1
00:00:02,307 --> 00:00:10,086
غريب
2
00:00:17,834 --> 00:00:19,404
السيد بارك مات.
3
00:00:19,490 --> 00:00:20,881
مبروك يا سيدي.
4
00:00:20,974 --> 00:00:22,725
على أية حال، هل وجدت أي شيء حتى الآن؟
5
00:00:22,818 --> 00:00:24,100
الاسم، مين آه كوون.
6
00:00:24,209 --> 00:00:26,506
فقط الشخص الذي يعطيني المعلومات
عليها أولا
7
00:00:26,605 --> 00:00:27,912
يمكن أن تفتح حانتها الليلة.
8
00:00:28,061 --> 00:00:30,302
خلال التحقيق الداخلي
هل يجب علي فقط أن أفعل ما قلته لي؟
9
00:00:30,396 --> 00:00:32,311
قلت أنني يجب أن أضغط
السيد سيو خرج بدلا من ذلك.
10
00:00:32,404 --> 00:00:34,426
وعندها فقط، ذراع جديدة
سوف تنمو في مكانها.
11
00:00:34,514 --> 00:00:35,342
هل وجدتها؟
12
00:00:36,615 --> 00:00:37,615
لماذا يجب أن يكون ذلك بالأمس؟
13
00:00:37,717 --> 00:00:40,396
الليلة التي ذهبت بعدها
فجأة.
14
00:00:40,834 --> 00:00:42,123
هل تعتقد
15
00:00:42,193 --> 00:00:43,400
لدي شيء لتفعله حيال ذلك؟
16
00:00:43,889 --> 00:00:45,117
بارك كيونغ وان، الموجود هنا
الجيش في الوقت الحالي
17
00:00:45,217 --> 00:00:47,607
كان متقدمًا بعام على Ga-young Kim
في نفس المدرسة الثانوية.
18
00:00:47,709 --> 00:00:50,404
<ط> هل تقول أنه أخذ
صديق ابنه إلى الحانة؟
19
00:00:50,521 --> 00:00:51,787
وهذا يأخذ منحى غريبا.
20
00:00:53,404 --> 00:00:55,996
سمعت تلك الأغنية عندما اتصلت بها.
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,286
-ما الذي تبحث عنه؟
- هاتف محمول.
22
00:00:58,402 --> 00:00:59,498
هل كان شخص ما في مكتبي؟
23
00:00:59,606 --> 00:01:00,497
إيون سو!
24
00:01:00,598 --> 00:01:02,098
-ماذا تفعل الآن؟
-اتركه.
25
00:01:02,184 --> 00:01:03,597
لقد تركت أولا.
26
00:01:03,824 --> 00:01:06,308
قرأت الإعلان للتو.
ألف مبروك سيادة النائب العام.
27
00:01:06,699 --> 00:01:09,191
ألف مبروك سيادة النائب العام.
28
00:01:09,566 --> 00:01:12,702
-تهانينا، رئيس النيابة لي.
-تهانينا، رئيس النيابة لي.
29
00:01:17,430 --> 00:01:21,017
جميع الشخصيات والمنظمات وأسماء الأماكن
والقضايا في هذه الدراما خيالية.
30
00:01:22,120 --> 00:01:25,665
وهذه هي المرة الأولى منذ عشر سنوات التي
تم تعيين الرئيس من قسمنا.
31
00:01:26,749 --> 00:01:29,252
تهانينا، رئيس النيابة لي.
32
00:01:29,961 --> 00:01:33,047
-تهانينا، رئيس النيابة لي.
-تهانينا، رئيس النيابة لي.
33
00:01:37,635 --> 00:01:40,680
أنت تعلم أنني أهدف
للحصول على شارة رئيس النيابة، أليس كذلك؟
34
00:01:41,264 --> 00:01:44,267
هذا المنصب الشاغر سيكون لي.
35
00:01:45,017 --> 00:01:47,812
تم تأكيد ذلك بنسبة 99 بالمائة.
36
00:01:59,740 --> 00:02:01,409
شكرا لكم جميعا!
37
00:02:04,620 --> 00:02:08,332
من هذه اللحظة،
كثير من الناس سوف يهنئونني.
38
00:02:08,457 --> 00:02:09,792
ومع ذلك، هذه اللحظة بالذات
39
00:02:10,293 --> 00:02:12,712
أنا أقف أمامكم جميعا
في القسم الجنائي الثالث
40
00:02:12,795 --> 00:02:15,047
حيث شرعت في طريقي
بصفته ضابطًا للقانون،
41
00:02:15,256 --> 00:02:18,134
سوف نتذكر لأطول فترة.
42
00:02:19,135 --> 00:02:22,388
لن يتغير شيء،
لنفسي ولكم جميعا.
43
00:02:22,930 --> 00:02:24,182
نحن فقط بحاجة إلى أن نتذكر هذا.
44
00:02:25,349 --> 00:02:26,809
المساواة أمام القانون.
45
00:02:26,893 --> 00:02:30,271
القانون لا يتملق المتميزين.
46
00:02:30,855 --> 00:02:32,231
كن ثابتًا في أخلاقك
47
00:02:32,648 --> 00:02:36,068
مثل خط مستقيم من الحبر
التي لا تنحني أبدًا.
48
00:02:36,652 --> 00:02:39,113
المساواة أمام القانون! كن لا يتزعزع!
49
00:02:39,197 --> 00:02:40,907
لن ننسى ذلك!
50
00:02:54,670 --> 00:02:55,755
العدالة.
51
00:02:56,923 --> 00:02:58,341
الطموح.
52
00:02:59,050 --> 00:03:00,384
الجشع.
53
00:03:01,802 --> 00:03:02,970
الخطيئة.
54
00:03:13,564 --> 00:03:17,276
أي نوع من اليد ستكون هذه؟
55
00:03:22,615 --> 00:03:24,325
إذا كان بإمكاني الرؤية
56
00:03:26,077 --> 00:03:27,161
ما فعلته هذه اليد...
57
00:03:32,500 --> 00:03:34,877
-تهانينا، رئيس النيابة لي.
-شكرًا لك.
58
00:03:36,170 --> 00:03:37,588
هذا هو السيد يون من إدارة الحالة.
59
00:03:37,672 --> 00:03:40,049
لقد قدمته لك في ذلك اليوم
كما زملائي الخريجين.
60
00:03:40,132 --> 00:03:41,217
يمين.
61
00:03:41,300 --> 00:03:42,885
مرحبًا.
62
00:03:43,970 --> 00:03:46,180
الحديث عن ذلك، ينبغي لنا
تنظيم لم شمل الخريجين.
63
00:03:46,472 --> 00:03:48,641
إيون سو، يجب أن تخبر الجميع.
64
00:03:49,267 --> 00:03:50,268
نعم يا سيدي.
65
00:03:53,104 --> 00:03:53,980
هل تخطي مرة أخرى؟
66
00:03:55,856 --> 00:03:57,108
سأكون هناك يا سيدي.
67
00:03:58,651 --> 00:04:00,903
حسنًا. يجب أن نعود إلى العمل.
68
00:04:05,700 --> 00:04:07,451
-يا رفاق.
-اعتذاري.
69
00:04:07,535 --> 00:04:10,663
وسوف أنصحهم جيدا لذلك
إنهم لا يفسدون هذا اليوم الخاص.
70
00:04:14,000 --> 00:04:16,460
-أنا أعتذر.
-أنا أعتذر.
71
00:04:18,337 --> 00:04:21,507
أعتذر يا سيد...
أعني، رئيس النيابة لي.
72
00:04:21,882 --> 00:04:25,886
لقد انشغلت قليلاً أثناء تعاملهم
شيء بطريقة عديمة الخبرة.
73
00:04:25,970 --> 00:04:26,887
سأكون حذرا.
74
00:04:27,263 --> 00:04:28,514
تصرفوا أنفسكم.
75
00:04:35,646 --> 00:04:39,108
هل لديكم الكثير من الوقت يا رفاق
على يديك؟ هل أعطيك المزيد من العمل؟
76
00:04:39,317 --> 00:04:41,068
-أعتذر يا سيدي.
-أعتذر يا سيدي.
77
00:04:41,569 --> 00:04:42,445
العودة إلى العمل!
78
00:05:13,184 --> 00:05:14,185
رئيس النيابة...
79
00:05:14,268 --> 00:05:16,354
لماذا حاولت قطع ذراعك اليمنى؟
80
00:05:17,980 --> 00:05:20,441
وعندها فقط، ذراع جديدة
سوف تنمو في مكانها.
81
00:05:21,317 --> 00:05:23,736
ما لم يكن مكتب المدعي العام في غرب سيول
يتم إفراغها،
82
00:05:24,362 --> 00:05:26,322
سيكون لدي ذراعي اليمنى دائمًا.
83
00:05:54,600 --> 00:05:57,103
إيقاف التشغيل
84
00:06:31,512 --> 00:06:33,013
اتصل بجميع ملاعب الجولف في جميع أنحاء البلاد
85
00:06:33,806 --> 00:06:36,517
ومعرفة ما إذا كان هناك حجز
منذ يومين تحت قيادة نام جين كيم
86
00:06:36,600 --> 00:06:38,269
سواء كان اسمًا مزيفًا أم لا.
87
00:06:38,352 --> 00:06:39,562
-جميع ملاعب الجولف؟
-هذا صحيح.
88
00:06:39,645 --> 00:06:41,105
أنت تعرف كيف كانت الأمور في الآونة الأخيرة.
89
00:06:41,188 --> 00:06:44,108
لا أحد منهم يريد المشاركة
القائمة معنا. كيف يمكننا تبرير...
90
00:06:44,900 --> 00:06:47,111
أحتاج إلى المعلومات،
وهذا أكثر من سبب كافي.
91
00:06:47,361 --> 00:06:48,779
بالتأكيد، حصلت عليه.
92
00:07:25,191 --> 00:07:26,775
في الخدمة الرسمية
93
00:07:34,950 --> 00:07:36,285
لقد غادر.
94
00:07:42,166 --> 00:07:44,502
يا إلهي! لقد نزل بسرعة كبيرة.
95
00:07:49,965 --> 00:07:51,217
حسنا، حصلت عليه.
96
00:08:30,798 --> 00:08:35,261
نائب رئيس النيابة
تشانغ جون لي
97
00:08:36,679 --> 00:08:38,973
أود أن أبدأ التعبئة
إذا كنت بخير مع ذلك، يا سيدي.
98
00:08:39,056 --> 00:08:40,349
بالتأكيد.
99
00:08:43,769 --> 00:08:45,062
هل لديك زوج من المقص؟
100
00:09:04,748 --> 00:09:08,085
بدأ كل شيء من تلك الوجبة.
101
00:09:12,464 --> 00:09:14,675
-هل تنتظرين أحداً؟
-صديق لي.
102
00:09:14,758 --> 00:09:16,802
إنه في المنطقة.
يريد أن يتوقف ويقول مرحبا.
103
00:09:16,886 --> 00:09:18,596
سوف نغادر قريبا بالرغم من ذلك.
104
00:09:18,679 --> 00:09:21,265
-أوه، ها هو. مهلا، أنا هنا.
-إلهي.
105
00:09:21,849 --> 00:09:23,809
-من الجميل أن أراك.
