1
00:00:01,648 --> 00:00:02,710
(Gewehrhähne und Feuer)
2
00:00:02,784 --> 00:00:03,900
COL. ALEXANDER COLTRANE:
Die örtliche Polizei übernimmt
3
00:00:03,985 --> 00:00:05,883
zwei weiße Weibchen
in ein Gefängnis in Myanmar.
4
00:00:05,969 --> 00:00:07,162
Was ist, wenn ich sie nicht extrahieren kann?
5
00:00:07,248 --> 00:00:08,595
Sie haben die Informationen
mit dem Atomstandort.
6
00:00:08,675 --> 00:00:09,633
Ich habe einen Notfall.
7
00:00:09,719 --> 00:00:11,391
- (GRUNZEN)
- Fünf!
8
00:00:11,477 --> 00:00:12,970
- THOMAS „MAC“ MCALLISTER: Intel?
- KATRINA ZARKOVA: Zerstört.
9
00:00:13,055 --> 00:00:14,675
Boss meinte, das könnte sein
wäre eine andere Möglichkeit, die Atombombe zu finden.
10
00:00:14,755 --> 00:00:15,891
Verdammt, ich hoffe es.
11
00:00:16,562 --> 00:00:19,219
Verpackter Standort:
Zazas Riverside-Gelände.
12
00:00:19,305 --> 00:00:20,805
LAUREN GILLESPIE:
Es tut mir leid, aber das ist Arbeit.
13
00:00:20,885 --> 00:00:22,385
- (REIFEN kreischend)
- (GRUNTZT)
14
00:00:22,465 --> 00:00:24,297
Frau Gillespie,
Du musst mich mitnehmen
15
00:00:24,425 --> 00:00:26,329
bis hin zu Zaza selbst.
16
00:00:26,477 --> 00:00:28,037
- (Kugeln prallen ab)
- (EXPLOSIONSBOOMS)
17
00:00:28,175 --> 00:00:30,215
- (GRUNZEN)
- PAVEL KURAGIN: Sergeant Wyatt!
18
00:00:30,305 --> 00:00:31,470
Pavel?!
Was zum Teufel machst du hier?!
19
00:00:31,555 --> 00:00:33,540
Ich versuche, Katrinas Job zu Ende zu bringen
für sie.
20
00:00:33,675 --> 00:00:36,015
- LCPL. GRACIE NOVIN: Kontakt!
- (GUNFIRE)
21
00:00:36,112 --> 00:00:38,094
- (GRUNZEN)
- (EXPLOSIONSBOOM)
22
00:00:38,180 --> 00:00:39,169
Ich habe die Atomwaffen!
23
00:00:39,255 --> 00:00:41,282
Missionspriorität,
Bewegen Sie sie raus.
24
00:00:41,465 --> 00:00:43,675
Sergeant Wyatt,
du hättest mir nicht helfen müssen.
25
00:00:43,755 --> 00:00:44,760
- (SCHUSS-ECHO)
- (GRUNTZT)
26
00:00:44,845 --> 00:00:46,805
Ich spreche Russisch...
27
00:00:46,885 --> 00:00:48,470
Hören Sie, ich glaube nicht
Ich werde es nach Hause schaffen
28
00:00:48,555 --> 00:00:49,977
- dieses Mal.
- (SCHUSS)
29
00:00:50,127 --> 00:00:51,917
Wenn dieser Anruf endet,
Du wirst es mir sagen
30
00:00:52,005 --> 00:00:53,446
alles
über diesen Vorgang.
31
00:00:53,532 --> 00:00:56,946
PAVEL: Nein, wenn dieser Anruf endet,
Du wirst mich grüßen.
32
00:00:57,032 --> 00:00:58,282
(SCHUSS)
33
00:00:59,855 --> 00:01:01,945
[Motor dreht hoch]
34
00:01:03,961 --> 00:01:06,805
♪ Mein Herz
Glaub mir nicht ♪
35
00:01:06,885 --> 00:01:08,595
[traurige Country-Musik
Wiedergabe über Lautsprecher]
36
00:01:08,675 --> 00:01:11,505
♪ Wenn ich es sage, bist du gegangen ♪
37
00:01:11,595 --> 00:01:13,024
Prost, Bruder.
38
00:01:14,541 --> 00:01:16,500
[Frauen kichern]
39
00:01:16,586 --> 00:01:18,756
[überlappendes Geschwätz]
40
00:01:19,104 --> 00:01:20,314
Bitte sag es mir
Du hast es einfach nicht getan
41
00:01:20,400 --> 00:01:22,258
Geben Sie einen Schuss in Ihr Bier.
42
00:01:22,383 --> 00:01:25,089
[lacht]
Es heißt Kesselbauer.
43
00:01:25,175 --> 00:01:26,907
Man nennt es einen Hilferuf.
44
00:01:27,743 --> 00:01:30,485
Ich meine, wir alle mögen es
Whisky und Bier,
45
00:01:30,571 --> 00:01:32,829
nur vielleicht nicht
gleichzeitig.
46
00:01:33,423 --> 00:01:36,633
[♪♪]
47
00:01:37,071 --> 00:01:39,175
- Samuel Wyatt.
-Madison Avary.
48
00:01:39,255 --> 00:01:40,946
Freut mich, Sie kennenzulernen.
49
00:01:41,595 --> 00:01:44,727
Ein Bier und einen Shot, bitte?
50
00:01:44,925 --> 00:01:46,149
Auf mich.
51
00:01:46,425 --> 00:01:48,946
Das können Sie sich sicher leisten
auf das Gehalt Ihres Soldaten?
52
00:01:49,118 --> 00:01:51,055
Und was bringt Sie zum Nachdenken
Ich bin Militär?
53
00:01:51,485 --> 00:01:52,774
Die kleinen Dinge.
54
00:01:52,899 --> 00:01:55,868
Die Art, wie du dich selbst trägst.
Deine Haare.
55
00:01:56,227 --> 00:01:58,454
Und die Tatsache, dass Sie es haben
Deine Reisetasche zu deinen Füßen.
56
00:01:58,540 --> 00:01:59,704
Ah.
57
00:02:00,005 --> 00:02:01,805
[beide lachen]
58
00:02:01,885 --> 00:02:03,118
Richtig.
59
00:02:04,017 --> 00:02:07,454
[♪♪]
60
00:02:07,573 --> 00:02:10,903
♪ Und es herrscht Stille ♪
61
00:02:11,095 --> 00:02:12,462
Nein, das ist nicht richtig.
62
00:02:12,548 --> 00:02:14,587
♪ Kommt vorbei... ♪
63
00:02:14,965 --> 00:02:16,618
Ich habe nicht...
64
00:02:16,949 --> 00:02:19,149
[♪♪]
65
00:02:19,430 --> 00:02:22,274
Ich hatte keinen Bart
als ich dich traf.
66
00:02:22,423 --> 00:02:24,715
[grübelnde Musik]
67
00:02:24,915 --> 00:02:26,399
Nicht das erste Mal.
68
00:02:27,134 --> 00:02:29,087
Geringe Durchdringung der Mittellinie.
69
00:02:29,204 --> 00:02:32,610
Neun Millimeter Parabellum,
direkt durch.
70
00:02:32,735 --> 00:02:35,925
Alle wichtigen Organe meiden,
aber du verlierst Blut.
71
00:02:36,005 --> 00:02:39,251
[♪♪]
72
00:02:39,661 --> 00:02:41,423
Oh, Baby.
73
00:02:42,505 --> 00:02:44,860
Ich glaube nicht
Du wirst es schaffen.
74
00:02:45,336 --> 00:02:47,743
[Blut spritzt]
75
00:02:48,338 --> 00:02:52,333
[atmet scharf ein]
[stöhnend, keuchend]
76
00:02:52,419 --> 00:02:53,821
Da ist er.
77
00:02:54,127 --> 00:02:55,665
Brauchen Sie etwas zu trinken?
78
00:02:56,465 --> 00:02:57,635
Ja, ich nehme ein Bier.
79
00:02:57,715 --> 00:02:59,368
Du nimmst ein Wasser.
80
00:03:00,579 --> 00:03:02,175
Du bist fast verblutet, Kumpel.
81
00:03:02,255 --> 00:03:04,930
Wir haben dich
in ein Militärkrankenhaus in Myanmar.
82
00:03:05,345 --> 00:03:06,555
Pavel?
83
00:03:06,635 --> 00:03:08,005
Keine Spur.
84
00:03:10,282 --> 00:03:13,266
- [stöhnt]
- War Zarkova dabei?
85
00:03:13,384 --> 00:03:16,016
Ich weiß nicht.
Ich wollte sie gerade fragen.
86
00:03:16,805 --> 00:03:18,524
[schluckt]
87
00:03:19,680 --> 00:03:21,376
Dann hat Pavel auf mich geschossen
im Magen
88
00:03:21,462 --> 00:03:23,204
und warf mich aus einem Lastwagen.
89
00:03:25,126 --> 00:03:26,970
Whoa, whoa, whoa.
Wohin denkst du, dass du gehst?
90
00:03:27,055 --> 00:03:28,312
Zurück zur Arbeit.
91
00:03:28,398 --> 00:03:29,804
Kumpel.
92
00:03:30,617 --> 00:03:31,969
Du bist fast gestorben.
93
00:03:32,094 --> 00:03:34,367
Ja, ich habe Pavel gelassen
Komm mit den Atomwaffen davon.
94
00:03:34,555 --> 00:03:36,094
Verdammt, ich habe ihm sogar das Leben gerettet.
95
00:03:36,203 --> 00:03:37,805
Und ich vertraute Zarkova.
96
00:03:37,885 --> 00:03:39,203
Das haben wir alle vermasselt.
97
00:03:39,289 --> 00:03:40,734
Genau.
98
00:03:40,891 --> 00:03:43,051
[dramatische Musik]
99
00:03:43,345 --> 00:03:45,305
Also muss ich mich wieder an die Arbeit machen.
100
00:03:45,406 --> 00:03:47,164
Das meinst du nicht ernst?
101
00:03:48,109 --> 00:03:49,851
Was auch immer Pavel tut
Mit diesen Atomwaffen,
102
00:03:50,883 --> 00:03:53,023
das liegt an uns.
103
00:03:53,305 --> 00:03:59,875
[♪♪]
104
00:04:16,221 --> 00:04:19,301
The Heavy's
„Short Change Hero“...
