1 00:00:28,660 --> 00:00:32,790 Od zore vremena, let u svemir bio je san. 2 00:00:32,870 --> 00:00:35,500 Raketa napravljena to je stvarnost. 3 00:00:35,970 --> 00:00:39,460 Ali prije nego što se čovjek hrabrio taj prvi veliki korak... 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,440 hrabri su stali u raketu... 5 00:00:42,510 --> 00:00:44,980 a hrabri su bili čimpanze. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,740 Ham 1 bio je prvi Amerikanac hrabro krenuti... 7 00:00:50,820 --> 00:00:53,980 gdje nema čovjeka ili čimpanze, otišao prije. 8 00:00:54,060 --> 00:00:57,890 I večeras njegovo hrabro nasljeđe živi. 9 00:00:57,960 --> 00:01:02,790 Predstavljamo Hama Trećeg... 10 00:01:02,860 --> 00:01:05,490 Hamov jedan i jedini unuk. 11 00:01:05,570 --> 00:01:08,760 Hvala. Hvala. Nema autograma. Nema fotografija s bljeskalicom. 12 00:01:08,840 --> 00:01:11,170 - Dobro, dobro. Fotografije. Potpisat ću to kasnije. 13 00:01:13,680 --> 00:01:18,440 Dame i gospodo, vežite se dok krećemo u misiju do zvijezda! 14 00:01:18,510 --> 00:01:20,380 Svemir, zvijezde, bla, bla, bla. 15 00:01:20,450 --> 00:01:23,710 - Dosta s predavanjem. Idemo na akciju. - Ciljajte visoko, zakopčajte se. 16 00:01:23,790 --> 00:01:25,720 Brada dolje, suprotstavljeni palčevi unutra. 17 00:01:25,790 --> 00:01:28,590 Kada ćeš prestati brinuti za mene, Houston? Prostor je u mojim venama. 18 00:01:28,660 --> 00:01:31,130 - I između ušiju. - Vrijeme je za predstavu! 19 00:01:31,190 --> 00:01:33,630 Idemo! hajde Napravimo malo buke! 20 00:01:33,700 --> 00:01:36,030 Skinimo krov s ovog šatora. Ići ćemo na banane! 21 00:01:36,100 --> 00:01:39,030 Hup! hej Obruč! Pripremite se za zadivljenje. 22 00:01:39,100 --> 00:01:42,330 - Zapalimo ovu svijeću. - Reci to sa mnom. 23 00:01:42,400 --> 00:01:45,530 - T-minus tri- - Tri, dva, jedan! 24 00:01:45,610 --> 00:01:47,600 Poletjeti! 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,310 Hu-hu-hu-hu-hu! 26 00:01:52,380 --> 00:01:55,350 Dame. 27 00:02:06,760 --> 00:02:09,490 I opet natrag. 28 00:02:09,560 --> 00:02:12,500 Tako sam uzbuđena. Jednostavno to ne mogu sakriti! 29 00:02:12,570 --> 00:02:14,730 Držite na oku sletište. 30 00:02:14,800 --> 00:02:19,330 Bez majmunskih posla. 31 00:02:19,410 --> 00:02:21,380 Ostani na meti, faco. 32 00:02:21,440 --> 00:02:24,840 Slijedi veliko finale. Hu-hu! 33 00:02:24,910 --> 00:02:27,250 I flipsi... 34 00:02:27,320 --> 00:02:30,980 i dipsy i do. 35 00:02:32,090 --> 00:02:35,350 Vau-hu! Vau! Vau, vau. Vau! 36 00:02:35,420 --> 00:02:37,860 - Oh, Bože. - Vau! 37 00:02:37,930 --> 00:02:40,490 opa Vau, vau. Vau! 38 00:02:40,560 --> 00:02:42,830 Ovo nije dobro! Oh! 39 00:02:42,900 --> 00:02:45,890 Oh! Vau, vau, vau, vau! 40 00:02:45,970 --> 00:02:48,600 Uvijek se razbacuje. 41 00:02:51,670 --> 00:02:53,660 Ta-da! 42 00:02:53,740 --> 00:02:56,910 Sve je dobro, ljudi! Zato sam stavio kacigu na majmuna. 43 00:03:09,320 --> 00:03:13,320 Beskonačnost sonda uspješno napreduje pored Mjesečeve orbite. 44 00:03:13,400 --> 00:03:16,360 Status: Bez posade i na daljinsko upravljanje. 45 00:03:17,800 --> 00:03:20,700 Misija: Potraga za životom. 46 00:03:24,170 --> 00:03:27,230 Otkrivanje neidentificirane svemirske anomalije. 47 00:03:28,540 --> 00:03:31,310 Upozorenje. Kvar sustava. 48 00:03:31,380 --> 00:03:33,310 Kvar sustava. 49 00:03:50,130 --> 00:03:52,120 - Tako je lijepo! - Ha! 50 00:03:52,200 --> 00:03:54,170 Dođi ovamo, mala lepršava. 51 00:03:58,040 --> 00:04:00,970 - Oh, ne! - Zartog! 52 00:04:03,040 --> 00:04:05,840 Zar vi derišta ne znate čitati? Drži se dalje od moje kuće! 53 00:04:05,910 --> 00:04:09,440 - Joj. - Hm. 54 00:04:11,020 --> 00:04:14,010 Ti čudovište! 55 00:04:14,090 --> 00:04:18,360 Kad bih vas mogao uhvatiti propalice, I ja bih te zakucao u Freznar! 56 00:04:18,430 --> 00:04:20,950 Nije ni čudo zašto svi u gradu te mrze! 57 00:04:21,030 --> 00:04:23,090 Baš onako kako volim. ha? 58 00:04:23,160 --> 00:04:27,160 Vau! Izgled! Bliži se! 59 00:04:27,240 --> 00:04:29,600 To je nebeska zvijer! 60 00:04:32,210 --> 00:04:34,770 Crudlar. 61 00:04:37,680 --> 00:04:41,840 Dar s neba. 62 00:04:41,920 --> 00:04:43,910 Hej! 63 00:04:50,190 --> 00:04:53,220 ha? 64 00:04:54,530 --> 00:04:57,790 Ja sam sonda Infinity sa planete Zemlje. 65 00:04:57,870 --> 00:05:03,170 Sada ćemo izvršiti pregled cijelog tijela u čisto znanstvene svrhe. 66 00:05:03,240 --> 00:05:05,640 Oh. 67 00:05:12,910 --> 00:05:15,210 Od zore vremena, čovjekov nesalomljivi duh... 68 00:05:15,280 --> 00:05:17,680 dovela do velikih postignuća u kulturi i civilizaciji. 69 00:05:17,750 --> 00:05:23,090 Stvorio je čuda u arhitekturi, umjetnost, glazba, inženjerstvo. 70 00:05:23,160 --> 00:05:26,180 Ali čovjek nije samo posao. I on se voli igrati! 71 00:05:26,260 --> 00:05:28,320 Želim živjeti kao oni. 72 00:05:36,570 --> 00:05:39,600 - Kontrolno sučelje sustava operativno. - Ha? 73 00:05:41,580 --> 00:05:45,670 Uključivanje ručnog upravljanja. 74 00:05:45,750 --> 00:05:49,880 pomozi mi! 75 00:05:58,790 --> 00:06:01,390 - Aha! - Ha? 76 00:06:02,630 --> 00:06:06,760 Došao je novi dan, a taj dan je Zartog! 77 00:06:19,780 --> 00:06:23,740 Program majmuna započeo je 1960-ih. 78 00:06:23,820 --> 00:06:26,810 I ove čimpanze su poput one korištene u prvim svemirskim misijama. 79 00:06:26,890 --> 00:06:29,950 - Kada idu u svemir? - Pa, nemaju. 80 00:06:30,020 --> 00:06:32,290 Oni su samo eksponati prošlosti. 81 00:06:36,400 --> 00:06:38,760 Hej, što ima, Comet? 82 00:06:38,830 --> 00:06:41,430 Ne znam, ali nešto veliko! 83 00:06:41,500 --> 00:06:44,400 Kako to misliš "izgubio"? 84 00:06:44,470 --> 00:06:47,170 Senatore, Infinity je skrenuo s kursa... 85 00:06:47,240 --> 00:06:52,080 magnetskom privlačnošću iz dimenzija anomalija u vremensko-prostornom kontinuumu. 86 00:06:52,150 --> 00:06:56,170 - Na engleskom. - Bio je usisan u crvotočinu. 87 00:06:56,250 --> 00:06:59,710 Moji birači brinu o rupama, ne crvotočine. 88 00:06:59,790 --> 00:07:02,780 Znate li koliko rupa možemo popraviti za pet milijardi dolara? 89 00:07:04,460 --> 00:07:06,450 - Površina rupe. - Moć trojstva. 90 00:07:06,530 --> 00:07:08,390 - Pomnoženo s četiri. - Kosinus. 91 00:07:08,460 --> 00:07:10,020 - Pomnoženo sa sedam. - Nosi dva- 92 00:07:10,100 --> 00:07:12,530 50,6 milijuna! 93 00:07:12,600 --> 00:07:15,260 - Ovisno o kolebanjima asfalta- - Troškovi rada- 94 00:07:15,340 --> 00:07:18,770 - I prekovremeni. - Bilo je to retoričko pitanje, pametnjakovići. 95 00:07:18,840 --> 00:07:23,070 Naši podaci ukazuju na Infinityjeve pojavio se na suprotnoj strani svemira. 96 00:07:23,140 --> 00:07:25,140 Kao što možete vidjeti na ovoj slici... 97 00:07:25,210 --> 00:07:29,710 Infinity je sletio na planet u krateru ispunjenom H20. 98 00:07:32,620 --> 00:07:34,650 - To znači vodu. - Znam što to znači. 99 00:07:34,720 --> 00:07:39,020 Senatore, ako je atmosfera održiva, planet bi mogao održati život. 100 00:07:39,090 --> 00:07:41,060 Možda čak i NFL tim za proširenje. 101 00:07:41,130 --> 00:07:43,890 Ovo bi moglo dokazati ono što smo cijelo vrijeme sumnjali. 102 00:07:43,970 --> 00:07:46,020 Nismo sami. 103 00:07:46,100 --> 00:07:48,400 Zamisli samo kakva misija mogao poslužiti za znanost. 104 00:07:48,470 --> 00:07:50,530 O prodaji majica da i ne govorimo. 105 00:07:50,610 --> 00:07:53,670 Političko zlato. Želim astronaute tamo odmah. 106 00:07:53,740 --> 00:07:56,070 Neće se dogoditi. Previše rizično za ljude. 107 00:07:56,140 --> 00:07:58,700 Nemamo pojma kako crvotočina će utjecati na živo tkivo. 108 00:07:58,780 --> 00:08:01,940 Mogla bi transformirati D.N.A., izazivajući sljepoću. 109 00:08:02,020 --> 00:08:05,140 - Zatajenje srca. - Najvjerojatnije smrt. 110 00:08:05,220 --> 00:08:07,190 Hvatanje. 111 00:08:11,290 --> 00:08:13,280 Comet, što radiš? 112 00:08:13,360 --> 00:08:15,350 Dobivanje misije. 113 00:08:27,680 --> 00:08:31,370 - Mogli bismo poslati čimpanze. - Čimpanze? Čimpanze. 114 00:08:31,450 --> 00:08:35,010 Hmm. Nisu ljudi, ali nisu strašni. Pokaži mi što imaš. 115 00:08:35,080 --> 00:08:36,850 Dečki, imamo misiju. 116 00:08:36,920 --> 00:08:40,680 Senator, Titan, Luna i Komet su potpuno spremni za misiju. 117 00:08:40,760 --> 00:08:43,820 Oni su trenirali za ovo cijeli život. 118 00:08:43,890 --> 00:08:47,290 Trening, shmaining. Ove čimpanze su dosadne! 119 00:08:47,360 --> 00:08:49,300 Oni su... štreberi čimpanze. 120 00:08:49,360 --> 00:08:52,200 Uh, tehnički, ne postoji takva stvar kao štreberi u svijetu majmuna. 121 00:08:52,270 --> 00:08:55,130 Prepoznam štrebera kad ga vidim. 122 00:08:55,200 --> 00:08:59,300 - Misliš da misli da smo štreberi? - Ne, ne. Super smo cool. 123 00:08:59,370 --> 00:09:04,870 Ova misija treba malo PR-a, neki cvrčanje da privuče pažnju medija. 124 00:09:04,950 --> 00:09:07,210 Treba čimpanza s pravim stvarima. 125 00:09:07,280 --> 00:09:09,880 Potreban je netko poput... njega! 126 00:09:10,950 --> 00:09:14,120 Pravi heroj, s dostojanstvom i plemenitošću. 127 00:09:14,190 --> 00:09:16,920 Mrtav je već 30 godina. 128 00:09:16,990 --> 00:09:20,220 Ali on ima unuka. 129 00:09:30,240 --> 00:09:34,140 Ta-da! 130 00:09:34,210 --> 00:09:38,370 Ahh! Oh, ho-ho-ho! Houston, ne! Oh! 131 00:09:38,450 --> 00:09:40,410 Oh! Bol u palcu. Aah! 132 00:09:40,480 --> 00:09:43,310 - Kad sam obećao tvom djedu da ću te čuvati... - Ooh! jao 133 00:09:43,380 --> 00:09:47,250 Nikada nisam mislio da ću igrati 'pick-up sticks' s majmunskim kostima iz noći u noć. 134 00:09:47,320 --> 00:09:49,290 Što da kažem? Ja sam gurač koverti. 135 00:09:49,360 --> 00:09:51,290 - Ne mogu ništa na pola puta. - Da? 136 00:09:51,360 --> 00:09:54,760 Pa, ti nastavi s razmetanjem, i bit ćeš na pola puta do taxidermista. 137 00:09:54,830 --> 00:09:57,630 Ne, ne, ne možete ga uzeti! On pripada meni. 138 00:09:57,700 --> 00:10:00,790 Službeni državni posao: eminentna domena, nacionalna sigurnost... 139 00:10:00,870 --> 00:10:04,430 puno drugih zastrašujućih crnih helikopterskih stvari s kojim se ne želiš petljati. 140 00:10:05,610 --> 00:10:07,800 ooh Stariji je nego što sam očekivala. 141 00:10:07,880 --> 00:10:11,940 Pa, ni ti nisi proljetna piletina. 142 00:10:12,010 --> 00:10:16,510 - A ti tražiš- - Oh, tako je sladak! 143 00:10:16,580 --> 00:10:18,450 Da, zgodna sam. 144 00:10:18,520 --> 00:10:23,650 Ja sam dr. Smothers, a vi idete u svemir baš kao djed. 145 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 Prostor? Pogrešan odgovor. 146 00:10:25,790 --> 00:10:29,390 Imate pogrešnu šunku, doktore. U redu. Zbogom, svemirska damo koja me privlači. 147 00:10:29,460 --> 00:10:31,660 - Hej! - Drago mi je da te vidim. Brinuti. 148 00:10:31,730 --> 00:10:34,330 - Ne daj da te vrata udare u... - Pa, ovaj... 149 00:10:34,400 --> 00:10:37,240 Čini se da je vrlo uzbuđen što ide. 150 00:10:37,310 --> 00:10:41,140 Mali, bacaš jedina prilika koju imaš. 151 00:10:41,210 --> 00:10:44,670 Ovo je prilika da učinimo dobro, živjeti u skladu sa svojim nasljeđem. 152 00:10:44,750 --> 00:10:48,650 Hej, ja sam zvijezda svoje emisije, ne samo točka zagrijavanja za nekog ljudskog astronauta. 153 00:10:48,720 --> 00:10:51,080 Tvoj djed nije bio neki nastup za zagrijavanje. 154 00:10:51,150 --> 00:10:53,420 Bio je NASA-in astronaut. 155 00:10:53,490 --> 00:10:56,690 Imao je svoje lice u časopisima, novine, televizija. 156 00:10:56,760 --> 00:11:00,420 - Čak je upoznao i predsjednika. - Jednom sam sreo šefa policije. 157 00:11:02,160 --> 00:11:04,530 šunka! Učinio je nešto čime se može ponositi. 158 00:11:04,600 --> 00:11:06,930 Imao sam san i išao za njim. 159 00:11:07,000 --> 00:11:10,370 - Imaš snove? - Živim svoj san. 160 00:11:10,440 --> 00:11:12,600 Vau! 161 00:11:12,670 --> 00:11:15,470 Uh, Houston? Imamo problem. 162 00:11:16,810 --> 00:11:19,340 Hvala što podržavate svoju vladu. 163 00:11:19,410 --> 00:11:22,010 Pod prijetnjom kaznenog progona! 164 00:11:22,080 --> 00:11:25,420 Ja-ja-ja ću trebam taj trailer natrag. 165 00:11:25,490 --> 00:11:29,510 - Huh. - Pa, izgleda da hoćemo trebam novu topovsku kuglu. 166 00:11:29,590 --> 00:11:33,080 Voliš putovati? 167 00:11:35,600 --> 00:11:37,590 - Evo ga dolazi. - Budi ponosan. 168 00:11:37,670 --> 00:11:41,190 Ne mogu vjerovati. Mi ćemo letjeti s unukom velikog Hama. 169 00:11:42,500 --> 00:11:45,100 Jesi li siguran da su rekli "unuk"? 170 00:11:45,170 --> 00:11:48,570 - Vau! Znam svoja prava. Zovem A.S.P.C. A! - Ha? 171 00:11:48,640 --> 00:11:51,130 Zahtijevam razgovor sa svojim kolovođom! Pomoć! Otet sam! 172 00:11:51,210 --> 00:11:53,940 Oh, očito je uzbuđen biti u novoj sredini. 173 00:11:54,020 --> 00:11:55,950 O, Bože! 174 00:11:56,020 --> 00:11:58,250 Dobro staklo. jao 175 00:12:00,450 --> 00:12:02,120 Zapovjednik Titan, navigaciju i koordinate. 176 00:12:02,190 --> 00:12:04,620 šunka. Nemoj i briga. 177 00:12:04,690 --> 00:12:07,920 Poručnica Luna. Čast mi je, gospodine. 178 00:12:08,000 --> 00:12:11,090 - Mmm-mmm-mmm. - Da. Oh, moj. 179 00:12:11,170 --> 00:12:15,800 Zdravo, gospođo čimpanza. Ne smeta mi ako se "dvostručim". 180 00:12:15,870 --> 00:12:18,340 Luna na latinskom znači mjesec. 181 00:12:18,410 --> 00:12:20,340 Tako je, gospodine. 182 00:12:20,410 --> 00:12:23,570 - Što znaš? Dva zaljubljenika u jezik. - Zovem se Comet. 183 00:12:23,640 --> 00:12:26,980 Računala i elektronika. Veselim se što ću služiti s vama. 184 00:12:27,050 --> 00:12:30,280 Oprosti, mali, ali moram igrati Poughkeepsieja u subotu. Idemo, Houston! 185 00:12:30,350 --> 00:12:33,580 Gospodine, uz dužno poštovanje, odabrani ste za misiju... 186 00:12:33,650 --> 00:12:36,150 od povijesnog značaja u plemenitoj potrazi za- 187 00:12:36,220 --> 00:12:38,450 Zemlja slobodnih, dom hrabrih. bla, bla, bla. 188 00:12:38,530 --> 00:12:42,590 Slušaj, jedina misija koju imam je zabaviti. Gledajte i učite. 189 00:12:42,660 --> 00:12:45,500 - Abracadabble. - Oh, cool! 190 00:12:45,570 --> 00:12:49,800 Oh, savršeno. On je šala. 191 00:12:49,870 --> 00:12:52,700 Svejedno, puno sreće, slomi nogu, ispali-Što god ti kažeš. 192 00:12:52,770 --> 00:12:54,760 Ali moram odskočiti. 193 00:12:58,410 --> 00:13:00,810 Što je to? 194 00:13:00,880 --> 00:13:03,980 Paketi raketa. Mi ćemo ih demonstrirati novinarima u subotu ujutro. 195 00:13:06,720 --> 00:13:09,250 Moja karta kući. 196 00:13:13,190 --> 00:13:16,560 Drhti od straha! Lord Zartog je ovdje. 197 00:13:27,410 --> 00:13:29,500 ho! 198 00:13:29,580 --> 00:13:32,770 Do sada ste već svi svjesni lude snage... 199 00:13:32,850 --> 00:13:38,050 Zapovijedam svojim velikim, sjajnim pogonski stroj whatchamathingie. 200 00:13:40,420 --> 00:13:43,620 Ima li među vama koji se protive mojoj vladavini? 201 00:13:43,690 --> 00:13:45,630 Ah, čekaj. 202 00:13:45,690 --> 00:13:50,260 Dakle, kažeš da si ti glavni jer je ta stvar sletjela na tvoju kolibu? 203 00:13:50,330 --> 00:13:54,560 Da, a ako me ne poslušaš, Umočit ću te u Freznar. 204 00:13:54,640 --> 00:13:57,930 Ti to ne bi napravio jer bih zauvijek bio smrznut. 205 00:13:58,010 --> 00:14:01,070 - Upravo tako! - Ne Freznar! 206 00:14:12,920 --> 00:14:14,850 hladno! 207 00:14:14,920 --> 00:14:17,360 Želi li još netko umakati? 208 00:14:17,430 --> 00:14:19,990 Dobro. 209 00:14:20,060 --> 00:14:22,050 Svi, na posao! 210 00:14:23,200 --> 00:14:25,790 Započnimo ovu zabavu. 211 00:14:25,870 --> 00:14:28,770 Infinity je zabilježio 10 G kroz crvotočinu. 212 00:14:28,840 --> 00:14:32,200 Ako je unutarnja struktura čimpanzi ne može izdržati pritisak... 213 00:14:32,270 --> 00:14:35,070 eksplodirat će kao miš u mikrovalnoj... 214 00:14:35,140 --> 00:14:37,610 prži im mozgove i prskajući im utrobu. 215 00:14:37,680 --> 00:14:39,810 Vaši zubi izgledaju nevjerojatno! 216 00:14:41,180 --> 00:14:44,910 Evo pet G-ova. Evo šest G-ova. 217 00:14:44,990 --> 00:14:47,950 Ova stvar ide tako brzo, zar ne? 218 00:14:50,660 --> 00:14:52,990 Juhu! 219 00:14:53,060 --> 00:14:54,960 Sedam G-ova. Osam G-ova. 220 00:14:57,360 --> 00:14:59,830 Ovo bi mogao biti čudan trenutak da pitate... 221 00:14:59,900 --> 00:15:02,330 ali hoćete li mi pomoći preseliti sljedeći tjedan? 222 00:15:02,400 --> 00:15:05,400 To čak i nije toliko stvari. Uljepšat ćemo dan! 223 00:15:16,280 --> 00:15:18,480 Hej, to je bilo zabavno. 224 00:15:18,550 --> 00:15:20,490 - Jeste li dobili cjepanicu? - Moj red. 225 00:15:20,550 --> 00:15:24,650 - Oh, jadni mali Comet. Misli da ide u svemir. 226 00:15:24,730 --> 00:15:26,720 Tri stolice, tri čimpanze. 227 00:15:29,030 --> 00:15:30,960 Bože, gdje idemo na ručak? 228 00:15:31,030 --> 00:15:33,860 Više ne jedem trans masti. Pa dobro je prošlo. 229 00:15:33,930 --> 00:15:37,670 Trebat ćeš nam ovdje, Comet. Naše oči i uši. 230 00:15:37,740 --> 00:15:40,540 Hej, mali. 231 00:15:40,610 --> 00:15:44,940 Jesam li ti ikada ispričao priču o kratkom spoju posgrades u prvim raketama Mercury? 232 00:15:45,010 --> 00:15:46,950 To si bio ti? 233 00:15:47,010 --> 00:15:50,180 Bio je to dan kada je Hamov djed i ja sam skovao izraz... 234 00:15:50,250 --> 00:15:52,850 "Tako je lako čovjek to mogao učiniti." 235 00:15:52,920 --> 00:15:55,550 Oh, ne znam što me čini sretnijim- 236 00:15:55,620 --> 00:15:57,680 Einsteinova jedinstvena teorija polja... 237 00:15:57,760 --> 00:15:59,820 ili gledanje majmuna na traci za trčanje. 238 00:15:59,890 --> 00:16:02,560 239 00:16:02,630 --> 00:16:05,290 240 00:16:05,370 --> 00:16:07,460 241 00:16:07,540 --> 00:16:09,730 242 00:16:09,800 --> 00:16:11,530 Što? 243 00:16:14,910 --> 00:16:18,070 I da razmislim, skoro sam odustao od Harvarda pokrenuti softversku tvrtku. 244 00:16:18,150 --> 00:16:20,340 Tko se sada smije, Bill Gates? 245 00:16:20,410 --> 00:16:24,080 Pamćenje sekvenci vitalan je test kapaciteta mozga čimpanzi. 246 00:16:36,330 --> 00:16:38,360 Volite li slatke džemove? 247 00:16:50,480 --> 00:16:53,410 Kada ćeš uspraviti se i poletjeti u redu? 248 00:16:54,850 --> 00:16:57,880 - subota oko 10.00 sati - Šunka! 249 00:16:57,950 --> 00:17:01,050 Napravio sam ove radije za putovanje. ja mislim mogli bi raditi kroz crvotočinu. 250 00:17:01,120 --> 00:17:04,420 - Huh. Ti si ovo napravio? - Pa, ja sam dobar sa strojevima. 251 00:17:04,490 --> 00:17:07,760 Slušaj, mali, hvala za bananaberry, ali neće mi trebati. 252 00:17:07,830 --> 00:17:10,800 Comet, uzet ću radio. 253 00:17:10,870 --> 00:17:13,300 Uh- Hej, mali. 254 00:17:13,370 --> 00:17:15,700 Posebno izdanje simian space sjenila. 255 00:17:15,770 --> 00:17:17,790 Wow! Hvala! 256 00:17:17,870 --> 00:17:19,810 slatko! 257 00:17:23,110 --> 00:17:27,980 Moji sugrađani, ova misija putovat će čistim kosmosom... 258 00:17:28,050 --> 00:17:31,750 gdje se nadamo da ćemo konačno odgovoriti staro pitanje: 259 00:17:31,820 --> 00:17:34,810 "Ima li vani inteligentnog života?" 260 00:17:34,890 --> 00:17:36,750 Pregledajte kontrole rakete. 261 00:17:36,820 --> 00:17:39,790 Desni palac idi, lijevi palac zaustavi. Gore je desno, dolje lijevo. 262 00:17:39,860 --> 00:17:42,560 - Shvaćaš li to? - Da, da. Desni palac idi, lijevi palac zaustavi. 263 00:17:42,630 --> 00:17:46,400 Sad ga vidiš, sad ne vidiš. Boop, boop. Gdje je nestalo? 264 00:17:46,470 --> 00:17:48,940 evo ga Bok! skrivao sam se. 265 00:17:49,000 --> 00:17:50,830 Oh! Nedostaje ti poveznica. 266 00:17:50,910 --> 00:17:53,740 Chimp up, cannonball. Nisi više u cirkusu. 267 00:17:53,810 --> 00:17:55,930 Ostvariti ovaj golemi skok kroz crvotočinu... 268 00:17:56,010 --> 00:17:59,310 dolazi u veliki rizik i opasnost. 269 00:17:59,380 --> 00:18:01,510 Tko će nam utrti ovaj put? 270 00:18:01,580 --> 00:18:04,780 Malobrojni, ponosni... 271 00:18:04,850 --> 00:18:06,790 majmuni! 272 00:18:16,860 --> 00:18:19,360 - Sjajno! - Povijesni trenutak. 273 00:18:19,430 --> 00:18:25,200 I evo ga - simbol naše zemlje jednom i budućom veličinom... 274 00:18:25,270 --> 00:18:28,000 Ham the Third! 275 00:18:28,080 --> 00:18:30,070 Hvala, hvala. hej 276 00:18:30,140 --> 00:18:35,450 U cirkus i beyo- 277 00:18:35,520 --> 00:18:37,710 To mora boljeti. 278 00:18:37,790 --> 00:18:39,840 Čekati! Oh, ne. 279 00:18:39,920 --> 00:18:42,620 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 280 00:18:42,690 --> 00:18:44,320 Koliko goriva ima u tom ruksaku? 281 00:18:44,390 --> 00:18:45,380 - Oh, čovječe. - Cool! 282 00:18:45,460 --> 00:18:49,020 Ah, krivi put! 283 00:18:49,100 --> 00:18:51,220 Dolazno! 284 00:18:51,300 --> 00:18:53,560 - Čimpanze su podivljale. - Uh-oh! Oh, ne! 285 00:18:53,630 --> 00:18:55,570 Sveti nardi! 286 00:18:55,640 --> 00:18:57,540 - Glavu gore! - Spasite djecu! 287 00:18:57,600 --> 00:18:59,500 Trčite za svoje živote! 288 00:18:59,570 --> 00:19:02,170 Vau! Wow! Oh! ha? 289 00:19:02,240 --> 00:19:04,340 Hej, pogledaj! Na TV-u sam! 290 00:19:04,410 --> 00:19:07,210 Oh! Vau, ne! 291 00:19:14,920 --> 00:19:16,750 - Ludi majmun! - On je manijak! 292 00:19:21,800 --> 00:19:24,360 Oh, to nije dobro. 293 00:19:26,100 --> 00:19:27,430 On je šala! 294 00:19:34,410 --> 00:19:36,210 Oh. 295 00:19:36,280 --> 00:19:38,870 Vau-hu! 296 00:19:38,950 --> 00:19:40,940 Kojim putem do cirkusa? 297 00:19:42,480 --> 00:19:44,380 ha? Uh-oh. 298 00:19:50,260 --> 00:19:53,490 Ta-da! 299 00:19:55,100 --> 00:19:57,090 - Napuni ih. 300 00:20:06,070 --> 00:20:09,530 Kakav je ovo simulator? Izgleda stvarno realno. 301 00:20:09,610 --> 00:20:11,270 Oh, jeste. 302 00:20:40,570 --> 00:20:43,170 U redu. Izbacio sam to iz svog sustava. 303 00:20:45,880 --> 00:20:49,540 Čekati. Ne još sasvim. 304 00:20:54,490 --> 00:20:57,860 U redu. Ja sam dobro. Sada, gdje smo? 305 00:21:21,250 --> 00:21:23,340 Uh, ljudi? 306 00:21:29,260 --> 00:21:31,820 Simulirana Zemljina sve manji i manji. 307 00:21:33,630 --> 00:21:36,260 Ovo nije simulacija, zar ne? 308 00:21:36,330 --> 00:21:39,230 Sada smo službeno svemirske čimpanze. 309 00:21:52,280 --> 00:21:54,980 Horizont ima završio svoju prvu fazu rada. 310 00:21:55,050 --> 00:21:57,880 Oh, divno! 311 00:21:57,950 --> 00:22:00,680 - Izvoli. - 312 00:22:00,750 --> 00:22:02,750 - Ha! - Da! 313 00:22:18,510 --> 00:22:20,530 Ne, to nije dovoljno izravno. 314 00:22:20,610 --> 00:22:23,300 Ne, ne. Sad kad- Ne, previše je ravno. 315 00:22:23,380 --> 00:22:26,510 tko je ovo Ne sjećam se da sam ga zakucao. 316 00:22:26,580 --> 00:22:30,450 Ne, ne! Sve radiš krivo! 317 00:22:30,520 --> 00:22:32,950 Pomakni Flanderk više. 318 00:22:33,020 --> 00:22:35,010 Poređajte dva b u nizu. 319 00:22:36,290 --> 00:22:40,390 Oprezno s tim! Trebao mi je cijeli dan za zakucavanje. 320 00:22:40,460 --> 00:22:43,220 - Splork! - Da, lorde Zartog? 321 00:22:43,300 --> 00:22:47,030 - Klekni lordu Zartogu. - Da, lorde Zartog. 322 00:22:47,100 --> 00:22:49,800 Uskoro kuća Zartog bit će završeno. 323 00:22:49,870 --> 00:22:53,600 Bit će veličanstveno! 324 00:22:53,670 --> 00:22:57,370 Šteta što će ga uništiti vulkan kad se tri sunca poredaju na Trostruku nedjelju. 325 00:22:57,440 --> 00:22:59,780 Ja sam korak ispred tog vulkana. 326 00:22:59,850 --> 00:23:01,910 Zato ih gradim. 327 00:23:03,180 --> 00:23:05,740 Ove će cijevi skrenuti Freznar sigurno daleko. 328 00:23:05,820 --> 00:23:09,380 Ništa nikada neće uništiti kuća Zartog. 329 00:23:09,460 --> 00:23:13,290 Ali ako skreneš vulkanski Freznar... 330 00:23:13,360 --> 00:23:15,350 cijelo selo će biti pokopano. 331 00:23:15,430 --> 00:23:19,490 Točno! Veličanstveni reflektirajući bazen da odražava moju slavu... 332 00:23:19,570 --> 00:23:21,500 slavno. 333 00:23:21,570 --> 00:23:24,870 - E, ali-ali-ali gdje bismo mi svi živjeli? - Sa mnom, u mojoj tamnici. 334 00:23:24,940 --> 00:23:27,740 Kako ljubazno od vas, gospodaru. 335 00:23:28,410 --> 00:23:32,310 Zapovjednički dnevnik. Zvjezdani datum: sada. 336 00:23:32,380 --> 00:23:35,250 Svemir, konačna granica. hrabro sam vodio- 337 00:23:35,320 --> 00:23:38,380 - Oh, stjuardeso? Možeš li mi donijeti jastuk i deku? - Ostani na svom mjestu. 338 00:23:38,450 --> 00:23:41,290 - To je propis. - Hrabro sam vodio svoje- 339 00:23:41,360 --> 00:23:43,290 pogledajte! Bez ruku, bez stopala. Bez repa. 340 00:23:43,360 --> 00:23:46,620 Povratak na Zemlju, tvoje neposlušno ponašanje doveli bi te do borbe za čimpanze! 341 00:23:46,690 --> 00:23:49,030 - Nećeš to učiniti cijelo putovanje, a ti? - Što? 342 00:23:49,100 --> 00:23:51,460 Koristite "šimpanza" da biste zamijenili stvarne fraze. 343 00:23:51,530 --> 00:23:53,830 kažem ti. Ubit ću ga. 344 00:23:53,900 --> 00:23:56,960 Zapovjednik! Nasilje je protiv direktive primata. 345 00:23:57,040 --> 00:24:00,530 - U pravu ste, poručniče. - Je li ljubav protiv direktive primata? 346 00:24:00,610 --> 00:24:02,700 - Aah! - Slušaj i uči, Cannonball. 347 00:24:02,780 --> 00:24:05,640 - Redoslijed pristupa moraju biti aktivirani redom. 348 00:24:05,710 --> 00:24:09,650 Pali motore istinski i brzo. Prva crvena, zadnja plava. 349 00:24:09,720 --> 00:24:14,550 Između pritisnite 3-6-5 ako želiš ostati živ. 350 00:24:14,620 --> 00:24:16,560 - Dopuštenje za razgovor, zapovjedniče? - Dopuštenje odobreno. 351 00:24:16,620 --> 00:24:18,610 - Ti si kreten. - Ne sviđaš mi se. 352 00:24:18,690 --> 00:24:21,390 Zanimljiva 3-D matrica. 353 00:24:21,460 --> 00:24:23,730 - Spremno vizualno oslikavanje. - Ispaljivajte fotonska torpeda! 354 00:24:23,800 --> 00:24:26,890 - Aah! - Vrijeme je za početak, Cannonball. 355 00:24:26,970 --> 00:24:29,230 Oh, da? Dokažite to. 356 00:24:29,300 --> 00:24:32,030 - Titane, nemoj! - Vi ste prijetnja misiji! 357 00:24:32,110 --> 00:24:34,130 Ta-da! 358 00:24:34,210 --> 00:24:37,230 - Ups. žao mi je Što misliš trebali bismo dati imena svojoj djeci? 359 00:24:37,310 --> 00:24:39,300 Što? Ja ću poletjeti. 360 00:24:39,380 --> 00:24:41,710 - Ideš dolje! - Orbitalni stabilizatori. Provjeriti. 361 00:24:41,780 --> 00:24:44,910 - Hej, je li ovo tvoja karta? Je li ovo vaša karta? - Pomoćni potisnici, provjerite. 362 00:24:44,990 --> 00:24:47,040 - Detektor sudara, provjeri. - Cirkuska nakaza! 363 00:24:47,120 --> 00:24:52,060 - Nije tvoja karta, ha? - Ne mogu ovo podnijeti još 73 svjetlosne godine! 364 00:24:52,130 --> 00:24:54,250 - Imam te! Evo ga! - Drži se. 365 00:24:54,330 --> 00:24:56,260 Ding-dong-Aah! 366 00:24:56,330 --> 00:24:58,260 Polako s krznom, bijesni George. 367 00:24:58,330 --> 00:25:00,270 Nepristojni član posade je pritvoren. 368 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 - Jao! - Donijeti uredbu broj 815. 369 00:25:02,700 --> 00:25:05,540 Što je propis 815? 370 00:25:07,110 --> 00:25:09,040 momci! 371 00:25:09,110 --> 00:25:11,040 Moram piškiti! 372 00:25:11,110 --> 00:25:14,410 Vau! Razgovarajte o usisavanju! 373 00:25:14,480 --> 00:25:18,350 - Uf. - Oh, i usput, ljudi, izgubili smo toaletni papir. 374 00:25:18,420 --> 00:25:20,410 Nisam ja kriv. 375 00:25:21,720 --> 00:25:24,490 - Potisnici poravnati za ulazak. - Vau. 376 00:25:24,560 --> 00:25:27,490 Je li mi drago da ne idemo u tu stvar koja izgleda ludo. 377 00:25:27,560 --> 00:25:30,500 oprosti Dok je bio na misiji Mogu čuti samo prave astronaute. 378 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Kome si se onda upravo ispričao? 379 00:25:34,130 --> 00:25:37,400 - Netko drugi. - Zašto si onda samo rekao "netko drugi"? 380 00:25:37,470 --> 00:25:39,460 - Kretenu! - Gnjida! 381 00:25:39,540 --> 00:25:42,470 - Bacač kakice! - Možda ima neke glazbe na radiju. 382 00:25:42,540 --> 00:25:45,940 383 00:25:46,010 --> 00:25:48,210 Cirkuska nakaza! 384 00:25:48,280 --> 00:25:50,220 Približava se ulazu u dimenzijsku anomaliju. 385 00:25:50,280 --> 00:25:52,410 Zaštita za prag događaja. 386 00:25:57,960 --> 00:26:01,990 Približavamo se pet G-šest G! 387 00:26:03,260 --> 00:26:05,250 Osam G! 388 00:26:08,470 --> 00:26:11,060 Moram... ostati... na oprezu. 389 00:26:11,140 --> 00:26:13,500 Gubitak... svijesti... 390 00:26:13,570 --> 00:26:15,510 - sada. - Titan! 391 00:26:15,580 --> 00:26:18,170 Vau! Vau! 392 00:26:18,250 --> 00:26:20,270 hajde hajde Gdje je obrnuto na ovoj stvari? 393 00:26:20,350 --> 00:26:23,110 - Dobro došli u InStar. - Oh, hvala Bogu. 394 00:26:23,180 --> 00:26:26,240 Kako vam mogu pomoći? 395 00:26:41,740 --> 00:26:43,830 Horizont je ušao u crvotočinu. 396 00:26:43,900 --> 00:26:46,840 - Čudesno! - Ponovno ćemo dobiti signal za 12 minuta, 20 sekundi. 397 00:26:46,910 --> 00:26:50,600 - Ovo bolje radi. - Imamo tri čimpanze vezane u svemirski brod vrijedan 3,7 milijardi dolara. 398 00:26:50,680 --> 00:26:52,610 Što bi moglo poći po zlu? 399 00:26:52,680 --> 00:26:55,770 Vau-ho-ho! Vau-vau-vau-vau! Vau-vau-vau! 400 00:26:55,850 --> 00:27:00,250 Hej, cool, planet. I idemo pravo prema tome. 401 00:27:00,320 --> 00:27:03,150 o moj Bože idemo pravo prema tome! 402 00:27:04,560 --> 00:27:06,890 Probuditi se! Probuditi se! Moraš sletjeti ovu stvar! 403 00:27:08,430 --> 00:27:10,020 U redu, nema potrebe za panikom. 404 00:27:10,100 --> 00:27:12,290 Samo juriš iz crvotočine na drugoj strani svemira... 405 00:27:12,370 --> 00:27:14,300 pri 9000 milja na sat i bez kočnica! 406 00:27:14,370 --> 00:27:16,300 Podići! hajde 407 00:27:16,370 --> 00:27:18,530 Volan! 408 00:27:20,310 --> 00:27:23,740 Neka jedno od njih bude polje sile. Molim te, molim te! 409 00:27:25,710 --> 00:27:28,080 - Zračni jastuci aktivirani. - Uspio sam! 410 00:27:28,150 --> 00:27:30,510 Ja sam najpametnija čimpanza u svemiru! 411 00:27:30,580 --> 00:27:32,210 Vau- 412 00:27:45,500 --> 00:27:47,490 Ne-oh-oh! Aaah! 413 00:27:52,470 --> 00:27:54,170 jao 414 00:27:54,240 --> 00:27:57,400 Vau. Pa, to i nije bilo tako loše. 415 00:27:57,480 --> 00:27:59,470 Brod stabiliziran. 416 00:28:04,650 --> 00:28:08,110 Opa! Vau! Vau-vau! Vau! 417 00:28:12,790 --> 00:28:18,730 Ponovno traženje signala za pet, četiri, tri, dva, jedan. 418 00:28:23,200 --> 00:28:27,440 Idem do Kinka kasnije ako netko želi da provučem njihov životopis. 419 00:28:27,510 --> 00:28:29,440 Izgubili ste brod? 420 00:28:29,510 --> 00:28:32,380 Mora biti neka vrsta tehnički kvar. 421 00:28:32,450 --> 00:28:34,880 Zapaljene kokice iz mikrovalne je tehnički kvar. 422 00:28:34,950 --> 00:28:38,080 Ovo je katastrofa od milijardu dolara! 423 00:28:38,150 --> 00:28:40,090 3.7, točnije. 424 00:28:40,150 --> 00:28:43,650 Gledaj s vedrije strane - ako se ne vrate, štedimo pet tisuća na torti i balonima. 425 00:28:43,720 --> 00:28:47,660 Uvijek možemo računati 24-satni sustav ponovnog pokretanja bez greške. 426 00:28:47,730 --> 00:28:50,160 Imate 24 sata vratiti te čimpanze... 427 00:28:50,230 --> 00:28:52,820 ili ću ti smanjiti financiranje i unesite ovaj svemirski program u povijest! 428 00:28:52,900 --> 00:28:54,960 I mislim svaki cent. 429 00:28:55,040 --> 00:28:57,440 Nećeš ni moći priuštiti džepne štitnike. 430 00:28:57,500 --> 00:28:59,560 Ti čudovište! 431 00:28:59,640 --> 00:29:03,410 Upamtite, nema dolara, nema Bucka Rogersa. 432 00:29:06,550 --> 00:29:08,670 Oh. Volim Bucka Rogersa. 433 00:29:08,750 --> 00:29:10,680 Tko je Buck Rogers? 434 00:29:10,750 --> 00:29:12,680 Izgubili su kontakt! 435 00:29:12,750 --> 00:29:15,310 Komet na Lunu. Javi se, Luna. 436 00:29:15,390 --> 00:29:17,320 Mora biti smetnja sunčeve baklje. 437 00:29:17,390 --> 00:29:20,380 Hakirat ću glavno računalo za filtriranje signala. 438 00:29:22,730 --> 00:29:26,430 Pucaj, u moje vrijeme samo smo vikali glasnije. 439 00:29:26,670 --> 00:29:28,500 Oh, super. 440 00:29:28,570 --> 00:29:30,330 Sletjeli smo u Barstow. 441 00:29:34,710 --> 00:29:37,110 Da vidimo. Slonova škrinja s kikirikijem. 442 00:29:37,180 --> 00:29:40,510 Ne, ne taj. Dvorana cirkusa. Ringmasterov Yugo. 443 00:29:40,580 --> 00:29:44,110 Houstonov ormar za banane- Hmm. 444 00:29:49,860 --> 00:29:52,120 opa 445 00:29:52,190 --> 00:29:55,160 Mali korak za Hama... 446 00:29:55,230 --> 00:29:58,320 Još jedan mali korak za Hama... 447 00:29:58,400 --> 00:30:00,300 i još jedan mali korak- 448 00:30:00,370 --> 00:30:02,300 Što radiš ovdje? 449 00:30:02,370 --> 00:30:04,300 Vau! 450 00:30:04,370 --> 00:30:06,170 Ispitivanje gravitacije? 451 00:30:06,240 --> 00:30:08,540 - Da, radi. - Tko vas je ovlastio da otvorite otvor? 452 00:30:08,610 --> 00:30:10,080 Zapovjednik. 453 00:30:10,140 --> 00:30:12,040 Zapovjednik? 454 00:30:12,110 --> 00:30:14,640 Vi ste odgovornost za ovu misiju. 455 00:30:14,710 --> 00:30:16,650 Ha! Odgovornost? 456 00:30:16,720 --> 00:30:20,240 Ja sam upravljao ovim sandukom dok ste vi i Zapovjednik Coma pilio je balvane! 457 00:30:20,320 --> 00:30:23,590 Ostao si budan, i nisi aktivirati slijed slijetanja? 458 00:30:23,660 --> 00:30:25,650 - To je sve što si trebao učiniti. - Nije istina. 459 00:30:25,730 --> 00:30:27,920 Sustizao sam svoju paniku. 460 00:30:27,990 --> 00:30:29,930 Ne! nemoj 461 00:30:30,000 --> 00:30:32,360 - Što? - Zrak bi mogao biti otrovan! 462 00:30:32,430 --> 00:30:34,460 Oh, ne! 463 00:30:34,530 --> 00:30:37,900 Otrovan zrak! 464 00:30:39,410 --> 00:30:41,340 - Poručnikov dnevnik. - Gušenje. 465 00:30:41,410 --> 00:30:43,570 - Zrak se može disati. - Dašćući. 466 00:30:43,640 --> 00:30:47,910 - Temperatura je normalna. - Umiranje. 467 00:30:47,980 --> 00:30:50,040 Osvojeni dnevni Emmy. 468 00:30:50,120 --> 00:30:53,350 I nema znakova inteligentnog života. 469 00:30:53,420 --> 00:30:55,680 bljak! 470 00:30:55,760 --> 00:30:58,550 Pogledajte, planet ima tri sunca. 471 00:30:58,630 --> 00:31:00,460 Nevjerojatno. 472 00:31:00,530 --> 00:31:04,020 Baš kao i svaki znanstvenofantastični film koji uključuje pretpostavlja se da će postojati još jedan planet. 473 00:31:07,500 --> 00:31:12,400 kao što svi znate, sutra je trostruka nedjelja! 474 00:31:12,470 --> 00:31:17,140 Naša tri sunca spojit će se kao jedno i vulkan će eksplodirati! 475 00:31:17,210 --> 00:31:20,940 I u čast ovog posebnog dana, i još važnije, ja... 476 00:31:21,010 --> 00:31:24,420 Priređujem slavlje, svojevrsna zabava za zagrijavanje palače. 477 00:31:24,480 --> 00:31:26,710 - Vaš gospodar! - Što? 478 00:31:26,790 --> 00:31:29,720 - Još jedna metalna zvijer pala je s neba! - Metalna zvijer? 479 00:31:29,790 --> 00:31:31,720 - Kao ovaj? - Samo veći! 480 00:31:31,790 --> 00:31:33,950 Samo veći! Samo veći! 481 00:31:34,030 --> 00:31:36,960 - Veći od mog? - Nije veličina zvijeri. 482 00:31:37,030 --> 00:31:39,970 To je ono što radite s njim to je bitno, gospodaru. 483 00:31:40,030 --> 00:31:41,660 - Izdajice! - Ja-ja nisam izdajica! 484 00:31:41,740 --> 00:31:44,470 - Onda ga uzmi natrag. - Uh, dobro. Uzimam to natrag. 485 00:31:44,540 --> 00:31:47,400 Ne možeš to vratiti, sada je vani. Svi su čuli. 486 00:31:47,470 --> 00:31:49,810 Svi ste čuli, zar ne? 487 00:31:53,850 --> 00:31:56,440 - Oh! - Splork! 488 00:31:56,520 --> 00:31:59,640 - Uh, ja? - Svaka čast! Ti si general. 489 00:31:59,720 --> 00:32:02,190 Uzmite skupinu ratnika i donesi mi nebesku zvijer. 490 00:32:02,260 --> 00:32:05,820 Uh, dobro, visoki tip, ti sa crvenim trbuhom... 491 00:32:05,890 --> 00:32:09,060 tip sa šiljastim šeširom i onaj mrljavi straga. 492 00:32:09,130 --> 00:32:11,290 Uvijek me izaberu zadnjeg. 493 00:32:11,360 --> 00:32:13,300 Uzjaši! 494 00:32:19,070 --> 00:32:22,870 Uzmite Fluviance! 495 00:32:28,520 --> 00:32:33,380 Zamislite, mi smo prvi astronauti ikada kročiti nogom na ovaj planet. 496 00:32:33,450 --> 00:32:35,890 Ove će fotografije biti vijesti na naslovnim stranicama. 497 00:32:35,960 --> 00:32:38,150 Najvažnije slike stoljeća! 498 00:32:38,220 --> 00:32:40,160 Možeš li dobiti jednu moju dobru stranu? 499 00:32:40,230 --> 00:32:42,220 ups Zaboravio. Sve sam dobra strana. 500 00:32:42,300 --> 00:32:45,130 Možda jednoga od mene herojski gledam, s ovakvom mojom bradom? 501 00:32:45,200 --> 00:32:47,130 - Oh, i još jedan ovakav. - Klaun. 502 00:32:47,200 --> 00:32:49,230 Uvijek na oprezu. Razmišljanje. 503 00:32:49,300 --> 00:32:52,530 Spreman za napad. Iskren. 504 00:32:52,610 --> 00:32:54,730 Iskreno se smijući. 505 00:32:54,810 --> 00:32:56,740 Bio sam zločest. 506 00:32:58,480 --> 00:33:01,070 ha? Hmm. 507 00:33:01,150 --> 00:33:03,810 Čekaj, Luna. Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 508 00:33:03,880 --> 00:33:06,820 Ovo je prvi znak složenog života na stranoj planeti! 509 00:33:06,890 --> 00:33:10,250 - Astronauti skupljaju znanje. To je ono što mi radimo. - Samo bih bio malo oprezan. 510 00:33:10,320 --> 00:33:12,260 Vas? oprezno? 511 00:33:12,330 --> 00:33:15,260 Samo kažem, to izgleda kao cvijet koristi ga klaun Piddles. 512 00:33:15,330 --> 00:33:17,520 Moram ovo čuti. 513 00:33:17,600 --> 00:33:19,530 Piddles je vrlo sladak klaun... 514 00:33:19,600 --> 00:33:22,860 koji ima slatku malu kutiju prekriven slatkim cvjetićima. 515 00:33:22,940 --> 00:33:26,740 Djeca misle da je to nešto najslađe ikada vidjeli, do- 516 00:33:26,810 --> 00:33:28,900 Boo! Iskoči ogromna zmija. 517 00:33:28,980 --> 00:33:32,430 Molim. Ja sam obučeni astronaut. Znam što radim. 518 00:33:32,510 --> 00:33:35,170 Obučeni astronaut? Svemirske čimpanze su šala. 519 00:33:35,250 --> 00:33:38,180 Je li to ono što mislite od tvog djeda? 520 00:33:38,250 --> 00:33:40,910 Samo uberi svoje cvijeće i vratimo se na Zemlju. 521 00:33:40,990 --> 00:33:44,450 Ako u crvotočini nema prometa, Još uvijek mogu napraviti predstavu u 8:00 u cirkusu. 522 00:33:44,520 --> 00:33:48,760 - Napeta, znanstvena, knjiški moljac čimpanza. - Hm. 523 00:33:54,830 --> 00:33:58,000 - Što Piddles sljedeće radi? - Obično baca kantu konfeti na publici... 524 00:33:58,070 --> 00:34:00,400 a zatim trči okolo razbijajući pite sebi u lice. 525 00:34:02,310 --> 00:34:04,570 Mislim da nam to ovdje neće pomoći. 526 00:34:04,640 --> 00:34:07,880 Moj Simian Space Manual. Mora se biti nešto ovdje o tome što učiniti. 527 00:34:07,950 --> 00:34:09,880 "Izvanzemaljska zarobljavanja. Vanzemaljski ustanci. 528 00:34:09,950 --> 00:34:12,780 - Kako reći ne vanzemaljskoj sondi." - Ručno upravljanje! 529 00:34:16,560 --> 00:34:19,990 Konfete. Ne mogu to objasniti. To samo plaši stvari. 530 00:34:20,060 --> 00:34:22,720 - Jesi li siguran da ih se ne boje? - Ha? 531 00:34:24,660 --> 00:34:28,160 Znam da ovo zvuči ludo, ali mislim ovi dečki će biti super cool. 532 00:34:28,230 --> 00:34:31,930 - Smrt strancima! - Ooh, super ime za bend. 533 00:34:34,540 --> 00:34:36,740 Titan! Probuditi se! 534 00:34:36,810 --> 00:34:39,000 Nebeska zvijer je naša! 535 00:34:39,080 --> 00:34:40,810 Brzo, ovuda! 536 00:34:40,880 --> 00:34:44,750 - Ali ne možemo napustiti brod, ili Titan! - Izgleda da nas napuštaju. 537 00:34:44,820 --> 00:34:48,510 Vratite se Lordu Zartogu! 538 00:34:48,590 --> 00:34:51,750 Titan! 539 00:34:51,820 --> 00:34:54,190 Uhvatite ih! Vatra! 540 00:34:56,600 --> 00:34:58,590 Nikada nisi trebao napustiti brod! Za sve si ti kriv! 541 00:34:58,670 --> 00:35:00,290 Mi? Nisam se prijavio za ovo! 542 00:35:00,370 --> 00:35:04,200 Trebao bih biti u prikolici šminke, ne zaglavi na stranom planetu, spašava vas! 543 00:35:04,270 --> 00:35:08,970 Spašavaš me? Ja sam ovdje astronaut. Ti si samo PR štos! 544 00:35:11,240 --> 00:35:14,180 Wow, stvarno si nisko tonuo. 545 00:35:14,250 --> 00:35:16,180 Da, pa, zaslužuješ to. 546 00:35:16,250 --> 00:35:19,010 - Ne. Mislim doslovno se spuštaš. Tonemo! - Aah! 547 00:35:19,090 --> 00:35:21,110 Ne mogu izaći! 548 00:35:21,190 --> 00:35:25,720 Kao što kažemo u cirkusu, "Predstava nije gotova dok bradata dama ne obrije leđa!" 549 00:35:25,790 --> 00:35:29,130 - Fuj. - I to je odvratno koliko god zvučalo. 550 00:35:30,060 --> 00:35:32,330 šunka! 551 00:35:32,400 --> 00:35:36,230 Popni se na moja ramena i zgrabi tu lozu! 552 00:35:38,600 --> 00:35:41,130 Oprostite. To je moja noga. 553 00:35:42,380 --> 00:35:44,040 - U močvari su! - Napad! 554 00:35:44,110 --> 00:35:46,740 - Što sada? - Ljuljačka, vrlo kruta. 555 00:35:46,810 --> 00:35:50,010 Ljuljajte se poput vjetra! Oslobodite svoju unutarnju čimpanzu! 556 00:35:51,050 --> 00:35:53,480 Hajde, Luna. Kao da ste na trapezu. 557 00:35:53,550 --> 00:35:58,180 - Nisam iz cirkusa. - Život je cirkus, Luna. Samo šatori postaju veći. 558 00:35:58,260 --> 00:36:00,990 Vatra! 559 00:36:01,060 --> 00:36:03,490 Tarzane viči! 560 00:36:04,500 --> 00:36:08,990 šunka! Ne mogu to učiniti! Past ću! 561 00:36:09,070 --> 00:36:13,370 - Možeš, Luna! Možeš ti to! - Ne mogu! 562 00:36:13,440 --> 00:36:17,170 Koristi ramena, udaraj nogama, zamahni i pusti. 563 00:36:17,240 --> 00:36:20,740 Ramena, noge, zamah, otpuštanje. 564 00:36:20,810 --> 00:36:25,080 Ramena, noge, zamah, otpuštanje. 565 00:36:25,150 --> 00:36:28,210 - Lijepo! Izvolite. Shvaćaš! - Ramena, noge, zamah. 566 00:36:28,290 --> 00:36:30,920 - Pusti! - Shvaćaš! Čimpanza je puštena! 567 00:36:30,990 --> 00:36:34,290 Zamahni, pusti. Hej, vidi ovo, Ham! 568 00:36:34,360 --> 00:36:37,190 Vau! 569 00:36:37,260 --> 00:36:40,200 - Ne! - Hu-hu-hu! 570 00:36:40,270 --> 00:36:42,560 - Vidiš? Ništa od toga! - Šunka! 571 00:36:42,640 --> 00:36:46,900 Samo nekoliko čimpanzi prolazi džungla vinove loze s očima i ustima. 572 00:36:48,140 --> 00:36:49,770 Oči i usta! 573 00:36:49,840 --> 00:36:52,140 Zmija jedna, upoznaj zmiju dvije. 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,480 Vau-hu! 575 00:36:54,550 --> 00:36:57,880 - Uhvatite ih! - Vau! Vau! Vau! 576 00:37:01,150 --> 00:37:03,450 - Ham, pomozi! - Luna! 577 00:37:03,520 --> 00:37:06,460 Vau-hu! 578 00:37:06,530 --> 00:37:08,820 Vrijeme je za predstavu! 579 00:37:08,900 --> 00:37:10,620 Poslijepodne, dame. 580 00:37:16,170 --> 00:37:18,400 - Neki prvi spoj, ha? - Ovo nije spoj. 581 00:37:18,470 --> 00:37:21,910 Oh, da, jest. I stvarno se nadam da ću te ponovno vidjeti. 582 00:37:21,970 --> 00:37:24,270 Zato što ćemo... pasti! 583 00:37:24,340 --> 00:37:26,940 Ham, što ćemo sada? 584 00:37:27,010 --> 00:37:28,910 Ciljajte na meku površinu. 585 00:37:28,980 --> 00:37:33,420 Široko raširite ruke. Brada dolje. Palac unutra. 586 00:37:33,490 --> 00:37:35,680 - Nadam se da znaš što radiš. - Zezaš me? 587 00:37:35,760 --> 00:37:37,950 Ovo radim svaki dan u tjednu. 588 00:37:38,020 --> 00:37:39,860 Osim ponedjeljka. To je moj dan za mene. 589 00:37:40,690 --> 00:37:42,720 šunka? 590 00:37:42,800 --> 00:37:45,420 Luna, spusti bradu. 591 00:37:45,500 --> 00:37:47,330 šunka! 592 00:37:51,400 --> 00:37:53,770 Vau! 593 00:37:53,840 --> 00:37:56,780 šunka? 594 00:37:56,840 --> 00:37:58,870 šunka? Ti si dobro, zar ne? 595 00:37:58,950 --> 00:38:01,280 Ham, ustani. 596 00:38:01,350 --> 00:38:03,610 Hajde, Ham. 597 00:38:03,680 --> 00:38:06,780 Žao mi je što sam bio grub prema tebi. 598 00:38:06,850 --> 00:38:11,520 Naravno, bio si neodgovoran, opasno i nedisciplinirano... 599 00:38:11,590 --> 00:38:13,680 ali spasio si mi život. 600 00:38:13,760 --> 00:38:18,560 I bio si nekako smiješan u nevjerojatno dosadan način. A ti si bio- 601 00:38:18,630 --> 00:38:20,570 - Slatka? - Ne. 602 00:38:20,630 --> 00:38:22,190 - Zgodan? - Ne. 603 00:38:22,270 --> 00:38:24,290 Kao Brad Pitt, ali puno niže i dlakave? 604 00:38:24,370 --> 00:38:25,700 Što? 605 00:38:25,910 --> 00:38:27,570 Luna, čuješ li? 606 00:38:27,640 --> 00:38:30,070 - Samo da kažem jednu stvar. - Luna je živa. 607 00:38:30,140 --> 00:38:33,870 Ti si najdosadniji, odvratniji, egocentrično stvorenje koje sam ikada sreo. 608 00:38:33,950 --> 00:38:36,880 - Ham je živ. - Luna? šunka? čuješ li me uđi. 609 00:38:36,950 --> 00:38:38,880 Ti si sramota. 610 00:38:38,950 --> 00:38:41,180 Možemo ih čuti, ali nas ne čuju. 611 00:38:41,250 --> 00:38:43,590 Morat ćemo kalibrirati gregorijanski niz... 612 00:38:43,660 --> 00:38:46,090 zamijeniti helix ogledalo i unakrsno hraniti okolni pokrov. 613 00:38:46,160 --> 00:38:49,150 Jedina riječ koju sam razumio bila je "hraniti". 614 00:38:49,230 --> 00:38:52,720 Dnevnik misije. Nasukali smo se na neprijateljskom stranom planetu. 615 00:38:52,800 --> 00:38:54,730 Zapovjednik Titan je otet. 616 00:38:54,800 --> 00:38:56,730 - I zaljubljujemo se! - Ne, nismo! 617 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 Zanemarite taj zadnji dio. Izbrisati! Izbrisati! 618 00:38:59,470 --> 00:39:02,340 - Oteti? - Nasukani? Moramo se pokrenuti, mali. 619 00:39:02,410 --> 00:39:04,810 Izgubili smo naš brod a ima samo 22 sata... 620 00:39:04,880 --> 00:39:07,850 prije nego što se uključi automatski pilot i zaglavili smo ovdje zauvijek. 621 00:39:07,910 --> 00:39:09,850 opa Što? Kako to misliš, "zaglavio"? 622 00:39:09,920 --> 00:39:13,880 Brod ima sigurnosni program za automatski odletjeti natrag na Zemlju 24 sata nakon slijetanja. 623 00:39:13,950 --> 00:39:15,890 Bilo je u vašem priručniku. 624 00:39:15,960 --> 00:39:20,590 Je li to bilo prije ili poslije poglavlja o flotu spasilačkih brodova koje će poslati da nas spase? 625 00:39:20,660 --> 00:39:23,960 - Ham, imamo samo jednu šansu da stignemo kući. - Imao sam i gore izglede od toga. 626 00:39:24,030 --> 00:39:26,020 Idemo dalje. 627 00:39:35,540 --> 00:39:39,380 Evo Sky Beast Two, nastavak! 628 00:39:39,450 --> 00:39:40,970 Da! 629 00:39:41,050 --> 00:39:42,540 Pozdrav, vanzemaljci! 630 00:39:44,620 --> 00:39:47,310 Ne brini. Nisi me probudio. 631 00:39:47,390 --> 00:39:49,450 Trebala sam ustati. 632 00:39:49,520 --> 00:39:51,460 Ja sam zapovjednik Titan. 633 00:39:51,520 --> 00:39:54,550 Putovao sam svemirom u potrazi za znanjem... 634 00:39:54,630 --> 00:39:56,560 istražiti vanjske dosege svemira... 635 00:39:56,630 --> 00:39:59,830 uspostaviti prvi kontakt s izvanzemaljcima poput sebe... 636 00:39:59,900 --> 00:40:04,230 zatvoriti te u Mylar omot i odvesti te na moju rodnu planetu na seciranje. 637 00:40:04,300 --> 00:40:06,640 - Seciran? - Oh, znaš. 638 00:40:06,710 --> 00:40:10,900 Položit ćemo te na neki lijepi voštani papir, narežite otvorite nožem za maslac. 639 00:40:10,980 --> 00:40:11,970 Oh? 640 00:40:12,040 --> 00:40:14,040 Ali prvo ćete morati formirati liniju... 641 00:40:14,110 --> 00:40:17,340 tako da te mogu označiti i katalogizirati. 642 00:40:18,480 --> 00:40:21,420 Organizam jedan, organizam dva- 643 00:40:21,490 --> 00:40:23,460 Organizam tri. 644 00:40:23,520 --> 00:40:26,750 Ja sam Lord Zartog, vladar planeta Malgor. 645 00:40:26,830 --> 00:40:29,800 Zartog, a? Roditelji su te tako nazvali? 646 00:40:29,860 --> 00:40:32,090 Jer ti si drugačiji. 647 00:40:32,160 --> 00:40:35,530 sviđaš mi se. Je li to, uh, s jednim "G" ili dva? 648 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 - Uzet ću to kao jedan. 649 00:40:40,840 --> 00:40:42,900 - Organizam četiri, organizam pet. - Jao! 650 00:40:42,980 --> 00:40:46,040 Ah, tu je... Ima vas puno. opa 651 00:40:46,110 --> 00:40:48,550 Ohoo, gospodine. To je vlasništvo svemirske agencije. 652 00:40:48,610 --> 00:40:53,180 Ti si u izravnom prekršaju međuzvjezdanog protokola. 653 00:40:53,250 --> 00:40:57,480 Ali, ako surađuješ sa mnom, Zamolit ću sud da bude blag prema vama. 654 00:40:57,560 --> 00:41:01,120 Surađivati ​​s vama? Uništit ću te. 655 00:41:01,190 --> 00:41:04,390 Cijenim tvoju iskrenost. Ti si dobar čovjek, "Zartig." 656 00:41:04,460 --> 00:41:06,330 I dostojan protivnik. 657 00:41:06,400 --> 00:41:09,960 - Budite ponosni. - Pripremite se zauvijek zamrznuti. 658 00:41:10,040 --> 00:41:14,740 Ha! Ne znaš ni koristiti retikulirajući uređaj za mikrokretanje. 659 00:41:14,810 --> 00:41:17,830 Čak i kadet prve godine zna kako to učiniti. 660 00:41:20,950 --> 00:41:24,250 Hmm. Hoćeš li mi pokazati tajne zvijeri? 661 00:41:24,320 --> 00:41:27,310 Negativo. Nisi obučen. Niste kvalificirani. 662 00:41:27,390 --> 00:41:29,320 Niste čak ni osigurani. 663 00:41:29,390 --> 00:41:32,320 Molim? Učinit ću sve. 664 00:41:32,390 --> 00:41:34,590 Mogao bi mi pomoći pronaći svoju posadu. 665 00:41:34,660 --> 00:41:38,990 - Ima ih još? -Dvoje drugih. Izgubili smo ih u džungli Gunglevik. 666 00:41:39,070 --> 00:41:41,330 Kakav bi idiot ušao unutra? 667 00:41:42,030 --> 00:41:43,400 šunka. 668 00:41:49,480 --> 00:41:53,570 Moraš priznati. Biti na čudan vanzemaljski planet je gotovo cool. 669 00:41:53,650 --> 00:41:57,340 Cijeli život sam sanjao da budem pravi astronaut, baš kao tvoj djed. 670 00:41:57,420 --> 00:42:01,350 - I evo me. - Pravi astronauti? Probudi se, Luna. 671 00:42:01,420 --> 00:42:04,050 Jedini razlog zašto smo ovdje je vidjeti hoćemo li eksplodirati u svemiru. 672 00:42:04,120 --> 00:42:06,720 nisi u pravu Mi smo pravi astronauti. 673 00:42:06,790 --> 00:42:08,120 - Vau. - Šunka. 674 00:42:08,190 --> 00:42:11,190 Koji od nas izgubili smo svjetiljku... koja se kreće... 675 00:42:11,260 --> 00:42:14,860 stvarno brzo iza stijena i ima glavu? 676 00:42:14,930 --> 00:42:17,200 Cool. 677 00:42:17,270 --> 00:42:19,400 Molim te, ne želim ti ništa nauditi. 678 00:42:19,470 --> 00:42:21,770 Bok. Ja sam poručnik Luna. 679 00:42:21,840 --> 00:42:24,640 M-Moje ime je Killawallawizzaseywhoha. 680 00:42:24,710 --> 00:42:26,580 Oh, super. Pije se. 681 00:42:26,650 --> 00:42:30,240 Ja sam posljednji slobodni Luzian iz sela od Killawallawazoowahooweewee. 682 00:42:31,950 --> 00:42:33,890 Dolazimo sa Zemlje. 683 00:42:33,950 --> 00:42:37,220 Znate, Zemlja - iTunes, staklenički plinovi... 684 00:42:37,290 --> 00:42:40,690 David Beckham. 685 00:42:40,760 --> 00:42:43,990 opa Što ima slučaj mozga koji svijetli u mraku? 686 00:42:44,060 --> 00:42:46,160 Glava mi zasja kad se bojim. 687 00:42:46,230 --> 00:42:49,030 Ne trebate nas se bojati. Mi smo tvoji prijatelji. 688 00:42:49,100 --> 00:42:52,000 Prijatelji. 689 00:42:59,010 --> 00:43:01,540 jesi sam 690 00:43:01,610 --> 00:43:05,980 Da. Moje selo je bilo zatvoreno od Zartoga i njegove nebeske zvijeri. 691 00:43:06,050 --> 00:43:09,850 Njegove metalne kandže dale su mu moć porobljavanja planeta. 692 00:43:09,920 --> 00:43:13,860 Metalne kandže. Rover! I mi smo došli sa zvijezda. 693 00:43:13,930 --> 00:43:15,790 Da. Vidio sam kako si se srušio. 694 00:43:15,860 --> 00:43:18,560 Jeste li vidjeli to? To sam bio ja! 695 00:43:18,630 --> 00:43:21,290 - Što? - Znate li gdje je naš brod? 696 00:43:21,370 --> 00:43:23,460 - U Zartogovoj palači. - Možete li nas odvesti tamo? 697 00:43:23,540 --> 00:43:27,500 - Ne brini. Mi ćemo te zaštititi, Killawallazallawallakillazella. 698 00:43:27,570 --> 00:43:30,770 Oh, nazovimo je samo Kilovat, ili ćemo biti ovdje cijeli dan. 699 00:43:32,910 --> 00:43:35,780 - Ili noć. - Ujutro ćemo krenuti. 700 00:43:35,850 --> 00:43:38,870 Putovanje je opasno. Moramo prijeći kroz- 701 00:43:38,950 --> 00:43:42,150 Dolina vrlo loših stvari. 702 00:43:42,220 --> 00:43:46,420 To je zemlja neizrecive opasnosti, agonija i mučenje... 703 00:43:46,490 --> 00:43:48,860 da ne spominjem ptičju gripu, smrtonosni grmovi... 704 00:43:48,930 --> 00:43:52,490 luda florgova bolest, špilja zvijeri koja proždire meso... 705 00:43:52,570 --> 00:43:56,560 i Tamni oblak Id iz kojeg nitko ne bježi nepromijenjen! 706 00:43:58,670 --> 00:44:01,070 Spavaj. Trebat će ti odmor. 707 00:44:04,810 --> 00:44:09,040 Dobro bi mi došlo malo zatvaranja očiju. 708 00:44:09,110 --> 00:44:11,840 Ostanite na svojoj strani planete. 709 00:44:11,920 --> 00:44:16,080 Vi Zemljani imati smiješan način pokazivanja ljubavi. 710 00:44:16,160 --> 00:44:18,990 Imamo, zar ne? 711 00:44:19,060 --> 00:44:20,990 Noć, dušo. 712 00:44:23,560 --> 00:44:26,860 Probudi se, probudi se. 713 00:44:26,930 --> 00:44:30,870 - Pa, to je bilo osvježenje. Spavali smo, kao... - Pet sekundi. 714 00:44:30,940 --> 00:44:34,570 Da. Samo jedna od prednosti života na planetu s tri sunca. 715 00:44:34,640 --> 00:44:38,080 huh slijedi me 716 00:44:38,140 --> 00:44:41,940 Slušaj i uči, "Zelig." 717 00:44:42,010 --> 00:44:47,880 P.R. 5-13I je visokoučinkovit, svenamjensko vozilo za istraživanje svemira. 718 00:44:47,950 --> 00:44:49,850 Grabo, robusno i spremno... 719 00:44:49,920 --> 00:44:54,520 inženjeri su je opremili s obrambenim sustavima za svaku situaciju. 720 00:44:54,590 --> 00:44:59,050 - I 60 milijuna kilovata interna nuklearna elektrana... 721 00:44:59,130 --> 00:45:04,360 garantira da uvijek ima dovoljno soka obaviti teške poslove. 722 00:45:08,040 --> 00:45:11,170 - Spremni da je odvedete na vrtnju? - Da! Moje misli točno. 723 00:45:11,240 --> 00:45:12,730 Vau! 724 00:45:19,890 --> 00:45:22,480 Oh, čekanje je samo otupljujuće. 725 00:45:22,560 --> 00:45:25,290 Pa, stvarno mi treba Snicker's bar. Ne znam za tebe. 726 00:45:25,360 --> 00:45:28,260 Alergična sam na kikiriki. 727 00:45:35,300 --> 00:45:37,930 Vau. Ovo je još bolje nego cirkuski kikiriki. 728 00:45:38,000 --> 00:45:41,030 Još uvijek ne mogu vjerovati unuku od velikog Ham je klaun. 729 00:45:41,110 --> 00:45:44,560 - Hej, sviđa mi se to što radim. - Zar ne želiš biti heroj? 730 00:45:44,640 --> 00:45:47,700 Misliš kao sendvič? 731 00:45:49,210 --> 00:45:51,840 Volio bih da sam te mogao dočekati sa voćem iz našeg sela... 732 00:45:51,920 --> 00:45:54,440 ali je Zartog dao sve uništiti. 733 00:45:55,990 --> 00:45:57,920 Žao nam je, Kilowatt. 734 00:45:57,990 --> 00:46:00,460 Zašto biste gradili takav stroj? 735 00:46:00,530 --> 00:46:03,190 - Nismo. Ljudi jesu. - Što su ljudi? 736 00:46:03,260 --> 00:46:06,820 Oni su poput nas. Pa, 99,9% poput nas. 737 00:46:06,900 --> 00:46:09,490 Ali to je.01 zbog čega posjeduju sve. 738 00:46:09,570 --> 00:46:11,430 - Nemoj! - Ali oni su veliki gumari. 739 00:46:11,500 --> 00:46:15,340 To nije hrana. To je glophopper. 740 00:46:25,280 --> 00:46:30,120 Ljudi, jesam li to samo ja ili je tako stvarno zgodna hrpa skakača? 741 00:46:32,090 --> 00:46:34,030 Hmm. Hej, vidi ovo. 742 00:46:53,650 --> 00:46:56,640 Vau! 743 00:46:56,720 --> 00:46:58,680 Zašto bilo koji oblik života želio bi te oponašati... 744 00:46:58,750 --> 00:47:01,520 jedna je od neriješenih misterija svemira. 745 00:47:01,590 --> 00:47:05,080 - Hajdemo. Baci škare. Ovaj tepih se neće sam rezati. - Šunka. 746 00:47:05,160 --> 00:47:07,350 Nikad prije nisam plesala. 747 00:47:07,430 --> 00:47:09,390 Oh, u redu. Pa ćemo ići malim koracima. 748 00:47:09,460 --> 00:47:12,520 Daj mi ruku. 749 00:47:12,600 --> 00:47:16,560 Izvolite. Nije previše otrcan. Ti si prirodan. 750 00:47:16,640 --> 00:47:19,430 ja sam? Stvarno? 751 00:47:19,510 --> 00:47:21,670 Zezaš me? Apsolutno. 752 00:47:21,740 --> 00:47:24,370 Whee! 753 00:47:24,440 --> 00:47:26,910 Iskačem kao i zaključavam. 754 00:47:26,980 --> 00:47:32,750 Sada autobusna stanica, robot, King Tut- Strelica za zadnjicu. 755 00:47:32,820 --> 00:47:35,340 Riječnici! Trči za tim. 756 00:47:38,390 --> 00:47:40,260 Ham, ne možemo im pobjeći! 757 00:47:40,330 --> 00:47:43,920 Čovječe, volim ove tipove. hajde 758 00:47:44,000 --> 00:47:47,060 Ne zovu me "Hrčak" za ništa. 759 00:47:47,130 --> 00:47:50,690 Znaš, jer ja se zovem Ham i trčim u kotaču. 760 00:47:51,700 --> 00:47:56,140 - Nema veze. - Ah! Vau! jao jao Ahh 761 00:47:58,180 --> 00:48:00,940 Uhvatite ih! 762 00:48:01,010 --> 00:48:04,880 Oh, ne! Podići! Podići! 763 00:48:04,950 --> 00:48:06,880 Da! 764 00:48:06,950 --> 00:48:09,890 Vau! 765 00:48:09,960 --> 00:48:12,390 jao 766 00:48:12,460 --> 00:48:14,120 We really gotta work on stopping. 767 00:48:14,330 --> 00:48:18,960 Ne, ne, čekaj. Ne odlazite, žvakaći ljudi. Tvoje vještine zaustavljanja su sjajne! 768 00:48:19,030 --> 00:48:22,260 Boje se. To je Špilja zvijeri koja proždire meso. 769 00:48:24,840 --> 00:48:26,670 Što je s ovim planetom? 770 00:48:26,740 --> 00:48:29,330 Bi li te ubilo da imaš špilja slatkih malih mačića? 771 00:48:29,410 --> 00:48:31,810 Ham, moramo završiti ovu misiju. 772 00:48:31,880 --> 00:48:33,900 Imamo samo 12 sati dok brod ne poleti. 773 00:48:33,980 --> 00:48:37,070 Kroz špilju je jedini put do tvog broda. 774 00:48:37,150 --> 00:48:39,170 Trčanje! 775 00:48:39,250 --> 00:48:43,020 Požuri, Luna! 776 00:48:48,890 --> 00:48:53,160 Želim da se ova zabava zauvijek pamti. 777 00:48:53,230 --> 00:48:55,930 Izvan svega što je Malgor ikada vidio. 778 00:48:56,000 --> 00:49:00,440 Trebat će vam trake. Ništa ne vrišti "svečano" kao trake. 779 00:49:00,510 --> 00:49:04,640 volim ih. Oh, i, uh, neki, uh, vrećice za slatke stvari kada vam gosti odu. 780 00:49:04,710 --> 00:49:09,040 To je zabavan, jednostavan način da se kaže, "Hvala što si došao." 781 00:49:09,110 --> 00:49:11,510 Splork, zgrabi blok. 782 00:49:11,580 --> 00:49:13,950 - Uh- - Možda nam se posreći... 783 00:49:14,020 --> 00:49:17,350 a ova će zvijer samo proždirati naše meso s njegovim očima. 784 00:49:17,420 --> 00:49:19,450 šunka? 785 00:49:19,530 --> 00:49:21,550 Ili ne! 786 00:49:25,500 --> 00:49:28,490 ooh! Moramo pronaći izlaz. 787 00:49:28,570 --> 00:49:30,330 - Aah! šunka! - Luna! 788 00:49:30,400 --> 00:49:32,370 Pomoć! Aah! 789 00:49:32,440 --> 00:49:37,340 - Ovuda! Preuzak je da on prođe! 790 00:49:40,280 --> 00:49:43,410 - Pomoć! - Brže! Sve je više od nas! 791 00:49:43,480 --> 00:49:45,380 Oh! Vau! 792 00:49:46,520 --> 00:49:48,080 Ćorsokak! Oh, ne! 793 00:49:48,150 --> 00:49:49,880 hajde 794 00:49:52,790 --> 00:49:54,380 - Aah! - Vau. 795 00:49:56,830 --> 00:49:58,890 - Kilovat, ugasi se! - Ne mogu. Previše uplašen. 796 00:49:58,960 --> 00:50:01,760 Ali ako ne možemo izaći odavde, mrtvi smo! 797 00:50:01,830 --> 00:50:04,530 - To ne pomaže. - Dobro, evo trika. 798 00:50:04,600 --> 00:50:06,570 Da kontroliraš svoj strah, zamisli cega se najvise bojis... 799 00:50:06,640 --> 00:50:08,570 a zatim zamislite da ga svladavate. 800 00:50:13,110 --> 00:50:16,270 - Brzo, Ham! Oslobađa se! - Hajdemo. Možeš ti to, Kilowatt. 801 00:50:17,420 --> 00:50:20,210 - Budite hrabri. - U redu. Kontrolirajte svoj strah. 802 00:50:20,290 --> 00:50:22,780 Kontrolirajte svoj strah. Kontrolirajte svoj strah. 803 00:50:22,860 --> 00:50:24,790 Kontrolirajte svoj strah. Kontrolirajte svoj strah. 804 00:50:24,860 --> 00:50:26,850 Kontrolirajte svoj strah. Kontrolirajte svoj strah. 805 00:50:26,930 --> 00:50:28,290 Kontrolirajte svoj strah. 806 00:50:31,030 --> 00:50:34,120 Vau. Djeluje. 807 00:50:34,200 --> 00:50:36,260 Izlaz! 808 00:50:40,040 --> 00:50:43,170 Idemo! 809 00:50:48,780 --> 00:50:51,940 - Blokira izlaz. - U zamci smo. 810 00:50:52,020 --> 00:50:56,950 Bio sam uplašen cijeli život, ali ti si mi pokazao kako to kontrolirati. 811 00:50:57,020 --> 00:50:58,960 Kilovat, ne! sta to radis 812 00:50:59,020 --> 00:51:00,990 - Ono što moram. - Kilovat. 813 00:51:11,740 --> 00:51:15,100 Ako me progutaš, samo ću ojačati. 814 00:51:17,180 --> 00:51:20,580 - Kilovat! Ne! - Šunka! požuri 815 00:51:20,650 --> 00:51:24,100 Zašto je to učinila? 816 00:51:24,180 --> 00:51:26,880 Oh, tako glupo... i hrabro. 817 00:51:26,950 --> 00:51:29,890 To je bila najhrabrija stvar koju sam ikad vidio. 818 00:51:29,960 --> 00:51:32,550 - Vau. gdje smo - Vau. 819 00:51:35,660 --> 00:51:37,890 Ovo mora biti Mračni oblak Ida. 820 00:51:39,160 --> 00:51:43,930 Oh, tjera me osjećati se čudno... i depresivno. 821 00:51:44,000 --> 00:51:48,530 Ne bih ni trebao biti ovdje. Ja sam samo cirkuska čimpanza za nisku stanarinu. 822 00:51:48,610 --> 00:51:51,970 - Kako se osjećaš zbog toga? - Kao glupi trik s kućnim ljubimcem. 823 00:51:52,040 --> 00:51:54,100 Što sam ja samo šala! 824 00:51:54,180 --> 00:51:57,410 Mogla bi me zamijeniti topovska kugla. 825 00:51:57,480 --> 00:52:02,110 Oh, čovječe. Delirij, plakanje, jecanje. Ponestaje im kisika! 826 00:52:02,190 --> 00:52:05,320 - Hajde, čovječe. Moram proći. - Skoro sam stigao. 827 00:52:06,890 --> 00:52:09,860 Nisam čak ni dobra čimpanza. Nikada nisam rekao hvala Houstonu. 828 00:52:09,930 --> 00:52:13,390 - On mi je poput oca. - Oh, Ham. 829 00:52:13,470 --> 00:52:17,600 Cijeli život živim u sjeni mog slavnog djeda. 830 00:52:17,670 --> 00:52:20,570 Kako se osjećaš zbog toga? 831 00:52:21,840 --> 00:52:24,400 Znaš kako je to živjeti u sjeni? 832 00:52:24,480 --> 00:52:27,970 Hladno je. Znao sam da nikad neću postati heroj... 833 00:52:28,050 --> 00:52:31,540 pa sam postao klaun. 834 00:52:31,620 --> 00:52:35,420 Mislim da jesi proboj. Bojim se da je tvoje vrijeme isteklo. 835 00:52:38,460 --> 00:52:40,390 Evo ide. 836 00:52:40,460 --> 00:52:42,520 S ovolikom snagom, čut će nas sigurno. 837 00:52:47,400 --> 00:52:50,160 Oh, Bože. 838 00:52:51,770 --> 00:52:56,730 - Šunka- - Znaš sve ono tamo, samo je oblak govorio. dakle- 839 00:52:56,810 --> 00:53:00,570 u redu je Ponekad sukob između superega i ida... 840 00:53:00,650 --> 00:53:04,010 može baciti dugu sjenu na dušu. 841 00:53:04,080 --> 00:53:06,570 Nemam pojma što si upravo rekao. 842 00:53:06,650 --> 00:53:09,750 Sada ću hodati ovuda. 843 00:53:11,220 --> 00:53:14,160 Patetični puzavi robovi Malgora... 844 00:53:14,230 --> 00:53:18,190 dobrodošli u Trostruku nedjelju! 845 00:53:20,200 --> 00:53:24,360 Uskoro će se sunca poravnati i vulkan će eksplodirati. 846 00:53:24,440 --> 00:53:28,070 A mnogi od vas neće preživjeti. 847 00:53:28,140 --> 00:53:30,700 Ahem! To je tvoj znak. 848 00:53:32,810 --> 00:53:36,110 Želiš li rock 849 00:53:36,180 --> 00:53:39,210 850 00:53:39,280 --> 00:53:42,780 Sada se zabavljamo na moj način. 851 00:53:42,850 --> 00:53:48,220 Želiš li rock upravo sada 852 00:53:48,290 --> 00:53:50,320 Ples ili zakucavanje. 853 00:53:54,070 --> 00:53:56,000 - Ti. - WHO? 854 00:53:56,070 --> 00:53:57,330 - Ne plešeš. - Da, jesam. 855 00:53:57,400 --> 00:54:00,130 - Ne, to je više miješanje. - Ne, ples. 856 00:54:00,210 --> 00:54:01,470 - Promiješaj! - Pleši! 857 00:54:01,540 --> 00:54:04,300 Shuffle! 858 00:54:07,480 --> 00:54:09,950 - Promiješaj. - U redu. Promiješaj. 859 00:54:10,020 --> 00:54:11,850 opa 860 00:54:11,920 --> 00:54:15,220 To je kao drugi najveći zla jazbina koju sam ikad vidio. 861 00:54:15,290 --> 00:54:17,410 A vidio sam dva. 862 00:54:17,490 --> 00:54:20,190 Hej, eno ga brod. A tu je i rover! 863 00:54:20,260 --> 00:54:23,630 Sada je to moje uzbuđenje predstaviti glavnu atrakciju. 864 00:54:23,700 --> 00:54:26,600 Majmun koji mi je pokazao put. 865 00:54:26,670 --> 00:54:31,000 Evo Titana! 866 00:54:32,740 --> 00:54:35,870 - O moj Bože. Titan! - O moj Bože. I ne spava. 867 00:54:35,940 --> 00:54:39,780 Oh, kad bismo samo imali naše raketne pakete, mogli bismo spasiti Titana iz zraka. 868 00:54:41,850 --> 00:54:45,180 - Misliš li što i ja? - Uh, nismo plaćeni da razmišljamo. 869 00:54:45,250 --> 00:54:47,880 Zapravo, uopće nismo plaćeni. Razmislite o tome! 870 00:54:47,950 --> 00:54:50,850 Uh, čekaj. Čimpanze ne ostavljaju čimpanze iza sebe. 871 00:54:50,920 --> 00:54:52,860 Luna. 872 00:54:52,920 --> 00:54:55,090 čujem te. čujem te. Ja znam. 873 00:54:55,160 --> 00:54:57,320 Ali evo što imam reći o tome. 874 00:54:57,400 --> 00:54:59,560 Ostavimo ga. 875 00:54:59,630 --> 00:55:02,530 - Šunka. - Dobro. Spasit ćemo ga. 876 00:55:02,600 --> 00:55:06,200 Započnite mučno spori mehanizam zakucavanja. 877 00:55:06,270 --> 00:55:10,570 Uh, "Zartig," sad kad sam te upoznao, izgledaš kao razumni vanzemaljac... 878 00:55:10,640 --> 00:55:14,310 zbog čega sam voljan da vam ponudim nagodbu. 879 00:55:14,380 --> 00:55:15,850 br. 880 00:55:15,910 --> 00:55:17,310 - Idemo. - Vau. 881 00:55:20,420 --> 00:55:22,350 Idemo, dame. 882 00:55:22,420 --> 00:55:27,920 Naravno, samo naprijed. Zakucaj me. Sad ćeš nikada ne naučite kako koristiti 3-D radar. 883 00:55:27,990 --> 00:55:33,190 - Ha? 3-D radar? - Da, oh. Vau! tako je. 3-D radar. 884 00:55:33,270 --> 00:55:35,860 - Luna, slijedi me. - Razumijem. 885 00:55:35,930 --> 00:55:38,530 Tko je Roger? Je li ozbiljno? 886 00:55:38,600 --> 00:55:41,370 Reci mi, reci mi, reci mi, molim te. 887 00:55:41,440 --> 00:55:45,900 Okrenite traku sa zvijezdom. 888 00:55:45,980 --> 00:55:49,410 Nije predaleko za pokretanje radara. 889 00:55:50,780 --> 00:55:52,750 Ti skreni lijevo. Ja ću desno. 890 00:55:52,820 --> 00:55:55,620 uzbuna. Čimpanze dolaze. 891 00:55:55,690 --> 00:55:58,920 - Što? - Yee-hoo! 892 00:55:58,990 --> 00:56:01,520 Pali! 893 00:56:09,370 --> 00:56:11,800 Luna! Lijepo. 894 00:56:11,870 --> 00:56:14,270 A sad se vratimo na brod... 895 00:56:14,340 --> 00:56:18,240 - tako da vas mogu spasiti i odvesti nas kući. - Hu-hu! 896 00:56:23,150 --> 00:56:27,110 - Gdje su nestale čimpanze? - Pobjegli su! 897 00:56:27,190 --> 00:56:30,420 Izdajica. 898 00:56:35,130 --> 00:56:37,960 Zapovjedniče, kontrola pokretanja ne reagira. 899 00:56:38,030 --> 00:56:39,390 Provjerite dijagnostiku. 900 00:56:39,460 --> 00:56:44,270 - Ha? - Ništa osim zvona i zviždaljki. 901 00:56:44,340 --> 00:56:48,000 Ali zašto su nas učili svim tim stvarima ako komande nisu ni spojene? 902 00:56:48,070 --> 00:56:50,630 Rekao sam vam dečki. Cijela je ova stvar bila laž. 903 00:56:50,710 --> 00:56:53,840 Htjeli su vidjeti rade li naši mozgovi još uvijek nakon prolaska kroz crvotočinu. 904 00:56:53,910 --> 00:56:57,780 - Mi smo Spam u limenci. - A konzervu nismo ni trebali otvoriti. 905 00:56:57,850 --> 00:56:59,980 Oprosti, Luna, ali jesmo ništa više od zamoraca. 906 00:57:00,050 --> 00:57:03,080 Zapravo, zamorci su u misiji na Mars. 907 00:57:03,150 --> 00:57:05,520 Whee! 908 00:57:05,590 --> 00:57:08,290 Brod je bio na autopilotu cijelo vrijeme. 909 00:57:08,360 --> 00:57:12,060 Nikada zapravo nismo letjeli. Nikada nismo bili pravi astronauti. 910 00:57:12,130 --> 00:57:15,260 - Bio si u pravu cijelo vrijeme. - Nisam htjela biti u pravu. 911 00:57:15,330 --> 00:57:17,960 Osim toga, to je ono što ljudi misle o nama, ne ono što bismo trebali misliti. 912 00:57:20,770 --> 00:57:24,170 Zašto se nisam rodio kao zec ili vjeverica ili studij povijesti umjetnosti? 913 00:57:24,240 --> 00:57:26,610 Od njih nitko ne očekuje velike stvari. 914 00:57:26,680 --> 00:57:29,610 Tri minute do polijetanja. 915 00:57:29,680 --> 00:57:32,550 Pa, barem smo sigurni i idemo kući. 916 00:57:32,620 --> 00:57:34,280 1600 trbušnjaka dnevno... 917 00:57:34,520 --> 00:57:37,350 500 sklekova sa svakom rukom- 918 00:57:37,420 --> 00:57:40,690 Za što sav taj trening? 919 00:57:47,370 --> 00:57:49,360 Ne mogu ići. 920 00:57:49,430 --> 00:57:51,230 - Što? - Znam da nismo mi napravili sondu. 921 00:57:51,300 --> 00:57:53,860 Ali došao je sa Zemlje. Mi smo im to učinili. 922 00:57:53,940 --> 00:57:57,000 Ne mogu pobjeći. Dugujemo to Kilowattu i ovoj planeti. 923 00:57:57,080 --> 00:58:00,410 Zakleo sam se da ću vratiti ovaj brod na Zemlju, i to je ono što ću učiniti. 924 00:58:05,250 --> 00:58:08,150 - Ham je u pravu. - Ha? - Ha? 925 00:58:08,220 --> 00:58:11,850 Radije bih bio heroj ovdje na Malgoru nego svemirski glupan na Zemlji. 926 00:58:11,920 --> 00:58:14,650 Poručnica Luna. Ovo je naredba. 927 00:58:22,100 --> 00:58:25,040 - Ode naša vožnja. - I Titan. 928 00:58:25,100 --> 00:58:27,330 Zapovjednik! 929 00:58:27,410 --> 00:58:30,930 - Što je s tvojom zakletvom? - Čimpanze ne ostavljaju čimpanze iza sebe. 930 00:58:31,010 --> 00:58:33,380 Vi ćete me, gospodine, rasplakati. 931 00:58:33,450 --> 00:58:35,380 Ham, trebamo plan. 932 00:58:35,450 --> 00:58:38,810 Zapovjednik misije dolazi s planom. 933 00:58:38,880 --> 00:58:41,010 A tvoj plan je? 934 00:58:41,090 --> 00:58:43,520 Pa, plan. Da, plan, naravno. 935 00:58:43,590 --> 00:58:47,750 Budući da sam ja zapovjednik plana, kakav god plan je moj plan. 936 00:58:47,830 --> 00:58:50,120 To nije tvoj plan. Nije Hamov- 937 00:58:50,200 --> 00:58:51,320 - Titan! - Vau! Vau! 938 00:58:51,400 --> 00:58:53,060 Vrijeme je za zabavu. 939 00:59:01,540 --> 00:59:04,910 Imamo kontakt. Brod je izašao iz crvotočine. 940 00:59:04,980 --> 00:59:06,970 Touchdown za 15 sekundi. 941 00:59:07,050 --> 00:59:10,950 U redu, idemo. Povijest u stvaranju, dečki. Uključi te kamere. 942 00:59:16,860 --> 00:59:19,090 Što do- 943 00:59:33,840 --> 00:59:37,800 - Vau. - Oh, ne. 944 00:59:37,880 --> 00:59:41,110 Bojim se čimpanza nije uspio. 945 00:59:41,180 --> 00:59:43,110 misliš 946 00:59:43,180 --> 00:59:45,950 To je to. Misija otkazana. Svemirski program je gotov. 947 00:59:47,250 --> 00:59:48,980 Oh, ne. Zaglavit će tamo gore. 948 00:59:49,050 --> 00:59:53,420 Od sutra će cijela ova agencija biti preuređen u nešto korisno... 949 00:59:53,490 --> 00:59:57,930 kao jedno od onih mjesta gdje dizajnirate i sami obojite i ispecite tanjure! 950 00:59:59,000 --> 01:00:00,930 On ima pravo. To je korisno. 951 01:00:01,000 --> 01:00:02,690 Što je s dvije čimpanze koje su još ovdje? 952 01:00:02,770 --> 01:00:06,330 Dvije čimpanze, dvije riječi. "Testiranje na životinjama." 953 01:00:06,400 --> 01:00:09,530 - Moramo doći do kontrole misije. - Mi smo im jedina šansa. 954 01:00:11,040 --> 01:00:13,100 slijedi me 955 01:00:13,180 --> 01:00:16,340 - Stani. - Cool. 956 01:00:16,410 --> 01:00:19,850 Za čimpanzu iz 20. stoljeća, ti se seliš prilično brzo u 21. stoljeće. 957 01:00:22,750 --> 01:00:24,690 Jee-ha! 958 01:00:25,760 --> 01:00:27,780 opa 959 01:00:29,590 --> 01:00:32,120 Možda sam star, ali sam aerodinamičan. 960 01:00:32,200 --> 01:00:34,190 - Hu-hu! - Vau. 961 01:00:34,270 --> 01:00:36,890 Morat ćeš držati korak, sine. Vau-hu. 962 01:00:46,440 --> 01:00:50,680 - Sjajan plan. - Napokon. Pripremite se za zakucavanje! 963 01:00:50,750 --> 01:00:52,980 - Poručnica Luna. - Da, zapovjedniče? 964 01:00:53,050 --> 01:00:55,140 Trebao si pitati Hama da smislim plan. 965 01:00:55,220 --> 01:00:59,590 Tri čimpanze, tri dlake. Koji prvi? 966 01:00:59,660 --> 01:01:01,420 Jesi li to ti? 967 01:01:02,430 --> 01:01:03,660 - Onaj veliki? - Što? 968 01:01:03,730 --> 01:01:06,860 Ili ćeš to biti ti, preslatka? 969 01:01:06,930 --> 01:01:10,390 Ili sve tri odjednom? 970 01:01:10,470 --> 01:01:12,990 Pa, kao zapovjednik, najmanje što mogu učiniti je osigurati... 971 01:01:13,070 --> 01:01:15,630 "Zelbaum" vas ovdje ne zakucava. 972 01:01:15,710 --> 01:01:19,510 Kako biste to učinili? 973 01:01:19,580 --> 01:01:24,340 Jer ja ću te naučiti roverovom tajna univerzalne dominacije. 974 01:01:24,420 --> 01:01:28,350 - Ha? - Cijeli svemir? To je veliko, zar ne? 975 01:01:28,420 --> 01:01:31,050 - Ali prvo, pustite moju posadu. - Whoa, whoa, whoa. Što? 976 01:01:31,120 --> 01:01:32,850 reci mi 977 01:01:32,920 --> 01:01:34,190 - Ne, nemoj. - Titane, nemoj! 978 01:01:34,260 --> 01:01:36,250 - Reci mi, reci mi, molim te. - Što on radi? 979 01:01:36,330 --> 01:01:38,730 Molim te reci mi. Reci mi to. Reci mi molim te. Pustit ću te živjeti. 980 01:01:38,800 --> 01:01:42,960 Dakle, da bi dominirali svemirom, prvo pritisnite žuti gumb. 981 01:01:43,030 --> 01:01:46,300 Okrenite plavi gumb a zatim zeleno. 982 01:01:47,340 --> 01:01:50,870 Zatim povucite ručicu unatrag. 983 01:01:50,940 --> 01:01:53,310 - Oh, ovaj? - Tako je. 984 01:01:55,950 --> 01:01:57,470 Čekati. 985 01:01:57,550 --> 01:02:01,750 - Vau. Stvarno si glup. - Da. 986 01:02:01,820 --> 01:02:03,250 I stvarno loš pjesnik. 987 01:02:08,890 --> 01:02:12,060 ups Jesam li rekao "obrnuto?" 988 01:02:12,130 --> 01:02:13,960 Crudlar. 989 01:02:14,030 --> 01:02:16,160 To je bila šala. 990 01:02:16,230 --> 01:02:17,720 Izdajica! 991 01:02:19,800 --> 01:02:23,600 Vau! 992 01:02:23,680 --> 01:02:24,660 - Ha? - Ha? 993 01:02:24,740 --> 01:02:26,770 Wowzers. 994 01:02:26,840 --> 01:02:28,780 - Kilovat! Ali kako? - Kilovat, živ si. 995 01:02:28,850 --> 01:02:31,110 Vidjeli smo Zvijer koja proždire meso progutati te. 996 01:02:31,180 --> 01:02:34,950 On-on ne voli žvakati. 997 01:02:35,020 --> 01:02:37,320 - Ali kako si izašao? - Hm- 998 01:02:41,360 --> 01:02:43,660 Ne tjeraj me da idem tamo. 999 01:02:43,730 --> 01:02:45,790 - Fuj. - Što? 1000 01:02:45,860 --> 01:02:47,850 Trebate li pomoć? 1001 01:02:50,400 --> 01:02:52,300 Želi li netko statuu "Zelik"? 1002 01:02:52,370 --> 01:02:54,300 Jer ja ću to uzeti. 1003 01:02:59,610 --> 01:03:02,600 Vi ste nas oslobodili iz okova ropstva. 1004 01:03:02,680 --> 01:03:06,450 Vječno smo zahvalni. Dugujemo ti naše živote. 1005 01:03:06,520 --> 01:03:08,310 - Došli smo. - Srušili smo se. 1006 01:03:08,390 --> 01:03:10,180 P-Razbili smo ga! 1007 01:03:11,820 --> 01:03:14,850 Što? Zašto si morao unijeti svoju guzicu u to? 1008 01:03:14,930 --> 01:03:18,360 - To je izreka. Tako to ide. - Ne, ne ide to tako. 1009 01:03:18,430 --> 01:03:22,060 Ja sam 99% siguran da to tako ide. 1010 01:03:22,130 --> 01:03:25,230 Vi Zemljani imate smiješan način pokazivanja ljubavi. 1011 01:03:25,300 --> 01:03:27,290 Luna? čuješ li me 1012 01:03:27,370 --> 01:03:29,400 Hej, Luna, je li to banana u tvom džepu? 1013 01:03:29,470 --> 01:03:31,640 Biste li evoluirali? 1014 01:03:31,710 --> 01:03:33,510 - Oprostite. - Komet na Lunu. 1015 01:03:33,580 --> 01:03:34,640 - Komet? - Luna. 1016 01:03:34,710 --> 01:03:36,700 Kometa. Oh, hvala nebesima. 1017 01:03:36,780 --> 01:03:39,480 - Nikada nećete vjerovati što se događa. - Sve smo čuli. 1018 01:03:39,550 --> 01:03:42,490 - Mogli smo vas čuti cijelo vrijeme. - Cijelo vrijeme? 1019 01:03:42,550 --> 01:03:45,080 Da. Cijelo vrijeme, sine. 1020 01:03:45,160 --> 01:03:47,950 Žao mi je što sam te nastavio gurati živjeti do svoje ostavštine. 1021 01:03:48,030 --> 01:03:51,050 U redu je, Houston. Možda je vrijeme da to učinim. 1022 01:03:51,130 --> 01:03:53,260 - Kakav je tvoj status? - Samac. 1023 01:03:53,330 --> 01:03:56,060 - Ali postoji netko na koga sam bacio oko. - Oh. 1024 01:03:56,130 --> 01:03:58,600 Luna je, u slučaju da ste se pitali. 1025 01:03:58,670 --> 01:04:00,700 Oh, čekaj. Govorimo li o status misije ovdje? 1026 01:04:00,770 --> 01:04:02,330 Da. 1027 01:04:02,410 --> 01:04:04,900 Ah, dobro, sve je u redu, ali nemamo načina da odemo. 1028 01:04:04,980 --> 01:04:09,440 - Još uvijek imaš sondu. - Sonda? Nije dizajnirano vratiti se na Zemlju. 1029 01:04:09,510 --> 01:04:11,070 Samo ćemo morati "čimprovizirati". 1030 01:04:11,150 --> 01:04:13,170 znaš, Nekako su mi nedostajale tvoje glupe igre riječi. 1031 01:04:13,250 --> 01:04:15,190 - Hvala. - Titan je u pravu. 1032 01:04:15,250 --> 01:04:17,740 - Trebat će vam kompletan redizajn. - Kako ćemo to učiniti? 1033 01:04:17,820 --> 01:04:20,120 Uh, daj da te spojim s Cometom. 1034 01:04:20,190 --> 01:04:23,720 Prvo, trebat ćemo reinženjering aerodinamička skeletna struktura. 1035 01:04:23,800 --> 01:04:26,700 - Shvaćam. Daj da te spojim s Lunom. - Samo naprijed, Comet. 1036 01:04:26,760 --> 01:04:29,290 - Drugo, trebat će vam potisak. - Huh. 1037 01:04:29,370 --> 01:04:31,630 Trebali bismo barem 7,7 milijuna funti potiska... 1038 01:04:31,700 --> 01:04:34,170 da postigne brzinu pobjeći od gravitacije planeta. 1039 01:04:34,240 --> 01:04:38,570 Bez toga nikad ne bismo dobili takav poticaj dvostupanjska raketa. To se ne može učiniti. 1040 01:04:38,640 --> 01:04:42,770 Čak i kad bismo mogli izgraditi brod, nikad ne bi otišao s ovog planeta. 1041 01:04:44,350 --> 01:04:45,910 šunka? 1042 01:04:47,220 --> 01:04:49,380 Ako možete pucati čimpanza kao iz topa... 1043 01:04:49,450 --> 01:04:51,720 možete ispaliti brod iz vulkana. 1044 01:04:51,790 --> 01:04:55,190 naravno! Geotermalna energija. 1045 01:04:55,260 --> 01:04:57,250 Nemamo puno vremena. 1046 01:04:57,330 --> 01:04:59,890 Kilowatt, trebat će nam pomoć ako se ikada vratimo kući. 1047 01:04:59,960 --> 01:05:01,900 Planet Malgor vama na usluzi. 1048 01:05:01,970 --> 01:05:04,830 Hajdemo čimpanzati ovu vožnju. 1049 01:05:04,900 --> 01:05:08,670 Znam da sam rekao da mi nedostaju igre riječi, ali to je jednostavno bilo neprihvatljivo. 1050 01:05:14,210 --> 01:05:16,610 čekanje. Čeka upute. 1051 01:05:16,680 --> 01:05:18,270 Treba mi ljepljiva traka, i treba mi odmah. 1052 01:05:18,350 --> 01:05:21,410 Da, tamo. Pravo. To je dobro. 1053 01:05:24,060 --> 01:05:26,180 Moramo ići brzo. 1054 01:05:29,730 --> 01:05:32,920 Napuni te cijevi! Zatvorite ih, momci! 1055 01:06:18,540 --> 01:06:21,540 Kilovat, nikad te nećemo zaboraviti. 1056 01:06:21,610 --> 01:06:24,310 Ajme, neću ni ja. 1057 01:06:24,380 --> 01:06:26,910 Pa, ona neće pobijediti bilo kakva natjecanja ljepote, ali ona će letjeti. 1058 01:06:26,980 --> 01:06:28,510 - Vjerojatno. - Možda. 1059 01:06:28,590 --> 01:06:30,380 Nadajmo se. 1060 01:06:30,450 --> 01:06:33,010 Eh, da ne analiziramo previše. 1061 01:06:33,090 --> 01:06:35,080 Sunca se poravnavaju. Morate požuriti. 1062 01:06:35,160 --> 01:06:36,590 Vulkan je pred erupcijom. 1063 01:06:36,660 --> 01:06:39,260 Oh, ne. Što je s ponovnim ulaskom? 1064 01:06:39,330 --> 01:06:41,730 - Trebat će ti konus za nos. - Konus nosa? 1065 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 - Ha? - Nema vremena. Kako ćemo napraviti konus za nos? 1066 01:06:44,440 --> 01:06:47,000 Uh, halo? 1067 01:06:50,410 --> 01:06:52,810 Kontrola misije, Infinity je u lansirnom padobranu. 1068 01:06:52,880 --> 01:06:54,500 - Pet sekundi. - Ne mogu gledati. 1069 01:06:54,580 --> 01:06:57,570 - Glasnije je od topa! - Mislim da će mi pozliti. 1070 01:07:07,790 --> 01:07:09,950 - Ooh! - Ahh! Vau-hu! 1071 01:07:33,320 --> 01:07:36,290 Vau! Uspjeli smo! Mi-mi-mi-mi smo zaustavili Freznar! 1072 01:07:36,350 --> 01:07:38,620 Spašeni smo! 1073 01:07:40,390 --> 01:07:43,160 Vrijeme je da idemo kući. 1074 01:07:43,230 --> 01:07:46,420 Bok. Bok. Bok. 1075 01:07:52,270 --> 01:07:55,000 Sada mogu vidjeti naslove. 1076 01:07:55,070 --> 01:07:57,340 "Zapovjednik Titan vraća se na Zemlju." 1077 01:07:57,410 --> 01:08:01,000 Što ću obući? Mislim, što ide s trakom? 1078 01:08:03,980 --> 01:08:05,920 Približavam se pragu crvotočine. 1079 01:08:05,980 --> 01:08:07,580 - Evo ga. Uzmi ovo. - Ha? 1080 01:08:07,650 --> 01:08:11,610 - Ali ne znam kako. - Kad se onesvijestimo, moraš nas odvesti kući. 1081 01:08:11,690 --> 01:08:13,590 Što si ti, lud? Ja nisam astronaut. 1082 01:08:13,660 --> 01:08:16,320 - Nosiš li aluminijsku odjeću? - Hm, da. 1083 01:08:16,390 --> 01:08:18,190 - Jeste li u raketi? - Da. 1084 01:08:18,260 --> 01:08:19,920 - U svemiru? - Da. 1085 01:08:20,000 --> 01:08:23,020 - Jeste li vi David Bowie? - Ne. 1086 01:08:23,100 --> 01:08:27,540 Onda mora da si astronaut. Donesi ovu pticu kući, faco! 1087 01:08:31,610 --> 01:08:32,440 Vau! 1088 01:08:36,180 --> 01:08:37,670 Nisam stvoren za ovo. 1089 01:08:37,750 --> 01:08:39,380 - Šunka? - Luna. 1090 01:08:39,450 --> 01:08:42,110 vjerujem u tebe. 1091 01:08:42,190 --> 01:08:45,420 Čekati. Luna, ne. Titan. 1092 01:08:45,490 --> 01:08:47,650 Titan? Vau! 1093 01:08:50,290 --> 01:08:51,630 Nastavljaš se razmetati- 1094 01:08:51,700 --> 01:08:53,360 Nisi više u cirkusu. 1095 01:08:53,430 --> 01:08:56,030 Ham treći! 1096 01:08:56,100 --> 01:08:58,500 Vaše neposlušno ponašanje dovest će te do borbe za čimpanze! 1097 01:08:58,570 --> 01:08:59,970 Kada ćeš se ispraviti i poletjeti pravo? 1098 01:09:00,040 --> 01:09:02,600 Ti si prijetnja u misiju, topovska kugla! 1099 01:09:07,980 --> 01:09:10,570 Vjeruj u sebe, Ham. 1100 01:09:10,650 --> 01:09:14,640 Djed Ham? Ne mogu ovo. ja nisam ti 1101 01:09:14,720 --> 01:09:16,910 Pa, naravno da ti nisi ja. Ti si ti. 1102 01:09:16,990 --> 01:09:19,080 Možeš ti raditi stvari, sine. 1103 01:09:19,160 --> 01:09:22,350 Samo ih učinite na svoj način. 1104 01:09:22,430 --> 01:09:24,360 opa 1105 01:09:29,000 --> 01:09:31,030 To su oni. Izašli su iz crvotočine. 1106 01:09:31,100 --> 01:09:35,160 Infinity, dobrodošla natrag. Ham, čuješ li me? 1107 01:09:35,240 --> 01:09:37,210 Ššš Djeca spavaju. 1108 01:09:37,270 --> 01:09:40,070 Ham, moraš poravnajte svoj brod za ponovni ulazak. 1109 01:09:40,140 --> 01:09:44,380 Ulaziš prevruće. Morate smanjiti vaš kut za ponovni ulazak za 33 stupnja- 1110 01:09:44,450 --> 01:09:49,280 - Točno 33 stupnja. - Uh, nekako točno ili točno-točno? 1111 01:09:49,350 --> 01:09:51,290 Točno-točno. 1112 01:09:51,360 --> 01:09:54,090 Ako ne zakucaš taj prozor za povratak, bit ćeš svemirska prašina. 1113 01:09:54,160 --> 01:09:56,680 - Sjajno. - Sada uključite krilca. 1114 01:09:56,760 --> 01:09:58,730 - Provjerite. - Uključite turbulentne hladnjake. 1115 01:09:58,800 --> 01:10:00,560 - Uh, provjeri. - Podesite usmjerivače topline. 1116 01:10:00,630 --> 01:10:03,070 I omogućite žiroskopske stabilizatore. 1117 01:10:03,130 --> 01:10:05,800 Uh-oh. Pomoć! 1118 01:10:05,870 --> 01:10:08,030 Ne mogu dohvatiti. Vau, joj, joj! 1119 01:10:08,110 --> 01:10:11,270 - Ham, pojačavaš se. - Ne, ne, ne, ne, ne. 1120 01:10:13,510 --> 01:10:16,710 - Sveto izvan "kontrole!" - Hej, treba li kopilot? 1121 01:10:16,780 --> 01:10:18,720 Poručnica Luna. Naravno, želim. 1122 01:10:21,120 --> 01:10:24,880 Kontrola misije, namjestivši naš kut na 33 stupnja. 1123 01:10:24,960 --> 01:10:26,820 - Da! - Oh, milost. 1124 01:10:30,460 --> 01:10:32,660 Uspjeli smo! Florida, imamo slike. 1125 01:10:32,730 --> 01:10:34,930 Što je sa zapovjednikom Comom? Da ga probudimo? 1126 01:10:35,000 --> 01:10:38,490 - Ne treba nam treći kotač na našem spoju. - Luna, oh. 1127 01:10:38,570 --> 01:10:41,060 - Spustite stajni trap. - Provjerite. 1128 01:10:41,140 --> 01:10:44,940 Uh, Houston, naš stajni trap je tost. 1129 01:10:45,010 --> 01:10:48,500 Oh, čovječe. Izabrao sam loš tjedan prestati jesti banane. 1130 01:10:48,580 --> 01:10:50,600 - Što sada? - Ne brini, sine. 1131 01:10:50,680 --> 01:10:53,780 Niskotehnološka rješenja moja su specijalnost. 1132 01:10:53,850 --> 01:10:55,790 - Ham, sjećaš se cirkusa? - Da. 1133 01:10:55,850 --> 01:10:58,410 - Dobro. Srušit ćeš se. - Hoćemo li se srušiti? 1134 01:10:58,490 --> 01:11:00,620 Ali ovaj put ostanite na meti. 1135 01:11:00,690 --> 01:11:04,460 - Primljeno, Houston. - Oh, zašto se smiješ ako ćemo se srušiti? 1136 01:11:04,530 --> 01:11:09,590 Jer sudar je ono što radim najbolje. Ji-hu-hu-hu! 1137 01:11:10,840 --> 01:11:14,330 Izađi s podignutim šapama. 1138 01:11:14,410 --> 01:11:17,900 šape? Oni su čimpanze. T-imaju ruke, s suprotnim palčevima. 1139 01:11:17,980 --> 01:11:21,570 - Izađi s podignutim palcem. - I ne razumiju engleski. 1140 01:11:25,680 --> 01:11:28,620 Šutni ga dolje. 1141 01:11:28,690 --> 01:11:30,880 Yahoo! 1142 01:11:31,690 --> 01:11:34,590 Čekaj, moj tepih. 1143 01:11:34,660 --> 01:11:38,060 Svi smo znali. Svi su znali. 1144 01:11:38,130 --> 01:11:42,160 Svi su znali kada nećeš otići na kupanje na uredsku zabavu. 1145 01:11:45,840 --> 01:11:47,270 Idemo! 1146 01:11:52,910 --> 01:11:54,900 - Oh! - Što je to bilo? 1147 01:11:57,410 --> 01:12:00,510 Ne mogu izdržati! Izgubili smo kontrolu! 1148 01:12:00,580 --> 01:12:02,850 Uh, šunka! 1149 01:12:05,790 --> 01:12:07,480 Vau-hu! Spojka. 1150 01:12:07,560 --> 01:12:11,360 Rekao sam "kvačilo!" 1151 01:12:11,430 --> 01:12:14,360 Dobili ste. 1152 01:12:15,330 --> 01:12:18,130 Oh, Bože. 1153 01:12:19,670 --> 01:12:23,110 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali moraš srušiti ovaj brod. 1154 01:12:23,170 --> 01:12:26,230 sta to radis Ne, Luna, nemoj. 1155 01:12:26,310 --> 01:12:28,240 Vidimo se na tlu. 1156 01:12:30,280 --> 01:12:32,840 Dok zatvaramo poglavlje na putovanju u svemir... 1157 01:12:32,920 --> 01:12:38,410 otvaramo nevjerojatno novo poglavlje u povijesti "oboji svoj tanjur". 1158 01:12:45,500 --> 01:12:48,090 Vau! Samo malo dalje. 1159 01:12:55,310 --> 01:12:58,280 Luna, uspjela si! Imam kontrolu! 1160 01:12:58,340 --> 01:13:00,970 Da! 1161 01:13:02,610 --> 01:13:05,510 Nacionalni svemirski program ovime je službeno- 1162 01:13:05,580 --> 01:13:06,910 Oh! 1163 01:13:08,150 --> 01:13:10,990 Vau! 1164 01:13:17,290 --> 01:13:19,490 Ne! 1165 01:13:19,560 --> 01:13:21,260 Luna! 1166 01:13:27,970 --> 01:13:30,130 Opa! 1167 01:13:30,210 --> 01:13:32,140 - Oh, čovječe. - Vau! 1168 01:13:39,750 --> 01:13:41,310 Vau! 1169 01:13:53,060 --> 01:13:57,260 Luna! Luna! Luna, ustani! 1170 01:13:58,470 --> 01:14:00,400 Ti si dobro, zar ne? 1171 01:14:00,470 --> 01:14:05,200 Oh, ovo se ne događa. Hajde, Luna. 1172 01:14:06,280 --> 01:14:09,250 Ovaj put sam ostao na meti. 1173 01:14:09,310 --> 01:14:11,470 Pokušavao sam biti sličniji tebi. 1174 01:14:12,480 --> 01:14:15,380 - Uvijek si bio... - Točno. 1175 01:14:15,450 --> 01:14:17,510 - Da, a ti si me natjerao... - Bolje? 1176 01:14:17,590 --> 01:14:20,520 Da. i- I kad bih morao bez tebe... 1177 01:14:20,590 --> 01:14:22,530 - Nećeš biti. - Luna! 1178 01:14:22,590 --> 01:14:24,150 šunka. 1179 01:14:25,700 --> 01:14:29,460 - Ali kako si preživio? - Brada dolje, suprotstavljeni palčevi unutra. 1180 01:14:29,530 --> 01:14:32,700 Poručnice Luna, rušite se sa stilom. 1181 01:14:32,770 --> 01:14:36,100 Cannonball, pogriješio sam u vezi s tobom. 1182 01:14:36,170 --> 01:14:38,040 Ti bi napravio tvoj djed ponosan. 1183 01:14:38,110 --> 01:14:41,740 Hvala. Valjda sam samo čimpanza iz starog bloka. 1184 01:14:41,810 --> 01:14:44,980 Taj je dobar. Morat ću upotrijebiti tu liniju. 1185 01:14:47,050 --> 01:14:50,080 Pravi način da se sletiš, faco. Uvijek sam znao da imaš to u sebi. 1186 01:14:50,150 --> 01:14:52,490 Što da kažem? Ja sam gurač koverti. 1187 01:14:52,560 --> 01:14:55,530 Hej, Ham. Službena sjenila svemirskog zapovjednika. 1188 01:14:55,590 --> 01:14:59,960 Evo vam natrag Bananaberry. Bilo je gotovo jednako dobro kao da si s nama. 1189 01:15:04,230 --> 01:15:06,360 Beskonačnost? 1190 01:15:06,440 --> 01:15:08,500 - Ali kako? - Nemoguće. 1191 01:15:08,570 --> 01:15:10,770 Ovaj brod nije dizajniran za povratak. 1192 01:15:10,840 --> 01:15:12,870 - To čak nije ni brod. - To je čudo. 1193 01:15:12,940 --> 01:15:15,380 Veliko znanstveno postignuće! 1194 01:15:15,450 --> 01:15:18,010 Ali tko ga je izgradio? 1195 01:15:34,500 --> 01:15:37,760 Mislim da bismo mogli ponovno testirati IQ naših svemirskih čimpanzi. 1196 01:15:37,840 --> 01:15:40,000 implicirate li Čimpanze su napravile ovaj brod? 1197 01:15:40,070 --> 01:15:43,730 Možda nikada nećemo saznati tko ga je izgradio, ali su ga donijeli kući. 1198 01:15:43,810 --> 01:15:47,740 - Senatore! - Senatore, jeste li pogriješili zatvoriti svemirsku agenciju? 1199 01:15:50,410 --> 01:15:54,510 Ja-Pa, ja- 1200 01:15:54,590 --> 01:15:58,420 Želio bih najaviti otvaranje visokotehnološkog pogona... 1201 01:15:58,490 --> 01:16:01,320 posvećena istraživanju najdubljeg svemira. 1202 01:16:01,390 --> 01:16:05,190 S prvoklasnim sadržajima za čimpanze... 1203 01:16:05,260 --> 01:16:10,260 i sa sladoledom koji sami napravite. 1204 01:16:10,330 --> 01:16:15,000 - Personalizirano- - I personalizirane zaštite za džepove za sve! 1205 01:16:19,180 --> 01:16:20,670 - Molim? Oprostite? - Molim? 1206 01:16:20,740 --> 01:16:23,080 - Mogu li... - Oprostite, ovamo! 1207 01:16:23,150 --> 01:16:25,810 Oprostite! Oprostite! Jesu li čimpanze naišle na vanzemaljski život? 1208 01:16:28,850 --> 01:16:32,690 Morat ćemo pokrenuti drugu misiju ikada znati za sigurno. 1209 01:16:32,760 --> 01:16:34,690 - Spremna, Luna? - Spremni, kapetane. 1210 01:16:34,760 --> 01:16:37,280 - Veliki tip? - Born ready, cannonball. 1211 01:16:37,360 --> 01:16:40,160 Streamers! 1212 01:16:40,230 --> 01:16:44,190 volim ih! 1213 01:16:54,970 --> 01:17:11,176 --== Izradio Bradje ==--