1
00:02:35,285 --> 00:02:36,982
ありがとう
私のソニックをあなたのソニックにしてくれて。

2
00:02:37,026 --> 00:02:38,897
私の名前はマッケイラです。
今夜どうやってお手伝いできますか?

3
00:02:38,941 --> 00:02:41,857
フットロングチーズコニーが必要です
マスタードと玉ねぎを添えて、

4
00:02:41,900 --> 00:02:43,989
大きなトッツ
そして大きなチェリーライムエード。

5
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
私たちは上映中です

6
00:02:55,262 --> 00:02:58,743
本物の人々、汚れと戦う
オキシクリーンのパワー。

7
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
主よ、感謝します、
これと他の多くの祝福があります。

8
00:03:01,355 --> 00:03:03,618
見守ってください
アリーを超えて。

9
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
イエスの御名において。アーメン。

10
00:03:06,055 --> 00:03:07,796
しますか？
それがどれほど迷惑か知っていますか？

11
00:03:07,839 --> 00:03:09,879
言うまでもありませんが、
そうやって目を吹き飛ばしてください。

12
00:03:42,744 --> 00:03:44,702
- 出身はどちらですか？
- たまり水。

13
00:03:44,746 --> 00:03:46,878
最後の掘削会社はどこですか
あなたはのために働いていましたか？

14
00:03:46,922 --> 00:03:49,968
-ITA。
- なぜ辞めたのですか？

15
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
オペレーターがリグを落とした。
積み重ねました。

16
00:03:51,753 --> 00:03:53,711
半年前に解雇されました。

17
00:03:53,755 --> 00:03:54,756
あなたは今何をしていますか？

18
00:03:54,799 --> 00:03:56,714
私は建設の仕事をしています。

19
00:03:56,758 --> 00:04:00,065
でも遅かった
リグがダウンして以来。

20
00:04:00,109 --> 00:04:03,199
掃除をしてきました
ショーニーによる竜巻の後。

21
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
それを追いかけます。

22
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
ねえ、シャロン。

23
00:04:16,995 --> 00:04:19,041
このページを終了させて​​ください。

24
00:04:24,264 --> 00:04:26,178
あと1ページ。

25
00:04:26,222 --> 00:04:29,312
この食べ物と、ありがとう
この世にあるすべての良いこと。

26
00:04:29,356 --> 00:04:32,141
アリソンを維持する
あなたの見守る目で。

27
00:04:32,184 --> 00:04:34,230
- アーメン。
- アーメン。

28
00:04:36,319 --> 00:04:38,321
もう雇われてるの？

29
00:04:40,889 --> 00:04:42,934
今朝面接がありました。

30
00:04:45,110 --> 00:04:48,244
お母さんから電話があった
数日前。

31
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
彼女はタンパに引っ越しました。

32
00:04:50,812 --> 00:04:52,422
彼女はお金か何かを要求しますか？

33
00:04:52,466 --> 00:04:53,423
いいえ。

34
00:04:53,467 --> 00:04:55,686
彼女はあなたのことを尋ねました。

35
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
いつか彼女に電話したほうがいいよ。

36
00:04:58,385 --> 00:05:01,344
もう十分だ
ここで扱っています。

37
00:05:03,433 --> 00:05:05,827
拾いましたか
私の車の登録は？

38
00:05:06,828 --> 00:05:08,090
うん。

39
00:05:08,133 --> 00:05:09,352
家でもらいました。

40
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
午前中ずっと過ごした
それを待っています。

41
00:05:14,966 --> 00:05:16,794
オンラインで入手しました。

42
00:05:16,838 --> 00:05:18,666
すべてがオンラインです。

43
00:05:18,709 --> 00:05:21,930
本物の人間は手に入らない
試してみれば。

44
00:05:21,973 --> 00:05:24,324
彼らを止めなかった
23ドル請求するから。

45
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
支払います。

46
00:05:26,021 --> 00:05:27,979
それは私が言いたかったことではありません。

47
00:05:28,023 --> 00:05:29,677
知っている。

48
00:05:34,334 --> 00:05:35,813
物が入った袋があります

49
00:05:35,857 --> 00:05:37,902
玄関のそばで
あなたが取るために。

50
00:05:37,946 --> 00:05:40,775
そして写真入りの封筒
彼女の机の上に。

51
00:05:40,818 --> 00:05:42,037
それらは重要です。

52
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
さて、ストップオーバーが 2 つありますが、

53
00:06:12,807 --> 00:06:14,983
アトランタで初めて、
2回目はフランクフルトで。

54
00:06:15,026 --> 00:06:17,072
- あなたはゲート 22 にいます。
- ありがとうございます。

55
00:07:04,467 --> 00:07:06,948
ただ必要なの
あなたの署名をお願いします。

56
00:07:09,559 --> 00:07:12,301
- 2週間一緒にいるんですか？
- はい、奥様。

57
00:07:13,607 --> 00:07:15,260
ありがとう。

58
00:07:15,304 --> 00:07:18,263
これがあなたの鍵です。 156号室。

59
00:07:18,307 --> 00:07:20,309
ありがとう、奥様。

60
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
おかえりなさい、ベイカーさん。

61
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
おい。

62
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
ああ、ごめんなさい。

63
00:07:32,539 --> 00:07:33,931
メルシー。

64
00:07:57,433 --> 00:07:59,087
おい。おい。

65
00:07:59,130 --> 00:08:00,978
抑えておいてもいいですか？
眠ろうとしています。

66
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
- 音楽です。
- ヘイン？

67
00:08:04,571 --> 00:08:06,268
いやいや英語。-

68
00:08:06,311 --> 00:08:07,574
英語は話せません。-

69
00:08:07,617 --> 00:08:08,966
はい、わかりました。

70
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
やあ、おやすみ。

71
00:08:31,206 --> 00:08:33,556
- ボンジュール。
- パン屋さん。

72
00:08:59,408 --> 00:09:01,541
サリム、ヌフ。

73
00:09:01,584 --> 00:09:03,891
ムサ、ディックス。

74
00:09:04,979 --> 00:09:06,633
ベイカーさん、オンゼ。

75
00:09:19,602 --> 00:09:21,038
メルシー。

76
00:09:21,082 --> 00:09:23,432
- やあ、女の赤ちゃん。
- やあ、お父さん。

77
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
いい表情してますよ。

78
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
ありがとう。

79
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
フライトはどうでしたか？

80
00:09:30,613 --> 00:09:32,963
わかった。

81
00:09:33,007 --> 00:09:34,356
大丈夫ですか？

82
00:09:34,399 --> 00:09:36,619
- 大丈夫です、はい。
- 良い。

83
00:09:37,968 --> 00:09:40,144
良い。
洗濯物を持ってきてくれましたか？

84
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
うん。いくつかの。

85
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
やり遂げます。

86
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
彼らは私たちにくれました
あと２日の訪問日。

87
00:09:48,457 --> 00:09:50,546
次は、えー、金曜日です、
午後2時

88
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
グラムはどうですか？

89
00:09:52,635 --> 00:09:53,723
彼女はいいよ。

90
00:09:53,767 --> 00:09:56,204
酸素ボンベはまだあります。

91
00:09:56,247 --> 00:09:58,598
まだまだたくさんのご意見をいただきました。

92
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
彼女がいなくて寂しい。

93
00:10:02,166 --> 00:10:04,168
彼女はあなたを買った
あなたが望んでいたものすべて。

94
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
ああ、追加のペアを用意しました
靴下の

95
00:10:05,692 --> 00:10:08,216
そして、ああ、良い新しいペア
スニーカーの。

96
00:10:09,217 --> 00:10:11,001
ありがとう。

97
00:10:11,045 --> 00:10:14,178
ええと、グラムは彼女がそうだと言った
写真を何枚かくれます。

98
00:10:14,222 --> 00:10:16,659
ああ、クソ。忘れてしまいました。

99
00:10:16,703 --> 00:10:18,269
ああ、今度持ってきてね。

100
00:10:18,313 --> 00:10:20,445
いいえ、つまり忘れてしまったということです
スティルウォーターの自宅にて。

101
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
ごめん。

102
00:10:22,143 --> 00:10:23,579
関係ない。

103
00:10:23,623 --> 00:10:26,451
君を手に入れたよ、えー、カウボーイズ
空港でのスウェットシャツ。

104
00:10:26,495 --> 00:10:28,105
今年は彼らはうまくいくだろう。

105
00:10:28,149 --> 00:10:31,543
彼らはこのビッグ・オールド・タイトエンドを手に入れた
ガスリーから。

106
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
男3人くらいかかります
彼を引きずりおろすために。

107
00:10:33,502 --> 00:10:35,678
彼は必ずプロに進むだろう。

108
00:10:36,810 --> 00:10:38,333
いいね。

109
00:10:39,334 --> 00:10:41,205
あなたはまだ働いています
図書館で？

110
00:10:41,249 --> 00:10:42,685
いいえ、辞めました。

111
00:10:42,729 --> 00:10:45,645
ああ、お父さん、私にはあなたが必要です
何かをするために。

112
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
あなたが必要です
それをレパルクに届けるために、

113
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
彼女に必ず読んでもらいましょう。

114
00:10:50,693 --> 00:10:52,173
- わかった？
- え、何ですか？

115
00:10:52,216 --> 00:10:55,132
それは――手紙です。
それを彼女にあげてください。

116
00:10:55,176 --> 00:10:57,395
- ええ、ええ。 -その-その住所
封筒に書いてありますね？

117
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
はい、わかりました。

118
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
でも元気ですか？

119
00:11:00,660 --> 00:11:03,271
お父さん、お願いします。

120
00:11:03,314 --> 00:11:05,142
今日はやります。

121
00:11:05,186 --> 00:11:06,535
彼女に必ず読んでもらいます。

122
00:11:06,578 --> 00:11:08,276
わかった。

123
00:11:10,234 --> 00:11:12,149
少し祈ってもよろしいでしょうか？

124
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
そうだね、お父さん。

125
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
ありがとう、主よ、

126
00:11:18,416 --> 00:11:20,090
私たちを一つにまとめてくれて
この祝福された日に、そして

127
00:11:20,114 --> 00:11:21,994
守ってくれてありがとう
アリソンを注意深く見守る。

128
00:11:42,614 --> 00:11:45,356
ベイカーさん。

129
00:11:45,400 --> 00:11:47,315
お待たせして申し訳ありませんでした、
しかしメートル・ルパルク

130
00:11:47,358 --> 00:11:49,752
戻ってこない
今日はオフィスへ。

131
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
では、明日また来ます。
ありがとう、奥様。

132
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
ベイカーさん、
彼女は今週ずっと法廷にいる。

133
00:11:54,235 --> 00:11:55,540
どうしてくれませんか
あなたの手紙

134
00:11:55,584 --> 00:11:57,238
そして私は確かめます
彼女はそれを理解しています。

135
00:11:57,281 --> 00:11:58,718
それはできません。
ありがとう、奥様。

136
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
ご希望通りに。-

137
00:12:08,423 --> 00:12:10,599
- ボンジュール。
- おい。

138
00:12:19,477 --> 00:12:20,609
ロックアウトしたんですか？

139
00:12:22,132 --> 00:12:23,264
クオイ？

140
00:12:24,265 --> 00:12:25,701
鍵。鍵を持っていますか？

141
00:12:25,745 --> 00:12:27,442
ああ、ええと、そうではありません。

142
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
さあ、取りに行きましょう。

143
00:12:33,317 --> 00:12:35,537
来て。
新しい鍵を持ってきてあげるよ。

144
00:12:44,546 --> 00:12:45,808
ベル？

145
00:12:45,852 --> 00:12:47,244
請求書。

146
00:12:47,288 --> 00:12:48,419
ビール？

147
00:12:48,463 --> 00:12:49,856
もっと近くに。

148
00:12:49,899 --> 00:12:51,248
あなたの名前は何ですか？

149
00:12:51,292 --> 00:12:53,424
- ふーむ？
- あなた。

150
00:12:53,468 --> 00:12:54,469
マヤ。

151
00:12:54,512 --> 00:12:56,863
マヤ。ああ、それはいいですね。

152
00:12:58,299 --> 00:12:59,648
セクオイ？

153
00:12:59,691 --> 00:13:02,651
それはタトゥーです。

154
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
-ふーむ？

155
00:13:06,786 --> 00:13:08,309
ああ、鷲だ。

156
00:13:08,352 --> 00:13:09,701
- ワシ？
- ワシ。

157
00:13:09,745 --> 00:13:11,312
ハクトウワシ。アメリカ。

158
00:13:12,966 --> 00:13:15,490
はい、頭蓋骨を手に入れました
ナイフが刺さった状態で。

159
00:13:17,579 --> 00:13:18,710
- メルシー。
- ありがとうございます、奥様。

160
00:13:21,365 --> 00:13:23,628
メルシー。

161
00:13:23,672 --> 00:13:25,543
ありがとう。-

162
00:13:31,506 --> 00:13:35,684
午後。私は探しています、ええと、
その人、メートル・ルパルクへ。

163
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
ルパルクさん？

164
00:13:59,708 --> 00:14:01,666
- ベイカーさん？
- はい、奥様。

165
00:14:01,710 --> 00:14:02,992
数分だけ必要です
あなたの時代の。

166
00:14:03,016 --> 00:14:05,670
娘からの手紙。

167
00:14:07,629 --> 00:14:09,500
ごめんなさい、ベイカーさん、

168
00:14:09,544 --> 00:14:12,416
でも尊敬できない
娘さんのリクエスト。

169
00:14:12,460 --> 00:14:13,809
それはなぜですか？

170
00:14:13,853 --> 00:14:17,291
裁判官のベイカー氏
この訴訟を再開することはありません

171
00:14:17,334 --> 00:14:18,683
伝聞に基づく。

172
00:14:18,727 --> 00:14:20,381
これは不可能です。

173
00:14:21,382 --> 00:14:22,731
わかった。

174
00:14:22,774 --> 00:14:26,343
私たちは疲れ果てました
あらゆる可能な法的措置をとります。

175
00:14:26,387 --> 00:14:28,519
この手紙は私に伝えます
あなたの娘さんのこと

176
00:14:28,563 --> 00:14:30,782
彼女の判決を受け入れていない。

177
00:14:30,826 --> 00:14:31,871
そして彼女はそうしなければなりません。

178
00:14:31,914 --> 00:14:33,698
わかりますか？

179
00:14:33,742 --> 00:14:34,961
はい、奥様。

180
00:14:35,004 --> 00:14:36,701
私は行かなければなりません。

181
00:14:36,745 --> 00:14:38,660
丸一日あります。

182
00:14:38,703 --> 00:14:40,662
その手紙を返してもらえますか?

183
00:14:41,663 --> 00:14:42,882
あなたが望むように。

184
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
- ありがとう。
- ベイカーさん

185
00:14:44,796 --> 00:14:48,539
希望の時が来ます、そして
受け入れるには時間があります。

186
00:14:48,583 --> 00:14:52,717
最後にあげたいもの
あなたの娘さんは偽りの希望です。

187
00:14:52,761 --> 00:14:54,937
それが彼女の状況を悪化させる可能性がある
とても悲惨です。

188
00:14:54,981 --> 00:14:57,026
わかりますか？

189
00:14:57,070 --> 00:14:58,593
はい、奥様。

190
00:15:26,838 --> 00:15:27,927
こんにちは。

191
00:15:28,928 --> 00:15:30,581
おい。

192
00:15:30,625 --> 00:15:33,584
えー、助けてくれてありがとう
昨日の娘のマヤ。

193
00:15:33,628 --> 00:15:36,283
少し遅れました
戻ってくる。

194
00:15:36,326 --> 00:15:38,589
それは、ええと、ご存知のとおり、
私たちはアパートの間にいます、

195
00:15:38,633 --> 00:15:41,592
そして私たちには電気がない
私たちの新しい場所で。

196
00:15:41,636 --> 00:15:42,767
それで...

197
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
ごめんなさい、私は...

198
00:15:44,856 --> 00:15:46,336
私は英語を話せません。

199
00:15:47,598 --> 00:15:49,470
ああ、そうです。

200
00:15:49,513 --> 00:15:51,602
バルコニー。うん。

201
00:15:51,646 --> 00:15:54,954
ええと、私の、私の英語
私のところに戻ってきました。

202
00:15:54,997 --> 00:15:57,434
ああ、私は-ごめんなさい
大きな騒音のために。

203
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
それは
私のガールフレンドのネジュマ。

204
00:15:59,088 --> 00:16:00,960
彼女は私に悪い影響を与えています。

205
00:16:02,004 --> 00:16:03,658
私は、えー、ヴァージニーです。

206
00:16:03,701 --> 00:16:04,789
私はビルです。

207
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
こんにちは、ビル。

208
00:16:06,443 --> 00:16:08,445
マルセイユにいるんですね
休暇のために？

209
00:16:08,489 --> 00:16:10,491
ああ、娘に会いに行くんだ。

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,666
涼しい。

211
00:16:13,233 --> 00:16:15,124
そうですね、私たちがここにいるだけだといいのですが
あと1日か2日、

212
00:16:15,148 --> 00:16:17,802
でも、何か必要なことがあれば、
ご存知のように、私たちは隣にいます。

213
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
ありがとう、奥様。

214
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
ありがとう。さようなら、ビル。

215
00:16:27,508 --> 00:16:29,814
「親愛なるメートル・ルパルク様、

216
00:16:29,858 --> 00:16:33,862
「あなたに手紙を書いています
から連絡があったので

217
00:16:33,905 --> 00:16:36,604
「パトリック・オコネド博士、

218
00:16:36,647 --> 00:16:38,998
「ああ、部長
アウトリーチプログラム

219
00:16:39,041 --> 00:16:42,610
「私が関わっていたのは、
大学で。

220
00:16:42,653 --> 00:16:45,047
「パトリックが近づいてきた
学生によって

221
00:16:45,091 --> 00:16:48,964
「彼はアキムという男に会いました
パーティーで。

222
00:16:49,008 --> 00:16:53,360
「彼女は彼が持っていると言われました
何年も前に女の子を刺した

223
00:16:53,403 --> 00:16:55,753
」と言い逃れた。

224
00:16:56,972 --> 00:17:01,498
きっと同じアキムだ
リナを殺したのは誰だ？」

225
00:17:03,805 --> 00:17:07,722
あなたはその女の子の父親です、
あの、アメリカ人の学生？

226
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
はい、奥様。

227
00:17:14,816 --> 00:17:15,904
うーん...

