1
00:00:02,129 --> 00:00:03,672
NARRATORE:
Nelle puntate precedenti di Sons of Anarchy:
2
00:00:03,839 --> 00:00:05,591
ROMEO: Costituitevi.
Stiamo arrivando.
3
00:00:05,757 --> 00:00:09,303
Abbiamo bisogno di protezione nella contea, dobbiamo
far sparire queste accuse di merda.
4
00:00:09,845 --> 00:00:12,181
Quindi sei venuto a salutarmi.
Sì.
5
00:00:12,389 --> 00:00:14,433
ROOSEVELT:
Ehi! Portatelo fuori di qui!
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,435
Ho un posto con noi.
Lo apprezzo.
7
00:00:16,602 --> 00:00:18,770
CHIB:
Pope scopre che il marrone ci copre le spalle...
8
00:00:18,937 --> 00:00:21,064
...troverà altri modi per farci del male.
9
00:00:21,273 --> 00:00:23,942
Che diavolo vuoi, amico?
DAMON: Ho bisogno di un figlio morto.
10
00:00:24,109 --> 00:00:27,237
Per il Niner e il poliziotto che hai ucciso,
mantiene le mie relazioni.
11
00:00:27,404 --> 00:00:30,616
Quando ciò accade,
esci per guadagnare. Ma Trager...
12
00:00:30,782 --> 00:00:33,577
...rimane dentro per il resto della sua vita.
13
00:00:33,785 --> 00:00:36,038
Sì, cosa?
Ho due dei tuoi uomini.
14
00:00:36,246 --> 00:00:38,707
Una cosa davvero carina. E qualche vecchio amico.
15
00:00:39,625 --> 00:00:40,876
Cosa sta succedendo?
16
00:00:41,043 --> 00:00:42,628
[SIA GRIDANDO CHE GRUGNI]
17
00:00:42,794 --> 00:00:44,087
[COLPO DI PISTOLA]
18
00:00:44,254 --> 00:00:45,422
Fammi vedere le tue mani. Mani.
19
00:00:45,589 --> 00:00:47,841
CARLA: Doveva essere Emma Jean.
UOMO: Non è necessario, amico.
20
00:00:48,050 --> 00:00:50,636
Sto scegliendo io o tu?
La mia chiamata.
21
00:00:50,886 --> 00:00:52,512
No.
22
00:00:52,721 --> 00:00:55,390
No! NO! Op!
23
00:00:55,557 --> 00:00:57,476
Ho capito.
24
00:00:58,227 --> 00:00:59,436
[L'UOMO GRUGGE]
25
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
DAMON:
Sembra che le cose siano andate secondo i piani.
26
00:01:02,898 --> 00:01:07,778
C'è un nuovo piano. Ho appena guardato
il mio migliore amico è stato picchiato a morte.
27
00:01:07,986 --> 00:01:10,030
Adesso ho bisogno di Trager fuori.
28
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Lui sapere che gli ho salvato la vita mi dà
un vantaggio interno di cui avrò bisogno.
29
00:01:13,951 --> 00:01:17,120
Ecco qua.
Usare il dolore per portarlo al livello successivo.
30
00:01:17,287 --> 00:01:19,998
Queste sono le cose
che trasformano i giocatori in re.
31
00:01:56,076 --> 00:01:58,662
[GRUGGITO]
32
00:02:01,248 --> 00:02:05,502
Cosa è successo?
CARLA: Il tuo piccolo capriccio ci ha fatto rinchiudere tutti.
33
00:02:05,669 --> 00:02:08,880
Emma Jean? L'hai picchiata a morte.
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,384
Ha chiamato la polizia?
CARLA: Qualcuno ha denunciato la prostituzione.
35
00:02:12,551 --> 00:02:14,594
O lei o il tuo vecchio.
36
00:02:15,012 --> 00:02:16,346
No.
37
00:02:16,555 --> 00:02:18,515
Clay non risolverebbe mai un problema con la polizia.
38
00:02:18,724 --> 00:02:20,600
Non ne ha bisogno.
39
00:02:20,809 --> 00:02:21,977
Lui ha te.
40
00:02:23,103 --> 00:02:24,563
UOMO:
Gemma Teller-Morrow.
41
00:02:25,439 --> 00:02:27,524
Sei fuori. Andiamo.
42
00:02:29,359 --> 00:02:31,820
Oh, sì, è vero,
conosci tutte le persone giuste.
43
00:02:31,987 --> 00:02:35,532
Sì, o forse se ne sono appena accorti
che non ero una puttana.
44
00:02:45,042 --> 00:02:46,126
Ehi-
45
00:02:46,335 --> 00:02:48,253
Stai bene?
Sì.
46
00:02:48,462 --> 00:02:51,340
Hanno ritirato l'accusa di prostituzione.
Solo la batteria in gioco.
47
00:02:51,548 --> 00:02:53,592
È stato un malinteso.
48
00:02:54,009 --> 00:02:57,721
OH. Quale parte, l'aggancio o il pestaggio?
49
00:02:58,930 --> 00:03:01,892
Mi dispiace. Non sapevo chi altro chiamare.
50
00:03:02,351 --> 00:03:07,564
Oh. Devi davvero essere a corto di amici
se sono il tuo numero di contatto di emergenza.
51
00:03:07,773 --> 00:03:09,441
Quanto ti devo?
52
00:03:09,649 --> 00:03:12,527
Ho pubblicato una cauzione. Novecento.
53
00:03:12,861 --> 00:03:17,240
Va bene, vieni al garage oggi,
Ti darò i soldi.
54
00:03:17,908 --> 00:03:19,451
Grazie.
55
00:03:20,077 --> 00:03:21,286
Nessun problema.
56
00:03:21,495 --> 00:03:25,624
E' il minimo che potessi fare
per il modo in cui mi hai aiutato con Tara. Eh.
57
00:03:26,500 --> 00:03:29,211
Avrei dovuto saperlo ascoltandoti
peggiorerebbe le cose.
58
00:03:29,419 --> 00:03:32,881
Sì. Immagino che avresti dovuto.
Allora perché mi hai aiutato?
59
00:03:33,048 --> 00:03:36,426
OH. Mettere la moneta nella banca del karma.
60
00:03:36,802 --> 00:03:39,304
Dai. Ti darò un passaggio a casa.
61
00:03:42,474 --> 00:03:47,437
No. Non ho bisogno di un passaggio. Ne ho uno.
62
00:03:48,105 --> 00:03:49,189
[SOSPRI]
63
00:03:49,356 --> 00:03:52,901
Gestirò questa cosa con Tara.
Basta manipolazioni, ok?
64
00:03:53,110 --> 00:03:57,239
Ehi, non è Tara
devi convincere. E'Jax.
65
00:03:57,447 --> 00:04:00,909
Sei ancora la donna
che ha tentato di uccidere il suo figlio primogenito.
66
00:04:01,076 --> 00:04:03,036
Mi capisci?
67
00:04:03,370 --> 00:04:04,913
Sì, lo so.
68
00:04:06,706 --> 00:04:09,084
Stai bene? Non sapevo che fossi fuori.
69
00:04:09,292 --> 00:04:11,920
Sì, avevo un amico che pagava la cauzione.
70
00:04:13,338 --> 00:04:16,800
Ho ancora della roba a casa tua.
71
00:04:16,967 --> 00:04:19,386
devo restare nei paraggi,
salvare il resto delle ragazze.
72
00:04:19,803 --> 00:04:21,304
Mi incolpano per questo.
73
00:04:21,847 --> 00:04:23,181
Va bene.
74
00:04:23,807 --> 00:04:25,350
Pensi che sia colpa mia?
75
00:04:26,768 --> 00:04:28,186
Non rispondere.
