00:24:41,580 --> 00:24:42,980
  - Cal je zapravo dobar 
  sport o cijeloj stvari.  

427
00:24:44,310 --> 00:24:46,250
  - Kad smo već kod sporta,          

428
00:24:46,310 --> 00:24:48,680
planirate započeti        
   maloligaški tim ili...?  

429
00:24:48,720 --> 00:24:50,150
- Ne, Lola je bila ovdje s nekima od
 djeca iz njezine skupine mladih. 

430
00:24:50,220 --> 00:24:52,420
 - Oh...                        

431
00:24:52,490 --> 00:24:54,490
 O čemu se radi?         

432
00:24:55,490 --> 00:24:57,260
 - Ne znam.                

433
00:25:01,630 --> 00:25:03,260
   - Opa! Samo tako nastavi!          

434
00:25:05,330 --> 00:25:06,930
   - Oooooo!                  

435
00:25:07,030 --> 00:25:09,070
  - Imate ga!                 
   - On te sustiže!   

436
00:25:09,100 --> 00:25:12,310
 - Imate ga, hajde !        
   - Odsjecite se!          

437
00:25:12,410 --> 00:25:14,440
   - Mislio sam da si rekao da hoćeš   
  samo učinio ovo jednom ili dvaput. 

438
00:25:14,470 --> 00:25:16,380
- Jesam li?                        

439
00:25:20,680 --> 00:25:22,720
 - Hej, je li sve u redu?        

440
00:25:22,820 --> 00:25:25,650
 - Liam i Cal                 
  imaju natjecanje.         

441
00:25:25,720 --> 00:25:27,490
  Hajde !                

442
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
- Tko pobjeđuje?                

443
00:25:29,620 --> 00:25:31,790
- Preblizu je da još to nazovemo.

444
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
- Pa, nadam se da neće biti
ovako                       

445
00:25:41,170 --> 00:25:43,000
 cijelo vrijeme                 
  Liam je ovdje.                  

446
00:25:43,100 --> 00:25:45,210
  - Osobno, mislim         
 pomalo je zabavno.                

447
00:25:46,540 --> 00:25:48,280
   - Našao tu opremu za softbol.  

448
00:25:48,340 --> 00:25:50,140
  To je izvan šupe         
   kada budete spremni.           

449
00:25:50,180 --> 00:25:51,980
  - Puno hvala.          
   - Da, bez brine.          

450
00:25:52,050 --> 00:25:53,710
 Hm, moram da se vratim        
 do ispredstraže.                

451
00:25:53,750 --> 00:25:55,280
 - Zar ne želiš vidjeti tko pobjeđuje?

452
00:25:59,590 --> 00:26:01,420
  - Ne.                         

453
00:26:01,520 --> 00:26:03,690
- Vidimo se uskoro.        
 - Da.                        

454
00:26:03,790 --> 00:26:05,830
 Hajde ! Hajde !        

455
00:26:06,590 --> 00:26:07,960
  - Idi! Ići! Ići!                 
  - Imate ga!                 

456
00:26:08,060 --> 00:26:09,930
   - On te sustiže!   

457
00:26:18,940 --> 00:26:22,140
  - Hej, uh, mogu li popričati s tobom  
   na minutu, Coop?          

458
00:26:22,210 --> 00:26:23,940
 - Naravno.                        

459
00:26:24,340 --> 00:26:27,410
- Ne smeta ako idemo negdje       
 malo privatnije?         

460
00:26:27,510 --> 00:26:29,120
  - Naravno.                  

461
00:26:36,490 --> 00:26:38,630
   Što ima?                   
 - Hm...                        

462
00:26:38,690 --> 00:26:40,930
  da li, hm...                 

463
00:26:40,990 --> 00:26:43,730
  Sjećaš li se što si rekao 
neki dan o, uh,        

464
00:26:43,760 --> 00:26:45,700
 predati se ili odustati?        

465
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
   - Ja uzimam Sydney           
 se nije predomislila?        

466
00:26:48,500 --> 00:26:50,540
  - Ne.                         