105
00:04:19,387 --> 00:04:21,007
[♪♪]
106
00:04:21,265 --> 00:04:25,633
♪ Ich kann nicht sehen
Woher kommst du ♪
107
00:04:25,807 --> 00:04:30,477
♪ Aber ich weiß genau was
Du rennst weg von ♪
108
00:04:30,563 --> 00:04:34,734
♪ Und worauf es ankommt
ist nicht der „Wer ist der Schlimmste“ ♪
109
00:04:34,827 --> 00:04:39,102
♪ Aber diejenigen, die dich aufhalten
Von deiner Leiter fallen ♪
110
00:04:39,336 --> 00:04:45,094
♪ Komm schon
Du fühlst dich jetzt ♪
111
00:04:45,211 --> 00:04:49,414
♪ Und Dinge tun
nur um deinem Publikum eine Freude zu machen ♪
112
00:04:49,594 --> 00:04:54,129
♪ Wenn ich dich liebe, mag ich die Art und Weise
Ich liebe dich ♪
113
00:04:54,406 --> 00:04:57,633
♪ Und ich leide,
aber ich werde dich nicht schneiden ♪
114
00:04:57,726 --> 00:05:03,186
♪ Denn das ist kein Ort
für keinen Helden ♪
115
00:05:03,763 --> 00:05:08,243
♪ Das ist kein Ort
für keinen besseren Mann ♪
116
00:05:08,584 --> 00:05:13,349
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪
117
00:05:13,675 --> 00:05:17,545
[♪♪]
118
00:05:17,678 --> 00:05:21,771
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden ♪
119
00:05:22,337 --> 00:05:27,568
♪ Das ist kein Ort
für keinen besseren Mann ♪
120
00:05:27,865 --> 00:05:32,429
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪
121
00:05:32,515 --> 00:05:34,675
[♪♪] 00:05:37,279
[Zughupe dröhnt]
123
00:05:37,709 --> 00:05:40,412
[unheilvolle Musik]
124
00:05:40,755 --> 00:05:47,845
[♪♪]
125
00:05:51,999 --> 00:05:54,240
[Telefonleitung piept]
126
00:05:54,425 --> 00:05:55,555
[Zeilenklicks]
127
00:05:55,685 --> 00:05:58,730
Ich spreche Russisch...
128
00:06:00,005 --> 00:06:03,215
Ich spreche Russisch...
129
00:06:34,215 --> 00:06:35,175
[Klicks auf die Telefonleitung]
130
00:06:35,255 --> 00:06:41,519
[♪♪]
131
00:06:56,535 --> 00:06:58,529
- Sollten Sie aufstehen?
- Das haben wir schon versucht, Ches.
132
00:06:58,614 --> 00:07:00,403
Wissen Sie, wo Pavel ist?
133
00:07:00,897 --> 00:07:03,403
Äh, ich bin mir nicht einmal sicher
wir wissen, wer er ist.
134
00:07:03,489 --> 00:07:05,715
Keine seiner militärischen Aufzeichnungen
verifiziert werden kann.
135
00:07:05,801 --> 00:07:07,888
So wie es aussieht,
der Mann namens „Pavel Kuragin“
136
00:07:07,973 --> 00:07:10,419
existierte gar nicht
bis vor drei Jahren.
137
00:07:10,845 --> 00:07:12,715
Also der Kerl, was?
Eine Fälschung?
138
00:07:12,848 --> 00:07:14,715
Eine Titelgeschichte?
Ich glaube schon.
139
00:07:14,903 --> 00:07:18,231
Auf der Suche nach Informationen
Bei Pavel habe ich das gefunden.
140
00:07:19,175 --> 00:07:20,606
2016.
141
00:07:20,747 --> 00:07:22,137
Der MI6 hatte Überwachung
142
00:07:22,223 --> 00:07:24,809
auf einem FSB-Trainingslager
in Borodino.
143
00:07:25,187 --> 00:07:26,307
Jede Einstellung von Pavel
144
00:07:26,393 --> 00:07:29,020
lässt ihn trainieren
mit demselben Mann.
145
00:07:29,481 --> 00:07:32,055
Gesichtserkennung
ergibt eine Übereinstimmung von 92 %
146
00:07:32,135 --> 00:07:34,473
an Roman Lesnitsky.
147
00:07:34,675 --> 00:07:36,583
Low-Level-FSB-Analyst.
148
00:07:36,747 --> 00:07:39,051
Er könnte der Schlüssel sein
zu dem, was Pavel plant.
149
00:07:39,239 --> 00:07:40,848
Wissen wir wo?
Lesnitsky ist jetzt?
150
00:07:40,934 --> 00:07:42,555
Nun, hier ist es
es wird gut.
151
00:07:42,880 --> 00:07:46,135
Vor vier Wochen meldete er sich
Westliche Geheimdienste
152
00:07:46,215 --> 00:07:47,590
auf der Suche nach einem Defekt.
153
00:07:47,676 --> 00:07:49,942
Der Chef ist am Telefon
zu Whitehall, während wir sprechen.
154
00:07:50,236 --> 00:07:51,723
[angespannte Musik]
155
00:07:51,885 --> 00:07:53,425
Ich verstehe.
156
00:07:53,505 --> 00:07:55,255
Nein, glauben Sie mir, das tue ich,
aber, respektvoll,
157
00:07:55,345 --> 00:07:57,872
es gibt noch mehr
hier geht es um als...
158
00:07:58,305 --> 00:08:00,778
[♪♪]
159
00:08:01,215 --> 00:08:03,903
Ich habe vollstes Vertrauen
wir können...
160
00:08:05,164 --> 00:08:06,825
Ja.
161
00:08:10,322 --> 00:08:12,310
Ja, sehr gut.
[Telefon piepst]
162
00:08:16,655 --> 00:08:18,449
[seufzt]
163
00:08:18,887 --> 00:08:21,989
[♪♪]
164
00:08:22,391 --> 00:08:25,083
[überlappendes Geschwätz]
165
00:08:25,547 --> 00:08:31,598
[♪♪]
166
00:08:35,903 --> 00:08:37,871
[Tastatur piepst]
167
00:08:38,103 --> 00:08:40,098
Ich spreche Russisch...
168
00:08:40,708 --> 00:08:42,098
Pavel?
169
00:08:42,465 --> 00:08:44,083
Pavel!
170
00:08:46,148 --> 00:08:48,858
Ich spreche Russisch...
171
00:08:51,805 --> 00:08:55,675
[♪♪]
172
00:09:03,980 --> 00:09:05,520
[dramatische Musik]
173
00:09:05,689 --> 00:09:08,203
[beide grunzen]
174
00:09:08,551 --> 00:09:10,051
[♪♪]
175
00:09:10,345 --> 00:09:12,468
[Husten, Keuchen]
Ich spreche Russisch...
176
00:09:12,558 --> 00:09:14,688
[keucht]
177
00:09:30,845 --> 00:09:37,421
[♪♪]
178
00:09:44,005 --> 00:09:46,867
[♪♪]
179
00:09:48,805 --> 00:09:50,554
Sind sie auf dem Laufenden?
180
00:09:50,993 --> 00:09:52,109
Okay.
181
00:09:52,200 --> 00:09:54,476
Lesnitsky würde nicht anbieten
Irgendwelche Informationen im Voraus,
182
00:09:54,562 --> 00:09:57,176
also wurde er markiert
niedrige Priorität.
183
00:09:57,367 --> 00:10:00,070
Derzeit ist er verschanzt
in einem Apartmentkomplex
184
00:10:00,242 --> 00:10:02,765
in Saratow, Russland.
185
00:10:03,491 --> 00:10:06,241
Ich habe es Whitehall erzählt
Wir würden ihn gerne herausholen.
186
00:10:06,445 --> 00:10:09,845
Entschuldigung, sie haben sanktioniert
ein Umzug nach Russland?
187
00:10:09,925 --> 00:10:11,327
Übliche Vorbehalte.
188
00:10:11,524 --> 00:10:13,139
Verdeckt, keine Waffen.
189
00:10:13,225 --> 00:10:15,006
Aber, Sir, wenn wir entdeckt werden,
190
00:10:15,092 --> 00:10:16,555
das ist ein internationaler
Vorfall.
191
00:10:16,635 --> 00:10:19,647
Damit wir nicht entdeckt werden.
Rein und raus in 24 Stunden.
192
00:10:19,733 --> 00:10:21,959
Finden wir es heraus
was Lesnitsky weiß
193
00:10:22,045 --> 00:10:23,555
über Pavel und Kingfisher.
194
00:10:23,635 --> 00:10:25,255
McAllister, Novin, auf mich.
195
00:10:25,345 --> 00:10:27,353
Wir fahren in einer Stunde los.
Kopieren Sie das, Chef.
196
00:10:27,478 --> 00:10:29,322
Wyatt,
Du bleibst hier bei Chetri.
197
00:10:29,557 --> 00:10:30,937
Ist Russland kalt?
198
00:10:31,023 --> 00:10:32,978
In Russland wird es kalt, nicht wahr?
199
00:10:33,675 --> 00:10:36,455
[unheilvolle Musik]
200
00:10:36,711 --> 00:10:38,486
Chef.
201
00:10:38,885 --> 00:10:40,244
Ich kann loslegen.
202
00:10:40,505 --> 00:10:42,150
Das war einfach ein Glücksfall.
203
00:10:42,353 --> 00:10:45,072
Der einzige Glücksschuss ist der
Das geht daneben, Sergeant.
204
00:10:45,205 --> 00:10:48,353
Außerdem brauchen wir Ihre passende Passform
für was auch immer Pavel plant.
205
00:10:48,861 --> 00:10:55,400
[♪♪]
206
00:10:58,238 --> 00:10:59,948
Ich spreche Russisch...
207
00:11:02,180 --> 00:11:03,720
Kein Russisch,
nicht bis all das
208
00:11:03,806 --> 00:11:05,931
ist vorbei und wir sind es
außer Landes.
209
00:11:06,268 --> 00:11:08,254
[seufzt]
Sie gehen der Frage aus dem Weg.
210
00:11:08,340 --> 00:11:09,783
Ja, das bin ich.
211
00:11:14,064 --> 00:11:16,494
Mein Name spielt keine Rolle mehr.
212
00:11:17,228 --> 00:11:20,425
Ich habe es fast aufgegeben
alles andere in meinem Leben.
213
00:11:20,611 --> 00:11:22,291
„Fast alles“?
214
00:11:26,312 --> 00:11:28,812
Mein Bruder Gregory.
215
00:11:30,755 --> 00:11:33,135
[seufzt]
Er war Pazifist.
216
00:11:33,392 --> 00:11:35,505
Er hasste mich
für den Eintritt in die Armee,
217
00:11:35,595 --> 00:11:38,689
hasste alles, wofür ich stand.
218
00:11:39,986 --> 00:11:43,330
Er hat seinen Job verloren
Aufgrund der Sanktionen des Westens.