-على نفس المنوال.
106
00:09:26,604 --> 00:09:27,980
-تشرفنا.
-نفس الشيء هنا.
107
00:09:35,487 --> 00:09:39,408
وجبة عادية تحدث كل يوم.
108
00:09:40,409 --> 00:09:42,661
لم يكن يرشونا.
لقد عاملنا بنوايا حسنة.
109
00:09:43,287 --> 00:09:44,872
كان بإمكاننا أن نتبادل الأدوار أيضًا.
110
00:09:45,497 --> 00:09:49,043
لم يحدث ذلك
لدفع ثمن الوجبة في ذلك اليوم.
111
00:09:50,586 --> 00:09:52,421
لكن تلك الوجبة الواحدة
112
00:09:53,172 --> 00:09:54,590
وكأس من الشراب عالجني به
113
00:09:55,299 --> 00:09:59,011
منعني من قول لا على الفور
عندما طلب اللقاء مرة أخرى.
114
00:10:02,306 --> 00:10:05,142
رئيس القسم، القسم الثالث
المدعي العام تشانغ جون لي
115
00:10:12,775 --> 00:10:15,152
تقرير الحالة
116
00:10:23,619 --> 00:10:25,162
الضحية أصيب بجروح خطيرة
117
00:10:25,245 --> 00:10:30,834
مو سونج بارك,
المشتبه به في قضية القيادة تحت تأثير الكحول والهروب
118
00:10:30,918 --> 00:10:32,378
نقص الأدلة
119
00:10:35,631 --> 00:10:38,175
عندما تقابل شخصًا جديدًا،
تتم إضافة هذا الشخص إلى شبكتك.
120
00:10:38,759 --> 00:10:41,679
عندما تكون رجلًا منخفض المستوى على السلم،
وجود اتصالات يعني القوة.
121
00:10:41,762 --> 00:10:43,347
لكن عند نقطة ما، يصبحون
نقاط ضعفك.
122
00:10:44,848 --> 00:10:46,016
وعندما تنتقل إلى أعلى...
123
00:10:46,100 --> 00:10:47,142
دونغ جاي سيو
124
00:10:47,434 --> 00:10:48,602
قد ترغب في إخفائها.
125
00:11:12,751 --> 00:11:16,046
عليك التأكد من عدم حصولك على ذلك مطلقًا
قدمك هناك منذ البداية.
126
00:11:17,172 --> 00:11:18,841
إذا كنت ترغب في إخراج نفسك
في النهاية،
127
00:11:19,675 --> 00:11:21,385
عليك أن تدفع الثمن.
128
00:11:23,012 --> 00:11:24,054
ثم...
129
00:11:25,806 --> 00:11:27,099
حتى لو كان هذا هو الحال...
130
00:11:27,599 --> 00:11:28,642
دعونا نختتم.
131
00:11:32,312 --> 00:11:33,605
سأكون سعيدًا...
132
00:11:34,356 --> 00:11:36,108
نائب رئيس النيابة
تشانغ جون لي
133
00:11:36,942 --> 00:11:39,028
رئيس النيابة
تشانغ جون لي
134
00:12:00,424 --> 00:12:03,385
أريد تفاصيل الأسهم من تلك
من هم رؤساء الأقسام أو أعلى.
135
00:12:04,011 --> 00:12:07,598
وليس الذين أبلغوا عنهم
لجنة الأخلاقيات. قم بإجراء بحث كامل.
136
00:12:07,681 --> 00:12:11,310
وخاصة بالنسبة لأولئك المسؤولين
الجرائم الضريبية في القسم الجنائي الرابع،
137
00:12:11,393 --> 00:12:14,104
تشمل جميع المدعين العامين
وكذلك المحققين.
138
00:12:14,980 --> 00:12:15,939
نعم يا سيدي.
139
00:12:23,530 --> 00:12:28,243
رئيس النيابة
تشانغ جون لي
140
00:12:38,545 --> 00:12:41,673
وغيرهم من رؤساء النيابة
ربما سيكون مولعا به.
141
00:12:43,509 --> 00:12:47,429
تخرج من المؤسسة لمدة خمس سنوات
بعد أن فعل الجميع. كم هو منعش.
142
00:12:48,013 --> 00:12:50,182
قد لا يكون أمرا سيئا بالنسبة لك.
143
00:12:50,265 --> 00:12:53,769
لن يريد شخص ما
من هو الأقدم كنائب له.
144
00:12:53,852 --> 00:12:55,562
إنه بالتأكيد يفضل شخصًا ما
من هو صغاره.
145
00:12:56,063 --> 00:12:57,856
ليس عليه أن يجعلني نائبه.
146
00:12:57,940 --> 00:12:59,775
آمل فقط أن يتمكن من البقاء
في الموقف لفترة كافية.
147
00:13:01,360 --> 00:13:04,696
حسناً، أعلم أنه رجل قادر جداً.
148
00:13:04,988 --> 00:13:07,282
بصراحة، علاقاته وضعته
في وضع غير مؤات حتى الآن.
149
00:13:08,033 --> 00:13:09,993
المكاتب العليا لم تأخذه
لأنهم لم يريدوا
150
00:13:10,077 --> 00:13:11,537
ليتم ربطها مع كبار رجال الأعمال.
151
00:13:14,706 --> 00:13:17,292
آمل فقط أن لا يتغير
لإرضاء الحزب الحاكم.
152
00:13:18,043 --> 00:13:20,838
لن يفعل ذلك أبدًا.
أعني أنه ليس كما لو أنه يفتقر إلى أي شيء.
153
00:13:21,505 --> 00:13:22,923
ماذا يحدث مع سي موك؟
154
00:13:25,008 --> 00:13:27,427
-لم أجد الكثير.
- لا شيء خارج عن المألوف؟
155
00:13:27,511 --> 00:13:30,973
والدته معلمة.
كل شيء يبدو طبيعيا جدا.
156
00:14:04,381 --> 00:14:06,091
لماذا عاد إلى هوام دونغ؟
157
00:15:10,489 --> 00:15:12,241
إنه يبحث هنا وهناك.
158
00:15:13,825 --> 00:15:16,161
الآن، هو في غرفة النوم الرئيسية.
لا بد أنه يبحث عن شيء ما.
159
00:15:18,330 --> 00:15:20,123
إنه لا يبحث جيدًا على الإطلاق.
160
00:15:20,415 --> 00:15:21,708
هل يبحث عن شيء كبير؟
161
00:15:22,584 --> 00:15:23,877
شيء كبير؟
162
00:15:52,489 --> 00:15:54,616
ماذا؟ ولا أرى في يديه شيئا.
163
00:15:55,450 --> 00:15:56,410
أعتقد أنه لم يجدها؟
164
00:16:31,153 --> 00:16:32,487
هل رأيته خطأ؟
165
00:16:33,572 --> 00:16:35,782
ماذا؟ هل رأيت شخص ما؟
166
00:16:36,158 --> 00:16:37,367
لا.
167
00:16:41,371 --> 00:16:42,456
هل كنت في مكان الحادث؟
168
00:17:50,107 --> 00:17:51,316
تجميد!
169
00:17:52,943 --> 00:17:54,236
.لا تتحرك
170
00:18:01,535 --> 00:18:02,994
ضع ذلك جانباً.
171
00:18:04,621 --> 00:18:05,831
قلت، ضعه جانبا.
172
00:18:07,290 --> 00:18:08,667
هل ستطلق النار علي؟
173
00:18:08,750 --> 00:18:10,460
ضعه جانبا وتراجع.
174
00:18:12,045 --> 00:18:13,338
سأعد إلى ثلاثة.
175
00:18:14,464 --> 00:18:15,507
واحد.
176
00:18:17,426 --> 00:18:18,718
اثنين.
177
00:18:20,762 --> 00:18:22,055
ثلاثة.
178
00:18:59,342 --> 00:19:02,095
يا إلهي، أحاول الإقلاع عن التدخين.
179
00:19:11,104 --> 00:19:12,230
ماذا كنت تفعل؟
180
00:19:15,942 --> 00:19:16,902
هل تبعتني؟
181
00:19:17,777 --> 00:19:18,945
من الذي دفعك إلى هذا؟
182
00:19:20,280 --> 00:19:23,241
ما هذا؟ هل أبدو مثل مزحة بالنسبة لك
لأنني لا أملك سلاحا؟
183
00:19:23,742 --> 00:19:25,243
يجيبني!
184
00:19:28,246 --> 00:19:29,539
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
185
00:19:30,624 --> 00:19:33,877
لا تقلق. فقط إستمر في طريقك، حسنًا؟
186
00:19:39,508 --> 00:19:40,634
من قال لك أن تفعل هذا؟
187
00:19:42,969 --> 00:19:45,639
لا احد. أنا آسف.
188
00:19:45,722 --> 00:19:46,806
أنا أعتذر.
189
00:19:47,807 --> 00:19:51,019
قضاء الوقت مع سي موك
يجب أن جعلتك لا تعرف الخوف.
190
00:19:55,315 --> 00:19:58,068
ما الذي تنظر إليه؟ ماذا ستفعل؟
191
00:20:01,947 --> 00:20:02,864
كيف يجرؤ ضابط شرطة
192
00:20:03,823 --> 00:20:06,785
تهديد المدعي العام بمسدس؟
193
00:20:07,494 --> 00:20:09,454
هل تموت لتطرد أم ماذا؟
194
00:20:09,538 --> 00:20:11,790
هل أتحدث مع رئيسك؟
ويتسبب في طردك؟
195
00:20:12,332 --> 00:20:13,708
أنا آسف.
196
00:20:14,584 --> 00:20:15,669
أنا أعتذر بصدق.
197
00:20:16,711 --> 00:20:20,465
وهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا.
أرجوك سامحني يا سيدي.
198
00:20:37,774 --> 00:20:39,317
التقطهم.
199
00:20:45,407 --> 00:20:48,159
أنا خائف جدًا من رجال الشرطة
لا أعتقد أنني أستطيع محاولة الإقلاع عن التدخين.
200
00:22:14,537 --> 00:22:17,666
يا إلهي، لم أكن أعلم أن نهر الهان لديه
المد والجزر.
201
00:22:21,586 --> 00:22:24,005
يا إلهي، الرياح هنا قوية جدًا.
202
00:22:24,089 --> 00:22:26,383
أشعر بالسوء لنفسي
أنني يجب أن أفعل هذا.
203
00:22:28,176 --> 00:22:29,803
لأنه لا طائل من ذلك؟
204
00:22:37,435 --> 00:22:39,187
لا، ليس كذلك.
205
00:22:39,270 --> 00:22:42,148
يجب أن يكون في مكان ما هنا.
أنا متأكد من أنه لم يبتعد بعد.
206
00:22:42,774 --> 00:22:47,028
لقد طلبت منك القبض عليه متلبسا
عندما حاول تدمير الأدلة.
207
00:22:47,487 --> 00:22:49,739
لو كنت بحاجة فقط للهاتف،
208
00:22:50,240 --> 00:22:52,784
لم أكن لأحتاج إلى السؤال
المحقق جانغ ليتبعه أيضًا.
209
00:22:53,410 --> 00:22:54,786
كنا سنقبض عليه متلبسا.
210
00:22:55,120 --> 00:22:57,705
لقد تركته يبتعد.