467
00:26:52,770 --> 00:26:54,810
  ja ne znam                  
što bih trebao učiniti.        

468
00:26:55,540 --> 00:26:58,610
  - Ti si jedini         
koji mogu donijeti tu odluku.    

469
00:26:59,680 --> 00:27:01,550
 - Da.                        

470
00:27:13,790 --> 00:27:16,060
 - U redu, vrijeme za prolijevanje.         

471
00:27:16,160 --> 00:27:18,300
   Kako si završio           
udana za Liama?                

472
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
 - Ne znam.                

473
00:27:25,010 --> 00:27:27,210
Bio je uzbudljiv.                

474
00:27:27,310 --> 00:27:29,110
 Znaš, on...                

475
00:27:29,180 --> 00:27:32,410
putovao je po cijelom       
  svijet, on...                  

476
00:27:32,480 --> 00:27:36,280
   bio je neustrašiv i zabavan.   

477
00:27:38,890 --> 00:27:41,390
   Učinio je da se osjećam impulzivno.   

478
00:27:41,450 --> 00:27:44,460
  - Bez uvrede, ali niste  
   impulzivni tip.          

479
00:27:45,090 --> 00:27:46,930
- Pa, bio sam u Europi.        

480
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
Sad, mislim da je samo...       

481
00:27:51,400 --> 00:27:54,670
 Uhvatio sam se                
u romansi svega toga.       

482
00:27:55,870 --> 00:27:57,470
   - Pa što se dogodilo?          

483
00:27:58,940 --> 00:28:01,210
   - Radije ne pričaj o tome.  

484
00:28:02,280 --> 00:28:04,680
Što je s tobom? Što se događa
s tobom?                       

485
00:28:06,110 --> 00:28:08,310
   - Hm, dobro, dok još još   

486
00:28:08,420 --> 00:28:10,850
   dva momka koji se natječu           
  za vašu pažnju tamo vani, 

487
00:28:10,950 --> 00:28:15,360
   Jedva se mogu zadržati na jednom.  

488
00:28:23,360 --> 00:28:26,230
 Netko je pogodio homerun.        
  - Ozbiljno?                  

489
00:28:39,710 --> 00:28:42,720
- Ne izgleda tako loše.        
 - Tako mi je žao, Maggie.        

490
00:28:42,780 --> 00:28:45,120
   - Ne, ne brini o tome.  
   Bila je to nesreća.          

491
00:28:45,190 --> 00:28:47,220
 - Moram dobiti                
 natrag u prenoćište kako bi pomogla Robu, 

492
00:28:47,290 --> 00:28:50,420
 ali vidimo se kasnije.        
 - U redu.                        

493
00:28:53,930 --> 00:28:56,630
- Trebalo bi biti brzo rješenje.        

494
00:28:56,730 --> 00:29:00,030
Možda pješačenje u šumi       
bi bilo bolje?                

495
00:29:00,930 --> 00:29:05,510
- Samo nisam siguran mogu izdržati
sva ova djeca sama.       

496
00:29:05,570 --> 00:29:07,670
- Znaš, uh...               

497
00:29:07,770 --> 00:29:10,510
   Htjela sam otići pogledati   
  na novom imanju.          

498
00:29:10,540 --> 00:29:12,150
   Idemo tamo,          
   Ići ću s tobom.          

499
00:29:12,210 --> 00:29:14,510
 - To bi bilo super.         

500
00:29:15,850 --> 00:29:17,580
- Da...                       

501
00:29:19,150 --> 00:29:21,220
  - Da, znaš, to zvuči 
kao zabava.                       

502
00:29:21,290 --> 00:29:23,020
 Doći ću i ja.                 

503
00:29:23,090 --> 00:29:25,660
- Savršeno.                   

504
00:29:25,730 --> 00:29:27,190
- U redu...                       

505
00:29:30,960 --> 00:29:33,430
- Odlično.                        

506
00:29:33,500 --> 00:29:36,570
  Pretpostavljam da trošim          
cijeli dan s Liamom.       

507
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
  - Žao mi je.                  