219
00:11:43,814 --> 00:11:45,305
Musste Geld leihen
um die Pillen zu kaufen
220
00:11:45,385 --> 00:11:47,439
seinem eigenen Leben ein Ende zu setzen.
221
00:11:49,634 --> 00:11:52,447
Feigling bis zum Schluss.
222
00:11:53,564 --> 00:11:55,666
Ich weigere mich, mich zu wehren.
223
00:11:57,255 --> 00:11:58,805
Unsere Leute verdienen etwas Besseres.
224
00:11:58,885 --> 00:12:00,416
[spottet]
225
00:12:01,260 --> 00:12:03,330
Nur nicht unser Team.
226
00:12:04,095 --> 00:12:06,306
Haben sie es nicht verdient?
nach Hause gehen?
227
00:12:06,478 --> 00:12:08,005
Ich hatte meine Befehle.
228
00:12:08,095 --> 00:12:09,517
Aber...
229
00:12:09,687 --> 00:12:11,361
vielleicht...
230
00:12:11,836 --> 00:12:13,706
Das hätte ich tun können
Dinge anders gemacht.
231
00:12:13,799 --> 00:12:15,055
Mm.
232
00:12:15,189 --> 00:12:17,595
Vielleicht hätte ich es schaffen können
mein eigener Weg.
233
00:12:18,845 --> 00:12:21,627
Okay, genau so
Alpha-Gruppentraining.
234
00:12:21,766 --> 00:12:24,431
Bewegen Sie sich schnell, bewegen Sie sich hart.
235
00:12:24,755 --> 00:12:27,715
[spannende Musik]
236
00:12:27,994 --> 00:12:34,510
[♪♪]
237
00:12:45,175 --> 00:12:46,505
[dramatische Musik]
238
00:12:46,603 --> 00:12:48,095
[beide schreien]
239
00:12:48,175 --> 00:12:50,681
[beide husten]
240
00:12:50,965 --> 00:12:58,135
[♪♪]
241
00:13:10,175 --> 00:13:13,005
[Radiogespräch]
242
00:13:13,095 --> 00:13:14,715
Polizei im Anmarsch.
243
00:13:14,805 --> 00:13:16,925
ETA 90 Sekunden.
244
00:13:17,005 --> 00:13:22,845
[♪♪]
245
00:13:22,925 --> 00:13:24,892
[schreit undeutlich]
246
00:13:24,988 --> 00:13:26,828
[brüllt]
247
00:13:27,135 --> 00:13:30,001
[keuchend, gurgelnd]
248
00:13:30,385 --> 00:13:32,009
Katrina!
249
00:13:32,595 --> 00:13:34,595
Hör nicht auf!
250
00:13:34,675 --> 00:13:36,095
[keucht]
[stöhnt]
251
00:13:36,175 --> 00:13:39,095
[Alarmgeheul]
252
00:13:39,175 --> 00:13:44,885
[♪♪]
253
00:13:53,095 --> 00:13:54,801
30 Sekunden!
254
00:13:55,215 --> 00:14:01,637
[♪♪]
255
00:14:02,175 --> 00:14:03,824
[lautes Knallen]
256
00:14:05,425 --> 00:14:06,863
[grunzt]
257
00:14:07,055 --> 00:14:08,895
Bewegen.
258
00:14:12,675 --> 00:14:19,715
[♪♪]
259
00:14:21,215 --> 00:14:22,555
[Motor dreht sich]
260
00:14:24,465 --> 00:14:27,385
[Reifen quietschen]
261
00:14:31,345 --> 00:14:33,635
[entfernte Sirenen heulen]
262
00:14:33,824 --> 00:14:36,449
[spannende Musik]
263
00:14:36,755 --> 00:14:42,605
[♪♪]
264
00:14:47,964 --> 00:14:49,617
Hallo, Zero.
Das ist Null Alpha.
265
00:14:49,703 --> 00:14:51,219
Funkcheck, vorbei.
266
00:14:51,305 --> 00:14:53,613
Ja, das ist Zero.
Wir haben dich.
267
00:14:53,965 --> 00:14:55,824
[♪♪]
268
00:14:56,000 --> 00:14:57,790
[spottet]
269
00:14:58,057 --> 00:14:59,863
Scheiße, ich bin Null.
270
00:15:00,385 --> 00:15:02,472
Ich möchte nicht Zero sein.
271
00:15:03,276 --> 00:15:04,419
Ruhe dich aus.
272
00:15:04,505 --> 00:15:05,755
Ich habe das.
273
00:15:05,956 --> 00:15:08,886
Nein, ich werde mich ausruhen
wenn das Team sicher zurückkommt.
274
00:15:09,074 --> 00:15:10,759
Kein Wunder, dass Sie es wollen
um hier rauszukommen
275
00:15:10,845 --> 00:15:12,886
Und geh raus und sieh nach
einige echte Action.
276
00:15:13,255 --> 00:15:15,339
[Pillen rasseln]
277
00:15:15,805 --> 00:15:17,652
[Insekten zwitschern]
278
00:15:19,925 --> 00:15:21,910
Ich habe gehört, dass du einen Kill hast.
279
00:15:25,208 --> 00:15:26,808
Erster?
280
00:15:29,468 --> 00:15:31,096
Geht es dir gut?
281
00:15:33,470 --> 00:15:35,222
Konnte nicht schlafen.
282
00:15:35,805 --> 00:15:37,621
Nur...
283
00:15:39,425 --> 00:15:41,956
Ich sah es immer wieder in meinem Kopf,
284
00:15:42,845 --> 00:15:44,800
immer und immer wieder.
285
00:15:46,011 --> 00:15:48,425
Ja, das ist es
das bleibt bei dir.
286
00:15:48,715 --> 00:15:51,300
[dunkle Musik]
287
00:15:51,715 --> 00:15:57,965
[♪♪]
288
00:16:00,055 --> 00:16:01,558
Target ist im dritten Stock.
289
00:16:01,755 --> 00:16:03,941
Wohnung 303.
290
00:16:04,215 --> 00:16:07,215
[spannende Musik]
291
00:16:07,305 --> 00:16:13,003
[♪♪]
292
00:16:45,595 --> 00:16:47,425
[Schrotflintenhähne]
Ich spreche Russisch...
293
00:16:47,505 --> 00:16:50,144
Roman Lesnitsky?
Oberst Alexander Coltrane.
294
00:16:50,230 --> 00:16:51,714
Hier, um Sie zu extrahieren
wie vereinbart.
295
00:16:51,808 --> 00:16:53,714
Woher weiß ich, dass du nicht hier bist?
um mich zu töten?
296
00:16:53,808 --> 00:16:55,769
Weil du noch lebst.
297
00:16:57,175 --> 00:16:58,845
- Sie sind Brite?
- Ja.
298
00:16:58,925 --> 00:17:01,050
[schnieft, stöhnt]
299
00:17:01,136 --> 00:17:03,386
Was zum Teufel ist das?
300
00:17:04,885 --> 00:17:07,519
Stanikbrovska.
Sehr beliebt.
301
00:17:07,675 --> 00:17:10,074
Ich spreche Russisch...
302
00:17:14,305 --> 00:17:16,089
[Schrotflinte spannt]
303
00:17:16,635 --> 00:17:17,949
Es ist noch nicht einmal geladen.
304
00:17:18,035 --> 00:17:19,464
Ich glaube nicht
mehr in Waffen.
305
00:17:19,566 --> 00:17:21,253
Nun ja, auf jeden Fall
existiere, Kumpel,
306
00:17:21,363 --> 00:17:22,920
und das sind sie definitiv
besser mit Munition.
307
00:17:23,005 --> 00:17:25,555
Sie haben um Extraktion gebeten.
Wir holen Sie heraus.
308
00:17:25,698 --> 00:17:27,621
Schnapp dir ein paar Sachen und zieh los.
309
00:17:27,805 --> 00:17:29,308
Jetzt!
[stammelnd]
310
00:17:29,595 --> 00:17:31,215
Jetzt hast du es eilig, oder?
311
00:17:31,425 --> 00:17:34,613
Wochen.
Wochen habe ich gewartet.
312
00:17:34,805 --> 00:17:36,527
Auf verdammte Schatten springen.
313
00:17:36,613 --> 00:17:39,206
Jedes Mal, wenn ich versuche, Kontakt aufzunehmen
eine Ihrer Agenturen,
314
00:17:39,300 --> 00:17:41,894
Ich gehe das Risiko ein
von Russland, das mich belauscht,
315
00:17:41,980 --> 00:17:43,215
mich finden.
316
00:17:43,305 --> 00:17:46,472
Aber nein, denkt keiner von euch
Meine Informationen werden es wert sein.
317
00:17:46,715 --> 00:17:48,005
Nun, wir wissen es anders.
318
00:17:48,095 --> 00:17:49,761
Wir wollen hören
Alles über Eisvogel.
319
00:17:49,847 --> 00:17:51,175
[sanfte dramatische Musik]
320
00:17:51,268 --> 00:17:53,282
Eisvogel ist der Grund
Ich renne.
321
00:17:53,425 --> 00:17:54,885
Du hast Angst vor ihm?
322
00:17:55,152 --> 00:17:57,886
Kingfisher ist ein Projekt,
kein Mensch.
323
00:17:58,113 --> 00:18:00,425
Und ich bin der große Designer.
324
00:18:00,505 --> 00:18:02,005
"Projekt"?
Ein Projekt für was?
325
00:18:02,095 --> 00:18:05,152
Nach der Krim, der Ukraine...
326
00:18:05,558 --> 00:18:09,331
Die russische Wirtschaft brach zusammen
600 Milliarden Dollar
327
00:18:09,456 --> 00:18:10,715
Dank Ihrer Sanktionen.
328
00:18:10,805 --> 00:18:13,885
20 Millionen Menschen
unter die Armutsgrenze gezwungen.
329
00:18:14,097 --> 00:18:16,965
Kingfisher war eine verdeckte Antwort
zu diesem Terroranschlag
330
00:18:17,055 --> 00:18:18,715
von Europa und Amerika.
331
00:18:18,886 --> 00:18:20,555
Wir konnten nicht mehr hinsehen
nach Westen,
332
00:18:20,699 --> 00:18:22,418
Also schauten wir nach Osten.
333
00:18:22,590 --> 00:18:25,480
Das ist alles sehr poetisch.
Was zum Teufel bedeutet das?
334
00:18:26,004 --> 00:18:28,005
Du wirst bekommen
Ihre Abschiedsbesprechung
335
00:18:28,095 --> 00:18:30,144
sobald ich übergelaufen bin.
336
00:18:30,885 --> 00:18:33,635
Was ist mit Pawel Kuragin?
