1
00:00:16,350 --> 00:00:18,561
[tipete]
2
00:00:21,147 --> 00:00:23,816
Mâna ruptă trebuie îndepărtată
înainte ca infecția să se instaleze.
3
00:00:23,983 --> 00:00:26,193
Ai vedea
campionul meu schilodit.
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,236
[tipete]
5
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
Tarchon va fi campion
6
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
până în acea zi Achillia
revine la forma.
7
00:00:31,782 --> 00:00:34,994
[Cornelia] Să fim martori
dovezi ale divinului.
8
00:00:35,578 --> 00:00:37,455
Oferta este scurtă.
9
00:00:37,621 --> 00:00:38,831
Ea a greșit.
10
00:00:38,998 --> 00:00:41,041
Laudările tale s-au dovedit adevărate,
în toate privinţele.
11
00:00:41,208 --> 00:00:42,918
Cornelia, ea conspiră
12
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
să-mi văd singurul copil
legat de Quintus Thermus.
13
00:00:45,713 --> 00:00:48,257
Aș pleda... împotriva ei.
14
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Nu suntem prieteni?
15
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
Ah! Recunoştinţă!
16
00:00:51,761 --> 00:00:54,054
[Opiter] Întoarce-te de frig,
brațe nepăsătoare
17
00:00:54,221 --> 00:00:57,016
în favoarea... îmbrățișării iubitoare.
18
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Vila mea și ludus
19
00:00:59,143 --> 00:01:00,978
și toți oamenii cuprinsi înăuntru
20
00:01:01,145 --> 00:01:03,814
în schimbul unuia singur
ale tale.
21
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
Omul își ia zborul,
22
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
exploatarea lui căzând
la mâini... merituoase.
23
00:01:09,069 --> 00:01:09,987
Opiter?
24
00:01:10,154 --> 00:01:11,238
[râsete sinistre]
25
00:01:11,405 --> 00:01:13,616
[tipete]
26
00:01:14,325 --> 00:01:17,161
[strigând, țipând]
27
00:01:17,328 --> 00:01:19,455
[inel de lame]
28
00:01:19,580 --> 00:01:23,125
[muzică cu percuție rapidă,
vocalizarea]
29
00:01:23,292 --> 00:01:29,173
[muzică întunecată, ciudată]
30
00:01:29,298 --> 00:01:31,550
[supine]
31
00:01:33,344 --> 00:01:35,596
[muzică grozavă]
32
00:01:40,810 --> 00:01:42,269
Aargh!
33
00:01:42,394 --> 00:01:44,230
[tunetul bubuie]
34
00:01:44,396 --> 00:01:46,649
[muzică dramatică]
35
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
Nu, nu, nu!
36
00:02:11,382 --> 00:02:13,634
Nu! [supine]
37
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Cilicienii.
38
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
[bumuri de tunete]
39
00:02:28,357 --> 00:02:30,693
Trebuie să plecăm, repede.
40
00:02:32,486 --> 00:02:33,946
Să mergem!
41
00:02:34,113 --> 00:02:36,740
[muzică frenetică]
42
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
[geme]
43
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
Aargh!
44
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
Abia a luat
mâncare în șapte zile.
45
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
Cu toate acestea, apetitul pentru băutură amenință
a scurge camara de vin.
46
00:02:52,006 --> 00:02:56,343
Pierderea dorinței inimii
provoacă rana cea mai profundă.
47
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Nu există nimic
să fie făcut pentru el?
48
00:03:01,432 --> 00:03:02,558
Timpul...
49
00:03:02,975 --> 00:03:04,727
stă doar un remediu.
50
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Atunci să treacă repede.
51
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
Vezi vinul temperat cu apă
52
00:03:09,481 --> 00:03:11,150
în speranţa de a stropi
patimi aprinse.
53
00:03:11,317 --> 00:03:16,196
Și refuză intrarea în vilă, ca nu cumva
provoacă tulburări nedorite.
54
00:03:16,614 --> 00:03:18,073
O sa vad asa.
55
00:03:18,198 --> 00:03:21,410
Mai este un lucru
v-as intreba.
56
00:03:22,328 --> 00:03:25,122
exploatațiile lui Opiter
urmează să cadă la licitaţie.
57
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
Nu vă vărsă ei,
asa cum s-a promis?
58
00:03:27,458 --> 00:03:29,418
Acordul nu a fost consacrat
în ceară sau pergament
59
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
înainte de trecerea lui Opiter.
60
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Vino.
61
00:03:34,757 --> 00:03:37,718
Aș vrea să calibrezi monede
spre cumpărare.
62
00:03:43,515 --> 00:03:45,768
[supine]
63
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Rahaturi de Cilician!
64
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
O nenorocire
65
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
pe republică!
66
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Inima se sparge la gand
a momentelor finale.
67
00:03:59,114 --> 00:04:01,659
Opiter nu a făcut-o
merită o asemenea soartă.
68
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Ai avut dreptate.
69
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
- Spre?
- Lumea asta
70
00:04:06,956 --> 00:04:08,332
ținând nimic
71
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
ci umbra.
72
00:04:09,959 --> 00:04:13,253
Ca să fie umbră,
trebuie să fie și lumină.
73
00:04:15,506 --> 00:04:19,802
Realizare formată
prin cuvintele mamei iubitoare.
74
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Era prietenul meu.
75
00:04:23,597 --> 00:04:25,516
[supine]
76
00:04:25,683 --> 00:04:28,018
Oh, trebuie să te compune.
77
00:04:28,394 --> 00:04:29,603
Te plângi și scrâșni din dinți
78
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
de parcă bărbatul ar fi tăiat
din propria ta carne.
79
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
De-ar fi luat brațul
80
00:04:34,441 --> 00:04:36,527
sau dracului de picior!
81
00:04:36,694 --> 00:04:38,153
Dăruit cu plăcere
82
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
să-l avem încă printre noi.
83
00:04:40,197 --> 00:04:42,700
Știu ce merită
s-a ținut de tine
84
00:04:43,701 --> 00:04:45,786
si serviciile oferite.
85
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Scuze.
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
nu culeg...
87
00:04:52,710 --> 00:04:54,211
sensul.
88
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Lasă-l să treacă din gânduri,
89
00:04:57,381 --> 00:05:00,175
purtând cu ea
greutatea unei asemenea dureri.
90
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
Ar grăbi urcarea
91
00:05:02,511 --> 00:05:04,555
din adâncurile durerii
92
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
să-l văd pe Opiter
onorat pe merit.
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
În ce fel?
94
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Jocuri funerare
95
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
prezentat de această casă.
96
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
Cel mai cald gest.
97
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Pentru a păstra amintirea lui
în arenă
98
00:05:17,109 --> 00:05:20,070
unde s-a prezentat cândva
spectacol pentru tot Capua.
99
00:05:20,195 --> 00:05:23,282
Trebuie să ne fixăm intenția
ameninţarea crescândă ciliciană
100
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
înainte de
vieți suplimentare revendicate.
101
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
- Tată...
- A stat un lanista.
102
00:05:28,537 --> 00:05:29,872
Un senator nu poate fi văzut
103
00:05:29,997 --> 00:05:32,374
onorând public un bărbat
de o staţie atât de joasă.
104
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
propria ta imagine
105
00:05:34,251 --> 00:05:36,754
este tot ceea ce te consumă.
106
00:05:36,920 --> 00:05:39,131
Unul dintre noi trebuie să încerce.
107
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
[vaiet]
108
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
Nu poți face nimic,
109
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
echilibrul izbitor între
limitele titlului
110
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
și compasiune față de
sotie si mama?
111
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
Jocurile sunt eliminate din întrebare.
112
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Cu toate acestea, exploatațiile lui Opiter
113
00:05:55,230 --> 00:05:56,815
cad la licitatie,
114
00:05:56,940 --> 00:05:59,401
in lipsa familiei
pentru a le revendica.
115
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Aș putea prezida evenimentul,
116
00:06:01,487 --> 00:06:05,491
ruperea cuvintelor măsurate ale
laudă față de memoria lui.
117
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
Recunoştinţă.
118
00:06:07,659 --> 00:06:10,079
Ar oferi mult confort.
119
00:06:16,418 --> 00:06:19,713
[vorbește greacă]
120
00:06:24,968 --> 00:06:26,887
[chicoti]
121
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
Ridică spiritele
să te văd ridicându-te din nou.
122
00:06:36,063 --> 00:06:38,816
- Sunt prea încăpățânat să mor.
- Mm.
123
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Pe asta suntem de acord.
124
00:06:43,612 --> 00:06:47,616
Numele Achillia cade
din fiecare limbă
125
00:06:47,783 --> 00:06:49,118
în Capua,
126
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
plângând pentru dvs
întoarce-te în arenă.
127
00:06:52,121 --> 00:06:56,959
Fie ca zeii să dea răbdare,
pentru că așteptarea continuă.
128
00:06:58,210 --> 00:07:00,379
Dar crește anticiparea.
129
00:07:02,005 --> 00:07:04,174
Gândurile au
întors spre tine,
130
00:07:05,008 --> 00:07:07,553
în zile limitate la recuperare.