508
00:29:38,710 --> 00:29:41,780
 - Samo se nadam da će odvjetnik naći
 vaš datoteka uskoro.                

509
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
Vidimo se za malo.               

510
00:29:52,850 --> 00:29:54,590
- Edna? Sve je u redu?        

511
00:29:54,650 --> 00:29:56,860
   - Dobro sam.                  

512
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
Samo sam mislio da ti dam malo
  vježbajte javljanje na telefon. 

513
00:29:58,390 --> 00:30:00,330
  Vidi kako se slažeš. 

514
00:30:00,390 --> 00:30:02,530
- Pa, gotova sam                
   s agentom za konzervaciju  

515
00:30:02,600 --> 00:30:04,430
   i upravo sam se vraćao kući.  

516
00:30:04,460 --> 00:30:06,670
- Pa, jeste li se prijavili        
   na Maggie i Cal?           

517
00:30:06,730 --> 00:30:09,540
   - Dušo, postaje kasno.  
  Učinit ću to sutra.        

518
00:30:09,600 --> 00:30:12,670
- Pa, ili ti ideš ili ću ja.

519
00:30:12,740 --> 00:30:15,040
 - Dobro, ali ja dolazim         
ravno kući nakon toga.       

520
00:30:15,110 --> 00:30:17,480
 - Dobro.                        

521
00:30:25,590 --> 00:30:27,820
 - Oh, oprosti trebalo mi je tako dugo.

522
00:30:27,890 --> 00:30:30,590
- Hej, mislio sam da si rekao       
  trebao bi se odmah vratiti. 

523
00:30:30,690 --> 00:30:33,360
 Ne mogu ovo učiniti sam.         
 Upravo smo otvorili.                

524
00:30:33,930 --> 00:30:35,700
 - Je li se nešto dogodilo?        

525
00:30:35,800 --> 00:30:37,530
  - Finn je.                  

526
00:30:37,630 --> 00:30:39,000
  - Je li on dobro?                 

527
00:30:39,030 --> 00:30:40,900
- Da, oprosti, on je dobro.       

528
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
 Hm, ispada tip koji trči
 ljetni kamp                

529
00:30:43,870 --> 00:30:48,110
   također vodi privatnu školu   
za darovitu djecu.                

530
00:30:48,140 --> 00:30:50,040
   - Hmm. Darovita djeca?          

531
00:30:50,110 --> 00:30:52,310
- ponudio je Finn               
 stipendiju.                 

532
00:30:52,350 --> 00:30:54,680
- Ali to je sjajna vijest.        
Nije li?                       

533
00:30:54,780 --> 00:30:57,820
  - Ne mogu ga samo tako pustiti da se pomakne.  
 Upravo smo otvorili restoran. 

534
00:30:59,020 --> 00:31:01,590
   - Toronto je kratak let.  
   Mogli biste putovati na posao.           

535
00:31:01,690 --> 00:31:03,860
Ja mogu upravljati stvarima ovdje        
   dok te nema.           

536
00:31:03,890 --> 00:31:06,060
   - Pa, Syd, hej...          

537
00:31:06,090 --> 00:31:09,500
Volim tvoje kuhanje. Bez uvrede,
 ali niste kuhar.         

538
00:31:10,430 --> 00:31:12,630
 - Mogli bismo nekoga zaposliti        
  pomoći.                  

539
00:31:12,700 --> 00:31:14,400
   - Gledajte, ne možemo samo zaposliti   
bilo tko.                        

540
00:31:14,470 --> 00:31:16,570
 Pokušavam uspostaviti        
   mjesto.                   

541
00:31:17,470 --> 00:31:19,570
   Možete li samo završiti          
s posuđem?                

542
00:31:19,640 --> 00:31:21,010
Moram se spremiti               
  za žurbu za večeru.          

543
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
 - U redu.                        

544
00:31:41,730 --> 00:31:44,200
- Pa što ste radili prije       
ste došli na prijelaz?       

545
00:31:44,260 --> 00:31:46,230
 - Uh, defence attorney.        

546
00:31:46,270 --> 00:31:48,070
 - Ovdje?                        

