1 00:00:09,384 --> 00:00:10,552 Εντεκα. 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,595 Μικρόφωνο. 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,767 Είναι αυτό... 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 Δεν σε παράτησα ποτέ. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,361 Σε έπαιρνα τηλέφωνο κάθε βράδυ. Κάθε βράδυ για... 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,904 353 ημέρες. 7 00:00:31,823 --> 00:00:32,991 άκουσα. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,452 Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν εκεί; 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,895 - Ότι ήσουν καλά; - Γιατί δεν την άφηνα. 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,835 - Στο διάολο είναι αυτό; Πού ήσουν; - Πού ήσουν; 11 00:00:45,587 --> 00:00:46,796 Την έχεις κρύψει. 12 00:00:48,631 --> 00:00:50,550 - Την κρύβατε όλο αυτό τον καιρό! - Γεια! 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 Ας μιλήσουμε. 14 00:00:53,553 --> 00:00:54,637 Μόνος. 15 00:00:59,642 --> 00:01:03,313 - Προστατεύοντάς την! Να την προστατεύεις; - Άκουσε. Άκουσέ με. 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,690 Όσο περισσότερα γνωρίζουν οι άνθρωποι για αυτήν, τόσο περισσότερο κινδυνεύει. 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,984 Και τόσο μεγαλύτερος κίνδυνος εσείς και η οικογένειά σας είστε σε... 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,360 Πρέπει λοιπόν να σε ευχαριστήσω; 19 00:01:09,444 --> 00:01:13,031 Δεν σου ζητάω να με ευχαριστήσεις! Σας ζητώ να προσπαθήσετε να καταλάβετε. 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 Δεν το κάνω! Δεν καταλαβαίνω! 21 00:01:14,532 --> 00:01:17,368 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά! Απλά μην την κατηγορείς! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 Εντάξει; Είναι αρκετά στενοχωρημένη όπως είναι. 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,790 Δεν την κατηγορώ! Σε κατηγορώ! Σε κατηγορώ! 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,083 Δεν πειράζει παιδί μου. Δεν πειράζει. 25 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 Όχι! Τίποτα σε αυτό δεν είναι εντάξει! 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 - Τίποτα σε αυτό δεν είναι εντάξει! - Ωχ, ρε... 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,673 Είσαι ηλίθιος, αηδιαστικός, 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,693 - ψέματα σκατά! - Εντάξει. Εντάξει! Σταματήστε το. 29 00:01:32,717 --> 00:01:34,636 - Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης! - Σταμάτα. Είναι εντάξει. 30 00:01:34,719 --> 00:01:37,305 - Σταμάτα! Σταμάτα το! - Ψεύτης! Ψεύτης! 31 00:01:41,518 --> 00:01:45,063 Είσαι καλά, παιδί μου. Είσαι εντάξει. 32 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 Συγγνώμη, παιδί μου. 33 00:01:52,403 --> 00:01:54,823 - Μας έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 Μιλήσαμε για σένα σχεδόν κάθε μέρα. 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,456 δόντια. 36 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 - Τι; - Έχεις δόντια. 37 00:02:06,084 --> 00:02:09,712 Ω. Σου αρέσουν αυτά τα μαργαριτάρια; 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 Εντεκα; 39 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 Γεια σου. Εμ, είμαι ο Μαξ. 40 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 41 00:02:22,183 --> 00:02:25,311 Γεια σου. Γεια σου, γλυκιά μου. 42 00:02:26,604 --> 00:02:28,565 Γεια σου. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,068 Μπορώ να τον δω; 44 00:02:34,000 --> 00:02:40,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 45 00:02:46,457 --> 00:02:48,543 Δεν τα πάει καλά. 46 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 ξέρω. 47 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 είδα. 48 00:02:57,260 --> 00:02:58,928 Τι άλλο είδες; 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,985 Ανοίξατε αυτήν την πύλη πριν, σωστά; 50 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 Ναί. 51 00:03:20,491 --> 00:03:24,454 Νομίζεις ότι αν σε επιστρέψαμε εκεί, ότι μπορείς να το κλείσεις; 52 00:04:55,003 --> 00:04:59,215 ♪ Αναμνήσεις ♪ 53 00:04:59,299 --> 00:05:05,722 ♪ Φωτίστε τις γωνίες του μυαλού μου ♪ 54 00:05:08,016 --> 00:05:13,604 ♪ Θολές ακουαρισμένες αναμνήσεις ♪ 55 00:05:13,688 --> 00:05:16,232 ♪ Από τον τρόπο που ήμασταν ♪ 56 00:05:16,316 --> 00:05:18,985 Τεντ! Θα το λάβατε παρακαλώ; 57 00:05:27,869 --> 00:05:30,455 Απλώνω χόρτα! 58 00:05:30,538 --> 00:05:32,332 ♪ Από τα χαμόγελα που αφήσαμε πίσω ♪ 59 00:05:38,046 --> 00:05:39,922 Υπομονή, παρακαλώ. 60 00:05:43,760 --> 00:05:46,512 - Ω. Γεια. - Γεια. 61 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 Δεν κατάλαβα ότι η Νάνσυ είχε μια αδερφή. 62 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Τι είναι τόσο αστείο; 63 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 Είμαι η μητέρα της Νάνσυ. 64 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 - Όχι. - Ναι. 65 00:05:57,523 --> 00:05:59,275 Κυρία Γουίλερ. 66 00:05:59,358 --> 00:06:01,444 Χμ, συγγνώμη και εσύ; 67 00:06:02,028 --> 00:06:04,280 Ρόπαλο. Μπίλι Χάργκροβ. 68 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 Πρέπει να είσαι εδώ για τη Νάνσυ. 69 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 Ομοφυλόφιλος; Όχι, όχι, όχι. Όχι ο τύπος μου. Ε... 70 00:06:10,578 --> 00:06:14,624 Όχι, στην πραγματικότητα, Ψάχνω τη μικρή μου αδερφή Μαξ. 71 00:06:14,707 --> 00:06:16,334 Πηγαίνει από τη Μαξίν. 72 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 Λείπει όλη μέρα, και, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 73 00:06:19,545 --> 00:06:22,465 - Έχω ανησυχήσει άρρωστος, ξέρεις, έτσι... - Ω. 74 00:06:22,548 --> 00:06:26,594 Νόμιζα ότι ήταν στον Λούκας, αλλά Η κυρία Σινκλέρ είπε ότι το σπίτι σας είναι το... 75 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 το καθορισμένο στέκι, λοιπόν, ξέρετε... 76 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 Εδώ είμαι. 77 00:06:36,145 --> 00:06:39,732 Ο δρόμος τους είναι αρκετά σκοτεινός αυτή την ώρα της νύχτας. 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Οδηγήστε λοιπόν αργά. 79 00:06:44,445 --> 00:06:45,321 Πάντοτε. 