1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
Todos: [Harmonização]
♪ Nós

2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Estão no futuro

3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Aqui estamos no futuro

4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ E é brilhante

5
00:00:10,872 --> 00:00:11,872
♪Ah

6
00:00:11,873 --> 00:00:14,673
♪ Eu não posso acreditar

7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ Chegamos tão longe

8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Steven Universo: Futuro"

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Aqui estamos

10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Steven Universo: Futuro"

11
00:00:24,472 --> 00:00:26,822
♪♪

12
00:00:26,819 --> 00:00:28,549
[Risos]

13
00:00:28,545 --> 00:00:29,855
Uau, Connie!

14
00:00:29,857 --> 00:00:31,577
Você realmente tem toda essa faculdade
coisas descobertas!

15
00:00:31,583 --> 00:00:33,313
Eu tenho um plano completo
deu certo

16
00:00:33,309 --> 00:00:35,409
para admissão antecipada
para a Universidade de Jayhawk,

17
00:00:35,414 --> 00:00:37,554
mas ainda não tenho certeza
se eu vou para o curso

18
00:00:37,554 --> 00:00:40,074
na ciência política
com especialização em sociologia,

19
00:00:40,074 --> 00:00:43,424
ou especialização em sociologia
com especialização em ciência política.

20
00:00:43,422 --> 00:00:45,602
O estabelecimento da democracia
através da galáxia

21
00:00:45,597 --> 00:00:48,387
te deixar animado
sobre política?
[Risadas]

22
00:00:48,393 --> 00:00:52,193
Talvez, mas no que diz respeito a longo prazo
objetivos de carreira vão,

23
00:00:52,190 --> 00:00:53,400
Estou pensando mais...

24
00:00:53,398 --> 00:00:55,228
realista.

25
00:00:55,227 --> 00:00:57,227
[Ambos riem]

26
00:00:57,229 --> 00:00:58,399
[Celular toca]

27
00:00:58,403 --> 00:01:01,203
Uau!
15 minutos passaram rápido!

28
00:01:01,199 --> 00:01:03,749
Ah, essas pausas nos estudos
são tão curtos!

29
00:01:03,753 --> 00:01:05,003
Eu sei direito?

30
00:01:04,995 --> 00:01:06,405
Ah, espere, Connie!

31
00:01:06,411 --> 00:01:08,171
Você deixou este folheto
na minha casa da última vez.

32
00:01:08,171 --> 00:01:09,791
Você precisa dele de volta?
Obrigado,

33
00:01:09,793 --> 00:01:13,693
mas eu tenho mais dois
em casa e você sabe, Internet!

34
00:01:13,694 --> 00:01:15,214
Ah, [risos] certo...

35
00:01:15,213 --> 00:01:17,423
Mas você vai me avisar
quando você quer sair, certo?

36
00:01:17,422 --> 00:01:19,082
Claro, bobo!

37
00:01:19,079 --> 00:01:21,669
Tudo bem,
de verdade agora, tchau!

38
00:01:21,667 --> 00:01:24,707
♪♪

39
00:01:27,121 --> 00:01:29,051
Steven: Jayhawk, hein...

40
00:01:29,054 --> 00:01:31,924
Onde fica a cidade da praia?

41
00:01:31,919 --> 00:01:34,339
Oh.
Isso é muito longe.

42
00:01:40,203 --> 00:01:42,273
Granada?
Você ainda está em casa?

43
00:01:42,274 --> 00:01:43,454
Steven.

44
00:01:43,448 --> 00:01:45,108
Eu realmente poderia usar
seu conselho.

45
00:01:45,105 --> 00:01:47,105
Hum,
volte para mim mais tarde.

46
00:01:47,107 --> 00:01:48,897
Eu tenho que me separar.

47
00:01:48,901 --> 00:01:50,461
Sinto muito,
Steven!

48
00:01:50,455 --> 00:01:52,275
Estou atrasado para minha palestra
em cronogramas alternativos!

49
00:01:52,284 --> 00:01:53,914
Tenha um bom dia
com os escoteiros, lindo!

50
00:01:53,906 --> 00:01:56,216
Uau!