547
00:31:48,100 --> 00:31:51,140
- New York City.                
 - Ah...                        

548
00:31:51,240 --> 00:31:53,540
  Ovo mjesto je ništa         
   poput Velike Jabuke.          

549
00:31:54,510 --> 00:31:56,810
  - Samo sam gledao          
  za nešto                 

550
00:31:56,880 --> 00:31:58,710
 a little more peaceful.        

551
00:31:58,810 --> 00:32:01,410
 - Doesn't get much more        
   mirnije od ovoga.          

552
00:32:01,450 --> 00:32:03,950
   I'd be chomping at the bit   
 da sam to ja.                 

553
00:32:04,750 --> 00:32:07,720
   - Well, lucky I'm not you,   
  zatim.                         

554
00:32:12,930 --> 00:32:15,460
 - U redu. Uživati.                 

555
00:32:15,930 --> 00:32:18,100
- Svraka!                       
- Frank!                        

556
00:32:18,130 --> 00:32:19,870
  - Što se dogodilo ovdje?         

557
00:32:19,930 --> 00:32:21,970
  - Lolina omladinska grupa          
  je igrao softball.         

558
00:32:22,040 --> 00:32:23,800
 Ali Cal je rekao da će to popraviti kasnije.

559
00:32:23,870 --> 00:32:25,910
 On i Liam su upravo uzeli djecu 
na pješačenju                       

560
00:32:25,970 --> 00:32:27,570
kroz Glennovo vlasništvo.       

561
00:32:27,610 --> 00:32:29,480
  - Edna me je samo željela         
da dođem ovdje               

562
00:32:29,510 --> 00:32:30,880
  i prijaviti se.          

563
00:32:30,940 --> 00:32:32,850
   - Misliš provjeriti me ?   

564
00:32:33,710 --> 00:32:36,950
 - Zabrinuta je                
 o Liamu što je ovdje.         

565
00:32:37,020 --> 00:32:39,220
  - Pa, to nas čini dvoje. 

566
00:32:39,290 --> 00:32:40,920
  - Zašto to?                 

567
00:32:42,220 --> 00:32:43,820
- Cal i ja smo napokon        
 na dobrom mjestu                

568
00:32:43,890 --> 00:32:45,390
 prije nego što se Liam pojavio.         

569
00:32:45,490 --> 00:32:47,530
- Mijenja li to stvari       
za tebe?                        

570
00:32:48,660 --> 00:32:50,660
 - Ne...                        

571
00:32:50,730 --> 00:32:52,270
   to ne čini.                  

572
00:32:52,370 --> 00:32:54,170
   - Zašto je onda važno?   

573
00:32:55,270 --> 00:32:57,140
 - Imaš pravo.                

574
00:32:57,200 --> 00:32:59,340
Osim toga, on će uskoro otići.       

575
00:32:59,370 --> 00:33:02,110
 - Moram se vratiti kući        
  i prijavite se na Edna.         

576
00:33:02,180 --> 00:33:03,640
Ona je poput kolibrića        
   ovih dana,                  

577
00:33:03,710 --> 00:33:06,010
   ona ne može sjediti mirno          
  za minutu.                 

578
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
- Hvala, Frank.                

579
00:33:21,290 --> 00:33:22,560
   - Jesi dobro?                  

580
00:33:22,660 --> 00:33:24,460
   - Da, dolazim.          

581
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
- Evo, možemo usporiti        
malo.                       

582
00:33:29,800 --> 00:33:33,070
  - Hej, zašto ne vi dečki vidjeti 
 ako Ben treba pomoć s Tracy?

583
00:33:33,940 --> 00:33:36,580
- Hej, požuri !                
 Usporavate nas!        

584
00:33:37,580 --> 00:33:40,350
 - Jeste li gluhi?                
Rekao je požuri !               

585
00:33:40,450 --> 00:33:43,080
 - Ovdje. Samo pričekaj sekundu, u redu? 

586
00:33:47,550 --> 00:33:49,390
Hej, razvedrite se, hoćete li, momci?

587
00:33:49,490 --> 00:33:51,560
 Ona samo treba                 
  da dođe do daha.          