228
00:17:15,947 --> 00:17:18,602
「へ、彼の DNA を比較する必要があります

229
00:17:18,646 --> 00:17:21,518
「未知のDNAへ
犯行現場で発見された。

230
00:17:21,562 --> 00:17:24,521
「えっと、お願いします
調査するために、

231
00:17:24,565 --> 00:17:28,873
「オコネドさんと話すため」
そして生徒へ。

232
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
「私はこの犯罪に関しては無実ですが、

233
00:17:30,919 --> 00:17:33,878
「そして私には他に誰もいません
私を助けるために。

234
00:17:33,922 --> 00:17:37,447
「おばあちゃんはもう無理だよ
マルセイユに旅行して、

235
00:17:37,491 --> 00:17:39,536
「そしてあなたは私の父を知っています。

236
00:17:41,103 --> 00:17:43,149
「この件では彼を信頼できません。

237
00:17:43,192 --> 00:17:46,717
「彼には能力がない。

238
00:17:46,761 --> 00:17:51,113
「どうか私を見捨てないでください
この恐ろしい場所で。

239
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
「5年も無駄にしてしまった
私の人生の、

240
00:17:53,159 --> 00:17:56,118
「あと4つ残っているよ。

241
00:17:56,162 --> 00:17:59,513
敬具、アリソン・ベイカー。」

242
00:18:01,819 --> 00:18:02,864
ごめんなさい。

243
00:18:02,907 --> 00:18:04,953
ご協力に感謝いたします。

244
00:18:12,917 --> 00:18:14,963
何も言わないでください
これについては誰にでも。

245
00:18:15,006 --> 00:18:17,183
ウイ、ビエンスール。

246
00:18:26,844 --> 00:18:28,890
ベイカーさん。どうぞ、こちらへ。

247
00:18:32,633 --> 00:18:34,678
それで、どうすればあなたを助けることができますか？

248
00:18:35,679 --> 00:18:37,942
そうですね、ルパルク夫人に会いたいです。
事件について。

249
00:18:37,986 --> 00:18:40,119
メートル・ルパルク
今日は利用できません。

250
00:18:42,686 --> 00:18:45,733
新しい手がかりがあります。

251
00:18:45,776 --> 00:18:47,517
この男は...

252
00:18:47,561 --> 00:18:50,041
パーティーで話していました
殺人事件について。

253
00:18:50,085 --> 00:18:52,194
- ベイカーさん... -それで誰か
この先生と話す必要がある、

254
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
この男、パトリック・オコネド。

255
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
聞く必要があります
彼が言わなければならないこと。

256
00:18:55,786 --> 00:18:59,964
ベイカー氏、メートル・ルパルクは
昨日はあなたととても明確でした。

257
00:19:00,008 --> 00:19:01,792
彼女はこの事件を追及することはできない。

258
00:19:01,836 --> 00:19:04,795
でも、追求したいなら
さらなる調査、

259
00:19:04,839 --> 00:19:07,624
これはお勧めできます。

260
00:19:07,668 --> 00:19:10,018
プライベートのリストです
あなたが関与できる探偵。

261
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
いいえ、したくないです、
探偵はいらない。

262
00:19:11,846 --> 00:19:13,804
私たちは協力してきました
このリストに載っている人たちは、

263
00:19:13,848 --> 00:19:15,284
そして彼らは皆とても有能です。

264
00:19:15,328 --> 00:19:17,219
どれほどの能力があるかは気にしない
彼らはそうです。欲しくない...

265
00:19:17,243 --> 00:19:19,643
- 名前を丸で囲んでいます
-それを丸で囲むのはやめてください。

266
00:19:19,680 --> 00:19:21,986
私の娘は刑務所にいます。-

267
00:19:22,030 --> 00:19:23,945
クソみたいなリストは要らない。

268
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
ええと、サヴァ？

269
00:19:27,340 --> 00:19:29,124
ウイ、ウイ、サヴァ、ウイ。

270
00:19:30,343 --> 00:19:31,996
メルシー。

271
00:19:35,696 --> 00:19:37,176
お望みのままに。

272
00:19:38,220 --> 00:19:39,874
くたばれ。

273
00:19:57,805 --> 00:19:59,198
メルシー、シビル。

274
00:19:59,241 --> 00:20:00,938
- おい。うーん。
- こんにちは。

275
00:20:02,070 --> 00:20:04,028
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です、大丈夫です。

276
00:20:04,072 --> 00:20:06,248
今日は少し遅くまで外出させてください。
彼らはそんなことをすべきではありません。

277
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
彼らはそうするだろうね
時間通りにまた電話してください。

278
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
大丈夫。
それは時々起こります。

279
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
- あなたの洗濯をしました。
- ありがとう。

280
00:20:12,254 --> 00:20:14,691
えー、あげましたか？
レパルクへの私の手紙?

281
00:20:14,735 --> 00:20:16,780
はい、もちろんです。

282
00:20:17,781 --> 00:20:19,305
そして彼女は何と言ったでしょうか？

283
00:20:20,306 --> 00:20:25,049
そうですね、彼女は私に言いました
アキムについて書いたこと

284
00:20:25,093 --> 00:20:27,704
- そしてパーティーの女の子。
- それで彼女は何と言った？

285
00:20:27,748 --> 00:20:29,358
そうですね、彼女は言いました、ご存知のように、

286
00:20:29,402 --> 00:20:31,969
彼女は取り組んでいます
こういうケースの多くは…

287
00:20:32,013 --> 00:20:33,971
お父さん。

288
00:20:34,015 --> 00:20:37,061
彼女は行くつもりですか
調べるか調べないか？

289
00:20:37,105 --> 00:20:39,107
教えてください。

290
00:20:40,761 --> 00:20:42,589
ええ、彼女はそれを調べるつもりです。

291
00:20:42,632 --> 00:20:44,243
本当に？

292
00:20:45,940 --> 00:20:47,246
彼女はそう言いました？

293
00:20:47,289 --> 00:20:49,073
彼女は言いました
彼女はそれを調べるつもりですか？

294
00:20:49,117 --> 00:20:50,988
それは正しい。

295
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
私は彼女にどれだけ強く言いましたか
あなたはそれについて感じました。

296
00:20:53,208 --> 00:20:55,602
彼女は私に何かする必要があるのでしょうか？

297
00:20:55,645 --> 00:20:59,780
いいえ、彼女はただ必要だと言いました
しばらくして、そして、ええと...

298
00:20:59,823 --> 00:21:03,262
彼女は言いました、ええと、そうではありませんでした
何か約束をしたいのです。

299
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
彼女は、彼女は望んでいなかった
あなたに誤った希望を与えるために

300
00:21:06,352 --> 00:21:07,851
- または、そのようなことはありません。
- いや、いや、いや、いや、いや。

301
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
しかし、それはまだ素晴らしいことです。

302
00:21:09,877 --> 00:21:11,835
アキムは存在する。

303
00:21:11,879 --> 00:21:13,402
彼はリナを殺しました。

304
00:21:13,446 --> 00:21:14,795
知っている。

305
00:21:14,838 --> 00:21:16,753
それはわかっています。-

306
00:21:16,797 --> 00:21:18,233
何回かわかりません

307
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
私は、書いてから書き直しました
その手紙。

308
00:21:20,235 --> 00:21:21,410
何てことだ。

309
00:21:21,454 --> 00:21:23,107
まあ、うまくいきました。

310
00:21:23,151 --> 00:21:24,892
うん。

311
00:21:24,935 --> 00:21:26,981
もしかしたら神は私たちの祈りに応えてくれたのかもしれません。

312
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
ありがとう、お父さん。

313
00:21:28,896 --> 00:21:31,159
どうもありがとう。

314
00:21:47,088 --> 00:21:48,350
すみません、奥様。

315
00:21:48,394 --> 00:21:51,222
ビル・ベイカー。
リストについて電話しました。

316
00:21:51,266 --> 00:21:53,181
ちょっとお待ちください。

317
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
わからない
どのくらい覚えていますか

318
00:21:55,139 --> 00:21:57,794
事件についてですが、
アリソンは大学のためにここに来ました、

319
00:21:57,838 --> 00:22:00,188
そしてそこが
彼女はリナという女の子に会いました。

320
00:22:00,231 --> 00:22:02,408
アリソンとリナは…
一緒に、

321
00:22:02,451 --> 00:22:04,801
そしてある夜
彼らは大喧嘩になり、

322
00:22:04,845 --> 00:22:06,803
そしてアリソンはバーに行きました。

323
00:22:06,847 --> 00:22:09,371
そこで彼女は出会った
このアキムという男。

324
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
そして彼らは飲み物を飲みました。

325
00:22:10,894 --> 00:22:13,332
彼は彼女の財布を盗んだ、そして...

326
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
アリソンが家に帰ると、
彼女はリナが死んでいるのを発見した

327
00:22:15,421 --> 00:22:17,248
そして警察に電話した。

328
00:22:17,292 --> 00:22:19,207
そして彼らは決して見つけることができなかった
このアキム。

329
00:22:19,250 --> 00:22:21,775
リナを殺したのは彼だ。

330
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
どう思いますか？

331
00:22:27,041 --> 00:22:28,434
うーん、うーん。

332
00:22:29,435 --> 00:22:31,350
あなたは英語を話しますよね？

333
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
英語？

334
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
はい。私は。

335
00:22:36,485 --> 00:22:38,052
くそ。

336
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
手紙を返してください。

337
00:22:58,159 --> 00:23:00,074
ベイカーさん。

338
00:23:01,031 --> 00:23:03,251
お願いします。

339
00:23:03,294 --> 00:23:05,166
私のオフィス。

340
00:23:05,209 --> 00:23:09,083
サービス中だった
この事件の時点では。

341
00:23:09,126 --> 00:23:11,172
警察で。

342
00:23:11,215 --> 00:23:13,479
このオコネドと話したことがありますか？

343
00:23:13,522 --> 00:23:16,046
- 教授です。
- いいえ、先生。

344
00:23:17,483 --> 00:23:20,877
あなたの弁護士がその理由がわかりました
手助けしたくない。

345
00:23:20,921 --> 00:23:24,185
パーティーにいるどこかの子供
殺人事件の噂を聞く。

346
00:23:24,228 --> 00:23:26,405
たぶん彼女は覚えている
この有名な事件。

347
00:23:26,448 --> 00:23:29,233
なぜ今? 5年前のことだった。

348
00:23:29,277 --> 00:23:33,020
それは...それは私の長さです
子供は刑務所に入って5年になる。

349
00:23:34,325 --> 00:23:36,458
彼女は私たちが会っていることを知っていますか？

350
00:23:36,502 --> 00:23:37,894
あなたのお子さん。

351
00:23:37,938 --> 00:23:39,374
いいえ、先生。

352
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
ベイカーさん、あなたは金持ちですか？

353
00:23:48,470 --> 00:23:49,819
いいえ、先生。

354
00:23:49,863 --> 00:23:52,474
これはDNA事件です。

355
00:23:52,518 --> 00:23:54,302
それは2つのステップを意味します。

356
00:23:54,345 --> 00:23:57,218
まず、若い男を探します。

357
00:23:57,261 --> 00:23:59,002
それは簡単なことではありません。

358
00:23:59,046 --> 00:24:02,223
人々は話します。
彼は姿を消そうとするだろう。

359
00:24:02,266 --> 00:24:05,313
それで、このアキムを見つけたら、

360
00:24:05,356 --> 00:24:07,489
入手しなければなりません
彼のDNAのサンプル

361
00:24:07,533 --> 00:24:10,927
そして私のつながりを利用してください
警察で検査するために

362
00:24:10,971 --> 00:24:13,321
DNAに反して
犯行現場から。

363
00:24:14,322 --> 00:24:16,237
いくら？

364
00:24:23,549 --> 00:24:25,899
12,000ドル？

365
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
ユーロ。

366
00:24:30,251 --> 00:24:32,296
お時間をいただきありがとうございます。

367
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
ベイカーさん。

368
00:24:35,343 --> 00:24:38,172
信じますか
あなたの娘は無実ですか？

369
00:24:38,215 --> 00:24:40,174
彼女がそうだと知っています。

370
00:24:41,915 --> 00:24:45,048
それなら、それほどでもないかも知れません
彼女が自由になるのを見るために。

371
00:25:30,485 --> 00:25:32,574
- すみません、奥様。
- はい？

372
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
- 質問してもらえますか？
- はい、もちろん。

373
00:25:35,229 --> 00:25:38,319
私はあまりにも愚かです
これを自分で解決するために。

374
00:25:38,362 --> 00:25:39,581
私はフランス語を話せません。

375
00:25:39,625 --> 00:25:41,975
ええと、どうすればお手伝いできますか?

376
00:25:42,018 --> 00:25:43,367
私は男を探しています、

377
00:25:43,411 --> 00:25:45,413
ああ、ここで働いている人は誰ですか。

378
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
- ウイ？
- 邪魔してごめんなさい。

379
00:26:05,302 --> 00:26:06,434
あなたは英語を話しますか？

380
00:26:09,219 --> 00:26:11,482
私はします。

381
00:26:11,526 --> 00:26:13,441
パトリック・オコネドを探しています。

382
00:26:15,617 --> 00:26:17,358
-お座りください。

383
00:26:17,401 --> 00:26:18,727
大丈夫です。
外で待ってます。

384
00:26:18,751 --> 00:26:21,623
いいえ、いいえ、お願いします。パーティーに参加してください。

385
00:26:37,421 --> 00:26:38,640
印象的ですね。

386
00:26:41,556 --> 00:26:44,080
そういう事務所だよ
博士号を取得すれば取得できます。

387
00:26:44,124 --> 00:26:45,952
ミントティー。

388
00:26:47,693 --> 00:26:50,086
女の子と話したいです
あなたはアリソンに次のことを話しました

389
00:26:50,130 --> 00:26:51,261
パーティーから。

390
00:26:51,305 --> 00:26:53,524
はい。私はそれくらい想定していました。

391
00:26:54,656 --> 00:26:57,267
正直に言うと、私はいつも感じていました
何が起こったのかについて罪を犯している。

392
00:26:57,311 --> 00:26:59,269
アリソンに警告すべきだった。

393
00:26:59,313 --> 00:27:01,184
彼女に警告しましたか？何について？

394
00:27:01,228 --> 00:27:03,360
アリソンとリナは知っていました
一緒に寝ていました、

395
00:27:03,404 --> 00:27:06,537
でも私には分かりませんでした
リナは彼女と一緒に引っ越してきました。

396
00:27:06,581 --> 00:27:10,324
私はシニカルにならないように努めています
こういったタイプの関係…

397
00:27:10,367 --> 00:27:12,413
ゲットーから来た哀れな少女、
裕福なアメリカ人の学生...

398
00:27:12,456 --> 00:27:14,589
でも結局私は
世間知らずの罪を犯していること。

399
00:27:14,633 --> 00:27:16,112
アリソンは貧乏に育ちました。

400
00:27:16,156 --> 00:27:17,418
彼女は金持ちではありません。

401
00:27:17,461 --> 00:27:19,594
教育を受けた。

402
00:27:19,638 --> 00:27:22,466
恨みはたくさんあるよ
文化的エリートに向けて。

403
00:27:22,510 --> 00:27:24,251
でもきっと
あなたはそれを知っています。

404
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
女の子はどうですか
パーティーから?

405
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
- 私の生徒ですか？
- うん。

406
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
彼女の名前はスアドです。

407
00:27:30,736 --> 00:27:32,346
彼女はアウトリーチプログラムの出身で、

408
00:27:32,389 --> 00:27:33,608
リナとアリソンは同じです

409
00:27:33,652 --> 00:27:35,305
に関わっていた
彼らが出会ったとき。

410
00:27:35,349 --> 00:27:37,656
そして彼女は誰かの男の声を聞いた
リナの殺害について話しているのですか？

411
00:27:37,699 --> 00:27:40,441
これが彼女が私に言ったことです。

412
00:27:40,484 --> 00:27:42,312
彼女と話してもいいですか？

413
00:27:42,356 --> 00:27:44,010
彼女はあなたに話します、はい。

414
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
彼女の電話番号を教えます。

415
00:27:47,491 --> 00:27:50,669
スアドは英語を話せません
とても良いです。

416
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
誰かが必要になるでしょう
翻訳する。

417
00:27:52,366 --> 00:27:55,108
ああ、それをやってもらえますか？

418
00:27:56,109 --> 00:27:57,676
いいえ、むしろそうではありません。

419
00:27:59,678 --> 00:28:01,201
私はまだ走っています
アウトリーチプログラム。

420
00:28:01,244 --> 00:28:02,681
私はあなたと関わることはできません。

421
00:28:02,724 --> 00:28:05,684
あるいはあなたの娘さん、
何が起こった後。

422
00:28:05,727 --> 00:28:07,555
私の個人的な意見はどうあれ
そうかもしれない。

423
00:28:08,556 --> 00:28:10,297
娘は無実だ。

424
00:28:15,215 --> 00:28:17,478
幸運を祈ります。

425
00:28:28,271 --> 00:28:31,100
ねえ、パトリシア、
怖いので、また助けが必要です。

426
00:28:31,144 --> 00:28:34,103
私は出席することになっています
明日はとても特別な誕生日なので、

427
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
そして住所を紛失してしまいました。

428
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
ボンジュール？

429
00:28:55,603 --> 00:28:56,822
こんにちは。ビル・ベイカーです。

430
00:28:56,865 --> 00:28:58,780
許し？

431
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
- ビル、ホテルから。
- ああ、ビル。

432
00:29:01,827 --> 00:29:03,393
はい、立ち寄っていました。
ごめんなさい...