الملازم هان لم يرتكب أي خطأ.
211
00:22:57,789 --> 00:22:58,748
ذلك ابن ...
212
00:23:00,083 --> 00:23:01,459
يا إلهي، اللعنة.
213
00:23:04,504 --> 00:23:08,258
كنت سأضربه
إذا لم أكن متخفيًا.
214
00:23:10,009 --> 00:23:11,010
لماذا ذلك...
215
00:23:12,804 --> 00:23:14,139
اللعنة.
216
00:23:26,276 --> 00:23:27,986
ماذا؟
217
00:23:30,238 --> 00:23:31,364
ما هو...
218
00:23:54,596 --> 00:23:57,098
فحثها وضربها به
في وضح النهار.
219
00:23:57,182 --> 00:23:59,225
لقد كان قاسيا جدا عليها
على الرغم من أن الناس كانوا يشاهدون.
220
00:23:59,309 --> 00:24:02,353
لو رأيته،
يجب أن يكون دمك مغليًا أيضًا.
221
00:24:03,062 --> 00:24:05,565
من الواضح أن دمي كان يغلي.
222
00:24:05,648 --> 00:24:09,360
كان علي أن أكبح غضبي
وحاول جاهداً أن تبدو خائفًا.
223
00:24:09,444 --> 00:24:13,072
لكن ذلك الرجل هناك
لا يهتم حتى بهذه الأشياء.
224
00:24:17,952 --> 00:24:19,329
أين يمكنني شراء واحدة من تلك؟
225
00:24:21,206 --> 00:24:24,584
ينتن هنا. يجب عليك البقاء بعيدا.
226
00:24:25,084 --> 00:24:29,506
أوه، صحيح. تم تشغيل هاتف جا يونج
لفترة وجيزة في وقت سابق من اليوم.
227
00:24:30,548 --> 00:24:31,674
أين كان؟
228
00:24:32,133 --> 00:24:35,470
لقد كان متواجداً لثواني معدودة فقط
لذلك لم أتمكن من تتبع موقعه.
229
00:24:35,553 --> 00:24:38,556
ولكن تم الكشف عن الإشارة
حوالي الساعة 1:30 مساءً
230
00:24:39,390 --> 00:24:40,683
هل قلت الساعة 1:30 بعد الظهر؟
231
00:24:41,601 --> 00:24:42,727
هل فعلتما ذلك معًا؟
232
00:24:42,810 --> 00:24:45,355
لقد كان ذلك مباشرة بعد أن اكتشف ذلك
ذهبنا من خلال مكتبه.
233
00:24:45,480 --> 00:24:48,483
حقيقة أنه قام بتشغيل الهاتف
مع العلم أنك مررت بغرفته..
234
00:24:49,067 --> 00:24:50,068
-ماذا؟
-يا إلهي!
235
00:24:53,655 --> 00:24:56,115
يا إلهي، ما هذا؟
236
00:24:57,575 --> 00:24:58,660
الخير.
237
00:24:59,077 --> 00:25:00,620
يعني يجب أن يكون لديه
238
00:25:00,703 --> 00:25:03,081
اضطرت إلى حذف شيء ما على هاتفها.
239
00:25:03,164 --> 00:25:04,749
شيء من شأنه أن يعمل ضده.
240
00:25:04,832 --> 00:25:06,960
لا بد أنه احتفظ بها لأنه لم يكن يعلم
كلمة المرور.
241
00:25:07,043 --> 00:25:09,295
أراهن أنه طردها
فقط لأننا كنا خلفه.
242
00:25:09,963 --> 00:25:12,048
ما الذي تعتقد أنه كان يحاول حذفه؟
243
00:25:13,007 --> 00:25:17,178
حتى الطب الشرعي لن يكون قادرا على القيام بذلك
أي شيء إذا كان تحت الماء لفترة طويلة.
244
00:25:17,679 --> 00:25:19,472
يا إلهي.
245
00:25:22,100 --> 00:25:23,309
هل حصلت عليه؟
246
00:25:26,646 --> 00:25:27,855
انتظر لحظة.
247
00:25:34,904 --> 00:25:36,030
عجل.
248
00:25:36,781 --> 00:25:38,032
هنا. ها هو.
249
00:25:39,033 --> 00:25:41,202
لا بد أنه دمرها
قبل رميها في الماء.
250
00:25:41,286 --> 00:25:42,579
يا إلهي، الجو متجمد.
251
00:25:42,662 --> 00:25:44,872
-دعنا نذهب لتناول شيء دافئ.
-تمام.
252
00:25:48,751 --> 00:25:50,086
ماذا تحاول أن تفعل؟
253
00:25:51,337 --> 00:25:53,881
يمكن أن يكون ذلك مجرد قمامة
254
00:25:53,965 --> 00:25:55,341
أن شخصا آخر تجاهل هنا.
255
00:25:59,345 --> 00:26:00,847
الماء لا يزال باردا.
256
00:26:01,764 --> 00:26:02,640
أنا أعرف.
257
00:26:04,559 --> 00:26:06,728
- في سبيل الله.
-يا إلهي، دعنا نذهب فحسب.
258
00:26:06,811 --> 00:26:08,062
يا إلهي، على محمل الجد.
259
00:26:09,063 --> 00:26:13,067
أخبرهم أن هذا أمر عاجل للغاية.
الخير. ما هو الخطأ معه؟
260
00:26:13,151 --> 00:26:14,986
-أنتما حقا...
-يا إلهي.
261
00:26:15,570 --> 00:26:16,654
هل أنتم جديون يا رفاق...
262
00:26:18,281 --> 00:26:20,450
نراكم يا رفاق
في مطعم الشواء في وقت لاحق.
263
00:26:22,952 --> 00:26:26,456
ياإلهي، لا تنحني هكذا.
264
00:26:26,539 --> 00:26:28,124
انها لا تناسبك.
265
00:26:31,252 --> 00:26:33,713
هل أنت غاضب مني؟ يبدو أنك غاضب.
266
00:26:34,213 --> 00:26:35,590
هل أنت غاضب؟
267
00:26:35,673 --> 00:26:38,384
-لا، لست كذلك.
-حقًا؟ تبدو غاضبا.
268
00:26:38,593 --> 00:26:40,928
أعتقد أنك غاضب مني.
أستطيع أن أقول من وجهك.
269
00:26:41,304 --> 00:26:43,806
أنت غاضب مني، أليس كذلك؟
ينظر. هذا هو الوجه الذي صنعته.
270
00:26:45,350 --> 00:26:47,101
يا إلهي. أنت فعلت هذا، ثم هذا.
271
00:26:49,896 --> 00:26:51,064
ينظر. لقد بدت هكذا.
272
00:26:52,607 --> 00:26:54,359
ألا يبدو مثلك تماماً؟
273
00:26:55,276 --> 00:26:56,819
خذها. إنها هدية.
274
00:27:26,224 --> 00:27:27,225
نعم، أيها الرقيب.
275
00:27:27,308 --> 00:27:30,520
مرحبًا، لقد تلقيت مكالمة للتو
من مزود الخدمة اللاسلكية.
276
00:27:30,603 --> 00:27:33,231
قالوا هاتف جا يونج كيم
تم تشغيله لبضع ثوان.
277
00:27:33,314 --> 00:27:34,315
أين كان؟
278
00:27:34,857 --> 00:27:39,362
تم تشغيله لمدة عشر ثوانٍ تقريبًا
ولكن من المؤكد أن الجاني قد قام بتشغيله.
279
00:27:39,445 --> 00:27:42,031
لا أعرف أين يختبئ
ولكن إذا قام بتشغيله مرة أخرى،
280
00:27:42,365 --> 00:27:43,825
سأتأكد من القبض عليه.
281
00:27:44,575 --> 00:27:46,786
حسنًا. اتمنى لك يوم جيد.
282
00:27:50,248 --> 00:27:54,502
<ط>السيد. سيو، لقد اكتشفت مكان السيد نام جين كيم
يلعب الجولف.
283
00:28:40,047 --> 00:28:41,257
السيد هوانج.
284
00:28:44,761 --> 00:28:46,429
من أين أنت قادم؟
285
00:28:48,890 --> 00:28:51,726
-هناك شيء أريد أن أسألك عنه.
-اسألني غدا.
286
00:28:52,977 --> 00:28:54,896
لا بد لي من القيام بذلك الليلة.
287
00:29:02,528 --> 00:29:03,946
علمني.
288
00:29:04,655 --> 00:29:05,865
لو سمحت؟
289
00:29:33,226 --> 00:29:34,310
إذن ما هو؟
290
00:29:36,312 --> 00:29:37,897
شكرا لك لهذا اليوم.
291
00:29:38,815 --> 00:29:41,150
ما هو الشيء الذي عليك الانتهاء منه اليوم؟
292
00:29:42,276 --> 00:29:43,611
لماذا فعلت ذلك؟
293
00:29:44,862 --> 00:29:46,864
عندما كان السيد سيو يجرني
مثل ذلك في وقت سابق،
294
00:29:47,198 --> 00:29:48,658
لماذا أوقفته؟
295
00:29:50,409 --> 00:29:51,285
نراكم غدا.
296
00:29:55,873 --> 00:29:57,458
لأنك كنت قلقة علي؟
297
00:29:57,583 --> 00:30:00,253
-لا.
-لأنه أزعجك؟
298
00:30:03,714 --> 00:30:04,757
لا.
299
00:30:07,760 --> 00:30:10,179
ترى؟ أنت تكره ذلك
حتى عندما أتطرق إليك فقط.
300
00:30:10,763 --> 00:30:13,724
لماذا شاركت؟
لقد فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟
301
00:30:14,392 --> 00:30:17,061
لم تتورط عمدا
لإخباره أنه كان
302
00:30:17,145 --> 00:30:18,479
فكرتك للذهاب من خلال مكتبه؟
303
00:30:18,813 --> 00:30:20,064
نعم.
304
00:30:24,152 --> 00:30:25,486
هاتف من هو؟
305
00:30:26,654 --> 00:30:29,907
لقد رماه في النهر، أليس كذلك؟
يجب أن يكون هذا هو السبب الذي جعلك غارقة.
306
00:30:30,867 --> 00:30:32,076
من هو؟
307
00:30:32,785 --> 00:30:33,828
يجب أن تعرف الجواب.
308
00:30:34,412 --> 00:30:36,289
هل هي للفتاة؟ جا يونج كيم؟
309
00:30:39,375 --> 00:30:43,212
وما قلته يجب أن ينطبق عليه أيضًا.
310
00:30:43,629 --> 00:30:44,755
ماذا قلت؟
311
00:30:44,839 --> 00:30:47,258
قلت أن الجاني شنق الفتاة
مثل هذا كتحذير.
312
00:30:47,550 --> 00:30:49,218
لمعاقبة السيد لي.
313
00:30:50,761 --> 00:30:52,346
وبعد سماع ما قلته
314
00:30:52,430 --> 00:30:55,850
لقد كنت أفكر في من يستطيع ذلك
ربما معاقبة رئيس النيابة...
315
00:30:55,933 --> 00:30:57,894
لا بد أن شخصًا ما قد جاء إلى ذهنك.
316
00:30:59,103 --> 00:31:00,897
شخص يناسب الفاتورة تماما.