80 00:06:45,404 --> 00:06:47,990 Και όταν βλέπεις τον Μάικ, πες του να έρθει ήδη σπίτι, εντάξει; 81 00:06:48,074 --> 00:06:49,867 Είσαι πραγματικός σωτήρας, το ξέρεις; 82 00:06:51,994 --> 00:06:52,995 Οποτεδήποτε. 83 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 - ♪ Πίστεψε το ♪ - Θα τα πούμε αργότερα. 84 00:06:57,458 --> 00:07:01,379 ♪ Πιστέψτε ότι ερωτεύομαι ♪ 85 00:07:01,462 --> 00:07:02,880 - Χμμ. - ♪ Πίστεψε το ♪ 86 00:07:05,383 --> 00:07:09,220 ♪ Πιστέψτε ότι ερωτεύομαι ♪ 87 00:07:09,303 --> 00:07:10,888 ♪ Πίστεψε το ♪ 88 00:07:13,266 --> 00:07:16,978 ♪ Πιστέψτε ότι ερωτεύομαι ♪ 89 00:07:20,106 --> 00:07:22,984 Δεν είναι όπως πριν. Έχει μεγαλώσει. 90 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 Πολλά. Και, εννοώ, αυτό λαμβάνοντας υπόψη ότι μπορούμε να μπούμε εκεί. 91 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 Το μέρος σέρνεται με αυτά τα σκυλιά. 92 00:07:28,364 --> 00:07:29,240 Demo-σκυλιά. 93 00:07:29,323 --> 00:07:34,036 - Συγγνώμη, τι; - Είπα, ε, Demo-dogs. 94 00:07:34,120 --> 00:07:35,621 Όπως ο Demogorgon και τα σκυλιά. 95 00:07:35,705 --> 00:07:37,625 τα συνδυάζεις, ακούγεται πολύ άσχημο... 96 00:07:37,707 --> 00:07:38,987 Πόσο σημαντικό είναι αυτό αυτή τη στιγμή; 97 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 Δεν είναι. λυπάμαι. 98 00:07:40,460 --> 00:07:41,460 μπορώ να το κάνω. 99 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 Δεν με ακούς. 100 00:07:43,588 --> 00:07:45,923 σε ακούω. μπορώ να το κάνω. 101 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Ακόμα κι αν ο Ελ μπορεί, υπάρχει ακόμα ένα άλλο πρόβλημα. 102 00:07:48,468 --> 00:07:51,348 - Αν ο εγκέφαλος πεθάνει, το σώμα πεθαίνει. - Νόμιζα ότι αυτό ήταν το όλο θέμα. 103 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 είναι, αλλά αν έχουμε δίκιο σε αυτό... 104 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 Εννοώ, αν ο Ελ κλείσει την πύλη και σκοτώνει τον στρατό του μυαλού... 105 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 Ο Γουίλ είναι μέρος αυτού του στρατού. 106 00:07:58,769 --> 00:08:00,354 Το κλείσιμο της πύλης θα τον σκοτώσει. 107 00:08:13,993 --> 00:08:16,245 - Του αρέσει το κρύο. - Τι; 108 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 Αυτό μου έλεγε συνέχεια ο Γουίλ. 109 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 Του αρέσει το κρύο. 110 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 Συνεχίζουμε να του δίνουμε αυτό που θέλει. 111 00:08:26,130 --> 00:08:30,843 Εάν πρόκειται για ιό, και ο Γουίλ είναι ο οικοδεσπότης, τότε... 112 00:08:30,927 --> 00:08:32,929 Τότε χρειαζόμαστε να κάνει τον οικοδεσπότη ακατοίκητο. 113 00:08:33,763 --> 00:08:35,515 Οπότε αν του αρέσει το κρύο... 114 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 Πρέπει να του το κάψουμε. 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,185 Κάπου πρέπει να το κάνουμε αυτή τη φορά δεν ξέρει. 116 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 Ναι, κάπου μακριά. 117 00:08:43,272 --> 00:08:47,193 Πάρτε τον Ντένφιλντ, τότε θα δείτε μια μεγάλη βελανιδιά. 118 00:08:47,276 --> 00:08:50,655 Θα πας δεξιά. Αυτός ο δρόμος θα είναι αδιέξοδος. 119 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 Και είναι περίπου πέντε λεπτά με τα πόδια από εκεί. 120 00:08:53,157 --> 00:08:56,953 Καλά. Denfield σε βελανιδιά. Γυρίστε δεξιά. 121 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 Αυτό είναι όλο. Αλλά είναι το κανάλι δέκα, σωστά; 122 00:08:59,288 --> 00:09:00,957 Είναι το κανάλι δέκα. Άκου... 123 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 Με ενημερώσατε όταν αυτό το πράγμα είναι έξω από αυτόν. 124 00:09:14,178 --> 00:09:15,429 Πρέπει να πας μαζί του. 125 00:09:17,265 --> 00:09:19,141 - Τι; - Με τον Τζόναθαν. 126 00:09:19,767 --> 00:09:22,979 - Όχι, είμαι... - Δεν θα αφήσω απλά τον Μάικ. 127 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 Κανείς δεν αφήνει κανέναν. 128 00:09:27,400 --> 00:09:32,113 Μπορεί να είμαι ένα πολύ χαζό αγόρι, αλλά... 129 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 αποδεικνύεται ότι είμαι στην πραγματικότητα μια πολύ καλή μπέιμπι σίτερ. 130 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Ο Στιβ... 131 00:09:46,836 --> 00:09:48,087 Δεν πειράζει, Νάνς. 132 00:09:50,464 --> 00:09:51,464 Είναι εντάξει. 133 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 εγω... 134 00:10:05,438 --> 00:10:08,816 Απλά να προσέχεις, εντάξει; Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά. 135 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 Δεν θα με χάσεις. 136 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 Το υπόσχεσαι; 137 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 Υπόσχεση. 138 00:10:20,286 --> 00:10:23,247 Ελ... Έλα, πάμε. ήρθε η ώρα. 139 00:10:27,251 --> 00:10:28,251 Καλά. 140 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Λοιπόν, είμαστε απλά Δεν θα το συζητήσω, ε; 141 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 Σχετικά με τι; 142 00:11:23,891 --> 00:11:25,651 Α, δεν ξέρω. Είμαι απλά περίεργος, ξέρεις, 143 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 γιατί ξαφνικά μοιάζεις με κάποιο είδος πανκ του MTV. 144 00:11:31,440 --> 00:11:34,777 Δεν είμαι τρελός, παιδί μου. Απλώς θέλω να μάθω όπου ήσουν. 145 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 Αυτό είναι όλο. 146 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 Για να δω τη μαμά. 147 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 Καλά. 148 00:11:48,833 --> 00:11:50,710 - Πώς έφτασες εκεί; - Ένα φορτηγό. 149 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 Ένα φορτηγό; 150 00:11:52,420 --> 00:11:53,462 Ένα μεγάλο φορτηγό. 151 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 Ένα μεγάλο φορτηγό; Ποιανού ήταν το φορτηγό; 152 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 - Αντρικό. - Αντρικό; 153 00:11:59,427 --> 00:12:00,469 Ωραίος άνθρωπος. 154 00:12:02,721 --> 00:12:05,766 Καλά. Επιτρέψτε μου λοιπόν βάλτε το κατευθείαν στο κεφάλι μου. 155 00:12:05,850 --> 00:12:08,060 Λοιπόν ένας ωραίος άνθρωπος σε ένα μεγάλο φορτηγό, 156 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 σε οδήγησε στη μαμά σου, και μετά τι; 157 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 Η θεία σου η Μπέκυ σου έδωσε αυτά τα ρούχα και αυτό το μακιγιάζ; 158 00:12:13,524 --> 00:12:14,524 εγω... 159 00:12:16,318 --> 00:12:17,653 Δεν έπρεπε να φύγω. 160 00:12:20,906 --> 00:12:22,158 Μμμ-μμμ. 161 00:12:22,950 --> 00:12:23,950 Όχι. 162 00:12:25,202 --> 00:12:27,746 Όχι, δεν σε αφορά, παιδί μου. Έπρεπε να ήμουν εκεί. 163 00:12:30,833 --> 00:12:33,210 Δεν έπρεπε ποτέ να σου πω ψέματα για τη μαμά σου. 164 00:12:34,295 --> 00:12:35,546 Ή για το πότε θα μπορούσατε να φύγετε. 