433
00:29:04,612 --> 00:29:06,788
- ああ、最後の階ね。
- よし。

434
00:29:09,704 --> 00:29:11,619
こんにちは、ビル。

435
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
やあ、マヤ。

436
00:29:13,839 --> 00:29:15,579
何か持ってきました。

437
00:29:15,623 --> 00:29:17,581
それはロボットです。

438
00:29:24,850 --> 00:29:26,721
- こんにちは。
- こんにちは。乱入してごめんなさい。

439
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
いいえ、大丈夫です。入ってください。

440
00:29:29,463 --> 00:29:31,552
ええと、友達が何人か来ています。

441
00:29:31,595 --> 00:29:33,249
おお。

442
00:29:33,293 --> 00:29:34,773
どうやって私たちを見つけたのですか？

443
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
ああ、受付のお姉さん
あなたの住所を教えてくれました

444
00:29:36,818 --> 00:29:38,559
この女の子がいるから
電話する必要があるのですが、

445
00:29:38,602 --> 00:29:41,823
でも彼女は英語を話せません、
そしてそれは一種の個人的なものです。

446
00:29:41,867 --> 00:29:43,845
ああ、私に作って欲しいのね
あなたを呼んでください。そうですか？

447
00:29:43,869 --> 00:29:45,281
はい、奥様、でもまた戻ってきます
別の機会に。

448
00:29:45,305 --> 00:29:47,133
いいえ、大丈夫です。
ああ、ちょっと入ってください。

449
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
携帯電話を持たせてください。

450
00:29:48,874 --> 00:29:50,484
来る。

451
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
-おい。

452
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
ビル、これは、えー、

453
00:29:56,751 --> 00:29:59,406
クレーム・ド・ラ・クレーム
マルセイユの劇場シーン。

454
00:30:03,627 --> 00:30:04,715
ウアイズ。

455
00:30:06,500 --> 00:30:08,632
ああ、やってるよ
これは、マスク体操です。

456
00:30:08,676 --> 00:30:09,808
- よし。
- うん。

457
00:30:10,809 --> 00:30:12,593
ごめんなさい。

458
00:30:12,636 --> 00:30:14,353
ここが私のオフィスになります、
しかし、私たちはまだ引っ越し中です。

459
00:30:14,377 --> 00:30:16,205
席に着いてください。

460
00:30:16,249 --> 00:30:17,554
それで、私は誰に電話をかけているのでしょうか？

461
00:30:17,598 --> 00:30:19,295
うーん...

462
00:30:19,339 --> 00:30:21,254
手紙に出てきた女の子。

463
00:30:21,297 --> 00:30:23,865
- ああ、事件のことですか？
- はい、奥様。

464
00:30:23,909 --> 00:30:25,606
彼女に会いたいです。

465
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
弁護士は助けてくれないの？

466
00:30:27,913 --> 00:30:30,872
えー、とりあえず自分でやってみます。

467
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
おお。おお。

468
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
わかった。うーん...

469
00:30:36,530 --> 00:30:39,185
- オイ。
- えーっと...

470
00:30:45,539 --> 00:30:46,975
なんと素晴らしいことでしょう、
この場所を手に入れた

471
00:30:47,019 --> 00:30:49,456
私のこの友人を通して。

472
00:30:49,499 --> 00:30:53,286
この景色に一目惚れしてしまい、
しかし、ええと、いくつかの欠陥があります。

473
00:30:54,330 --> 00:30:55,810
おそらくただのサーキットブレーカーです。

474
00:30:55,854 --> 00:30:57,420
もしよかったら見てもいいよ。

475
00:30:57,464 --> 00:30:59,945
- うん。その方法を知っていますか？
- はい、奥様。

476
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
そうですね、それは素晴らしいことですね。

477
00:31:02,382 --> 00:31:04,471
サワード？サワード？

478
00:31:04,514 --> 00:31:06,212
ああ、ボンジュール。サワード？

479
00:31:06,255 --> 00:31:07,255
ボンジュール。

480
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
ビル・ベイカー。

481
00:31:12,566 --> 00:31:14,437
ビル・ベイカー…

482
00:31:14,481 --> 00:31:16,222
ああ、そうではない。

483
00:31:19,790 --> 00:31:21,705
そうねぇ。そうねぇ。

484
00:31:25,492 --> 00:31:27,537
おい、
- かっこいいですね。

485
00:31:27,581 --> 00:31:29,626
セクシーな女性...-

486
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
そんなことがあるとは知りませんでした。

487
00:31:41,464 --> 00:31:44,554
それは簡単に進みます。
持続する。さあ、どうぞ。

488
00:31:44,598 --> 00:31:45,947
良さそうです。

489
00:31:47,688 --> 00:31:48,907
メルシーボークー。

490
00:31:48,950 --> 00:31:51,039
オー・ルヴォワール。

491
00:31:51,083 --> 00:31:54,608
わかった。彼女はあなたに会うことに同意します
明日の6時。

492
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
よし。

493
00:31:56,610 --> 00:31:58,394
うーん、彼女は素敵でした。

494
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
ちょっと恥ずかしがり屋。

495
00:32:00,309 --> 00:32:02,629
それでどうやって話すの？
フランス語が話せなかったら彼女？

496
00:32:03,095 --> 00:32:04,923
そうですね、それは当然の質問です。

497
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
分かりますよ。

498
00:32:07,012 --> 00:32:08,578
わかった。

499
00:32:08,622 --> 00:32:10,580
まあ、来てもいいよ
必要に応じて翻訳してください。

500
00:32:10,624 --> 00:32:12,452
あなたは確かに？

501
00:32:12,495 --> 00:32:14,584
ああ、そうだね。

502
00:32:14,628 --> 00:32:17,848
そうだ、マヤは美術の授業を受けているんだ
だから5時半にここに来たら、

503
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
それから私の車に乗ります。

504
00:32:20,503 --> 00:32:21,852
感謝します。

505
00:32:21,896 --> 00:32:23,308
ああ、あなたは私に見せます
そのヒューズボックスがどこにあるのか、

506
00:32:23,332 --> 00:32:24,527
取り組みます
そのブレーカーをあなたに。

507
00:32:24,551 --> 00:32:26,292
いいえ、大丈夫です。

508
00:32:26,335 --> 00:32:27,684
そんなことをする必要はありません。

509
00:32:27,728 --> 00:32:29,382
ああ、ノン、ノン。

510
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
そのいまいましいものを私にください。
私は...さあ。

511
00:32:36,955 --> 00:32:38,478
請求書！

512
00:32:40,349 --> 00:32:42,351
さようなら、ビル！

513
00:32:43,962 --> 00:32:45,485
さよなら。

514
00:32:55,451 --> 00:32:57,801
告白しなければなりませんが、
えー、ネットに行って読んでみました

515
00:32:57,845 --> 00:32:59,673
アリソンの件について。

516
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
当時としては大きな話でした。

517
00:33:01,849 --> 00:33:04,895
つまり、マスコミ
凶暴でしたね？

518
00:33:04,939 --> 00:33:07,942
や、「猛烈」って言うんですか？

519
00:33:07,986 --> 00:33:10,727
- はい、奥様、それは言います。
- うん？

520
00:33:10,771 --> 00:33:13,382
-プテイン。

521
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
ばか。

522
00:33:15,036 --> 00:33:16,777
そう、人々は...
彼らは運転方法を知りません

523
00:33:16,820 --> 00:33:18,083
このクソ町で。

524
00:33:18,126 --> 00:33:20,346
クレイジーな場所だよ、マルセイユ。

525
00:33:20,389 --> 00:33:22,130
でも、私はやはりパリより好きです。

526
00:33:22,174 --> 00:33:25,394
ご存知のように、実際のところ人々は
ここでお互いに話してください。

527
00:33:25,438 --> 00:33:27,483
さらに、価格も安いです。

528
00:33:29,137 --> 00:33:31,096
そしてなぜアリソンは
ここに学校に来ますか？

529
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
興味があります。

530
00:33:32,619 --> 00:33:34,969
- 分かりません。
- いいえ？

531
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
そうだ、彼女は行くつもりだった
オクラホマ州へ。

532
00:33:37,058 --> 00:33:38,973
彼女はちょうど私に電話をかけてきました
ある日、こう言いました。

533
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
「フランスに行きます」ここまで。

534
00:33:42,063 --> 00:33:43,760
彼女は独立しています。

535
00:33:43,804 --> 00:33:46,502
はい、奥様。いつもそうだった。

536
00:33:46,546 --> 00:33:47,721
近いですか？

537
00:33:48,896 --> 00:33:50,637
さて、あなたは彼女の手紙を読みました。

538
00:33:51,855 --> 00:33:53,857
そして彼女の母親はどこにいるのでしょうか？

539
00:33:53,901 --> 00:33:55,685
彼女は合格した。

540
00:33:55,729 --> 00:33:57,035
自殺した。

541
00:34:00,647 --> 00:34:02,605
アリソンは育てられた
主に彼女の祖母によって。

542
00:34:02,649 --> 00:34:04,042
私はあまり近くにいませんでした。

543
00:34:04,085 --> 00:34:05,521
どこにいましたか？

544
00:34:05,565 --> 00:34:08,785
稼働中の石油掘削装置と...

545
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
私がそうでなかったときはクソだった。

546
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
それは簡単ではありません
ひとり親であること。

547
00:34:14,835 --> 00:34:17,446
私は夜勤をすることが多いのですが、
マヤ、彼女は本当に動揺しています。

548
00:34:17,490 --> 00:34:19,709
- 職業はなんですか？
- 私は女優です。

549
00:34:19,753 --> 00:34:21,798
- ああ、テレビで？
- いいえ。

550
00:34:21,842 --> 00:34:23,887
劇場。

551
00:34:23,931 --> 00:34:25,541
劇場に行きますか？

552
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
いいえ、奥様。

553
00:34:27,761 --> 00:34:29,893
- 一度もない？
- いいえ、奥様。

554
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
わかった。

555
00:34:38,815 --> 00:34:40,774
ああ、みんなありがとう
私に話してくれて。

556
00:34:42,210 --> 00:34:45,126
それで、彼女が出会ったこの男は
パーティーで、アキム…

557
00:34:45,170 --> 00:34:48,651
ああ、彼女ができることなら何でも
彼のことを教えてください。

558
00:34:55,702 --> 00:34:58,139
彼女は彼が物静かで優しい人だと言いました。

559
00:34:58,183 --> 00:34:59,619
ニース？

560
00:35:04,232 --> 00:35:06,582
そして彼は彼女の友人にこう言いました
彼は女の子を刺した

561
00:35:06,626 --> 00:35:08,932
そして警察は
彼を捕まえたことは一度もなかった。

562
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
- それで...
- わかりました。

563
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
彼女は彼がどこに住んでいるのか知っていますか?

564
00:35:18,290 --> 00:35:20,161
彼女は彼がどこに住んでいるのか知っていますか?

565
00:35:23,164 --> 00:35:25,645
- ア・カリステ。
- カリステ？

566
00:35:25,688 --> 00:35:27,821
彼女は彼が生きていると言います
別のプロジェクトで。

567
00:35:27,864 --> 00:35:29,605
カリステといいます。

568
00:35:41,661 --> 00:35:43,181
- 彼女は何と言っていますか?
- 何も役に立ちません。

569
00:35:44,185 --> 00:35:47,623
私は、ええと...ル・ペールです。

570
00:35:47,667 --> 00:35:50,060
ああ、アリソン。

571
00:35:50,104 --> 00:35:51,975
それは私の小さな女の子です。

572
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
アリソンは私の... お母さんです。

573
00:35:54,064 --> 00:35:56,110
分かるでしょう？

574
00:36:03,683 --> 00:36:05,902
彼女は手伝いたくないのです。

575
00:36:05,946 --> 00:36:07,904
彼女は私に何か言ってもらえますか？

576
00:36:07,948 --> 00:36:09,602
ふ、この男はどんな見た目ですか？

577
00:36:17,175 --> 00:36:18,872
- 彼らはどこへ行くのですか？
- 彼らは出発します。

578
00:36:18,915 --> 00:36:20,806
ああ、いや、いや、いや。ちょっと待って、
待って、待って、待って。

579
00:36:20,830 --> 00:36:23,181
待って、いや、いや。持続する。
ちょっと待ってください。いいえ、いいえ。

580
00:36:23,224 --> 00:36:24,332
- 分かった、分かった。
- すごい、すごい、すごい！うわー！

581
00:36:24,356 --> 00:36:26,923
スアド。おい、ソウアド！ソウアド！

582
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
ビル、ビル、彼らを行かせてください、いいですか？
彼女は怖いんです。

583
00:36:28,838 --> 00:36:30,231
何が怖いの？
彼女と話しています。

584
00:36:30,275 --> 00:36:31,928
はい、でもそうではありません
ここでの仕組み。

585
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
そうですね、教えてください
それがどのように機能するか、

586
00:36:33,582 --> 00:36:34,907
ここには誰もいないから
私のためにクソなことをしている。

587
00:36:34,931 --> 00:36:36,977
私はあなたのためにひどいことをします、いいですか？

588
00:36:37,020 --> 00:36:40,154
行かなければなりません。今。

589
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
わかった？

590
00:36:43,201 --> 00:36:44,854
- はい、わかりました。
- よし？

591
00:36:53,254 --> 00:36:56,083
それでおしまい。カリステ。

592
00:36:56,126 --> 00:36:58,085
そこで彼女はこう言います
アキムは生きています。

593
00:36:58,128 --> 00:36:59,913
さて、ちょっと見て回ってもいいですか？

594
00:36:59,956 --> 00:37:01,610
いいえ、現時点ではありません。

595
00:37:01,654 --> 00:37:04,222
それは私たちにとって安全ではありません。

596
00:37:04,265 --> 00:37:05,832
だって私たちは白人なの？

597
00:37:07,834 --> 00:37:10,010
私たちはそこの出身ではないからです。

598
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
そして、取引がたくさんあります。

599
00:37:12,273 --> 00:37:14,057
さて、何かしなければなりません。

600
00:37:14,101 --> 00:37:16,234
誰もあなたに話しかけません、
私を信じてください。

601
00:37:17,974 --> 00:37:20,890
ビル、アキムがいなかったらどうする？

602
00:37:20,934 --> 00:37:22,892
がある。

603
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
わかった、でも彼らは決して
この人を見つけました

604
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
捜査中。

605
00:37:26,809 --> 00:37:28,289
私の娘は嘘つきではありません。

606
00:37:28,333 --> 00:37:29,899
いいえ、彼女がそうだとは言いませんでした。

607
00:37:29,943 --> 00:37:31,355
ただ、すべてが
その事件について読んだのですが…

608
00:37:31,379 --> 00:37:33,599
だからあなたはある種の人です
今は専門家の？

609
00:37:35,383 --> 00:37:37,037
いいえ、そうではありません。

610
00:37:41,694 --> 00:37:43,609
マスコミは私たちに反対していました。

611
00:37:44,784 --> 00:37:46,699
彼らが気にしていたのは、

612
00:37:46,742 --> 00:37:49,136
アリソンは寝ていました
アラブ人の女の子と。

613
00:37:50,180 --> 00:37:51,921
たくさんの...

614
00:37:51,965 --> 00:37:53,662
フェイクニュースの野郎たち。

615
00:37:55,142 --> 00:37:57,187
だからパンチしたんだよ
あのイギリス人記者は？

616
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
その時私は酒を飲んでいました。

617
00:38:11,985 --> 00:38:14,117
おい、そうだったか
グラムにルパルクのことを伝えますか？

618
00:38:14,161 --> 00:38:15,989
いいえ。

619
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
いいえ、彼女を手に入れたくなかったのです
もっと分かるまで期待しています。

620
00:38:19,340 --> 00:38:21,299
彼女は順調に進んでいます、
あなたの祖母。

621
00:38:23,039 --> 00:38:25,303
ああ、会議がありました
昨日裁判官と。

622
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
そうそう？何について？

623
00:38:28,349 --> 00:38:29,829
さて、仮釈放の審査があります

624
00:38:29,872 --> 00:38:31,874
約3か月後に登場します。

625
00:38:31,918 --> 00:38:34,050
そして、えー、それが問題なのです
ここから出られる場所

626
00:38:34,094 --> 00:38:35,051
月に1日。

627
00:38:35,095 --> 00:38:36,444
はい、わかりました。

628
00:38:36,488 --> 00:38:39,099
-それで彼は何と言った？
- 彼女。彼女は言いました。

629
00:38:39,142 --> 00:38:42,972
ああ、ご存知の通り、限り
私の態度は良好なままでしたが、

630
00:38:43,016 --> 00:38:44,452
問題ないはずです。

631
00:38:44,496 --> 00:38:47,760
って言いたくなった。
「クソ仮釈放。

632
00:38:47,803 --> 00:38:49,825
私の弁護士が取得に取り組んでいます
私は永久にここから出ていきます。」

633
00:38:49,849 --> 00:38:51,416
いいえ、それはまだわかりません。
アリー。

634
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
- 守らなくては...
- わかってる、わかってる、わかってる、お父さん。

635
00:38:53,853 --> 00:38:56,986
私は、そんなことは言いませんでした。
でも、そうしたかったのです。

636
00:38:57,030 --> 00:39:00,033
そして... からの誰か
そこにはルパルクのオフィスがあった。

637
00:39:01,034 --> 00:39:02,470
そうそう？

638
00:39:02,514 --> 00:39:05,212
うん。私は彼女に会ったことはありませんが、
しかし私は彼女に尋ねました

639
00:39:05,255 --> 00:39:07,301
捜査はどう進んでいたのか。

640
00:39:08,258 --> 00:39:09,825
彼女はあなたに何と言ったのですか？

641
00:39:09,869 --> 00:39:11,697
彼女は知らないと言った
それについては何でも、

642
00:39:11,740 --> 00:39:14,047
しかし彼女はこうも言いました
彼女はそこで働き始めたばかりです。

643
00:39:15,048 --> 00:39:16,876
たぶんルパルク
自分で世話をします。

644
00:39:16,919 --> 00:39:18,356
それは大きな事件だ。

645
00:39:18,399 --> 00:39:19,835
うん。

646
00:39:19,879 --> 00:39:21,837
私は彼女に欲しいと言った
レパルクと話す。

647
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
彼女はそうあるべきだ
私たちに情報を提供し続けます。

648
00:39:23,404 --> 00:39:25,319
- 私の言っていることが分かるよね？
- 彼女と話してみます。

649
00:39:27,974 --> 00:39:30,933
わかった。さて...

650
00:39:30,977 --> 00:39:32,718
数日後にお会いしましょう。

651
00:39:32,761 --> 00:39:34,783
ああ、お父さん、そう思いますか
マルセイユに留まってもいいよ

652
00:39:34,807 --> 00:39:36,199
もう少し？

653
00:39:36,243 --> 00:39:37,940
何かあったときのために。

654
00:39:38,941 --> 00:39:40,160
はい、それはできます。

655
00:39:40,203 --> 00:39:43,206
仕事のことなど確認してみます。

656
00:39:44,947 --> 00:39:46,838
グラムワイヤーを送ってもらえるよ
必要ならお金を。

657
00:39:46,862 --> 00:39:48,777
いいえ、いいえ、そんなことはしないでください。
私はそれを理解します。

658
00:39:48,821 --> 00:39:50,257
ありがとう、お父さん。

659
00:39:51,301 --> 00:39:52,912
さよなら。

660
00:40:06,229 --> 00:40:08,231
ああ、マックス。

661
00:40:08,275 --> 00:40:09,842
敬礼。

662
00:41:11,860 --> 00:41:13,906
- ダコード。
- ああ。

663
00:41:16,648 --> 00:41:18,954
さて、かつては石油会社
リースを持っています...