317
00:31:01,731 --> 00:31:03,149
سيكون يون بيوم لي مثاليًا.
318
00:31:08,779 --> 00:31:11,199
قال لي الجميع
أن السيد سيو هو شخص السيد لي،
319
00:31:11,282 --> 00:31:12,992
لكنني لم أعتقد أن هذا هو الحال.
320
00:31:13,075 --> 00:31:16,078
ومن ثم، لم أكن أعتقد أن مثل هذا التحذير سيكون كذلك
لزوم بينهما.
321
00:31:17,663 --> 00:31:21,834
عندما التقيت بهم لأول مرة، كانوا كذلك
بدأت بالفعل في النمو.
322
00:31:22,877 --> 00:31:25,087
السيد سيو ليس من النوع
ليترك الناس ينبذونه
323
00:31:25,171 --> 00:31:27,632
خاصة بعد وجود
هذا النوع من المرح معًا.
324
00:31:28,216 --> 00:31:30,259
وأنت لست من النوع الذي يستسلم.
325
00:31:32,011 --> 00:31:33,554
هل مازلت تشك بي؟
326
00:31:34,096 --> 00:31:36,140
عندما يكون هناك شخص يختبئ
انتماء الضحية؟
327
00:31:36,599 --> 00:31:39,018
ماذا لو أسقطت هاتفها
بينما تم اختطافها
328
00:31:39,101 --> 00:31:40,811
وحدث للتو للعثور عليه؟
329
00:31:40,895 --> 00:31:42,521
لو كنت أنا المذنب
330
00:31:42,605 --> 00:31:45,149
احتمال أنه قد يكون لديه
رأيت شيئا
331
00:31:45,274 --> 00:31:46,651
من شأنه أن يدفعني إلى الجنون.
332
00:31:47,652 --> 00:31:50,571
وسأحاول معرفة ذلك
بأي ثمن.
333
00:31:53,532 --> 00:31:56,452
القادمة إلى منزل الرجل في هذه الساعة
334
00:31:56,535 --> 00:31:57,453
يجب أن يكون لا شيء.
335
00:32:02,083 --> 00:32:04,252
ما الذي تتحدث عنه؟ إنه أنت.
336
00:32:05,044 --> 00:32:07,630
حتى الأشياء التي من شأنها أن تؤذي كبريائي
إذا كنت مع رجال آخرين
337
00:32:08,256 --> 00:32:10,675
وهذا من شأنه أن يجعلني أشعر بالقلق
حول الاضطرار إلى رؤيتهم مرة أخرى
338
00:32:11,509 --> 00:32:13,177
ليست مشكلة معك.
339
00:32:15,680 --> 00:32:17,390
بغض النظر عما أفعله هنا،
340
00:32:18,057 --> 00:32:19,392
لن تكون مهتمًا على الإطلاق.
341
00:32:24,730 --> 00:32:26,565
غادر إذا لم يكن لديك المزيد من الأسئلة.
342
00:32:30,861 --> 00:32:32,071
ألست على حق؟
343
00:32:39,036 --> 00:32:41,414
لماذا تعتقد
أنني لن أعرف أي شيء؟
344
00:32:43,124 --> 00:32:44,166
عفوا؟
345
00:32:48,296 --> 00:32:49,130
غادر الآن.
346
00:33:01,809 --> 00:33:05,896
إذا قلت لك أن المعرفة
يمكنك إدراك مثل هذه الأشياء
347
00:33:07,231 --> 00:33:10,609
أسعدتني قليلاً
هل سأبدو أنانيًا جدًا؟
348
00:33:13,195 --> 00:33:15,072
لا تعمل بعد فوات الأوان.
349
00:38:17,625 --> 00:38:21,211
كيف يمكن الهاتف في وحدة العناية المركزة
البقاء مشغولا هذه الفترة الطويلة؟
350
00:38:31,555 --> 00:38:32,598
رسالة جديدة
351
00:39:06,738 --> 00:39:08,865
لقد كانت تحصل على
تشنجات شديدة اليوم.
352
00:39:23,129 --> 00:39:25,173
اعذرني. هل أنت ولي أمرها؟
353
00:39:32,680 --> 00:39:33,723
نعم.
354
00:39:35,100 --> 00:39:36,643
لا شيء خطير.
355
00:39:37,227 --> 00:39:39,854
كان المريض يتحرك كثيرًا اليوم.
356
00:39:53,076 --> 00:39:54,619
هناك، إنه...
357
00:39:57,330 --> 00:39:58,164
قبض عليه!
358
00:39:58,540 --> 00:39:59,582
يا!
359
00:39:59,999 --> 00:40:01,084
يا!
360
00:40:02,127 --> 00:40:03,586
-قف!
-يا!
361
00:40:04,003 --> 00:40:05,046
-يا!
-قف!
362
00:40:31,072 --> 00:40:32,574
أنت وخز.
363
00:40:56,848 --> 00:40:57,682
دعنا نذهب.
364
00:41:03,188 --> 00:41:04,272
ابق ساكنا.
365
00:41:12,030 --> 00:41:13,072
هل يجب أن أذهب؟
366
00:41:14,782 --> 00:41:16,910
لا، سأذهب.
367
00:41:48,483 --> 00:41:51,528
أنت من بلدة صغيرة
في منتصف اللا مكان.
368
00:41:51,611 --> 00:41:54,405
مسقط رأسي، غيمتشون، هي مدينة.
مدينة غيمتشون.
369
00:41:54,489 --> 00:41:56,282
غيمتشون، قدمي.
370
00:41:56,366 --> 00:41:59,536
مهلا، لم يكن هناك حتى طريق مباشر للحافلات
من مكانك إلى غيمتشون.
371
00:41:59,619 --> 00:42:01,329
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
372
00:42:01,412 --> 00:42:03,581
كان والدي يقودني إلى هناك
طوال الوقت.
373
00:42:03,665 --> 00:42:05,041
يا إلهي، هذا الوخز.
374
00:42:08,253 --> 00:42:09,796
دونغ جاي سيو
375
00:42:12,465 --> 00:42:13,800
ما هذا؟ لقد فات الوقت.
376
00:42:16,970 --> 00:42:18,012
الآن؟
377
00:42:20,974 --> 00:42:21,975
أخبره أن يدخل.
378
00:42:23,184 --> 00:42:24,310
حسنًا، ادخل.
379
00:42:27,355 --> 00:42:29,399
هل نذهب إلى دراستي؟
380
00:42:49,711 --> 00:42:51,337
أنت هنا أيضًا يا سيد كيم.
381
00:42:51,754 --> 00:42:52,922
هذا في الواقع عظيم.
382
00:42:53,006 --> 00:42:54,924
لماذا تتحدث
عن قائد ذو نجمتين؟
383
00:42:56,301 --> 00:42:57,677
قلت لك
384
00:42:57,760 --> 00:43:00,597
أنني سأتأكد من أنك لن تفعل ذلك
لديك أي شيء يدعو للقلق.
385
00:43:00,680 --> 00:43:01,639
السيد لي.
386
00:43:01,723 --> 00:43:03,891
الآن، ليس لدينا ما يدعو للقلق.
387
00:43:04,642 --> 00:43:07,478
سوف يتم ذلك قريبا.
سأضع حداً لذلك بضربة واحدة.
388
00:43:09,439 --> 00:43:11,691
لقد قمت بالقبض على المشتبه به.
389
00:43:12,817 --> 00:43:14,068
إنه ابن السيد بارك.
390
00:43:15,236 --> 00:43:16,529
ما الذي تتحدث عنه؟
391
00:43:16,863 --> 00:43:19,782
كان في موقع الجيش.
لقد أكدنا ذلك بالفعل.
392
00:43:19,907 --> 00:43:23,077
لا، كيونج وان بارك خرج بالفعل
ونام في مكان آخر تلك الليلة.
393
00:43:23,161 --> 00:43:24,662
الشيء الأكثر أهمية هو ذلك
394
00:43:25,204 --> 00:43:27,665
لا يوجد أحد يستطيع إثبات عذر غيابه
395
00:43:27,749 --> 00:43:30,335
من الساعة 10 مساءا حتى الساعة الواحدة صباحًا في تلك الليلة.
396
00:43:33,171 --> 00:43:35,798
هل تقول أن الفرقة العسكرية
397
00:43:35,882 --> 00:43:37,967
غيرت السجلات لمجرد جندي؟
398
00:43:38,051 --> 00:43:40,928
ليس حقا بالنسبة له. قائد الفرقة
يجب أن أخبرهم أن يفعلوا ذلك.
399
00:43:41,679 --> 00:43:43,181
السيد لي، هل تتذكر؟
400
00:43:43,806 --> 00:43:45,850
اعتاد السيد بارك أن يخبرنا طوال الوقت
401
00:43:45,975 --> 00:43:47,477
أن ابنه لا يحتاج إلى الدراسة
402
00:43:48,061 --> 00:43:50,104
وأنه يمكن أن يذهب إلى
في أي جامعة يريد
403
00:43:50,188 --> 00:43:51,814
كما كان يلعب الجولف
منذ أن كان طفلا.
404
00:43:53,024 --> 00:43:55,068
دخل الجامعة مع لعبة الجولف.
405
00:43:55,151 --> 00:43:57,278
هل تعتقد أن كبار المسؤولين العسكريين
هل ستتركه وحيدا؟
406
00:43:57,904 --> 00:43:59,030
انتظر ثانية.
407
00:43:59,113 --> 00:44:01,199
وقال التقرير انه كان
المسؤول عن قيادة الشاحنات.
408
00:44:01,282 --> 00:44:04,619
من سيعين سائقًا بأقل من
خبرة سنتين في مثل هذه المهمة؟
409
00:44:05,244 --> 00:44:07,288
كان واجبه الرئيسي هو تعليمهم لعبة الجولف.
410
00:44:07,872 --> 00:44:11,209
لقد استخدموه بشكل أساسي
كمدرب الجولف الشخصي الخاص بهم.
411
00:44:11,876 --> 00:44:15,838
لا بد أنهم اختاروه كسائق
لأخذه إلى ملاعب الغولف.
412
00:44:15,922 --> 00:44:19,467
لقد قمت بفحص المنزل في هوام دونج،
ولم تكن هناك نوادي جولف.
413
00:44:19,550 --> 00:44:20,718
إنه لاعب جولف رئيسي بالرغم من ذلك.
414
00:44:20,802 --> 00:44:22,470
يعني أخذهم إلى الجيش.
415
00:44:22,553 --> 00:44:25,848
صحيح، أولئك الذين هم في الجيش لن يفعلوا ذلك
اشترى له نوادي الجولف.
416
00:44:25,932 --> 00:44:29,727
الشيء الأكثر أهمية هو
حقيقة أنه كان وحيدا
417
00:44:30,311 --> 00:44:32,522
وليس في الثكنات
من الساعة 10 مساءا حتى الساعة الواحدة صباحًا منذ يومين.
418
00:44:32,605 --> 00:44:34,649
-في وقت الحادث؟
-وحيد؟
419
00:44:35,233 --> 00:44:36,901
إذن لماذا يقول التقرير خلاف ذلك؟
420
00:44:36,984 --> 00:44:38,236
وفي فترة ما بعد الظهر من ذلك اليوم،
421
00:44:39,195 --> 00:44:41,864
قائد الفرقة،
نام جين كيم، كان يلعب الغولف.