165 00:12:36,797 --> 00:12:38,549 Πολλά πράγματα που δεν έπρεπε να κάνω. 166 00:12:41,969 --> 00:12:43,387 Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι... 167 00:12:48,517 --> 00:12:51,770 Σαν να είμαι απλώς ένα είδος μαύρης τρύπας ή κάτι τέτοιο. 168 00:12:51,854 --> 00:12:52,980 Μια μαύρη τρύπα; 169 00:12:53,063 --> 00:12:56,775 Ναι, είναι ένα... Ξέρεις, είναι αυτό το πράγμα στο διάστημα. 170 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 Είναι σαν να ρουφάει τα πάντα προς το μέρος του και το καταστρέφει. 171 00:13:01,614 --> 00:13:04,658 Η Σάρα είχε ένα βιβλίο με εικόνες σχετικά με το διάστημα. Της άρεσε. 172 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 Ποια είναι η Σάρα; 173 00:13:07,369 --> 00:13:08,370 Σάρα; 174 00:13:12,833 --> 00:13:14,251 Η Σάρα είναι το κορίτσι μου. 175 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 Είναι το κοριτσάκι μου. 176 00:13:21,342 --> 00:13:22,426 Πού είναι αυτή; 177 00:13:23,969 --> 00:13:27,139 Λοιπόν, αυτό είναι το πράγμα, παιδί. Αυτή... 178 00:13:29,808 --> 00:13:31,143 Μας άφησε. 179 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 - Έφυγε. - Ναι. 180 00:13:36,482 --> 00:13:39,318 Η μαύρη τρύπα. Την πήρε. 181 00:13:43,239 --> 00:13:44,573 Και κάπως... 182 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 Απλώς φοβήθηκα, ξέρεις; 183 00:13:49,328 --> 00:13:52,122 Απλώς τρόμαξα ότι θα έπαιρνε και εσένα. 184 00:13:53,541 --> 00:13:54,833 Νομίζω ότι γι' αυτό έχω... 185 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 τόσο τρελός. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,007 λυπάμαι πολύ. 187 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Για όλα. 188 00:14:07,221 --> 00:14:10,849 Θα μπορούσα να είμαι τόσο... τόσο... 189 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 Ηλίθιος; 190 00:14:12,268 --> 00:14:15,479 Ναι. Ηλίθιος. 191 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 Απλά πραγματικά ηλίθιο. 192 00:14:28,659 --> 00:14:30,077 Ήμουν και ηλίθιος. 193 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 Μάλλον παραβιάσαμε τον κανόνα μας. 194 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 Δεν το μισώ, παρεμπιπτόντως. 195 00:14:37,084 --> 00:14:38,294 Όλο αυτό... 196 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 κοίτα. 197 00:14:43,007 --> 00:14:44,508 Είναι κάπως κουλ. 198 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 σκυλιά. 199 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 Καλά. Σίγουρος. 200 00:14:55,477 --> 00:14:58,772 σκυλιά. 201 00:15:26,133 --> 00:15:27,468 Εντάξει. 202 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 Θα πρέπει να ταιριάζει τώρα. 203 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 204 00:15:31,847 --> 00:15:34,934 Ναι, είναι, εντάξει; Αυτό είναι μια πρωτοποριακή επιστημονική ανακάλυψη. 205 00:15:35,017 --> 00:15:38,354 Δεν μπορούμε απλά να το θάψουμε όπως κάποιο κοινό θηλαστικό, εντάξει; Δεν είναι σκύλος. 206 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 207 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 Αλλά το εξηγείς αυτό στην κυρία Byers, εντάξει; 208 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 Χριστός. Βοηθήστε με. 209 00:15:46,236 --> 00:15:48,280 - Τι πρέπει να κάνω; - Πάρε την πόρτα, φίλε. 210 00:15:48,364 --> 00:15:49,949 Εντάξει, πήρα την πόρτα. 211 00:15:50,032 --> 00:15:52,368 - Ε. Ιησούς... - Θεέ... 212 00:15:55,955 --> 00:15:56,956 Φω! 213 00:16:08,050 --> 00:16:09,551 Mike, θα σταματούσες ήδη; 214 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 Δεν ήσουν εκεί μέσα, εντάξει, Λούκας; 215 00:16:11,261 --> 00:16:13,597 Αυτό το εργαστήριο μυρίζει με εκατοντάδες από αυτά τα σκυλιά. 216 00:16:13,681 --> 00:16:15,841 - Demo-σκυλιά! - Ο αρχηγός θα τη φροντίσει. 217 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 Σαν να χρειάζεται προστασία. 218 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Άκου φίλε, ένας προπονητής καλεί ένα παιχνίδι σε ένα παιχνίδι, 219 00:16:19,103 --> 00:16:20,688 κατώτατη γραμμή, το εκτελείς. Εντάξει; 220 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Εντάξει, πρώτα από όλα, αυτό δεν είναι κάποιο ηλίθιο αθλητικό παιχνίδι. 221 00:16:23,065 --> 00:16:25,651 Και δεύτερον, δεν είμαστε καν στο παιχνίδι. Είμαστε στον πάγκο. 222 00:16:25,734 --> 00:16:28,112 Οπότε το θέμα μου είναι... 223 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Σωστά, ναι, είμαστε στον πάγκο, οπότε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 224 00:16:33,909 --> 00:16:36,120 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 225 00:16:36,203 --> 00:16:39,373 Εννοώ, αυτά τα Demo-σκυλιά, έχουν μυαλό κυψέλης. 226 00:16:39,456 --> 00:16:41,750 Όταν έφυγαν τρέχοντας από το λεωφορείο, κλήθηκαν να απομακρυνθούν. 227 00:16:41,834 --> 00:16:44,437 - Αν τραβήξουμε την προσοχή τους... - Ίσως μπορούμε να τα αντλήσουμε από το εργαστήριο. 228 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 Καθαρίστε ένα μονοπάτι προς την πύλη. 229 00:16:45,921 --> 00:16:47,256 Ναι, και μετά πεθαίνουμε όλοι. 230 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 Αυτή είναι μια άποψη. 231 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 Όχι, αυτό δεν είναι άποψη, φίλε. Αυτό είναι γεγονός. 232 00:16:50,551 --> 00:16:51,885 το κατάλαβα! 233 00:16:52,594 --> 00:16:56,223 Εδώ ο αρχηγός έσκαψε την τρύπα του. Αυτός είναι ο δρόμος μας στο τούνελ. Έτσι... 234 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 Εδώ, εδώ ακριβώς. Αυτό είναι σαν ένα κέντρο. 235 00:16:58,600 --> 00:17:00,477 Άρα έχεις όλα τα τούνελ τρώει εδώ μέσα. 236 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 Ίσως αν το βάλουμε φωτιά... 237 00:17:02,187 --> 00:17:03,230 Α, ναι; Αυτό είναι ένα όχι. 238 00:17:03,313 --> 00:17:06,001 - Ο μυαλοφανής θα αποκαλούσε τον στρατό του. - Θα ερχόντουσαν όλοι να μας σταματήσουν. 239 00:17:06,025 --> 00:17:07,252 - Κάνουμε κύκλους πίσω στην έξοδο. - Παιδιά. 