664
00:41:18,998 --> 00:41:20,347
ここにあげてください、M.

665
00:41:20,390 --> 00:41:21,479
さあ。

666
00:41:22,523 --> 00:41:25,308
かつてその石油会社は
そのリースを持っています、

667
00:41:25,352 --> 00:41:27,180
彼らは掘削会社を雇います。

668
00:41:27,223 --> 00:41:28,964
それが私が働いている人です。

669
00:41:29,008 --> 00:41:31,010
そしてそこに到着し、装備を整えます

670
00:41:31,053 --> 00:41:32,402
そして私たちは置きます
全部一緒に。

671
00:41:32,446 --> 00:41:35,449
その装備を整えたら、

672
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
穴を開け始めます。

673
00:41:37,233 --> 00:41:38,974
それが荒くれ者のやることだ。

674
00:41:39,018 --> 00:41:40,106
穴を開けます。

675
00:41:40,149 --> 00:41:42,500
よし、テストしてみよう。

676
00:41:44,197 --> 00:41:45,328
さあ、流してください。

677
00:41:45,372 --> 00:41:47,026
それを得る。

678
00:41:47,069 --> 00:41:48,244
- フラッシュします。
- ああ、フラッシュ。

679
00:41:48,288 --> 00:41:50,420
- うん。
- ダコード。

680
00:41:50,464 --> 00:41:52,248
フラッシュします。-

681
00:41:52,292 --> 00:41:54,555
- チャヴァ？
- そうだね、サヴァ！

682
00:42:00,039 --> 00:42:01,344
ビル、来て。

683
00:42:01,388 --> 00:42:02,520
ここに来て。

684
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
見に来てください。

685
00:42:04,957 --> 00:42:06,567
ネジュマは技術の天才だ。

686
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
私は天才ではありません。
ただ若いだけです。

687
00:42:11,137 --> 00:42:13,443
- わかりました...
- これはオンラインですか？

688
00:42:13,487 --> 00:42:15,358
これらはすべてからのものです
インスタグラムアカウント

689
00:42:15,402 --> 00:42:17,491
スアドとその意地悪な友人の話。

690
00:42:17,535 --> 00:42:20,102
そしてこれらの写真
全員党員です。

691
00:42:20,146 --> 00:42:21,408
皆さんはどうやって入手しましたか？

692
00:42:21,451 --> 00:42:23,541
セットアップしました
偽のInstagramアカウント、

693
00:42:23,584 --> 00:42:26,500
スアドと彼女の愛しい人をフォローしました
サミラという名前の友人、

694
00:42:26,544 --> 00:42:28,067
そしてパーティーにジオタグを付けました

695
00:42:28,110 --> 00:42:29,895
スアドはいた
彼女がこの男を見たとき。

696
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
だからチャンスはあるよ
これらの写真の 1 枚にアキムが写っています。

697
00:42:38,338 --> 00:42:40,253
アラブ人で明るい肌。

698
00:42:40,296 --> 00:42:42,037
ええと、ええと、白い肌、
そう、そして背が高い。

699
00:42:48,478 --> 00:42:50,132
それで、それらを印刷するつもりです、

700
00:42:50,176 --> 00:42:52,047
そして、それらを見せることができます
アリソンに。

701
00:42:53,048 --> 00:42:55,355
- いいえ、そんなつもりはありません。
- なぜ？

702
00:42:55,398 --> 00:42:57,400
アキムがそこにいるなら、彼女は知っているだろう。

703
00:42:57,444 --> 00:42:59,141
私は気にしない。

704
00:42:59,185 --> 00:43:01,274
そんなことはしないよ。
彼女にそんなことするつもりはないよ。

705
00:43:01,317 --> 00:43:02,928
私は彼女を守らなければなりません。

706
00:43:02,971 --> 00:43:04,407
理解できない。

707
00:43:04,451 --> 00:43:07,410
な、なんであなたはそうなるの
アリソンに対してそんなに頑固なの？

708
00:43:07,454 --> 00:43:09,325
私たちがすべきこと
スアドに戻ります

709
00:43:09,369 --> 00:43:10,936
今、私たちはそれらの写真を手に入れました。

710
00:43:10,979 --> 00:43:13,634
さて、これらの写真を盗んだのは私たちです
インスタグラムから、

711
00:43:13,678 --> 00:43:15,505
だからよくわからない
これは良いアイデアです。

712
00:43:17,246 --> 00:43:19,335
- そうですね...
- 何か言ってもいいですか？

713
00:43:19,379 --> 00:43:20,989
ワイエス、ヴァスィ。

714
00:43:21,033 --> 00:43:23,426
マルセイユに他に誰かいた？
このアキム男を見てください

715
00:43:23,470 --> 00:43:25,254
それともアリソンだけ？

716
00:43:25,298 --> 00:43:27,039
バーのオーナー。

717
00:43:27,082 --> 00:43:28,257
彼らが出会った場所。

718
00:43:28,301 --> 00:43:29,737
彼は裁判に出ていた。

719
00:43:29,781 --> 00:43:31,565
- 彼は何もしなかったけど...
- わかりました。

720
00:43:31,609 --> 00:43:34,089
えー、何という名前のバーですか？
名前は何ですか？

721
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
名前は覚えていません。

722
00:43:36,004 --> 00:43:38,616
- それは彼女のアパートの近くでした。
- うん。わかった。

723
00:43:38,659 --> 00:43:39,704
-うーん。
-うーん。

724
00:43:58,200 --> 00:43:59,332
わかった。

725
00:43:59,375 --> 00:44:01,508
ビル、あなたはトランプに投票しましたか？

726
00:44:02,640 --> 00:44:03,989
いいえ。

727
00:44:04,032 --> 00:44:06,469
ああ。ほら。

728
00:44:06,513 --> 00:44:08,733
- 私は投票しませんでした。
- 何？

729
00:44:08,776 --> 00:44:11,605
- なぜ投票しなかったのですか？
- 記録を取得しました。

730
00:44:11,649 --> 00:44:14,129
逮捕されてしまいました。

731
00:44:14,173 --> 00:44:16,218
彼らはあなたに投票をさせない
それが起こったとき。

732
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
そこの角を曲がったところにあります。

733
00:44:38,545 --> 00:44:42,244
あなたの友人、ええと、ネジュマ...

734
00:44:42,288 --> 00:44:44,682
彼女は私を助けてくれたことに怒っていますか？

735
00:44:44,725 --> 00:44:47,772
ネジュマのことは心配しないでください。
彼女は概して敵対的だ。

736
00:44:47,815 --> 00:44:50,209
ご存知のように、彼女は非常に保護的です
私と一緒に、

737
00:44:50,252 --> 00:44:51,689
でも彼女は良い友達です。

738
00:44:51,732 --> 00:44:54,169
彼女はマヤのことを手伝ってくれます。

739
00:44:54,213 --> 00:44:56,781
マヤの父親はどこですか？

740
00:44:56,824 --> 00:45:00,088
コルシカ島、ランニング
ビーチのナイトクラブ。

741
00:45:00,132 --> 00:45:02,612
彼は...浮気者だった。

742
00:45:02,656 --> 00:45:04,527
- そういうふうに言うんですか？
- フリング、そうだね。

743
00:45:04,571 --> 00:45:06,225
うん。

744
00:45:06,268 --> 00:45:07,748
彼は訪問しますか？

745
00:45:07,792 --> 00:45:10,055
彼は以前はそうだったが、その方が良い
彼がそうしないとき。

746
00:45:12,622 --> 00:45:14,189
何？

747
00:45:15,147 --> 00:45:17,192
そこはアリソンが住んでいた場所です。

748
00:45:19,455 --> 00:45:20,805
21。

749
00:45:21,806 --> 00:45:24,765
そこで起こったのですか？

750
00:45:24,809 --> 00:45:26,375
うん。

751
00:45:33,731 --> 00:45:35,602
- ボンジュール。
- ボンジュール。

752
00:45:48,441 --> 00:45:49,790
彼が新しいオーナーです。

753
00:45:49,834 --> 00:45:52,401
彼はそこにいなかった
犯罪が起こったとき。

754
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
彼は私たちがどこでできるか知っていますか
古い所有者を見つけますか？

755
00:45:54,490 --> 00:45:56,579
はい、知っています。

756
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
彼はすぐそこにいるよ。

757
00:45:57,798 --> 00:45:59,800
私の利益を飲みます。

758
00:46:14,815 --> 00:46:16,382
えーっと…

759
00:46:21,430 --> 00:46:24,303
彼は誰かを知っていますか？

760
00:46:40,275 --> 00:46:41,799
彼は何と言っているのですか？

761
00:46:59,904 --> 00:47:01,296
プテーン。

762
00:47:01,340 --> 00:47:03,646
わかった。セボン。さあ行こう。

763
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
彼は何と言ったでしょうか？

764
00:47:04,822 --> 00:47:06,345
何もない。彼は駄目だ。

765
00:47:09,565 --> 00:47:10,915
おい。

766
00:47:14,353 --> 00:47:16,311
おい！

767
00:47:16,355 --> 00:47:18,574
おい！どうしたの？

768
00:47:18,618 --> 00:47:20,899
ごめんなさい。ただ、うーん...できない
もうあの人と話してください。

769
00:47:20,925 --> 00:47:23,275
彼はただこう言っていた
いくつかの恐ろしいこと。

770
00:47:23,318 --> 00:47:24,885
どのような？

771
00:47:24,929 --> 00:47:26,950
彼がただ置きたいだけのように
アラブの子供が刑務所にいるんだよ？

772
00:47:26,974 --> 00:47:28,758
彼はどちらを気にしません。

773
00:47:28,802 --> 00:47:30,804
それでおしまい？

774
00:47:31,805 --> 00:47:33,502
それでおしまい？
「それだけです」ってどういう意味ですか？

775
00:47:33,546 --> 00:47:34,677
彼は人種差別主義者だ。

776
00:47:34,721 --> 00:47:36,375
わかった、彼は人種差別主義者だ。

777
00:47:36,418 --> 00:47:37,680
まだ彼と話さなければなりません。

778
00:47:37,724 --> 00:47:39,682
いいえ、彼とは話していません。

779
00:47:39,726 --> 00:47:41,554
まあ、彼は何かを知っているかもしれない。

780
00:47:41,597 --> 00:47:43,208
いや、彼は何も知らない！

781
00:47:43,251 --> 00:47:45,471
ビル、私たちは送りません
無実の少年を刑務所へ。

782
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
私の娘は無実です。

783
00:47:47,429 --> 00:47:50,215
クオイ？ああ、プタン。信じられない
この会話。

784
00:47:50,258 --> 00:47:53,348
じゃあ、あなたは生きてください
どこか派手な世界で、ハニー、

785
00:47:53,392 --> 00:47:55,394
男たちと一緒に仕事してるから
いつもそう。

786
00:47:55,437 --> 00:47:57,352
いや、でもそれは関係ないですよ？
それは正しくありません。

787
00:47:57,396 --> 00:47:58,788
リとは言ってないんですが…

788
00:47:58,832 --> 00:47:59,896
手に入れようとしています
私の小さな娘が刑務所から出てきました。

789
00:47:59,920 --> 00:48:01,356
私が気にしているのはそれだけです。

790
00:48:01,400 --> 00:48:04,011
そしてあなたは音を立てます
今はとてもアメリカ的です。

791
00:48:04,055 --> 00:48:06,231
良い。私は。

792
00:48:06,274 --> 00:48:07,643
そう、そしてあなたもそうです
ここの見知らぬ人。

793
00:48:07,667 --> 00:48:09,267
あなたはたわごとを理解していません。
あのね？

794
00:48:34,781 --> 00:48:36,609
ベイカーさん、ちょっとお待ちください。

795
00:48:36,652 --> 00:48:38,002
メッセージがあります。

796
00:48:39,046 --> 00:48:41,005
彼女はあなたにはもっとお金が必要だと言いました

797
00:48:41,048 --> 00:48:43,050
ルパルクだから
事件を再開しましたか？

798
00:48:43,094 --> 00:48:44,834
私はそれに対処しています、シャロン。

799
00:48:44,878 --> 00:48:46,836
- 何に取り組んでいますか？
- 何もない。

800
00:48:46,880 --> 00:48:49,491
つまり、アリソンが私に言ったのです
彼女に手紙を渡すために。

801
00:48:49,535 --> 00:48:52,016
私はそうしました、そして今はルパルクです
それを調べています。

802
00:48:52,059 --> 00:48:54,583
そうですね、彼女は探していますか
またアキムに？

803
00:48:54,627 --> 00:48:57,282
私は、私は…言ったでしょう
私はそれに対処しています、シャロン。

804
00:48:57,325 --> 00:49:00,024
- 誰がこれにお金を払うのですか？
- 誰もお金のことを話していません。

805
00:49:00,067 --> 00:49:01,373
わかった？

806
00:49:01,416 --> 00:49:03,375
ビル、飲んでるの？

807
00:49:03,418 --> 00:49:04,724
いいえ。

808
00:49:04,767 --> 00:49:06,030
聞いて、シャロン、私は彼女の父親です。

809
00:49:06,073 --> 00:49:07,857
ああ、なんてことだ、ビル。

810
00:49:07,901 --> 00:49:09,772
あなたは訪れるはずです
そして家に帰ってください。

811
00:49:09,816 --> 00:49:11,339
これを台無しにしないでください。

812
00:49:11,383 --> 00:49:12,950
そうだ、必要になるだろう
これに関しては私を信頼してください。

813
00:49:12,993 --> 00:49:14,516
それでおしまい。

814
00:49:14,560 --> 00:49:15,909
ルパルクに電話してみます。

815
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
いいえ、そんなことはしないでください、シャロン。

816
00:49:17,606 --> 00:49:18,781
シャロン!-

817
00:49:31,881 --> 00:49:33,753
お父さん、何が起こっているの？

818
00:49:33,796 --> 00:49:35,644
グラムと話したところ、彼女はこう言いました
あなたは本当に奇妙な行動をしています。

819
00:49:35,668 --> 00:49:37,472
わかった、あなただけが必要なの
私を信じてください、いいですか？

820
00:49:37,496 --> 00:49:40,020
見てほしい
これらの写真で。

821
00:49:40,064 --> 00:49:41,674
お父さん？

822
00:49:41,717 --> 00:49:43,632
お父さん…

823
00:49:43,676 --> 00:49:44,894
飲んでいますか？

824
00:49:44,938 --> 00:49:47,593
何？いいえ、決してありません。

825
00:49:47,636 --> 00:49:49,029
使っていますか？

826
00:49:49,073 --> 00:49:51,466
アリー、そんなことはもう終わりだ。
それはご存知ですよね。

827
00:49:51,510 --> 00:49:52,878
さあ、さあ、
これらの写真を見てください。

828
00:49:52,902 --> 00:49:54,817
な、何だこれは?!
ルパルクはどこだ？

829
00:49:54,861 --> 00:49:56,491
- な、なんで彼女がここにいないの?!
- 写真を見てください

830
00:49:56,515 --> 00:49:58,604
アキムに会ったら教えてください！

831
00:50:00,040 --> 00:50:01,999
彼はそこにいると思います。

832
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
お願いします、ベイビー。

833
00:50:05,089 --> 00:50:07,482
お願いします。

834
00:50:09,049 --> 00:50:10,790
お願いします。

835
00:50:19,625 --> 00:50:22,671
- いいえ、見えません。
- 分かった、分かった。他にもあります。

836
00:50:22,715 --> 00:50:24,543
他にもあります。

837
00:50:36,685 --> 00:50:37,991
なんてことだ。

838
00:50:39,732 --> 00:50:40,863
なんてことだ。

839
00:50:40,907 --> 00:50:42,039
彼が見えますか？どれ？

840
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
それが彼です。

841
00:50:44,128 --> 00:50:45,781
それが彼です。それがアキムです。

842
00:50:45,825 --> 00:50:48,523
そうですか？
あの夜の男ですか？

843
00:50:48,567 --> 00:50:51,439
パパ、あれが彼だよ。

844
00:50:55,835 --> 00:50:57,576
カリステ？

845
00:51:00,013 --> 00:51:01,928
うん。ああ、オイ。そこに。

846
00:51:01,971 --> 00:51:03,843
そのまま車で入ってください。

847
00:51:12,156 --> 00:51:13,896
ありがとうございます。

848
00:51:27,780 --> 00:51:29,216
すみません、奥様。

849
00:51:29,260 --> 00:51:30,870
奥様、あの男を前に見たことがありますか？

850
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
アキム？

851
00:51:32,654 --> 00:51:34,154
- ない。ノン。
- 彼は生きています、彼はここに住んでいます。いいえ？

852
00:51:34,178 --> 00:51:37,877
奥様、そうですか
以前彼を見たことがありますか？アキム？

853
00:51:41,924 --> 00:51:43,143
すみません、先生。

854
00:51:43,187 --> 00:51:45,537
- その男を前に見たことがありますか？
- ない。

855
00:51:45,580 --> 00:51:47,582
あなたはどうですか？
この男を前に見たことがありますか?

856
00:51:47,626 --> 00:51:48,801
ナン。

857
00:51:53,501 --> 00:51:56,156
- 彼を探しています。アキム。
- いいえ。

858
00:51:56,200 --> 00:51:58,158
彼を知っていますか？アキム？

859
00:51:58,202 --> 00:51:59,768
ノン。

860
00:52:09,996 --> 00:52:11,128
すみません。

861
00:52:11,171 --> 00:52:12,825
皆さんこの男を知っていますか？

862
00:52:12,868 --> 00:52:14,522
彼？アキム？

863
00:52:28,928 --> 00:52:30,059
あの男を見たことがありますか？

864
00:52:30,103 --> 00:52:31,496
アキム？

865
00:52:31,539 --> 00:52:32,975
ノン、ノン。ノン、ノン、ノン。

866
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
この人?-

867
00:52:34,325 --> 00:52:35,325
いいえ？

868
00:52:52,691 --> 00:52:54,649
おい。あの男を知っていますか？

869
00:52:54,693 --> 00:52:56,608
そこですか？アキム?-

870
00:52:56,651 --> 00:52:58,175
彼を知っていますか？

871
00:52:58,218 --> 00:52:59,915
この男、アキム、ここに住んでるの?-

872
00:52:59,959 --> 00:53:01,656
そうだね。

873
00:53:03,223 --> 00:53:04,746
どうですか...アキム?