588
00:33:51,620 --> 00:33:53,360
   - Je li ona spora ili što?  
- Što si upravo rekao?        

589
00:33:53,390 --> 00:33:55,400
  - Pitao sam ako                  
  tvoja sestra je spora.          

590
00:33:55,430 --> 00:33:57,000
   - Hej, nitko ne govori          
   o mojoj sestri tako.   

591
00:33:57,060 --> 00:33:58,770
  - Razgovarat ću o njoj         
 kako god želim.                

592
00:33:58,830 --> 00:34:00,900
 - Ispričajte joj sada!        
- Da? Natjeraj me.                

593
00:34:01,000 --> 00:34:02,970
 - Ben!                         
- Hej, hej, hej.                

594
00:34:03,040 --> 00:34:05,100
   Hajde, prekinite. hej   
Prekini to, prekini to,       

595
00:34:05,140 --> 00:34:07,310
 prekinuti ga se. hej Prestani!

596
00:34:07,370 --> 00:34:09,980
  - Hej! U redu. Uzmimo samo  
minutu                        

597
00:34:10,080 --> 00:34:12,210
 i shvatiti kako smo mogli 
 bolje riješio tu situaciju. 

598
00:34:12,310 --> 00:34:14,210
U redu? hajde Idemo.        

599
00:34:14,280 --> 00:34:16,080
  - Samo malo neslaganje, 
u redu                        

600
00:34:16,180 --> 00:34:19,620
Idemo, hm, idemo naći lisicu
   brlog, da? hajde          

601
00:34:19,720 --> 00:34:21,950
- Žao mi je, u redu? Nisam mislio
   ići za njim tako.   

602
00:34:21,990 --> 00:34:24,720
   Ja samo mrzim ljude           
 ići za mojom sestrom.         

603
00:34:24,760 --> 00:34:27,430
 - Gledajte, shvaćam ali ima ima
bolje načine da se postupa s njome.       

604
00:34:27,530 --> 00:34:29,660
  Ne dopustite tim tipovima          
   pritiskajte svoje gumbe.           

605
00:34:29,730 --> 00:34:31,800
  - Nisam inače takav. 

606
00:34:31,860 --> 00:34:33,730
  Imam upravo puno stvari  
   događa se upravo sada.          

607
00:34:34,530 --> 00:34:36,440
  - Želiš li razgovarati o tome? 

608
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
   - Ti ne bi shvatio.   

609
00:34:39,410 --> 00:34:41,170
- Probaj mene.                       

610
00:34:43,310 --> 00:34:45,610
 - Hm...                        

611
00:34:45,850 --> 00:34:50,050
samo je nedavno bilo malo novca
 otkako je moj tata otišao.        

612
00:34:50,120 --> 00:34:53,920
 I, uh... i moje mame        
radi dva posla.               

613
00:34:53,990 --> 00:34:56,660
 I ja pokušavam pomoći,        
  ali nitko ne zapošljava.          

614
00:34:58,460 --> 00:35:02,860
 - Znaš, možemo moći uvijek koristiti
   dodatne ruke na Predstraži.  

615
00:35:03,560 --> 00:35:06,430
- Čekaj... jesi ti               
   nudiš mi posao?           

616
00:35:06,500 --> 00:35:08,330
   - Zašto ne?                   

617
00:35:08,400 --> 00:35:10,470
 - Mislim, poslije                
   što se upravo dogodilo?          

618
00:35:10,500 --> 00:35:13,640
 - Nije mi bilo lako        
   odrastanje.           

619
00:35:13,710 --> 00:35:16,110
Nikada ti neću reći        
 borba je odgovor,         

620
00:35:16,180 --> 00:35:19,080
   ali sviđa mi se način           
  stao si za svoju sestru. 

621
00:35:20,250 --> 00:35:22,950
- Ja... Ne znam što da kažem.

622
00:35:23,020 --> 00:35:25,020
  Da, to bi bilo super.  
   Hvala.                   

623
00:35:25,490 --> 00:35:27,150
- Dobro, super.               