240 00:17:07,276 --> 00:17:09,212 - Μέχρι να καταλάβουν ότι έχουμε φύγει... - Ο Ελ θα ήταν στην πύλη. 241 00:17:09,236 --> 00:17:12,656 Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου! Αυτό δεν συμβαίνει. 242 00:17:12,740 --> 00:17:13,800 - Μα... - Όχι, όχι, όχι, όχι. 243 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 Όχι αλλά. υποσχέθηκα Θα σας κρατούσα ασφαλείς, 244 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 και αυτό ακριβώς σχεδιάζω. 245 00:17:17,369 --> 00:17:19,246 Μένουμε εδώ. Στον πάγκο. 246 00:17:19,329 --> 00:17:21,540 Και περιμένουμε την αρχική ομάδα να κάνουν τη δουλειά τους. 247 00:17:21,623 --> 00:17:22,663 Καταλαβαίνουν όλοι; 248 00:17:22,708 --> 00:17:24,376 Αυτό δεν είναι ένα ηλίθιο αθλητικό παιχνίδι. 249 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 Είπα το καταλαβαίνουν όλοι αυτό; 250 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Χρειάζομαι ένα ναι. 251 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 Είναι ο αδερφός μου. 252 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 Δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι εδώ. Θα με σκοτώσει. Θα μας σκοτώσει. 253 00:17:57,326 --> 00:18:00,162 Ονειρεύομαι ή είσαι εσύ, Χάρινγκτον; 254 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 Ναι, είμαι εγώ. Μην κάνετε κρέμα στο παντελόνι σας. 255 00:18:03,248 --> 00:18:05,459 Τι κάνεις εδώ φίλε; 256 00:18:06,085 --> 00:18:08,003 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 257 00:18:08,921 --> 00:18:09,921 Amigo. 258 00:18:10,672 --> 00:18:14,426 Ψάχνω τη θετή μου αδερφή. Ένα μικρό πουλάκι μου είπε ότι ήταν εδώ. 259 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 Χα, αυτό είναι περίεργο. Δεν την ξέρω. 260 00:18:16,261 --> 00:18:19,056 Μικρό; Κοκκινομάλλης; Λίγο σκύλα. 261 00:18:19,139 --> 00:18:20,516 Δεν χτυπάει κουδούνι. Συγγνώμη φίλε. 262 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 Ξέρεις, δεν ξέρω, αυτό... 263 00:18:26,021 --> 00:18:28,649 Όλη αυτή η κατάσταση, Χάρινγκτον, δεν ξέρω. 264 00:18:29,316 --> 00:18:30,676 Μου δίνει τα heebie-jeebies. 265 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; 266 00:18:33,737 --> 00:18:36,532 Η 13χρονη αδερφή μου εξαφανίζεται όλη μέρα. 267 00:18:36,615 --> 00:18:40,410 Και μετά τη βρίσκω μαζί σου στο σπίτι ενός ξένου. 268 00:18:42,037 --> 00:18:43,413 Και μου λες ψέματα για αυτό. 269 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 Φίλε, έπεσες πολύ ως παιδί, ή τι; 270 00:18:49,378 --> 00:18:52,339 Δεν ξέρω τι δεν καταλαβαίνεις για αυτό που μόλις είπα. 271 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 Δεν είναι εδώ. 272 00:18:56,844 --> 00:18:57,970 Τότε ποιος είναι αυτός; 273 00:18:59,138 --> 00:19:01,890 Σκατά! Μας είδε; 274 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 Ω, σκατά. Ακούω... 275 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 Σου είπα να φυτέψεις τα πόδια σου. 276 00:19:11,942 --> 00:19:13,235 Λοιπόν, καλά, καλά. 277 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Λούκας Σινκλέρ. Τι έκπληξη. 278 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις μακριά του, Μαξ. 279 00:19:20,617 --> 00:19:22,494 - Μπίλι, φύγε. -Με παρακούσατε. 280 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 Και ξέρετε τι συμβαίνει όταν με παρακούς. 281 00:19:25,455 --> 00:19:27,708 - Μπίλι... - Σπάω πράγματα. 282 00:19:27,791 --> 00:19:31,378 Ρόπαλο! Στάση! Ρόπαλο! Στάση! 283 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 Φύγε από πάνω μου... 284 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Αφού η Μαξίν δεν με ακούει, ίσως το κάνεις. 285 00:19:37,092 --> 00:19:38,719 Μείνετε μακριά της. 286 00:19:38,802 --> 00:19:42,264 Μείνε μακριά της! Με ακούς; 287 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 Είπα φύγε από μένα! 288 00:19:46,476 --> 00:19:49,646 Τόσο νεκρός, Σινκλέρ! Είσαι νεκρός. 289 00:19:50,939 --> 00:19:52,191 Όχι. Είσαι. 290 00:19:53,358 --> 00:19:54,568 Steve! 291 00:19:57,362 --> 00:20:00,490 Φαίνεται ότι έχεις μέσα σου φωτιά τελικά, ε; 292 00:20:00,574 --> 00:20:02,409 Περίμενα να συναντήσω αυτόν τον Βασιλιά Στηβ 293 00:20:02,492 --> 00:20:05,704 όλοι μου έλεγαν τόσα πολλά. 294 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Βγαίνω. 295 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 - Ναι! Κλάκα τον κώλο του, Στιβ! -Πάρε τον! 296 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 Σκότωσε τον γιο της σκύλας! 297 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 - Τώρα! Τώρα! -Πάρε αυτό το χάλι! 298 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 Σκότωσε τον γιο της σκύλας! 299 00:20:21,637 --> 00:20:22,837 - Στιβ! - Μπίλι! 300 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 Άγια σκατά! 301 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 Σκατά! 302 00:20:31,271 --> 00:20:34,691 Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω! 303 00:20:35,150 --> 00:20:36,443 Ωχ! Ξυπνώ! 304 00:20:36,526 --> 00:20:38,486 Θα τον σκοτώσεις. 305 00:21:17,317 --> 00:21:18,819 Ο διάολος είναι αυτό; 306 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 ρε μαλακό, τι εκανες 307 00:21:22,197 --> 00:21:23,490 Τι έκανες; 308 00:21:25,284 --> 00:21:26,326 Σκατά. 309 00:21:33,917 --> 00:21:37,129 Από εδώ και πέρα με αφήνεις και οι φίλοι μου μόνοι. Καταλαβαίνετε; 310 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Βιδώστε σας. 311 00:21:42,718 --> 00:21:47,014 Πες ότι κατάλαβες! Πες το! Πες το! 312 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 καταλαβαίνω. 313 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 - Τι; - Καταλαβαίνω. 314 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Ας φύγουμε από εδώ. 315 00:22:39,649 --> 00:22:42,235 Πραγματικά είναι κάπως ωραίο. 316 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Θα το κάνουμε εδώ. 317 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 318 00:23:13,934 --> 00:23:16,061 Αυτό το πράγμα είχε τον Γουίλ αρκετό καιρό. 319 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 Ας σκοτώσουμε τον γιο της σκύλας. 320 00:24:03,567 --> 00:24:05,068 Μπαμπάς! 321 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 Εντάξει. Με άφησες να σηκώσω βαριά μπροστά, εντάξει; 322 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 Κερδίζεις τη δύναμή σου μέχρι να είμαστε παρακάτω. 