131
00:07:08,554 --> 00:07:11,140
Recunosc, gânduri la tine
împrumuta distragere.
132
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
O sărbătoare pentru simțuri.
133
00:07:15,811 --> 00:07:20,566
[chicotește] Am fost sunat
multe lucruri, dar niciodată asta.
134
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
Nu, cuvintele tale rupte
spre arenă.
135
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
A stat la fel ca
ai descris.
136
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
Sunt puține lucruri
mai îmbătător.
137
00:07:31,994 --> 00:07:33,954
Și mi-aș bea săturat.
138
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
Totuși, campionul,
139
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
ar începe antrenamentul zilei.
140
00:07:41,128 --> 00:07:42,045
Odihnă.
141
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
Participa la recuperare.
142
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
Tarchon își asumă mantaua
143
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
până în acel moment tu
sunt capabili să-l recupereze.
144
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Îl suporti mai bine
din toate punctele de vedere.
145
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
De ce nu a fost acordat titlul
pe nume mai demn?
146
00:07:57,853 --> 00:07:59,771
Pentru că eu nu mai
stai un gladiator.
147
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
- Dominus te dezlipește de onoare?
- Oh, nu. El dar o ridică...
148
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
la postul de doctor.
149
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Doctore?
150
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
Dar Korris?
151
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Plecat din această casă,
152
00:08:16,371 --> 00:08:19,583
doar ca să se întoarcă bântuit
de fantoma iubitului ucis,
153
00:08:20,167 --> 00:08:22,544
răsucirea durerii
gand si scop
154
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
dincolo de preocupările lui ludus.
155
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
S-au schimbat multe
în scurtă absență.
156
00:08:30,010 --> 00:08:32,346
Unele lucruri au
a rămas constantă.
157
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
Am trecut prea mult în spate.
158
00:08:40,520 --> 00:08:42,814
Hai să ne antrenăm
pentru moment,
159
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
în promisiunea gloriilor viitoare.
160
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
Doctore.
161
00:08:54,159 --> 00:08:57,371
[bărbații mormăie, săbiile se ciocnesc]
162
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
[muzică de coarde lentă și agitată]
163
00:09:29,736 --> 00:09:32,030
[fluiere de vant]
164
00:09:45,460 --> 00:09:49,798
[sabiile bubuie ritmic]
165
00:09:52,759 --> 00:09:56,430
[construcții de muzică dramatică]
166
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
Achilia!
167
00:10:05,814 --> 00:10:08,108
[toate] Achillia!
168
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
[muzica se estompează]
169
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Dacus!
170
00:10:15,866 --> 00:10:17,034
Săbii.
171
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
Găina se întoarce,
și cu aripa ruptă.
172
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
Ea va găsi cocoș
cântând în locul ei.
173
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
Fie ca zeii să vă binecuvânteze întoarcerea.
174
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
Și stai de la calea naibii
dacă nu o fac.
175
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
Achillia.
176
00:10:43,602 --> 00:10:45,228
Pereche cu Salvius.
177
00:10:46,646 --> 00:10:50,859
m-as antrena cu
campion exaltat, doctore.
178
00:10:51,777 --> 00:10:53,653
Un lucru la fel de dorit.
179
00:10:57,741 --> 00:11:00,160
Apoi cad în poziția dracului.
180
00:11:13,382 --> 00:11:14,800
ÎNCEPE!
181
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
Nubianul,
182
00:11:25,060 --> 00:11:27,562
a învățat multe în interior
scurtul ei timp în această casă.
183
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
Lecții pe care sunt dornic să le transmit.
184
00:11:37,948 --> 00:11:40,492
[amândoi strigă]
185
00:11:41,368 --> 00:11:43,412
Poate fost campion
necesită un moment
186
00:11:43,578 --> 00:11:47,833
- să se adune, doctore.
- [bărbații râd]
187
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
[muzică tensionată]
188
00:11:51,878 --> 00:11:54,172
[amândoi strigă]
189
00:11:57,843 --> 00:12:00,470
[Achillia țipă de agonie]
190
00:12:02,973 --> 00:12:05,225
Da!
191
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
[pantaloni]
192
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Ai grijă de mâna ta,
193
00:12:26,913 --> 00:12:29,916
și revenirea la antrenament
cand esti in stare.
194
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
După cum porunci,
195
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
Doctore.
196
00:12:44,139 --> 00:12:46,850
Părinte, m-aș rupe
cuvinte atât de necesare.
197
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
[Ashur] Și folosește
a dracului de mână?
198
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
[Celadus]
Dar se dovedește o îngrijorare.
199
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
Poate mai multe zile
îngrijit de medic.
200
00:12:55,192 --> 00:12:57,527
Orașul strigă să pună ochii
asupra zeiței morții,
201
00:12:57,694 --> 00:13:00,655
totuși interesele lor se schimbă
ca al naibii de vânt!
202
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Zilele trebuie să devină ore dacă noi
trebuie să culeagă roadele victoriei
203
00:13:05,076 --> 00:13:06,244
înaintea naibii de rival
204
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
prezentând imitaţii
pe nisipuri.
205
00:13:09,122 --> 00:13:10,373
Cum merge Korris?
206
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Înțelepciunea lui spre întoarcere
Achillia la arenă
207
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
ar fi de mare folos.
208
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Gândurile lui sunt ale lui
până când este împărtășită.
209
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
Tu ramai doctor.
210
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Întoarce-te la îndatoririle tale și
vezi-l pe Achillia ridicându-se încă o dată
211
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
la poziție înaltă.
212
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Sau toți din această casă vor
se prăbușește cu ea spre abis.
213
00:13:26,640 --> 00:13:30,727
Scuze, Dominus. aș...
Aș face o petiție pentru favor.
214
00:13:34,105 --> 00:13:36,525
Și ce înseamnă nou-născut
doctore caută să strângă
215
00:13:36,691 --> 00:13:38,777
de la dracului de stăpân generos?
216
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Pentru mine, nimic.
217
00:13:40,487 --> 00:13:43,698
Cu toate acestea, fiul este campion
în lipsa lui Achillia
218
00:13:43,823 --> 00:13:47,285
si implora cerere
reflectând titlul.
219
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
Rupe cuvinte
220
00:13:49,871 --> 00:13:51,915
și vedeți considerațiile îndeplinite.
221
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
Dacă monedă
222
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
prezinta nu...
223
00:13:56,211 --> 00:13:57,671
povara.
224
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Cum stau conturile?
225
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Spre vila si ludus, adecvate.
226
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
Și spre cumpărare
din exploatațiile lui Opiter?
227
00:14:10,642 --> 00:14:13,603
- Poșeta nu atinge ambiția.
- [oftă] În ce măsură?
228
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
Dacă reducem bărbații
la jumătate de rație
229
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
- și încetează achiziționarea de vin,
- Mm-hm.
230
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
suntem capabili sa oferim
5000 de denari.
231
00:14:20,819 --> 00:14:21,695
Abia.
232
00:14:24,447 --> 00:14:25,991
Chiar și o casă la fel de umilă
ca a lui Opiter
233
00:14:26,157 --> 00:14:31,162
va comanda de multe ori astfel
suma numai pentru teren.
234
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
Atunci mi-e frică de exploatații
ramane dincolo de intelegere,
235
00:14:36,876 --> 00:14:40,005
intervenție absentă
de la zeii înșiși.
236
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Poate că există unul mai puțin
aproape de ceruri
237
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
care poate fi de ajutor.
238
00:14:51,224 --> 00:14:52,475
Recunoştinţă.
239
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Domina.
240
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
Cornelia.
241
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
Aș rupe cuvintele.
242
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
În privat.
243
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
- Lasă-ne.
- Domina.
244
00:15:09,451 --> 00:15:11,494
Pari de o dispoziție.
245
00:15:14,122 --> 00:15:15,290
Scuze.
246
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
Evenimentele recente cântăresc greu
asupra gândurilor.
247
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
Vezi griji eliminate
fiicele câmpului.
248
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
Cel mai bun opiu din Cipru.
249
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
Oferit ca tribut de Pompei
250
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
la întâlnirea cu soțul iubitor
în Sinuessa en Valle.
251
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
nu iau parte.
252
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
Amplifică simțurile,
253
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
vedere încețoșată cu
apariții ale minții.
254
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
Mai mult pentru cei ai unui
natura apreciativă, deci.
255
00:15:37,312 --> 00:15:38,813
Opiter ține
a cadea la licitatie
256
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
în urma decesului prematur.
257
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
OMS?
258
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Lanista care a împărtășit
pulvinusul cu noi
259
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
la jocurile de
cei Ludi Apollinares.
260
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Oh, da. Păcat.
261
00:15:48,323 --> 00:15:51,451
Dar nu neașteptat pentru
un om de profesia lui.
262
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
Trecerea lui a fost cea mai gravă
lovitură pentru doctorul meu,
263
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
care avea sentimente
faţă de bărbat.
264
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Și asta mă preocupă cum?
265
00:16:00,418 --> 00:16:02,962
Opiter urma să părăsească Capua
pentru climele mai calde ale Siciliei
266
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
și dorea să-l vadă pe Korris
cădea lângă el.