76
00:04:28,353 --> 00:04:30,689
Ho lasciato la mia pelle dura in Charming.
77
00:04:46,371 --> 00:04:47,622
[JAX GRUGNISCE]
78
00:04:47,789 --> 00:04:49,166
JAX:
Ehi.
79
00:04:49,332 --> 00:04:50,959
[SOSPRI]
80
00:04:54,463 --> 00:04:56,590
Mi dispiace così tanto.
81
00:04:58,592 --> 00:05:00,093
Ehm...
82
00:05:00,969 --> 00:05:03,889
Ho bisogno che tu controlli Lyla.
83
00:05:04,097 --> 00:05:06,641
La contea ha lanciato la chiamata stamattina.
84
00:05:07,392 --> 00:05:11,730
Va bene. Lascerò i ragazzi all'asilo nido
e rimandare alcuni appuntamenti.
85
00:05:12,314 --> 00:05:15,984
Grazie. Falle sapere di stasera.
Mm-hm.
86
00:05:16,693 --> 00:05:18,528
Se ha bisogno di qualcosa...
87
00:05:18,695 --> 00:05:20,489
Gemma lo sa?
88
00:05:20,697 --> 00:05:22,991
No. Glielo dirò.
89
00:05:24,993 --> 00:05:26,161
Ti amo.
90
00:05:26,536 --> 00:05:28,455
Ti amo, Jackson.
91
00:05:31,917 --> 00:05:34,211
[CURTIS STIGERS e LA FORESTA
SUONAZIONE DI "THIS LIFE" DEI RANGERS]
92
00:05:34,377 --> 00:05:36,880
Cavalcando attraverso questo mondo
Tutto solo
93
00:05:37,714 --> 00:05:43,762
Dio prende la tua anima
Sei da solo
94
00:05:43,929 --> 00:05:48,350
Il corvo vola dritto
Una linea perfetta
95
00:05:50,227 --> 00:05:54,606
Sulla via del diavolo
Fino alla morte
96
00:05:57,317 --> 00:06:02,531
Devo guardare questa vita
Negli occhi
97
00:06:14,751 --> 00:06:17,963
Penso che Opie stesse cercando
per una via d'uscita da quando Donna è morta.
98
00:06:18,755 --> 00:06:21,132
Non è più stato bene da allora.
99
00:06:22,968 --> 00:06:25,262
È uscito da guerriero.
100
00:06:26,721 --> 00:06:28,139
Noi...
101
00:06:28,390 --> 00:06:30,809
Non saremmo seduti qui
se non fosse stato per lui.
102
00:06:31,935 --> 00:06:34,271
ARGILLA:
Senza dubbio Ope ha fatto la sua scelta.
103
00:06:34,437 --> 00:06:36,147
E' Papa...
104
00:06:36,356 --> 00:06:38,733
...forzare quella scelta mi preoccupa.
105
00:06:38,942 --> 00:06:40,986
Jax ha fatto tutto quello che poteva.
106
00:06:41,236 --> 00:06:43,905
Tutto quello che poteva per respingere la minaccia.
107
00:06:44,114 --> 00:06:45,824
Accetti un pagamento di 50 G?
108
00:06:45,991 --> 00:06:47,492
JAX:
A breve termine, Frankie.
109
00:06:47,659 --> 00:06:49,202
Quanto breve?
110
00:06:51,413 --> 00:06:54,583
Non ci siamo mai arrabbiati
contro un ragazzo come Pope.
111
00:06:55,500 --> 00:06:59,838
OG, seduto al tavolo con i giudici,
senatori, amministratori delegati.
112
00:07:00,171 --> 00:07:04,593
Potrebbe ucciderci con una telefonata
con la stessa facilità di un proiettile.
113
00:07:05,260 --> 00:07:08,513
Siamo solo fumo bianco per questo tizio.
114
00:07:08,722 --> 00:07:12,684
Dico che accettiamo i suoi termini,
vedere dove va.
115
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
Forse possiamo anche usare questo ragazzo
a nostro vantaggio.
116
00:07:16,146 --> 00:07:17,522
Che vantaggio è?
117
00:07:18,773 --> 00:07:22,485
Se stiamo bene con Pope,
il resto del nero si mette in fila.
118
00:07:22,819 --> 00:07:26,114
E le macchie di catrame che hanno ucciso Ope?
119
00:07:26,323 --> 00:07:27,866
Si metteranno in fila anche loro?
120
00:07:28,033 --> 00:07:30,493
Nessuna ritorsione.
121
00:07:30,702 --> 00:07:32,329
Non adesso.
122
00:07:32,537 --> 00:07:36,249
Mette noi e Charming a rischio.
CLAY: Siamo già a rischio.
123
00:07:36,541 --> 00:07:38,710
Quelle invasioni domestiche, devono essere nere.
124
00:07:39,044 --> 00:07:44,049
Il Papa non li ha messi in gioco. Non ne era sicuro
sui Niners. Ci sta esaminando.
125
00:07:44,257 --> 00:07:48,011
Riponiamo molta fiducia in Pope.
Non è fiducia, amico.
126
00:07:48,219 --> 00:07:52,349
È paura. In questo momento lo controlla.
127
00:07:52,557 --> 00:07:55,810
Dobbiamo guadagnare tempo per cambiare la situazione.
128
00:07:58,521 --> 00:07:59,773
Votiamo questo.
129
00:07:59,939 --> 00:08:03,652
Paghiamo i 50 G
finché non avremo risolto questo problema.
130
00:08:05,904 --> 00:08:07,238
Sì.
Sì.
131
00:08:07,447 --> 00:08:08,573
Sì.
Sì.
132
00:08:08,823 --> 00:08:10,200
Sì.
133
00:08:10,450 --> 00:08:11,993
Va bene.
134
00:08:12,577 --> 00:08:16,081
Fisserò un incontro con Pope,
digli che stiamo bene...
135
00:08:16,247 --> 00:08:19,167
...spingetelo a fare queste invasioni domestiche.
136
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Il corpo dovrebbe essere qui questo pomeriggio.
137
00:08:31,262 --> 00:08:33,264
Facciamolo bene.
138
00:08:35,892 --> 00:08:37,477
Ehi, Jax.
139
00:08:37,686 --> 00:08:39,270
Hai visto tua madre?
140
00:08:39,479 --> 00:08:40,772
No, perché?
141
00:08:41,022 --> 00:08:44,275
Ho ricevuto una chiamata da Fain dalla polizia di Stockton.
142
00:08:44,526 --> 00:08:46,569
Gemma è stata arrestata ieri sera.
143
00:08:46,778 --> 00:08:49,364
Ha detto che è stata pagata la cauzione stamattina.
144
00:08:49,781 --> 00:08:51,449
Arrestato per cosa?
145
00:08:51,616 --> 00:08:53,451
Una specie di irruzione in un bordello.
146
00:08:55,286 --> 00:08:57,497
Oh merda.
Nerone.
147
00:08:57,914 --> 00:08:59,332
Cos'è un Nerone?
148
00:08:59,499 --> 00:09:00,792
Sono con te.
149
00:09:02,252 --> 00:09:04,671
Jax, vai tu.
Gestiremo tutto per Opie.
150
00:09:05,755 --> 00:09:07,424
Va bene. Stai bene?
151
00:09:07,632 --> 00:09:08,717
BOBBY:
Vai.
152
00:09:08,925 --> 00:09:10,552
Va bene, andiamo.
153
00:09:13,638 --> 00:09:15,390
Cos'è successo a Ope?
154
00:09:16,641 --> 00:09:18,935
Non sono mai uscito dalla contea.
155
00:09:19,894 --> 00:09:21,813
Oh, Cristo.
156
00:09:22,147 --> 00:09:23,565
Come?