874
00:53:04,790 --> 00:53:06,183
ノン、ノン。-

875
00:53:07,271 --> 00:53:08,750
バイバイ、カウボーイ。

876
00:53:41,043 --> 00:53:42,044
あなたは英語を話します？

877
00:53:44,090 --> 00:53:46,745
ねえ、この男を知っていますか？
これは...彼の名前はアキムです。

878
00:53:46,788 --> 00:53:48,355
彼は... 彼はここに住んでいます。

879
00:53:48,399 --> 00:53:49,878
アキム？

880
00:53:49,922 --> 00:53:51,315
- その男はここに住んでいます。

881
00:53:58,104 --> 00:54:00,585
私は英語を話します。
あなたは私のペニスをしゃぶります。

882
00:55:18,358 --> 00:55:19,881
アレッツ！

883
00:55:32,198 --> 00:55:34,200
- アイシ。
- メルシー。

884
00:55:37,769 --> 00:55:39,161
こんにちは。

885
00:55:41,773 --> 00:55:43,862
彼らは私に誰か知っているかどうか尋ねました。

886
00:55:45,124 --> 00:55:46,343
大丈夫ですか？

887
00:55:47,735 --> 00:55:49,694
私は彼を見ました。

888
00:55:49,737 --> 00:55:51,260
アキムに会ったよ。

889
00:55:51,304 --> 00:55:53,437
カリステで。

890
00:55:53,480 --> 00:55:55,221
警察には言いましたか？

891
00:56:02,097 --> 00:56:04,056
それが私のチャンスでした。

892
00:56:06,275 --> 00:56:08,321
それが私のチャンスでした。

893
00:56:44,488 --> 00:56:46,315
いったい何をしたの？

894
00:56:46,359 --> 00:56:48,317
私は助けようとしていた。

895
00:56:48,361 --> 00:56:50,494
正確に教えてください
何をしたの、お父さん。

896
00:56:52,104 --> 00:56:53,322
お父さん。

897
00:56:54,454 --> 00:56:56,456
彼女はそんなことはしないだろう、アリー。

898
00:56:56,500 --> 00:56:58,850
ルパルクはそうしないだろう
ケースを覗いてみる。

899
00:57:01,592 --> 00:57:03,332
何てことだ。

900
00:57:04,333 --> 00:57:06,379
あなたは嘘をつきました。

901
00:57:07,598 --> 00:57:09,295
そのすべてについて。

902
00:57:09,338 --> 00:57:11,123
もちろんそうしましたね。

903
00:57:11,166 --> 00:57:13,908
見つけたよ、アリー。

904
00:57:13,952 --> 00:57:15,344
アキムを見つけました。

905
00:57:15,388 --> 00:57:18,913
そしてなぜそうしなかったのですか
警察に電話しますか？

906
00:57:18,957 --> 00:57:20,219
なぜ？！

907
00:57:21,220 --> 00:57:22,787
なぜ？！

908
00:57:23,527 --> 00:57:25,485
あなたは彼を逃がしてしまいました！

909
00:57:25,529 --> 00:57:27,356
彼はもういなくなってしまった！-

910
00:57:27,400 --> 00:57:29,446
彼はいなくなってしまった！

911
00:57:30,490 --> 00:57:33,798
とても愚かだと感じます。
とても愚かだと感じます。

912
00:57:33,841 --> 00:57:38,193
あなたはいつも私に嘘をついてきました、
私の一生、いつも！

913
00:57:38,237 --> 00:57:41,240
自分が嫌いです
いつまでもあなたを信頼しています！

914
00:57:47,507 --> 00:57:49,466
- アリー、聞いてください。
- いいえ！

915
00:57:49,509 --> 00:57:51,511
いいえ！いいえ。

916
00:57:53,295 --> 00:57:56,821
あなたは私の人生をめちゃくちゃにしたのはもう終わりです。

917
00:57:57,604 --> 00:57:59,476
わかりますか？

918
00:58:00,564 --> 00:58:03,305
あなたは？

919
00:58:03,349 --> 00:58:05,917
私から離れてください。

920
00:58:24,544 --> 00:58:27,242
請求書！請求書！

921
00:58:31,638 --> 00:58:33,858
やあ、みんな。-

922
00:58:44,129 --> 00:58:46,087
こんにちは、ビル。

923
00:58:46,131 --> 00:58:48,525
-はい、わかりました。

924
00:59:02,495 --> 00:59:05,237
テレビ画面

925
00:59:13,419 --> 00:59:16,640
まるで弾を込めた銃のように

926
00:59:16,683 --> 00:59:21,079
私は地下6フィートにいる...

927
00:59:34,396 --> 00:59:36,355
- こんにちは、ビル。
- 調子はどうですか？

928
00:59:36,398 --> 00:59:37,574
今日の学校はどうでしたか？良い？

929
00:59:37,617 --> 00:59:39,140
やり遂げた?-

930
00:59:39,184 --> 00:59:40,446
よし、さあ。さあ行こう。

931
00:59:40,489 --> 00:59:42,143
-はい、わかりました。

932
00:59:42,187 --> 00:59:44,145
ここ。わかったよ。-

933
00:59:46,495 --> 00:59:48,976
マヤ、食べなきゃ
全部。

934
00:59:51,370 --> 00:59:52,937
あなたが何をしているかわかります、

935
00:59:52,980 --> 00:59:55,200
でも食べなきゃ
パンの部分も。

936
01:00:00,292 --> 01:00:02,076
ああ、それを私に質入れするつもりですか？

937
01:00:02,120 --> 01:00:03,382
よし。

938
01:00:08,474 --> 01:00:09,997
請求書。

939
01:00:11,129 --> 01:00:13,479
ああ...マルトーです。

940
01:00:13,522 --> 01:00:15,394
おーい。トレビアン。マルトー。

941
01:00:15,437 --> 01:00:17,483
- ハンマー。
- ハンマー。

942
01:00:19,746 --> 01:00:22,401
ああ...シゾー...

943
01:00:22,444 --> 01:00:24,446
ええと...シソー何か。

944
01:00:24,490 --> 01:00:26,753
- シゾー・ア・ボワ。
- シゾー・ア・ボワ。

945
01:00:26,797 --> 01:00:29,451
それは言葉のたわごとです
「ノミ」の場合。

946
01:00:29,495 --> 01:00:31,540
- ノミ。
- さあ、入ってください。光を手に入れてください。

947
01:00:32,672 --> 01:00:35,370
- ルミエール。
- ルミエール。

948
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
マヤ、夕食。

949
01:00:47,426 --> 01:00:48,645
マヤ。

950
01:00:51,256 --> 01:00:53,388
あのハゲ男の
彼のシャツを失うことになるだろう。

951
01:00:59,699 --> 01:01:00,744
ああ、違います。-

952
01:01:00,787 --> 01:01:02,267
そう、彼らはそうやってやっているのです。

953
01:01:02,310 --> 01:01:05,444
コマーシャルにカット
重大発表の前に。

954
01:01:05,487 --> 01:01:07,185
さあ、食べましょう。

955
01:01:07,228 --> 01:01:09,274
さあ。-

956
01:01:11,711 --> 01:01:13,757
宿題はやってますか？

957
01:01:13,800 --> 01:01:16,455
- 宿題？
- ああ、そうではない。

958
01:01:16,498 --> 01:01:18,326
正直に言ってください。

959
01:01:18,370 --> 01:01:20,328
ええ、私は以前は
学校も嫌いです。

960
01:01:20,372 --> 01:01:22,156
Hated everything about it.

961
01:01:22,200 --> 01:01:25,682
高校を中退し、
父と同じようにリグを働き、

962
01:01:25,725 --> 01:01:27,292
穴を開け始めました。

963
01:01:27,335 --> 01:01:29,729
それ、どうするの？
穴を開けるつもりですか？

964
01:01:29,773 --> 01:01:32,601
- おい、穴が開くぞ。
- とんでもない。

965
01:01:32,645 --> 01:01:34,429
ワームを起動しなければなりません
ご存知の通り。

966
01:01:34,473 --> 01:01:36,823
それは最低中の最低だ。
虫です。

967
01:01:36,867 --> 01:01:38,695
いや、虫がいないよ。

968
01:01:38,738 --> 01:01:40,609
ジュ・ヴー・トラヴァイエ
シュール・ル・デリック、あなたと同じように。

969
01:01:40,653 --> 01:01:42,133
デリックに行くんですか？

970
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
やりたいことが必要です。

971
01:01:44,352 --> 01:01:45,832
やりたいことはありますか？

972
01:01:45,876 --> 01:01:48,139
ベン、おい。

973
01:01:48,182 --> 01:01:49,575
おい。

974
01:01:52,752 --> 01:01:54,841
- 主よ、これについて感謝します、そして
他の祝福。 -

975
01:01:54,885 --> 01:01:56,234
アリーの世話をしてください。-

976
01:01:56,277 --> 01:01:57,278
彼女を注意深く見守ってください。

977
01:01:57,322 --> 01:01:59,411
私たちはイエスの名においてこれを尋ねます。

978
01:01:59,454 --> 01:02:00,586
アーメン。

979
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
- 掘り下げてください。
- 掘り下げてください。

980
01:02:02,153 --> 01:02:03,720
- ボンソワール。
- ボンソワール、奥様。

981
01:02:03,763 --> 01:02:05,286
- おい。
- おい。

982
01:02:11,597 --> 01:02:14,513
- そこにハンバーガーがあります
欲しいなら。 -ありがとう。ああ。

983
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
私にとって？

984
01:02:15,732 --> 01:02:17,081
はい、奥様。

985
01:02:17,124 --> 01:02:18,430
- それは家賃です。
- ありがとう。

986
01:02:20,824 --> 01:02:23,609
お願いします
ケチャップを持ってきて？

987
01:02:27,656 --> 01:02:29,223
ノン。

988
01:02:30,834 --> 01:02:32,705
- まいまい。
- ありがとう。

989
01:02:32,749 --> 01:02:34,881
ビル、彼女はやらなければならない
彼女の宿題。

990
01:02:34,925 --> 01:02:38,145
知っている。百パーセントです。

991
01:02:38,189 --> 01:02:39,407
宿題をしてください。

992
01:02:41,496 --> 01:02:43,368
- うん？
-うーん。

993
01:02:43,411 --> 01:02:45,326
メルシー。

994
01:02:45,370 --> 01:02:48,329
皆さんが食べているものを見ていると、私も
なぜ事前に祈るのかを理解してください。

995
01:02:49,678 --> 01:02:52,681
- 演劇の練習はどうでしたか？
- リハーサル。

996
01:02:52,725 --> 01:02:55,293
ああ、クソだった。

997
01:02:55,336 --> 01:02:58,296
私たちは舞台の脚本をたくさん書いていますが、
だからめちゃくちゃです、

998
01:02:58,339 --> 01:03:02,343
そして、えっと、監督が...
彼は若くて地方出身です。

999
01:03:02,387 --> 01:03:04,476
舞台脚本って何ですか？

1000
01:03:04,519 --> 01:03:08,306
私たちは何をしているのか分かりませんが、
だから私たちは代わりにそれを補います。

1001
01:03:08,349 --> 01:03:09,611
いいね。

1002
01:03:09,655 --> 01:03:11,831
かっこいいラウル。

1003
01:03:14,399 --> 01:03:16,270
ドロップバック、
真ん中へスクランブルします。

1004
01:03:16,314 --> 01:03:19,447
10位以内で、
それで時計は動いています、

1005
01:03:19,491 --> 01:03:20,797
-時計は動いています。

1006
01:03:22,668 --> 01:03:24,452
ベッドに戻ります。

1007
01:03:24,496 --> 01:03:25,932
一緒に見ますか？

1008
01:03:25,976 --> 01:03:28,369
とんでもない。

1009
01:03:28,413 --> 01:03:29,544
ベッド。

1010
01:03:29,588 --> 01:03:31,633
あなたは私をトラブルに巻き込むことになるでしょう。

1011
01:03:31,677 --> 01:03:32,896
私のタブレット。

1012
01:03:32,939 --> 01:03:34,854
はい、使っています。

1013
01:03:34,898 --> 01:03:36,377
さあ、ベッド。

1014
01:03:41,818 --> 01:03:43,558
4番目
四半期。では、なぜそうではないのでしょうか？

1015
01:04:00,662 --> 01:04:02,186
こんにちは？

1016
01:04:03,274 --> 01:04:04,536
はい、これが彼です。

1017
01:04:06,364 --> 01:04:08,192
1日休みです。

1018
01:04:08,235 --> 01:04:09,671
彼女は朝出かけると、

1019
01:04:09,715 --> 01:04:11,456
刑務所に戻ってくる
夜に。

1020
01:04:11,499 --> 01:04:12,849
それでうまくいけば、

1021
01:04:12,892 --> 01:04:14,938
彼女はまた別の日を迎えるだろう
翌月。

1022
01:04:14,981 --> 01:04:16,983
アイデアは受刑者向け
順応する

1023
01:04:17,027 --> 01:04:18,855
再び外の世界へ。

1024
01:04:18,898 --> 01:04:20,291
理解する？

1025
01:04:20,334 --> 01:04:21,596
はい、奥様、そうですよ。

1026
01:04:21,640 --> 01:04:25,209
裁判官は付き添いを必要としますが、

1027
01:04:25,252 --> 01:04:27,646
誰かが
彼女を保証するつもりです。

1028
01:04:28,908 --> 01:04:30,649
彼女は私に頼んだのですか？

1029
01:04:31,693 --> 01:04:32,869
いいえ。

1030
01:04:32,912 --> 01:04:35,872
しかし、選択肢はあなただけです。

1031
01:04:35,915 --> 01:04:37,874
わかった。
A、アリソンは私と話してくれませんでした

1032
01:04:37,917 --> 01:04:39,571
4か月以上。

1033
01:04:40,572 --> 01:04:41,965
承知しております。

1034
01:04:43,662 --> 01:04:45,359
ベイカーさん、

1035
01:04:45,403 --> 01:04:47,535
何のイニシアチブも取らない
今回は。

1036
01:04:47,579 --> 01:04:49,798
理解する？

1037
01:04:49,842 --> 01:04:51,931
はい、奥様、そうですよ。

1038
01:05:35,496 --> 01:05:36,758
はぁ？

1039
01:05:36,802 --> 01:05:38,760
彼女が大好きな色。

1040
01:05:38,804 --> 01:05:40,371
ああ、彼女の好きな色ですか？

1041
01:05:40,414 --> 01:05:41,459
ああ、オイ、「お気に入り」。

1042
01:05:41,502 --> 01:05:42,764
はい、わかりません。

1043
01:05:48,640 --> 01:05:49,989
ねえ、マヤ？

1044
01:05:51,077 --> 01:05:52,644
いいえ。

1045
01:05:55,560 --> 01:05:57,431
きれいだと思いました。

1046
01:05:57,475 --> 01:05:58,824
請求書！請求書！

1047
01:06:04,003 --> 01:06:06,484
ああ、サッカー、いいえ。
アリソンはオクラホマ州立大学が好きです。

1048
01:06:06,527 --> 01:06:08,355
彼女は本物のサッカーが好きです。

1049
01:06:08,399 --> 01:06:09,835
これはフットボール、お気に入りの足です。

1050
01:06:09,878 --> 01:06:11,924
いや、この人たち
赤ちゃんの群れです。

1051
01:06:11,968 --> 01:06:13,317
泣き虫の集団。

1052
01:06:18,626 --> 01:06:20,846
分かった、分かった、やめて
すべて巻き上げてください。いくら？

1053
01:06:26,069 --> 01:06:27,679
ママン。

1054
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
ええと、そうではありません。

1055
01:06:34,599 --> 01:06:35,948
マーシー、ビル。

1056
01:06:35,992 --> 01:06:38,342
- よし。
- マーシー、ビル。

1057
01:06:39,604 --> 01:06:40,953
- オイ。
- ボンジュール、マヤ。

1058
01:06:40,997 --> 01:06:43,042
ボンジュール。

1059
01:06:43,086 --> 01:06:45,044
こんにちは。あなたはビルに違いありません。

1060
01:06:45,088 --> 01:06:46,437
はい、先生。こんにちは。

1061
01:06:46,480 --> 01:06:48,395
初めまして。

1062
01:06:48,439 --> 01:06:52,356
ああ、ヴァージニーが教えてくれた
あなたはオクラホマ出身です。

1063
01:06:52,399 --> 01:06:53,705
とてもクールですね。

1064
01:06:55,098 --> 01:06:56,534
わかった。

1065
01:06:56,577 --> 01:06:59,145
ルノーは
新星監督。

1066
01:06:59,189 --> 01:07:00,842
それは私です。

1067
01:07:00,886 --> 01:07:02,888
ああ、あなたがその人です
舞台の脚本は誰がやるの？

1068
01:07:02,931 --> 01:07:05,499
うん。あなたは知っています
舞台脚本？

1069
01:07:05,543 --> 01:07:07,023
素晴らしい。

1070
01:07:07,066 --> 01:07:09,895
そうだね、私は本当に愛しているよ
このように働いています。

1071
01:07:09,938 --> 01:07:11,027
それは本当です、知っていますか？

1072
01:07:11,070 --> 01:07:14,639
舞台脚本？それは真実です。

1073
01:07:14,682 --> 01:07:16,684
それは人生からのものです。

1074
01:07:17,903 --> 01:07:19,513
ヴァージニーが私に言っていた
それについてですよね？

1075
01:07:19,557 --> 01:07:21,559
うん。マーシー、ビル。

1076
01:07:21,602 --> 01:07:23,778
ええと、手伝ってくれませんか
テーブルを移動しますか？

1077
01:07:23,822 --> 01:07:25,519
- だって夕食は...
- はい、分かりました。

1078
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
マーシー、ビル。

1079
01:07:27,086 --> 01:07:29,871
真剣に、私にとって、
それは完全に理にかなっています。

1080
01:07:29,915 --> 01:07:31,569
人々はできるはずです
銃を持ち歩くこと。

1081
01:07:33,136 --> 01:07:34,093
ご存知の通り、彼らは自由を手に入れました。

1082
01:07:34,137 --> 01:07:35,703
それは基本的な自由です。

1083
01:07:35,747 --> 01:07:37,575
銃があればいいのですが。-

1084
01:07:40,491 --> 01:07:41,970
きっと銃を持っていると思います。

1085
01:07:42,014 --> 01:07:44,190
- そうじゃないですか、ビル？
- はい、そうです。

1086
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
- はい！
- いいえ、そうではありません。

1087
01:07:47,106 --> 01:07:49,065
なぜそうしないのですか？
2つもらいました。

1088
01:07:49,108 --> 01:07:51,110
ショットガンとグロックを手に入れた。

1089
01:07:51,154 --> 01:07:53,504
- ああ、違う、プタン。セパ
vrai.-銃が 2 つあります!完璧ですよ！

1090
01:07:53,547 --> 01:07:55,810
ノン、ノン。アレテ、アルテ。
大丈夫。大丈夫。

1091
01:07:55,854 --> 01:07:57,203
それは、それは彼の...