267
00:16:05,131 --> 00:16:07,801
Am fost de acord să-l eliberez
din atributiile sale de doctor
268
00:16:07,967 --> 00:16:10,762
în schimbul lui Opiter
exploatații în interiorul orașului.
269
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
Din pacate,
afacerea nu a fost încheiată
270
00:16:12,722 --> 00:16:17,727
înainte de moartea lui Opiter
din mâna cilicienilor.
271
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Poate același care
a coborât asupra Cossutia
272
00:16:20,689 --> 00:16:23,441
și fiică nobilă
înainte de sosirea dumneavoastră.
273
00:16:23,608 --> 00:16:27,445
Vorbește clar, ca să putem veni
la naibii de înțelegere.
274
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
Clar, atunci.
275
00:16:29,572 --> 00:16:33,243
Nobilul tău soț a orchestrat
atac asupra Viridiei și Cossuției,
276
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
deghându-și oamenii
ca tăietori cilicieni.
277
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
Și acum bunul Opiter cedează
278
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
la soartă asemănătoare.
279
00:16:41,167 --> 00:16:43,378
Îi bănuiești mâna în asta.
280
00:16:44,087 --> 00:16:47,882
Sau unul mai delicat,
în lipsa lui Cezar.
281
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
Pierderea lui Opiter este un lucru
de nici o materie.
282
00:16:53,638 --> 00:16:56,808
Cu toate acestea, aceea a exploatării sale afectează
vătămare mai gravă.
283
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
Voi vedea cuferele echilibrate
spre cumpărare
284
00:16:58,935 --> 00:17:01,187
de ceea ce ar trebui să aibă
fost dat gratuit.
285
00:17:01,354 --> 00:17:04,107
Cereți despăgubiri
presupunere eronată.
286
00:17:04,858 --> 00:17:06,484
Nu pretinzi nicio cunoștință
a faptei?
287
00:17:06,651 --> 00:17:08,570
Dar acord veridicitate
asupra ignorantului.
288
00:17:08,737 --> 00:17:09,612
Ha!
289
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Mașinațiunile tale
nu intereseaza putin
290
00:17:11,906 --> 00:17:13,950
în sfera celor mai buni tăi.
291
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
Poate priveste spre
una de reproducere inferioară
292
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
ca cauză a suferinţei actuale.
293
00:17:19,164 --> 00:17:22,041
Nimeni nu știa de acordul meu
cu Opiter dincolo de Korris
294
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
și omul însuși.
295
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Limba se prinde în gură.
296
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Lucru de hrănit.
297
00:17:34,721 --> 00:17:38,224
am abordat
acuzația lipsește...
298
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
luarea în considerare adecvată.
299
00:17:43,229 --> 00:17:44,981
- Scuze.
- Nu este necesar.
300
00:17:45,148 --> 00:17:47,859
Îmi plac atât de mult micile noastre discuții.
301
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
[chicoti]
302
00:17:55,366 --> 00:17:57,660
[muzică tensionată]
303
00:17:59,788 --> 00:18:02,832
Ai reluat antrenamentul absent
luarea în considerare a unui avocat.
304
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
L-ai instruit fiule
spre victoria împotriva mea?
305
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
El nu a cerut așa ceva
să te văd atât de ușor trimis.
306
00:18:08,922 --> 00:18:10,423
Țineți așa
putina incredere in mine?
307
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Am mai multă încredere în tine
decât în Jupiter însuşi.
308
00:18:15,428 --> 00:18:16,513
Acest.
309
00:18:17,972 --> 00:18:19,557
Acesta este doar un obstacol
310
00:18:19,974 --> 00:18:21,100
pe calea ta.
311
00:18:22,101 --> 00:18:25,980
Tu - vei recapata pozitia
o lupta peste alta.
312
00:18:27,565 --> 00:18:28,817
Cum trebuie depășit obstacolul
313
00:18:28,942 --> 00:18:30,401
dacă nu mă pot agăța
la sabie?
314
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Dimachaerus este dar
un stil dintre multe.
315
00:18:34,072 --> 00:18:36,533
Îți vom găsi unul nou,
316
00:18:36,908 --> 00:18:40,578
oferind oportunitatea
în locul dezavantajului.
317
00:18:43,373 --> 00:18:45,583
Ți-aș cunoaște gândurile
pe forma mea, doctore.
318
00:18:45,750 --> 00:18:49,462
Hoplomachus favorizează
o mână spre armă,
319
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
cu scut mic
legat de celălalt,
320
00:18:51,923 --> 00:18:53,842
lipsa nevoii de prindere puternică.
321
00:18:54,425 --> 00:18:56,761
- Lancea?
- Da.
322
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
aș lua în considerare
retiariu în schimb.
323
00:19:00,098 --> 00:19:01,599
Trident și plasă
324
00:19:01,724 --> 00:19:03,977
necesită o prindere rapidă a ambelor mâini.
325
00:19:04,143 --> 00:19:06,104
- Thraex, atunci.
- Sabie și scut mediu.
326
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
Încă o dată, două mâini
cu cea mai fermă prindere.
327
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
Hoplomachus stă singura cale
pentru a depăși prejudiciul prezent.
328
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
- Nu voi lua suliţa.
- Și care este motivul?
329
00:19:15,905 --> 00:19:17,699
A naibii mele.
330
00:19:19,117 --> 00:19:23,663
De aceea nu vei face niciodată
din nou grace nisipurile arenei.
331
00:19:30,503 --> 00:19:32,046
[adulmecă]
332
00:19:35,300 --> 00:19:37,719
[amândoi mormăie]
333
00:19:38,469 --> 00:19:40,722
[luptătorii strigă]
334
00:19:42,473 --> 00:19:44,893
[spectatorii râd]
335
00:19:45,310 --> 00:19:46,644
[Tarchon] Bine luptat, frate.
336
00:19:51,482 --> 00:19:52,734
[scuipa]
337
00:19:56,487 --> 00:19:58,740
[muzică tensionată]
338
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
Revenirea la antrenament,
nenorociți!
339
00:20:07,790 --> 00:20:08,750
Hmm.
340
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
Poziția tatălui tău
ca doctore pare sigur.
341
00:20:14,172 --> 00:20:15,214
Ceda!
342
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
Aș rupe cuvintele
cu oaspete de onoare.
343
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
Ți se interzice intrarea.
344
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
- Din porunca cui?
- Dominus însuși.
345
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Aşa să fie.
346
00:20:26,601 --> 00:20:28,770
[mormai]
347
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
Deschide poarta!
348
00:20:37,487 --> 00:20:40,281
[mormăie] La dracu!
349
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
- Bastard!
- [tunitură]
350
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
- Deschideți poarta, nenorociților!
- Korris!
351
00:20:46,079 --> 00:20:49,749
- Vino la naiba!
- Ia-te de pe mine, tu... [mormăie]
352
00:20:50,708 --> 00:20:52,418
Dă-te jos de mine, nenorociţilor!
353
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
[mormai]
354
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
dracului de ticălos!
355
00:21:11,479 --> 00:21:14,273
[muzică atmosferică îngrozitoare]
356
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
[poarta scârțâie]
357
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
[clancăte poarta]
358
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Negi intrarea în vilă?
359
00:21:27,578 --> 00:21:29,622
O decizie bine întemeiată.
360
00:21:30,164 --> 00:21:32,750
Nu te suporti singur.
361
00:21:34,293 --> 00:21:35,920
[ tresări]
362
00:21:36,462 --> 00:21:37,672
Tu...
363
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
nu mă cunoști, sirian.
364
00:21:44,512 --> 00:21:48,182
Încă o dată, mă tratezi
ca sclavii tăi!
365
00:21:48,349 --> 00:21:51,352
O măsură temporară luată în
considerație pentru bunăstare.
366
00:21:51,519 --> 00:21:52,645
Nu am nevoie de o asemenea considerație.
367
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
Nu este al tău
care dă pauză.
368
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
De ce ai căutat
intrarea in vila?
369
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
A rupe cuvinte
cu căţeaua lui Cezar.
370
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
Cuvinte singure?
371
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
Cezar l-a amenințat pe Opiter,
372
00:22:12,707 --> 00:22:14,667
iar acum omul minte...
373
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
mort,
374
00:22:17,378 --> 00:22:20,882
respiraţia liniştită
aceleași fantome ciliciene
375
00:22:21,007 --> 00:22:23,926
care a agresat-o pe Cossutia
și nenorocita ei fiică
376
00:22:24,093 --> 00:22:27,805
ca tine asa
afectiune evidenta fata de.
377
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Ani gravați pe chip
378
00:22:30,224 --> 00:22:33,144
depășește cel mai scurt moment
în îmbrăţişarea lui Opiter.
379
00:22:34,062 --> 00:22:35,480
nu te voi vedea
cad din lumea asta
380
00:22:35,646 --> 00:22:36,981
apucat de potrivire
381
00:22:37,148 --> 00:22:38,649
de pasiune.
382
00:22:41,778 --> 00:22:44,155
Ce-ți pasă dacă trăiesc sau mor?
383
00:22:44,739 --> 00:22:46,866
Nu suntem prieteni.
384
00:22:47,784 --> 00:22:48,659
nu,
385
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
noi nu.