422
00:44:42,448 --> 00:44:43,616
كانت الساعة 4:30 مساءً.
423
00:44:44,534 --> 00:44:46,285
وكان ذلك خلال ساعات عمله.
424
00:44:46,369 --> 00:44:48,454
لقد تحققت مع الناس
في ملعب الجولف.
425
00:44:48,955 --> 00:44:50,581
كان وقت المباراة الساعة 4:30 مساءً.
426
00:44:51,165 --> 00:44:53,251
ثم ذهبوا إلى مطعم السمك المنتفخ
حوالي الساعة 9:00 مساءً
427
00:44:53,751 --> 00:44:55,378
شربوا هناك حتى الساعة الواحدة صباحًا.
428
00:44:56,421 --> 00:44:57,797
وهذا موقف سيارات المطعم
429
00:44:59,340 --> 00:45:02,301
مطعم سونجيل
430
00:45:04,220 --> 00:45:06,347
تناول بارك كيونج وان العشاء للتو
معهم وانتظر
431
00:45:06,431 --> 00:45:08,182
-في سيارة قائد الفرقة.
-تأتي في كثير من الأحيان.
432
00:45:08,933 --> 00:45:11,436
-لقد استمتعت حقا بالطعام.
-آمل أن أراك مرة أخرى.
433
00:45:11,519 --> 00:45:13,062
-بالطبع. مع السلامة.
-مع السلامة.
434
00:45:13,146 --> 00:45:14,689
هل رآه أحد ينتظر داخل السيارة؟
435
00:45:16,441 --> 00:45:18,609
قالت أنه من المحتمل
قبل الساعة 10 مساءً أو بعدها مباشرة
436
00:45:18,943 --> 00:45:22,071
حتى لو عاد على الفور
لاصطحابه عند الانتهاء من ذلك،
437
00:45:22,155 --> 00:45:24,073
لم يره أحد
438
00:45:24,157 --> 00:45:26,409
لمدة ثلاث ساعات ونصف تقريبًا
حتى ذلك الحين.
439
00:45:26,951 --> 00:45:28,077
أين هذا المكان؟
440
00:45:28,578 --> 00:45:29,704
بالقرب من جونجيام.
441
00:45:30,538 --> 00:45:33,166
إذا كان بالقرب من جونجيام...
هل تعتقد أنه استخدم تلك السيارة
442
00:45:33,249 --> 00:45:34,500
للذهاب إلى هوام دونغ؟
443
00:45:35,084 --> 00:45:36,294
ماذا عن كاميرا لوحة القيادة؟
444
00:45:36,961 --> 00:45:38,337
لا بد أنه حذف كل اللقطات.
445
00:45:39,964 --> 00:45:44,218
كان ينبغي أن يتم تسريحه
منذ وقت طويل لصعوبات مالية.
446
00:45:44,302 --> 00:45:46,596
لا بد أن قائد الفرقة احتفظ به
بسبب الغولف
447
00:45:47,180 --> 00:45:49,307
ودعه يذهب بعد الحالة الثانية
اندلعت.
448
00:45:50,266 --> 00:45:53,102
أراهن أنه لا يستطيع التراجع
عندما كانت الشرطة تطلب ذريعة.
449
00:45:53,186 --> 00:45:54,520
لا بد أنه حذف اللقطات أولاً.
450
00:45:54,896 --> 00:45:56,939
كيف يمكن لقائد فرقة أن يفعل ذلك؟
451
00:45:59,901 --> 00:46:01,444
وكلها أدلة ظرفية
رغم ذلك.
452
00:46:01,527 --> 00:46:04,655
تم اختطافها في اليوم السابق
الحادث. أي عذر لذلك الوقت؟
453
00:46:05,698 --> 00:46:09,952
في ذلك الوقت... التقرير يقول
أنه كان في الثكنات.
454
00:46:10,036 --> 00:46:11,454
لكن من سيصدق ذلك الآن؟
455
00:46:11,537 --> 00:46:13,372
وسجلاتي تظهر نفس الشيء
456
00:46:13,456 --> 00:46:15,917
لكنني في الواقع قمت بتدريس أطفال رفيعي المستوى
كل ليلة في منازلهم.
457
00:46:16,000 --> 00:46:18,002
ينبغي لنا أن نرى أيضا
إذا كان هناك شريك.
458
00:46:21,672 --> 00:46:23,049
لا يمكننا لمس قائد ذو نجمتين
459
00:46:23,508 --> 00:46:25,176
بناءً على تكهناتنا وحدها.
إنها مخاطرة كبيرة.
460
00:46:25,927 --> 00:46:26,886
لا.
461
00:46:27,512 --> 00:46:29,013
سيكون لدينا قصة.
462
00:46:29,096 --> 00:46:30,973
تلك الفتاة لديها وجه جميل، كما تعلمون.
463
00:46:33,142 --> 00:46:34,268
هذا ما سمعته.
464
00:46:34,894 --> 00:46:36,771
ومن الممكن أن كيونغ وان بارك
كان معجبا بها.
465
00:46:36,854 --> 00:46:39,482
لكن والده دفعها إلى الدعارة.
466
00:46:39,565 --> 00:46:41,609
وسائل الإعلام ستكون في كل مكان
قصة من هذا القبيل.
467
00:46:42,109 --> 00:46:44,570
سوف يصبح الهدف
من الانتقادات العامة.
468
00:46:45,613 --> 00:46:48,407
لكي نفعل هذا، علينا أن نستدعي
جنرال عسكري.
469
00:46:48,491 --> 00:46:50,159
من فضلك أعطني إذنك.
470
00:46:56,332 --> 00:46:58,334
وقد تتحول إلى حرب شاملة
مع الجيش.
471
00:46:58,918 --> 00:47:00,461
لا يمكننا أن نفعل ذلك بدون رمح قوي.
472
00:47:03,297 --> 00:47:05,633
رمح يمكنه اختراق أي درع.
473
00:47:06,133 --> 00:47:08,010
هل هذا ما تريد؟
474
00:47:10,096 --> 00:47:11,138
لدي هنا.
475
00:47:24,235 --> 00:47:28,364
المدعي العام
دونغ جاي سيو
476
00:47:31,492 --> 00:47:34,036
يا إلهي، انظر من هنا.
477
00:47:34,537 --> 00:47:37,123
من الواضح أنك نبحت الشجرة الخطأ.
478
00:47:38,541 --> 00:47:42,003
الشك في أي شخص
والجميع مرض.
479
00:47:42,753 --> 00:47:43,921
تحتاج إلى علاجه.
480
00:47:44,964 --> 00:47:47,300
أنا أيضا أعرف كيفية علاجه.
481
00:48:19,206 --> 00:48:20,833
-ها هو!
-إنه يخرج.
482
00:48:21,584 --> 00:48:24,045
-ابتعد عن الطريق.
-يرجى التنحي جانبا!
483
00:48:24,128 --> 00:48:25,630
-يرجى التحرك جانبا.
-يتحرك.
484
00:48:26,922 --> 00:48:28,883
-يرجى التراجع.
-من فضلك قل بضع كلمات.
485
00:48:28,966 --> 00:48:30,217
من فضلك قل بضع كلمات.
486
00:48:30,301 --> 00:48:32,511
من فضلك أخبرنا بما تشعر به
لاستدعائه من قبل النيابة.
487
00:48:32,845 --> 00:48:34,430
سأقول لهم الحقيقة
488
00:48:34,805 --> 00:48:36,557
والتعاون بجدية
مع التحقيق معهم.
489
00:48:36,641 --> 00:48:38,726
هل تعترف بحدوث ذلك
خلال ساعات عملك؟
490
00:48:38,809 --> 00:48:40,436
هل ساعدت المشتبه به
اختلاق ذريعة له؟
491
00:48:40,519 --> 00:48:42,188
سأقول للنيابة الحقيقة
492
00:48:42,938 --> 00:48:45,816
والتعاون بجدية
مع التحقيق معهم.
493
00:48:45,900 --> 00:48:47,443
ما هي الحقيقة؟
494
00:48:48,653 --> 00:48:51,447
هذه هي الحقيقة.
495
00:48:51,530 --> 00:48:53,741
يكشف الادعاء
إهمال المسؤولين العسكريين لواجباتهم.
496
00:48:53,824 --> 00:48:55,368
ذهبنا إلى ملعب الجولف
في حوالي الساعة 3 بعد الظهر
497
00:48:55,451 --> 00:48:58,579
قادت السيارة في الحديقة الخاصة كالمعتاد.
لقد كان مثل مدرب الجولف لدينا، كما تعلم.
498
00:48:59,080 --> 00:49:00,998
لم أكن الوحيد الذي كان هناك.
499
00:49:01,707 --> 00:49:04,919
لقد تم التخطيط لذلك بالفعل.
لم يكن لدي أي خيار سوى أن أكون هناك.
500
00:49:05,461 --> 00:49:09,173
لأقول لك الحقيقة،
لم أر الحديقة الخاصة على العشاء.
501
00:49:11,008 --> 00:49:14,345
ما سمعته للتو هو الحقيقة العارية
من جيش هذا البلد.
502
00:49:15,638 --> 00:49:17,348
قد يقول بعض الناس
503
00:49:17,431 --> 00:49:19,892
يمكن تعيين الجنود
لتدريس الرياضة داخل الجيش.
504
00:49:19,975 --> 00:49:21,268
ولكن من فضلك فكر في الأمر.
505
00:49:21,435 --> 00:49:23,646
هذا مثير للشفقة تماما.
506
00:49:23,729 --> 00:49:25,398
هؤلاء الشباب يضحون ويبذلون
507
00:49:25,481 --> 00:49:27,525
عامين من شبابهم
لخدمة هذا الوطن.
508
00:49:28,109 --> 00:49:30,569
من له الحق في استخدامها
509
00:49:30,653 --> 00:49:34,323
للشؤون الشخصية
ومعاملتهم كعمال مهمات؟
510
00:49:34,407 --> 00:49:36,117
هل يفعل شباب هذا الوطن
511
00:49:36,200 --> 00:49:37,993
التجنيد لخدمة الأمة؟
512
00:49:38,327 --> 00:49:40,162
أم أنهم هناك
لخدمة الجنرالات العسكريين؟
513
00:49:40,454 --> 00:49:42,581
-ثانية واحدة فقط، أيها الجنرال.
-يرجى إلقاء نظرة على الكاميرا.
514
00:49:46,502 --> 00:49:49,422
على الرغم من أننا اكتشفنا ذلك أولاً
قاتل مو سونغ بارك هو شخص آخر،
515
00:49:49,714 --> 00:49:50,923
هؤلاء الرجال حصلوا على كل الأضواء.
516
00:49:51,507 --> 00:49:55,678
كنا أيضًا أول من اكتشف ذلك
أن كيونغ وان بارك يعرف الفتاة.
517
00:49:55,761 --> 00:49:58,347
هل تستمتع به عندما يأخذ الناس
كل الفضل في عملك؟
518
00:49:58,556 --> 00:49:59,598
أنا أعتذر.