624
00:35:27,250 --> 00:35:29,220
 - Upomoć!                        

625
00:35:29,290 --> 00:35:31,060
 - Hej!                         

626
00:35:31,120 --> 00:35:33,930
 - Upomoć!                        

627
00:35:37,060 --> 00:35:39,400
  - Lola, nazovi Maggie!          
 - U redu.                        

628
00:35:40,730 --> 00:35:42,700
  Nema usluge ovdje.  

629
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
 - Dobro, ne miči se,         
 ne miči se, ne miči se.        

630
00:35:44,300 --> 00:35:46,110
  Ne znamo                 
  ako pogodite arteriju.         

631
00:35:46,170 --> 00:35:48,110
  - Uh, dobro, zaokruži           
  druga djeca, u redu?         

632
00:35:48,170 --> 00:35:49,940
 Ali budi oprezan,                
   moglo bi postojati i druge zamke.  

633
00:35:50,040 --> 00:35:52,150
 - Shvaćam. ovdje,                
   dođite sa mnom, dečki!          

634
00:35:52,210 --> 00:35:53,880
  - Mislim da su otišli ovuda. 
  - Idem po Maggie.         

635
00:35:53,980 --> 00:35:57,380
 - Dobro, idi, idi, idi.         

636
00:35:57,450 --> 00:35:59,890
 Hej, Liam, pokušaj se opustiti, u redu? 

637
00:35:59,990 --> 00:36:01,790
 - Lako je tebi reći,         

638
00:36:01,890 --> 00:36:04,220
   ti nisi taj           
sa tvojom nogom u zamci.        

639
00:36:07,060 --> 00:36:09,430
  - Imaš sreće što nosiš 
  ove čizme.                  

640
00:36:12,470 --> 00:36:15,370
  Mala vatrena grana,         
 upotrijebite ga da ga otvorite.         

641
00:36:15,470 --> 00:36:17,200
 - U redu.                        

642
00:36:17,240 --> 00:36:20,770
 - Dobro, odmah se vraćam. 
  - Da. Da.                 

643
00:36:27,180 --> 00:36:30,550
- Hej, uh... zašto ne nastaviš
   naprijed, ja ću odmah tamo.  

644
00:36:32,820 --> 00:36:36,620
Provjerio zračne kočnice, nema curenja

645
00:36:36,690 --> 00:36:38,930
   i razine goriva i ulja  
 također izgledati dobro.                 

646
00:36:38,990 --> 00:36:41,260
   - Cijenim to.           

647
00:36:41,360 --> 00:36:43,660
   - I, uh,                   
   izvješća su ažurirana.  

648
00:36:43,700 --> 00:36:46,670
- Dobro. Krenuli ste kući?        

649
00:36:46,770 --> 00:36:48,730
   - Da. Da, bio sam, uh...   

650
00:36:48,800 --> 00:36:51,070
 Spremao sam se.                
Ja samo...                       

651
00:36:51,900 --> 00:36:55,040
  Znaš, htio sam te pitati 
 prvo uslugu.                

652
00:36:56,810 --> 00:36:58,610
  - Što ima?                  

653
00:36:58,680 --> 00:37:01,980
   - Moram da nazoveš  
 za mene.                        

654
00:37:02,010 --> 00:37:04,780
Htjela bih                        
 da zatražite prijenos.         

655
00:37:12,660 --> 00:37:14,360
- Maggie!                       
 - Što nije u redu?                

656
00:37:14,430 --> 00:37:16,000
 - Liam je. On ima svoju nogu 
zapeo u zamku.                

657
00:37:16,030 --> 00:37:17,730
  - Daj da uzmem moj pribor.          
 - U redu.                        

658
00:37:22,600 --> 00:37:24,500
Idemo.                       

659
00:37:28,910 --> 00:37:31,110
  - Nisam siguran                 
  vraćao si se.         

660
00:37:31,180 --> 00:37:34,380
  - Ovdje. Pokušat ću gurati 
ovi ponovo padaju.       

661
00:37:34,410 --> 00:37:37,780
  Želim da koristiš podružnicu  
 kao poluga. Pokušajte ga otvoriti.