337
00:18:33,933 --> 00:18:36,754
[♪♪]
338
00:18:37,095 --> 00:18:38,925
Du weißt zu viel.
339
00:18:39,136 --> 00:18:41,410
Pavel wurde damit beauftragt
meinen Plan ausführen.
340
00:18:41,793 --> 00:18:43,840
Pavel ist der Grund
Ich renne.
341
00:18:44,066 --> 00:18:46,043
Du hast also Angst vor ihm.
342
00:18:46,236 --> 00:18:48,276
Nein, Oberst.
343
00:18:48,362 --> 00:18:49,742
Verängstigt.
344
00:18:49,925 --> 00:18:52,269
Der Mann, der er ist...
345
00:18:52,755 --> 00:18:56,832
und die Zeilen wird er nicht
zögern Sie nicht, zu überqueren.
346
00:18:57,113 --> 00:18:59,644
[♪♪]
347
00:18:59,845 --> 00:19:02,555
Kann ich das jetzt bitte haben?
meine verdammten Zigaretten?
348
00:19:02,746 --> 00:19:04,183
Verzeihung?
349
00:19:04,488 --> 00:19:07,238
Am Telefon vor einer Stunde.
Ich habe dir gesagt, du sollst mir welche mitbringen.
350
00:19:07,324 --> 00:19:09,097
[unheilvolle Musik]
351
00:19:09,391 --> 00:19:11,168
Keiner unserer Leute
habe Sie kontaktiert
352
00:19:11,254 --> 00:19:12,805
innerhalb der letzten Stunde.
353
00:19:12,925 --> 00:19:14,175
Nein, ich habe es dir gesagt.
354
00:19:14,255 --> 00:19:15,675
Hätte sein können
ein russischer Angelausflug.
355
00:19:15,755 --> 00:19:18,305
Ja, nun ja, wenn es so wäre,
Sie werden wissen, wo er ist
356
00:19:18,385 --> 00:19:19,715
und sie werden hinter ihm her sein.
357
00:19:19,805 --> 00:19:21,755
Mac, du hast Recht.
Novin, hinten.
358
00:19:21,845 --> 00:19:23,894
Lesnitsky, auf mich.
Lass uns umziehen.
359
00:19:24,175 --> 00:19:31,175
[♪♪]
360
00:19:39,840 --> 00:19:41,760
[Computer surrt]
361
00:19:41,997 --> 00:19:43,511
Was war das?
362
00:19:44,091 --> 00:19:45,261
Bravo?
363
00:19:45,347 --> 00:19:46,855
Null, so scheinen wir
die Macht verloren haben.
364
00:19:46,941 --> 00:19:48,555
Sehen Sie nach, ob Sie nicht herausfinden können, warum.
365
00:19:48,635 --> 00:19:50,402
Kopieren Sie das.
366
00:19:50,867 --> 00:19:53,777
[angespannte Musik]
367
00:19:53,863 --> 00:20:01,023
[♪♪]
368
00:20:05,805 --> 00:20:07,597
Ich spreche Russisch...
369
00:20:08,555 --> 00:20:15,595
[♪♪]
370
00:20:16,505 --> 00:20:18,683
[entferntes Glas klappern]
371
00:20:22,675 --> 00:20:24,808
Novin, auf mich.
372
00:20:40,321 --> 00:20:41,806
Komm zurück.
373
00:20:42,425 --> 00:20:49,555
[♪♪]
374
00:20:53,305 --> 00:20:55,041
Habe Augen, Mac.
375
00:20:55,223 --> 00:20:56,611
[♪♪]
376
00:20:56,805 --> 00:20:59,175
Mac, dein 1:00.
Tot auf.
377
00:20:59,255 --> 00:21:00,845
[spannende Musik]
378
00:21:00,925 --> 00:21:02,486
Ziel nach unten.
379
00:21:02,845 --> 00:21:04,260
Mehr?
380
00:21:04,965 --> 00:21:08,650
[♪♪]
381
00:21:09,207 --> 00:21:11,879
Untere Treppe um 18:00 Uhr.
Untere Treppe.
382
00:21:12,071 --> 00:21:13,387
[♪♪]
383
00:21:13,595 --> 00:21:15,005
Ziel nach unten.
384
00:21:15,260 --> 00:21:16,705
Ich gehe zu dir.
385
00:21:17,056 --> 00:21:18,587
2:00.
386
00:21:18,777 --> 00:21:20,317
[♪♪]
387
00:21:20,595 --> 00:21:22,954
Ziel nach unten.
Wir klären?
388
00:21:23,079 --> 00:21:24,555
[♪♪]
389
00:21:24,635 --> 00:21:26,135
Das war ein Fehler.
390
00:21:26,215 --> 00:21:27,892
Sie werden jeden töten
Wer kennt sich mit Kingfisher aus?
391
00:21:27,977 --> 00:21:29,352
Ruhig.
392
00:21:29,492 --> 00:21:31,446
[♪♪]
393
00:21:31,635 --> 00:21:33,965
[Radiogespräch auf Russisch]
394
00:21:34,055 --> 00:21:35,385
Weitere Tangos kommen.
395
00:21:35,465 --> 00:21:37,509
- Wo?
- Festhalten.
396
00:21:38,385 --> 00:21:41,001
Scheiße, sie sind auf unserer Etage.
397
00:21:41,488 --> 00:21:43,238
[Halsrisse]
398
00:21:43,657 --> 00:21:45,555
Chef?
Wir müssen in Bewegung kommen.
399
00:21:45,635 --> 00:21:48,634
Null, wir brauchen
Tango-Standorte jetzt.
400
00:21:48,735 --> 00:21:50,142
Nimmt nichts auf.
401
00:21:50,255 --> 00:21:53,055
Ich arbeite daran, das Wichtigste zu bekommen
Stromnetz wieder online.
402
00:21:53,337 --> 00:21:55,230
[♪♪]
403
00:21:55,352 --> 00:21:57,251
Mac, hier.
404
00:21:57,337 --> 00:21:59,024
[♪♪]
405
00:21:59,135 --> 00:22:00,965
Null, ich ziehe jetzt aus.
406
00:22:07,072 --> 00:22:09,152
[Radiogespräch auf Russisch]
407
00:22:10,688 --> 00:22:13,329
Komm schon. Aufleuchten.
408
00:22:14,055 --> 00:22:15,634
[Radiogespräch]
409
00:22:15,727 --> 00:22:17,969
Der Netzstrom ist jetzt wieder online.
410
00:22:18,759 --> 00:22:20,313
Nickt.
411
00:22:21,680 --> 00:22:24,063
[Stromnetz klappert]
412
00:22:24,149 --> 00:22:26,790
[gedämpfte Schüsse]
413
00:22:27,019 --> 00:22:29,519
[♪♪]
414
00:22:29,605 --> 00:22:31,195
- Klar!
- Klar.
415
00:22:31,425 --> 00:22:33,141
Klar.
416
00:22:33,227 --> 00:22:34,477
[dramatische Musik]
417
00:22:34,607 --> 00:22:36,509
Lass es fallen!
418
00:22:38,051 --> 00:22:40,063
Du hast diese Leute mitgebracht
auf mich herab.
419
00:22:40,290 --> 00:22:43,204
Wenn ich mit dir gehe,
Ich verbringe mein Leben in Angst.
420
00:22:43,399 --> 00:22:45,215
- Wir können Sie beschützen.
- [lacht]
421
00:22:45,305 --> 00:22:46,555
Sie haben Verstärkung erhalten.
422
00:22:46,635 --> 00:22:48,215
Ich gehe nicht
ohne die Informationen.
423
00:22:48,305 --> 00:22:50,135
Boss, wir geraten in die Falle
Russland, eine Situation wie diese...
424
00:22:50,215 --> 00:22:53,329
Ich bin mir dessen bewusst
Verdammte Situation, Sergeant!
425
00:22:53,556 --> 00:22:55,641
Eisvogel.
426
00:22:57,249 --> 00:22:59,118
Hassan Ahmed.
427
00:23:00,079 --> 00:23:02,563
Das letzte Puzzleteil.
428
00:23:03,111 --> 00:23:04,651
Pavel wird nach ihm suchen.
429
00:23:04,737 --> 00:23:06,040
Nein, nein, ich brauche mehr!
430
00:23:06,215 --> 00:23:07,743
Dann wirst du es haben
um mich zu erschießen.
431
00:23:08,215 --> 00:23:11,095
Sie werden es auf uns abgesehen haben, Boss.
Wir müssen los.
432
00:23:11,493 --> 00:23:13,798
[angespannte Musik]
433
00:23:14,215 --> 00:23:21,024
[♪♪]
434
00:23:23,750 --> 00:23:26,055
Die OP ist erledigt.
Ausziehen.
435
00:23:26,438 --> 00:23:28,058
Bravo, Sit-Repräsentant.
436
00:23:28,144 --> 00:23:29,304
Klar.
437
00:23:29,390 --> 00:23:31,235
Alpha One rannte,
aber wir haben einen Namen.
438
00:23:31,345 --> 00:23:32,571
„Hassan Ahmed.“
439
00:23:32,657 --> 00:23:34,340
Erfahren Sie alles über ihn
so schnell du kannst.
440
00:23:34,425 --> 00:23:37,255
Kopieren Sie das.
441
00:23:41,325 --> 00:23:43,846
Das ist der Mann
Lesnitsky erwähnt.
442
00:23:43,965 --> 00:23:45,255
Hassan Ahmed.
443
00:23:45,345 --> 00:23:47,175
Gründer einer radikalen
Dschihadistische Gruppe,
444
00:23:47,255 --> 00:23:48,595
„Alssayf Alddima.“
445
00:23:48,675 --> 00:23:50,175
Vermutlich im Rückstand
eine Reihe von Bombenanschlägen
446
00:23:50,255 --> 00:23:52,614
in ganz Indonesien
in den frühen 2000er Jahren.
447
00:23:52,755 --> 00:23:54,005
Und wo ist er jetzt?
Gefängnis?
448
00:23:54,095 --> 00:23:56,434
Das war er, zehn Jahre lang.
449
00:23:56,755 --> 00:23:58,385
Vor acht Monaten veröffentlicht
450
00:23:58,465 --> 00:24:01,020
unter einem umstrittenen
Deradikalisierungsprogramm.
451
00:24:01,215 --> 00:24:04,175
[aus der Ferne schreien, singen]
452
00:24:04,261 --> 00:24:06,108
[finstere Musik]
453
00:24:06,385 --> 00:24:09,055
Sein Fall war
ein politisches heißes Eisen
454
00:24:09,135 --> 00:24:12,005
zwischen der Regierung
und militärische Hardliner,
455
00:24:12,262 --> 00:24:15,051
Wen würde er lieber nie sehen?
das Licht des Tages.