386
00:22:51,162 --> 00:22:54,916
Totuși am ajuns să cunosc
valoarea prezenței tale și...
387
00:22:55,541 --> 00:22:57,502
ai vrea să întârzi
printre cei vii.
388
00:22:57,668 --> 00:22:59,420
[chicoti]
389
00:22:59,587 --> 00:23:01,923
Asezonați cuvintele cu lingușire.
390
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
În speranța că ar putea ajuta
digerând adevărul.
391
00:23:06,761 --> 00:23:08,054
Bine primit.
392
00:23:08,554 --> 00:23:10,973
Totuși mi-aș lua concediu
a acestui loc.
393
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
- Unde te-ai duce?
- Sinuessa en Valle.
394
00:23:16,729 --> 00:23:18,356
Dacă mi se refuză cuvintele
cu Cornelia,
395
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Aș avea câteva
cu nenorocitul acela, Cezar.
396
00:23:20,358 --> 00:23:23,319
Mâna lui Cezar în asta
a dovedit...
397
00:23:28,741 --> 00:23:30,243
nesigur.
398
00:23:35,414 --> 00:23:38,000
Ce duce la o asemenea revelație?
399
00:23:39,085 --> 00:23:41,504
Propria mea reflecție față de eveniment.
400
00:23:43,464 --> 00:23:45,424
Nu sunt decât un public captiv.
401
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
[expiră]
402
00:23:52,932 --> 00:23:55,476
am fost mutat spre
umori lăudăroșe
403
00:23:55,643 --> 00:23:58,187
la întâlnirea cu Proculus
în stradă
404
00:23:58,813 --> 00:24:00,398
și lăsați să scape
405
00:24:00,523 --> 00:24:03,234
Opiter urma să elibereze
exploatațiile sale
406
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
la casa lui Ashur.
407
00:24:06,654 --> 00:24:07,738
Tu naibii...
408
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
Nu a fost intenția de a vedea
i se va întâmpla rău.
409
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Nu pretinde simpatie
410
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
pentru un bărbat pe care l-ai disprețuit
411
00:24:14,036 --> 00:24:15,746
la fiecare pas!
412
00:24:15,913 --> 00:24:17,415
Nu ai făcut-o
413
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
naibii de grijă de el!
414
00:24:19,542 --> 00:24:22,211
În bunăstarea ta
țin cel mai mult.
415
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
- [zdrănnește lanțurile]
- Dezlănţuieşte-mă. Hmm?
416
00:24:25,590 --> 00:24:26,924
Hmm?
417
00:24:27,758 --> 00:24:29,969
[mârâie]
418
00:24:34,599 --> 00:24:38,227
exploatațiile lui Opiter
sunt scoase la licitatie.
419
00:24:38,561 --> 00:24:40,062
As vrea sa cazi langa mine
420
00:24:40,229 --> 00:24:43,566
și împreună să dezgropăm
adevărul despre soarta lui prematură
421
00:24:43,733 --> 00:24:45,109
si numai atunci,
422
00:24:45,651 --> 00:24:49,947
fi îndemnat spre
scop reciproc.
423
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
[ofta]
424
00:25:06,756 --> 00:25:08,257
voia ta,
425
00:25:09,342 --> 00:25:11,135
mâinile mele.
426
00:25:13,679 --> 00:25:16,724
[muzică întunecată, dramatică]
427
00:25:23,356 --> 00:25:26,901
Au privit vreodată ochii
minune atât de ademenitoare?
428
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
Nu, Domina.
429
00:25:28,486 --> 00:25:30,154
Sunteți familiarizat cu
extazul care se află în interior?
430
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Nu am fost niciodată
oportunitatea oferită
431
00:25:32,114 --> 00:25:33,532
să îmbrățișeze asemenea plăceri.
432
00:25:33,699 --> 00:25:36,494
Nu este deloc surprinzător în interior
casa sirianului.
433
00:25:37,245 --> 00:25:39,330
Omul nu caută
plăceri înalte,
434
00:25:39,956 --> 00:25:41,290
mulţumit ca cei ai postului său
435
00:25:41,457 --> 00:25:45,044
a se tăvăli în activități comune
de vin și dracului.
436
00:25:45,753 --> 00:25:47,672
Ești foarte perceptivă, Domina.
437
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
Crezi că am nevoie de un sclav?
438
00:25:49,799 --> 00:25:52,551
pentru a împărtăși o astfel de înțelepciune
de observatie?
439
00:25:53,761 --> 00:25:57,265
- Nu, Domina, am vrut doar să spun...
- Nu arăta atât de afectat.
440
00:25:57,431 --> 00:26:01,269
Prezența ta se luminează
împrejurimile altfel sumbre.
441
00:26:02,103 --> 00:26:03,437
O prețuiesc.
442
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Și lacuna gândurilor tale...
443
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
atunci când acest lucru este solicitat.
444
00:26:08,234 --> 00:26:09,610
Recunoștință, Domina.
445
00:26:09,777 --> 00:26:12,405
Spune-mi, de cât timp ai
trudit sub sirian?
446
00:26:12,571 --> 00:26:14,365
De când Crassus a acordat
libertatea lui,
447
00:26:14,532 --> 00:26:16,867
binecuvântându-l cu
vila si ludus.
448
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
Mă tem de cel mai bogat om
in republica
449
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
supraestimează
valoarea animalului său de companie.
450
00:26:20,830 --> 00:26:22,373
Sentiment profund împărtășit.
451
00:26:22,873 --> 00:26:24,583
Nu-ți pasă de sirian?
452
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
Slujesc conform poruncilor.
453
00:26:26,836 --> 00:26:30,089
Nu asta este întrebarea
pus la tine, nu?
454
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
El este un șarpe,
455
00:26:33,259 --> 00:26:35,761
veninos de colți
și să nu fie de încredere.
456
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
Ai vorbi despre tine
dominus în acest fel?
457
00:26:38,931 --> 00:26:40,850
El este nedemn de titlu,
458
00:26:41,851 --> 00:26:45,438
și afecțiuni deplasate
de cei care-l slujesc.
459
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
Și cum rămâne cu domina ta?
460
00:26:50,026 --> 00:26:51,902
Cum evaluezi valoarea ei?
461
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
Dincolo de măsura cuvintelor
a descrie.
462
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Ești o comoară, nu-i așa?
463
00:26:59,910 --> 00:27:01,537
O bijuterie prețioasă,
464
00:27:01,662 --> 00:27:05,333
exhumat din noroi și noroi
de mediu nefericit,
465
00:27:05,750 --> 00:27:08,419
a fi lustruit
până devine orbitor
466
00:27:08,919 --> 00:27:11,964
tuturor celor care privesc
pe o asemenea raritate.
467
00:27:12,548 --> 00:27:15,217
Va fi cel mai trist
de zile, Domina,
468
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
când pleci din Capua.
469
00:27:18,012 --> 00:27:21,807
Poate vom găsi un loc
printre bunurile mele
470
00:27:22,558 --> 00:27:24,393
pentru cea mai apropiată achiziție.
471
00:27:24,894 --> 00:27:27,146
[muzică corală înflăcărată]
472
00:27:33,611 --> 00:27:35,071
Scuze.
473
00:27:35,696 --> 00:27:38,074
Un cuvânt veșnic pe buze.
474
00:27:38,240 --> 00:27:41,327
În acest moment
unul obligatoriu.
475
00:27:41,619 --> 00:27:43,329
Veșnic pătruns.
476
00:27:44,080 --> 00:27:45,539
Pregătiți baia,
477
00:27:45,664 --> 00:27:49,502
și hai să continuăm conversația
în apele liniştitoare.
478
00:27:50,336 --> 00:27:52,129
Da, Domina.
479
00:28:06,435 --> 00:28:08,229
Fă orice băiat
scurt în natură,
480
00:28:08,396 --> 00:28:11,148
dacă așa ceva este înăuntru
puterile tale limitate.
481
00:28:11,690 --> 00:28:12,900
Mă apropii dar să mărturisesc
482
00:28:13,067 --> 00:28:14,819
acuzație anterioară
spre Opiter
483
00:28:14,985 --> 00:28:17,029
a fost construit probabil pe...
484
00:28:18,197 --> 00:28:19,448
temeiuri instabile.
485
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
- Poate?
- Un lucru dincolo de care aș trece,
486
00:28:21,200 --> 00:28:23,911
în considerarea
preocupări mai presante.
487
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
[chicoti]
488
00:28:26,080 --> 00:28:28,874
Vibrezi din
o calamitate la alta.
489
00:28:29,291 --> 00:28:31,836
Este o minune
încă rămâi întreg.
490
00:28:32,002 --> 00:28:34,547
Iluminezi rațiunea
a întreruperii mele.
491
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
exploatația lui Opiter,
care a scăpat din strânsoare.
492
00:28:37,883 --> 00:28:39,051
Pentru a fi scos la licitație, da.
493
00:28:39,218 --> 00:28:40,719
Ai călcat pe pământ bine uzat
de conversație.
494
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
Distracție, dar încă câțiva pași.
495
00:28:43,764 --> 00:28:46,767
Oportunitatea se prezintă
pentru a asigura ceea ce a fost pierdut.