51
00:01:56,219 --> 00:01:57,739
Ei,
Sapphire tem o que quer,

52
00:01:57,738 --> 00:02:01,778
mas você ainda pode falar
para o velho Ruby!

53
00:02:01,776 --> 00:02:04,086
Ande e fale, batedor!
Eu tenho coisas para fazer!

54
00:02:04,089 --> 00:02:06,299
Oh, tudo bem!

55
00:02:06,298 --> 00:02:07,678
Ok, pessoal!

56
00:02:07,679 --> 00:02:09,509
Você se lembra do que aprendemos
semana passada, certo?

57
00:02:09,508 --> 00:02:11,818
Então...hoje é o dia!

58
00:02:11,821 --> 00:02:14,061
Preparem-se.
Nós vamos...

59
00:02:14,064 --> 00:02:18,484
esboçar a natureza
e animais!

60
00:02:18,483 --> 00:02:20,173
Eu vou pedir para você sentir
a beleza

61
00:02:20,174 --> 00:02:22,144
de tudo
que o rodeia.

62
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
Desenhe com seu coração!

63
00:02:24,351 --> 00:02:27,661
E então você terá a honra
de receber isso

64
00:02:27,664 --> 00:02:30,294
"Distintivo de Esboço da Natureza"!

65
00:02:30,288 --> 00:02:32,768
Vamos!
Não há tempo a perder!

66
00:02:34,602 --> 00:02:36,262
Então o que você queria
falar sobre?

67
00:02:36,259 --> 00:02:37,709
Toda vez
Estou conversando com Connie,

68
00:02:37,709 --> 00:02:40,129
Eu acabei de perceber
que ela sabe exatamente

69
00:02:40,125 --> 00:02:41,675
o que ela quer fazer
com a vida dela,

70
00:02:41,678 --> 00:02:43,338
e eu não.

71
00:02:43,335 --> 00:02:45,505
Quando somos Stevonnie,
Me sinto pronto para qualquer coisa.

72
00:02:45,510 --> 00:02:49,100
Mas sozinho,
Sinto-me perdido e preso.

73
00:02:49,099 --> 00:02:50,169
Eu... [suspiros]

74
00:02:50,170 --> 00:02:51,960
Ruby, o que eu quero?

75
00:02:51,964 --> 00:02:54,044
Uau,
essa é uma pergunta difícil.

76
00:02:54,035 --> 00:02:55,515
Eu sei!

77
00:02:55,520 --> 00:02:58,010
Connie provavelmente irá
longe para a faculdade.

78
00:02:58,005 --> 00:02:59,315
E eu vou
fique aqui

79
00:02:59,317 --> 00:03:00,767
sem saber o que fazer

80
00:03:00,766 --> 00:03:02,456
e tão longe dela!

81
00:03:02,458 --> 00:03:05,118
Eu quero ficar com ela,
como você e Sapphire.

82
00:03:05,115 --> 00:03:06,355
Espere!

83
00:03:06,358 --> 00:03:08,568
Tudo que eu quero fazer
é estar com Connie,

84
00:03:08,567 --> 00:03:11,497
então talvez
isso significa que...

85
00:03:13,814 --> 00:03:16,854
Connie é meu futuro!

86
00:03:16,851 --> 00:03:18,541
Steven, Steven, Steven,
Steven!

87
00:03:18,543 --> 00:03:19,683
Uau!

88
00:03:19,682 --> 00:03:20,862
Huh!

89
00:03:20,855 --> 00:03:21,855
Ah!

90
00:03:21,856 --> 00:03:24,196
Steven! Propor!

91
00:03:24,204 --> 00:03:26,074
O que? Propor?

92
00:03:26,067 --> 00:03:27,347
Bem, Ruby, eu não estou...

93
00:03:27,345 --> 00:03:28,725
não tenho certeza
isso é, ah...

94
00:03:28,725 --> 00:03:30,555
Não diga que você não tem
pensei sobre isso.

95
00:03:30,555 --> 00:03:32,415
eu...
Claro que tenho...

96
00:03:32,419 --> 00:03:33,869
Faça isso! Faça isso!

97
00:03:33,868 --> 00:03:35,868
Faça isso! Faça isso!