519
00:50:01,434 --> 00:50:04,854
هل تعرف كيف شعرت عندما سمعت
أن عذره ملفق؟
520
00:50:04,979 --> 00:50:06,605
لم أستطع إظهار ذلك
لأنني كنت مع السيد لي.
521
00:50:06,689 --> 00:50:10,401
لماذا على الأرض يجب أن أسمع ذلك
من الموجودين في النيابة؟ لماذا؟
522
00:50:11,110 --> 00:50:13,529
لماذا لم تعلموا يا رفاق بالأمر؟
523
00:50:13,946 --> 00:50:16,574
لماذا تعتقد أن رعشة
هو بعد قائد الفرقة؟
524
00:50:16,991 --> 00:50:18,826
لأنه ليس في يديه شيء.
525
00:50:18,909 --> 00:50:21,746
إنه يحاول تشتيت انتباه الجمهور
الاهتمام لأنه لا يوجد دليل.
526
00:50:22,788 --> 00:50:23,956
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
527
00:50:26,792 --> 00:50:29,378
سيتعين علينا أن نجعله يعترف.
سيكون ذلك أكثر فعالية.
528
00:50:29,462 --> 00:50:30,379
كيف؟
529
00:50:31,172 --> 00:50:33,132
سأحقق ذلك مهما حدث.
530
00:50:34,133 --> 00:50:35,634
نحن، الشرطة، يجب أن نكون هم
531
00:50:37,011 --> 00:50:38,345
من يغلق هذه القضية
532
00:50:38,429 --> 00:50:41,640
ثم يرجى الذهاب لحل هذه القضية
وأغلقه.
533
00:50:42,933 --> 00:50:45,144
نعم يا سيدي. أنا سوف.
534
00:50:50,524 --> 00:50:52,777
لو قبضت عليه متلبسًا
535
00:50:52,860 --> 00:50:54,612
لم يكن علينا أن نرى ذلك.
536
00:50:55,112 --> 00:50:56,405
هل يجب علي المضي قدمًا والكشف عن ذلك؟
537
00:50:56,489 --> 00:50:59,658
"لقد أخفى هاتفها."
وسيكون ذلك أكثر من كاف.
538
00:51:00,075 --> 00:51:02,495
أنت تعرف من نتعامل معه هنا.
يجب علينا أن نفعل ذلك بشكل صحيح
539
00:51:02,578 --> 00:51:04,580
حتى أنه لا يستطيع حتى أن يقول كلمة واحدة
عندما نكشف عنها.
540
00:51:05,372 --> 00:51:06,540
ماذا قال الفريق السيبراني؟
541
00:51:07,082 --> 00:51:10,503
حسنًا... لا يمكنهم فعل أي شيء بها
لأنه كان تحت الماء لفترة طويلة جدا.
542
00:51:10,586 --> 00:51:12,087
يجب أن يتم إرسالها إلى NFS.
543
00:51:13,088 --> 00:51:14,215
أنت لم ترسلها بعد، أليس كذلك؟
544
00:51:15,883 --> 00:51:17,259
هل ستأخذه إلى هناك بنفسك؟
545
00:51:18,552 --> 00:51:19,637
حظ سعيد!
546
00:51:20,679 --> 00:51:22,598
-لماذا أنت مرح جدا؟
-عفوا؟
547
00:51:23,516 --> 00:51:26,811
يا إلهي، ما الذي تتحدث عنه؟
أنا متوتر للغاية.
548
00:51:29,271 --> 00:51:32,274
يا إلهي، أنا متوتر جدًا أيضًا.
549
00:51:37,905 --> 00:51:40,407
مهلا، أين أنت؟ دعونا نلتقي.
550
00:51:42,201 --> 00:51:43,786
-اعذرني.
-نعم؟
551
00:51:44,370 --> 00:51:47,623
لقد حاولت فتح قفل شخص مفقود
الهاتف الخليوي في الماضي، أليس كذلك؟
552
00:51:47,706 --> 00:51:48,624
كيف فعلت ذلك؟
553
00:51:48,707 --> 00:51:49,750
كان ذلك...
554
00:51:50,334 --> 00:51:53,295
سألت الفنيين في مركز الخدمة
للقيام بذلك من خلال التحكم عن بعد.
555
00:51:55,339 --> 00:51:58,050
-هل هذا كل ما كان عليك فعله؟
-في البداية قالوا إنهم لا يستطيعون فعل ذلك.
556
00:51:58,133 --> 00:52:00,219
فأخبرتهم أنني مع النيابة.
557
00:52:00,302 --> 00:52:02,513
على أية حال، لقد نجح الأمر.
558
00:52:02,596 --> 00:52:04,181
الأمر بسيط للغاية.
559
00:52:04,265 --> 00:52:06,976
تم تشغيل هاتف Ga-young
في وقت سابق من اليوم لفترة وجيزة.
560
00:52:07,059 --> 00:52:09,562
وهذا يعني أنه يجب أن يكون لديه
لحذف شيء ما على هاتفها.
561
00:52:09,645 --> 00:52:11,105
شيء من شأنه أن يعمل ضده.
562
00:52:11,772 --> 00:52:13,649
حتى لو اضطر إلى حذف شيء ما
563
00:52:13,732 --> 00:52:16,277
لم يكن ليقوم بتشغيله
لأنه علم أنني مررت بغرفته.
564
00:52:17,027 --> 00:52:20,322
وليس هناك طريقة لا يعرفها
حذفه لا معنى له.
565
00:52:23,659 --> 00:52:26,203
أنا بصراحة لا أستطيع معرفة السيد هوانج.
566
00:52:35,212 --> 00:52:37,172
- قائد الفرقة...
-انتظريني هناك.
567
00:52:37,298 --> 00:52:40,050
- لا تعطيه أي شيء أو تتحدث معه.
-ولكن لا يزال...
568
00:52:41,802 --> 00:52:42,928
نعم يا سيدي.
569
00:53:06,827 --> 00:53:07,953
ابحث عن كبش فداء لهذا الأمر.
570
00:53:08,579 --> 00:53:10,539
جعله يبدو وكأنه الجاني
وتسريب الأدلة.
571
00:53:11,165 --> 00:53:12,666
ثم تأكد من أن Si-mok يمكنه شمها.
572
00:53:13,417 --> 00:53:14,919
بغض النظر عمن هو الجاني،
573
00:53:15,502 --> 00:53:18,088
لا ينبغي مطلقًا أن يتم القبض عليه حيًا
إذا كان شخص ما في هذا المجال.
574
00:53:18,672 --> 00:53:19,924
إذا تم القبض عليه حيا
575
00:53:20,591 --> 00:53:23,719
سوف يعطي أسماء الجميع
الذي كان له أي صلة مع السيد بارك.
576
00:53:30,601 --> 00:53:33,687
سيدي وزير الدفاع الوطني
على المحك.
577
00:53:33,938 --> 00:53:35,105
حسنا.
578
00:53:42,237 --> 00:53:44,448
هذا هو تشانغ جون لي
في مكتب المدعي العام في غرب سيول.
579
00:53:51,246 --> 00:53:53,582
لقد استدعوني.
ماذا يفعلون بحق السماء الآن؟
580
00:53:55,084 --> 00:53:56,543
أخبر رئيس النيابة أن يأتي إلى هنا.
581
00:53:59,046 --> 00:54:00,673
أين رئيس النيابة؟
582
00:54:01,882 --> 00:54:02,800
أنا هنا يا سيدي.
583
00:54:54,893 --> 00:54:55,728
نعم، الملازم هان.
584
00:54:56,228 --> 00:54:58,272
هل لي أن أطلب معروفا منك؟
585
00:55:00,357 --> 00:55:01,650
السيد كيونج وان بارك.
586
00:55:02,401 --> 00:55:03,902
هل أعجبك جا يونج كيم؟
587
00:55:04,486 --> 00:55:05,612
هل كنت معجبا بها؟
588
00:55:06,071 --> 00:55:08,657
لا، لم أتحدث معها قط.
589
00:55:09,366 --> 00:55:13,120
هي لم تسمح لك حتى بالتحدث معها؟
هذا يعني جدا.
590
00:55:13,203 --> 00:55:14,788
كان عليك أن تغريها بالمال.
591
00:55:14,872 --> 00:55:17,082
لا، انتظر. لقد أفلست عائلتك.
592
00:55:18,876 --> 00:55:20,919
-من فضلك اتصل بالمحامي الخاص بي.
-أنت تفعل ذلك بنفسك.
593
00:55:21,628 --> 00:55:24,173
لماذا تخبرني؟
للاتصال المحامي الخاص بك بالنسبة لك؟
594
00:55:24,757 --> 00:55:26,300
هل لم تستوعب الوضع بعد؟
595
00:55:26,884 --> 00:55:29,636
يتم استجوابك
كمشتبه به في جريمة قتل، السيد بارك.
596
00:55:30,345 --> 00:55:31,764
نعتقد أنك القاتل.
597
00:55:33,599 --> 00:55:35,809
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا سأقتل أي شخص؟
598
00:55:35,893 --> 00:55:38,145
لقد خدع والدك والدتك
وفصلتك عنها
599
00:55:38,228 --> 00:55:39,521
عندما كنت في مرحلة المراهقة.
600
00:55:39,605 --> 00:55:42,191
الشيء الوحيد الذي كان يملكه هو المال،
لكن تجارته أفلست،
601
00:55:42,274 --> 00:55:43,609
لذلك كان عليك الالتحاق بالجيش.
602
00:55:43,692 --> 00:55:46,236
ربما لن تتخرج بسبب
تخصصك مكلف للمتابعة.
603
00:55:46,320 --> 00:55:49,823
لو كان والدك لا يزال على قيد الحياة،
لن يكون لك مستقبل.
604
00:55:49,907 --> 00:55:53,619
سيأخذ الدائنون الكثير من المال
تقوم به لبقية حياتك.
605
00:55:55,412 --> 00:55:57,956
-ثم...
- سيارة الأجرة المتوقفة هناك دائمًا
606
00:55:58,040 --> 00:55:59,583
والكاميرا الأمنية المكسورة في البيت المجاور.
607
00:55:59,666 --> 00:56:01,627
كنت تعرف لأنك عشت هناك.
608
00:56:02,503 --> 00:56:05,589
ومن الواضح أنك اخترت شيئًا ما
أنت على دراية كبيرة بسلاحك.
609
00:56:07,674 --> 00:56:10,260
هل أنت... هل تحاول أن تقول
610
00:56:10,344 --> 00:56:12,262
أنني قتلت والدي؟
611
00:56:12,346 --> 00:56:14,389
الشعور بالغضب والاستياء،
612
00:56:15,099 --> 00:56:16,475
لقد طعنته بوحشية.
613
00:56:17,309 --> 00:56:18,685
ليس مرة أو مرتين.
614
00:56:25,809 --> 00:56:27,184
ليس مرة أو مرتين.
615
00:56:28,323 --> 00:56:29,992
هل كان الأمر ممتعًا بالنسبة لك؟
616
00:56:30,075 --> 00:56:32,578
لا، لا يزال لديك عمل غير مكتمل.
617
00:56:32,870 --> 00:56:35,289
معاقبة من خانك.
618
00:56:37,499 --> 00:56:40,002
هذا محض هراء.
كل هذا كذبة كبيرة!