323 00:24:21,501 --> 00:24:22,502 Είσαι καλά; 324 00:24:55,118 --> 00:24:56,411 Ομοφυλόφιλος; 325 00:25:00,123 --> 00:25:02,459 Όχι, μην το αγγίζεις. 326 00:25:04,252 --> 00:25:06,755 Ρε φίλε... 327 00:25:07,714 --> 00:25:09,174 Είναι εντάξει. έδωσες έναν καλό αγώνα. 328 00:25:09,257 --> 00:25:11,009 Σου κλώτσησε, αλλά τσακώνεσαι. 329 00:25:11,092 --> 00:25:12,302 Είσαι εντάξει. 330 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 Εντάξει, θα μείνεις ευθείς για μισό μίλι, 331 00:25:15,138 --> 00:25:17,057 στη συνέχεια στρίψτε αριστερά στο όρος Σινά. 332 00:25:18,183 --> 00:25:19,851 Τι συμβαίνει; 333 00:25:21,186 --> 00:25:22,270 Ω, Θεέ μου! 334 00:25:22,354 --> 00:25:23,688 Απλά χαλαρώστε. Έχει οδηγήσει πριν. 335 00:25:23,772 --> 00:25:25,332 - Ναι, σε ένα πάρκινγκ. - Αυτό μετράει. 336 00:25:25,357 --> 00:25:26,691 Θα σε άφηναν πίσω. 337 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Ω, Θεέ μου. 338 00:25:27,984 --> 00:25:29,611 Σου υποσχέθηκα ότι θα είσαι ψύχραιμος, εντάξει; 339 00:25:29,694 --> 00:25:31,738 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Τι συμβαίνει; 340 00:25:32,322 --> 00:25:37,244 Ω, Θεέ μου. Όχι! Ουάου! Σταματήστε το αυτοκίνητο. Κόψτε ταχύτητα. 341 00:25:37,327 --> 00:25:39,246 - Σου είπα ότι θα φρικάρει. - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 342 00:25:39,329 --> 00:25:41,831 Σωπάστε όλοι! Προσπαθώ να συγκεντρωθώ! 343 00:25:41,915 --> 00:25:43,595 Ω, περίμενε, αυτό είναι το όρος Σινά. Κάντε ένα αριστερό. 344 00:25:43,625 --> 00:25:45,043 - Τι; - Κάντε ένα αριστερό. 345 00:26:04,354 --> 00:26:05,480 Τι συμβαίνει; 346 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 Πονάει. 347 00:26:07,732 --> 00:26:13,905 Πονάει! Πονάει! Πονάει! Πονάει! 348 00:26:14,572 --> 00:26:17,200 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Πονάει! 349 00:26:19,703 --> 00:26:23,373 Πονάει! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Πονάει! 350 00:26:25,834 --> 00:26:27,168 - Μαμά. - Όχι! 351 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 352 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 Γειά σου! 353 00:26:45,353 --> 00:26:47,314 - Ωχ! - Απίστευτο. 354 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 σου είπα. Ζουμερ. 355 00:26:57,782 --> 00:26:58,782 Παιδιά. 356 00:27:02,078 --> 00:27:04,039 Ω, όχι. Παιδιά. 357 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 358 00:27:07,751 --> 00:27:10,211 Τι είσαι, κουφό; Γειά σου; 359 00:27:10,295 --> 00:27:13,173 Δεν πάμε εκεί κάτω αυτή τη στιγμή. ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 360 00:27:13,256 --> 00:27:16,009 Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση πάμε σε αυτή την τρύπα, εντάξει; 361 00:27:16,092 --> 00:27:18,303 Αυτό τελειώνει τώρα! 362 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 Στιβ, είσαι στενοχωρημένος, το καταλαβαίνω. 363 00:27:20,347 --> 00:27:23,975 Αλλά η ουσία είναι, ένα μέλος του κόμματος χρειάζεται βοήθεια, 364 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 και είναι καθήκον μας για την παροχή αυτής της βοήθειας. 365 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 Τώρα, ξέρω ότι υποσχέθηκες στη Νανς ότι θα μας κρατούσες ασφαλείς. 366 00:27:30,982 --> 00:27:32,359 Κράτα μας λοιπόν ασφαλείς. 367 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 Άγια σκατά. 368 00:27:46,414 --> 00:27:48,208 Ναι, Είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι. 369 00:27:48,291 --> 00:27:50,377 Είσαι αρκετά σίγουρος, ή εισαι σιγουρος? 370 00:27:50,460 --> 00:27:53,338 Είμαι 100% σίγουρος. Απλώς ακολουθήστε με και θα μάθετε. 371 00:27:53,421 --> 00:27:56,174 Ουάου, ουάου, ούα. Έι, άι, άι, γεια. Δεν νομίζω. 372 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 Τι; 373 00:27:57,175 --> 00:28:01,429 Οποιοσδήποτε από σας μικρούς σκασμούς πεθαίνει εδώ κάτω, Παίρνω την ευθύνη. Το κατάλαβες, γαμώτο; 374 00:28:01,513 --> 00:28:04,682 Από εδώ και πέρα, πρωτοπορώ. Έλα, πάμε. 375 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Ερχομαι. 376 00:28:08,728 --> 00:28:09,854 Γεια, λίγη φασαρία. 377 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 Μείνε εδώ. 378 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 Ω, σκατά. 379 00:28:53,231 --> 00:28:54,357 Γεια, Doc. 380 00:28:56,151 --> 00:28:59,028 Αυτά τα κορόιδα είσαι πολύ καλά, ε; 381 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Δεν πειράζει, μην μιλάς. 382 00:29:01,573 --> 00:29:04,951 Μη μιλάς. σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 383 00:29:08,955 --> 00:29:11,583 Ω, ναι, ήθελα να σου πω. 384 00:29:12,167 --> 00:29:16,337 Αυτό είναι Έντεκα. Έντεκα, Ντόκ Όουενς. Doc Owens, Έντεκα. 385 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 Έμενε μαζί μου για περίπου ένα χρόνο 386 00:29:21,050 --> 00:29:23,428 και πρόκειται να σώσει τα γαϊδούρια μας. 387 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Ίσως όταν όλα αυτά λέγονται και γίνονται, 388 00:29:26,347 --> 00:29:28,892 ίσως τη βοηθούσες κι εσύ, ξέρεις; 389 00:29:29,517 --> 00:29:32,479 Ίσως θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε να οδηγήσει, σαν μια κανονική ζωή. 390 00:29:33,563 --> 00:29:35,982 Εκείνη που δεν την τρυπάει και παρακίνησε και... 391 00:29:36,733 --> 00:29:38,943 αντιμετωπίζονται σαν κάποιο είδος εργαστηριακού αρουραίου, ξέρεις; 392 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 Δεν ξέρω, μια σκέψη. 393 00:29:42,530 --> 00:29:45,408 Αλλά... σκέψου το. 394 00:29:52,207 --> 00:29:53,374 Μην πας πουθενά. 395 00:30:09,682 --> 00:30:10,892 Θεός. 396 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 Τι είναι αυτό το μέρος; 397 00:30:13,436 --> 00:30:15,730 Παιδιά, ελάτε. Συνέχισε να κινείσαι. 398 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Τι στο διάολο; 399 00:30:28,034 --> 00:30:30,203 Σκατά! 400 00:30:33,122 --> 00:30:35,458 - Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! - Ντάστιν. 401 00:30:35,542 --> 00:30:36,626 Σκατά! 402 00:30:36,709 --> 00:30:38,419 - Ντάστιν! - Ντάστιν! 403 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 Τι συνέβη; 404 00:30:39,712 --> 00:30:42,966 Είναι στο στόμα μου! Κάποια έπεσαν στο στόμα μου! Σκατά! 405 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 Είμαι εντάξει. 406 00:30:54,936 --> 00:30:57,355 - Σοβαρά; - Πολύ αστείο, φίλε. 407 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 - Ωραία. Πολύ ωραίο. - Ιησού, τι ηλίθιος. 408 00:31:00,233 --> 00:31:02,193 Εμμένω. Περίμενε, περίμενε. 409 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 Εντάξει, Γουίλερ. 410 00:31:13,872 --> 00:31:15,540 Νομίζω ότι βρήκαμε το κέντρο σας. 411 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Ποτίστε το. 412 00:31:52,410 --> 00:31:56,247 Δεν λειτουργεί. Δεν λειτουργεί. Μαμά, με ακούς; 413 00:31:56,331 --> 00:31:58,207 - Απλά περίμενε! - Πόσο ακόμα; 414 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 Κοίτα... δες τον! 415 00:31:59,417 --> 00:32:00,936 - Τζόναθαν, περίμενε! - Τον σκοτώνεις! 416 00:32:00,960 --> 00:32:02,253 Απλά περίμενε! 417 00:32:03,129 --> 00:32:04,756 - Όχι! - Όχι, άφησέ το! 418 00:32:04,839 --> 00:32:05,941 - Τον σκοτώνεις! - Άσε το! 419 00:32:05,965 --> 00:32:09,844 Περίμενε, Τζόναθαν, Τζόναθαν! Ο λαιμός του! Ο λαιμός του! 420 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 Όχι, όχι, όχι, όχι. 421 00:32:46,339 --> 00:32:47,548 Μείνε εδώ. 422 00:33:39,475 --> 00:33:40,828 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 423 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 - Έτοιμος. - Έτοιμος. 424 00:33:43,980 --> 00:33:45,148 Άναψε την. 425 00:33:46,274 --> 00:33:49,318 Είμαι σε τόσο βαθιά χάλια. 426 00:34:11,299 --> 00:34:12,299 Εντάξει. 427 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 Βγάλε στο διάολο τον γιο μου! 428 00:34:40,620 --> 00:34:43,039 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 429 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Πάμε, πάμε! 430 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 431 00:35:23,663 --> 00:35:25,665 Γουίλ, μωρό μου. 432 00:35:26,332 --> 00:35:28,626 Θα. Θα. 433 00:35:28,709 --> 00:35:31,504 - Σε παρακαλώ, Γουίλ. Θα. - Έλα φίλε. 434 00:35:31,587 --> 00:35:33,297 - Παρακαλώ. Με ακούς; - Έλα. 435 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 - Έλα. - Παρακαλώ. Θα. 436 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 Μαμά; 437 00:35:41,514 --> 00:35:44,642 Ω, γλυκιά μου. Θεέ μου. 438 00:36:05,371 --> 00:36:08,416 Αρχηγέ, είσαι εκεί; Αρχηγέ, αντιγράφεις; 439 00:36:08,499 --> 00:36:09,375 Ναι, αντιγράφω. 440 00:36:09,458 --> 00:36:12,044 Κλείστε το. 441 00:36:50,208 --> 00:36:52,585 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 442 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 Γεια, με αυτόν τον τρόπο! 443 00:37:01,594 --> 00:37:04,639 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 444 00:37:56,649 --> 00:37:58,693 Βοήθεια! Βοήθεια! 445 00:37:58,776 --> 00:38:00,778 - Υπομονή! - Στιβ, τράβα τον έξω. 446 00:38:00,861 --> 00:38:02,405 Όλοι πίσω! Πίσω! 447 00:38:08,536 --> 00:38:10,096 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 448 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε! 449 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 Βέλος. 450 00:38:22,967 --> 00:38:23,843 Σσσ. Στάση. 451 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 - Ντάστιν, γύρνα πίσω. - Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ. 452 00:38:30,349 --> 00:38:35,521 Γεια σου. Είμαι εγώ, είμαι εγώ. Είναι απλώς φίλος σου, είναι ο Ντάστιν. 453 00:38:35,604 --> 00:38:37,398 Είναι ο Ντάστιν, εντάξει; 454 00:38:37,982 --> 00:38:39,317 Με θυμάσαι; 455 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 Θα μας αφήσεις να περάσουμε; 456 00:38:44,613 --> 00:38:49,785 Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. Λυπάμαι για το κελάρι της καταιγίδας. 457 00:38:49,869 --> 00:38:51,912 Αυτό ήταν ένα πολύ ανόητο πράγμα. 458 00:38:52,913 --> 00:38:55,833 Πεινάς; Ναι; 459 00:38:55,916 --> 00:38:57,185 - Είναι τρελός. -Μην. 460 00:38:57,209 --> 00:38:58,044 Σκάσε. 461 00:38:58,127 --> 00:39:02,381 Έχω το αγαπημένο μας. Βλέπω; Μαντολάτο. 462 00:39:06,344 --> 00:39:10,348 Δείτε το. Νόστιμο. Εδώ, εντάξει; 463 00:39:10,431 --> 00:39:13,934 Φάε φίλε. Ερχομαι. Ερχομαι. 464 00:39:14,018 --> 00:39:15,102 Πάμε. 465 00:39:17,063 --> 00:39:19,190 Υπάρχουν πολλά. Έχω περισσότερα. 466 00:39:33,162 --> 00:39:34,705 Αντίο φίλε. 467 00:39:35,831 --> 00:39:36,831 Πάμε, πάμε! 468 00:39:56,769 --> 00:39:58,809 Θέλω να βρεις κάτι από το παρελθόν σου, 469 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 κάτι που σε θυμώνει. 470 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 Τώρα διοχετεύστε το. 471 00:40:02,483 --> 00:40:03,901 Μπαμπάς! 472 00:40:19,625 --> 00:40:20,626 Ιησούς! 473 00:40:22,962 --> 00:40:23,962 Τι ήταν αυτό; 474 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 Έρχονται. 475 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 476 00:40:29,718 --> 00:40:30,594 Πάμε! Πάμε! 477 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 Έλα, Μάικ! Κουνήσου, Μάικ! 478 00:40:33,222 --> 00:40:35,975 - Εκεί, εκεί! - Έλα! Πάμε. 479 00:40:36,058 --> 00:40:38,519 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε! Ερχομαι! Ερχομαι! 480 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 Ερχομαι! 481 00:40:39,687 --> 00:40:41,313 Έλα, βιάσου! Ερχομαι! 482 00:40:44,733 --> 00:40:46,277 Έλα, έλα, έλα! 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,028 Λούκας, έλα. Άπλωσε το χέρι μου. 484 00:40:50,906 --> 00:40:52,032 Ερχομαι. Τραβήξτε τον. 485 00:40:53,325 --> 00:40:54,326 Ω, σκατά. 486 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 Εδώ. 487 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 Ντάστιν! Ερχομαι! 488 00:41:02,835 --> 00:41:03,835 Όχι! 489 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 Αυτό είναι... 490 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Έντεκα. 491 00:41:49,590 --> 00:41:50,758 Ω, σκατά! 492 00:42:13,948 --> 00:42:15,407 Έχεις μια πληγή, Έντεκα. 493 00:42:17,076 --> 00:42:18,285 Τρομερή πληγή. 494 00:42:19,578 --> 00:42:21,455 Την πύλη, την άνοιξα. 495 00:42:22,873 --> 00:42:25,459 - Και μαυρίζει. - Είμαι το τέρας. 496 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 Και θα μεγαλώσει. 497 00:42:31,048 --> 00:42:32,466 Εξάπλωση. 498 00:42:32,550 --> 00:42:33,676 Μπαμπάς! 499 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 Και τελικά, θα σε σκοτώσει. 500 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 Ιωάννα! 501 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 Καλά έκανες παιδί μου. 502 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 Πολύ καλά έκανες. 503 00:45:04,284 --> 00:45:06,578 Από την κυκλοφορία της εμπρηστικής ταινίας, 504 00:45:06,662 --> 00:45:09,123 η άλλοτε ήσυχη πόλη Χόκινς, Ιντιάνα, 505 00:45:09,206 --> 00:45:11,917 έχει περάσει χρόνο σε ένα μέρος δεν περίμενε ποτέ. 506 00:45:12,000 --> 00:45:13,377 Τα εθνικά φώτα της δημοσιότητας. 507 00:45:14,962 --> 00:45:17,756 Υπό πίεση τοποθέτησης, αρκετά υψηλόβαθμα μέλη 508 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 από το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ 509 00:45:19,299 --> 00:45:22,678 έχουν παραδεχτεί τη συμμετοχή τους στο θάνατο και τη συγκάλυψη 510 00:45:22,761 --> 00:45:25,889 της Barbara Holland, κάτοικος Hawkins που πέθανε λόγω έκθεσης 511 00:45:25,973 --> 00:45:28,642 σε ένα πειραματικό χημικό ασφυξιακό, 512 00:45:28,725 --> 00:45:31,061 που είχε διαρρεύσει από το χώρο του εργαστηρίου. 513 00:45:31,145 --> 00:45:34,940 Στείλαμε τη δική μας April Kline στο Hawkins να μιλήσει στους κατοίκους, 514 00:45:35,023 --> 00:45:38,819 κάτοικοι που μας είπαν νόμιζαν ότι ζούσαν σε μια ασφαλή πόλη. 515 00:45:38,902 --> 00:45:42,739 Το είδος της πόλης όπου, λένε, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 516 00:45:55,419 --> 00:45:56,670 Αρχηγός-ο. 517 00:45:56,753 --> 00:45:58,881 - Πώς είναι το πόδι; - Καλύτερα. 518 00:45:58,964 --> 00:46:00,883 Σίγουρα τελείωσε η ποδοσφαιρική μου καριέρα. 519 00:46:02,468 --> 00:46:04,011 Θέλετε λίγο; Σε καμία περίπτωση δεν θα το τελειώσω. 520 00:46:04,094 --> 00:46:06,054 Όχι. Είμαι, ε... σε δίαιτα. 521 00:46:06,138 --> 00:46:08,432 Λοιπόν, είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα. 522 00:46:08,515 --> 00:46:11,101 Γεια σου, έχω κάτι για σένα. 523 00:46:21,778 --> 00:46:22,778 σκέφτηκα... 524 00:46:22,821 --> 00:46:24,239 Μερικές φορές εντυπωσιάζω ακόμα και τον εαυτό μου. 525 00:46:24,990 --> 00:46:27,451 Ωστόσο, θα άφηνα τα πράγματα να ηρεμήσουν για λίγο, αν ήμουν στη θέση σου. 526 00:46:27,534 --> 00:46:29,661 Πόσο καιρό είναι λίγο; 527 00:46:30,537 --> 00:46:31,897 Θέλετε να είστε ασφαλείς; Το δίνω ένα χρόνο. 528 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Ένα χρόνο; 529 00:46:38,420 --> 00:46:39,421 Τι γίνεται με μια βραδινή έξοδο; 530 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 Μια νύχτα; 531 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 Ναι. Πόσο επικίνδυνο θα ήταν αυτό; 532 00:46:43,008 --> 00:46:44,801 Τι είναι τόσο σημαντικό για μια νύχτα; 533 00:46:52,684 --> 00:46:56,146 ♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪ 534 00:46:56,230 --> 00:47:00,150 ♪ Τα Jingle bells κουδουνίζουν στην ώρα του jingle bell ♪ 535 00:47:00,943 --> 00:47:04,363 Ναι, το κατάλαβες. Βλέπω; 536 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Μαμά! 537 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Εκπληκτική επιτυχία! 538 00:47:08,825 --> 00:47:11,203 ♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪ 539 00:47:11,286 --> 00:47:14,790 ♪ Τα Jingle bells κουδουνίζουν στην ώρα του jingle bell ♪ 540 00:47:15,791 --> 00:47:17,626 Μήπως πάντα πρέπει να γυρίζεις τα πάντα; 541 00:47:17,709 --> 00:47:20,128 Όχι, όχι. Μόνο τα καλά πράγματα. 542 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Είσαι σίγουρος ότι ο κόσμος εξακολουθεί να χορεύει έτσι; 543 00:47:22,422 --> 00:47:24,383 Ναι. Απλώς είναι αυτό που συμβαίνει. 544 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 Είναι αυτό που συμβαίνει; 545 00:47:25,717 --> 00:47:27,636 Ναι, ναι, αυτό συμβαίνει. 546 00:47:33,100 --> 00:47:33,934 Ω, περίμενε. 547 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 Εντάξει, φτάνει. 548 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 - Ένα ακόμα, εντάξει; Μόνο ένα ακόμα. - Γιατί; 549 00:47:37,771 --> 00:47:39,565 - Φαίνεσαι τόσο όμορφος. - Μαμά! 550 00:47:39,648 --> 00:47:40,648 Μικρόφωνο. 551 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 - ♪ Ζουγγάρισμα όλο το εικοσιτετράωρο ♪ - Γεια σου... θες να χορέψουμε; 552 00:47:45,028 --> 00:47:47,030 - ♪ Ανακατεύουμε και ανακατεύουμε... ♪ - Όχι. 553 00:47:47,114 --> 00:47:52,578 Πρέπει, ξέρετε, να βγούμε εκεί έξω, κάνε το δικό μας... Σταμάτα. 554 00:47:52,661 --> 00:47:56,164 ♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪ 555 00:47:56,248 --> 00:47:58,208 - ♪ Κουδούνισμα κουδουνιών ♪ - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 556 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 - ♪ Στην ώρα του jingle bell ♪ - Εσύ; 557 00:48:00,002 --> 00:48:04,298 Ναι, το λατρεύω. Αλλά όχι τόσο όσο σε αγαπώ, Λούκι. 558 00:48:04,881 --> 00:48:06,675 Φύγε από το δωμάτιό μου! 559 00:48:06,758 --> 00:48:08,927 Ωχ, ω. Αυτό πονάει. 560 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 Θα αξίζει τον κόπο. Υπόσχεση. 561 00:48:10,929 --> 00:48:13,140 ♪ Να ροκάρεις τη νύχτα ♪ 562 00:48:14,558 --> 00:48:18,395 ♪ Η ώρα του Jingle bell είναι μια περίοδος φουσκώματος ♪ 563 00:48:18,979 --> 00:48:21,398 - ♪ Για να γλιστρήσετε σε ένα έλκηθρο ενός αλόγου ♪ - Βλέπεις; Αρκετά. 564 00:48:21,481 --> 00:48:25,694 - Παιδί της σκύλας! Ο γιος της σκύλας! - ♪ Αλογάκι με τζίνγκλερ... ♪ 565 00:48:25,777 --> 00:48:27,321 Που το είδες τελευταία; 566 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Εδώ ακριβώς, που το έβαλα. 567 00:48:28,614 --> 00:48:30,782 Τι υπάρχει εκεί μέσα είναι τόσο σημαντικό πάντως; 568 00:48:31,366 --> 00:48:33,160 Φαίνεσαι υπέροχη, μωρό μου. 569 00:48:34,328 --> 00:48:35,808 - ♪ Αυτό είναι το jingle bell ♪ - Κατάλαβα. 570 00:48:35,871 --> 00:48:37,372 ♪ Αυτό είναι το jingle bell.. ♪ 571 00:48:37,456 --> 00:48:40,334 Αυτή είναι η βόλτα σου. Σκονισμένος! 572 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 Καλά. 573 00:49:01,104 --> 00:49:03,273 Εντάξει, φίλε, εδώ είμαστε. 574 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 Λοιπόν, θυμηθείτε, μόλις μπείτε εκεί... 575 00:49:07,235 --> 00:49:08,275 Κάνε σαν να μην με νοιάζει. 576 00:49:08,320 --> 00:49:09,613 - Δεν σε νοιάζει. - Δεν με νοιάζει. 577 00:49:09,696 --> 00:49:12,032 Ορίστε. Μαθαίνεις φίλε μου. Μαθαίνεις. 578 00:49:13,700 --> 00:49:14,576 - Γεια σου. - Τι; 579 00:49:14,660 --> 00:49:18,288 Ερχομαι. Φαίνεσαι υπέροχη, εντάξει; Φαίνεσαι... Φαίνεσαι υπέροχη. 580 00:49:18,372 --> 00:49:20,999 - Εντάξει; Τώρα θα πας εκεί μέσα... - Ναι. 581 00:49:21,083 --> 00:49:22,834 - Μοιάζει με ένα εκατομμύριο δολάρια. - Ναι. 582 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 Και θα τους σκοτώσεις νεκρούς. 583 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 Σαν λιοντάρι. 584 00:49:28,548 --> 00:49:29,925 Μην το κάνεις, εντάξει; 585 00:49:30,008 --> 00:49:31,176 Καλά. 586 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Καλή τύχη. 587 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 - Φαίνομαι πολύ τρελή απόψε, κύριε. - Ευχαριστώ, λόρδε μου. 588 00:50:33,780 --> 00:50:36,324 - Γεια, Νάνς. - Γεια σου. 589 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 - Τι υπάρχει σε αυτό; - Καθαρό καύσιμο. 590 00:50:53,884 --> 00:50:55,510 Άγια σκατά. Τι έπαθες; 591 00:50:56,344 --> 00:50:58,555 - Τι εννοείς «Τι έγινε»; - Τι; 592 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 - Φίλε. - Τα μαλλιά σου. 593 00:50:59,556 --> 00:51:01,016 Φωλιάζει πουλί εκεί μέσα; 594 00:51:01,099 --> 00:51:02,684 Τι εννοείς «Τι συμβαίνει»; 595 00:51:02,768 --> 00:51:05,187 Δεν φωλιάζει πουλί εδώ μέσα, μαλάκα. Καλά; 596 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 Δούλεψα σκληρά. 597 00:51:14,738 --> 00:51:15,738 Max... 598 00:51:16,865 --> 00:51:18,033 Γεια σου. 599 00:51:18,658 --> 00:51:20,202 Χμ, είναι ωραίο, σωστά; 600 00:51:20,285 --> 00:51:21,578 Θες να... 601 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 Θέλεις, όπως... Ξέρεις; 602 00:51:23,955 --> 00:51:26,750 Όπως, μόνο εσύ και εγώ; 603 00:51:27,793 --> 00:51:29,544 Προσπαθείς να μου ζητήσεις να χορέψω, καταδιώκτη; 604 00:51:30,003 --> 00:51:32,005 Όχι, φυσικά όχι. 605 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 Εκτός κι αν το θέλεις. 606 00:51:34,549 --> 00:51:36,301 Τόσο ομαλή. Ερχομαι. 607 00:51:48,188 --> 00:51:49,856 Γεια σου, Zombie Boy. 608 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 Θέλεις να χορέψουμε; 609 00:51:51,608 --> 00:51:53,485 Χμ... δεν... 610 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 - Δηλαδή... Δηλαδή, ναι. Σίγουρος. - Δροσερό. 611 00:52:20,846 --> 00:52:24,516 Ευχήσου μου καλή τύχη, Μάικ. μπαίνω μέσα. 612 00:52:31,857 --> 00:52:34,276 - Στέισι. -Μόλις χώρισε με την Τζένιφερ. 613 00:52:34,359 --> 00:52:37,279 - Επιπλέον, δεν είναι ο τύπος μου. - Στέισι. 614 00:52:39,990 --> 00:52:40,990 Ναι; 615 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 Εμείς; 616 00:52:46,204 --> 00:52:48,623 Εμ, όχι, ευχαριστώ. 617 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 Ω, Θεέ μου. 618 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 - Γεια σου. - Γεια σου. 619 00:53:45,013 --> 00:53:47,349 - Θέλεις να χορέψουμε; - Τι; 620 00:53:47,807 --> 00:53:49,559 Ερχομαι. Πάμε. 621 00:53:58,193 --> 00:54:00,779 Εδώ. Μμμ-χμμ. 622 00:54:02,030 --> 00:54:03,031 Πιο κοντά. 623 00:54:04,741 --> 00:54:07,118 Λίγο πιο κοντά. Καλά. 624 00:54:08,244 --> 00:54:10,705 Τώρα νιώστε τη μουσική. 625 00:54:10,789 --> 00:54:12,415 Ο ρυθμός. 626 00:54:12,499 --> 00:54:15,210 Αρχίστε να κινείστε σε αυτό. 627 00:54:15,293 --> 00:54:17,087 Ναι. Εκεί. 628 00:54:17,170 --> 00:54:18,672 - Καλά; - Αυτό είναι καλό. Ναι. 629 00:54:18,755 --> 00:54:19,839 Καλά. 630 00:54:19,923 --> 00:54:23,260 Ξέρεις, από όλους τους φίλους του αδερφού μου, 631 00:54:23,927 --> 00:54:24,928 είσαι ο αγαπημένος μου. 632 00:54:26,304 --> 00:54:28,598 - Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου. - Αλήθεια; 633 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 Ναι. 634 00:54:34,854 --> 00:54:37,899 Τα κορίτσια αυτής της ηλικίας είναι χαζά. 635 00:54:37,983 --> 00:54:41,569 Δώστε τους όμως μερικά χρόνια, και θα ξυπνήσουν. 636 00:54:42,445 --> 00:54:45,365 Και, ε, θα τους τρελάνεις. 637 00:54:45,448 --> 00:54:48,827 - Έτσι νομίζεις; - Α, το ξέρω. 638 00:55:03,258 --> 00:55:05,593 - Γεια σου. - Γεια σου. 639 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 640 00:55:09,180 --> 00:55:12,934 Ο Γουίλ ήθελε να του δώσω λίγο χώρο, έτσι... 641 00:55:13,685 --> 00:55:15,228 Του δίνω λίγα μέτρα. 642 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 Τι λέτε; 643 00:55:19,733 --> 00:55:24,946 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Κούπερ αποσύρθηκε τη δεκαετία του '70, λοιπόν... 644 00:55:26,406 --> 00:55:28,199 μπορεί να είμαστε καλά. 645 00:55:44,424 --> 00:55:45,592 Πώς αντέχεις; 646 00:55:46,634 --> 00:55:48,178 - Ξέρεις. - Ναι. 647 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 Αυτό το συναίσθημα δεν φεύγει ποτέ. 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,142 Είναι αλήθεια αυτό που λένε, ξέρεις. 649 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 Κάθε μέρα γίνεται λίγο πιο εύκολο. 650 00:56:21,461 --> 00:56:24,547 ♪ Κάθε ανάσα που παίρνεις ♪ 651 00:56:25,423 --> 00:56:28,468 ♪ Κάθε κίνηση που κάνεις ♪ 652 00:56:29,636 --> 00:56:33,598 ♪ Κάθε δεσμό που σπας Κάθε βήμα που κάνετε ♪ 653 00:56:33,681 --> 00:56:36,059 ♪ Θα σε παρακολουθώ ♪ 654 00:56:37,811 --> 00:56:41,773 ♪ Κάθε μέρα ♪ 655 00:56:41,856 --> 00:56:44,901 ♪ Κάθε λέξη που λες ♪ 656 00:56:46,778 --> 00:56:47,862 Φαίνεσαι όμορφη. 657 00:56:50,949 --> 00:56:52,075 Θέλεις να χορέψουμε; 658 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 Δεν ξέρω πώς. 659 00:56:56,913 --> 00:56:58,081 Ούτε εγώ. 660 00:56:58,498 --> 00:56:59,999 Θέλετε να το καταλάβετε; 661 00:57:02,544 --> 00:57:05,964 ♪ Πονάει η καημένη η καρδιά μου ♪ 662 00:57:06,422 --> 00:57:09,134 ♪ Με κάθε βήμα που κάνεις ♪ 663 00:57:09,217 --> 00:57:10,635 Όπως αυτό. 664 00:57:11,094 --> 00:57:12,887 Ναι, έτσι. 665 00:57:14,889 --> 00:57:17,267 ♪ Κάθε όρκο που σπας ♪ 666 00:57:18,685 --> 00:57:22,397 ♪ Κάθε χαμόγελο κάνεις ψεύτικο Κάθε αξίωση που στοιχηματίζετε ♪ 667 00:57:22,480 --> 00:57:24,858 ♪ Θα σε παρακολουθώ ♪ 668 00:57:28,778 --> 00:57:32,824 ♪ Αφού έφυγες Χάθηκα χωρίς ίχνος ♪ 669 00:57:32,907 --> 00:57:36,995 ♪ Ονειρεύομαι τη νύχτα Μπορώ να δω μόνο το πρόσωπό σου ♪ 670 00:57:37,078 --> 00:57:41,166 ♪ Κοιτάζω τριγύρω Αλλά είσαι εσύ που δεν μπορώ να αντικαταστήσω ♪ 671 00:57:41,249 --> 00:57:45,211 ♪ Νιώθω τόσο κρύο Και λαχταράω την αγκαλιά σου ♪ 672 00:57:45,295 --> 00:57:51,301 ♪ Συνεχίζω να κλαίω μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ ♪ 672 00:57:52,305 --> 00:57:58,449 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org