157
00:09:24,315 --> 00:09:25,734
Come pensi?
158
00:09:25,942 --> 00:09:27,318
Andiamo.
159
00:09:30,739 --> 00:09:32,323
Vieni più tardi...
160
00:09:32,574 --> 00:09:34,159
...dì addio.
161
00:09:39,581 --> 00:09:41,332
[GEMENTI]
162
00:10:10,779 --> 00:10:11,988
Cosa?
163
00:10:12,197 --> 00:10:14,073
Avviso di sfratto.
164
00:10:14,449 --> 00:10:16,659
Usciremo alla fine della settimana.
165
00:10:26,711 --> 00:10:30,882
EHI. Stavo proprio andando al tuo ufficio.
166
00:10:35,678 --> 00:10:37,847
Uhm, ci vediamo lì, ok?
167
00:10:38,056 --> 00:10:41,017
Va bene.
TARA: Sì. Dai.
168
00:10:48,024 --> 00:10:50,735
DONNA [SOPRA PA]:
Dottor Jedson, 3751.
169
00:10:50,902 --> 00:10:53,696
Dott. Jedson, 3751.
170
00:10:54,614 --> 00:10:57,700
Mi dispiace, non lo sapevo
li hai avuti all'asilo qui.
171
00:10:59,911 --> 00:11:01,454
Non sederti.
172
00:11:01,621 --> 00:11:03,331
Non rimarrai.
173
00:11:05,416 --> 00:11:09,254
Sai, spero che tu non debba mai farlo
sperimenta quello che ho appena provato in quel corridoio.
174
00:11:09,420 --> 00:11:12,090
Avere tuo figlio che ti cammina accanto
e non hai idea di chi sei.
175
00:11:12,257 --> 00:11:14,968
Non è colpa mia.
No.
176
00:11:15,718 --> 00:11:17,887
È mio. So che.
177
00:11:19,764 --> 00:11:22,600
Guarda, il modo in cui ho gestito le cose ieri...
178
00:11:23,059 --> 00:11:25,103
...non nel modo in cui voglio farlo.
179
00:11:25,270 --> 00:11:26,354
Mi dispiace.
180
00:11:26,563 --> 00:11:30,275
Non c'è niente da dire. Vuoi iniziare
una causa per l'affidamento, fai chiamare il tuo avvocato.
181
00:11:30,441 --> 00:11:33,653
Fine della storia.
No. Non è quello che voglio.
182
00:11:33,862 --> 00:11:37,782
Senti, capisco cosa stai facendo.
Probabilmente reagirei allo stesso modo.
183
00:11:37,949 --> 00:11:42,036
Ma ci deve essere una parte di te che lo sa
che quello che chiedo non è solo per me.
184
00:11:42,245 --> 00:11:44,122
Si tratta di cosa è meglio per Abel.
185
00:11:44,289 --> 00:11:46,457
E io sono la persona che prende quella decisione.
186
00:11:46,708 --> 00:11:48,543
Sì. Oggi.
187
00:11:48,751 --> 00:11:51,254
Ma è facile per te
per escludermi quando avrà 3 anni.
188
00:11:51,462 --> 00:11:55,466
Cosa farai quando sarà un adolescente?
e vuole sapere qual è il suo vero mattino?
189
00:11:55,967 --> 00:11:59,971
Puoi impedirmi di raggiungerlo,
ma non puoi impedirgli di trovarmi.
190
00:12:00,555 --> 00:12:02,724
Vorrà sapere la verità.
191
00:12:03,474 --> 00:12:06,769
Quindi, per favore, pensaci.
192
00:12:07,645 --> 00:12:09,314
[LA PORTA SI APRE]
193
00:12:10,815 --> 00:12:11,983
[LA PORTA SI CHIUDE]
194
00:12:14,402 --> 00:12:16,321
NERO:
Merda.
195
00:12:17,822 --> 00:12:19,991
EHI.
EHI.
196
00:12:23,119 --> 00:12:25,038
Dio mio.
197
00:12:25,204 --> 00:12:26,789
Quando sei uscito?
198
00:12:26,998 --> 00:12:28,458
Questa mattina.
GEMMA: Ah.
199
00:12:29,626 --> 00:12:30,835
Tutto bene?
200
00:12:31,002 --> 00:12:32,587
Sì.
201
00:12:34,088 --> 00:12:36,674
Quello che è successo?
Le chiedi.
202
00:12:39,260 --> 00:12:42,305
Che cosa hai fatto?
NERO: Non è stata colpa sua.
203
00:12:43,097 --> 00:12:45,141
GEMMA:
Clay è arrivato qui ieri...
204
00:12:45,683 --> 00:12:48,019
...e l'ho beccato con una di quelle ragazze.
205
00:12:48,728 --> 00:12:51,522
L'ho colpita un po'.
CARLA: L'ho presa a calci.
206
00:12:51,689 --> 00:12:54,275
Deve essere andata alla Vice.
Non lo sappiamo per certo.
207
00:12:54,442 --> 00:12:56,611
Gesù Cristo.
208
00:12:57,195 --> 00:12:59,197
Vai a casa, mamma.
209
00:13:05,703 --> 00:13:06,996
Mi farò uscire.
210
00:13:08,331 --> 00:13:09,999
Mi dispiace, amico.
211
00:13:10,208 --> 00:13:11,542
Tutto quello che posso fare per aiutare.
212
00:13:11,709 --> 00:13:12,877
[SOSPRI]
213
00:13:13,044 --> 00:13:14,712
Ehi, come sta Hernando?
214
00:13:14,879 --> 00:13:16,381
Non va bene.
215
00:13:16,547 --> 00:13:20,343
È disteso al Saint Joe's.
Uno dei nostri si è preso una pallottola durante l'incursione.
216
00:13:20,510 --> 00:13:24,055
LUPE: Le ragazze parlano.
Dicendo che è stata Emma Jean a chiamare la polizia.
217
00:13:24,222 --> 00:13:26,724
Dov'è lei?
CARLA: Non lo so.
218
00:13:26,891 --> 00:13:29,560
Siamo appena usciti.
LUPE: Se è ancora in città, sta lavorando.
219
00:13:30,061 --> 00:13:31,646
La troveremo.
No, no, no.
220
00:13:31,854 --> 00:13:34,190
Non voglio che nessuno sappia i nostri affari.
221
00:13:34,399 --> 00:13:38,152
controllerò in giro,
Scoprirò dov'è.
222
00:13:39,070 --> 00:13:41,197
Allora lascerò che se ne occupi tu, eh?
223
00:13:41,406 --> 00:13:42,407
Sì.
224
00:13:42,657 --> 00:13:45,368
Va bene. Chiamaci quando lo sai.
225
00:13:45,827 --> 00:13:48,538
[ENTRAMBI PARLANO IN SPAGNOLO]
226
00:13:54,669 --> 00:13:55,962
Vuoi davvero aiutare?
227
00:14:04,595 --> 00:14:06,347
JAX:
Di cosa hai bisogno?
228
00:14:06,556 --> 00:14:08,808
Salva la tipa che stamattina hai quasi ucciso.
229
00:14:09,017 --> 00:14:11,519
Prima che i miei ragazzi finiscano il lavoro.
230
00:14:11,728 --> 00:14:14,147
Devo portare questa Emma Jean fuori città.
231
00:14:14,313 --> 00:14:17,734
Come si sentirà il tuo equipaggio?
sul fatto che ti muovi alle loro spalle?
232
00:14:17,942 --> 00:14:19,360
Nessun tradimento.
233
00:14:19,569 --> 00:14:23,448
Sto pensando ad alta voce qui.
Spero che qualcuno mi stia ascoltando.
234
00:14:24,157 --> 00:14:27,452
Dov'è lei?
Probabilmente starà facendo delle azioni private fuori dal suo hotel.
235
00:14:27,702 --> 00:14:30,580
Canby Suites, Sesto e Grove.
236
00:14:31,122 --> 00:14:34,375
Cerca dei cuori appesi alla sua porta.
237
00:14:34,584 --> 00:14:36,377
Che romantico.
238
00:14:37,045 --> 00:14:38,713
Va bene, amico.
239
00:14:39,047 --> 00:14:41,132
Ti chiameremo quando l'avremo.
240
00:14:56,481 --> 00:14:58,691
FRANKIE: Questo è tutto, fratello.
Dai, alzati. Ancora uno.
241
00:14:58,858 --> 00:15:01,527
Andiamo, andiamo, basta. Bene, bene.
242
00:15:03,154 --> 00:15:04,655
[GRUGNI]
243
00:15:04,822 --> 00:15:08,076
["SLOWTRAIN TENUTO A SCOPRIRTI""
RIPRODUZIONE DEBOLE DAGLI ALTOPARLANTI]
244
00:15:09,827 --> 00:15:11,829
Ho bisogno di parlarti.
245
00:15:12,955 --> 00:15:14,540
Va bene.
246
00:15:15,625 --> 00:15:18,294
Questa è la parte in cui voi altri
vattene al diavolo.
247
00:15:18,878 --> 00:15:21,297
Va bene. Sì.
248
00:15:29,388 --> 00:15:31,766
Nerone perse il posto.
249
00:15:32,517 --> 00:15:35,561
Sembra quella piccola scema che hai sfruttato
denunciato a Vice.
250
00:15:36,521 --> 00:15:38,606
Non è un mio problema.
251
00:15:39,857 --> 00:15:42,026
Perché sei venuto lassù?
252
00:15:45,279 --> 00:15:46,531
Perché pensi?
253
00:15:47,824 --> 00:15:50,451
Avevo bisogno di sapere che eri al sicuro.
254
00:15:53,037 --> 00:15:54,705
Ora lo so.
255
00:15:54,914 --> 00:15:57,208
Non sai un cazzo.
256
00:15:57,625 --> 00:16:01,212
Ho bisogno di distanza, Clay.
Smettila di controllarmi.
257
00:16:01,629 --> 00:16:06,592
Vuoi ubriacarti, stupido,
vuoi sdraiarti con pezzi piccanti...
258
00:16:08,344 --> 00:16:10,471
...mettiti fuori combattimento.
259
00:16:11,430 --> 00:16:14,559
Vuoi la distanza, ce l'hai.
260
00:16:15,726 --> 00:16:18,354
Non so nemmeno più chi sei.
261
00:16:18,980 --> 00:16:22,483
Perché non mi fai rimbalzare la faccia?
dal pavimento...
262
00:16:22,692 --> 00:16:25,361
...allora forse mi riconoscerai.
263
00:16:33,244 --> 00:16:35,913
ARGILLA:
Dobbiamo prepararci per la cosa di Ope.
264
00:16:37,456 --> 00:16:39,250
GEMMA:
Che cosa?
265
00:16:45,256 --> 00:16:47,049
Jax non te l'ha detto.
266
00:16:48,843 --> 00:16:50,761
Dimmi cosa?
267
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Op...
268
00:16:57,435 --> 00:16:58,936
...è stato ucciso nella contea.
269
00:17:01,105 --> 00:17:03,191
La veglia funebre è stasera.
270
00:17:37,600 --> 00:17:39,143
[SINGOLANDO]
271
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Cosa diavolo ci sta succedendo?
272
00:17:50,154 --> 00:17:51,197
[SIGILLO]
273
00:18:04,627 --> 00:18:06,796
[UOMO GRUGGI
ED EMMA JEAN CHE RIDE]
274
00:18:06,963 --> 00:18:09,173
Emma Jean è al lavoro.
275
00:18:09,340 --> 00:18:10,967
EMMA JEAN:
Oh!
276
00:18:11,676 --> 00:18:14,637
Merda. Patch potrebbe spaventarla.
277
00:18:22,061 --> 00:18:23,271
EMMA JEAN:
Non lo so.
278
00:18:23,479 --> 00:18:25,064
Cosa vuoi'?
279
00:18:25,273 --> 00:18:28,067
Ho preso il tuo nome da un mio amico.
280
00:18:28,359 --> 00:18:31,112
EMMA JEAN:
Devi chiamare prima.
281
00:18:32,196 --> 00:18:34,532
Non ho il tuo numero
282
00:18:37,535 --> 00:18:39,745
[IL "PARLARE INFINITO" DI WILD FLAG
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
283
00:18:41,539 --> 00:18:43,791
EMMA JEAN:
Ehi, cosa stai facendo?
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,167
Vattene da qui.
285
00:18:47,128 --> 00:18:48,337
Ora.
Oh merda.
286
00:18:49,714 --> 00:18:52,174
Relax. Non ti faremo del male.
287
00:18:52,341 --> 00:18:56,304
Non puoi semplicemente irrompere qui.
Qualcuno ha rivolto Vice a Diosa.
288
00:18:56,512 --> 00:18:58,180
La squadra di Nero pensa che tu sia stato.
289
00:18:58,347 --> 00:19:02,560
Non ho chiamato nessuno. Mi sono appena separato.
Questa è la verità. Non lo farei mai.
290
00:19:02,727 --> 00:19:05,896
Ebbene, l'unica verità che conta adesso
questi ragazzi vogliono farti del male?
291
00:19:06,063 --> 00:19:09,233
Andiamo, tesoro.
Nero vuole che ti portiamo fuori città.
292
00:19:09,400 --> 00:19:11,610
Oh, Cristo.
293
00:19:12,737 --> 00:19:15,364
Tieni, mettiti questo.
294
00:19:23,080 --> 00:19:24,623
FIASCO:
Dove stai andando?
295
00:19:26,625 --> 00:19:27,877
Lo prenderemo da qui.
296
00:19:30,087 --> 00:19:31,422
Aspetta, tesoro.
297
00:19:31,589 --> 00:19:32,923
Cosa fai?
298
00:19:33,591 --> 00:19:35,593
Ehi, andiamo.
299
00:19:35,760 --> 00:19:37,053
[SUONARE "MR. 44" DEGLI SCIMPZ]
300
00:19:39,221 --> 00:19:40,973
[SQUILLO DI PNEUMATICI]
301
00:19:45,227 --> 00:19:47,772
È pazzesco come cerchi di prenderti gioco di me
Cerca di essere timido
302
00:19:47,938 --> 00:19:50,066
[SQUILLO DI PNEUMATICI
E IL CLACSON DELL'AUTO]
303
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
Ma lascia che ti dica una cosa
I miei 44, ti fanno cantare
304
00:19:53,194 --> 00:19:56,113
E se non ricevo i miei soldi
Riempirai una borsa
305
00:19:56,280 --> 00:19:59,325
Allora, cos'è questo?
Ora non possiamo essere pagati
306
00:19:59,492 --> 00:20:02,244
Scendiamo, succhiasangue
Devo farlo
307
00:20:02,411 --> 00:20:03,746
Quindi è tutto adesso
308
00:20:03,913 --> 00:20:05,164
FIASCO:
Prendi questi ragazzi bianchi, stupido.
309
00:20:05,331 --> 00:20:08,459
Scendiamo, succhiasangue
Devo farlo
310
00:20:08,626 --> 00:20:10,044
[EMMA JEAN URLA]
311
00:20:10,211 --> 00:20:14,090
Sig. 44 ha sei piccoli amici
E possono correre tutti più veloci di te
312
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
Sig. 44 ha sei piccoli amici
313
00:20:17,593 --> 00:20:20,054
E stanno arrivando, stanno arrivando
Stanno venendo a prenderti
314
00:20:24,141 --> 00:20:25,559
Sì, sì!
315
00:20:26,477 --> 00:20:31,399
Sig. 44 ha sei piccoli amici
E stanno arrivando, stanno arrivando
316
00:20:31,565 --> 00:20:33,317
Ah! Merda!
317
00:20:41,158 --> 00:20:43,160
Sei intero?
JAX: Sì.
318
00:20:46,330 --> 00:20:48,916
Stai bene?
Sì. Sì.
319
00:20:49,291 --> 00:20:51,460
JAX:
Va bene, resta qui.
320
00:20:51,627 --> 00:20:52,670
Ehi, ehi, lui)'-
321
00:20:52,837 --> 00:20:55,506
Ehi, non qui. Non qui.
Vogliamo solo lei.
322
00:20:58,676 --> 00:21:01,971
Ehi, torna dentro.
Vai avanti, torna dentro.
323
00:21:02,138 --> 00:21:04,515
Ehi, andiamo, ragazzi. Guardati intorno.
324
00:21:04,682 --> 00:21:07,518
Non penso che vogliamo farlo
per un pubblico.
325
00:21:09,061 --> 00:21:10,146
Dai, andiamo.
326
00:21:16,026 --> 00:21:17,528
Hai fatto un grosso errore, pendejo.
327
00:21:17,695 --> 00:21:19,780
Questa puttana ha fatto schifo in tutto il nostro club.
328
00:21:19,989 --> 00:21:21,365
Ho fatto rinchiudere mia madre.
329
00:21:21,574 --> 00:21:22,950
Questo è il nostro risultato.
330
00:21:23,117 --> 00:21:27,204
Dobbiamo mandare un messaggio, assicurarci che
l'altra fica non ci pensa.
331
00:21:27,830 --> 00:21:30,791
Va bene, usaci come messaggio.
332
00:21:31,542 --> 00:21:34,712
Dì alla tua squadra che hai mandato i motociclisti
per fare il tuo lavoro da puttana.
333
00:21:35,129 --> 00:21:36,797
CHIB:
Vogliamo tutti la stessa cosa qui.
334
00:21:36,964 --> 00:21:40,342
Non ha senso che ci uccidiamo a vicenda
sopra qualche pezzo di squarcio.
335
00:21:45,181 --> 00:21:46,974
Ci serviranno le prove che è morta.
336
00:21:47,183 --> 00:21:49,643
Le altre ragazze devono vedere quella merda.
337
00:21:49,935 --> 00:21:51,937
Voglio un pollice.
338
00:21:52,438 --> 00:21:53,481
E una tetta.
339
00:21:57,610 --> 00:21:59,361
Veramente?
340
00:22:01,197 --> 00:22:02,406
Va bene.
341
00:22:03,240 --> 00:22:04,658
[EMMA JEAN GRIDA]
342
00:22:17,463 --> 00:22:19,423
Qualcuno ha mandato questi due.
343
00:22:19,632 --> 00:22:21,592
Questa è una configurazione.
344
00:22:22,510 --> 00:22:23,552
Ehi-
345
00:22:24,553 --> 00:22:26,639
Stai bene?
Sì.
346
00:22:26,847 --> 00:22:30,726
Ti porteremo alla nostra clubhouse.
Sarai al sicuro lì.
347
00:22:30,935 --> 00:22:36,815
Ehi, chiama Nero e lo prendi
e la sua stronza ci aspetta lì.
348
00:22:37,024 --> 00:22:39,902
Andiamo, mia adorabile piccola scoria.
349
00:22:43,656 --> 00:22:46,116
Scusa. Dai.
CHIBS: Va bene.
350
00:23:03,884 --> 00:23:04,969
[Entrambi ridono]
351
00:23:08,472 --> 00:23:09,598
Facile.Facile.
352
00:23:10,641 --> 00:23:13,018
Facile.
Uffa!
353
00:23:13,185 --> 00:23:16,146
Mi dispiace, amico. Pensavo di poterlo tenere.
354
00:23:16,689 --> 00:23:18,565
Lo farai, fratello.
355
00:23:18,732 --> 00:23:20,150
Sì.
356
00:23:20,818 --> 00:23:22,236
Sì.
357
00:23:28,867 --> 00:23:32,246
Credi che parteciperà prima di perdere il voto?
Non ha un bell'aspetto.
358
00:23:32,413 --> 00:23:33,747
Dovrebbe salire sul triciclo.
359
00:23:33,914 --> 00:23:36,792
Non lo farò. Dice che non va.
360
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
Sì. Bene, lo capisco.
361
00:24:05,821 --> 00:24:08,365
Che diavolo ci fa qui quella stronza?
362
00:24:10,159 --> 00:24:13,120
Quella ragazza è spaventosa, amico.
Sì.
363
00:24:13,287 --> 00:24:15,622
La sua corteccia è peggiore del suo morso.
364
00:24:16,540 --> 00:24:18,751
In realtà, non è vero.
365
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
NERO:
Cosa è successo?
366
00:24:25,424 --> 00:24:29,678
I tuoi ragazzi si sono presentati all'hotel
nello stesso momento in cui lo abbiamo fatto noi.
367
00:24:29,887 --> 00:24:32,514
Quasi finito
in un massacro.
368
00:24:32,723 --> 00:24:35,392
Li abbiamo convinti
che l'avremmo finita.
369
00:24:35,559 --> 00:24:40,314
Quindi tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è una cifra
e una piccola tetta per dimostrarlo.
370
00:24:40,522 --> 00:24:42,232
Gesù Cristo.
371
00:24:43,442 --> 00:24:45,152
Come facevano a sapere dov'era?
372
00:24:48,906 --> 00:24:51,742
C'è solo un'altra persona
chi lo sapeva.
373
00:24:54,953 --> 00:24:56,914
CARLA:
Ti stavo proteggendo.
374
00:24:57,081 --> 00:24:59,583
Se la tua squadra scoprisse cosa hai fatto,
ti schiaccerebbero.
375
00:24:59,750 --> 00:25:02,628
Rovina tutto ciò che abbiamo costruito.
Dove hai preso questa merda del "noi"?
376
00:25:02,795 --> 00:25:05,130
Non abbiamo costruito nulla.
377
00:25:05,881 --> 00:25:09,343
Mi dispiace. Non l'avrei mai fatto
vi ho mandato lì se lo avessi saputo.
378
00:25:09,551 --> 00:25:11,178
JAX:
Va bene.
379
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
Sembra una mossa
qualcun altro tirerebbe.
380
00:25:14,098 --> 00:25:16,100
Diciamo che è pari. Ratto.
381
00:25:20,062 --> 00:25:22,356
Tienila in garage.
Lontano dai telefoni.
382
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
RATBOY:
Sì, signore.
383
00:25:25,943 --> 00:25:27,361
GEMMA:
Perché è qui?
384
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
Non è una tua preoccupazione.
385
00:25:30,823 --> 00:25:35,119
No, non lo è. Ma dovrebbe essere tuo.
386
00:25:36,286 --> 00:25:40,290
Sai cosa, Morn,
Ho alcune cose nel mio piatto.
387
00:25:40,499 --> 00:25:42,126
Come seppellire il mio migliore amico.
388
00:25:42,292 --> 00:25:46,880
Quindi il tuo bisogno di essere amato, adorato
e adorato è un po' in basso nella mia lista oggi.
389
00:25:48,966 --> 00:25:51,135
EMMA JEAN: Non è successo niente
tra me e il tuo vecchio.
390
00:25:51,301 --> 00:25:52,886
Non si è nemmeno tolto i pantaloni.
391
00:25:53,053 --> 00:25:55,347
Mi ha fatto massaggiare le sue spalle.
392
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
E non ho chiamato la polizia.
393
00:26:03,188 --> 00:26:06,358
Tieni d'occhio Carla
finché non porto questo fuori città?
394
00:26:06,567 --> 00:26:07,818
JAX:
Sì.
395
00:26:15,451 --> 00:26:18,620
Chiama Skeeter. Guarda chi sta bruciando.
396
00:26:18,829 --> 00:26:21,373
Digli che ci servono un pollice e una tetta.
397
00:26:22,833 --> 00:26:24,001
Va bene.
398
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Ehi-
399
00:26:39,016 --> 00:26:42,936
Lo sai che ti ama
più di chiunque altro, Morn.
400
00:26:44,646 --> 00:26:46,690
Dategli solo un po' di spazio.
401
00:26:49,526 --> 00:26:52,654
Perché non vai a controllare come sta Lyla?
vedi come sta?
402
00:26:55,115 --> 00:26:56,617
Va bene.
403
00:26:57,159 --> 00:26:58,619
Grazie.
404
00:27:00,329 --> 00:27:02,039
Ti amo.
405
00:27:08,212 --> 00:27:10,214
[BUSSARE ALLA PORTA]
406
00:27:18,222 --> 00:27:19,556
Ehi-
407
00:27:21,016 --> 00:27:23,477
Acquistato alcune cose
Ho pensato che potresti averne bisogno.
408
00:27:24,478 --> 00:27:25,896
Va bene.
409
00:27:32,110 --> 00:27:33,695
Dove sono i bambini?
410
00:27:35,239 --> 00:27:37,950
Mary li va a prendere a scuola.
411
00:27:39,701 --> 00:27:41,745
La mia mattina ha Piper.
412
00:27:43,622 --> 00:27:44,665
Lo sanno?
413
00:27:45,582 --> 00:27:46,708
Sai cosa?
414
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
Riguardo al loro papà.
415
00:27:53,006 --> 00:27:54,424
No.
416
00:27:56,009 --> 00:27:57,386
Non lo sanno.
417
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
Qualcuno ti dà qualcosa?
418
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Ho la mia scorta.-
419
00:28:09,398 --> 00:28:11,358
Mi dispiace, Lilla.
420
00:28:15,320 --> 00:28:19,032
Sai cosa stavo facendo?
quando Opie ha sfondato la testa?
421
00:28:20,617 --> 00:28:22,411
Succhiare la figa nera...
422
00:28:22,578 --> 00:28:26,290
...mentre due piccoli asiatici
mi ha bloccato la lingua nel buco del culo.
423
00:28:28,000 --> 00:28:29,418
Va bene.
424
00:28:30,711 --> 00:28:34,881
Se hai bisogno di qualcosa da me o dal club,
fammi solo sapere.
425
00:28:35,048 --> 00:28:38,427
Oh, è vero.
Sei la nuova regina.
426
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
OH. Santo cielo.
427
00:28:42,389 --> 00:28:44,474
Guarda, è la vecchia regina.
428
00:28:44,641 --> 00:28:46,476
È alta come un aquilone.
429
00:28:48,312 --> 00:28:50,230
Mi dispiace per te e Clay, Gem.
430
00:28:51,773 --> 00:28:54,401
Niente dice "ti amo"
più che un bel pestaggio.
431
00:28:54,568 --> 00:28:56,194
Ehi, chiudi la bocca!
432
00:28:56,361 --> 00:28:58,989
Devi smaltire la sbornia, farti una doccia...
433
00:28:59,156 --> 00:29:02,576
...e indossa un vestito che ti copra metà del culo.
Devi rappresentare la tua famiglia...
434
00:29:02,743 --> 00:29:04,244
...alla veglia funebre di tuo marito.
435
00:29:04,828 --> 00:29:06,872
Mi capisci?
436
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
[PIANTO]
437
00:29:16,423 --> 00:29:20,010
Va bene, vieni qui, tesoro. Dai.
Lascia che ti porti sotto la doccia.
438
00:29:20,177 --> 00:29:21,845
Va bene, tesoro.
439
00:29:22,763 --> 00:29:24,056
Scusa.
440
00:29:24,222 --> 00:29:26,933
No. Era giusto.
441
00:29:27,601 --> 00:29:29,144
Andiamo, tesoro.
442
00:29:32,856 --> 00:29:34,608
[BUSSARE ALLA PORTA]
443
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
Sì.
444
00:29:43,492 --> 00:29:46,036
Ehi, tesoro.
EHI.
445
00:29:48,038 --> 00:29:49,831
Sei andato giù?
446
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
Un po.
447
00:29:52,584 --> 00:29:55,212
Sono stato tagliato fuori. Sto bene.
448
00:29:59,549 --> 00:30:01,510
Come sta Lyla?
449
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
Medicato.
450
00:30:09,101 --> 00:30:10,477
Hmm.
451
00:30:11,144 --> 00:30:12,979
Quelli li lancio.
452
00:30:14,356 --> 00:30:16,441
Forse non dovremmo.
453
00:30:26,660 --> 00:30:29,329
Wendy è venuta all'ospedale oggi.
454
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
[GRUGNI]
455
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Merda.
456
00:30:34,459 --> 00:30:36,211
Me ne occuperò io.
457
00:30:37,712 --> 00:30:40,382
Dobbiamo dirgli la verità, Jax.
458
00:30:43,760 --> 00:30:45,887
No, non lo facciamo.
459
00:30:55,981 --> 00:30:58,400
[Entrambi sospirano]
460
00:30:58,567 --> 00:31:02,070
Il trauma che Abel ha visto nella sua vita.
461
00:31:03,071 --> 00:31:06,908
Nardato alla nascita. Rapito.
462
00:31:07,826 --> 00:31:10,579
Chissà quanti danni
quella merda è già fatta?
463
00:31:11,872 --> 00:31:14,624
Non lo confonderò ulteriormente.
464
00:31:15,459 --> 00:31:18,044
Quando sarà più vecchio, più forte,
possiamo parlarne ancora.
465
00:31:18,253 --> 00:31:24,468
Ma fino ad allora, nessun'altra donna
lo chiamerò figlio, ma tu.
466
00:31:26,303 --> 00:31:29,514
Wendy può stare lontana dalla nostra famiglia.
467
00:31:33,435 --> 00:31:35,395
Ok piccola.
468
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
BOBBY:
Jax.
469
00:32:08,386 --> 00:32:11,806
E' tutto vestito. Sembra piuttosto buono.
470
00:32:17,479 --> 00:32:19,731
Che bella scatola, amico.
471
00:32:19,940 --> 00:32:21,483
Ope l'avrebbe apprezzato.
472
00:32:22,734 --> 00:32:23,985
JAX:
Portiamolo dentro.
473
00:32:30,575 --> 00:32:33,620
Come sta?
Davvero triste.
474
00:32:46,383 --> 00:32:47,759
Mi dispiace tanto.
475
00:32:52,514 --> 00:32:53,932
[PIANTO]
476
00:33:24,462 --> 00:33:27,591
Andiamo. Dalle un minuto.
477
00:33:50,655 --> 00:33:53,283
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
478
00:33:55,785 --> 00:33:58,455
Cosa faccio, Jax?
479
00:34:06,087 --> 00:34:09,924
Non posso crescere tre figli da sola.
Riuscivo a malapena a coprire me e Piper.
480
00:34:12,427 --> 00:34:15,764
Come dovrei prendermi cura di quei bambini?
e guadagnarsi da vivere?
481
00:34:15,972 --> 00:34:18,808
Proprio come ogni altra madre single.
482
00:34:19,017 --> 00:34:20,769
Ottieni aiuto.
483
00:34:21,144 --> 00:34:22,520
Amici, famiglia.
484
00:34:22,729 --> 00:34:26,316
Mia madre vive a due ore di distanza,
Non ho famiglia quassù.
485
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
Lascia che ti mostri qualcosa.
486
00:34:40,705 --> 00:34:42,957
Questa è la tua famiglia.
487
00:34:43,124 --> 00:34:45,877
Tutto ciò di cui hai bisogno, basta chiedere.
488
00:34:46,836 --> 00:34:49,798
Chiunque dice di no, mi risponde.
489
00:34:54,386 --> 00:34:57,263
["LA MIETITRICE" DI KEATON SIMONS
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
490
00:35:03,228 --> 00:35:04,771
All right
491
00:35:04,938 --> 00:35:08,066
Non sai come ti troveranno
492
00:35:09,025 --> 00:35:11,736
All right
493
00:35:11,903 --> 00:35:16,199
Non c'è tempo nemmeno per dire addio
494
00:35:16,366 --> 00:35:18,660
All right
495
00:35:20,995 --> 00:35:26,334
Don't fear me, child
Perché non puoi fare niente
496
00:35:26,501 --> 00:35:28,753
Quando ti inseguo
497
00:35:28,920 --> 00:35:33,508
Gonna be a long way
A long way from home
498
00:35:33,675 --> 00:35:35,176
JAX:
Ehi.
499
00:35:36,219 --> 00:35:37,887
Hai portato fuori Emma Jean sana e salva?
NERO: Yeah.
500
00:35:38,054 --> 00:35:40,515
È su un aereo per tornare nel cuore della città.
501
00:35:40,724 --> 00:35:45,520
Bene. Hai un minuto?
Voglio rimbalzarti qualcosa addosso.
502
00:35:46,604 --> 00:35:48,398
Sì, certo.
503
00:35:51,359 --> 00:35:54,028
Va bene
504
00:35:54,195 --> 00:35:57,323
Mentre cammino per la città silenziosa
505
00:35:58,491 --> 00:36:01,327
Va bene
506
00:36:01,494 --> 00:36:05,373
Troppo presto per essere dimenticato
507
00:36:05,540 --> 00:36:08,209
Va bene
508
00:36:09,127 --> 00:36:10,628
Siediti, amico.
509
00:36:13,006 --> 00:36:15,091
Uffa. Sì.
510
00:36:15,884 --> 00:36:18,052
Quindi...
511
00:36:18,219 --> 00:36:20,388
...cosa succede a Diosa adesso?
512
00:36:20,555 --> 00:36:22,390
Chiamate in uscita, amico.
513
00:36:22,599 --> 00:36:24,559
Chiama finché non trovo un nuovo posto.
514
00:36:26,561 --> 00:36:28,730
Ti dispiace se te lo chiedo?
quanto guadagnano le tue ragazze?
515
00:36:29,397 --> 00:36:32,233
In media, loro...
Fanno dai tre ai cinque appuntamenti al giorno.
516
00:36:32,442 --> 00:36:36,029
Accogli almeno qualche centinaio di clienti.
517
00:36:36,237 --> 00:36:40,074
Ora, la ragazza in tournée come Emma Jean lì,
she can do triple that.
518
00:36:40,241 --> 00:36:41,910
Sei contento di questo ritorno?
519
00:36:43,411 --> 00:36:47,123
Sembra che tu stia cercando di vendermi
qualche assicurazione sulla vita qui.
520
00:36:48,458 --> 00:36:50,210
Ho un finale di partita qui, mano.
521
00:36:50,835 --> 00:36:52,420
What's the endgame?
522
00:36:53,338 --> 00:36:55,298
One-point-three million.
523
00:36:56,424 --> 00:36:58,635
Comprerò la crema spalmabile di mio zio
down in Norco.
524
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Twenty acres.
525
00:37:02,347 --> 00:37:04,432
My kid loves animals.
526
00:37:04,641 --> 00:37:08,436
Gli darò una maledetta fattoria.
Mi piace che.
527
00:37:09,729 --> 00:37:11,481
How close are you?
528
00:37:12,315 --> 00:37:14,192
I ain't close enough.
529
00:37:14,859 --> 00:37:17,445
Forse posso aiutarti ad arrivare un po' più velocemente.
530
00:37:25,453 --> 00:37:29,833
Caracara?
Sì, è un business del porno che gestivamo prima.
531
00:37:30,041 --> 00:37:33,962
Non è il mio gioco.
No, ma le ragazze su quella lista lo sono.
532
00:37:34,128 --> 00:37:35,380
Natura del business adesso.
533
00:37:35,547 --> 00:37:39,467
La maggior parte di queste ragazze devono farlo
integrare l'esperienza della pornostar.
534
00:37:39,634 --> 00:37:44,764
Millecinquecento a 5mila dollari ad appuntamento.
Hanno bisogno di un booker.
535
00:37:46,140 --> 00:37:49,644
Hai ancora accesso a tutti?
Sì.
536
00:37:49,811 --> 00:37:52,313
Ce ne sono alcuni nella clubhouse
proprio adesso.
537
00:37:56,734 --> 00:38:01,030
C'è un vecchio Elks Lodge in affitto sulla 88.
538
00:38:01,239 --> 00:38:02,907
È la posizione perfetta.
539
00:38:03,157 --> 00:38:06,202
Non ci sono vicini,
vicino alle principali autostrade.
540
00:38:07,871 --> 00:38:10,164
Coprirò tutti i nuovi costi di avvio...
541
00:38:10,874 --> 00:38:12,834
...poi dividiamo tutto, cinquanta e cinquanta.
542
00:38:14,878 --> 00:38:17,338
Diosa Norte.
543
00:38:18,673 --> 00:38:20,008
Partners, huh?
544
00:38:25,889 --> 00:38:28,433
Anch'io ho un finale in vista.
545
00:38:30,018 --> 00:38:34,814
Il mio migliore amico giace in una scatola
in the other room.
546
00:38:35,690 --> 00:38:39,819
Devo iniziare ad allontanarci
dalla merda che ci sta uccidendo.
547
00:38:40,028 --> 00:38:42,030
Mi dispiace per il tuo amico lì dentro.
548
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
Ma te lo dico chiaramente, però,
se dovessimo fare un accordo...
549
00:38:46,868 --> 00:38:50,121
...dovrebbe essere completamente chiaro
di tutto il resto del tuo traffico.
550
00:38:50,330 --> 00:38:54,375
Vedi, non posso lasciarmi trascinare dal caldo
di tutte le cose da cui ti stai allontanando.
551
00:38:54,584 --> 00:38:56,085
Inteso.
552
00:38:57,211 --> 00:39:01,591
E non voglio il calore di tutte le cose
a cui stai cercando di avvicinarti.
553
00:39:04,052 --> 00:39:08,222
La mia mattina. Non posso mischiare lavoro e famiglia.
554
00:39:09,223 --> 00:39:13,227
La merda con Clay, lei e Tara.
E' profondo, amico.
555
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
Sanguinerà dappertutto su di noi.
556
00:39:16,356 --> 00:39:21,903
Quindi sei sicuro che sia una richiesta commerciale,
non qualche cosa contorta della mamma?
557
00:39:22,612 --> 00:39:26,240
Ho sbrogliato la cosa della mia mamma
molto tempo fa.
558
00:39:27,825 --> 00:39:30,244
Devi stare lontano da Gemma.
559
00:39:34,248 --> 00:39:35,750
Eh.
560
00:39:40,296 --> 00:39:41,506
Va bene.
561
00:39:43,257 --> 00:39:44,592
Va bene.
562
00:39:45,301 --> 00:39:47,303
Sì, vediamo dove va.
563
00:39:51,391 --> 00:39:54,894
Grazie per avermi salvato.
Nessun problema. Grazie per avermi ripagato.
564
00:39:55,103 --> 00:39:57,188
Sembra sorpreso.
565
00:39:59,399 --> 00:40:01,609
WENDY:
È una festa?
566
00:40:01,818 --> 00:40:05,530
No. È una veglia funebre.
567
00:40:06,698 --> 00:40:08,741
Ope è stato ucciso mentre erano nella contea.
568
00:40:09,867 --> 00:40:11,869
Oh no.
569
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
Pensi che posso andare a salutarti?
570
00:40:16,416 --> 00:40:20,169
Non credo che Jax ti veda
aiuta uno di voi in questo momento.
571
00:40:21,212 --> 00:40:23,631
Fatto. Va bene.
572
00:40:23,798 --> 00:40:25,466
Vieni qui, tesoro.
573
00:40:26,300 --> 00:40:27,510
Va tutto bene.
574
00:40:36,185 --> 00:40:38,813
Che diavolo ci fa qui?
GEMMA: Rilassati.
575
00:40:39,313 --> 00:40:41,315
Non ignorarmi.
576
00:40:45,361 --> 00:40:46,696
Toglimi le mani di dosso.
577
00:40:51,701 --> 00:40:53,911
Vuoi proteggere Jax?
578
00:40:54,328 --> 00:40:57,206
Non è Wendy quella di cui dovresti preoccuparti.
Che cosa?
579
00:40:57,415 --> 00:40:59,250
Dora la puttana, lì dentro...
580
00:40:59,459 --> 00:41:03,671
...lo ha quasi fatto uccidere oggi.
Ecco perché ha posato quella bicicletta.
581
00:41:03,880 --> 00:41:05,923
È fortunato ad essere vivo.
582
00:41:07,008 --> 00:41:08,301
Ha detto che è stato tagliato fuori.
583
00:41:08,468 --> 00:41:13,264
Sì, interrotto dai pezzi grossi
cercando di travolgergli il culo.
584
00:41:13,473 --> 00:41:15,558
Quella stronza, l'ha organizzato lei.
585
00:41:17,351 --> 00:41:19,812
Dai. Lo dimostrerò.
586
00:41:23,733 --> 00:41:26,360
Pugno fuori. Chiudi la porta.
587
00:41:26,527 --> 00:41:28,029
Sì, signora.
588
00:41:39,248 --> 00:41:40,374
Allora, cos'è questo?
589
00:41:40,541 --> 00:41:44,420
Lo stavo giusto dicendo a mia figlia
come hai quasi fatto uccidere suo marito oggi.
590
00:41:47,381 --> 00:41:48,925
Ora, è una merda.
591
00:41:49,133 --> 00:41:51,260
Ascolta, questo non è nessuno
dei tuoi dannati affari.
592
00:41:51,469 --> 00:41:54,180
E tu non puoi venire da me.
593
00:41:58,184 --> 00:42:01,896
Tu, stupida vecchia puttana.
594
00:42:02,063 --> 00:42:04,398
[ENTRAMBI GRIDANO]
595
00:42:05,108 --> 00:42:06,609
[GEMMA SBLOCCA]
596
00:42:12,865 --> 00:42:14,742
[TUTTI GRIDANO E GRUGNI]
597
00:42:40,518 --> 00:42:42,854
[GREG HOLDEN
SUONA "IL RAGAZZO PERDUTO"]
598
00:44:36,634 --> 00:44:39,720
BOBBY:
Jax. E' ora, fratello.
599
00:44:54,694 --> 00:44:57,697
Ho lasciato la mia casa ancora bambino
600
00:44:57,863 --> 00:45:00,283
Ho camminato per mille miglia spiacevoli
601
00:45:00,449 --> 00:45:05,746
Ad aspettare mio padre
Per raccogliere i suoi strumenti
602
00:45:06,914 --> 00:45:09,250
Ha detto: "Ragazzo mio, devi scappare
603
00:45:09,417 --> 00:45:12,753
Non aspettarmi
Non aspettare la mamma
604
00:45:12,920 --> 00:45:17,758
Verremo a prenderti
Quando sarà sicuro per noi muoverci"
605
00:45:19,051 --> 00:45:21,721
Quindi ho aspettato molti anni
606
00:45:21,887 --> 00:45:24,765
Trattenni il dolore dietro le lacrime
607
00:45:24,932 --> 00:45:30,771
Che mio padre venga a trovarmi come ha detto
608
00:45:31,188 --> 00:45:33,482
E in quel tempo ero solo
609
00:45:33,649 --> 00:45:36,777
Così tanti anni senza casa
610
00:45:36,944 --> 00:45:42,241
Ho creato invece fratelli di tipo diverso
611
00:45:57,840 --> 00:46:03,679
E in quel momento non lo sapevo
Quanto forte potrebbe soffiare il vento
612
00:46:03,846 --> 00:46:08,976
Verso il disastro
E le cose che vorrei vedere
613
00:46:11,812 --> 00:46:17,109
Non ho mai trovato mio padre
Non ho mai trovato mia madre
614
00:46:17,276 --> 00:46:21,364
Anche se saprei che lo sarò nella mia vita
615
00:46:21,530 --> 00:46:23,407
Ci vediamo più tardi, fratello.
616
00:46:25,618 --> 00:46:31,040
Un eroe per le masse
A chi è nato senza possibilità
617
00:46:31,207 --> 00:46:36,170
C'è una libertà che tutti meritano
618
00:46:36,337 --> 00:46:39,673
So che c'è avidità e corruzione
619
00:46:39,840 --> 00:46:42,593
Ho visto morte e distruzione di massa
620
00:46:42,760 --> 00:46:47,681
Ma te lo sto dicendo
E spero di essere ascoltato
621
00:46:51,852 --> 00:46:54,939
Non mi verrà comandato
622
00:46:57,691 --> 00:47:00,694
Non sarò controllato
623
00:47:02,488 --> 00:47:03,739
PORTATORI DI PALLA:
Su.
624
00:47:03,906 --> 00:47:08,411
E non lascerò che il mio futuro vada avanti
625
00:47:08,577 --> 00:47:11,414
Senza l'aiuto della mia anima
626
00:47:15,709 --> 00:47:19,046
E non mi verrà comandato
627
00:47:21,715 --> 00:47:24,718
E non mi farò controllare
628
00:47:27,638 --> 00:47:32,351
E non lascerò che il mio futuro vada avanti
629
00:47:32,518 --> 00:47:35,563
Senza l'aiuto della mia anima
630
00:47:39,692 --> 00:47:42,236
E non mi verrà comandato
631
00:47:45,656 --> 00:47:48,576
E non mi farò controllare
632
00:47:51,537 --> 00:47:56,417
E non lascerò che il mio futuro vada avanti
633
00:47:56,584 --> 00:47:59,462
Senza l'aiuto della mia anima
634
00:48:03,716 --> 00:48:06,677
Non mi verrà comandato
635
00:48:09,680 --> 00:48:12,600
Non sarò controllato
636
00:48:15,603 --> 00:48:20,357
E non lascerò che il mio futuro vada avanti
637
00:48:20,524 --> 00:48:23,277
Senza l'aiuto della mia anima
638
00:48:26,155 --> 00:48:29,492
Non mi verrà comandato
639
00:48:32,244 --> 00:48:35,414
Non sarò controllato
640
00:48:38,167 --> 00:48:42,796
E non lascerò che il mio futuro vada avanti
641
00:48:42,963 --> 00:48:44,965
Senza l'aiuto della mia anima
642
00:48:45,132 --> 00:48:47,134
[La porta del carro funebre si chiude]