1
00:00:01,767 --> 00:00:03,027
Edna: Ne razumijem.

2
00:00:03,127 --> 00:00:06,367
Kako može predstraža
biti na dražbi?

3
00:00:07,567 --> 00:00:09,227
Prljati?

4
00:00:09,327 --> 00:00:11,507
Banka ne može samo
zaplijeniti bez prethodne najave.

5
00:00:11,607 --> 00:00:15,267
Sjećate li se dobivanja
preporučeno pismo?

6
00:00:15,367 --> 00:00:17,907
Preporučeno pismo.

7
00:00:18,007 --> 00:00:20,367
gdje je Što
jesam li to učinio?

8
00:00:22,247 --> 00:00:24,247
Sully: Ovo se ne događa.

9
00:00:25,207 --> 00:00:28,547
Hej, gdje je taj folder
to je bilo na mom stolu?

10
00:00:28,647 --> 00:00:30,428
Uh, koji folder?

11
00:00:30,528 --> 00:00:31,864
Koliko puta učiniti
Moram ti reći

12
00:00:31,888 --> 00:00:33,104
da se ne petlja
moje stvari, Edna?

13
00:00:33,128 --> 00:00:34,748
Nisam vidio mapu,

14
00:00:34,848 --> 00:00:37,568
i primijetio bih a
preporučeno pismo od banke.

15
00:00:38,768 --> 00:00:41,048
Gdje sam ga stavio?

16
00:01:05,249 --> 00:01:07,649
"Obavijest o ovrsi."

17
00:01:13,009 --> 00:01:15,209
Kako sam mogao
dopustiti da se ovo dogodi?

18
00:01:21,769 --> 00:01:25,469
♪ Je li ovo tako dobro
kao što će biti ♪

19
00:01:25,569 --> 00:01:27,630
♪ Dao sam sve što sam mogao ♪

20
00:01:27,730 --> 00:01:31,550
♪ Ali rijeke i dalje
širi se, širi ♪

21
00:01:31,650 --> 00:01:34,430
♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪

22
00:01:34,530 --> 00:01:37,390
♪ Kroz
doline nastavljamo ♪

23
00:01:37,490 --> 00:01:40,830
♪ Putovanje traje
mi više, više ♪

24
00:01:40,930 --> 00:01:43,070
♪ Ovo bi mogao biti vaš dom
ako ga pokušamo izgraditi ♪

25
00:01:43,170 --> 00:01:45,310
♪ Ovo bi mogao biti tvoj život
to je jedan u milijun ♪

26
00:01:45,410 --> 00:01:47,790
♪ Sva teška vremena,
da, bili su vrijedni toga ♪

27
00:01:47,890 --> 00:01:50,250
♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪

28
00:01:57,011 --> 00:02:00,251
♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪

29
00:02:07,851 --> 00:02:09,931
Maggie: Skoro spremna?

30
00:02:13,131 --> 00:02:16,231
Zadnji put sam nosio odijelo
bio je sprovod mog oca.

31
00:02:16,331 --> 00:02:20,191
Vjerojatno se prevrće
u svom grobu upravo sada.

32
00:02:20,291 --> 00:02:23,231
Evo, pusti me... Neka
pomoći mi s tim.

33
00:02:23,331 --> 00:02:25,592
Oh, ovo je smiješno.

34
00:02:25,692 --> 00:02:27,492
Moramo napraviti dobro
dojam u banci.

35
00:02:27,532 --> 00:02:29,992
Ovo mjesto je bilo u našem
obitelj generacijama.

36
00:02:30,092 --> 00:02:31,992
Kako sam mogao zaboraviti
nešto ovako važno?

37
00:02:32,092 --> 00:02:33,992
Ne krivite sebe.

38
00:02:34,092 --> 00:02:36,332
Možda da nisam
opet počeo piti...

39
00:02:38,332 --> 00:02:42,112
Pobijati sebe
neće pomoći.

40
00:02:42,212 --> 00:02:45,252
Uvijek sam mislio da ću proći
ovo mjesto na tebi jednog dana.

41
00:02:48,332 --> 00:02:51,292
Ne mogu izgubiti
Prijelaz, Maggie.

42
00:02:52,812 --> 00:02:55,333
Ne brini. mi ćemo
riješi ovo.

43
00:03:16,253 --> 00:03:18,873
Edna: Kako je mogao Sully
kriti ovo od nas?

44
00:03:18,973 --> 00:03:22,033
Imao je problema
sa svojim sjećanjem. Sjećaš se?

45
00:03:22,133 --> 00:03:24,874
Ne kad je dobio
to pismo, Frank.

46
00:03:24,974 --> 00:03:26,474
Trebao sam posumnjati

47
00:03:26,574 --> 00:03:29,074
stvari nisu išle dobro
kad nije platio Robu.

48
00:03:29,174 --> 00:03:31,594
Nije bilo poput njega.

49
00:03:34,094 --> 00:03:35,514
jeste li znali

50
00:03:35,614 --> 00:03:37,394
Naravno da nije.

51
00:03:37,494 --> 00:03:40,314
Ti si njegov najbolji prijatelj,
Frank. Nije ništa rekao?

52
00:03:40,414 --> 00:03:43,534
Znao sam da stvari jesu
sporo, isto kao i ti.

53
00:03:44,814 --> 00:03:46,474
Zašto nam nije rekao?

54
00:03:46,574 --> 00:03:47,954
Mogli smo pomoći.

55
00:03:48,054 --> 00:03:50,674
Možda i nije
želite nas zabrinuti.

56
00:03:50,774 --> 00:03:53,515
Oh, to nije isprika.
Mi smo kao obitelj.

57
00:03:53,615 --> 00:03:57,135
A obitelj ne čuva tajne
jedni od drugih, bez obzira na sve.

58
00:04:21,095 --> 00:04:23,096
- Hej.
- Hej. Hm...

59
00:04:24,936 --> 00:04:27,956
Ovo, uh... Ovo stvarno
nije dobro vrijeme, Cal.

60
00:04:28,056 --> 00:04:30,996
Oh. Samo sam bio
nadajući se da bismo mogli razgovarati.

61
00:04:31,096 --> 00:04:33,656
Mogao sam reći što sam rekao
druga noć za večerom te uznemirila.

62
00:04:35,256 --> 00:04:37,236
Hm, žao mi je. ne mogu
učini ovo odmah.

63
00:04:37,336 --> 00:04:39,836
Sully i ja se moramo riješiti
ovaj posao ovrhe.

64
00:04:39,936 --> 00:04:41,876
Kakva ovrha?

65
00:04:41,976 --> 00:04:45,476
Mislio sam da ćeš čuti.

66
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
Banka stavlja
Idemo na aukciju.

67
00:04:48,096 --> 00:04:49,396
Zašto?

68
00:04:49,496 --> 00:04:51,717
Izgleda da je Sully promašio
jedno previše plaćanja.

69
00:04:53,497 --> 00:04:55,237
Idemo prema
banka upravo sada.

70
00:04:55,337 --> 00:04:57,517
Ima li što
Mogu li pomoći?

71
00:04:57,617 --> 00:04:59,197
br.

72
00:04:59,297 --> 00:05:01,757
Siguran sam da jednom objasnim
Sully je bio u bolnici,

73
00:05:01,857 --> 00:05:04,177
da će razumjeti.

74
00:05:05,937 --> 00:05:08,357
- Stvarno moram krenuti.
- Ne, naravno.

75
00:05:08,457 --> 00:05:11,837
Idi, idi. Javi mi ako
postoji sve što mogu učiniti.

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,937
Hvala.

77
00:05:26,738 --> 00:05:30,558
Pa, je li, uh, Maggie rekla
znaš kakav je plan?