1092
01:07:57,247 --> 01:07:59,510
- 彼、彼... 彼の文化。
- 文化。

1093
01:07:59,553 --> 01:08:01,164
文化というのは、
とても広い概念ですね。

1094
01:08:02,948 --> 01:08:04,645
電話してみます
一晩、皆さん。

1095
01:08:04,689 --> 01:08:06,473
さあ、ビル。早いです。

1096
01:08:06,517 --> 01:08:08,649
- マヤを寝かしつけます。
- ああ、できるよ。

1097
01:08:08,693 --> 01:08:10,738
- わかった。
- わかった。

1098
01:08:14,960 --> 01:08:17,136
あなたは私のお気に入りです。

1099
01:08:18,964 --> 01:08:20,444
お気に入りは何ですか？

1100
01:08:21,271 --> 01:08:24,056
大好きなアメリカ人。

1101
01:08:29,017 --> 01:08:31,063
良い夢を、お嬢さん。

1102
01:08:59,831 --> 01:09:02,094
ご存知の通り
日曜日の朝ですよね？

1103
01:09:02,138 --> 01:09:03,617
あなたの友達はどこですか？

1104
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
ああ、彼は今朝早く出発しました。

1105
01:09:07,230 --> 01:09:08,970
うーん。

1106
01:09:09,014 --> 01:09:10,972
ちょっと飲みすぎました。

1107
01:09:11,016 --> 01:09:12,800
クソじゃないよ。

1108
01:09:16,282 --> 01:09:21,200
私は思っていました、ああ、欲しいです
アリソンを家まで連れて行く。

1109
01:09:22,245 --> 01:09:24,769
それは彼女にとって多すぎるのではないだろうか？

1110
01:09:24,812 --> 01:09:27,163
彼女に見てもらいたいのですが
私が住んでいる場所。

1111
01:09:28,251 --> 01:09:29,948
よろしければ。

1112
01:09:29,991 --> 01:09:32,037
なぜ私はそうではないのでしょうか？

1113
01:09:33,212 --> 01:09:35,214
誰もがそうであるわけではありません。

1114
01:09:54,581 --> 01:09:57,149
- おい。
- おい。

1115
01:09:59,282 --> 01:10:00,848
これはあなたのバンですか？

1116
01:10:00,892 --> 01:10:02,850
仕事から。

1117
01:10:02,894 --> 01:10:04,765
何の仕事？

1118
01:10:04,809 --> 01:10:06,158
工事。

1119
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
それについて話しました
私の手紙の中で。

1120
01:10:08,291 --> 01:10:09,553
受け取れなかったのですか？

1121
01:10:09,596 --> 01:10:11,294
そうしました。

1122
01:10:12,904 --> 01:10:14,210
私はそれらを読みませんでした。

1123
01:10:16,864 --> 01:10:18,910
- 始めたいですか？
- うん。

1124
01:10:30,269 --> 01:10:31,836
メルシー。

1125
01:11:17,838 --> 01:11:19,884
人生は残酷だ。

1126
01:11:27,108 --> 01:11:28,980
運転してもいいですか？

1127
01:11:36,770 --> 01:11:40,121
兄弟によって

1128
01:11:44,430 --> 01:11:45,953
聞いていない
久しぶりにこの曲。

1129
01:11:45,997 --> 01:11:47,825
今日だけのスペシャルプレイリスト。

1130
01:11:49,174 --> 01:11:51,959
それは何歳のものですか？

1131
01:11:52,003 --> 01:11:53,439
まだ機能します。

1132
01:11:53,483 --> 01:11:57,095
いると霧がかかったような気分になります...

1133
01:11:57,138 --> 01:11:59,184
それで家に一度も帰ったことがないんですか？

1134
01:12:00,185 --> 01:12:01,969
いいえ。

1135
01:12:02,013 --> 01:12:04,015
どうして？

1136
01:12:04,058 --> 01:12:06,974
信じ続けること

1137
01:12:09,368 --> 01:12:15,200
あなたの希望を地に打ち砕く

1138
01:12:15,243 --> 01:12:20,205
本当に下がってきています

1139
01:12:20,248 --> 01:12:22,163
私は...-

1140
01:12:22,207 --> 01:12:24,165
本当にここに駐車してもいいですか？

1141
01:12:24,209 --> 01:12:25,906
彼らは何をするつもりですか？

1142
01:12:25,950 --> 01:12:27,691
逮捕しますか？

1143
01:14:10,184 --> 01:14:11,795
O.M.

1144
01:14:11,838 --> 01:14:13,927
もう本当に地元の人ですね。

1145
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
マヤがそれを私に売りつけたのです。

1146
01:14:15,363 --> 01:14:17,061
それが彼女のお気に入りのチームです。

1147
01:14:18,105 --> 01:14:19,542
この子には父親がいますか？

1148
01:14:19,585 --> 01:14:21,892
彼は近くにいません。

1149
01:14:21,935 --> 01:14:23,894
ビーチか何かに住んでいます。

1150
01:14:23,937 --> 01:14:25,809
グルーヴィー。

1151
01:14:28,420 --> 01:14:30,248
この女もそうだよ
あなたのガールフレンドは？

1152
01:14:30,291 --> 01:14:31,858
そういうわけではありません。

1153
01:14:31,902 --> 01:14:33,947
私はただ彼らと一緒に住んでいるだけです。

1154
01:14:33,991 --> 01:14:35,471
ルームメイトみたいに。

1155
01:14:37,037 --> 01:14:38,430
彼女は何をするのでしょうか？

1156
01:14:39,562 --> 01:14:41,955
彼女は一種の女優です。

1157
01:14:41,999 --> 01:14:43,522
ある意味女優？

1158
01:14:45,350 --> 01:14:46,830
彼女はストリッパーですか？

1159
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
いいえ。

1160
01:14:50,311 --> 01:14:52,270
彼女はただやらないだけ
テレビの演技でも何でも。

1161
01:14:52,313 --> 01:14:54,533
彼女は演劇をやっています。

1162
01:14:55,578 --> 01:14:57,144
劇場。

1163
01:14:58,885 --> 01:15:01,235
彼女の演技を見たことがありますか？

1164
01:15:01,279 --> 01:15:04,848
何をするつもりですか
クソ劇場で？

1165
01:15:06,545 --> 01:15:08,068
うん。

1166
01:15:16,163 --> 01:15:18,209
何がめちゃくちゃか知っていますか？

1167
01:15:20,080 --> 01:15:22,518
チャンスがなかった
彼女を悼むために。

1168
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
リナ。

1169
01:15:27,305 --> 01:15:30,177
とても強烈でした
私たちが初めて会ったとき。

1170
01:15:32,136 --> 01:15:34,051
彼女はとても面白かったです。

1171
01:15:35,139 --> 01:15:37,533
そしてクールで美しい。

1172
01:15:41,972 --> 01:15:44,191
それから彼女は引っ越してきて、
そしてすべてがめちゃくちゃになった。

1173
01:15:45,715 --> 01:15:48,500
彼女は眠り始めた
他の人と一緒に。

1174
01:15:50,197 --> 01:15:52,243
まるで関係なかったかのように。

1175
01:15:55,420 --> 01:15:58,336
まるで彼女は私を利用していただけのようだ。

1176
01:15:59,424 --> 01:16:01,121
あるいは何か。

1177
01:16:05,082 --> 01:16:08,172
そしてとても屈辱を感じました。

1178
01:16:11,044 --> 01:16:13,438
しかし、ご存知のとおり、本当に
めちゃくちゃなことは...

1179
01:16:15,483 --> 01:16:17,529
ただ彼女に会いたいだけです。

1180
01:16:20,445 --> 01:16:22,490
私はただ彼女と一緒にいたいだけです。

1181
01:16:24,971 --> 01:16:26,364
そんなに。

1182
01:16:31,543 --> 01:16:33,501
おーい。

1183
01:16:33,545 --> 01:16:35,634
ウアイズ。

1184
01:16:45,644 --> 01:16:48,691
- ボンジュール。 -ボンジュール。
- こちらはアリソンです。

1185
01:16:48,734 --> 01:16:50,344
ありがとう、お父さん。
彼女はそれを知っていたと思います。

1186
01:16:50,388 --> 01:16:52,608
私はヴァージニーです。

1187
01:16:52,651 --> 01:16:54,305
私はアリソンです。

1188
01:16:54,348 --> 01:16:55,523
- エンチャンテ。
- エンチャンテ。

1189
01:16:55,567 --> 01:16:57,961
- 来る。入ってください。
- メルシー。

1190
01:16:59,615 --> 01:17:02,139
マヤ？マヤ？

1191
01:17:03,619 --> 01:17:04,707
ここから出て行け。

1192
01:17:04,750 --> 01:17:07,274
待って。出席します。

1193
01:17:20,766 --> 01:17:22,072
ウアイズ。

1194
01:17:26,642 --> 01:17:27,991
おーい。

1195
01:17:42,527 --> 01:17:43,659
ウアイズ。

1196
01:18:06,072 --> 01:18:07,247
おーい。

1197
01:18:13,645 --> 01:18:15,255
やあ、皆さん。

1198
01:18:21,174 --> 01:18:22,804
- ああ、気をつけて。暑いです。
暑いです。 -ああ、それは...

1199
01:18:22,828 --> 01:18:25,396
- はい。じゃあ、これを受け取ってください。
- わかった。

1200
01:18:25,439 --> 01:18:28,225
わかった。わかった。わかった。

1201
01:18:35,449 --> 01:18:36,450
祈りましょう。

1202
01:18:38,278 --> 01:18:40,082
主よ、このことに感謝します
そして他の多くの祝福。

1203
01:18:40,106 --> 01:18:42,326
この特別な日をありがとう
アリーと一緒に。

1204
01:18:42,369 --> 01:18:45,459
イエスの御名によって祈ります。アーメン。

1205
01:18:45,503 --> 01:18:46,504
マヤ？

1206
01:18:46,547 --> 01:18:48,375
掘り下げてください。

1207
01:18:51,683 --> 01:18:53,772
- さあ。
- メルシー。

1208
01:18:54,817 --> 01:18:56,383
ありがとう。

1209
01:18:58,646 --> 01:19:00,692
それで、あなたたち二人
本当にセックスしてないの？

1210
01:19:01,911 --> 01:19:03,347
アリソン・ベイカー。

1211
01:19:03,390 --> 01:19:05,088
何？

1212
01:19:05,131 --> 01:19:06,891
もうすっかりフランス人ですね、
私は、大丈夫だと思いました

1213
01:19:06,916 --> 01:19:09,353
セックスについて話すこと
夕食のテーブルで。

1214
01:19:09,396 --> 01:19:10,746
ごめん。

1215
01:19:11,834 --> 01:19:13,444
大丈夫ですか？

1216
01:19:13,487 --> 01:19:14,706
食べ物。

1217
01:19:15,707 --> 01:19:17,317
正直に言うと
私が食べた中で最高の食事

1218
01:19:17,361 --> 01:19:19,145
本当に久しぶりに。

1219
01:19:19,189 --> 01:19:20,581
良い。

1220
01:19:21,713 --> 01:19:23,410
そして、いいえ、私たちはセックスをしません。

1221
01:19:23,454 --> 01:19:24,760
イエス。

1222
01:19:26,718 --> 01:19:28,111
おーい。

1223
01:19:31,810 --> 01:19:34,160
それでどこにいたの
今日は昼食をとりますか？

1224
01:19:34,204 --> 01:19:36,684
- ピザ。
- ピザ？

1225
01:19:36,728 --> 01:19:39,600
- シェ・ソヴァール。
私のお気に入りの場所です。 -おお。

1226
01:19:39,644 --> 01:19:41,646
-とても良いですね。

1227
01:19:43,387 --> 01:19:46,782
そして、えー、興味があります、なぜそうなったのですか
勉強するためにマルセイユに来たのですか？

1228
01:19:47,913 --> 01:19:49,306
遠かったです。

1229
01:19:50,960 --> 01:19:52,831
そして全く違います。

1230
01:19:55,181 --> 01:19:56,400
そしてピザ。

1231
01:20:00,317 --> 01:20:02,362
-私も好きです。

1232
01:20:17,203 --> 01:20:18,814
ああ、ああ、いいえ。

1233
01:21:30,973 --> 01:21:32,888
彼はクソ野郎だ。

1234
01:21:32,931 --> 01:21:34,933
いつもそうだった。

1235
01:22:20,761 --> 01:22:23,677
より美しいです
壁のこちら側に。

1236
01:22:29,335 --> 01:22:30,858
私は彼らが好きです。

1237
01:22:30,902 --> 01:22:32,469
ヴァージニーとマヤ。

1238
01:22:32,512 --> 01:22:34,732
持っているものはいいですよ。

1239
01:22:34,775 --> 01:22:36,952
ただ正しくやろうとしているだけだ。

1240
01:22:37,953 --> 01:22:39,998
嬉しいよ、お父さん。

1241
01:22:53,055 --> 01:22:54,360
- ボンソワール。
- ボンソワール。

1242
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
おい。

1243
01:23:05,589 --> 01:23:06,982
お元気ですか？

1244
01:23:08,635 --> 01:23:09,810
かなり良い。

1245
01:23:09,854 --> 01:23:11,638
うん？

1246
01:23:11,682 --> 01:23:12,988
その日はよかったですか？

1247
01:23:13,989 --> 01:23:15,686
飛んできました。

1248
01:23:20,691 --> 01:23:21,997
メルシー。

1249
01:23:23,389 --> 01:23:24,869
パーコイ？

1250
01:23:26,044 --> 01:23:28,090
すべて、そう思います。

1251
01:23:32,094 --> 01:23:34,661
おお。ボンヌイット。

1252
01:23:34,705 --> 01:23:36,011
おやすみ。

1253
01:23:49,807 --> 01:23:51,852
こんにちは？

1254
01:23:57,945 --> 01:23:59,686
すみません。

1255
01:23:59,730 --> 01:24:02,472
私はビル・ベイカー、父です
ボーメッツ出身のアリソン・ベイカー。

1256
01:24:18,183 --> 01:24:20,533
彼女に何が起こったのですか？

1257
01:24:22,057 --> 01:24:23,580
それはどういう意味ですか？

1258
01:24:46,081 --> 01:24:47,778
もうやめろ。

1259
01:25:08,625 --> 01:25:12,063
私はあなたを離れません、
あなたは私を離れないでください。

1260
01:25:12,107 --> 01:25:14,935
私はあなたを離れません、
あなたは私を離れないでください。

1261
01:25:19,636 --> 01:25:21,942
彼女は大丈夫ですか？

1262
01:25:21,986 --> 01:25:23,727
彼女は安定しています。

1263
01:26:00,198 --> 01:26:02,069
やあ、ビル。

1264
01:26:05,856 --> 01:26:07,640
もう一度シャロンと話しました。

1265
01:26:07,684 --> 01:26:10,034
あなたはここに戻ってきたと彼女に言いました。

1266
01:26:11,035 --> 01:26:12,993
そして仕事も順調に進んでいます。

1267
01:26:13,037 --> 01:26:16,083
うーん...良い奴らのグループだ。

1268
01:26:51,684 --> 01:26:54,774
16、17、

1269
01:26:54,818 --> 01:26:57,690
18、16...

1270
01:26:57,734 --> 01:26:59,214
ああ、ビル。

1271
01:26:59,257 --> 01:27:00,737
なんだ、私が失敗してしまったのか？

1272
01:27:00,780 --> 01:27:02,304
オイ、めちゃくちゃだったね。

1273
01:27:07,265 --> 01:27:08,745
「一目惚れ。

1274
01:27:08,788 --> 01:27:11,051
私は閉じ込められました
あなたが私をどのように見ていたか。」

1275
01:27:11,095 --> 01:27:12,879
ルミエール。

1276
01:27:12,923 --> 01:27:14,620
ライト。

1277
01:27:18,711 --> 01:27:20,757
キャスケット。

1278
01:27:20,800 --> 01:27:22,280
キャップ。

1279
01:27:22,324 --> 01:27:24,282
-眼鏡。

1280
01:27:24,326 --> 01:27:26,023
ルネット。

1281
01:27:27,024 --> 01:27:28,591
メルシー、手。

1282
01:27:35,772 --> 01:27:37,252
マチルド…

1283
01:28:11,982 --> 01:28:13,157
ああ。メルシー。

1284
01:28:16,247 --> 01:28:18,031
それで、どう思いましたか？

1285
01:28:18,075 --> 01:28:19,772
私はどう思いましたか？

1286
01:28:19,816 --> 01:28:22,122
うん。演劇の。
どう思いましたか？

1287
01:28:22,166 --> 01:28:24,386
ああ、よかったです、はい。

1288
01:28:24,429 --> 01:28:26,649
うん？何が良かったですか？

1289
01:28:27,998 --> 01:28:29,391
さて...

1290
01:28:31,001 --> 01:28:33,351
まったく分からない。
演劇のことなんて全然知りません。

1291
01:28:33,395 --> 01:28:36,963
- しかも、すべてフランス語です。
- ああ、さあ、ビル。一つのこと。

1292
01:28:39,357 --> 01:28:41,316
ああ、誰も立っていない
本物の人間のように。

1293
01:28:41,359 --> 01:28:43,796
何？
- 奇妙に見えます。

1294
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
ほら、すごいよ、きっと。

1295
01:28:45,363 --> 01:28:46,930
私は知りません...D、やめて、私に聞かないでください。

1296
01:28:46,973 --> 01:28:48,323
- 私はバカです。
-いいえ、そうではありません。

1297
01:28:48,366 --> 01:28:51,717
そして、いいえ、それは素晴らしいことではありません、いいえ。

1298
01:28:52,849 --> 01:28:54,024
ああ、慈悲。

1299
01:28:56,418 --> 01:28:58,333
乾杯。

1300
01:28:59,377 --> 01:29:01,858
言っておきますが、あなたは...