496
00:28:47,393 --> 00:28:49,103
Totusi eu...
497
00:28:49,603 --> 00:28:53,524
din păcate, rămâi timid
de monedă necesară.
498
00:28:54,608 --> 00:28:56,485
Cauți o îmbrățișare caldă
din casa lui Cezar?
499
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
Ascensiunea propriei mele
i-ar aduce beneficii lui Crassus.
500
00:28:59,488 --> 00:29:01,740
Un bărbat pe care îl admirăm cu toții, presupun.
501
00:29:01,907 --> 00:29:04,827
Totuși, ce beneficiu ar avea
astfel de cheltuieli acordă Cezarului
502
00:29:04,994 --> 00:29:06,704
și o soție merituoasă?
503
00:29:07,830 --> 00:29:10,291
Efort continuu spre
dorinta de casatorie
504
00:29:10,458 --> 00:29:13,335
între Viridia şi
bărbatul soțului tău,
505
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Quintus Thermus.
506
00:29:15,463 --> 00:29:17,006
Judeci obiectivul la îndemână?
507
00:29:17,173 --> 00:29:18,924
A apărut Gabinius...
508
00:29:19,091 --> 00:29:21,010
mișcat de sfatul meu
509
00:29:21,260 --> 00:29:22,761
faţă de chestiune.
510
00:29:23,929 --> 00:29:26,765
Cu siguranță Cezar se va înclina
spre generozitate,
511
00:29:26,932 --> 00:29:28,809
dat fiind o veste atât de favorabilă.
512
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
Ce ecartament valorizi
din exploatațiile lui Opiter?
513
00:29:31,687 --> 00:29:34,732
25.000 de denari-
un echilibru care poate crește sau scade
514
00:29:34,899 --> 00:29:36,567
cu ego-uri de contestatori
spre scop.
515
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Asta e tot?
516
00:29:39,111 --> 00:29:40,779
O sumă greu de observat.
517
00:29:41,155 --> 00:29:42,531
Ah.
518
00:29:42,656 --> 00:29:45,367
Să luăm vin în sărbătoare
de scop comun.
519
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
[chicoti]
520
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
Recunoștință.
521
00:29:53,000 --> 00:29:56,545
Deși mi-e teamă că cade vorba
lipsit de exprimare adecvată.
522
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Cu toate acestea, acceptat cu recunoștință.
523
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
Pentru un viitor promițător câștig reciproc.
524
00:30:12,269 --> 00:30:14,313
[râde]
525
00:30:15,147 --> 00:30:16,357
[râde]
526
00:30:16,524 --> 00:30:17,733
Starea de spirit prinde.
527
00:30:17,900 --> 00:30:20,694
Prinderea sa pentru a se întări
în momentele următoare.
528
00:30:24,073 --> 00:30:26,408
[muzică tensionată]
529
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Ai stricat vinul?
530
00:30:30,871 --> 00:30:35,084
Sirianul acceptă un cadou,
refuză încă altul?
531
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
[își dresează glasul]
532
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
[muzică corală eterică]
533
00:30:54,436 --> 00:30:56,397
Ohh...
534
00:31:04,154 --> 00:31:06,407
[chicoti]
535
00:31:08,784 --> 00:31:10,703
[râde]
536
00:31:17,126 --> 00:31:19,378
[ofta]
537
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Dominus?
538
00:31:34,643 --> 00:31:36,478
[ofta]
539
00:31:37,229 --> 00:31:38,606
O viziune,
540
00:31:39,023 --> 00:31:42,484
coborât din
raiul nevrednic.
541
00:31:44,778 --> 00:31:45,821
Vino.
542
00:31:57,708 --> 00:31:58,626
Tu mă onori.
543
00:31:58,792 --> 00:32:00,961
Eu sunt cel care sta asa,
544
00:32:01,086 --> 00:32:03,380
într-o asemenea glorie,
545
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
prezență neașteptată.
546
00:32:09,928 --> 00:32:11,472
- Dominus.
- Nu.
547
00:32:12,056 --> 00:32:13,766
Aș avea numele meu
548
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
pe buzele tale.
549
00:32:15,768 --> 00:32:16,977
Vorbește.
550
00:32:17,686 --> 00:32:19,063
[șoptește] Ashur.
551
00:32:19,647 --> 00:32:21,023
Din nou.
552
00:32:21,690 --> 00:32:23,067
Ashur.
553
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Să cădem în dormitoare?
554
00:32:34,411 --> 00:32:37,039
Atât de lungă așteptare o veșnicie.
555
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
Trebuie să te am acum,
556
00:32:39,458 --> 00:32:41,126
pe acest moment.
557
00:32:42,086 --> 00:32:44,588
[muzică percutantă înflăcărată]
558
00:32:56,225 --> 00:32:58,519
[muzică corală eterică]
559
00:33:13,325 --> 00:33:15,577
[amândoi geme]
560
00:33:33,303 --> 00:33:35,514
[mormai]
561
00:33:40,269 --> 00:33:45,065
Aș vrea să te uiți la mine
și să știi că inima mea este a ta.
562
00:34:09,173 --> 00:34:11,300
[Gabinius] Cetăţeni din Capua,
563
00:34:11,842 --> 00:34:14,887
ne adunăm în această zi
la ocazie solemnă.
564
00:34:15,637 --> 00:34:19,016
flagelul cilician care are
atât de chinuită îndrăgita republică
565
00:34:19,183 --> 00:34:22,644
s-a despicat din nou
aproape de os.
566
00:34:23,061 --> 00:34:24,313
Bun Opiter,
567
00:34:25,022 --> 00:34:29,485
prețuit de mulți dintre voi
pentru ofrandele lui din arenă,
568
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
a căzut din această viață
de mâinile lor barbare.
569
00:34:33,781 --> 00:34:37,701
Totuși, trebuie să dăm putere
spre zilele următoare.
570
00:34:37,868 --> 00:34:42,206
Familie absentă pentru revendicare
la proprietăți și exploatații,
571
00:34:42,748 --> 00:34:47,836
tot ceea ce Opiter avea înăuntru
Capua este prezentată la licitație.
572
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
Tradiția dictează moneda
din asa ceva
573
00:34:50,923 --> 00:34:53,967
fi administrat de edil
după cum ar crede de cuviinţă.
574
00:34:54,551 --> 00:34:56,136
Cu toate acestea, în acestea
575
00:34:56,303 --> 00:34:57,679
zile extraordinare,
576
00:34:57,805 --> 00:35:01,725
măsuri extraordinare
trebuie însuşit.
577
00:35:01,892 --> 00:35:03,060
Dincolo de un...
578
00:35:03,185 --> 00:35:04,770
taxa scurta,
579
00:35:05,896 --> 00:35:08,982
toate monedele vor fi realocate
580
00:35:09,650 --> 00:35:11,026
pentru a întări apărarea
581
00:35:11,151 --> 00:35:14,822
împotriva amenințării crescânde
de incursiune ciliciană.
582
00:35:14,988 --> 00:35:17,699
[toate bucurie]
583
00:35:23,664 --> 00:35:25,499
Mulțumire!
584
00:35:28,085 --> 00:35:29,628
Cazi sa bei si tu?
585
00:35:29,795 --> 00:35:31,880
Ar fi doar vin
avea buzele întredeschise.
586
00:35:32,047 --> 00:35:33,507
Douăzeci și trei de gladiatori,
587
00:35:33,632 --> 00:35:34,675
un doctor,
588
00:35:34,842 --> 00:35:37,469
un medic de limbă străină,
589
00:35:37,636 --> 00:35:39,304
paisprezece sclavi casei,
590
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
o vilă, un ludus,
și toate conținute în,
591
00:35:42,808 --> 00:35:46,061
inclusiv mobilier,
statuar de origine minoră,
592
00:35:46,228 --> 00:35:48,564
bijuterii și podoabe
potrivit unui cetățean...
593
00:35:48,730 --> 00:35:50,440
Apare sacalul.
594
00:35:51,358 --> 00:35:53,527
Îndepărtați mâna de la nenorocita sabie!
595
00:35:53,694 --> 00:35:56,738
Asta nu rezistă nici timp, nici
loc pentru conflicte sângeroase.
596
00:35:57,197 --> 00:36:00,242
Nici nu ne putem mișca împotriva lui,
lipsa dovezii de faptă.
597
00:36:00,409 --> 00:36:01,660
[Uvidius] Zece armăsari
598
00:36:01,827 --> 00:36:03,453
de moderată și
înfățișare plăcută,
599
00:36:03,620 --> 00:36:07,291
precum și patru ponei crezuți
să fie de origine galică.
600
00:36:08,792 --> 00:36:10,043
Ashur.
601
00:36:12,212 --> 00:36:13,213
Ah.
602
00:36:13,380 --> 00:36:15,340
Ai fost în gândurile mele.
603
00:36:16,425 --> 00:36:18,677
Așa cum ai și tu în al meu.
604
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
Cum merge Achillia?
605
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
Ea se gheare departe de întuneric
606
00:36:23,056 --> 00:36:25,142
și face progrese
spre întoarcerea în arenă.