78
00:05:30,658 --> 00:05:33,318
Uh, samo da je
nadajući se da će moći

79
00:05:33,418 --> 00:05:34,678
srediti stvari u banci.

80
00:05:38,458 --> 00:05:40,458
tko je to

81
00:05:41,178 --> 00:05:43,218
Samo robotski poziv.

82
00:05:44,578 --> 00:05:46,598
Pa trebao bih
vjerojatno krenuti.

83
00:05:46,698 --> 00:05:48,319
Dakle, vidimo se kasnije?

84
00:05:48,419 --> 00:05:50,419
- Da.
- U redu.

85
00:06:12,379 --> 00:06:14,959
Hej, Harvey. to je
Sydney Shandon.

86
00:06:15,059 --> 00:06:17,520
Samo sam htio vidjeti
da si imao priliku

87
00:06:17,620 --> 00:06:20,540
razmišljati o tome
uzimajući me ponovno.

88
00:06:26,420 --> 00:06:27,600
hej...

89
00:06:27,700 --> 00:06:30,080
hej

90
00:06:30,180 --> 00:06:32,420
Hvala što ste zvali.

91
00:06:33,660 --> 00:06:35,800
Oh. Oh.

92
00:06:38,740 --> 00:06:39,920
Gdje je Sully?

93
00:06:40,020 --> 00:06:42,300
On je u banci s Maggie.

94
00:06:43,860 --> 00:06:46,221
Ne mogu vjerovati Maggie
više me nije nazvao.

95
00:06:48,181 --> 00:06:50,721
Tek smo ga vidjeli
novine sinoć.

96
00:06:50,821 --> 00:06:52,821
Da.

97
00:06:54,221 --> 00:06:56,401
Što idemo
učiniti sada, Edna?

98
00:06:56,501 --> 00:06:59,641
Nimoo nik'shkayteo, djevojko moja.

99
00:06:59,741 --> 00:07:01,741
Voljela bih da znam.

100
00:07:08,181 --> 00:07:11,361
Dakle, možete to razumjeti
s očevim stanjem

101
00:07:11,461 --> 00:07:13,197
i njegov boravak u bolnici,
uspjelo bi...

102
00:07:13,221 --> 00:07:16,282
Cijenim sve
to, gospođice Sullivan,

103
00:07:16,382 --> 00:07:17,838
ali zapravo nije
promijeniti našu poziciju.

104
00:07:17,862 --> 00:07:20,362
Tvoj otac ovo duguje
bankirati puno novca,

105
00:07:20,462 --> 00:07:22,162
i trebamo ga
naplatiti taj dug.

106
00:07:22,262 --> 00:07:25,402
Rekao sam ti da će ovo
biti gubljenje vremena.

107
00:07:25,502 --> 00:07:27,482
Samo hrpa brojeva
na proračunskoj tablici za njih.

108
00:07:27,582 --> 00:07:28,802
Završio sam ovdje.

109
00:07:28,902 --> 00:07:30,902
- Smiješno.
- Gospodine Sullivan?

110
00:07:34,422 --> 00:07:39,282
Izgled. Razumijem što si
govoreći, gospodine Blake. Ja znam.

111
00:07:39,382 --> 00:07:43,002
Ali Prijelaz
nije samo posao;

112
00:07:43,102 --> 00:07:45,163
To je srce
ove zajednice,

113
00:07:45,263 --> 00:07:48,483
i to će izgubiti
utjecati na mnogo više ljudi

114
00:07:48,583 --> 00:07:50,803
nego samo moj otac.

115
00:07:50,903 --> 00:07:54,423
Znam da nije najbolji
biznismen u svijetu,

116
00:07:56,183 --> 00:07:57,439
ali Sully je napravio razliku

117
00:07:57,463 --> 00:07:59,463
u životima

118
00:08:01,143 --> 00:08:04,683
svi ovdje okolo,

119
00:08:04,783 --> 00:08:08,083
a ti ljudi su odani
klijenti ove banke također.

120
00:08:08,183 --> 00:08:10,443
To bi trebalo nešto značiti
tebi, zar ne bi trebalo?

121
00:08:10,543 --> 00:08:12,323
Samo pitam

122
00:08:12,423 --> 00:08:14,444
još malo vremena
da ovo ispravim.

123
00:08:14,544 --> 00:08:16,884
Bojim se da je van
moje ruke, gospođice Sullivan.

124
00:08:16,984 --> 00:08:18,604
Imate dva tjedna
otplatiti dug,

125
00:08:18,704 --> 00:08:20,704
ili Prijelaz ide
najvišem ponuditelju.

126
00:08:35,184 --> 00:08:37,304
Hvala vam na vašem vremenu.

127
00:08:38,344 --> 00:08:39,764
♪ Nazvao sam u dva ♪

128
00:08:39,864 --> 00:08:41,885
♪ Zvao si u tri ♪

129
00:08:41,985 --> 00:08:44,085
♪ Isti ljudi ♪

130
00:08:44,185 --> 00:08:46,345
♪ Drugačija zabava ♪

131
00:08:50,945 --> 00:08:53,525
♪ Sva ljubav na svijetu ♪

132
00:08:53,625 --> 00:08:55,825
♪ Nisu me mogli spasiti ♪

133
00:08:58,345 --> 00:09:00,165
♪ Klekni sa mnom ♪

134
00:09:00,265 --> 00:09:02,445
♪ Ukradi sa mnom ♪

135
00:09:02,545 --> 00:09:04,485
♪ Samo ostani na trenutak ♪

136
00:09:04,585 --> 00:09:06,445
♪ I liječi sa mnom ♪

137
00:09:06,545 --> 00:09:08,525
♪ Zalutao samnom ♪

138
00:09:08,625 --> 00:09:09,925
♪ Lezi sa mnom ♪

139
00:09:10,025 --> 00:09:12,006
♪ Sva ljubav na svijetu ♪

140
00:09:13,386 --> 00:09:14,526
Lola: Cal?

141
00:09:14,626 --> 00:09:16,626
Uh, otvoreno je. Uđi unutra.

142
00:09:20,826 --> 00:09:22,526
hej

143
00:09:22,626 --> 00:09:24,286
Lola: Ne mogu vjerovati
što se događa.

144
00:09:24,386 --> 00:09:27,086
Sully ne može izgubiti Prijelaz.

145
00:09:27,186 --> 00:09:30,126
To mu znači sve
i ljudi ovdje.

146
00:09:30,226 --> 00:09:31,686
ja znam

147
00:09:31,786 --> 00:09:33,686
Možda nisam Sullivan,

148
00:09:33,786 --> 00:09:37,766
ali Sully i ljudi
evo, i oni su moja obitelj.

149
00:09:37,866 --> 00:09:39,366
Znam točno kako se osjećaš.

150
00:09:39,466 --> 00:09:41,167
Zar ne možemo ništa učiniti?

151
00:09:41,267 --> 00:09:43,787
Samo to ne znam
mnogo o zakonu o ovrsi.

152
00:09:46,267 --> 00:09:49,467
Dakle, hajdemo pronaći nekoga tko to radi.

153
00:10:10,268 --> 00:10:13,528
Znam da si uzrujan, Sully,

154
00:10:13,628 --> 00:10:16,068
ali sada nije to
vrijeme za odustajanje.

155
00:10:17,388 --> 00:10:20,768
Trebam samo minutu.

156
00:10:48,309 --> 00:10:49,969
hej

157
00:10:50,069 --> 00:10:52,849
hej Samo sam htio provjeriti
unutra i vidjeti kako si.

158
00:10:52,949 --> 00:10:54,489
Maggie: Iskreno, nije dobro.