98
00:03:35,870 --> 00:03:37,420
Faça isso!

99
00:03:37,424 --> 00:03:38,844
S-Tem certeza?

100
00:03:38,839 --> 00:03:40,319
Companheiro!
Funcionou para mim!

101
00:03:40,323 --> 00:03:42,263
E se você fizer isso,

102
00:03:42,256 --> 00:03:44,876
você terá a honra
de receber isso...

103
00:03:44,879 --> 00:03:46,989
emblema de proposta!

104
00:03:46,985 --> 00:03:48,395
[Suspiros]

105
00:03:48,400 --> 00:03:49,750
Se você não estiver
tão certo...

106
00:03:49,746 --> 00:03:51,576
Você deveria perguntar a alguém
quem pode

107
00:03:51,576 --> 00:03:54,366
veja o futuro.

108
00:03:55,373 --> 00:03:58,103
-Tudo bem, turma...
-Safira!

109
00:03:58,099 --> 00:04:00,069
Steven,
bem na hora.

110
00:04:00,067 --> 00:04:01,277
Safira!

111
00:04:01,275 --> 00:04:02,585
Me desculpe por interromper
sua aula!

112
00:04:02,587 --> 00:04:04,067
Ruby diz que eu deveria propor
para Connie,

113
00:04:04,071 --> 00:04:05,901
mas ela disse para fazer o check-in
com você e sua visão de futuro!

114
00:04:05,900 --> 00:04:08,560
Eu entendo.
Vamos analisar os números, certo?

115
00:04:08,558 --> 00:04:09,898
Tudo bem, turma,

116
00:04:09,904 --> 00:04:11,464
usando os conceitos
analisamos até agora,

117
00:04:11,458 --> 00:04:13,048
vamos calcular
a probabilidade

118
00:04:13,045 --> 00:04:15,565
da proposta de Steven
para Connie tendo sucesso.

119
00:04:15,565 --> 00:04:17,355
Vamos começar com a probabilidade
ela estará disposta

120
00:04:17,360 --> 00:04:18,950
passar a vida
com alguém.

121
00:04:18,948 --> 00:04:21,048
Então vamos multiplicar isso
pelo seu fator diferencial

122
00:04:21,053 --> 00:04:23,063
do casamento sociocultural
aceitação,

123
00:04:23,055 --> 00:04:25,265
que é então multiplicado
pelo potencial de felicidade

124
00:04:25,265 --> 00:04:26,745
da sua convivência,

125
00:04:26,749 --> 00:04:29,129
multiplicado pelo fator
por medo de engajamento,

126
00:04:29,130 --> 00:04:31,620
multiplicado pela intensidade
do amor recíproco

127
00:04:31,616 --> 00:04:33,786
um para o outro,
e finalmente multiplicou

128
00:04:33,790 --> 00:04:36,410
pela robustez
dos seus planos de vida.

129
00:04:36,414 --> 00:04:38,114
Você está seguindo
até agora?

130
00:04:38,105 --> 00:04:40,655
N-N-Não?

131
00:04:40,659 --> 00:04:43,249
Oh não!
Safira, seu trabalho!

132
00:04:43,248 --> 00:04:45,248
E aí está.

133
00:04:45,250 --> 00:04:47,050
[Risadas]

134
00:04:47,045 --> 00:04:48,555
[Risos]

135
00:04:48,564 --> 00:04:50,194
Você entende,
Steven?

136
00:04:50,186 --> 00:04:53,086
Meu casamento com Ruby,
nossa fusão como Garnet,

137
00:04:53,085 --> 00:04:55,635
escapou da minha visão futura,
desafiou todos os estranhos,

138
00:04:55,640 --> 00:04:57,750
e mudou
o passar do tempo!

139
00:04:57,745 --> 00:04:59,945
Podemos escrever equações
na areia o dia todo,

140
00:04:59,954 --> 00:05:02,134
mas uma onda de acaso
pode simplesmente entrar em colapso

141
00:05:02,129 --> 00:05:03,479
e lave tudo.

142
00:05:03,475 --> 00:05:05,995
Amor -
é inquantificável!