607
00:36:25,267 --> 00:36:27,185
Oh, inima se ridică la o astfel de veste.
608
00:36:27,936 --> 00:36:30,439
Asigurat de putere
a rugăciunilor tale.
609
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
A mea care îi însoțește.
610
00:36:34,526 --> 00:36:38,280
- Ai făcut ofrandă zeilor?
- La îndemnul dumneavoastră.
611
00:36:38,822 --> 00:36:40,574
Și te-au auzit.
612
00:36:42,451 --> 00:36:45,120
- Vă rătăciţi.
- Scuze.
613
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
te-aș vrea
aproape de mine,
614
00:36:49,333 --> 00:36:52,878
ca nu cumva sa cazi la mai putin savuros
elemente din mulțime.
615
00:36:55,339 --> 00:36:56,715
[oftă puternic]
616
00:36:56,840 --> 00:36:59,593
Întoarce gândurile spre
posesia mai accesibilă.
617
00:37:00,302 --> 00:37:03,388
[Uvidius] A fost sfâşiat
de la sân mult prea devreme.
618
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
Este nepotrivit să asociezi
cu un bărbat în public,
619
00:37:06,475 --> 00:37:09,311
mai ales unul cu
atât de slabă stima.
620
00:37:09,436 --> 00:37:11,605
Am abordat doar subiectul
a campionului său.
621
00:37:12,230 --> 00:37:14,524
O femeie în arenă-
un afront la adresa zeilor.
622
00:37:14,650 --> 00:37:16,401
o gasesc
o provocare binevenită.
623
00:37:16,526 --> 00:37:19,363
Începe licitația
la 10.000 de denari.
624
00:37:19,529 --> 00:37:23,116
Cine ar lumina intentia
de prima ofertă?
625
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
10.000 de denari.
626
00:37:25,327 --> 00:37:27,955
Bunul Proculus aprinde flacăra.
627
00:37:29,081 --> 00:37:30,123
Unsprezece.
628
00:37:30,290 --> 00:37:32,376
[Uvidius]
11.000 din sirian!
629
00:37:33,585 --> 00:37:35,504
Mamă glorioasă
si fiica radianta
630
00:37:35,671 --> 00:37:37,297
a casei lui Gabinius.
631
00:37:37,464 --> 00:37:38,799
[Licitator] 12.000!
632
00:37:40,467 --> 00:37:42,886
Nu ma asteptam sa gasesc
o companie atât de încântătoare
633
00:37:43,053 --> 00:37:44,721
în mijlocul procedurilor de bază.
634
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
15.000 de denari.
635
00:37:46,890 --> 00:37:48,266
Şaisprezece.
636
00:37:48,433 --> 00:37:50,769
Opiter a fost foarte iubit
de oras
637
00:37:51,103 --> 00:37:52,521
și ținut
638
00:37:52,688 --> 00:37:55,065
personal ca prieten de încredere.
639
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
Cele mai profunde simpatii.
640
00:37:56,858 --> 00:37:58,276
Dar l-am cunoscut pentru o clipă,
641
00:37:58,443 --> 00:38:00,070
totuși a plecat
impresie de neșters.
642
00:38:01,238 --> 00:38:02,656
Scuze.
643
00:38:02,823 --> 00:38:04,908
Aș rupe cuvintele privilegiate
cu mama iubitoare.
644
00:38:05,325 --> 00:38:07,077
Să o vezi cu tatăl ei.
645
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
[Uvidus]
Cine va oferi contorul?
646
00:38:09,371 --> 00:38:11,289
[Proculus] 19.000.
647
00:38:12,457 --> 00:38:15,377
- 20.
- [mulțimea mormăie aprobator]
648
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
21.000.
649
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
Bărbații luptă pentru dominație
dincolo de arenă.
650
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
Se ciocnesc
masă nesemnificativă.
651
00:38:21,800 --> 00:38:24,344
Sa vedem burtile satuite
spre vânătoarea de pradă mai mare.
652
00:38:24,511 --> 00:38:26,847
Cuvântul ajunge la urechea ta
soțul favorizează unirea
653
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
spre Quintus Thermus
si fiica iubita.
654
00:38:30,058 --> 00:38:33,687
Mă tem că așa a fost
primit din greseala.
655
00:38:34,271 --> 00:38:37,357
Gânduri către materie
acrit considerabil
656
00:38:37,524 --> 00:38:39,860
în urma vizitei sirianului.
657
00:38:40,360 --> 00:38:41,570
Serios?
658
00:38:43,572 --> 00:38:44,531
Cât de nefericit.
659
00:38:44,656 --> 00:38:47,325
21.500.
660
00:38:47,826 --> 00:38:49,244
Douăzeci și doi.
661
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
23.000 de denari.
662
00:38:53,457 --> 00:38:57,252
- 27.000 de denari.
- [mulțimea aplaudă, aplaudă]
663
00:38:58,962 --> 00:39:01,339
27.000 de denari
664
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
din sirian!
665
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
Cum contorează
casa lui Proculus?
666
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
Costul plutește dincolo de rațiune.
667
00:39:09,598 --> 00:39:11,933
[mulțimea râde]
668
00:39:12,100 --> 00:39:13,477
Învingătorului prada.
669
00:39:13,643 --> 00:39:16,229
exploatațiile lui Opiter
cad sirianului.
670
00:39:16,605 --> 00:39:18,899
[aplauze, aplauze]
671
00:39:24,404 --> 00:39:26,782
[Bărbat în mulțime]
Slavă casei lui Ashur!
672
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Să organizăm plata.
673
00:39:29,826 --> 00:39:32,871
Casa Cezarului va
stai pentru mine in acest sens.
674
00:39:32,996 --> 00:39:34,748
Mă tem că te înșeli.
675
00:39:35,832 --> 00:39:37,626
Casa Cezarului
nu se implică
676
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
în treburile oamenilor mai mici.
677
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
[mulțimea mormăie]
678
00:39:43,381 --> 00:39:47,469
Ești capabil să produci
suma necesară, sirian?
679
00:39:47,594 --> 00:39:49,888
[muzică de rău augur]
680
00:39:53,809 --> 00:39:55,727
Scuze, domnule senator.
681
00:39:58,105 --> 00:39:59,940
Se pare că nu sunt.
682
00:40:01,650 --> 00:40:03,485
[Proculus chicotește]
683
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
[Omul în mulțime] La naiba!
684
00:40:05,695 --> 00:40:07,531
[mulțimea râde]
685
00:40:07,697 --> 00:40:09,241
Promisiuni nerespectate,
686
00:40:09,741 --> 00:40:10,951
se dovedește supărător,
687
00:40:11,493 --> 00:40:12,494
nu-i asa?
688
00:40:12,828 --> 00:40:15,163
Dacă nu există alte oferte,
689
00:40:17,666 --> 00:40:20,460
Investițiile lui Opiter cad
la casa lui Proculus.
690
00:40:20,627 --> 00:40:22,921
[aplauze, aplauze]
691
00:40:29,886 --> 00:40:33,932
Zeii le acordă favoare
considerat al naibii de demn!
692
00:40:40,313 --> 00:40:41,690
Satir!
693
00:40:42,274 --> 00:40:44,317
Ce prinde mintea naibii?
694
00:40:44,484 --> 00:40:47,112
Poartă pandantivul lui Opiter
pe cureaua lui.
695
00:40:47,279 --> 00:40:49,739
Nu ne putem deplasa asupra lui acum,
simplu dracului.
696
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Să facem o pauză
și luați în considerare calea.
697
00:40:51,950 --> 00:40:55,579
Casa sirianului cedează
la dezacordul public.
698
00:40:55,745 --> 00:40:58,248
Un prieten drag binecuvântat
exploatațiile lui Opiter
699
00:40:58,373 --> 00:41:02,294
nu s-a prezentat la așa ceva
mâini prost maniere.
700
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
O binecuvântare, într-adevăr.
701
00:41:04,129 --> 00:41:05,714
[Bărbat în mulțime]
Sirianul se caca pe memorie!
702
00:41:05,839 --> 00:41:07,841
[oftă din greu] Avocat care ține
cocoșul în mână?
703
00:41:07,966 --> 00:41:10,177
Eu propun doar un moment de
reflecție spre curs
704
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
care vede dușmanii noștri
la iarba dracului,
705
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
cu noi nu printre ei!
706
00:41:22,689 --> 00:41:23,607
[mulțimea mormăie]
707
00:41:23,773 --> 00:41:25,483
[chicoti]
708
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
Adunați soțul și fiica.
709
00:41:26,943 --> 00:41:28,195
M-as intoarce la vila
710
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
înainte de mai departe
neplăcut.
711
00:41:32,949 --> 00:41:34,743
As avea cuvinte, Cossutia.
712
00:41:35,160 --> 00:41:36,536
Rupe-le cu un soț nobil.
713
00:41:36,703 --> 00:41:38,205
Poate îl vor îndoi
spre voința ta,
714
00:41:38,371 --> 00:41:40,582
așa cum au făcut în negarea
potrivire potrivită pentru fiica mea.
715
00:41:40,749 --> 00:41:43,335
El pare nereceptiv
spre prezenta mea.