159
00:10:54,589 --> 00:10:55,969
Sjeti se kako sam ti rekao

160
00:10:56,069 --> 00:10:57,729
da se Sully mučio
sa svojim sjećanjem?

161
00:10:57,829 --> 00:10:59,929
- Da.
- Pa, pokazalo se

162
00:11:00,029 --> 00:11:03,369
na koje je zaboravio odgovoriti
zahtjev banke,

163
00:11:03,469 --> 00:11:05,689
a sada, ako ne mogu
smisliti način

164
00:11:05,789 --> 00:11:07,650
da vrati svoj kredit,

165
00:11:07,750 --> 00:11:09,930
onda je Prijelaz
ide na aukciju.

166
00:11:10,030 --> 00:11:11,250
Andrew: Tako mi je žao.

167
00:11:11,350 --> 00:11:13,710
Znam koliko to
mjesto ti znači.

168
00:11:15,590 --> 00:11:17,370
Ne znam što drugo učiniti.

169
00:11:17,470 --> 00:11:20,330
Trebali biste se obratiti
odvjetnik. Dobijte savjet.

170
00:11:20,430 --> 00:11:22,470
Barem ćeš tada znati
koje su vam mogućnosti.

171
00:11:23,590 --> 00:11:25,570
Mags, zabrinut sam za tebe.

172
00:11:25,670 --> 00:11:27,690
Ne, dobro sam. dobro sam

173
00:11:27,790 --> 00:11:29,570
Samo sam... Imam
shvatiti ovo.

174
00:11:29,670 --> 00:11:31,790
Andrew: Zapamti, ja sam
ovdje ako me trebaš.

175
00:11:34,510 --> 00:11:36,171
Hvala što si nazvao, Andrew.

176
00:11:36,271 --> 00:11:38,271
Andrew: Naravno.

177
00:11:51,191 --> 00:11:52,447
194 Lola: Hvala
jako puno, g. Kingston.

178
00:11:52,471 --> 00:11:53,931
Odmah dolazimo.

179
00:11:54,031 --> 00:11:56,771
Rekao je da nas može stisnuti
ako odmah odemo.

180
00:11:56,871 --> 00:11:58,447
Ima li iskustva
sa zakonom o ovrsi?

181
00:11:58,471 --> 00:12:00,151
Rekao je da je riješen
puno bankrota.

182
00:12:00,231 --> 00:12:02,231
Sjajno.

183
00:12:03,511 --> 00:12:05,512
Idemo.

184
00:12:14,472 --> 00:12:16,612
Maggie.

185
00:12:16,712 --> 00:12:18,252
Kako je bilo u banci?

186
00:12:18,352 --> 00:12:19,972
Neće odgoditi dražbu,

187
00:12:20,072 --> 00:12:22,192
pa ćemo morati
pronađite drugi način da to zaustavite.

188
00:12:22,232 --> 00:12:24,572
Zapravo, Cal i ja smo na redu
način susreta s odvjetnikom

189
00:12:24,672 --> 00:12:26,532
koji je rekao da bi mogao
moći pomoći.

190
00:12:26,632 --> 00:12:28,332
Želiš li poći s nama?

191
00:12:28,432 --> 00:12:30,532
uh...

192
00:12:30,632 --> 00:12:35,093
oprosti Ja... ne mogu. ja
zaboravio sam da se moram sastati sa Sydney.

193
00:12:35,193 --> 00:12:38,613
U redu. Uh, dat ćemo vam
ažurirati kada dobijemo neke vijesti.

194
00:12:38,713 --> 00:12:41,393
U redu. Hm, hvala, Cal.

195
00:13:01,393 --> 00:13:03,474
Maggie mi je rekla da ćeš biti ovdje.

196
00:13:05,474 --> 00:13:07,490
Pretpostavljam da je sastanak u
banka nije dobro prošla?

197
00:13:08,874 --> 00:13:10,914
To je podcjenjivanje.

198
00:13:12,154 --> 00:13:14,974
Bilo je ponižavajuće.

199
00:13:15,074 --> 00:13:17,854
Morao sam tamo sjediti
dok neki bankar

200
00:13:17,954 --> 00:13:20,394
zrači moje prljavo rublje
pred mojom kćeri.

201
00:13:22,074 --> 00:13:24,814
Sigurna sam da razumije.

202
00:13:24,914 --> 00:13:28,674
Posvetio sam svoj život
štiteći ovu zemlju.

203
00:13:30,394 --> 00:13:32,514
Ako ode na aukciju,
tko zna što će se dogoditi?

204
00:13:34,395 --> 00:13:36,995
Učinio sam ovo, Frank.

205
00:13:39,955 --> 00:13:44,035
Mislio sam da sam jak
dovoljno da podnese sve.

206
00:13:46,915 --> 00:13:49,395
Maggie se vraća ovamo
otvorio ti je mnogo toga.

207
00:13:51,275 --> 00:13:53,835
Napokon sam je dobio natrag.

208
00:13:57,275 --> 00:14:01,196
Ako izgubim Crossing, hoću
vjerojatno je više nikada neće vidjeti.

209
00:14:03,676 --> 00:14:06,296
Tu smo za vas.

210
00:14:06,396 --> 00:14:09,076
Ne morate ovo učiniti sami.

211
00:14:11,956 --> 00:14:13,956
hajde

212
00:14:15,156 --> 00:14:18,136
Još uvijek ima vremena
dogovorite sastanak danas.

213
00:14:18,236 --> 00:14:20,236
U redu.

214
00:14:27,236 --> 00:14:28,736
Sydney: Bok.

215
00:14:28,836 --> 00:14:30,297
Oh, samo...

216
00:14:30,397 --> 00:14:31,677
hajde

217
00:14:31,757 --> 00:14:33,017
Zdravo.

218
00:14:33,117 --> 00:14:35,117
Hej, teta Syd.

219
00:14:36,317 --> 00:14:37,973
Pomislite da biste možda mogli
pusti taj telefon na odmor

220
00:14:37,997 --> 00:14:39,337
i malo čitati?

221
00:14:39,437 --> 00:14:41,897
ja čitam.

222
00:14:41,997 --> 00:14:44,977
Mislim na čitanje knjige
sa stvarnim stranicama.

223
00:14:45,077 --> 00:14:46,457
Škola počinje ovaj tjedan

224
00:14:46,557 --> 00:14:48,117
a ti ćeš
treba se naviknuti

225
00:14:48,157 --> 00:14:50,737
trošeći manje vremena
na elektronici.

226
00:14:50,837 --> 00:14:53,257
Idi po knjigu sa stražnje strane.

227
00:14:53,357 --> 00:14:55,357
Fino.

228
00:15:01,478 --> 00:15:02,858
Nema Clover?

229
00:15:02,958 --> 00:15:04,618
Izišla je
sa svojim dečkom.

230
00:15:04,718 --> 00:15:07,578
Čini se da baš i nije
toliko vam pomoći.

231
00:15:07,678 --> 00:15:08,898
Možda biste trebali razmisliti

232
00:15:08,998 --> 00:15:10,618
pronaći nekoga a
malo pouzdaniji.

233
00:15:10,718 --> 00:15:12,418
Ne mislim ovo
je pravo vrijeme

234
00:15:12,518 --> 00:15:14,738
razmišljati o zapošljavanju
bilo tko skuplji.

235
00:15:14,838 --> 00:15:17,058
Ako se Prijelaz zatvori,

236
00:15:17,158 --> 00:15:19,498
posao je definitivno
primiti udarac.

237
00:15:19,598 --> 00:15:21,598
Ne mogu riskirati da izgubim ovo mjesto.

238
00:15:22,758 --> 00:15:24,418
Previše mi znači.

239
00:15:24,518 --> 00:15:26,618
shvaćam.