619
00:56:45,007 --> 00:56:47,092
لقد كنت في موقع الجيش في ذلك الوقت، حسنًا؟
620
00:56:47,176 --> 00:56:50,179
ولم يكن ذلك إلا بعد فترة وجيزة
تم تكليفي هناك.
621
00:56:59,855 --> 00:57:01,815
حتى جنرالك ذو النجمتين
تم استدعاؤه.
622
00:57:03,317 --> 00:57:05,486
لن يصدقك أحد الآن.
623
00:57:06,487 --> 00:57:08,238
ما نحاول اكتشافه هو
624
00:57:08,322 --> 00:57:09,490
ما إذا كان يمكننا تأكيد
625
00:57:09,573 --> 00:57:10,908
شوهدت تلك الحديقة الخاصة
626
00:57:10,991 --> 00:57:14,119
في مكان ما بالقرب منك ولو مرة واحدة فقط
خلال تلك الساعات الأربع.
627
00:57:15,162 --> 00:57:16,914
-هذا...
-ما تقوله
628
00:57:17,498 --> 00:57:19,875
سيغير مستقبل رجل يبلغ من العمر 21 عامًا.
629
00:57:20,125 --> 00:57:23,879
حتى أن المدعي العام سيو يتحدث
حول احتمال قتل الأب.
630
00:57:24,630 --> 00:57:25,839
قتل الأب؟
631
00:57:26,423 --> 00:57:27,591
أنت تعلم أن هذا خطأ.
632
00:57:28,050 --> 00:57:30,427
الأمور لم تعد مثل
كيف كانوا يعودون في ذلك اليوم.
633
00:57:30,511 --> 00:57:33,180
لا يمكنك تهديدي
ليضعني خلف القضبان.
634
00:57:33,263 --> 00:57:34,306
أنا أهددك؟
635
00:57:35,265 --> 00:57:37,226
لماذا حذفت الصور
من الهاتف؟
636
00:57:40,771 --> 00:57:42,064
هل ظننت أننا لن نعرف؟
637
00:57:42,147 --> 00:57:43,232
كان ذلك...
638
00:57:44,942 --> 00:57:46,151
كنت فقط...
639
00:57:46,693 --> 00:57:49,071
يا إلهي، هذا فاسق.
أنت تكذب في كل مرة تفتح فيها فمك.
640
00:57:52,157 --> 00:57:53,450
هل هو لمرؤوسيك؟
641
00:57:54,076 --> 00:57:55,828
أم أنه عذر لنفسك؟
642
00:57:58,288 --> 00:58:00,374
لماذا أحتاج إلى إعطاء عذر؟
643
00:58:00,457 --> 00:58:02,125
لقد اعترفت بالفعل بكل شيء.
644
00:58:02,209 --> 00:58:03,919
إذا كان هذا هو الحال،
645
00:58:04,002 --> 00:58:06,588
لماذا طردت
كاميرا لوحة القيادة بأكملها؟
646
00:58:11,385 --> 00:58:13,136
والدك
647
00:58:13,428 --> 00:58:15,639
أخذ جا يونج كيم إلى أحد تلك الحانات.
648
00:58:16,265 --> 00:58:19,017
كنت تماما
رأسا على عقب لها.
649
00:58:19,601 --> 00:58:20,519
ثم اكتشفت
650
00:58:21,395 --> 00:58:23,856
ماذا فعل والدك بحبك الأول
651
00:58:24,523 --> 00:58:26,650
وأصبحت مستاء للغاية.
652
00:58:28,277 --> 00:58:29,611
"يجب أن تموتوا جميعًا،
653
00:58:30,195 --> 00:58:31,697
أو سأصاب بالجنون."
654
00:58:33,115 --> 00:58:34,324
اخترت السابق.
655
00:58:36,410 --> 00:58:37,619
لقد تخلصت من كليهما.
656
00:58:37,953 --> 00:58:39,746
-لا.
-أنت ووالدك تشاجرتا على فتاة!
657
00:58:40,372 --> 00:58:42,082
وكانت الفتاة قاصراً.
658
00:58:42,165 --> 00:58:44,960
كم هو شنيع. من الدافع إلى الطريقة،
جميع القطع تتناسب معًا بشكل مثالي.
659
00:58:49,172 --> 00:58:50,757
ماذا قلت في وقت سابق؟
660
00:58:52,676 --> 00:58:55,512
لا تثق بالنظام كثيرًا.
هناك طرق عديدة للالتفاف حوله.
661
00:58:59,224 --> 00:59:01,059
يجب أن تفكر في جدتك.
662
00:59:03,729 --> 00:59:05,147
لماذا تتحدثين عن جدتي؟
663
00:59:06,565 --> 00:59:08,400
هل أنا الوحيد
من الذي عبث بالأشياء؟
664
00:59:08,734 --> 00:59:10,360
يبدو الأمر مثلكم يا رفاق
استعين بخبير هنا.
665
00:59:10,861 --> 00:59:15,240
أنا لا أقول أن ما فعلته كان صحيحا،
ولكن أنا ضحية لهذا أيضا.
666
00:59:17,701 --> 00:59:20,287
هل قام المدعي العام سيو بتهديدك؟
667
00:59:20,370 --> 00:59:21,538
لم يهدد، ولكن...
668
00:59:27,044 --> 00:59:28,378
ما هو هذا؟
669
00:59:31,381 --> 00:59:36,345
أعتقد أنني سمعته وهو ينادي
الشاب "حديقة خاصة".
670
00:59:36,428 --> 00:59:38,597
وقال العلب ذلك أيضا
شخص واحد في مجموعتك
671
00:59:38,680 --> 00:59:41,892
اتصل بشخص ما وأخبر ذلك الشخص
للحضور إلى مطعم سونجيل.
672
00:59:41,975 --> 00:59:44,686
لقد سجلت هذا البيان
في مطعم سونجيل.
673
00:59:44,770 --> 00:59:47,147
غادر الشباب بعد العشاء.
674
00:59:47,230 --> 00:59:49,483
يغلق مطعمنا الساعة الواحدة صباحًا
وبالتالي بقي كبار المسؤولين
675
00:59:49,566 --> 00:59:51,443
وشربت حتى ذلك الحين.
676
00:59:52,027 --> 00:59:53,820
من الساعة 4 مساءً. قبل يومين
677
00:59:54,571 --> 00:59:56,615
وحتى الساعة الثانية صباحًا من اليوم التالي،
678
00:59:56,698 --> 00:59:58,325
الحديقة الخاصة لم تكن في موقع الجيش.
679
00:59:59,368 --> 01:00:02,871
لكن عندما طلبنا سجل عمله،
680
01:00:02,955 --> 01:00:06,917
قيل لنا أنه لم يغادر قط
الثكنة يوم الحادثة.
681
01:00:08,251 --> 01:00:10,879
أنت عمدا وبشكل منهجي
خدعنا.
682
01:00:10,963 --> 01:00:14,383
من أجل إخفاء المخالفة الخاصة بك
بسبب القواعد وعدم الانضباط
683
01:00:14,466 --> 01:00:16,385
أنت جعلت من تحتك
وهمية سجل العمل.
684
01:00:16,468 --> 01:00:19,680
ونتيجة لذلك، انتهى بك الأمر إلى التدخل
في تحقيقنا في قضية قتل
685
01:00:19,763 --> 01:00:21,056
حيث لدينا الآن ضحية ثانية.
686
01:00:21,473 --> 01:00:22,766
هل تدخلت في تحقيقاتك؟
687
01:00:23,266 --> 01:00:26,019
هل تقول أن الحديقة الخاصة هي القاتل؟
688
01:00:26,103 --> 01:00:29,022
لقد أعطيتنا السبب للاعتقاد بذلك
ولكن غطته.
689
01:00:29,106 --> 01:00:30,065
توقف عن هراء.
690
01:00:30,148 --> 01:00:32,359
وأنا أيضاً لا أريد أن يخرج هذا عن السيطرة.
691
01:00:32,442 --> 01:00:34,695
كان يجب أن تعطيني تنبيهاً.
692
01:00:35,862 --> 01:00:37,531
كنت سأحتفظ بها
تحت الطاولة لك.
693
01:00:37,614 --> 01:00:40,701
الحادثة نفسها لم تقع
خلال ساعات العمل على أي حال.
694
01:00:46,415 --> 01:00:47,791
حسنًا، هذه هي الصفقة.
695
01:00:49,042 --> 01:00:52,504
وهذا سيكون فقط بيني وبينك.
لن أخبر أحداً من هو مصدري
696
01:00:52,587 --> 01:00:55,674
سيتم استخدامه داخليًا فقط
لمعرفة طريقه في تلك الليلة.
697
01:01:06,393 --> 01:01:08,478
لقد تم التخطيط لذلك مسبقًا.
698
01:01:09,604 --> 01:01:11,398
لقد ذهبنا إلى ملعب الجولف
في حوالي الساعة 3 مساءً
699
01:01:12,232 --> 01:01:15,444
قادت حديقة خاصة كالمعتاد.
لقد كان مثل مدرب الجولف لدينا، كما تعلم.
700
01:01:15,694 --> 01:01:18,572
لقد جاء لمقابلتي
مع هاتف آخر مخفي.
701
01:01:19,031 --> 01:01:20,907
لقد خدعني عمدا.
702
01:01:21,742 --> 01:01:25,245
أنا لا أقول أن ما فعلته كان صحيحا.
أنا فقط أحذرك.
703
01:01:25,328 --> 01:01:27,539
أنت لا تعرف أبدا متى رجل مثله
سوف يطعنك في الظهر.
704
01:01:27,622 --> 01:01:29,916
أنا قاض جيد للشخصية.
705
01:01:35,630 --> 01:01:36,923
يجب أن ننهض الآن.
706
01:01:40,677 --> 01:01:43,930
وزير الدفاع الوطني
تشعر بقلق بالغ.
707
01:01:45,223 --> 01:01:48,310
التعامل مع الجنرالات الذين يتركون الخدمة بدون
الإذن يقع في نطاق اختصاصه.
708
01:01:53,523 --> 01:01:56,485
هل انتهيت من إذلالي الآن؟
709
01:01:56,568 --> 01:02:00,655
سيدتي، لا أقول أي شيء
سوف تعمل فقط في غير صالحك.
710
01:02:01,323 --> 01:02:04,034
أين كنت في اليوم السابق
تجمع الجولف؟
711
01:02:04,534 --> 01:02:06,578
زوجك يمسك لسانه
712
01:02:06,661 --> 01:02:09,372
لأنه فيه شيء
لأفعله معك، أليس كذلك؟
713
01:02:24,304 --> 01:02:25,555
يا فتى.
714
01:02:28,308 --> 01:02:29,559
سيدتي.
715
01:02:30,060 --> 01:02:32,437
مع من كنت في الليلة السابقة؟
716
01:02:33,021 --> 01:02:36,024
سأستمر في فعل هذا هنا طوال الليل!
717
01:02:36,108 --> 01:02:37,692
سيدتي!
718
01:02:44,991 --> 01:02:46,326
كيف فعلت ذلك؟
719
01:02:46,827 --> 01:02:49,955
ولم ترد حتى على مكالماتي
ناهيك عن أن تريني وجهها.
720
01:02:50,038 --> 01:02:51,706
لا بد أن المدعي العام سيو أخافها.