716
00:41:43,460 --> 00:41:45,045
Stimulat de exagerare
a poşetei tale
717
00:41:45,212 --> 00:41:47,422
iar bărbatul tău este dezechilibrat
afișaj, s-ar imagina.
718
00:41:47,589 --> 00:41:49,466
Korris era doar mișcat
prin pasiuni împărtășite,
719
00:41:49,633 --> 00:41:52,385
spre trecerea prematură
lui Opiter.
720
00:41:53,011 --> 00:41:54,888
Nu știam că stă
o legătură între ei.
721
00:41:55,055 --> 00:41:58,808
Unul care a promis că va conduce
ei departe de Capua și de soartă...
722
00:41:59,351 --> 00:42:00,894
se temea Opiter.
723
00:42:02,145 --> 00:42:03,897
Se temea de atacul Cilician.
724
00:42:04,022 --> 00:42:05,148
Nu.
725
00:42:05,815 --> 00:42:07,901
Nici eu nu cred
a căzut de mâinile lor.
726
00:42:08,235 --> 00:42:09,569
A cui, atunci?
727
00:42:11,112 --> 00:42:14,032
Unul pe care l-aș cere ajutor
în exploatare
728
00:42:14,324 --> 00:42:16,701
la socoteala meritată.
729
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
[muzică dramatică]
730
00:42:26,795 --> 00:42:29,047
[mormăie furios]
731
00:42:32,509 --> 00:42:33,760
Aargh!
732
00:42:34,844 --> 00:42:37,555
[geme]
733
00:42:37,722 --> 00:42:41,434
Nubianul se crede
merită cea mai înaltă mantie,
734
00:42:41,601 --> 00:42:42,769
totuși...
735
00:42:43,728 --> 00:42:44,771
nu poate cel mai bine
736
00:42:44,896 --> 00:42:46,690
jurnal inactiv.
737
00:42:46,856 --> 00:42:49,109
[bărbații râd]
738
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Doctore.
739
00:42:57,826 --> 00:43:00,495
Aș lua naibii de suliță.
740
00:43:02,956 --> 00:43:07,669
Dacus! suliță și scut mic,
spre stilul de hoplomachus.
741
00:43:07,794 --> 00:43:09,170
Da, doctore.
742
00:43:16,177 --> 00:43:18,054
Decizie luată cu înțelepciune.
743
00:43:19,389 --> 00:43:20,932
Vom vedea.
744
00:43:28,773 --> 00:43:31,693
[muzică cu suspans]
745
00:43:31,860 --> 00:43:34,112
[tipete ecou]
746
00:43:46,958 --> 00:43:48,710
Tarchon, ia poziție.
747
00:43:56,801 --> 00:43:59,137
Acum sunt campion, Nubian.
748
00:44:00,930 --> 00:44:04,351
- Iar tu, doar o amintire care se stinge.
- [crape bici]
749
00:44:04,893 --> 00:44:06,227
[Celadus] Începe!
750
00:44:08,897 --> 00:44:11,691
[muzică tensionată]
751
00:44:11,858 --> 00:44:14,152
- [mormăie]
- Da!
752
00:44:15,862 --> 00:44:18,907
[muzică dramatică cu percuție]
753
00:44:19,074 --> 00:44:21,242
Da!
754
00:44:23,036 --> 00:44:25,163
[mormai]
755
00:44:29,876 --> 00:44:32,128
[amândoi mormăie]
756
00:44:35,924 --> 00:44:37,801
Da!
757
00:44:40,845 --> 00:44:43,139
[muzică corală intensă]
758
00:44:43,890 --> 00:44:46,184
[Tarchon mârâie]
759
00:44:52,023 --> 00:44:53,775
[mormai]
760
00:44:55,151 --> 00:44:58,571
Poate că buștenii inactiv stau
adversar mai formidabil.
761
00:44:58,988 --> 00:45:01,282
[gladiatori chicotesc]
762
00:45:05,036 --> 00:45:07,247
[strigă furios]
763
00:45:20,885 --> 00:45:23,179
[muzică intensă]
764
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Da!
765
00:45:32,814 --> 00:45:33,648
[tipa]
766
00:45:33,815 --> 00:45:35,108
Tarchon!
767
00:45:35,275 --> 00:45:37,902
Concursul s-a încheiat!
Esti invingator!
768
00:45:39,362 --> 00:45:40,405
[scuipa]
769
00:45:40,989 --> 00:45:43,324
[muzică blândă]
770
00:45:46,619 --> 00:45:48,955
- A existat vreodată îndoială?
- Tarchon.
771
00:45:49,581 --> 00:45:50,999
Bine luptat.
772
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
Cazi de la antrenament.
773
00:45:57,088 --> 00:45:59,174
Privește-te cu o recompensă meritată.
774
00:46:03,261 --> 00:46:05,221
Recunoștință, doctore.
775
00:46:15,064 --> 00:46:16,316
O singură luptă.
776
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
O singură luptă.
777
00:46:22,071 --> 00:46:24,407
[muzică dramatică]
778
00:46:24,574 --> 00:46:28,286
Cum a făcut suficientă grație de monedă
palmă să mă vezi la ludus?
779
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Cu titlul de campion
vin multe recompense.
780
00:46:32,499 --> 00:46:33,791
Campion?
781
00:46:37,170 --> 00:46:39,672
Nimeni nu merită mai mult
a mantalei.
782
00:46:40,423 --> 00:46:42,800
Ei bine, tatăl meu poate ține
părere diferită.
783
00:46:43,259 --> 00:46:44,302
Hmm.
784
00:46:44,802 --> 00:46:46,429
Nu ești băiat.
785
00:46:47,055 --> 00:46:49,307
[muzică înflăcărată]
786
00:46:52,018 --> 00:46:54,437
Nici nu ar trebui să fii
tratate ca atare.
787
00:46:57,941 --> 00:47:00,235
Ai fost ca un zeu
pe nisipuri.
788
00:47:00,944 --> 00:47:02,612
Și Elysium-ul meu...
789
00:47:04,364 --> 00:47:06,741
este cuibărit, dar se află la pași departe.
790
00:47:20,338 --> 00:47:22,340
Ce mână dracului
a pus semne asupra ta?
791
00:47:24,467 --> 00:47:25,510
Cel gras,
792
00:47:26,177 --> 00:47:28,263
scurt de umor
și mai scurt de cocoș.
793
00:47:28,429 --> 00:47:32,475
Râsul neintenționat a scăpat de pe buze
când a scos din teacă o armă minusculă.
794
00:47:34,310 --> 00:47:35,979
O să am viața lui.
795
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
El este roman
796
00:47:38,356 --> 00:47:41,693
iar noi, doar sclavi, să fim folosiți
spre scopuri nu ale noastre.
797
00:47:47,407 --> 00:47:49,242
El favorizează jocurile,
nu-i asa?
798
00:47:49,409 --> 00:47:51,035
Și eu lângă el.
799
00:47:52,120 --> 00:47:54,998
Petiție pentru loc către
foarte în față în continuare lupt.
800
00:47:56,791 --> 00:47:59,544
Și îi voi oferi spectacol
nu curand uitat.
801
00:48:00,253 --> 00:48:01,879
Care este planificarea ta?
802
00:48:03,673 --> 00:48:06,175
Să intrăm în discuție
după.
803
00:48:07,552 --> 00:48:09,304
Tind să crească...
804
00:48:10,388 --> 00:48:11,806
necesitate.
805
00:48:15,184 --> 00:48:16,853
Îmi voi câștiga libertatea
806
00:48:17,562 --> 00:48:19,188
într-o zi în arenă
807
00:48:21,816 --> 00:48:26,654
și cumpără-l pe al tău de pe coin
câștigat în sânge și luptă.
808
00:48:42,003 --> 00:48:43,921
Trebuie să particip
achizitie recenta.
809
00:48:44,088 --> 00:48:46,924
Ce sunt cuvinte atât de presante
dorit nu poate fi amânat?
810
00:48:47,091 --> 00:48:49,385
Viața ta și pierderea ei.
811
00:48:54,766 --> 00:48:56,809
Sirianul pretinde dovada
este mâna ta
812
00:48:56,976 --> 00:48:59,520
care l-a lovit pe Opiter,
nu Cilicienii.
813
00:49:00,063 --> 00:49:02,565
- Se mișcă împotriva ta în acest moment.
- Hm.
814
00:49:03,149 --> 00:49:05,818
Cum ai venit
o asemenea noțiune absurdă?
815
00:49:05,985 --> 00:49:06,944
S-a apropiat,
816
00:49:07,570 --> 00:49:10,698
în încercarea de a obține ajutor în
soţ legănat şi edil
817
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
spre mâna ta în faptă.
818
00:49:14,077 --> 00:49:17,288
Tu și Opiter
stătea nedespărțit.
819
00:49:17,955 --> 00:49:21,209
Chiar dacă fantezist
acuzația s-a dovedit adevărată,
820
00:49:21,668 --> 00:49:23,503
de ce dezvăluie planul sirianului?
821
00:49:23,670 --> 00:49:25,797
Dragostea mea pentru Opiter,
822
00:49:25,963 --> 00:49:28,299
este eclipsat de ură
pentru sirian.