143
00:05:05,995 --> 00:05:08,825
Mesmo com minha clarividência,
Eu sei melhor do que ninguém

144
00:05:08,825 --> 00:05:11,135
esse amor verdadeiro
faz o impossível...

145
00:05:11,138 --> 00:05:12,928
possível!

146
00:05:12,933 --> 00:05:14,183
Faça isso, Steven.

147
00:05:14,175 --> 00:05:15,965
Faça isso! Faça isso!

148
00:05:15,970 --> 00:05:17,080
Faça isso!

149
00:05:17,075 --> 00:05:18,835
Sim. Sim!

150
00:05:18,835 --> 00:05:20,035
Tudo bem, amigos!

151
00:05:20,043 --> 00:05:22,493
Dê uma boa olhada nesse cara
enquanto você pode

152
00:05:22,494 --> 00:05:24,464
porque hoje pode ser
seu último dia

153
00:05:24,462 --> 00:05:27,982
como Steven Quartz Cutiepie
Universo Diamante Demayo!

154
00:05:27,982 --> 00:05:29,502
[Torcendo]

155
00:05:29,501 --> 00:05:32,371
[Cantarolando]

156
00:05:32,366 --> 00:05:37,266
[Vocalizando]

157
00:05:37,267 --> 00:05:45,167
♪♪

158
00:05:45,172 --> 00:05:53,012
♪♪

159
00:05:53,007 --> 00:05:55,527
Hein?

160
00:05:55,527 --> 00:05:56,697
Steven: Oi, Connie!

161
00:05:56,701 --> 00:05:59,121
Como você está'?
Steven?

162
00:05:59,117 --> 00:06:00,667
O que você está fazendo aqui?

163
00:06:00,670 --> 00:06:03,160
Você vai ter
uma pausa de 15 minutos...

164
00:06:03,155 --> 00:06:05,535
dois minutos, certo?

165
00:06:05,537 --> 00:06:07,537
Uau!
Certo.

166
00:06:07,539 --> 00:06:09,469
Connie,
vamos dar um passeio!

167
00:06:09,472 --> 00:06:11,722
Tenho certeza que você poderia usar
um pouco de ar fresco.

168
00:06:11,716 --> 00:06:12,886
Eu adoraria, mas...

169
00:06:12,889 --> 00:06:14,059
Não, não, não!
Não se preocupe!

170
00:06:14,063 --> 00:06:16,413
Iremos com Leão,
e eu prometo

171
00:06:16,410 --> 00:06:18,720
você estará de volta
em 15 minutos!

172
00:06:18,723 --> 00:06:20,863
OK!
Vamos fazer isso!

173
00:06:22,174 --> 00:06:24,044
Você se lembra da primeira vez
nos conhecemos?

174
00:06:24,038 --> 00:06:26,558
Você quer dizer quando você estava tentando
andar de bicicleta na areia

175
00:06:26,558 --> 00:06:28,558
e você fugiu
gritando?

176
00:06:28,560 --> 00:06:29,910
[Risos]

177
00:06:29,906 --> 00:06:31,216
Sim, exatamente!

178
00:06:31,218 --> 00:06:33,568
Eu estava tentando de tudo
para chamar sua atenção!

179
00:06:33,565 --> 00:06:35,495
[Risos]
tenho certeza

180
00:06:35,498 --> 00:06:37,358
Eu estava totalmente
focado no meu livro

181
00:06:37,362 --> 00:06:38,882
e não vi nada!

182
00:06:38,881 --> 00:06:41,401
Bem, isso tudo aconteceu
aqui mesmo!

183
00:06:43,506 --> 00:06:44,916
Steven!

184
00:06:44,921 --> 00:06:46,791
Isso é...

185
00:06:46,785 --> 00:06:49,055
eu lembro disso
como se fosse ontem!

186
00:06:49,063 --> 00:06:50,763
Isso é tão fofo.

187
00:06:50,755 --> 00:06:52,925
Connie,
há algo muito importante

188
00:06:52,929 --> 00:06:56,419
que eu quero
digo a você hoje.

189
00:06:56,416 --> 00:06:57,966
♪ Prefiro ser alto

190
00:06:57,969 --> 00:06:59,799
♪ Prefiro ser inteligente

191
00:06:59,798 --> 00:07:03,388
♪ Prefiro ter certeza
você sabe que eu me importo ♪

192
00:07:03,388 --> 00:07:04,938
♪ Onde quer que você vá

193
00:07:04,941 --> 00:07:06,701
♪ O que quer que você comece

194
00:07:06,702 --> 00:07:10,082
♪ Prefiro ter certeza
você sabe que estou aí ♪

195
00:07:10,084 --> 00:07:17,444
♪ Prefiro estar sempre
uma parte de tudo o que você faz ♪

196
00:07:17,437 --> 00:07:20,647
♪ Eu prefiro ser eu

197
00:07:20,647 --> 00:07:23,817
♪ Com você

198
00:07:23,822 --> 00:07:25,582
♪ Onde quer que vamos

199
00:07:25,583 --> 00:07:27,143
♪ eu já confio

200
00:07:27,136 --> 00:07:30,726
♪ eu saberia o que fazer
se fôssemos nós ♪

201
00:07:30,726 --> 00:07:32,446
♪ eu saberia o que dizer

202
00:07:32,452 --> 00:07:34,072
♪ eu saberia como ser

203
00:07:34,074 --> 00:07:37,464
♪ eu conheceria seu
programa completo ♪

204
00:07:37,457 --> 00:07:41,287
♪ Não consigo pensar em nada
outra coisa no mundo ♪

205
00:07:41,288 --> 00:07:44,808
♪ Eu prefiro fazer

206
00:07:44,809 --> 00:07:46,849
♪ Se eu pudesse ser

207
00:07:46,845 --> 00:07:55,815
♪ Eu prefiro ser eu
com você ♪

208
00:07:56,441 --> 00:07:59,621
Steven,
isso é tão lindo!

209
00:07:59,617 --> 00:08:03,447
♪♪

210
00:08:03,448 --> 00:08:05,688
S-Steven...

211
00:08:05,692 --> 00:08:08,182
Connie,
você vai se casar comigo?

212
00:08:08,177 --> 00:08:09,347
O que?

213
00:08:09,350 --> 00:08:11,940
Vamos nos casar
e viva como Stevonnie!

214
00:08:11,939 --> 00:08:13,939
O que?!

215
00:08:13,941 --> 00:08:14,941
[Risadas]

216
00:08:14,942 --> 00:08:16,012
Steven...

217
00:08:16,012 --> 00:08:18,842
talvez devêssemos conversar
sobre isso primeiro?

218
00:08:18,843 --> 00:08:20,533
Eu sei que você pode pensar
Estou sendo sentimental,

219
00:08:20,534 --> 00:08:22,674
mas isso faz sentido!
Por exemplo,

220
00:08:22,674 --> 00:08:24,164
eu não sei
o que você tem estudado,

221
00:08:24,158 --> 00:08:25,538
mas Stevonnie sim!

222
00:08:25,539 --> 00:08:29,199
Podemos ir para a faculdade
juntos!

223
00:08:29,198 --> 00:08:33,338
Steven, vamos lá,
somos muito jovens!

224
00:08:33,340 --> 00:08:34,510
Você...

225
00:08:34,514 --> 00:08:36,274
Você não quer ser Stevonnie
comigo?

226
00:08:36,274 --> 00:08:37,624
Claro que sim.

227
00:08:37,620 --> 00:08:41,180
Mas eu quero ser
minha própria pessoa também.

228
00:08:41,175 --> 00:08:42,555
Bem, sim...

229
00:08:42,556 --> 00:08:44,206
Mas...

230
00:08:44,213 --> 00:08:48,493
♪♪

231
00:08:48,493 --> 00:08:50,183
É - É um "não"?

232
00:08:50,184 --> 00:08:52,364
É um "agora não"
Steven.

233
00:08:52,359 --> 00:08:54,259
Mas se tivermos certeza
que nós vamos

234
00:08:54,257 --> 00:08:57,877
passar nossas vidas juntos,
por que não dizer isso agora?

235
00:08:57,882 --> 00:08:59,992
Nós temos bastante
de tempo.

236
00:08:59,987 --> 00:09:01,157
Não se preocupe.