456
00:24:15,425 --> 00:24:17,426
Was macht er seitdem?
457
00:24:17,595 --> 00:24:19,385
- Gartenarbeit.
- [lacht]
458
00:24:19,465 --> 00:24:21,833
Ist das etwas Neues?
Militärjargon?
459
00:24:22,041 --> 00:24:25,001
Nein, genau so ist es
wie es sich anhört.
460
00:24:25,175 --> 00:24:26,419
Blumen und Scheiße?
461
00:24:26,505 --> 00:24:28,551
Blumen und Scheiße, ja.
462
00:24:28,715 --> 00:24:31,833
Pflanzen und pflegen
neben seinem Neffen Taufik.
463
00:24:31,919 --> 00:24:35,505
Es scheint, dass Hassan es getan hat
umarmte das friedliche Leben.
464
00:24:35,786 --> 00:24:37,755
Indonesischer Geheimdienst
stört kaum
465
00:24:37,845 --> 00:24:38,998
mit Überwachung
auf ihn nicht mehr.
466
00:24:39,083 --> 00:24:40,786
Und doch,
Laut Lesnitsky,
467
00:24:40,872 --> 00:24:42,825
er ist das letzte Stück
dieses Plans.
468
00:24:43,299 --> 00:24:44,549
Rechts.
469
00:24:44,635 --> 00:24:47,747
Eine russische Geheimoperation,
ihr eigenes Flugzeug abschießen,
470
00:24:48,005 --> 00:24:50,356
stehlen ihren eigenen Sprengkopf,
zu, was?
471
00:24:50,505 --> 00:24:51,958
Baue einen Koffer mit Atombombe und bewaffne ihn
472
00:24:52,044 --> 00:24:53,856
etwas angeschwemmt
Terrorist mit grünem Daumen?
473
00:24:53,942 --> 00:24:56,059
Das ist, wenn Lesnitskys
die Wahrheit sagen.
474
00:24:56,266 --> 00:24:57,919
Ich meine, letztes Mal
Ich habe einem Russen vertraut,
475
00:24:58,005 --> 00:24:59,536
es hat nicht so gut geklappt.
476
00:24:59,715 --> 00:25:02,114
Wie zum Teufel hat es geklappt?
für dich, Novin?
477
00:25:02,583 --> 00:25:03,824
Okay, klar.
478
00:25:03,949 --> 00:25:05,345
Ich dachte Zarkova
war auf der Ebene.
479
00:25:05,425 --> 00:25:07,895
Ich meine, sie stand sogar hinter mir
ein paar Mal, oder?
480
00:25:08,028 --> 00:25:10,449
Aber ich bin drüber hinweg.
Sie wird bezahlen.
481
00:25:10,535 --> 00:25:13,731
- Oh, du hast es überstanden.
- Wir sind alle am Arsch, Wyatt.
482
00:25:13,845 --> 00:25:15,434
Und es hat keinen Spaß gemacht.
483
00:25:15,520 --> 00:25:17,027
Wir sind hier alle auf der gleichen Seite.
484
00:25:17,113 --> 00:25:18,294
Es passiert einfach so
dass ich gefickt wurde
485
00:25:18,379 --> 00:25:19,755
um neun Millionen
allerdings in den Magen.
486
00:25:19,840 --> 00:25:22,168
Ja, und wir haben dich geschleppt
aus dem Flussufer.
487
00:25:22,254 --> 00:25:25,055
- Überall Blut. Du wärst bei uns fast gestorben.
- Ja, ich wäre fast gestorben.
488
00:25:25,135 --> 00:25:26,691
Ja, und wenn ja
geh einem von uns nach,
489
00:25:26,777 --> 00:25:28,385
Sie sind hinter uns allen her.
490
00:25:28,465 --> 00:25:31,106
Mac saß alle an eurem Bett
Nacht in der Hoffnung, dass du durchkommst.
491
00:25:31,192 --> 00:25:32,419
Es war nicht die ganze Nacht.
492
00:25:32,505 --> 00:25:34,246
Ich bin reingekommen, wieder rausgekommen.
493
00:25:34,332 --> 00:25:35,480
Bin wieder reingekommen.
494
00:25:35,574 --> 00:25:36,801
Wir sind ein Risiko eingegangen.
495
00:25:36,887 --> 00:25:38,711
Es ging nach hinten los.
496
00:25:38,885 --> 00:25:40,863
Das Geld hört bei mir auf.
497
00:25:41,175 --> 00:25:43,152
Also kamen wir zu Hassan
vor Pavel.
498
00:25:43,238 --> 00:25:45,526
Er ist der Thread, der es kann
Entwirre die ganze Sache.
499
00:25:45,612 --> 00:25:47,097
Wir bekommen einen Treffer
auf seinem Handy, Chetters?
500
00:25:47,183 --> 00:25:49,083
- Hassan besitzt kein Telefon.
- Natürlich nicht.
501
00:25:49,168 --> 00:25:51,801
Sein Neffe Taufik hingegen...
Ich habe seine Nummer.
502
00:25:51,887 --> 00:25:54,863
Und in dem Moment, in dem er anruft,
Ich kann seinen Standort triangulieren.
503
00:25:54,988 --> 00:25:57,800
Wo auch immer Hassan hingeht,
Taufik ist nicht weit dahinter.
504
00:25:57,886 --> 00:25:59,363
Ich brauche euch alle mobil.
505
00:25:59,504 --> 00:26:02,379
Ich möchte, dass Sie so schnell wie möglich reagieren
dieser Anruf kommt durch.
506
00:26:02,566 --> 00:26:03,965
Wyatt.
[Waffenklicks]
507
00:26:04,129 --> 00:26:06,019
Es kann losgehen, Chef.
508
00:26:06,308 --> 00:26:07,595
Hassan ist ein Hall-of-Famer.
509
00:26:07,675 --> 00:26:09,605
Sie brauchen Bodenhaftung.
510
00:26:10,505 --> 00:26:12,113
Mir geht es gut.
511
00:26:12,494 --> 00:26:14,941
[spannende Musik]
512
00:26:15,051 --> 00:26:16,675
[♪♪]
513
00:26:16,755 --> 00:26:17,805
Lass uns gehen.
514
00:26:17,885 --> 00:26:19,683
Behalte ihn im Auge.
515
00:26:19,769 --> 00:26:23,519
[♪♪]
516
00:26:31,635 --> 00:26:32,933
Du bist nervös.
517
00:26:33,497 --> 00:26:34,797
Wir sind zwei Tage zu spät,
518
00:26:34,885 --> 00:26:37,055
und Hassan hat Stress gemacht
eine Barzahlung.
519
00:26:37,238 --> 00:26:39,385
Aber du denkst immer noch
Das wird funktionieren?
520
00:26:39,988 --> 00:26:42,715
Das ist der Teil
von Lesnitskys großem Plan
521
00:26:42,801 --> 00:26:44,965
Ich hatte Probleme damit.
522
00:26:45,425 --> 00:26:47,505
Lassen Sie sich nicht vom Schein täuschen.
523
00:26:47,746 --> 00:26:50,505
Zu seiner Zeit
Er war so brutal, wie es nur geht.
524
00:26:50,595 --> 00:26:53,574
[♪♪]
525
00:26:54,051 --> 00:26:55,988
Hassan ist nicht glücklich.
526
00:26:56,505 --> 00:27:02,816
[♪♪]
527
00:27:11,175 --> 00:27:12,885
Das ist nicht der Fall
was Hassan verlangt hat.
528
00:27:12,965 --> 00:27:14,199
Das ist es, was wir haben.
529
00:27:14,285 --> 00:27:16,504
Nun ja, Hassan hat das Gefühl
Du respektierst ihn nicht.
530
00:27:16,635 --> 00:27:18,215
Hatte er einen Unfall?
531
00:27:18,332 --> 00:27:19,957
Nur etwas, das bedeutet
er ist nicht in der Lage
532
00:27:20,043 --> 00:27:22,074
- um für sich selbst zu sprechen?
- Katrina.
533
00:27:23,172 --> 00:27:24,792
Ich entschuldige mich.
534
00:27:26,805 --> 00:27:28,957
Ich habe darüber nachgedacht
Ihr Vorschlag,
535
00:27:29,088 --> 00:27:30,298
und ich lehne es ab.
536
00:27:30,384 --> 00:27:31,886
Aber das hatten wir bereits
eine Vereinbarung.
537
00:27:31,972 --> 00:27:33,566
Nun, Hassan
hat seine Meinung geändert.
538
00:27:33,691 --> 00:27:35,004
Und er glaubt nicht
539
00:27:35,090 --> 00:27:37,566
dass Russland
unterstützt seine Sache wirklich.
540
00:27:37,805 --> 00:27:40,425
[angespannte Musik]
541
00:27:40,722 --> 00:27:42,755
Nun, natürlich tun wir das nicht
sein Anliegen unterstützen.
542
00:27:42,845 --> 00:27:44,402
Wir benutzen ihn.
543
00:27:44,831 --> 00:27:47,355
Es gibt Dinge, die wir tun möchten,
aber wir können es nicht
544
00:27:47,441 --> 00:27:49,988
aus Angst vor Repressalien
gegen unsere Nation.
545
00:27:50,203 --> 00:27:51,722
Aber du?
546
00:27:52,305 --> 00:27:54,863
Nun, wir haben einen Ausdruck.
547
00:27:55,261 --> 00:27:56,988
„Schuld daran ist der Wolf.
548
00:27:57,385 --> 00:27:59,590
Es kann alles ertragen.
549
00:27:59,753 --> 00:28:02,066
[♪♪]
550
00:28:02,172 --> 00:28:05,542
Und warum sollte ich wollen
Dein... Wolf sein?
551
00:28:05,637 --> 00:28:08,329
Weil Sie Hassan Ahmed sind.
552
00:28:10,175 --> 00:28:12,306
Dein Name hat Angst gemacht
553
00:28:12,392 --> 00:28:15,282
in die Herzen
der Ungläubigen...
554
00:28:15,715 --> 00:28:18,407
mm, vor zehn Jahren...
555
00:28:18,743 --> 00:28:20,595
bevor du weich wurdest
556
00:28:20,675 --> 00:28:22,829
und schwach im Gefängnis.
557
00:28:23,036 --> 00:28:25,086
[grunzt]
558
00:28:25,385 --> 00:28:28,305
[♪♪]
559
00:28:28,385 --> 00:28:30,227
Ist das alles, was du hast?
560
00:28:30,555 --> 00:28:34,837
[♪♪]
561
00:28:35,602 --> 00:28:38,204
Schauen Sie sich den völligen Mangel an
vor Angst in meinen Augen.