240
00:15:26,718 --> 00:15:28,699
Ne pretpostavljaj da bi bio
zainteresirani da mi pomognu

241
00:15:28,799 --> 00:15:30,239
ispraznite mast
zamke ovaj vikend?

242
00:15:30,319 --> 00:15:33,379
Zapravo, moram
reći ti nešto.

243
00:15:33,479 --> 00:15:36,139
U redu. Što?

244
00:15:36,239 --> 00:15:39,879
Odlazim u New
York ovaj vikend.

245
00:15:41,239 --> 00:15:43,239
New York?

246
00:15:44,279 --> 00:15:45,659
za što

247
00:15:45,759 --> 00:15:47,499
Razgovarao sam sa svojim starim agentom

248
00:15:47,599 --> 00:15:49,539
i on je pristao
daj mi još jednu priliku.

249
00:15:49,639 --> 00:15:51,179
Jeste li sigurni u ovo
je li dobra ideja?

250
00:15:51,279 --> 00:15:53,739
Puno sam jači od
Bio sam tada, Rob.

251
00:15:53,839 --> 00:15:55,379
Osim toga,

252
00:15:55,479 --> 00:15:58,700
to nisam bila manekenka ja
imao problema sa.

253
00:15:58,800 --> 00:16:01,220
Sve dok jesi
siguran da si za to.

254
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
jesam

255
00:16:05,320 --> 00:16:08,360
Samo nisam siguran kako
Reći ću Finnu.

256
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Frank: Ovdje dobro miriše.

257
00:16:23,040 --> 00:16:24,901
ha? Prodaja pečenja I
nisam znao za?

258
00:16:30,641 --> 00:16:33,781
Frank, trebam malo brašna
s leđa, molim.

259
00:16:33,881 --> 00:16:36,121
Da. Na njoj.

260
00:16:40,481 --> 00:16:44,481
Uh, da. ja... ja
dugujem ti ispriku.

261
00:16:53,561 --> 00:16:56,422
Nisam ljuta što si zaboravio,
Sully. povrijeđena sam.

262
00:16:56,522 --> 00:16:58,782
Ne razumijem zašto ti
nisam mislio da bi nam mogao reći

263
00:16:58,882 --> 00:17:00,262
da si se mučio.

264
00:17:00,362 --> 00:17:02,342
Nisam te htio
a Frank da se brine.

265
00:17:02,442 --> 00:17:04,662
Mogli smo podijeliti teret.

266
00:17:04,762 --> 00:17:07,262
To je i naš dom, Sully.

267
00:17:07,362 --> 00:17:10,002
Znam i žao mi je.

268
00:17:12,562 --> 00:17:14,562
Gdje je to brašno, Frank?

269
00:17:22,683 --> 00:17:24,543
Bolje da te navedem
taj sastanak, Sully.

270
00:17:24,643 --> 00:17:26,643
Da.

271
00:17:29,883 --> 00:17:32,303
Smislit ću
ovo van, Edna.

272
00:17:32,403 --> 00:17:33,703
obećajem.

273
00:17:33,803 --> 00:17:36,123
nadam se.

274
00:18:03,884 --> 00:18:07,364
Ovo će biti
osjetiti malo hladnoću.

275
00:18:11,884 --> 00:18:16,544
Otkucaji srca su slabi
prvom tromjesečju, ali

276
00:18:16,644 --> 00:18:19,564
da vidimo možemo li ga pronaći.

277
00:18:27,565 --> 00:18:28,945
O moj Bože.

278
00:18:30,845 --> 00:18:32,305
Nisam, hm...

279
00:18:32,405 --> 00:18:34,905
Oh, nisam očekivao
osjećati se tako.

280
00:18:35,005 --> 00:18:36,741
Čuti bebinu
otkucaj srca po prvi put

281
00:18:36,765 --> 00:18:39,145
može biti porazan
za većinu žena.

282
00:18:48,805 --> 00:18:50,806
svaka čast

283
00:18:51,526 --> 00:18:53,026
Hvala.

284
00:18:53,126 --> 00:18:57,306
♪ Ne brini za mene ♪

285
00:18:57,406 --> 00:18:59,466
Postat ću mama.

286
00:18:59,566 --> 00:19:01,566
Sydney: Znam.

287
00:19:04,766 --> 00:19:08,126
♪ Iako mi se srce davi ♪

288
00:19:09,966 --> 00:19:12,546
♪ Čini se ovako
bol je stvorena ♪

289
00:19:12,646 --> 00:19:16,886
Otac mi je to jednom rekao

290
00:19:18,607 --> 00:19:22,547
čovjek se mora suočiti sa svojim greškama.

291
00:19:22,647 --> 00:19:25,327
Pretpostavljam da sam ovdje jer.

292
00:19:29,047 --> 00:19:31,807
Potrošio sam previše
godine ignorirajući moje.

293
00:19:36,367 --> 00:19:39,227
Piće je sjebalo moj brak.

294
00:19:39,327 --> 00:19:42,007
to...

295
00:19:43,487 --> 00:19:45,527
To me koštalo moje kćeri.

296
00:19:51,888 --> 00:19:53,888
Moja obitelj.

297
00:19:55,568 --> 00:19:58,348
Mislio sam da ako...

298
00:19:58,448 --> 00:20:01,028
Kad bih sve gurnuo dolje

299
00:20:01,128 --> 00:20:03,348
i pokušao zaboraviti na to,

300
00:20:03,448 --> 00:20:05,888
da će stvari biti u redu.

301
00:20:07,088 --> 00:20:09,088
Ali nije išlo.

302
00:20:10,128 --> 00:20:12,128
Zatim, kćeri moja

303
00:20:14,928 --> 00:20:16,929
došla je kući,

304
00:20:20,449 --> 00:20:23,609
i otvorilo ga je
sve ponovno gore.

305
00:20:29,849 --> 00:20:32,369
sad shvaćam.

306
00:20:33,489 --> 00:20:35,489
Nisam bila dobro.

307
00:20:39,769 --> 00:20:42,189
Samo sam bio

308
00:20:42,289 --> 00:20:47,250
skrivajući se od svega što sam učinio.

309
00:20:48,970 --> 00:20:51,670
♪ Nedostaje mi tvoj put s riječima ♪

310
00:20:51,770 --> 00:20:56,130
♪ I tvoji post-its
pored vrata ♪

311
00:20:59,570 --> 00:21:02,010
♪ Ali bit ću dobro ♪

312
00:21:04,330 --> 00:21:07,950
Dobar je početak, Sully.

313
00:21:10,450 --> 00:21:13,410
Ti si dobar čovjek, Sully.

314
00:21:27,451 --> 00:21:29,107
349 Sydney: Pa, što
hoćeš li sada učiniti?

315
00:21:29,131 --> 00:21:30,551
kako to misliš

316
00:21:30,651 --> 00:21:32,071
Mislim na Cala.

317
00:21:32,171 --> 00:21:35,031
Već sam ti rekao što
dogodilo za večerom.

318
00:21:35,131 --> 00:21:38,231
Savršeno je jasno dao do znanja da
ne želi biti otac.

319
00:21:38,331 --> 00:21:41,151
Ali nisi rekao
on o bebi?

320
00:21:41,251 --> 00:21:43,252
Zašto bih nakon toga?

321
00:21:44,412 --> 00:21:46,312
Dakle, to je to?

322
00:21:46,412 --> 00:21:48,412
Samo ideš
odustati od njega?

323
00:21:50,212 --> 00:21:51,468
Mislim, ja nikad
trebao sam dopustiti

324
00:21:51,492 --> 00:21:53,472
zanijeti se
na prvom mjestu.

325
00:21:53,572 --> 00:21:55,852
Ne poznajem ga baš.