662
00:37:37,880 --> 00:37:40,120
  - U redu. U redu.                 

663
00:37:40,150 --> 00:37:41,720
  - Idi.                         

664
00:37:43,860 --> 00:37:45,930
 - Mislim da radi.        

665
00:37:46,030 --> 00:37:49,030
- U redu. Hajde ne, ne, ne, ne.
   Što radiš?          

666
00:37:49,100 --> 00:37:51,400
 Hajde, hajde, idemo. 
 Tamo gore, evo ga.        

667
00:37:51,500 --> 00:37:54,170
  Želite podići vašu nogu iznad vaše 
srce, usporite krvarenje.       

668
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
   - Sigurno znate puno o tome  
  terenska medicina za odvjetnika.  

669
00:37:58,570 --> 00:38:00,840
   - Ja sam se dobrovoljno prijavio          
 Traganje i spašavanje neko vrijeme. 

670
00:38:01,510 --> 00:38:05,410
   Maggie mi je rekla da si vidjela   
 i vaš pošteni udio u akciji. 

671
00:38:05,510 --> 00:38:08,950
   - Pa, to je loša strana  
  biti ratni dopisnik. 

672
00:38:09,950 --> 00:38:11,950
   - Impresivno je.           

673
00:38:12,050 --> 00:38:14,720
  Stavljanje svog života na kocku 
  za priču.                  

674
00:38:14,820 --> 00:38:17,020
   Zašto to učiniti?                   

675
00:38:17,860 --> 00:38:20,060
   - Postoji toliko ljudi   
  vani pati.          

676
00:38:21,930 --> 00:38:24,030
 I znam da ne mogu popraviti         
   sve svoje probleme.          

677
00:38:24,930 --> 00:38:27,370
  Ali barem                  
Mogu im dati glas.        

678
00:38:28,500 --> 00:38:31,140
- Isti razlog               
  Postao sam branitelj.  

679
00:38:33,540 --> 00:38:36,980
 - Pa, valjda jesmo        
 ipak nešto zajedničko. 

680
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
  Cal!                 
 - Hej!                         

681
00:38:43,120 --> 00:38:46,620
 - Hej.                         
 - Hoće li on biti dobro?         

682
00:38:46,690 --> 00:38:49,460
 - Uh, moram ovo očistiti.

683
00:38:49,520 --> 00:38:51,660
   Pogledajte koliko je duboko.          

684
00:38:51,720 --> 00:38:53,390
 - Da, idemo naprijed i dajemo
Maggie neka soba za rad.       

685
00:38:53,430 --> 00:38:55,060
 - Ići ću provjeriti kako je Ben         
 i ostali.                

686
00:38:55,160 --> 00:38:57,330
  - Poći ću s tobom.         
 - U redu.                        

687
00:39:07,040 --> 00:39:08,940
  - Izgleda kao da dobivate          
   da čuvaš nogu.           

688
00:39:09,010 --> 00:39:10,680
 Samo će trebati                
  par šavova.         

689
00:39:10,740 --> 00:39:12,980
 - Ne, ne, ne, ne. Evo, samo...

690
00:39:13,080 --> 00:39:15,410
ovdje. Koristite neke od               
 ovo ljepilo za kožu.                

691
00:39:15,510 --> 00:39:18,180
 - Neće izdržati.         
- Bit će u redu.                

692
00:39:19,590 --> 00:39:21,290
- Kako želite.                

693
00:39:32,000 --> 00:39:34,370
U redu. Gore.                       

694
00:39:34,470 --> 00:39:36,240
  Eto ga.                 

695
00:39:42,440 --> 00:39:43,980
   Kakav se to osjećaj?          

696
00:39:44,880 --> 00:39:46,580
 - Bolje je.                 

697
00:39:51,380 --> 00:39:53,120
 Hvala.                        

698
00:39:56,390 --> 00:39:57,990
Maggie...                       

699
00:40:03,460 --> 00:40:05,730
- Jesi li dobro?                

700
00:40:07,100 --> 00:40:09,440
   - Da, djeco, u redu?           