823
00:49:28,466 --> 00:49:31,594
O creatură dezgustătoare, ochi
alunecând peste fiica mea.
824
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
l-as vedea...
825
00:49:34,013 --> 00:49:36,474
spre un sfârșit rapid și nefericit.
826
00:49:38,184 --> 00:49:39,060
Hmm.
827
00:49:39,227 --> 00:49:41,771
În asta suntem de acord.
828
00:49:45,024 --> 00:49:49,195
Dar cum să ne scăpăm cel mai bine
de o asemenea supărare?
829
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
Voi trimite mesaj contrafăcut
830
00:49:53,825 --> 00:49:57,453
confirmarea întâlnirii cu
stimat soț și edil
831
00:49:58,121 --> 00:50:00,957
pe loc departe de vedere,
832
00:50:01,874 --> 00:50:03,751
cu condiția să se mute singur,
833
00:50:03,918 --> 00:50:07,505
datorită naturii delicate
a acuzaţiei.
834
00:50:08,047 --> 00:50:10,508
- Hm.
- Restul...
835
00:50:11,050 --> 00:50:12,719
cade in seama ta...
836
00:50:12,885 --> 00:50:14,095
discreție.
837
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Recunoştinţă.
838
00:50:16,180 --> 00:50:19,142
Voi vedea treaba
asistat corespunzator.
839
00:50:22,270 --> 00:50:24,564
[muzică plină de suspans]
840
00:50:28,901 --> 00:50:30,319
[șoptind]
Gabinius?
841
00:50:30,737 --> 00:50:32,280
Aedile?
842
00:50:41,289 --> 00:50:43,541
[fluierat]
843
00:50:47,295 --> 00:50:49,505
Cineva și-a pierdut drumul.
844
00:50:51,632 --> 00:50:53,551
Îl vom ajuta să-l găsească.
845
00:50:54,302 --> 00:50:55,928
[râsete]
846
00:50:56,095 --> 00:50:58,639
M-am gândit că se poate întoarce
Cossutia la cauza lui.
847
00:50:58,806 --> 00:51:00,683
Am crezut că nu vom ști.
848
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
M-am gândit că ne-ar putea dracu.
849
00:51:04,896 --> 00:51:08,149
Tu ești cel care
stă nenorocit, sirian!
850
00:51:08,316 --> 00:51:11,194
[muzică de rău augur]
851
00:51:11,360 --> 00:51:13,571
[gladiatori rad]
852
00:51:14,906 --> 00:51:17,408
Dominusul tău a jurat odată dacă
trebuia să se miște împotriva mea,
853
00:51:17,533 --> 00:51:20,661
ar fi mâna lui
lama de apucare.
854
00:51:20,828 --> 00:51:22,997
Se ocupă de exploatațiile lui Opiter.
855
00:51:23,122 --> 00:51:28,211
Totuși, voi raporta țipetele tale
cu detalii rafinate!
856
00:51:28,336 --> 00:51:29,212
[chocote]
857
00:51:29,378 --> 00:51:31,631
[gladiatori rad]
858
00:51:41,390 --> 00:51:43,643
[râde]
859
00:51:45,436 --> 00:51:46,896
Aargh!
860
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
Nu va fi
strigătele lui Ashur
861
00:51:49,106 --> 00:51:51,484
care umplu aerul în această noapte.
862
00:51:51,651 --> 00:51:53,653
[muzică de rău augur]
863
00:51:56,614 --> 00:51:58,241
Nenorocitul acela!
864
00:51:58,407 --> 00:52:01,410
Nu puneți niciodată încredere
o femeie de o anumită vârstă.
865
00:52:08,626 --> 00:52:11,003
Haide, hai să ne îmbrățișăm.
866
00:52:11,504 --> 00:52:12,755
[Korris]
Ține!
867
00:52:15,883 --> 00:52:18,594
Eu singur aș plăti
datorie de sânge.
868
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
Asta pare neînțelept.
869
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
Mijlociți și găsiți-ne la
scop încrucișat încă o dată.
870
00:52:30,898 --> 00:52:35,444
Nu ar trebui să rămân surprins,
totuși aici suntem.
871
00:52:36,863 --> 00:52:38,698
Nimeni nu pleacă din arena.
872
00:52:40,449 --> 00:52:42,743
[muzică plină de suspans]
873
00:52:43,536 --> 00:52:45,705
[mormai]
874
00:52:54,839 --> 00:52:57,341
Asta nu-ți aparține.
875
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
[Satyrus chicotește]
876
00:53:03,639 --> 00:53:06,058
Vino, atunci, și recuperează-l!
877
00:53:07,393 --> 00:53:10,396
[luptătorii mormăie, săbiile se ciocnesc]
878
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
[tipete]
879
00:53:12,565 --> 00:53:14,692
Da!
880
00:53:15,401 --> 00:53:17,737
[muzică de acțiune dramatică]
881
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
- Da!
- [gâgâiește]
882
00:53:25,036 --> 00:53:26,746
[tipa]
883
00:53:27,496 --> 00:53:29,332
[confruntare cu arme]
884
00:53:29,457 --> 00:53:31,709
[Korris geme]
885
00:53:34,545 --> 00:53:36,756
[tipa toti]
886
00:53:39,383 --> 00:53:41,552
- [Korris geme]
- Dominus.
887
00:53:42,011 --> 00:53:42,929
Da!
888
00:53:43,054 --> 00:53:44,305
Uf!
889
00:53:45,765 --> 00:53:47,808
Da!
890
00:53:49,435 --> 00:53:51,812
- [splat!]
- [tipete]
891
00:53:52,563 --> 00:53:54,815
Musicus!
892
00:53:55,566 --> 00:53:57,360
[geme]
893
00:53:57,526 --> 00:53:59,779
[sânge se prelinge]
894
00:54:00,571 --> 00:54:02,448
Aargh!
895
00:54:02,615 --> 00:54:04,825
[tipete]
896
00:54:08,579 --> 00:54:10,790
[tipete]
897
00:54:12,541 --> 00:54:13,417
[splat]
898
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
Nu!
899
00:54:15,544 --> 00:54:16,420
[râde]
900
00:54:16,587 --> 00:54:18,005
Nu!
901
00:54:18,381 --> 00:54:19,590
Aargh!
902
00:54:20,132 --> 00:54:21,759
Tu stai singur,
903
00:54:22,218 --> 00:54:23,678
omuleț.
904
00:54:27,556 --> 00:54:29,141
Așa cum a făcut Opiter
905
00:54:29,684 --> 00:54:32,228
când ai pretins
nenorocita lui de viață.
906
00:54:32,395 --> 00:54:33,729
Dar am făcut cum mi-am poruncit
907
00:54:33,896 --> 00:54:35,523
de dominusul meu!
908
00:54:36,273 --> 00:54:38,776
Atunci aș vedea mesajul
predat lui.
909
00:54:40,528 --> 00:54:42,822
[amândoi strigă]
910
00:54:44,532 --> 00:54:46,826
[Satyrus geme]
911
00:54:48,619 --> 00:54:51,539
Da!
912
00:54:53,582 --> 00:54:55,793
[pantaloni]
913
00:54:58,546 --> 00:55:01,549
[shochete]
914
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
Transmite un mesaj stăpânului tău.
915
00:55:08,597 --> 00:55:09,724
[geme]
916
00:55:09,849 --> 00:55:13,561
Casa lui Ashur
sa-i vada caderea...
917
00:55:14,603 --> 00:55:15,771
[shochete]
918
00:55:15,938 --> 00:55:18,482
...pe nisipurile arenei.
919
00:55:26,699 --> 00:55:28,909
[geme]
920
00:55:30,661 --> 00:55:32,455
Aargh!
921
00:55:41,088 --> 00:55:42,965
Nu l-aș fi lăsat să trăiască.
922
00:55:43,507 --> 00:55:46,260
- Și eu nu sunt tu.
- Și le mulțumesc zeilor...
923
00:55:46,761 --> 00:55:48,262
pentru asta.
924
00:55:51,098 --> 00:55:53,976
Vedeți corpurile sub pământ.
Repede!
925
00:55:56,353 --> 00:55:57,438
Ashur.
926
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
aș revendica titlul,
927
00:56:00,524 --> 00:56:02,485
și reia munca mea.
928
00:56:05,571 --> 00:56:07,907
[muzică corală dramatică]
929
00:56:09,283 --> 00:56:11,243
Tu onorează această casă.
930
00:56:13,746 --> 00:56:15,456
Doctore.
931
00:56:18,626 --> 00:56:22,171
[muzica dramatică se adâncește]
932
00:56:23,547 --> 00:56:28,385
[muzică percutantă, prevestitoare]
933
00:56:39,522 --> 00:56:43,067
[muzică prevestitoare
continuă, construiește]
934
00:56:49,615 --> 00:56:51,992
[muzica devine de rău augur]
935
00:57:01,377 --> 00:57:03,921
[muzica continuă]
936
00:57:06,632 --> 00:57:09,176
[muzica devine intrigantă]
937
00:57:19,520 --> 00:57:23,065
[muzica devine dramatică,
percutant]
938
00:57:31,657 --> 00:57:33,993
[muzica se intensifică]