237
00:09:01,161 --> 00:09:02,851
Eu não estou preocupado,
Eu só estou

238
00:09:02,852 --> 00:09:04,412
feliz por estar
com você,

239
00:09:04,405 --> 00:09:05,575
isso é tudo.

240
00:09:05,579 --> 00:09:07,099
estou feliz
estar com você também.

241
00:09:07,098 --> 00:09:09,198
É só que...[Celular toca]

242
00:09:09,203 --> 00:09:11,103
Ah, não! Meu alarme!

243
00:09:11,102 --> 00:09:14,002
Esqueça estudar agora,
isso não importa.

244
00:09:14,001 --> 00:09:15,521
Sim, é verdade.

245
00:09:15,520 --> 00:09:16,730
É importante para você.

246
00:09:16,728 --> 00:09:18,518
Você é importante para mim!

247
00:09:18,523 --> 00:09:19,663
Estou bem!

248
00:09:19,662 --> 00:09:20,872
Nós vamos conversar sobre isso
mais tarde.

249
00:09:20,870 --> 00:09:23,560
Leão está esperando por você.

250
00:09:23,563 --> 00:09:26,153
Steven,
a-você tem certeza?

251
00:09:26,151 --> 00:09:27,911
Sim.

252
00:09:27,912 --> 00:09:31,542
Eu te ligo amanhã
na hora do almoço.

253
00:09:31,536 --> 00:09:33,326
Boa sorte estudando!

254
00:09:33,331 --> 00:09:35,261
[Leão ruge]

255
00:09:57,769 --> 00:10:05,609
♪♪

256
00:10:05,605 --> 00:10:06,915
Eu não entendo.

257
00:10:06,916 --> 00:10:09,156
Ruby e Safira disseram
Eu deveria ir em frente.

258
00:10:09,160 --> 00:10:12,230
Você não pode confiar em conselhos amorosos de
aqueles dois românticos desesperados.

259
00:10:12,232 --> 00:10:14,132
Então por que você não
me parar?

260
00:10:14,130 --> 00:10:17,270
Não havia futuro onde você
não propôs casamento a Connie.

261
00:10:17,271 --> 00:10:19,931
Claro.

262
00:10:19,929 --> 00:10:21,789
Sua alma gêmea
é o seu complemento -

263
00:10:21,793 --> 00:10:23,353
não é a peça que faltava.

264
00:10:23,346 --> 00:10:25,626
Amor de Rubi e Safira
estar juntos,

265
00:10:25,625 --> 00:10:28,515
mas cada um deles tem
suas próprias vidas individuais.

266
00:10:28,524 --> 00:10:30,634
Qualquer buraco que exista
em sua vida, Steven,

267
00:10:30,630 --> 00:10:34,390
Eu quero que você entenda
aquela Connie - Stevonnie -

268
00:10:34,392 --> 00:10:36,052
não será capaz de preenchê-lo.

269
00:10:36,049 --> 00:10:40,809
♪♪

270
00:10:40,812 --> 00:10:43,822
É só isso
você faz com que pareça tão fácil!

271
00:10:43,815 --> 00:10:45,295
Quer dizer, odeio dizer isso,

272
00:10:45,299 --> 00:10:47,849
mas isso é meio que culpa sua
por ser tão...

273
00:10:47,854 --> 00:10:49,134
tão perfeito!

274
00:10:49,131 --> 00:10:50,651
Eu sei que você está chateado,
Steven.

275
00:10:50,650 --> 00:10:53,000
Bem - bem, talvez empurrando
esse bolo adorável na minha cara

276
00:10:52,997 --> 00:10:56,477
vai me fazer sentir melhor.

277
00:10:56,483 --> 00:10:58,493
Realmente, realmente não vai.

278
00:10:58,485 --> 00:11:00,755
Estou fazendo isso de qualquer maneira!

279
00:11:00,763 --> 00:11:02,253
Eu sei.

280
00:11:03,835 --> 00:11:05,625
♪♪

281
00:11:05,630 --> 00:11:09,150
[Vocalizando]

282
00:11:09,151 --> 00:11:13,291
♪♪

283
00:11:13,293 --> 00:11:16,163
♪ Só um tempinho

284
00:11:16,158 --> 00:11:17,948
♪♪