701
00:40:09,500 --> 00:40:12,200
  - Da, Lola ju je odvela kući.  
   U redu, probudimo te.   

702
00:40:12,240 --> 00:40:14,610
   hajde Hajde da te vratimo  
 u vašu kabinu.                 

703
00:40:14,640 --> 00:40:16,780
Dobro, hajde.               

704
00:40:34,390 --> 00:40:39,130
  - Vidio sam sve kutije         
  u tvom automobilu, što se događa? 

705
00:40:39,170 --> 00:40:41,330
   - Ja, hm...                   

706
00:40:41,370 --> 00:40:44,340
   Tražio sam prijenos.   

707
00:40:45,500 --> 00:40:47,540
   - Samo ćeš otići?   

708
00:40:47,570 --> 00:40:51,110
 - Ma daj, Syd, mislim        
prilično je jasno               

709
00:40:51,140 --> 00:40:53,610
  ti i ja vidimo stvari          
vrlo različito.               

710
00:40:55,610 --> 00:40:58,220
 - Ali ne moraš otići. 

711
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
- Syd...                        
- Vi...                        

712
00:41:00,850 --> 00:41:04,220
  - Ostanak nije fer          
  bilo kome od nas.          

713
00:41:05,990 --> 00:41:08,490
  - Molim nemoj otići.         

714
00:41:09,930 --> 00:41:11,200
  - U redu, gledaj.                 

715
00:41:11,260 --> 00:41:14,370
 Zaslužuješ biti s nekim 

716
00:41:14,430 --> 00:41:18,170
   koji vidi svijet           
  onako kako ti radiš. U redu?         

717
00:41:18,240 --> 00:41:19,870
  I ja također.                  

718
00:41:22,010 --> 00:41:24,380
OK? Pa sam...                

719
00:41:25,180 --> 00:41:27,750
Dao sam upozorenje               
 stanodavcu                

720
00:41:27,850 --> 00:41:30,050
i on je više nego sretan        
  za prijenos zakupa         

721
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
 i mogu platiti prvi        
 nekoliko mjeseci unaprijed za vas. 

722
00:41:33,020 --> 00:41:35,960
- Ne, ne moraš to raditi.

723
00:41:36,060 --> 00:41:38,660
  - Želim to.                  

724
00:41:38,720 --> 00:41:40,790
...

725
00:41:58,780 --> 00:42:02,050
...

726
00:42:24,240 --> 00:42:26,610
   - Vi mislite                  
 to ljepilo će držati?        

727
00:42:26,710 --> 00:42:28,610
   - Stvarno bi trebao           
  dobiti šavove.                 

728
00:42:28,670 --> 00:42:31,140
Ne znam zašto                
 on je tako tvrdoglav.        

729
00:42:31,210 --> 00:42:33,780
  - Pa, idemo kući         

730
00:42:33,850 --> 00:42:38,020
 i ja ću otvoriti bocu vina 
 i napravim vam večeru. Hmm? 

731
00:42:38,080 --> 00:42:40,490
- Volio bih to.                

732
00:42:40,550 --> 00:42:42,790
  U redu.                         

733
00:42:44,890 --> 00:42:47,190
Govorna pošta                       
  s međunarodnog broja. 

734
00:42:47,260 --> 00:42:49,830
   - Možda je Sully?          

735
00:42:56,470 --> 00:42:58,670
Sve je u redu?                

736
00:42:58,740 --> 00:43:01,810
 - Uh, moj odvjetnik za razvode        
 ostavio poruku.                

737
00:43:01,910 --> 00:43:03,940
Pronašli su moju papirologiju.        

738
00:43:04,040 --> 00:43:05,980
  - To je sjajna vijest.          

739
00:43:08,310 --> 00:43:11,350
  - Poništenje nije podneseno  
   ispravno.                   

740
00:43:12,050 --> 00:43:14,550
  Liam i ja smo još uvijek u braku. 

741
00:43:14,620 --> 00:43:18,420
...

742
00:43:28,470 --> 00:43:31,040
- difuzirati