1301
01:29:01,901 --> 01:29:03,250
本当に良いです。

1302
01:29:03,294 --> 01:29:04,774
そこにある最高のもの。

1303
01:29:08,125 --> 01:29:11,171
ということで、嬉しいニュースが入ってきました。

1304
01:29:12,434 --> 01:29:14,000
私はその部分を手に入れました。

1305
01:29:14,044 --> 01:29:15,959
- テレビ番組で？
- うーん、うーん。

1306
01:29:16,002 --> 01:29:17,874
- はい、やると言いました。
- とんでもない。

1307
01:29:17,917 --> 01:29:19,441
- それは素晴らしいことです。
- うん。

1308
01:29:19,484 --> 01:29:21,921
でも...

1309
01:29:21,965 --> 01:29:24,315
それはもっとお金です、
しかし、それはさらに何時間もかかります、

1310
01:29:24,359 --> 01:29:27,013
つまり、私が支払わなければならないということです
ベビーシッターのために

1311
01:29:27,057 --> 01:29:28,841
そして私はマヤからもっと離れます。

1312
01:29:28,885 --> 01:29:31,191
まあ、私は助けることができました
マヤも一緒に。

1313
01:29:31,235 --> 01:29:32,430
いや、あなたは十分に役に立ちますよ、わかりますか？

1314
01:29:32,454 --> 01:29:33,933
あなたは仕事を得ました。忙しいですね。

1315
01:29:33,977 --> 01:29:36,762
私は気にしない。したい。

1316
01:29:40,287 --> 01:29:41,767
なぜ？

1317
01:29:42,768 --> 01:29:43,987
- なぜ？
-うーん。

1318
01:29:45,336 --> 01:29:47,904
私は彼女と一緒に時間を過ごすのが好きです。

1319
01:29:48,905 --> 01:29:50,385
そして私も一緒に？

1320
01:29:52,299 --> 01:29:53,953
うん。

1321
01:29:53,997 --> 01:29:55,259
そしてあなたも。

1322
01:29:56,826 --> 01:29:59,002
どれくらい楽しんでいますか？

1323
01:30:01,221 --> 01:30:02,962
たくさん。

1324
01:30:03,006 --> 01:30:06,096
たくさん言います。

1325
01:30:08,272 --> 01:30:10,927
これは
私たちにとって重大な変化です。

1326
01:30:11,928 --> 01:30:13,930
そうなると思います。

1327
01:30:13,973 --> 01:30:16,498
そうでしょう？

1328
01:30:16,541 --> 01:30:19,239
まあ、つまり、知っています。

1329
01:30:19,283 --> 01:30:20,240
おお。

1330
01:30:20,284 --> 01:30:23,809
そしてご存知ですか...何ですか？

1331
01:30:23,853 --> 01:30:25,942
ああ、マジで-

1332
01:30:35,299 --> 01:30:37,257
現金はありますか？

1333
01:30:37,301 --> 01:30:39,869
うん。うん。

1334
01:30:39,912 --> 01:30:41,523
えー、いくらですか？

1335
01:30:45,831 --> 01:30:47,920
六十。

1336
01:30:47,964 --> 01:30:49,922
クソじゃない？

1337
01:30:59,976 --> 01:31:02,282
- おい。
- おい。

1338
01:31:02,326 --> 01:31:03,806
これはあなたの音楽です。

1339
01:31:03,849 --> 01:31:05,460
- うん。
- うん。

1340
01:31:05,503 --> 01:31:07,331
い、ちょっと悲しいですよね？
もしかしたら私は...

1341
01:31:07,374 --> 01:31:09,246
- ああ、とんでもない。
- はぁ？

1342
01:31:09,289 --> 01:31:11,944
- いいえ、美しいです。
- うん？

1343
01:31:11,988 --> 01:31:13,946
そうだ、それに合わせて踊ってもいいよ。

1344
01:31:13,990 --> 01:31:15,470
本当に？

1345
01:31:16,514 --> 01:31:18,516
いいえ、いいえ、いいえ。ここに来て。

1346
01:31:18,560 --> 01:31:20,213
-ここに来て。

1347
01:31:20,257 --> 01:31:21,867
見せてあげるよ。

1348
01:31:21,911 --> 01:31:24,304
- 見せてくれるの？
- はい、お見せします。

1349
01:31:24,348 --> 01:31:26,916
私のそばで

1350
01:31:26,959 --> 01:31:28,831
サミー・スミスです。

1351
01:31:30,615 --> 01:31:36,882
朝の光

1352
01:31:43,019 --> 01:31:45,978
一晩中…

1353
01:31:46,022 --> 01:31:48,024
ああ、私たちに目をつけられました。

1354
01:31:49,068 --> 01:31:50,461
ベン...

1355
01:31:52,028 --> 01:31:53,420
ノン。

1356
01:31:54,552 --> 01:31:55,640
おーい。

1357
01:31:55,684 --> 01:31:57,903
ヴィエンス。

1358
01:32:11,177 --> 01:32:13,092
おい。

1359
01:32:13,136 --> 01:32:14,572
- 準備はできていますか？
- うーん、うーん。

1360
01:32:20,056 --> 01:32:22,580
視界の外に...

1361
01:32:24,321 --> 01:32:26,149
- やあ。
- はぁ？

1362
01:32:26,192 --> 01:32:28,978
- 聞きたいことがあります。
- 何？

1363
01:32:29,021 --> 01:32:31,067
本当に銃を持っていますか？

1364
01:32:32,590 --> 01:32:34,549
ああ。-

1365
01:32:34,592 --> 01:32:36,986
銃が二丁。-

1366
01:33:11,150 --> 01:33:13,196
- やあ、マヤ。
- ふーむ？

1367
01:33:13,239 --> 01:33:15,285
私のカスクを渡したいですか？

1368
01:33:16,503 --> 01:33:18,593
うちのカスク。私のヘルメット。
私のヘルメット。

1369
01:33:18,636 --> 01:33:20,507
- おお。
- 買ってもらえますか？

1370
01:33:31,214 --> 01:33:33,085
はい、奥様。

1371
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
うーい！

1372
01:34:05,683 --> 01:34:06,684
さぁ行こう。

1373
01:34:06,728 --> 01:34:07,990
おっと！

1374
01:34:22,569 --> 01:34:23,527
おお。

1375
01:34:23,570 --> 01:34:26,008
うわー。-

1376
01:34:50,641 --> 01:34:52,687
くそー、場が熱くなってきた。

1377
01:34:52,730 --> 01:34:55,124
-クオイ？
- ファンが多いですね。

1378
01:34:55,167 --> 01:34:56,560
気が狂いそうになる。

1379
01:34:58,867 --> 01:35:00,738
誰かが彼らに伝えるべきだ
彼らは勝っています。

1380
01:35:51,267 --> 01:35:53,748
-よし、行きましょう。

1381
01:36:25,823 --> 01:36:27,782
許して、許して、許して。

1382
01:36:53,372 --> 01:36:54,591
請求書。

1383
01:36:56,723 --> 01:36:59,204
ああ、なるほどと思いました
職場の友人。

1384
01:36:59,248 --> 01:37:00,510
それが彼かどうか知りたい。

1385
01:37:36,241 --> 01:37:37,852
よし、バンを取りに行こう。

1386
01:37:37,895 --> 01:37:40,419
- あなたの友達ですか？
- いいえ、彼ではありませんでした。

1387
01:37:42,900 --> 01:37:44,510
- おい。
- おい。

1388
01:37:44,554 --> 01:37:46,599
- 調子はどう？
- ああ、いいですね。ゲームが終了しました。

1389
01:37:46,643 --> 01:37:48,210
すぐに家に帰りなさい。

1390
01:37:48,253 --> 01:37:49,776
- わかりました、ゆっくりしてください。
-セストママン?

1391
01:37:49,820 --> 01:37:51,691
- 今日はあなたの夜です。
- わかった。

1392
01:37:51,735 --> 01:37:53,780
ああ、また会いましょう。

1393
01:39:07,680 --> 01:39:09,291
うわー！

1394
01:39:25,437 --> 01:39:26,786
戻って寝てください。

1395
01:39:26,830 --> 01:39:28,963
続けてください。

1396
01:39:29,006 --> 01:39:30,660
家に帰ります。

1397
01:39:48,591 --> 01:39:49,722
チャヴァ。

1398
01:39:54,075 --> 01:39:55,902
またお会いできて嬉しいです。

1399
01:39:55,946 --> 01:39:56,991
遅刻ですよ。

1400
01:39:57,034 --> 01:39:58,949
おお。

1401
01:39:58,993 --> 01:40:00,342
すみません。

1402
01:40:02,866 --> 01:40:04,694
私に何ができるでしょうか？
ベイカーさん？

1403
01:40:06,522 --> 01:40:08,828
私たちが話したあの DNA 検査は...
やり遂げたいです。

1404
01:40:08,872 --> 01:40:12,354
まず必要なのは、えー、
DNAサンプル。

1405
01:40:25,541 --> 01:40:27,891
どうやってこれを手に入れたのか聞いてもいいですか？

1406
01:40:27,934 --> 01:40:29,893
できるかできないか？

1407
01:40:29,936 --> 01:40:32,722
はい、できます。

1408
01:40:34,158 --> 01:40:37,596
でも、私は元警察官なので、
それで教えてあげましょう、

1409
01:40:37,640 --> 01:40:39,859
それは重大な間違いになるだろう
犯罪を犯す

1410
01:40:39,903 --> 01:40:42,601
娘の無実を証明するために。

1411
01:40:42,645 --> 01:40:44,864
それは彼女を刑務所から出してくれるわけではない。

1412
01:40:44,908 --> 01:40:46,475
そして、あなたを送り込んでくれます。

1413
01:40:46,518 --> 01:40:48,868
- 分かりましたか？
- どのくらい早くできますか?

1414
01:40:51,088 --> 01:40:52,655
言うのは難しいです。

1415
01:40:52,698 --> 01:40:56,093
少なくとも一週間は、
しかし、それには費用がかかります。

1416
01:40:56,137 --> 01:40:57,877
これで3000人になりました。

1417
01:40:57,921 --> 01:40:59,725
あと3000あげます
それをやり遂げたら、

1418
01:40:59,749 --> 01:41:01,403
でももっと早くないといけない
1週間よりも。

1419
01:41:01,446 --> 01:41:04,058
似合っていたとしても、
まだこの男を見つけなければなりません。

1420
01:41:04,101 --> 01:41:05,755
いいえ、そうではありません。

1421
01:41:05,798 --> 01:41:07,539
彼がどこにいるか知っていますか？

1422
01:41:10,977 --> 01:41:13,980
彼はまだ消える可能性がある
結果が返ってくる前に。

1423
01:41:14,024 --> 01:41:16,809
彼はそうしません。
それが終わったら電話してください。

1424
01:41:31,215 --> 01:41:32,912
来て。

1425
01:41:37,874 --> 01:41:39,441
マヤ？

1426
01:41:42,618 --> 01:41:44,010
マヤ？

1427
01:41:49,190 --> 01:41:50,582
ねえ、マヤ？

1428
01:41:54,151 --> 01:41:56,066
-おい。

1429
01:41:56,110 --> 01:41:57,633
おい。-

1430
01:41:57,676 --> 01:41:59,089
- かなりの挨拶ですね。
- マヤを見ましたか？

1431
01:41:59,113 --> 01:42:00,505
- 私はシャワーを浴びていました。
- うん。

1432
01:42:00,549 --> 01:42:02,116
彼女はサッカーをしています
中庭で。

1433
01:42:03,160 --> 01:42:04,944
遅くなってごめんなさい。

1434
01:42:04,988 --> 01:42:07,121
- ああ、大丈夫です。
- それは...

1435
01:42:07,164 --> 01:42:09,514
私に聞きたくないですか
私の仕事の初日についてですか？

1436
01:42:09,558 --> 01:42:11,125
ああ、そうそう。どうでしたか？

1437
01:42:29,230 --> 01:42:31,188
- 請求書？
- ふーむ？

1438
01:42:31,232 --> 01:42:33,495
洞窟にいる男は誰ですか?

1439
01:42:36,628 --> 01:42:37,847
洞窟の中？

1440
01:42:39,109 --> 01:42:40,719
工具付き。

1441
01:42:40,763 --> 01:42:42,808
私は彼を見ました。

1442
01:42:48,684 --> 01:42:51,730
ええと、あなたの助けが必要です。

1443
01:42:51,774 --> 01:42:53,819
わかった？

1444
01:42:53,863 --> 01:42:56,822
それは秘密だから。

1445
01:42:56,866 --> 01:42:59,564
誰にも言えません。

1446
01:42:59,608 --> 01:43:01,000
あなたのお母さんも。

1447
01:43:01,044 --> 01:43:02,611
わかった？

1448
01:43:04,265 --> 01:43:06,180
彼は悪い男だ。

1449
01:43:06,223 --> 01:43:08,747
彼はもうすぐいなくなります。

1450
01:43:09,879 --> 01:43:11,837
それは私たちの秘密になります。

1451
01:43:11,881 --> 01:43:13,578
わかった？

1452
01:43:17,321 --> 01:43:19,541
それは私の女の子です。

1453
01:45:20,836 --> 01:45:22,185
くそー。

1454
01:45:53,347 --> 01:45:55,349
学びました
実は何か新しいこと。

1455
01:45:56,393 --> 01:45:58,830
とても助かりました。

1456
01:45:58,874 --> 01:46:01,442
と呼ばれるものです
「メクトゥブ」。

1457
01:46:01,485 --> 01:46:04,488
看護師さんがそのことを教えてくれました。

1458
01:46:04,532 --> 01:46:06,011
それは受け入れについてです。

1459
01:46:06,055 --> 01:46:08,362
何を受け入れる？

1460
01:46:09,406 --> 01:46:10,973
あなたの運命。

1461
01:46:12,366 --> 01:46:15,107
それは私を助けてくれます
あまり苦労するのをやめるために。

1462
01:46:15,151 --> 01:46:17,414
すべてを疑うのはやめましょう。

1463
01:46:19,111 --> 01:46:22,376
あなたはただ自分の運命を受け入れるだけです

1464
01:46:22,419 --> 01:46:24,378
そして平和に生きることを学ぶ
それと一緒に。

1465
01:46:26,075 --> 01:46:28,425
それはイスラム教の考えです。

1466
01:46:28,469 --> 01:46:30,471
それは...

1467
01:46:30,514 --> 01:46:33,430
それをすべて手放して…

1468
01:46:35,911 --> 01:46:37,260
恥ずかしい...

1469
01:46:38,870 --> 01:46:42,221
そしてあなたを押し倒す罪悪感

1470
01:46:42,265 --> 01:46:44,398
そしてあなたを落ち込ませます

1471
01:46:44,441 --> 01:46:48,184
そして自分をとても無力に感じさせます。

1472
01:46:49,141 --> 01:46:51,970
そしてそれが私が感じた方法です
本当に長い間。

1473
01:46:55,060 --> 01:46:57,106
無力で忘れ去られている。

1474
01:46:59,325 --> 01:47:01,240
そして...

1475
01:47:01,284 --> 01:47:04,243
それは生きるのを本当に難しくします。

1476
01:47:05,244 --> 01:47:07,290
私の言っていることが分かるよね？

1477
01:47:10,511 --> 01:47:13,122
しかし、あなたは無実です。

1478
01:47:14,428 --> 01:47:16,865
だから我々は戦い続けなければならなかった。

1479
01:47:16,908 --> 01:47:19,955
関係ないよ
私は無実だということを、お父さん。

1480
01:47:21,217 --> 01:47:23,262
それは正義に関するものではありません。

1481
01:47:25,613 --> 01:47:28,050
それは平和を見つけることなのです。

1482
01:48:06,088 --> 01:48:07,872
何を言っているのか分かりませんが、

1483
01:48:07,916 --> 01:48:09,918
しかし、あなたは息を無駄にしています。

1484
01:48:09,961 --> 01:48:14,531
私たちはそのDNAを待ちます、
そうすればわかります。

1485
01:48:14,575 --> 01:48:17,926
彼女は私に尋ねます。彼女は私にお金を払います。

1486
01:48:17,969 --> 01:48:19,362
もっと水が欲しいですか？

1487
01:48:19,405 --> 01:48:22,496
アリソン、彼女は言います、
「行きなさい。あなたはリナを外に出しました。」

1488
01:48:22,539 --> 01:48:23,497
- もう十分です。
- 「あなたのためのお金。」

1489
01:48:23,540 --> 01:48:25,368
もう十分です。

1490
01:48:25,411 --> 01:48:27,588
彼女は私にそれを取ってくれと言います。

1491
01:48:27,631 --> 01:48:29,154
彼女は私にコリアーをくれました。

1492
01:48:29,198 --> 01:48:30,286
「あなたはそれを受け取ります。

1493
01:48:30,329 --> 01:48:31,983
- お金はその後です。」
- ここ。

1494
01:48:32,027 --> 01:48:33,507
それを飲みなさい。

1495
01:48:33,550 --> 01:48:34,899
続けてください。

1496
01:48:36,031 --> 01:48:38,250
コリアーさん。
「あなたはそれをあなたのために受け取ります。」

1497
01:48:38,294 --> 01:48:40,426
コリアー.ゴールド。

1498
01:48:40,470 --> 01:48:43,212
このような。このような。

1499
01:48:43,255 --> 01:48:45,519
ネックレスは？
い、そんなことはしたくない。

1500
01:48:45,562 --> 01:48:47,477
いいえ！

1501
01:48:47,521 --> 01:48:48,870
彼女は私にくれました。

1502
01:48:48,913 --> 01:48:51,350
彼女は言います、
「行きなさい。あなたはリナを外に出しました。

1503
01:48:51,394 --> 01:48:54,310
今はネックレス。後はお金よ。」

1504
01:48:54,353 --> 01:48:56,007
意味がわかりません。

1505
01:48:56,051 --> 01:48:57,574
もう黙ってろよ。

1506
01:48:57,618 --> 01:48:59,489
そ、スティルウォーター！

1507
01:49:03,449 --> 01:49:04,973
何て言いましたか？

1508
01:49:05,016 --> 01:49:07,105
炭坑夫。

1509
01:49:07,149 --> 01:49:09,020
彼は「スティルウォーター」と言います。

1510
01:49:10,021 --> 01:49:11,893
金。

1511
01:49:11,936 --> 01:49:13,938
彼女は言います...