562
00:28:38,425 --> 00:28:40,715
[Pistolenhähne]
Du tust das für uns,
563
00:28:40,837 --> 00:28:43,755
und dein Name wird sein
in die Geschichte eingraviert.
564
00:28:43,845 --> 00:28:46,688
In hundert Jahren,
Sie werden immer noch reden
565
00:28:46,774 --> 00:28:49,251
von Hassan Ahmed
und alles, was er getan hat.
566
00:28:50,305 --> 00:28:53,005
Wir sind was
worauf du gewartet hast.
567
00:28:53,157 --> 00:28:57,766
[♪♪]
568
00:28:57,852 --> 00:29:00,102
[Pistolenklicks]
569
00:29:02,385 --> 00:29:04,227
Vielleicht bist du ein Geschenk...
570
00:29:04,453 --> 00:29:06,243
an mich geschickt.
571
00:29:06,425 --> 00:29:09,215
Vielleicht...
572
00:29:09,374 --> 00:29:11,957
Ich kann der Wolf sein.
573
00:29:12,336 --> 00:29:13,675
[♪♪]
574
00:29:13,843 --> 00:29:16,773
Dann haben wir es immer noch
viel zu besprechen.
575
00:29:18,714 --> 00:29:19,964
[Telefon piepst]
576
00:29:22,055 --> 00:29:24,383
Taufiks Telefon wurde getroffen.
577
00:29:24,939 --> 00:29:26,839
Es wird sein
ein ungefährer Standort.
578
00:29:26,925 --> 00:29:29,242
Bei Ihrer Ankunft benötigen Sie
um sie zu Fuß aufzuspüren.
579
00:29:29,425 --> 00:29:30,595
Kopieren Sie das, Zero.
580
00:29:30,675 --> 00:29:32,797
Los geht's
so schnell du kannst.
581
00:29:32,908 --> 00:29:35,908
[spannende Musik]
582
00:29:36,255 --> 00:29:43,093
[♪♪]
583
00:29:50,140 --> 00:29:52,215
Oh, Mann.
Signal ist tot.
584
00:29:52,422 --> 00:29:53,595
Irgendwelche Sehenswürdigkeiten dort?
585
00:29:53,675 --> 00:29:55,345
Nun ja, es gibt ein altes
Bauernsiedlung
586
00:29:55,425 --> 00:29:56,885
2 Meilen genau nach Süden.
587
00:29:56,965 --> 00:29:58,672
Gebäude, Straßenanbindung.
588
00:29:58,758 --> 00:30:00,055
Alles klar,
Lass uns einen Metzger besuchen.
589
00:30:00,140 --> 00:30:01,734
Null, wir gehen
genau nach Süden.
590
00:30:01,885 --> 00:30:03,175
Auf der Suche nach einem Zielort.
591
00:30:03,255 --> 00:30:04,609
Kopieren Sie das.
592
00:30:05,187 --> 00:30:06,595
Geht es dir gut?
593
00:30:06,820 --> 00:30:08,461
Oh ja, mir geht es gut.
594
00:30:09,005 --> 00:30:11,845
Also, was, Betrieb bei
20 %, 30 % Effizienz?
595
00:30:12,054 --> 00:30:14,250
Hey, ein amerikanischer 30er
ist, wie, was?
596
00:30:14,359 --> 00:30:16,250
Britische 90?
597
00:30:16,412 --> 00:30:19,487
Ich werde das nicht einmal würdigen
mit einem Comeback, Schwachkopf.
598
00:30:19,805 --> 00:30:26,218
[♪♪]
599
00:30:26,703 --> 00:30:29,385
Das Gerät ist drin
die Odyssey Future Mall.
600
00:30:29,562 --> 00:30:33,078
Sobald Sie bewaffnet sind, geben Sie sich selbst
30 Minuten zum Löschen.
601
00:30:33,195 --> 00:30:35,679
Und obwohl ich bezweifle, dass Sie sich treffen werden
mit jeglichem Widerstand,
602
00:30:35,765 --> 00:30:38,414
es könnte klug sein
Männer hier und hier zu posten.
603
00:30:38,508 --> 00:30:40,336
Ich kann meine eigenen Männer organisieren.
604
00:30:40,422 --> 00:30:43,078
Natürlich.
Du bist Hassan Ahmed.
605
00:30:43,164 --> 00:30:44,961
Ich meinte keine Respektlosigkeit.
606
00:30:45,168 --> 00:30:47,008
[Vögel zwitschern]
607
00:30:47,385 --> 00:30:53,750
[♪♪]
608
00:31:00,742 --> 00:31:03,343
Null, habe Tango im Auge,
ein Wachposten.
609
00:31:03,595 --> 00:31:05,093
Alpha Zwei muss drinnen sein.
610
00:31:05,179 --> 00:31:06,758
Fortfahren.
Holen Sie ihn heraus.
611
00:31:06,929 --> 00:31:08,255
Kopie.
612
00:31:08,345 --> 00:31:09,726
Die indonesischen Behörden
613
00:31:09,812 --> 00:31:11,675
Alles in Ordnung, wenn wir das machen?
614
00:31:12,187 --> 00:31:18,390
[♪♪]
615
00:31:53,925 --> 00:31:56,555
Augen auf Hassan gerichtet.
616
00:31:56,635 --> 00:31:57,845
[♪♪]
617
00:31:57,925 --> 00:31:59,675
Bravo Three ist erwischt
im Freien.
618
00:31:59,755 --> 00:32:02,675
Entschuldigung, Zero.
619
00:32:02,755 --> 00:32:03,885
Muss laut werden.
620
00:32:03,965 --> 00:32:05,215
Kopieren Sie das.
621
00:32:05,305 --> 00:32:06,675
[dramatische Musik]
622
00:32:06,755 --> 00:32:09,505
[Männer brüllen]
623
00:32:09,595 --> 00:32:12,255
Bravo Eins,
Sie sind auf dem Weg zu dir.
624
00:32:12,458 --> 00:32:15,247
[Kugeln zischen, klingeln]
625
00:32:15,425 --> 00:32:21,305
[♪♪]
626
00:32:21,385 --> 00:32:22,675
Das ist ein Setup!
627
00:32:22,755 --> 00:32:24,215
Nein, nein, nein.
Sie sind für mich da.
628
00:32:24,305 --> 00:32:26,848
Halten Sie sich an den Plan.
Ich werde abdecken.
629
00:32:27,054 --> 00:32:29,754
[♪♪]
630
00:32:29,938 --> 00:32:31,629
Sam.
631
00:32:33,207 --> 00:32:34,777
Pav.
632
00:32:35,762 --> 00:32:37,871
Ich schätze, wir sind dran
jetzt auf Vornamen basierend, nicht wahr?
633
00:32:38,135 --> 00:32:40,449
Senken Sie Ihre Waffe.
634
00:32:41,805 --> 00:32:44,309
Du bist in keinem Zustand
kämpfen.
635
00:32:44,535 --> 00:32:46,255
Das liegt daran
Irgendein Arschloch hat mich erschossen.
636
00:32:46,539 --> 00:32:47,699
Ich hatte Befehle.
637
00:32:47,785 --> 00:32:49,754
Du warst im Weg.
638
00:32:50,175 --> 00:32:51,465
Oh, das?
639
00:32:52,305 --> 00:32:53,755
Hier ging es nicht um Befehle.
640
00:32:53,926 --> 00:32:56,949
Das war ungefähr all diese Zeiten
dass wir in Ihr Hotel gekommen sind,
641
00:32:57,035 --> 00:32:58,345
oder Ihre Wohnung,
642
00:32:58,488 --> 00:33:01,074
hat dich dazu gebracht, unsere Arbeit zu machen.
643
00:33:01,555 --> 00:33:02,885
Wir haben dich gedemütigt.
644
00:33:02,965 --> 00:33:04,465
Nein.
645
00:33:04,637 --> 00:33:06,557
Du hast Pavel gedemütigt.
646
00:33:06,755 --> 00:33:08,137
Immer noch du.
647
00:33:08,675 --> 00:33:11,635
[angespannte Musik erhebt sich]
648
00:33:11,715 --> 00:33:14,905
[♪♪]
649
00:33:15,385 --> 00:33:17,663
Ja, du hast auf mich geschossen.
650
00:33:18,616 --> 00:33:21,241
Und du hast mich dort für tot zurückgelassen.
651
00:33:21,557 --> 00:33:22,847
[hustet]
652
00:33:23,055 --> 00:33:25,601
Aber ich möchte, dass du es weißt
dass ich dir immer noch in den Arsch treten kann
653
00:33:25,845 --> 00:33:28,023
jeden Tag der Woche.
654
00:33:28,555 --> 00:33:31,726
[♪♪]
655
00:33:32,132 --> 00:33:34,148
Du kennst mich nicht
überhaupt, Sergeant.
656
00:33:34,385 --> 00:33:37,305
[dramatische Musik]
657
00:33:37,385 --> 00:33:38,715
[♪♪]
658
00:33:38,805 --> 00:33:40,055
Augen auf Zarkova!
659
00:33:40,135 --> 00:33:42,530
Wo zum Teufel ist Wyatt?
660
00:33:42,715 --> 00:33:44,675
[♪♪]
661
00:33:44,755 --> 00:33:47,374
[beide grunzen]
662
00:33:47,755 --> 00:33:49,845
[♪♪]
663
00:33:49,925 --> 00:33:52,345
[Wundschmatzen]
664
00:33:52,425 --> 00:33:53,505
[grunzt]
665
00:34:03,539 --> 00:34:04,749
Los!
Geh! Geh! Geh!
666
00:34:04,885 --> 00:34:07,305
Los, los!
667
00:34:07,385 --> 00:34:08,887
Fick mich!
668
00:34:09,255 --> 00:34:11,965
[♪♪]
669
00:34:12,055 --> 00:34:14,175
Wir sitzen fest!
670
00:34:14,255 --> 00:34:18,305
[♪♪]
671
00:34:18,385 --> 00:34:20,005
Alpha Two wird mobil!
672
00:34:20,095 --> 00:34:22,305
[Reifen quietschen]
673
00:34:22,385 --> 00:34:24,345
Beweg dich, Junge!
674
00:34:24,425 --> 00:34:31,595
[♪♪]
675
00:34:40,575 --> 00:34:42,995
[keuchend]
676
00:34:43,255 --> 00:34:45,845
[knurrt]
677
00:34:45,925 --> 00:34:47,215
[brüllt]
678
00:34:51,660 --> 00:34:54,410
[beide grunzen]
679
00:34:54,555 --> 00:34:55,925
[brüllt]
680
00:34:56,005 --> 00:34:57,965
[knurrt, keucht]
681
00:35:10,385 --> 00:35:12,718
- Umzug!
- Abdecken!
682
00:35:13,027 --> 00:35:16,527
[♪♪]
683
00:35:16,755 --> 00:35:18,885
Schieben!
684
00:35:18,965 --> 00:35:23,635
[♪♪]
685
00:35:24,153 --> 00:35:26,453
[angespannte Musik]
686
00:35:26,689 --> 00:35:28,374
Zarkova!
687
00:35:28,815 --> 00:35:31,645
[♪♪]
688
00:35:32,055 --> 00:35:33,265
Hallo.
689
00:35:33,465 --> 00:35:35,156
Haben Sie uns vermisst?
690
00:35:36,226 --> 00:35:39,385
Es ist schwer, dich zu vermissen
wenn du nicht weggehst!
691
00:35:40,203 --> 00:35:44,965
[♪♪]
692
00:35:51,305 --> 00:35:58,385
[♪♪]
693
00:36:04,675 --> 00:36:06,755
[stöhnend]
694
00:36:06,845 --> 00:36:09,885
[keuchend]
695
00:36:12,804 --> 00:36:14,004
Verstanden.
696
00:36:14,345 --> 00:36:17,425
[Männer schreien
in Fremdsprache]
697
00:36:17,505 --> 00:36:20,175
[♪♪]
698
00:36:20,255 --> 00:36:22,260
Whoa, whoa, whoa, was
Zum Teufel seid ihr so gekommen?
699
00:36:22,345 --> 00:36:24,385
Okay, okay!
700
00:36:26,339 --> 00:36:27,925
Wie ist es, Sergeant?
701
00:36:28,214 --> 00:36:30,965
[grunzt]
Liegt dort an der Straße.
702
00:36:31,120 --> 00:36:32,995
Der Tod kommt für dich.
703
00:36:33,106 --> 00:36:34,736
Fick dich.
704
00:36:35,215 --> 00:36:38,505
[Männer plappern
in Fremdsprache]
705
00:36:42,385 --> 00:36:44,699
Null, wir werden gepackt
durch das örtliche Militär.
706
00:36:44,785 --> 00:36:47,325
[♪♪]
707
00:36:47,715 --> 00:36:50,480
[Männer plappern
in Fremdsprache]
708
00:36:50,805 --> 00:36:57,550
[♪♪]
709
00:37:12,501 --> 00:37:13,961
[Stuhl stürzt ab]
710
00:37:23,505 --> 00:37:26,011
Wie zum Teufel wussten wir das nicht?
711
00:37:26,097 --> 00:37:28,211
dass das indonesische Militär
war in der Gegend?
712
00:37:28,394 --> 00:37:30,159
Ich weiß es nicht, Sir.
713
00:37:30,555 --> 00:37:33,370
Warum hast du keine Waffen getragen?
nach Russland?
714
00:37:33,456 --> 00:37:36,175
Weil wir nur hatten
bestimmte Berechtigungen!
715
00:37:36,394 --> 00:37:38,839
Wir hatten nie eine Erlaubnis
dorthin zu gehen.
716
00:37:38,941 --> 00:37:40,980
Auf keinen Fall, Whitehall
hätte einen Umzug genehmigt
717
00:37:41,059 --> 00:37:44,409
so schnell auf russischen Boden.
718
00:37:45,095 --> 00:37:50,345
Das tun die indonesischen Behörden
Wissen Sie, dass wir hier sind?
719
00:37:50,480 --> 00:37:52,542
Schau, ich musste es machen
eine Entscheidung.
720
00:37:53,135 --> 00:37:55,863
[angespannte Musik]
721
00:37:56,135 --> 00:38:00,120
[♪♪]
722
00:38:00,635 --> 00:38:02,635
Du hast das Team Rogue übernommen.
723
00:38:02,816 --> 00:38:04,378
Du hast es ihnen noch nicht einmal gesagt.
724
00:38:04,644 --> 00:38:08,555
Wann hatten wir das letzte Mal
Erlaubnis, irgendetwas zu tun?
725
00:38:08,635 --> 00:38:10,505
[♪♪]
726
00:38:10,628 --> 00:38:13,542
Abschnitt wurde geschlossen
nach Myanmar,
727
00:38:14,440 --> 00:38:17,284
der Überfall auf Zazas Gelände.
728
00:38:18,641 --> 00:38:20,101
Wir haben geschlossen?
729
00:38:20,298 --> 00:38:21,668
Technisch.
730
00:38:21,940 --> 00:38:24,104
Haben Sie eine Idee?
Was hast du getan?
731
00:38:24,465 --> 00:38:26,534
Zu ihrer Karriere?
Zu ihrem Leben?
732
00:38:26,675 --> 00:38:28,417
Mir?
733
00:38:28,965 --> 00:38:35,378
[♪♪]
734
00:38:38,885 --> 00:38:40,972
Wirst du das melden?
735
00:38:41,555 --> 00:38:43,307
Ich muss.
736
00:38:43,845 --> 00:38:46,229
Ich habe eine Verantwortung.
737
00:38:46,385 --> 00:38:53,505
[♪♪]
738
00:38:56,333 --> 00:38:58,206
In der Zwischenzeit,
739
00:38:58,755 --> 00:39:00,612
Verfolgen Sie Hassan weiter.
740
00:39:00,844 --> 00:39:02,932
Der Einsatz ist zu hoch.
741
00:39:03,242 --> 00:39:05,362
Ich muss zum Team.
742
00:39:06,191 --> 00:39:08,440
Okay?
743
00:39:12,322 --> 00:39:14,667
Danke schön.
744
00:39:22,620 --> 00:39:24,542
[grunzt]
745
00:39:30,385 --> 00:39:32,698
[Funkgespräch
in Fremdsprache]
746
00:39:37,555 --> 00:39:39,300
Nun, das ist peinlich.
747
00:39:39,432 --> 00:39:41,472
Nein, ich finde es großartig.
748
00:39:41,620 --> 00:39:43,409
Gib etwas aus
schöne gemeinsame Zeit.
749
00:39:43,495 --> 00:39:44,915
Machen Sie die Luft frei.
750
00:39:45,135 --> 00:39:46,635
[Fliegensummen]
751
00:39:46,815 --> 00:39:48,534
Geht es dir gut, Kumpel?
752
00:39:48,917 --> 00:39:50,965
Dieser Mistkerl hat gehalten
auf die Wunde zielen.
753
00:39:51,198 --> 00:39:52,425
Oh, das hättest du
habe das Gleiche getan.
754
00:39:52,505 --> 00:39:54,089
Bei jedem Schritt des Weges,
755
00:39:54,175 --> 00:39:55,805
du hättest es getan
das gleiche wie wir.
756
00:39:56,128 --> 00:39:58,222
Hey, das ist uns egal
Dass du die Atomwaffen hast,
757
00:39:58,768 --> 00:40:01,964
dass du Hassan bewaffnest,
Umsetzung von Lesnitskys Plan.
758
00:40:02,052 --> 00:40:03,352
Ja.
759
00:40:03,447 --> 00:40:04,817
Das alles wussten wir.
760
00:40:04,907 --> 00:40:06,753
Aber Wyatt sorgte dafür
Du bist lebend rausgekommen.
761
00:40:06,845 --> 00:40:08,385
Soldat zu Soldat.
762
00:40:08,604 --> 00:40:10,005
Und du hast ihn erschossen.
763
00:40:10,095 --> 00:40:11,715
Also, ja, die Mission steht an erster Stelle.
764
00:40:11,932 --> 00:40:14,245
Aber das ist der Teil
wir werden nicht vergeben.
765
00:40:15,005 --> 00:40:17,425
Ja.
Danke, Sergeant...
766
00:40:18,245 --> 00:40:21,628
dafür, dass ich mich fast übergeben musste
in meinem Mund.
767
00:40:21,714 --> 00:40:23,854
- Du verdammter Idiot.
- Nein, nein, machen Sie bitte weiter.
768
00:40:23,948 --> 00:40:25,885
Gib mir mehr
sentimentaler Blödsinn
769
00:40:25,965 --> 00:40:27,175
darüber, wie wertvoll
770
00:40:27,255 --> 00:40:29,886
etwas Militär
Industriepfand ist.
771
00:40:30,175 --> 00:40:32,425
Korea, Vietnam,
772
00:40:32,620 --> 00:40:35,143
Kuwait, Irak, Afghanistan.
773
00:40:35,229 --> 00:40:37,386
Dennoch bestrafst du uns
dafür, in ein Land zu gehen
774
00:40:37,472 --> 00:40:39,198
das war unser eigenes.
775
00:40:39,465 --> 00:40:40,675
Und du?
776
00:40:40,862 --> 00:40:43,151
Wie denkst du über das alles?
777
00:40:43,698 --> 00:40:45,456
Ich habe dir gesagt,
Du bist nicht meine Armee.
778
00:40:45,542 --> 00:40:48,215
Nein, das sind wir nicht.
779
00:40:48,432 --> 00:40:50,512
Tut mir leid, Kumpel, ich glaube nicht
wir haben uns richtig vorgestellt
780
00:40:50,597 --> 00:40:53,276
mit all dem
Mit der Waffe ins Gesicht gerichteter Scheiß.
781
00:40:53,555 --> 00:40:55,305
Oberst Aldo.
782
00:40:55,385 --> 00:40:57,433
Indonesische Streitkräfte.
783
00:40:57,534 --> 00:40:59,175
Und du, du behauptest immer noch
784
00:40:59,255 --> 00:41:01,136
Sie sind Privatmilitär?
785
00:41:01,499 --> 00:41:04,129
Du solltest nicht wir sein
Mach dir Sorgen, Kumpel.
786
00:41:04,215 --> 00:41:05,885
Hassan Ahmed.
787
00:41:06,027 --> 00:41:07,819
Wir denken, er plant
eine Art Angriff.
788
00:41:07,905 --> 00:41:10,577
Ich kenne Hassan.
Deshalb sind wir in der Gegend.
789
00:41:10,663 --> 00:41:12,171
Nun, diese beiden
arbeiten mit ihm zusammen.
790
00:41:12,321 --> 00:41:14,366
Pavel Kuragin,
Katrina Zarkova.
791
00:41:14,453 --> 00:41:16,896
Russische Alpha-Gruppe, Arschlöcher.
792
00:41:17,391 --> 00:41:18,861
Fremdsprache sprechen...
793
00:41:19,065 --> 00:41:20,645
Oh.
794
00:41:20,805 --> 00:41:24,127
[grunzt]
Auf Wiedersehen, alte Freunde.
795
00:41:24,213 --> 00:41:26,830
Ich spreche Russisch...
796
00:41:26,978 --> 00:41:29,555
- Ich spreche Russisch...
- Fremdsprache sprechen.
797
00:41:29,744 --> 00:41:32,649
Colonel, wir sind bereit
um alle Informationen zu teilen, die wir haben.
798
00:41:34,918 --> 00:41:37,649
Fremdsprache sprechen...
799
00:41:37,845 --> 00:41:40,635
[unheilvolle Musik]
800
00:41:40,759 --> 00:41:43,681
[Männer plappern
in Fremdsprache]
801
00:41:43,845 --> 00:41:48,399
[♪♪]
802
00:41:51,971 --> 00:41:54,051
[grunzt]
803
00:41:58,231 --> 00:42:00,175
Es ist alles in Ordnung.
Verarbeitung militärischer Verbindungen.
804
00:42:00,255 --> 00:42:01,385
Wir werden das regeln.
805
00:42:01,514 --> 00:42:03,694
Niemand.
Es handelt sich nicht um eine Verhaftung.
806
00:42:03,864 --> 00:42:05,954
Ich verstehe
was sie sagen.
807
00:42:06,175 --> 00:42:08,925
Sie nehmen uns mit
hingerichtet werden.
808
00:42:09,428 --> 00:42:15,569
[♪♪]
809
00:42:39,209 --> 00:42:41,725
Zero Alpha, ich werde mobil.
810
00:42:41,862 --> 00:42:44,112
Hassan aufspüren.
[Waffenhähne]
811
00:42:44,303 --> 00:42:46,897
[spannende Musik]
812
00:42:47,023 --> 00:42:53,655
[♪♪]
813
00:43:21,005 --> 00:43:24,675
Fremdsprache sprechen...
814
00:43:24,755 --> 00:43:25,885
Ich habe ein bisschen trainiert
815
00:43:25,965 --> 00:43:27,772
in diesen Teilen
vor ein paar Jahren.
816
00:43:27,858 --> 00:43:29,475
Habe welche mitgenommen
der Sprache, wissen Sie?
817
00:43:29,561 --> 00:43:31,701
Meistens die schlechten Worte.
818
00:43:32,055 --> 00:43:34,505
Fremdsprache sprechen...
Ist das nicht ein „Sohn von einem...“
819
00:43:34,595 --> 00:43:37,147
[alle brüllen]
820
00:43:37,233 --> 00:43:40,023
[dramatische Musik]
821
00:43:40,327 --> 00:43:41,669
Eingehend!
822
00:43:41,755 --> 00:43:42,951
Befestigen!
823
00:43:43,037 --> 00:43:44,337
[Metall kracht]
824
00:43:44,423 --> 00:43:46,713
[alle grunzen]
825
00:43:46,799 --> 00:43:48,389
[alle atmen schwer]
826
00:43:48,573 --> 00:43:50,049
Ja?
Ja, ja, ja, ja.
827
00:43:50,135 --> 00:43:51,805
[Schüsse]
828
00:43:53,305 --> 00:43:55,305
[Klingenbewegungen]
Lass uns gehen.
829
00:43:55,385 --> 00:43:56,505
[Schüsse]
[grunzt]
830
00:43:58,385 --> 00:44:00,640
Verdammt, Boss.
Tut mir leid.
831
00:44:00,726 --> 00:44:03,554
Ich wollte ein PIT-Manöver durchführen.
Etwas rostig.
832
00:44:03,640 --> 00:44:05,937
Ich hätte bleiben sollen
im verdammten Krankenhaus.
833
00:44:06,255 --> 00:44:08,255
- Geht es dir gut?
- Ja.
834
00:44:10,465 --> 00:44:13,320
Jetzt bin ich nicht wirklich wach
zum indonesischen Militär,
835
00:44:13,498 --> 00:44:15,171
aber ich bin mir ziemlich sicher
zusammenfassende Ausführung
836
00:44:15,257 --> 00:44:16,586
ist nicht Teil der normalen Politik.
837
00:44:16,672 --> 00:44:19,175
- Wer war der CO?
- Äh, Colonel Aldo.
838
00:44:19,328 --> 00:44:21,675
Trupp Komodo,
Anti-Terror-Team.
839
00:44:21,906 --> 00:44:23,845
Vor drei Jahren aufgelöst.
840
00:44:24,078 --> 00:44:25,929
Sie sehen hübsch aus
verdammt aktiv für mich.
841
00:44:26,015 --> 00:44:27,195
In Ordnung?
842
00:44:27,281 --> 00:44:29,379
[stöhnt]
Ja.
843
00:44:29,465 --> 00:44:31,328
Das gilt auch für Colonel Aldo
mit Pavel zusammenarbeiten?
844
00:44:31,414 --> 00:44:34,062
Ich weiß es nicht,
aber Chetri ist mobil geworden.
845
00:44:34,148 --> 00:44:35,625
Sie verfolgt Hassan.
846
00:44:35,711 --> 00:44:37,851
Wyatt, Novin,
du gibst ihr den Rücken.
847
00:44:37,961 --> 00:44:39,175
McAllister, du bist bei mir.
848
00:44:39,255 --> 00:44:41,656
Wir werden fragen
der indonesische Kommandant,
849
00:44:41,797 --> 00:44:44,425
ein General Duanto,
über Aldo und seine Männer.
850
00:44:44,695 --> 00:44:45,885
Wofür brauchst du mich?
851
00:44:46,039 --> 00:44:48,135
Duanto könnte es sein
etwas widerstandsfähig
852
00:44:48,215 --> 00:44:50,304
zu unserer Anwesenheit hier.
853
00:44:50,750 --> 00:44:52,005
Vielleicht habe ich Sie in die Irre geführt
854
00:44:52,095 --> 00:44:54,664
wie solide
Unsere Genehmigungen waren.
855
00:44:56,594 --> 00:44:58,717
- Cool.
- Ich gehe immer davon aus
856
00:44:58,812 --> 00:45:00,563
wir sind am falschen Ort
Jedenfalls zur falschen Zeit.
857
00:45:00,648 --> 00:45:02,203
Du verstehst
was ich sage?
858
00:45:02,289 --> 00:45:04,203
- Uh-huh.
- Ich habe uns aus den Büchern genommen.
859
00:45:04,484 --> 00:45:06,140
Illegale Operationen.
860
00:45:08,757 --> 00:45:10,586
Ja, wir verstehen, Boss.
861
00:45:11,304 --> 00:45:13,640
Wenn Sie denken, dass es das ist
Das Richtige, wir sind gut.
862
00:45:15,987 --> 00:45:18,407
[unheilvolle Musik]
863
00:45:18,828 --> 00:45:20,505
Fahrzeug kommt an.
864
00:45:20,828 --> 00:45:23,250
Feindselig,
taktische Unterstützung an Bord.
865
00:45:23,555 --> 00:45:26,505
Das Ding wird
Zerreiße uns!
866
00:45:26,595 --> 00:45:29,555
[dramatische Musik]
867
00:45:29,635 --> 00:45:31,465
Runter!
868
00:45:31,555 --> 00:45:33,005
[♪♪]
869
00:45:33,095 --> 00:45:35,465
Boss, wirf uns eine Granate!
870
00:45:35,555 --> 00:45:42,635
[♪♪]
871
00:45:53,965 --> 00:45:55,925
Zum Teufel macht er das?
872
00:45:56,005 --> 00:46:03,095
[♪♪]
873
00:46:06,425 --> 00:46:08,925
[grunzt]
874
00:46:13,594 --> 00:46:16,174
[keuchend]
875
00:46:16,340 --> 00:46:18,890
[stöhnend]
876
00:46:21,925 --> 00:46:24,693
[lacht]
Verdammter Angeber.
877
00:46:30,737 --> 00:46:33,715
Es ist alles in Ordnung!
Mir geht es gut!
878
00:46:33,916 --> 00:46:35,612
Das habe ich gewollt!
879
00:46:36,135 --> 00:46:38,244
Hurensohn.
880
00:46:38,900 --> 00:46:40,158
Bravo?
881
00:46:40,283 --> 00:46:41,845
Null, kopieren.
882
00:46:41,925 --> 00:46:44,002
Ich bin im Zentrum von Jakarta.
883
00:46:45,151 --> 00:46:47,369
Ich habe Alpha Two im Auge.
884
00:46:48,049 --> 00:46:50,885
Erdgeschoss,
Odyssey Future Mall.
885
00:46:51,166 --> 00:46:52,635
[statisches Klicken im Radio]
886
00:46:52,965 --> 00:46:55,215
Zero, komm rein.
887
00:46:55,526 --> 00:46:57,055
[Tor klappert]
888
00:46:57,369 --> 00:46:59,885
[finstere Musik]
889
00:47:00,135 --> 00:47:04,619
[♪♪]
890
00:47:05,276 --> 00:47:06,908
Null Alpha,
891
00:47:07,354 --> 00:47:09,580
Ich weiß es nicht
Wenn du mich hören kannst, aber...
892
00:47:09,797 --> 00:47:12,760
Ich habe Augen
auf einer Koffer-Atombombe.
893
00:47:13,425 --> 00:47:16,252
Wenn ich eine Chance auf Hassan bekomme...
894
00:47:18,095 --> 00:47:19,945
Ich werde es nehmen.
895
00:47:20,031 --> 00:47:21,562
[unverständlich]
896
00:47:21,715 --> 00:47:23,117
[♪♪]
897
00:47:23,336 --> 00:47:25,156
[grunzt]
898
00:47:25,242 --> 00:47:28,119
Der „Short Change Hero“ des Heavy...
Synchronisierungskorrekturen von srjanapala
899
00:47:28,215 --> 00:47:29,721
[♪♪]
900
00:47:29,807 --> 00:47:34,737
♪ Ich kann nicht sehen
Woher kommst du ♪
901
00:47:34,893 --> 00:47:39,385
♪ Aber ich weiß genau was
Du rennst weg von ♪
902
00:47:39,541 --> 00:47:43,346
♪ Und worauf es ankommt
ist nicht der „Wer ist der Schlimmste“ ♪
903
00:47:43,494 --> 00:47:48,049
♪ Aber diejenigen, die dich aufhalten
Von deiner Leiter fallen ♪
904
00:47:48,158 --> 00:47:53,846
♪ Denn das ist kein Ort
für keinen Helden ♪
905
00:47:53,932 --> 00:47:58,096
♪ Das ist kein Ort
für keinen besseren Mann ♪
906
00:47:58,346 --> 00:48:02,977
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪
907
00:48:03,465 --> 00:48:09,838
[♪♪]
908
00:48:24,715 --> 00:48:26,540
[Motor dreht hoch]