326
00:21:57,652 --> 00:21:59,508
Znate, u svakom slučaju, nikad
uspjelo bi.

327
00:21:59,532 --> 00:22:01,032
Cal želi živjeti ovdje

328
00:22:01,132 --> 00:22:03,072
i na kraju ću biti
vraćam se u Boston,

329
00:22:03,172 --> 00:22:05,252
jednom kad se sve slegne.

330
00:22:07,852 --> 00:22:09,852
Što?

331
00:22:12,293 --> 00:22:14,293
Mislim da griješiš.

332
00:22:16,613 --> 00:22:19,073
Vidjeli ste kako se Andrew ponašao
u toj igri pokera.

333
00:22:19,173 --> 00:22:23,713
Uzmi to od mene. momci
tako se ne mijenjaju.

334
00:22:23,813 --> 00:22:26,933
To nije pošteno, Sydney. ja
bila s Andrewom dvije godine.

335
00:22:28,373 --> 00:22:30,633
Bio je stvarno
radeći na sebi.

336
00:22:30,733 --> 00:22:33,353
Mislim, voli me.

337
00:22:33,453 --> 00:22:35,473
On... On želi obitelj.

338
00:22:35,573 --> 00:22:40,273
Ima smisla, a on
zaslužuje drugu priliku.

339
00:22:40,373 --> 00:22:43,214
U redu. Ako se tako osjećaš.

340
00:22:45,494 --> 00:22:48,634
Slušati. Moj agent je nazvao,

341
00:22:48,734 --> 00:22:52,474
i želi da letim
u New York ovaj vikend.

342
00:22:52,574 --> 00:22:54,914
Ali još uvijek mogu otkazati
ako želiš da ostanem.

343
00:22:55,014 --> 00:22:57,714
Ne, ne. Sydney, evo što
želite učiniti. Trebao bi ići.

344
00:22:57,814 --> 00:22:58,954
Jeste li sigurni?

345
00:22:59,054 --> 00:23:01,794
Bit ću dobro.

346
00:23:01,894 --> 00:23:05,414
U redu. Pa, bolje da dobijem
kući i rezervirati kartu.

347
00:23:13,335 --> 00:23:15,335
Sretno.

348
00:23:27,055 --> 00:23:28,835
Hvala što ste nas ugostili.

349
00:23:28,935 --> 00:23:31,835
Ja sam Lola Gunderson,
a ovo je Cal Jones.

350
00:23:31,935 --> 00:23:33,875
Lola Gunderson?

351
00:23:33,975 --> 00:23:35,915
Unuka Roya Gundersona?

352
00:23:36,015 --> 00:23:37,395
Da.

353
00:23:37,495 --> 00:23:39,996
Moj.

354
00:23:40,096 --> 00:23:43,076
Bilo mi je tako tužno čuti
da je preminuo.

355
00:23:43,176 --> 00:23:44,596
Molim vas, sjednite.

356
00:23:44,696 --> 00:23:46,976
Hvala.

357
00:23:48,936 --> 00:23:50,756
Pa, što mogu učiniti za vas?

358
00:23:50,856 --> 00:23:53,156
Pokušavamo pomoći Sullyju
Sullivan zaustavi banku

359
00:23:53,256 --> 00:23:55,516
od dražbe
izvan Prijelaza.

360
00:23:55,616 --> 00:23:58,076
Sada, jesu li zakazali
aukcija još?

361
00:23:58,176 --> 00:23:59,636
Da.

362
00:23:59,736 --> 00:24:01,736
Ah, dobro, ide
da bude zeznutije.

363
00:24:03,616 --> 00:24:05,836
Pitao sam se hoćemo li
mogao uložiti žalbu.

364
00:24:05,936 --> 00:24:07,957
U hitnim slučajevima, da,

365
00:24:08,057 --> 00:24:11,037
sve dok ti
može pokazati sucu

366
00:24:11,137 --> 00:24:13,477
da imate a
dobar razlog za to.

367
00:24:13,577 --> 00:24:17,077
I kad bismo imali taj razlog,
koliko bi to trajalo?

368
00:24:17,177 --> 00:24:19,237
Oh, 24 do 48 sati.

369
00:24:19,337 --> 00:24:21,233
A onda, sudac je mogao
izravno poništiti dražbu?

370
00:24:21,257 --> 00:24:22,637
tako je.

371
00:24:22,737 --> 00:24:24,517
Što to znači?

372
00:24:24,617 --> 00:24:26,113
Znači da trebamo
uvjeri suca

373
00:24:26,137 --> 00:24:27,597
da je Sully u bolnici

374
00:24:27,697 --> 00:24:29,233
spriječio ga u izradi
njegove isplate na vrijeme.

375
00:24:29,257 --> 00:24:31,237
Zvučiš kao odvjetnik.

376
00:24:31,337 --> 00:24:34,877
Bio sam, u New Yorku, ali
Ne vježbam više.

377
00:24:34,977 --> 00:24:36,197
Da? Zašto?

378
00:24:36,297 --> 00:24:37,678
Nisam se osjećao kao, uh,

379
00:24:37,778 --> 00:24:39,438
Stvarno sam izrađivao
velika razlika.

380
00:24:39,538 --> 00:24:43,438
Pa malogradski zakon, ti
nemoj zaraditi velike novce,

381
00:24:43,538 --> 00:24:45,938
ali može biti vrlo isplativo.

382
00:24:51,498 --> 00:24:54,998
Pa, trebali bismo ići, Cal, do
reci Sullyju dobre vijesti.

383
00:24:55,098 --> 00:24:56,638
Da. Samo zapamti,

384
00:24:56,738 --> 00:25:00,078
ako ćete podnijeti
žalba, moraš moći

385
00:25:00,178 --> 00:25:04,678
pokazati da imate dovoljno
sredstva za otplatu duga.

386
00:25:04,778 --> 00:25:06,879
U redu. Hvala.

387
00:25:06,979 --> 00:25:08,599
Cijenim vašu pomoć.

388
00:25:08,699 --> 00:25:09,919
Oh, bilo mi je zadovoljstvo.

389
00:25:10,019 --> 00:25:11,239
Drago mi je što smo se upoznali.

390
00:25:11,339 --> 00:25:12,639
- I ti također.
- Da.

391
00:25:12,739 --> 00:25:14,739
- Čuvaj se.
- Čuvaj se.

392
00:25:25,059 --> 00:25:26,559
Za koga je to?

393
00:25:26,659 --> 00:25:29,159
John i Ellis.

394
00:25:29,259 --> 00:25:31,479
Mislio sam da će pomoći
pamte ovo mjesto

395
00:25:31,579 --> 00:25:33,579
ako zatvorimo.

396
00:25:35,180 --> 00:25:37,180
To se neće dogoditi, Edna.

397
00:25:37,740 --> 00:25:39,740
Što je banka rekla?

398
00:25:40,220 --> 00:25:42,480
Uh, da. Nije dobro prošlo.

399
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
Ne mogu ispočetka
ponovno u mojim godinama, Maggie.

400
00:25:48,820 --> 00:25:53,100
A što je s Frankom?
Što će učiniti?

401
00:25:55,380 --> 00:25:58,200
Toliko je uspomena
zamotan ovdje.

402
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Uzeli ste svoju prvu
korake upravo ovdje.

403
00:26:03,580 --> 00:26:06,221
Ti si kao a
moja kći, M'chi.

404
00:26:08,421 --> 00:26:11,961
Osjećat će se gubitak ovog mjesta
kao da gubim dio sebe.

405
00:26:12,061 --> 00:26:14,061
Edna...

406
00:26:17,861 --> 00:26:19,081
Moja djevojka.

407
00:26:20,821 --> 00:26:22,981
hej Gdje je Sully?

408
00:26:25,341 --> 00:26:26,837
Mislim da smo pronašli način
zaustaviti dražbu.

409
00:26:26,861 --> 00:26:28,281
Pa, to su sjajne vijesti.

410
00:26:28,381 --> 00:26:29,841
Što je to?

411
00:26:29,941 --> 00:26:32,522
Uh, pa, moramo podnijeti
za hitnu žalbu,

412
00:26:32,622 --> 00:26:34,838
a zatim uvjeriti suca da
Sully nije mogao platiti

413
00:26:34,862 --> 00:26:36,202
jer je bio u bolnici.

414
00:26:36,302 --> 00:26:38,042
Je li to to?

415
00:26:38,142 --> 00:26:39,522
Jednostavno moramo
dokazati sucu

416
00:26:39,622 --> 00:26:41,322
da imamo novca
da isplati svoj dug.

417
00:26:41,422 --> 00:26:43,802
- Cal: Što nije u redu?
- Pa to je problem.

418
00:26:43,902 --> 00:26:45,122
kako to misliš

419
00:26:45,222 --> 00:26:46,922
Nema šanse da jesmo
moći će

420
00:26:47,022 --> 00:26:49,562
smisliti takvu vrstu
novca za manje od dva tjedna.

421
00:26:49,662 --> 00:26:51,662
Oh.

422
00:26:58,062 --> 00:27:04,062
461 ♪

423
00:27:10,583 --> 00:27:13,243
♪ Izgovaraš moje ime ♪

424
00:27:13,343 --> 00:27:17,563
♪ Kao znaš što
sutra donosi ♪

425
00:27:17,663 --> 00:27:20,363
♪ Što poljsko cvijeće sije ♪

426
00:27:20,463 --> 00:27:23,483
♪ Imaš sjemenke
u džepu ♪

427
00:27:23,583 --> 00:27:26,123
♪ Taj stalni rast ♪

428
00:27:26,223 --> 00:27:28,383
♪ Ovo je divlji svijet ♪

429
00:27:33,024 --> 00:27:34,164
♪ Zamotaj me ♪

430
00:27:34,264 --> 00:27:38,004
♪ U svim tvojim mislima ♪

431
00:27:38,104 --> 00:27:40,364
♪ Kao vidjeti sunčevu svjetlost ♪

432
00:27:40,464 --> 00:27:43,244
♪ Naslikano na zidovima ♪

433
00:27:43,344 --> 00:27:45,804
♪ Dok vani pada kiša ♪

434
00:27:45,904 --> 00:27:48,804
♪ Pretvara se u mraz ♪

435
00:27:48,904 --> 00:27:51,684
♪ Ovo je divlji svijet ♪

436
00:27:55,064 --> 00:27:58,824
♪ Ali ako me se držiš ♪

437
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
Bok, dr. Callahan.
Ovdje Maggie Sullivan.

438
00:28:06,025 --> 00:28:08,025
Nadao sam se da možemo razgovarati.

439
00:28:26,945 --> 00:28:29,406
♪ Na ovom kamenu koji blijedi ♪

440
00:28:29,506 --> 00:28:31,806
♪ A ponekad i to
moglo bi se osjećati kao ♪

441
00:28:31,906 --> 00:28:34,646
♪ Ne možete pronaći cestu ♪

442
00:28:34,746 --> 00:28:37,766
♪ Ali ja vidim drveće
a listovi su im ♪

443
00:28:37,866 --> 00:28:40,046
♪ Vodi nas kući ♪

444
00:28:40,146 --> 00:28:42,546
♪ Ovo je divlji svijet ♪

445
00:28:45,066 --> 00:28:48,186
♪ Ovo je divlji svijet ♪

446
00:28:51,386 --> 00:28:54,106
♪ Da, to je divlji svijet ♪

447
00:28:58,627 --> 00:29:00,327
Podgrijat ću ti večeru.

448
00:29:00,427 --> 00:29:02,507
Već jeo s Frankom
nakon sastanka.

449
00:29:05,667 --> 00:29:08,247
hm

450
00:29:08,347 --> 00:29:10,287
Nazvao sam dr. Callahana.

451
00:29:10,387 --> 00:29:12,447
Oh, drago mi je.

452
00:29:12,547 --> 00:29:14,647
Prošao sam posao.

453
00:29:14,747 --> 00:29:16,927
Zašto bi to učinio?

454
00:29:17,027 --> 00:29:21,207
Želim da moja djeca
poznajem ovo mjesto, Sully,

455
00:29:21,307 --> 00:29:23,487
i svi ovdje.

456
00:29:23,587 --> 00:29:26,928
Ovo je i moje nasljeđe.
Ne želim to izgubiti.

457
00:29:27,028 --> 00:29:28,728
Nisam znao da se tako osjećaš.

458
00:29:28,828 --> 00:29:31,568
Možda sam odrastao u Bostonu,

459
00:29:31,668 --> 00:29:34,248
ali Prijelaz će
uvijek budi moj dom.

460
00:29:34,348 --> 00:29:36,348
Oh, Maggie.

461
00:29:42,668 --> 00:29:45,848
Dakle, razmišljao sam o
gdje možemo dobiti novac,

462
00:29:45,948 --> 00:29:47,128
i imam ideju.

463
00:29:47,228 --> 00:29:48,608
U redu.

464
00:29:48,708 --> 00:29:51,468
Idem pitati Phoebe
i Walter da pomogne.

465
00:29:52,708 --> 00:29:55,088
Preko mog mrtvog tijela.

466
00:29:55,188 --> 00:29:56,508
Znam kako ti
osjećati prema Walteru.

467
00:29:56,549 --> 00:29:57,689
Samo me saslušaj.

468
00:29:57,789 --> 00:29:59,489
Očekujete da ću posuditi novac

469
00:29:59,589 --> 00:30:00,925
od istog čovjeka koji te zadržao
daleko od mene sve ove godine?

470
00:30:00,949 --> 00:30:02,489
Radije ću se držati
račve u mojim očima.

471
00:30:02,589 --> 00:30:04,325
Neću dopustiti tvoju
osjećaji stanu na put

472
00:30:04,349 --> 00:30:05,609
spašavanja Prijelaza.

473
00:30:05,709 --> 00:30:06,849
Sully, kamo ideš?

474
00:30:06,949 --> 00:30:08,449
U Predstražu.

475
00:30:24,830 --> 00:30:26,050
hej

476
00:30:26,150 --> 00:30:28,150
hej kod kuće si.

477
00:30:29,430 --> 00:30:31,430
Što je to?

478
00:30:32,430 --> 00:30:33,730
Ništa.

479
00:30:33,830 --> 00:30:36,190
Syd, hajde. Što se događa?

480
00:30:39,790 --> 00:30:42,270
To je avionska karta za New York.

481
00:30:43,430 --> 00:30:45,830
New York? za što

482
00:30:46,990 --> 00:30:49,450
Rezervirao sam snimanje.

483
00:30:49,550 --> 00:30:51,090
Kada si mi mislio reći?

484
00:30:51,190 --> 00:30:54,171
Samo sam htio napraviti
siguran da je isprva bio pravi.

485
00:30:54,271 --> 00:30:56,211
Koliko ste dugo
planirao ovo?

486
00:30:56,311 --> 00:30:57,451
Oh.

487
00:30:57,551 --> 00:30:59,371
U redu.

488
00:30:59,471 --> 00:31:01,871
Jesi li zato rekao ti
htjeli biti samo prijatelji?

489
00:31:03,191 --> 00:31:04,371
ja...

490
00:31:04,471 --> 00:31:06,471
Mislio sam da ti je stalo
o meni, Sydney.

491
00:31:08,071 --> 00:31:09,851
Ne. Rafe, mogu objasniti.

492
00:31:09,951 --> 00:31:12,031
Oh, malo je kasno za
to sada, zar ne misliš?

493
00:31:17,351 --> 00:31:18,491
Rafe,

494
00:31:18,591 --> 00:31:20,591
čekaj!

495
00:31:34,912 --> 00:31:37,112
hajde

496
00:31:38,432 --> 00:31:41,252
Dopusti da te odvedem kući.

497
00:31:41,352 --> 00:31:44,572
Ovo mjesto je tako značilo
mnogo tolikim ljudima.

498
00:31:44,672 --> 00:31:47,652
Nije gotovo dok nije gotovo.

499
00:31:47,752 --> 00:31:49,292
Što ste vas dvoje
još radiš ovdje?

500
00:31:49,392 --> 00:31:51,512
- Baš smo odlazili.
- Sully: Ne mogu vjerovati.

501
00:31:53,553 --> 00:31:55,553
Što se događa?

502
00:31:58,593 --> 00:32:02,273
Maggie želi pitati Phoebe
a Walter za posudbu.

503
00:32:03,873 --> 00:32:07,413
To je ono što se događa
na! Možete li zamisliti?

504
00:32:07,513 --> 00:32:10,853
Vidim samo samozadovoljstvo
pogledaj mu sada lice.

505
00:32:10,953 --> 00:32:12,533
Nećeš to uzeti u obzir,

506
00:32:12,633 --> 00:32:14,893
čak i ako znači
spašavanje Prijelaza?

507
00:32:14,993 --> 00:32:18,733
Kako to možeš reći, Frank?
Nakon svega što je učinio?

508
00:32:18,833 --> 00:32:21,474
Idemo, nîcimos.

509
00:32:46,674 --> 00:32:49,055
Sully: "Hvala ti za
divna sjećanja.

510
00:32:49,155 --> 00:32:51,695
„Lijepo je
konačno pronaći mjesto

511
00:32:51,795 --> 00:32:53,215
"gdje se osjećamo dobrodošli.

512
00:32:53,315 --> 00:32:55,375
„Tražimo
naprijed u potrošnju

513
00:32:55,475 --> 00:32:58,915
još mnogo ljeta
zajedno. Ribe."

514
00:33:38,996 --> 00:33:41,896
Ovdje Sully Sullivan.

515
00:33:41,996 --> 00:33:45,616
slušaj mislio sam
o onome što si rekao.

516
00:33:45,716 --> 00:33:47,817
Hm...

517
00:33:49,917 --> 00:33:52,337
Predomislio sam se.

518
00:33:52,437 --> 00:33:54,837
Htio bih razgovarati o dogovoru.

519
00:34:44,078 --> 00:34:45,859
Sinoć nisi došao kući.

520
00:34:45,959 --> 00:34:47,939
Spavao sam na stanici.

521
00:34:48,039 --> 00:34:49,739
Samo dobivam
presvlačenje.

522
00:34:49,839 --> 00:34:51,659
Samo nemoj to raditi.

523
00:34:51,759 --> 00:34:53,339
Molim.

524
00:34:53,439 --> 00:34:55,255
Nisam ja taj koji je
odlazak u New York, Sydney,

525
00:34:55,279 --> 00:34:57,799
i lagao o tome.

526
00:35:00,079 --> 00:35:01,459
htio sam ti reći.

527
00:35:01,559 --> 00:35:04,399
Samo nisam znao kako.

528
00:35:06,079 --> 00:35:08,859
Syd, ne mogu samo
nastavi sjediti,

529
00:35:08,959 --> 00:35:12,279
čekajući da shvatiš
što želiš, u redu? ne mogu

530
00:35:15,720 --> 00:35:17,700
ja znam

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
u pravu si

532
00:35:21,840 --> 00:35:24,120
Zaslužuješ bolje.

533
00:35:26,520 --> 00:35:30,080
Spakirat ću svoje stvari
i vrati se do Roba.

534
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
U redu.

535
00:35:37,440 --> 00:35:40,520
Znaš, nadam se da ćeš pronaći
ono što tražiš, Syd.

536
00:35:44,201 --> 00:35:47,001
Samo ostavite uključen ključ
stol kad odeš.

537
00:35:56,241 --> 00:35:57,901
- 'Jutro.
- 'Jutro.

538
00:35:58,001 --> 00:35:59,821
Uh, je li Sully ovdje?

539
00:35:59,921 --> 00:36:01,861
Ne. Još nije došao.

540
00:36:01,961 --> 00:36:05,301
Ali zaboga, bio je sasvim u stanju
raspoloženje sinoć.

541
00:36:05,401 --> 00:36:06,697
Našao sam bilješku on
otišao jutros,

542
00:36:06,721 --> 00:36:08,301
rekavši da ide
popraviti stvari.

543
00:36:08,401 --> 00:36:09,941
Je li ti nešto spomenuo?

544
00:36:10,041 --> 00:36:13,902
Ne. Samo što nije
uzeti Walterov novac.

545
00:36:14,002 --> 00:36:15,942
Izgleda kao moj biljni vrt

546
00:36:16,042 --> 00:36:18,982
nije preživio uragan.

547
00:36:19,082 --> 00:36:20,942
Pa uvijek možemo
ponovno posadite sljedeće proljeće.

548
00:36:21,042 --> 00:36:23,262
Frank: Ako je Sully
pobjeđuje na dražbi.

549
00:36:23,362 --> 00:36:25,862
Pravo.

550
00:36:25,962 --> 00:36:29,322
Hm, idem prošetati.

551
00:36:34,522 --> 00:36:36,522
Zašto ne gledam
dućan za malo?

552
00:36:39,282 --> 00:36:41,283
Hvala.

553
00:36:51,563 --> 00:36:54,063
Znaš, moram reći,

554
00:36:54,163 --> 00:36:56,143
Bio sam iznenađen

555
00:36:56,243 --> 00:36:59,823
kad je George nazvao i rekao
da ste htjeli razgovarati.

556
00:36:59,923 --> 00:37:02,063
Nisam mislio da ti
bili otvoreni za prodaju.

557
00:37:02,163 --> 00:37:05,943
ja nisam Uh, ali nadala sam se

558
00:37:06,043 --> 00:37:09,664
koje biste mogli razmotriti
ulaganje kao partner.

559
00:37:09,764 --> 00:37:11,464
Nastavi.

560
00:37:11,564 --> 00:37:15,504
U redu. Mislim da ćeš kupiti
kao manjinski dioničar,

561
00:37:15,604 --> 00:37:20,264
a u zamjenu pomažem
promovirati svoje poslovanje.

562
00:37:20,364 --> 00:37:21,724
Mogla bi biti dobitna
za nas oboje.

563
00:37:21,804 --> 00:37:23,184
Moglo bi biti zanimljivo.

564
00:37:23,284 --> 00:37:27,344
Daj mi dan ili dva
razmisliti o tome.

565
00:37:27,444 --> 00:37:28,984
Naravno. ja ću
biti na Outpostu

566
00:37:29,084 --> 00:37:31,344
ako osjećaš kako želiš
razgovarati više o tome.

567
00:37:31,444 --> 00:37:32,584
Sjajno.

568
00:37:32,684 --> 00:37:34,684
U redu.

569
00:37:37,044 --> 00:37:39,725
- Uzbudljivo.
- Mm-hmm.

570
00:37:56,325 --> 00:37:58,905
'Jutro.

571
00:37:59,005 --> 00:38:03,785
Uh, samo sam htio svratiti
i vidjeti kako je Sully.

572
00:38:03,885 --> 00:38:06,185
Trenutno nije ovdje.

573
00:38:06,285 --> 00:38:08,286
Oh.

574
00:38:08,846 --> 00:38:12,706
Pa, mogao bih
na šalicu kave?

575
00:38:12,806 --> 00:38:16,986
Bio sam budan veći dio noći
istražujući zakon o ovrsi.

576
00:38:17,086 --> 00:38:19,666
Nisi to morao učiniti, Cal.

577
00:38:19,766 --> 00:38:21,346
htio sam.

578
00:38:21,446 --> 00:38:23,886
A ovo je moj dom
također, sada. Sjećaš se?

579
00:38:30,806 --> 00:38:33,142
Sada je dobro vrijeme za razgovor
što se dogodilo neku noć?

580
00:38:33,166 --> 00:38:35,026
Maggie: Cal...

581
00:38:35,126 --> 00:38:37,127
Zato što bih želio objasniti.

582
00:38:38,247 --> 00:38:40,107
Ne trebaš.

583
00:38:40,207 --> 00:38:42,647
Imam osjećaje prema tebi.

584
00:38:46,447 --> 00:38:49,067
Nisam se ovako osjećao

585
00:38:49,167 --> 00:38:52,387
o bilo kome za vrlo,

586
00:38:52,487 --> 00:38:54,527
jako dugo.

587
00:38:56,127 --> 00:38:58,307
Možda da smo se sreli u
drugi put u našim životima,

588
00:38:58,407 --> 00:39:02,047
ovo je možda upalilo
van drugačije.

589
00:39:03,327 --> 00:39:06,468
Ali to trebaš znati

590
00:39:06,568 --> 00:39:10,228
što god je ovo ono
događalo se među nama,

591
00:39:10,328 --> 00:39:11,428
to se ne može dogoditi.

592
00:39:11,528 --> 00:39:15,588
ne razumijem Zašto ne?

593
00:39:15,688 --> 00:39:18,428
Jer mi nemamo
žele iste stvari.

594
00:39:18,528 --> 00:39:20,068
Možemo li razgovarati o ovome?

595
00:39:20,168 --> 00:39:23,108
Možeš li ovo učiniti bilo kojim
teže nego što već jest, Cal?

596
00:39:23,208 --> 00:39:24,988
Znaš, rekao si mi

597
00:39:25,088 --> 00:39:27,628
da odgurujete ljude
kad se previše približe.

598
00:39:27,728 --> 00:39:30,308
Zašto? Što
bojiš li se

599
00:39:30,408 --> 00:39:31,988
Ne bojim se, Cal.

600
00:39:32,088 --> 00:39:34,088
zar ne?

601
00:39:34,529 --> 00:39:36,229
Potrošio si cijeli život

602
00:39:36,329 --> 00:39:37,629
postavljanje ovih zidova

603
00:39:37,729 --> 00:39:39,929
da se zaštitite
od ozljeđivanja.

604
00:39:41,649 --> 00:39:44,389
Ali znate problem
sa zidovima, Maggie,

605
00:39:44,489 --> 00:39:48,929
je i oni drže narod
koji brinu o tebi van.

606
00:39:51,249 --> 00:39:54,929
Molim. Prestani me gurati.

607
00:40:01,609 --> 00:40:03,970
Daj nam priliku.

608
00:40:05,970 --> 00:40:08,430
Žao mi je, Cal.

609
00:40:08,530 --> 00:40:10,730
ne mogu

610
00:40:15,930 --> 00:40:18,250
I meni je žao.

611
00:40:38,891 --> 00:40:41,551
670 - Hej, hej.
- Hej.

612
00:40:41,651 --> 00:40:43,551
Rafe: Hej, hvala
za susret sa mnom.

613
00:40:43,651 --> 00:40:45,951
- Rob: Što ima?
- Dakle, uh, je li Sydney spomenula

614
00:40:46,051 --> 00:40:47,627
planirala je
vraćam se u New York?

615
00:40:47,651 --> 00:40:48,791
Da. Rekla mi je.

616
00:40:48,891 --> 00:40:50,231
Sjajno.

617
00:40:50,331 --> 00:40:52,331
Dakle, ja sam zadnji
jedan saznati.

618
00:40:53,251 --> 00:40:54,711
oprosti

619
00:40:54,811 --> 00:40:58,251
Pa, ona se kreće
van. Ne razumijem je.

620
00:40:59,491 --> 00:41:00,811
Izbjegavala je
odnosima

621
00:41:00,891 --> 00:41:02,348
otkad je dobila
natrag iz New Yorka.

622
00:41:02,372 --> 00:41:03,912
Da, ali nije
imati ikakvog smisla.

623
00:41:04,012 --> 00:41:06,012
Ništa mi nije rekla
tamo se dobro dogodilo.

624
00:41:06,492 --> 00:41:07,912
ja znam ja znam

625
00:41:08,012 --> 00:41:09,512
ali, um,

626
00:41:09,612 --> 00:41:11,592
Mislim da samo pokušava
da shvati tko je ona

627
00:41:11,692 --> 00:41:14,072
i što ona želi
upravo sada, znaš?

628
00:41:14,172 --> 00:41:17,312
Da. Nedostajat će mi.

629
00:41:17,412 --> 00:41:19,412
hej Ponekad kad ti
stvarno mi je stalo do nekoga,

630
00:41:19,492 --> 00:41:21,592
moraš...

631
00:41:21,692 --> 00:41:24,672
Moraš ih nekako pustiti.

632
00:41:24,772 --> 00:41:26,772
Da.

633
00:41:48,173 --> 00:41:50,933
Ući ću unutra i napraviti
malo limunade za sve nas.

634
00:41:54,853 --> 00:41:58,113
Zašto život ima
biti tako kompliciran?

635
00:41:58,213 --> 00:42:00,814
Što nije u redu, djevojko moja?

636
00:42:02,814 --> 00:42:04,334
Uvijek sam bila tako sigurna
o svemu.

637
00:42:04,414 --> 00:42:07,654
Znaš, imao sam sve
isplanirano, a sada je...

638
00:42:09,214 --> 00:42:11,654
Pa, ponekad, ti
samo treba disati,

639
00:42:14,014 --> 00:42:16,314
i pusti,

640
00:42:16,414 --> 00:42:19,134
i čekaj da vidiš što je život
spremio za vas.

641
00:42:27,614 --> 00:42:29,615
Merci.

642
00:42:32,935 --> 00:42:36,875
hej Imam tvoju
bilješka. gdje si bila

643
00:42:36,975 --> 00:42:39,151
Upravo sam imao sastanak s
netko tko bi mogao biti zainteresiran

644
00:42:39,175 --> 00:42:41,355
u ulaganju u Prijelaz.

645
00:42:42,975 --> 00:42:44,235
Tko je to bio?

646
00:42:44,335 --> 00:42:46,435
Novi vlasnik golf terena
preko jezera.

647
00:42:46,535 --> 00:42:48,275
Glenn?

648
00:42:48,375 --> 00:42:50,515
tako je.

649
00:42:50,615 --> 00:42:53,195
Zašto?

650
00:42:53,295 --> 00:42:55,755
Pa, svratio je neko vrijeme
bio si u bolnici.

651
00:42:55,855 --> 00:42:58,556
Nisam dobio dobar
osjećaj od tog tipa.

652
00:42:58,656 --> 00:43:01,796
Ah, ti i tvoji
osjećaji. hajde

653
00:43:01,896 --> 00:43:03,896
Kupci!

654
00:43:09,096 --> 00:43:11,096
Phoebe?

655
00:43:11,936 --> 00:43:14,176
Prošlo je dosta vremena, Sully.

656
00:43:19,896 --> 00:43:22,176
Šališ se, zar ne?