1512
01:49:14,939 --> 01:49:18,290
「やってください。彼女を行かせてください。

1513
01:49:18,334 --> 01:49:20,292
彼女を外出させてください。」

1514
01:49:39,616 --> 01:49:40,617
おい。

1515
01:49:40,661 --> 01:49:42,140
- おい。
- どこにいましたか？

1516
01:49:42,184 --> 01:49:44,534
から歩いて帰りました
あの、ボーメッツ。

1517
01:49:44,578 --> 01:49:46,536
イザベルに会いに行かなければなりません。

1518
01:49:46,580 --> 01:49:48,016
遅れます
今すぐ出発しないと。

1519
01:49:48,059 --> 01:49:51,367
えっと、行かなきゃいけないの？

1520
01:49:51,410 --> 01:49:53,064
はい、もちろん。

1521
01:49:53,108 --> 01:49:54,718
私は彼女にあなたが来ると言いました。

1522
01:49:54,762 --> 01:49:57,242
急いでください。マヤ…

1523
01:49:59,680 --> 01:50:01,638
オイ、ママン。

1524
01:50:01,682 --> 01:50:03,727
それで、イザベルは、

1525
01:50:03,771 --> 01:50:06,991
私たちにとってゴッドマザーのようなもの。

1526
01:50:07,035 --> 01:50:08,689
マヤは本当に彼女を愛しています。

1527
01:50:09,690 --> 01:50:11,256
まあ、わかるでしょう。

1528
01:50:11,300 --> 01:50:13,432
これは本当に
マルセイユの反対側。

1529
01:50:18,699 --> 01:50:20,222
マリン！

1530
01:50:20,265 --> 01:50:21,615
ああ。

1531
01:50:49,730 --> 01:50:51,645
しません
何のことを言っているのかわかります。

1532
01:50:51,688 --> 01:50:54,386
ゴールドのネックレスは
私は彼女が去る日を彼女に与えました。

1533
01:50:54,430 --> 01:50:56,214
そこには「スティルウォーター」と書かれていました。

1534
01:50:56,258 --> 01:50:58,129
はい、覚えています。
それについてはどうですか？

1535
01:50:58,173 --> 01:51:00,305
D、覚えていますか？
彼女は裁判でそれを着たのですか？

1536
01:51:00,349 --> 01:51:02,351
彼女はまだそれを着ていましたか？

1537
01:51:02,394 --> 01:51:04,135
何に夢中なの、ビル？

1538
01:51:04,179 --> 01:51:07,182
あれ、取りに行ったとき
彼女のもの、見た？

1539
01:51:07,225 --> 01:51:08,444
ああ、分かりません。

1540
01:51:08,487 --> 01:51:10,359
覚えていない。なぜ？

1541
01:51:10,402 --> 01:51:12,317
後で話します、シャロン。
さよなら。

1542
01:51:14,406 --> 01:51:16,321
チャヴァ？

1543
01:51:16,365 --> 01:51:18,280
うん。そうだね、サヴァ。

1544
01:51:19,324 --> 01:51:20,674
ええと、シャロンと話しています。

1545
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
- 彼女は大丈夫ですか？
- はい、はい、彼女は元気です。

1546
01:51:23,372 --> 01:51:24,503
あなたは？

1547
01:51:24,547 --> 01:51:26,505
どういう意味ですか？

1548
01:51:26,549 --> 01:51:29,291
あなたはただ狼狽しているように見えます。

1549
01:51:30,292 --> 01:51:32,555
私は。ごめん。

1550
01:51:34,122 --> 01:51:35,514
あなたがここにいてくれて嬉しいです。

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,343
私も。

1552
01:51:38,387 --> 01:51:40,650
あなたも？

1553
01:51:40,694 --> 01:51:42,652
やあ、あなたは幸せですね
ここにいるの？

1554
01:51:42,696 --> 01:51:44,698
-私は。

1555
01:51:45,742 --> 01:51:47,222
本当に。

1556
01:51:48,745 --> 01:51:50,312
私も。

1557
01:51:51,792 --> 01:51:53,750
私はあなたが好きです、ビル・ベイカー。

1558
01:52:03,194 --> 01:52:04,413
わかりました、来てください。

1559
01:52:15,816 --> 01:52:17,556
ディローサさん、

1560
01:52:17,600 --> 01:52:18,862
ビル・ベイカーです。

1561
01:52:18,906 --> 01:52:21,343
ああ、本当にその結果が必要だ。

1562
01:52:21,386 --> 01:52:23,824
えー、ちょっと急ぎなんです。

1563
01:53:03,254 --> 01:53:05,126
ボンジュール、マダム。

1564
01:53:05,169 --> 01:53:06,301
ボンジュール。

1565
01:53:49,997 --> 01:53:51,172
ボンヌ・ジュルネ。

1566
01:53:51,215 --> 01:53:52,608
オー・ルヴォワール。

1567
01:54:15,587 --> 01:54:17,546
ご存知のように、私はよく戦っていました
学校でたくさん

1568
01:54:17,589 --> 01:54:19,809
私も子供の頃。

1569
01:54:19,853 --> 01:54:22,856
しかし、それは良くありません。戦い？いいえ。

1570
01:54:26,381 --> 01:54:28,426
本当にこれはいらないのですか？

1571
01:54:29,906 --> 01:54:33,214
洞窟の男は、
あなたは殺しますか？

1572
01:54:33,257 --> 01:54:35,216
何？いいえ。

1573
01:54:35,259 --> 01:54:36,826
もちろんそうではありません。

1574
01:54:42,832 --> 01:54:45,879
私は決して何もしません
あなたやあなたのお母さんを傷つけるために。

1575
01:54:45,922 --> 01:54:46,922
一度もない。

1576
01:54:50,405 --> 01:54:52,276
二人とも大好きだから。

1577
01:54:52,320 --> 01:54:53,887
そんなに。

1578
01:54:54,931 --> 01:54:56,498
私はします。

1579
01:54:59,544 --> 01:55:01,677
ただ私を信じればいいのです。

1580
01:55:01,720 --> 01:55:02,896
わかった？

1581
01:55:05,420 --> 01:55:07,248
わかった。

1582
01:55:29,879 --> 01:55:32,534
ベイカーさん、一言お願いします。

1583
01:55:32,577 --> 01:55:34,318
警察。

1584
01:55:34,362 --> 01:55:37,278
あなたのIDを見せてもらえますか？お願いします？

1585
01:55:37,321 --> 01:55:39,367
あなたの身分証明書、ベイカーさん。

1586
01:55:44,589 --> 01:55:45,982
ありがとう。

1587
01:55:46,026 --> 01:55:47,941
帽子を脱いでください。

1588
01:55:52,336 --> 01:55:54,556
わかった。ありがとう。

1589
01:55:56,079 --> 01:55:57,776
それで、ベイカーさん、私の同僚たち

1590
01:55:57,820 --> 01:55:59,604
取るつもりです
中の小さな女の子。

1591
01:55:59,648 --> 01:56:01,302
わかった？

1592
01:56:01,345 --> 01:56:02,801
- いいえ、ビル。 -分かった、分かった、
分かった、分かった。

1593
01:56:02,825 --> 01:56:04,522
大丈夫。大丈夫です。

1594
01:56:04,566 --> 01:56:05,741
- あなたは彼女と一緒に行きます。
- いいえ。

1595
01:56:05,784 --> 01:56:07,438
トゥト・ヴァ・ビエン。トゥト・ヴァ・ビエン。

1596
01:56:07,482 --> 01:56:08,526
大丈夫です。

1597
01:56:11,660 --> 01:56:12,791
大丈夫です。

1598
01:56:12,835 --> 01:56:14,837
それで、ベイカーさん、私を見てください。

1599
01:56:16,491 --> 01:56:18,841
ここに地下室はありますか？

1600
01:56:20,843 --> 01:56:22,410
はい、もしくは、いいえ？

1601
01:56:23,889 --> 01:56:25,021
はい、先生。

1602
01:56:25,065 --> 01:56:27,632
わかった。鍵をください。

1603
01:56:49,959 --> 01:56:51,004
お願いします。

1604
01:57:06,541 --> 01:57:08,412
停止。

1605
01:57:27,605 --> 01:57:29,085
停止。

1606
01:57:45,667 --> 01:57:46,929
鍵は持っていますか？

1607
01:57:47,930 --> 01:57:50,063
ベイカーさん。

1608
01:57:50,106 --> 01:57:51,760
彼はそれを理解しています。

1609
01:58:16,045 --> 01:58:18,743
上の階に行きましょう。

1610
01:58:24,749 --> 01:58:26,534
座る。

1611
01:58:58,914 --> 01:59:00,089
ヴィエンス。

1612
01:59:03,527 --> 01:59:04,833
ヴァス、チェリー。

1613
01:59:19,848 --> 01:59:20,849
おーい。

1614
01:59:24,287 --> 01:59:25,984
- オイ。
- ああ。

1615
01:59:35,168 --> 01:59:36,517
おーい。

1616
01:59:45,047 --> 01:59:46,222
ああ。

1617
02:00:16,861 --> 02:00:18,036
- ノン？
- ない。

1618
02:00:19,647 --> 02:00:21,214
- オイ。
-うーん。

1619
02:01:12,700 --> 02:01:13,918
わかった。

1620
02:01:40,336 --> 02:01:41,685
ヴァージニー、そんなつもりじゃなかったんだ…

1621
02:01:41,729 --> 02:01:43,383
どうやって彼を見つけたのですか？

1622
02:01:45,254 --> 02:01:47,169
純粋なチャンス。

1623
02:01:47,212 --> 02:01:48,866
サッカーの試合。

1624
02:01:50,390 --> 02:01:52,000
マヤと一緒に？

1625
02:01:59,399 --> 02:02:01,314
あなたは彼女に嘘をつくように頼みましたか？

1626
02:02:02,967 --> 02:02:04,665
そうでしたか？

1627
02:02:05,796 --> 02:02:08,321
そんなつもりはなかった
あなたやマヤを巻き込むために。

1628
02:02:12,325 --> 02:02:14,022
- わかっています...
- あなたは...

1629
02:02:16,024 --> 02:02:17,721
今すぐ出発しなければなりません。

1630
02:02:21,246 --> 02:02:24,424
わかった。荷物をまとめて、
あなたは去ります。

1631
02:02:37,480 --> 02:02:39,352
入ってもいいですか？

1632
02:02:45,227 --> 02:02:46,794
マヤ？

1633
02:02:52,234 --> 02:02:54,236
私と話したくないんですか？

1634
02:02:55,542 --> 02:02:57,326
よし。

1635
02:03:00,068 --> 02:03:01,765
ごめんなさい。

1636
02:03:05,900 --> 02:03:07,945
ごめんなさい。

1637
02:03:14,256 --> 02:03:15,431
愛してます。

1638
02:03:48,159 --> 02:03:49,509
請求書。

1639
02:03:50,510 --> 02:03:51,772
ノン。

1640
02:04:45,478 --> 02:04:46,957
ベイカーさん、

1641
02:04:47,001 --> 02:04:49,960
いくつか持って来た
異常なニュース。

1642
02:04:50,004 --> 02:04:52,354
あなたの娘さんの裁判官
今朝、ケースから電話がありました。

1643
02:04:52,397 --> 02:04:54,095
新しい証拠が明らかになりました。

1644
02:04:54,138 --> 02:04:56,097
どうやら元警察官らしい

1645
02:04:56,140 --> 02:04:59,317
DNAの一致を思いついた
未知のサンプルについて。

1646
02:04:59,361 --> 02:05:02,320
それも似合ってた
警察が集めたサンプル

1647
02:05:02,364 --> 02:05:04,192
強盗事件で
4年前、

1648
02:05:04,235 --> 02:05:06,194
裁判の後。

1649
02:05:06,237 --> 02:05:07,543
彼らは彼を捕まえましたか？

1650
02:05:07,587 --> 02:05:10,024
いいえ、まだです。

1651
02:05:10,067 --> 02:05:13,462
しかし、証明する必要があるのはすべて
十分な疑いがある。

1652
02:05:13,506 --> 02:05:16,160
だから、たとえそれができなかったとしても、
容疑者を見つけて、

1653
02:05:16,204 --> 02:05:18,336
本当にチャンスがある
彼らはアリソンを解放するだろう。

1654
02:05:19,337 --> 02:05:21,557
実は裁判官は、
すでに同意しました

1655
02:05:21,601 --> 02:05:26,214
捜査を再開するには、
それはほとんど前例のないことです。

1656
02:05:27,258 --> 02:05:29,565
これは起こり得ることだと思う
マルセイユで。

1657
02:05:36,703 --> 02:05:39,227
来てくれてありがとう
教えてください、奥様。

1658
02:05:39,270 --> 02:05:43,013
ベイカーさん、これは
可能な限り最良の結果

1659
02:05:43,057 --> 02:05:44,537
あなたの家族のために。

1660
02:05:44,580 --> 02:05:46,060
わかりますか？

1661
02:05:46,103 --> 02:05:48,018
私はします。

1662
02:05:49,063 --> 02:05:50,543
ありがとう、奥様。

1663
02:06:16,090 --> 02:06:17,613
行け、ポケス！

1664
02:06:22,618 --> 02:06:24,707
私たちはそうするつもりだと言いました
娘を家に連れて帰り、

1665
02:06:24,751 --> 02:06:27,188
そしてそれがまさに私たちがやったことなのです。

1666
02:06:31,584 --> 02:06:33,455
お帰りなさい、アリソン。

1667
02:06:34,717 --> 02:06:36,371
オクラホマへようこそ。

1668
02:06:37,720 --> 02:06:39,417
アメリカへようこそ！

1669
02:07:29,424 --> 02:07:31,165
反社会的行為をしているんですか？

1670
02:07:36,605 --> 02:07:38,215
大丈夫ですか？

1671
02:07:44,744 --> 02:07:48,486
あなたがマルセイユへ出発した日、

1672
02:07:48,530 --> 02:07:51,489
シャロンと私があなたを運転しました
空港へ、そして…

1673
02:07:51,533 --> 02:07:54,318
私たちがそこに着いたとき、

1674
02:07:54,362 --> 02:07:57,626
持っていなかったので恥ずかしかったです
プレゼントでも何もなくても、

1675
02:07:57,670 --> 02:08:00,629
それでギフトショップに行きました。

1676
02:08:01,630 --> 02:08:05,286
あなたに本をあげようと思ったのですが
またはキーホルダーか何か。

1677
02:08:06,374 --> 02:08:08,419
そんな時にこのネックレスを見つけました。

1678
02:08:10,334 --> 02:08:14,208
ちょっとそうだと思ってた
あなたと一緒に持ち帰る家の一部。

1679
02:08:15,600 --> 02:08:17,646
それは金でした。

1680
02:08:17,690 --> 02:08:19,561
そこには「スティルウォーター」と書かれていました。

1681
02:08:33,662 --> 02:08:36,578
そんなことは起こりたくなかった。

1682
02:08:40,277 --> 02:08:42,540
彼は私にこう言いました
彼はただ私を助けてくれるだろう

1683
02:08:42,584 --> 02:08:44,760
彼女をアパートから追い出し、
それがすべてです。

1684
02:08:46,588 --> 02:08:49,156
彼女に死んでほしくなかった。

1685
02:08:50,766 --> 02:08:52,725
私は彼女を愛していました。

1686
02:08:54,248 --> 02:08:56,380
あなたがやったのは知っています。

1687
02:08:58,252 --> 02:09:00,254
私が怪物だと思う？

1688
02:09:01,646 --> 02:09:02,778
あなたは私の娘です。

1689
02:09:02,822 --> 02:09:05,781
私は...そんなことは考えられませんでした。

1690
02:09:08,697 --> 02:09:11,178
お父さん、私たちに何があったの？

1691
02:09:14,442 --> 02:09:17,140
分かりません、お嬢さん。

1692
02:09:17,184 --> 02:09:19,142
わからない。

1693
02:09:19,186 --> 02:09:21,492
ごめんなさい。

1694
02:09:21,536 --> 02:09:23,103
ごめんなさい。

1695
02:09:24,539 --> 02:09:27,150
ごめんなさい。

1696
02:09:31,328 --> 02:09:32,852
私も。

1697
02:10:17,897 --> 02:10:21,204
私の髪から

1698
02:10:23,772 --> 02:10:28,342
そしてそれを落ちさせてください

1699
02:10:30,344 --> 02:10:33,869
あなたの肌に

1700
02:10:36,480 --> 02:10:39,875
壁に…

1701
02:10:46,926 --> 02:10:48,753
朝。

1702
02:10:48,797 --> 02:10:50,364
おい。

1703
02:10:53,019 --> 02:10:55,586
眠れなかった。

1704
02:10:56,761 --> 02:10:59,416
散歩に行って、そして...

1705
02:10:59,460 --> 02:11:01,592
ここに行き着きました。

1706
02:11:04,291 --> 02:11:05,858
そうしてよかったです。

1707
02:11:11,602 --> 02:11:13,343
懐かしいですか？

1708
02:11:17,434 --> 02:11:18,958
私はします。

1709
02:11:20,568 --> 02:11:21,917
戻ってもいいですか？

1710
02:11:23,963 --> 02:11:25,747
いいえ、できません。

1711
02:11:28,576 --> 02:11:30,491
でも、それはよかったです。

1712
02:11:30,534 --> 02:11:32,406
それは変わらないよ。

1713
02:11:37,324 --> 02:11:38,891
ごめんなさい。

1714
02:11:41,850 --> 02:11:43,765
人生は残酷だ。

1715
02:12:00,913 --> 02:12:03,437
ここではすべてが同じように見えます。

1716
02:12:05,787 --> 02:12:07,658
何も変わっていません。

1717
02:12:09,747 --> 02:12:11,314
そう思いませんか？

1718
02:12:15,318 --> 02:12:17,364
いいえ、アリー、そうではありません。

1719
02:12:19,670 --> 02:12:21,890
私にはすべてが違って見えます。

1720
02:12:23,805 --> 02:12:26,329
ほとんどしない
もう認識してください。