721
01:02:51,790 --> 01:02:54,251
من المحتمل رؤية أي مدع عام
يجعلها تتشنج بسبب ذلك.
722
01:02:54,835 --> 01:02:56,545
ليلة اختطاف جا يونج،
723
01:02:56,628 --> 01:02:59,131
ذهبت إلى ميدان القيادة
مع كيونغ وان.
724
01:02:59,714 --> 01:03:01,299
قالت إنها انتهت بعد الساعة 9 مساءً.
725
01:03:01,383 --> 01:03:03,593
لا يمكن أن يكون هذا وقتًا كافيًا
للذهاب إلى جاروول دونج.
726
01:03:04,803 --> 01:03:08,765
إذا اكتشف الناس ذلك حتى زوجته
استخدمت جنديًا خاصًا كمدرب جولف لها،
727
01:03:08,849 --> 01:03:11,768
سوف يتعرض لانتقادات شديدة
وربما يواجهون الفصل.
728
01:03:11,852 --> 01:03:13,436
يجب أن يكون هذا هو السبب وراء الاحتفاظ بهم
أغلقت أفواههم
729
01:03:13,520 --> 01:03:15,438
بغض النظر عما يحدث لكيونغ وان.
730
01:03:15,522 --> 01:03:17,315
بأي حال من الأحوال، هل تعرف ما هو الوقت
731
01:03:17,399 --> 01:03:20,777
مقابلة كيونغ وان
كشاهد مرجعي انتهى أمس؟
732
01:03:21,862 --> 01:03:24,781
أمس؟ حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر. لماذا تسأل؟
733
01:03:25,657 --> 01:03:27,200
أريد أن أطلب منك خدمة أخرى.
734
01:03:29,161 --> 01:03:30,036
يتمسك.
735
01:03:38,044 --> 01:03:40,380
يا إلهي، ماذا كان ذلك؟
736
01:03:40,755 --> 01:03:42,048
قلت أنك بحاجة إلى خدمة أخرى.
737
01:03:44,009 --> 01:03:45,427
لن أفعل ذلك من أجلك.
738
01:03:53,310 --> 01:03:54,603
لماذا راسلتني؟
739
01:03:55,187 --> 01:03:56,521
في قليل...
740
01:04:04,821 --> 01:04:06,615
-ما المشكلة؟
-عفوا؟
741
01:04:07,324 --> 01:04:08,200
ماذا تقصد؟
742
01:04:12,537 --> 01:04:14,164
هل فعلت شيئا خاطئا مرة أخرى؟
743
01:04:15,457 --> 01:04:16,458
"مرة أخرى"؟
744
01:04:19,711 --> 01:04:21,087
لماذا أردت رؤيتي؟
745
01:04:23,798 --> 01:04:25,926
تلقيت مكالمة
من وزير الدفاع الوطني .
746
01:04:26,676 --> 01:04:27,552
قائد الفرقة .
747
01:04:28,762 --> 01:04:30,013
تحتاج إلى السماح له بالرحيل.
748
01:04:33,308 --> 01:04:36,102
ولكن من أجل إثبات
أن كيونغ وان بارك هو الجاني،
749
01:04:36,186 --> 01:04:38,021
ولا يمكننا تجنب ذكره.
750
01:04:40,941 --> 01:04:42,359
ماذا عن قضية مو سونغ بارك؟
751
01:04:43,026 --> 01:04:44,027
عفوا؟
752
01:04:45,779 --> 01:04:48,573
أعلم أن نيتك هي
للجمع بين الاثنين كحالة تسلسلية.
753
01:04:48,657 --> 01:04:52,369
هل غادر كيونغ وان بارك الثكنات؟
ذلك الوقت كذلك؟
754
01:04:58,833 --> 01:05:00,669
إنها ليست مجرد نية.
755
01:05:00,752 --> 01:05:02,629
وسوف أكون متأكدا من إثبات ذلك.
756
01:05:03,505 --> 01:05:04,839
من فضلك ثق بي.
757
01:05:07,759 --> 01:05:10,679
يوجد عدد كبير جدًا من الثقوب.
سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر.
758
01:05:12,097 --> 01:05:13,723
هل أخبرتك؟
759
01:05:14,474 --> 01:05:16,476
حتى في اليوم الذي تم فيه اختطاف الفتاة،
760
01:05:16,559 --> 01:05:18,895
قائد الفرقة
يستمر في تغيير كلماته.
761
01:05:18,979 --> 01:05:20,689
أنا متأكد من أنه كان بإمكانه جعله الجاني.
762
01:05:20,772 --> 01:05:23,817
-إذا لم يكن من الممكن إثبات عذر غياب اليوم،
-لكن لماذا؟
763
01:05:23,900 --> 01:05:24,985
لن نحتاج إلى مزيد من البحث.
764
01:05:25,068 --> 01:05:27,612
لماذا اختار إغلاق القضية؟
بدلاً من حلها؟
765
01:05:28,446 --> 01:05:30,907
لماذا هو حريص جدًا على إنهائه؟
766
01:05:31,408 --> 01:05:33,285
حسنًا. يجب أن تعود إلى العمل.
767
01:05:34,577 --> 01:05:35,578
نعم يا سيدي.
768
01:06:04,691 --> 01:06:06,860
ماذا؟ هل ستختبئ
خلف سي موك مرة أخرى؟
769
01:06:07,444 --> 01:06:09,112
وانتظر السيد لي لإنقاذك
مرة أخرى؟
770
01:06:09,696 --> 01:06:11,156
إنه المدعي العام لدينا الآن
771
01:06:11,239 --> 01:06:12,991
هل تعتقد أنني سامحتك؟
772
01:06:13,867 --> 01:06:15,744
ما نوع الخدعة التي تطبخانها؟
773
01:06:22,000 --> 01:06:23,335
من الأفضل أن تتبعيني.
774
01:06:23,543 --> 01:06:24,878
توقف عن إزعاجي هكذا.
775
01:06:24,961 --> 01:06:27,255
يجب عليك أن تسأل السيد هوانج مباشرة.
776
01:06:27,505 --> 01:06:29,215
اسأله لماذا ذهبنا من خلال مكتبك
777
01:06:29,299 --> 01:06:31,843
ولماذا كان عليه أن يذهب
في تلك البركة النتنة من الماء.
778
01:06:41,311 --> 01:06:42,479
ذهب إلى الماء؟
779
01:06:44,397 --> 01:06:45,690
فعل سي موك؟
780
01:06:46,441 --> 01:06:47,734
أين؟
781
01:06:49,277 --> 01:06:51,946
اعتقدت أنك تعرف.
782
01:07:12,092 --> 01:07:16,012
لقد قلت أن هاتف جا يونج كيم كان كذلك
تشغيل أمس. ما هو الوقت كان؟
783
01:07:16,971 --> 01:07:18,181
حوالي الساعة 1:30 ظهرًا
784
01:07:19,933 --> 01:07:23,061
في أي وقت أجريت مقابلة كيونغ وان بارك؟
تنتهي في محطتك؟
785
01:07:23,645 --> 01:07:25,355
وانتهت حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر.
786
01:07:25,438 --> 01:07:28,400
هل هذا يعني أنه قام بتشغيل الهاتف؟
بمجرد خروجه من المقابلة؟
787
01:07:29,651 --> 01:07:33,279
لكن لدينا كل أغراضه.
788
01:07:33,363 --> 01:07:35,073
لم نعثر على هاتفها.
789
01:07:35,615 --> 01:07:38,993
ومن الواضح أنه لن يحملها.
لا بد أنه أخفاها في مكان ما.
790
01:07:40,370 --> 01:07:41,663
في المنزل، على سبيل المثال.
791
01:07:42,247 --> 01:07:43,665
المنزل في هوام دونغ؟
792
01:07:43,748 --> 01:07:45,500
لقد انتهى التفتيش في الموقع، كما تعلمون.
793
01:07:46,459 --> 01:07:48,795
صحيح، عليه أن يعلم أننا لن نكون كذلك
البحث في هذا المنزل مرة أخرى.
794
01:07:49,087 --> 01:07:50,839
يجب عليك التوجه إلى هناك على الفور.
سأذهب أيضا.
795
01:07:51,423 --> 01:07:54,259
الآن؟ حاليا، أنا...
796
01:07:56,302 --> 01:07:58,680
حسنا. سأغادر الآن.
797
01:08:09,524 --> 01:08:10,650
أنت وخز.
798
01:08:11,651 --> 01:08:13,570
-لا! من فضلك...
-أنت فاسق.
799
01:09:51,084 --> 01:09:54,504
السيد دونج جاي سيو،
لديك الحق في التزام الصمت
800
01:09:54,587 --> 01:09:56,381
والحق في الاستعانة بمحامي.
801
01:09:57,006 --> 01:10:00,385
نحن نعتقد أنك قد تحاول
لتدمير الأدلة أو الفرار.
802
01:10:00,468 --> 01:10:02,345
-وبالتالي، يجب علينا القبض عليك.
-لا.
803
01:10:03,263 --> 01:10:05,306
من الممكن أن ترفض الإجابة على الأسئلة.
804
01:10:06,933 --> 01:10:08,226
لم أفعل ذلك!
805
01:10:11,646 --> 01:10:13,856
إنه السيد لي. قتله.
806
01:10:30,623 --> 01:10:32,208
تفاصيل الحساب 2015
هل تريد حذف هذا المجلد؟
807
01:10:38,172 --> 01:10:40,800
ملفات عن جا يونج كيم
هل تريد حذف هذا المجلد؟
808
01:10:41,009 --> 01:10:43,344
ملفات حول مو سونج بارك
809
01:10:46,222 --> 01:10:47,849
كان هذا كل ما يفعله السيد لي.
810
01:10:51,853 --> 01:10:53,062
أنا متأكد.
811
01:11:05,875 --> 01:11:12,174
ترجمة الترجمة من قبل ليا تشوي
812
01:11:17,462 --> 01:11:19,380
غريب
813
01:11:19,964 --> 01:11:22,133
عندما وجدت الفتاة، أبلغت عنها...
814
01:11:23,343 --> 01:11:25,094
لماذا كان علي أن أذهب إلى هذا الحد...
815
01:11:25,178 --> 01:11:26,971
أنا متأكد من أن السيد لي سيكتشف ذلك قريبًا.
816
01:11:27,096 --> 01:11:29,599
كان خروفك القرباني كيونغ وان،
817
01:11:29,724 --> 01:11:31,893
وسوف يكون لي لك.
818
01:11:31,976 --> 01:11:34,270
-عليك اللعنة!
-سأراقب أيضًا الأمر
819
01:11:34,354 --> 01:11:36,397
حول ما إذا كان قد حدث أي حادث مؤسف
للسيد سيو أم لا.
820
01:11:36,481 --> 01:11:39,025
ألقي كل شيء على السيد لي
ووالد زوجته.
821
01:11:39,108 --> 01:11:39,984
هل كنت أنت؟
822
01:11:40,068 --> 01:11:42,403
هل يمكنني الوثوق بك؟
823
01:11:42,487 --> 01:11:43,404
بالطبع، سيد هوانج.
824
01:11:44,489 --> 01:11:46,783
تم الكشف عن الرأس أخيرًا.
825
01:11:48,375 --> 01:11:50,102
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs