1 00:01:49,568 --> 00:01:51,819 Een soldaat spreekt niet... 2 00:01:51,987 --> 00:01:55,239 ...totdat er met ons gesproken wordt door een hogere officier. 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,535 Een soldaat kent geen genade. 4 00:02:00,412 --> 00:02:01,746 Barmhartigheid is zwakte. 5 00:02:03,248 --> 00:02:05,416 Zwakte is de dood. 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,346 De strijdkrachten zijn zijn familie. 7 00:02:18,555 --> 00:02:20,181 Hij is het meest blij... 8 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 ...bij het opvolgen van bevelen. 9 00:02:23,101 --> 00:02:25,686 Een soldaat leeft om te doden. 10 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 Een soldaat heeft geen vriend of familie nodig. 11 00:02:38,575 --> 00:02:42,495 Oorlog is zijn vriend. De Krachten zijn zijn familie. 12 00:07:07,135 --> 00:07:10,137 Meneer, kolonel Mekum heeft dat gedaan zijn nieuwe batch uitgepakt. 13 00:07:10,347 --> 00:07:12,598 Ik denk dat hij ze wil laten zien. 14 00:07:28,240 --> 00:07:29,365 Nou... 15 00:07:31,701 --> 00:07:34,036 - Ze zijn mooi. - Wat is er zo leuk aan? 16 00:07:34,246 --> 00:07:36,664 Ze zijn heel erg verbeterd, kapitein. 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,042 Kolonel Mekum van het hoofdkwartier. Hij is hun commandant. 18 00:07:40,210 --> 00:07:41,710 Meneer. 19 00:07:45,090 --> 00:07:46,882 "Verbeterd." Hoe? 20 00:07:47,050 --> 00:07:48,676 Op alle mogelijke manieren. 21 00:07:49,386 --> 00:07:51,846 Zie je, je oude, ze worden bij de geboorte geselecteerd. 22 00:07:52,013 --> 00:07:55,307 Met mijn nieuwe zijn we dat wel sprekende recombinatie. 23 00:07:55,475 --> 00:07:59,061 Ze zijn praktisch vervaardigd, DNA-profielen gebruiken... 24 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 ...en enige manipulatie. 25 00:08:02,691 --> 00:08:04,400 Meer uithoudingsvermogen, snellere reacties... 26 00:08:04,568 --> 00:08:05,818 ...beter hand-oog... 27 00:08:05,986 --> 00:08:07,903 ...verbeterde technische training. 28 00:08:08,071 --> 00:08:09,572 Het is een heel andere standaard. 29 00:08:11,491 --> 00:08:13,742 Mijn vader was in onderhoud... 30 00:08:13,910 --> 00:08:15,744 ...en hij had een gezegde. Hij zei altijd: 31 00:08:15,912 --> 00:08:17,913 "Als het niet kapot is, repareer het dan niet." 32 00:08:19,082 --> 00:08:21,083 Onderhoud. 33 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 Ik ben bang dat ik je punt niet begrijp. 34 00:08:25,463 --> 00:08:26,714 De veteranen die je ziet... 35 00:08:26,882 --> 00:08:30,384 ...die hier voor u staat allerlei zware dingen meegemaakt. 36 00:08:30,552 --> 00:08:32,595 Ze hebben de klus altijd geklaard. 37 00:08:32,762 --> 00:08:36,307 Je nieuwe soldaten, deze hotshots, Hoeveel actie hebben ze gezien? 38 00:08:36,474 --> 00:08:38,851 En zijn ze op de proef gesteld? 39 00:08:40,729 --> 00:08:44,064 Wat dacht je van een paar testen, alleen maar om jou aan boord te krijgen? 40 00:08:44,232 --> 00:08:46,817 Maak je een gelovige. 41 00:09:02,959 --> 00:09:05,753 Negenennegentig procent. Dat is... 42 00:09:05,921 --> 00:09:07,004 ...zeer goed. 43 00:09:14,471 --> 00:09:16,138 Genoeg gezien, kapitein? 44 00:09:17,098 --> 00:09:19,183 Hoe zit het met het uithoudingsvermogen? 45 00:09:53,176 --> 00:09:55,386 Caine 607, vooruit. 46 00:09:55,553 --> 00:09:56,887 Meneer! 47 00:09:57,722 --> 00:10:00,015 Vijftien mijl, 607, op de vlucht. 48 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 Je hebt 60 minuten. 49 00:10:01,851 --> 00:10:02,893 Gaan. 50 00:10:12,320 --> 00:10:14,154 Mijn man vertrok precies... 51 00:10:14,322 --> 00:10:16,031 ...20 minuten na de jouwe. 52 00:10:16,283 --> 00:10:17,700 Noteer dat. 53 00:11:10,003 --> 00:11:13,339 Leeftijd is een factor. Maar de echte factor is het trainingsprogramma. 54 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 Vooral het psychologische. 55 00:11:15,633 --> 00:11:18,802 De geest controleert immers het lichaam. 56 00:11:18,970 --> 00:11:22,639 En dat doen wij prachtige dingen met de geest. 57 00:11:30,690 --> 00:11:31,899 Meneer! 58 00:11:32,942 --> 00:11:34,693 Op je gemak, soldaat. 59 00:11:35,695 --> 00:11:38,030 Wat is de prijs van al die snelheid? 60 00:11:38,198 --> 00:11:39,782 Is uw soldaat moe? 61 00:11:40,950 --> 00:11:42,493 Moe? 62 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Todd liep het tempo dat hij heeft geleerd om te rennen... 63 00:11:44,954 --> 00:11:47,206 ...en hij is nog steeds sterk. 64 00:11:49,459 --> 00:11:51,543 Stuur hem de keten op, Rube. 65 00:11:51,711 --> 00:11:54,004 Soldaat! De keten op! 66 00:11:54,172 --> 00:11:56,256 Meneer! 67 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 607, op de dubbel, verderop in de keten. 68 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 Meneer! 69 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Hoe zit het met de geest? 70 00:12:37,048 --> 00:12:39,466 Ik geloof dat je AQ bedoelt, kapitein. Agressieve kwaliteiten. 71 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 Veel hoger. Veel beter. 72 00:12:42,512 --> 00:12:44,805 Wat als ze zouden vechten? 73 00:12:44,973 --> 00:12:47,349 Je bedoelt daarboven? 74 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 Ga je gang, Rube. 75 00:12:49,436 --> 00:12:51,186 Zeg tegen Todd dat hij hem meeneemt. 76 00:12:51,354 --> 00:12:52,938 Nee. 77 00:12:54,941 --> 00:12:56,316 Nee? 78 00:12:57,861 --> 00:12:59,236 Niet eerlijk. 79 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 Geen wedstrijd. 80 00:13:00,822 --> 00:13:02,865 Stuur nog twee van je oude op. 81 00:13:06,369 --> 00:13:10,122 Romero, Goines, voorop! 82 00:13:36,983 --> 00:13:38,609 Pak hem, mannen! 83 00:15:26,718 --> 00:15:29,011 Ga hierheen. 84 00:15:29,679 --> 00:15:31,680 Ga hierheen! 85 00:15:31,848 --> 00:15:34,349 Kom hier op de dubbel! 86 00:15:34,517 --> 00:15:36,935 Kom op, dubbel! Naar beneden, naar beneden! 87 00:15:38,896 --> 00:15:40,647 Meneer! 88 00:15:41,858 --> 00:15:43,692 Kijk naar jou. 89 00:15:44,485 --> 00:15:49,197 Weet je hoeveel het kost? om met jou te fokken, jij grote idioot? 90 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Om jou te trainen? 91 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 Om jou te voeden? 92 00:15:58,207 --> 00:16:00,292 Wat heb je nu aan deze man? 93 00:16:01,669 --> 00:16:03,420 Hij heeft geen dieptewaarneming! 94 00:16:05,048 --> 00:16:10,010 Het enige wat hij kan is lopen, punt en neem de eerste treffer. 95 00:16:14,515 --> 00:16:17,225 - Hoe zit het met de lichamen? - Afvalverwerking. 96 00:16:22,940 --> 00:16:24,066 Val erin. 97 00:16:24,233 --> 00:16:25,567 Meneer! 98 00:16:33,409 --> 00:16:35,786 Todd was onze getuige. 99 00:16:38,414 --> 00:16:41,041 U begrijpt het nog steeds niet, kapitein? 100 00:16:45,546 --> 00:16:47,339 Jouw mannen... 101 00:16:47,507 --> 00:16:49,257 ...zijn verouderd. 102 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 Je schrijft dit op als een trainingsongeluk... 103 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 ...en jij zorgt ervoor dat deze lichamen veilig zijn ver weg van hier gedumpt worden. 104 00:17:02,814 --> 00:17:06,733 Wij willen geen onnodige vragen. 105 00:22:51,120 --> 00:22:53,455 Iemand, alsjeblieft... 106 00:22:53,622 --> 00:22:55,832 ...laat de rest van ons weet wat er aan de hand is! 107 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 Hawkins! Geef ons iets! Iets! 108 00:22:59,128 --> 00:23:01,171 Rustig, alsjeblieft! 109 00:23:01,338 --> 00:23:03,423 Rustig! 110 00:23:03,632 --> 00:23:05,216 Hoeveel zijn er? 111 00:23:05,426 --> 00:23:06,926 Er is één mens... 112 00:23:07,136 --> 00:23:08,428 ...ongewapend. 113 00:23:08,596 --> 00:23:12,474 Hoe kon dat alleen maar zo zijn één? Hoe kon hij hier komen? 114 00:23:12,641 --> 00:23:14,684 Hij was bewusteloos toen we hem vonden. 115 00:23:15,936 --> 00:23:18,271 Wij konden hem niets vragen. 116 00:23:18,439 --> 00:23:20,648 Wacht even. Jimmy is terug! 117 00:23:20,816 --> 00:23:22,776 Er is niets daarbuiten. 118 00:23:22,943 --> 00:23:24,527 Ik kon niemand zien. 119 00:23:24,695 --> 00:23:26,696 Kon geen voertuigen zien, geen schip, niets. 120 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 Bovendien is de wind weer heel sterk. 121 00:23:31,077 --> 00:23:33,328 Iedereen, kalm aan. 122 00:23:35,331 --> 00:23:37,957 Er is een gewonde man onder ons. 123 00:23:38,125 --> 00:23:40,335 We willen allemaal het goede doen. 124 00:23:40,503 --> 00:23:43,213 Het goede is om hem te helpen. 125 00:23:43,380 --> 00:23:46,382 Sandra, de vrouw van Mace, wel nu voor hem zorgen. 126 00:23:47,510 --> 00:23:51,012 Nu wil ik graag stemmen steun van jullie allemaal. 127 00:23:54,016 --> 00:23:55,725 Houd hem in de gaten, Mace. 128 00:23:56,352 --> 00:23:58,186 Bekijk hem. 129 00:24:58,539 --> 00:25:01,416 Er liggen woorden op zijn schouder. 130 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Tannhauserpoort... 131 00:25:03,752 --> 00:25:06,045 ...Argentijnse sector... 132 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 ...Sjanghai 2012. 133 00:25:10,968 --> 00:25:13,553 Sandra, de Tannhauser Poort was een strijd. 134 00:25:13,721 --> 00:25:16,264 Hij is een soldaat. 135 00:25:33,115 --> 00:25:34,949 Waar is Nathan? 136 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Nathan. Natan! 137 00:25:51,508 --> 00:25:52,675 Het is een tijger! 138 00:25:52,843 --> 00:25:54,427 Nathan, er is nog een tijger. 139 00:25:54,595 --> 00:25:56,471 Help, help, help. 140 00:26:15,074 --> 00:26:17,325 Het spijt ons als we u wakker hebben gemaakt. 141 00:26:17,493 --> 00:26:19,953 Gewoon spelen met de jongen. 142 00:26:22,331 --> 00:26:23,373 Sergeant... 143 00:26:23,540 --> 00:26:25,708 ...Ik heb iets voor je gemaakt. 144 00:26:33,842 --> 00:26:37,053 Het is om je te helpen lopen, zie je? 145 00:26:37,221 --> 00:26:38,930 Is het niet? Zoals dit. 146 00:26:39,098 --> 00:26:40,807 Zien? 147 00:27:09,628 --> 00:27:11,462 Alsjeblieft. 148 00:27:26,520 --> 00:27:30,773 Ik begrijp niet hoe je dat niet kunt doen Weet je nog hoe je hier terechtkwam, sergeant. 149 00:27:32,234 --> 00:27:35,069 Je bent geen deserteur, Bent u, sergeant? 150 00:27:44,830 --> 00:27:46,164 Nee, meneer. 151 00:27:47,583 --> 00:27:49,125 Hoe komt het dan dat je niet bij je eenheid bent? 152 00:27:49,293 --> 00:27:51,252 Kom op, Slade, laat de man eten. 153 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 Het is geen onredelijke vraag. 154 00:28:00,137 --> 00:28:01,929 Hoe zit het, sergeant? 155 00:28:03,766 --> 00:28:05,975 Ik werd vervangen. 156 00:28:07,561 --> 00:28:09,437 Vervangen? 157 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Door een betere soldaat, meneer. 158 00:28:22,159 --> 00:28:26,496 Toen we de aarde twaalf jaar geleden verlieten, we hadden nooit gedacht dat we hier zouden belanden. 159 00:28:26,663 --> 00:28:30,124 Toen we crashten, stierven er veel mensen. 160 00:28:30,834 --> 00:28:34,337 Een paar jaar later, toen de dumpers begon te komen en spullen te laten vallen... 161 00:28:34,505 --> 00:28:38,341 ...mensen probeerden hun aandacht bij branden en explosies. 162 00:28:38,509 --> 00:28:40,343 Maar het werkte niet. 163 00:28:40,511 --> 00:28:43,388 Ze moeten onbemand zijn of... 164 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 ...misschien maakt het ze gewoon niets uit. 165 00:28:46,642 --> 00:28:50,311 We moesten dus a. vergeten beter leven op de Trinity Manen. 166 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 Maar één goede zaak. 167 00:28:52,898 --> 00:28:55,149 Niemand stoort ons. 168 00:28:56,318 --> 00:28:59,821 Wie zou vechten voor een een godvergeten plek als deze? 169 00:29:14,128 --> 00:29:15,753 Maar... 170 00:29:15,921 --> 00:29:18,506 Ik denk dat je van vechten houdt. 171 00:29:19,383 --> 00:29:22,635 Je moet. Jij bent... 172 00:29:22,803 --> 00:29:24,846 ...een soldaat. 173 00:29:31,603 --> 00:29:33,479 De tweejaarlijkse veiligheidscontrole. 174 00:29:33,647 --> 00:29:35,857 We patrouilleren in het Arcadia-systeem. 175 00:29:36,024 --> 00:29:38,734 We gaan ons onbemand opstellen meetstations hier... 176 00:29:38,902 --> 00:29:41,362 ...hier, hier, hier. 177 00:29:41,530 --> 00:29:44,407 Nu sturen we de nieuwe soldaten op patrouille. 178 00:29:44,575 --> 00:29:47,743 Routinematige dingen zoals je zegt, kapitein, maar goede ervaring en... 179 00:29:47,911 --> 00:29:50,830 ...Ik krijg de kans om ze te zien in een niet-trainingsomgeving. 180 00:29:50,998 --> 00:29:52,623 Kom je? 181 00:29:52,791 --> 00:29:55,376 Ja, kapitein. 182 00:29:55,544 --> 00:29:58,463 Ik wil observeren deze mannen dichtbij. 183 00:29:58,630 --> 00:30:00,715 Nou, hoe zit het met de oppositie? 184 00:30:02,050 --> 00:30:04,469 Het is allemaal verlaten. Wij zijn dat alleen maar bevestigen. 185 00:30:04,636 --> 00:30:06,554 Maar stel dat we wel activiteit tegenkomen. 186 00:30:06,722 --> 00:30:09,348 Mijnwerkers, een soort vluchtelingen? 187 00:30:09,516 --> 00:30:11,434 Nou, dat zullen we niet doen. 188 00:30:11,602 --> 00:30:14,937 Als we dat doen, zullen ze officieel zijn geclassificeerd als vijandig. 189 00:30:15,105 --> 00:30:17,231 Gewoon door er te zijn? 190 00:30:17,399 --> 00:30:20,651 Wij willen geen papierwerk, en wij wil zeker geen passagiers. 191 00:30:21,487 --> 00:30:23,404 Begrepen? 192 00:30:50,933 --> 00:30:52,642 Daar moet je op letten. 193 00:30:52,809 --> 00:30:55,311 Dat zouden ze waarschijnlijk niet doen vermoord iemand van jouw formaat. 194 00:30:55,479 --> 00:30:58,689 Maar iemand kleiner, zoals ik... 195 00:30:59,942 --> 00:31:01,317 ...of Nathan... 196 00:31:01,485 --> 00:31:03,110 Hij is een keer gebeten... 197 00:31:03,278 --> 00:31:04,904 ...en hij stierf bijna. 198 00:31:06,281 --> 00:31:08,115 Hij was lange tijd ziek. 199 00:31:08,283 --> 00:31:10,576 Daarom kan hij niet praten. 200 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Hier. 201 00:31:14,581 --> 00:31:16,290 Je probeert er een. 202 00:31:18,168 --> 00:31:19,210 Hier. 203 00:31:40,941 --> 00:31:44,986 Alles wat we bezitten, sergeant, alles in het hele dorp... 204 00:31:45,153 --> 00:31:47,488 ...we moesten hier vandaan redden. 205 00:31:49,908 --> 00:31:52,994 - Je bent er helemaal klaar voor, Jimmy. - Over een minuut terug. 206 00:31:57,040 --> 00:31:59,166 Wat er ook nuttig uitziet, als We kunnen er een ketting aan krijgen... 207 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 ...we gaan ervoor. 208 00:32:06,925 --> 00:32:08,259 Hoor je dat? 209 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 Dat betekent dat ze heel dichtbij is. 210 00:32:10,429 --> 00:32:12,179 Jimmy, ze gaat ontploffen! 211 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Op weg! 212 00:32:15,434 --> 00:32:16,642 In de rij! 213 00:32:23,734 --> 00:32:24,900 Kom op, Jimmy! 214 00:32:26,320 --> 00:32:28,070 Jimmy, kom op! 215 00:32:28,238 --> 00:32:29,780 Kom op! 216 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 Schiet op! Laten we gaan! 217 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 - Mace! - Geef me je hand! 218 00:32:45,547 --> 00:32:47,089 - Te sterk! - Rek je uit! 219 00:32:47,257 --> 00:32:48,466 Reik, Jimmy! 220 00:32:51,720 --> 00:32:53,679 Mace, ik kan er niet bij! 221 00:32:55,057 --> 00:32:59,226 Hulp! 222 00:33:01,063 --> 00:33:02,146 Trekken! 223 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 Foelie! Hulp! 224 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Trekken! 225 00:33:25,921 --> 00:33:28,422 Oké, we hebben hem! 226 00:33:44,898 --> 00:33:47,525 Je was bijna spek op die ene. 227 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 Bedankt. 228 00:34:32,320 --> 00:34:33,821 Het zijn dumpers. 229 00:34:34,865 --> 00:34:36,824 Ze komen elke 20 of 30 dagen. 230 00:34:38,869 --> 00:34:41,662 Sergeant, het pistool. Alsjeblieft. 231 00:34:49,045 --> 00:34:51,839 Wauw! Bedankt, partner. 232 00:34:56,887 --> 00:34:59,805 Die no-goods zouden dat wel gedaan hebben laat mij wegblazen. 233 00:37:19,613 --> 00:37:21,322 Sergeant Todd... 234 00:37:23,408 --> 00:37:24,992 ...hoe is het? 235 00:37:26,411 --> 00:37:28,287 Hoe is het om soldaat te zijn? 236 00:37:29,706 --> 00:37:32,082 Waar denk je aan? 237 00:37:35,086 --> 00:37:37,296 Je moet ergens over nadenken. 238 00:37:39,966 --> 00:37:42,676 Hoe zit het dan met gevoelens? 239 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Je moet iets voelen. 240 00:38:04,574 --> 00:38:06,533 Angst. 241 00:38:10,330 --> 00:38:11,956 Angst? 242 00:38:13,458 --> 00:38:15,876 Angst en discipline. 243 00:38:20,256 --> 00:38:21,423 Nu? 244 00:38:21,591 --> 00:38:23,384 Altijd. 245 00:38:27,430 --> 00:38:28,639 O, mijn God. 246 00:38:53,707 --> 00:38:55,541 Vrolijk Kerstfeest! 247 00:38:55,709 --> 00:38:59,586 Vrolijk Kerstfeest. Ho, ho, ho! 248 00:39:33,955 --> 00:39:36,123 Vrolijk kerstfeest, sergeant! 249 00:40:50,532 --> 00:40:54,201 JIMMY: Ik wilde deze sjaal geven gisteravond naar hem toe, maar hij verdween. 250 00:40:54,369 --> 00:40:56,203 Het is prachtig, Jimmy. 251 00:40:56,371 --> 00:40:57,621 Hij zal het geweldig vinden. 252 00:40:57,789 --> 00:41:02,000 Nou, hij heeft mijn leven gered daar. Ik denk dat Mace het je heeft verteld. 253 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Je moet het hem zelf geven. 254 00:41:04,420 --> 00:41:06,171 Hij is in de vergaderruimte. 255 00:41:06,339 --> 00:41:08,465 Hij doet oefeningen. 256 00:41:37,954 --> 00:41:39,580 Kinderen... 257 00:41:41,416 --> 00:41:43,750 Dat zou je moeten doen ga je lessen doen. 258 00:42:58,493 --> 00:42:59,660 Sjaal. 259 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 Mensen zijn boos over hem. 260 00:43:39,701 --> 00:43:41,660 Er komt een bijeenkomst. 261 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Hij is nog niet volledig hersteld. 262 00:43:45,498 --> 00:43:47,291 Dat is wat mensen bang maakt. 263 00:43:48,710 --> 00:43:50,585 Hij wordt elke dag sterker. 264 00:43:59,929 --> 00:44:01,888 Ben je bang voor hem, Mace? 265 00:44:05,893 --> 00:44:07,394 Ja. 266 00:44:09,063 --> 00:44:12,649 Ik ben er nooit bang voor geweest iemand eerder. Niet zo. 267 00:44:12,817 --> 00:44:16,695 Ik heb het gevoel dat hij me in tweeën kan breken zonder echte inspanning en zonder echte... 268 00:44:17,739 --> 00:44:19,156 ...gevoel. 269 00:45:10,792 --> 00:45:14,044 Hij is het gelukkigst als hij bevelen opvolgt. 270 00:45:14,212 --> 00:45:16,338 Een soldaat kent geen genade. 271 00:45:17,048 --> 00:45:19,132 Barmhartigheid is zwakte. 272 00:45:19,300 --> 00:45:21,134 Zwakte is de dood. 273 00:45:21,677 --> 00:45:24,679 Een soldaat heeft geen vriend of familie nodig. 274 00:45:24,847 --> 00:45:26,598 Oorlog is zijn vriend. 275 00:45:26,766 --> 00:45:28,308 De strijdkrachten zijn zijn familie. 276 00:46:26,159 --> 00:46:28,743 Todd, wat moet je in vredesnaam doen denk je dat je aan het doen bent? 277 00:46:28,911 --> 00:46:30,829 Je had hem kunnen vermoorden. 278 00:46:40,506 --> 00:46:43,216 Niemand hier heeft enige vijandigheid naar u toe, sergeant. 279 00:46:43,384 --> 00:46:45,969 Niemand van ons hier is jouw vijand. 280 00:46:46,137 --> 00:46:48,722 Verder respecteren wij jouw kwaliteiten. 281 00:46:48,890 --> 00:46:53,143 Wij twijfelen er niet aan dat jij dat bent zijn een heel, heel goede soldaat. 282 00:46:53,769 --> 00:46:55,353 Maar vanwege je opleiding... 283 00:46:55,521 --> 00:46:58,899 ...we denken niet dat je dat ooit zult kunnen om in zo'n groep te functioneren... 284 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 ...een gemeenschap van families... 285 00:47:00,902 --> 00:47:02,527 ...van kinderen... 286 00:47:02,695 --> 00:47:06,990 ...waar het vermogen om te vechten is niet het enige doel van het bestaan. 287 00:47:07,158 --> 00:47:08,742 Jij bent anders dan wij, sergeant. 288 00:47:08,910 --> 00:47:10,952 Wij haten je daarom niet. 289 00:47:11,120 --> 00:47:14,331 Maar dat hebben wij afgesproken om te proberen je erbij te betrekken... 290 00:47:14,499 --> 00:47:18,752 ...zou een ondraaglijke situatie opleveren risico voor de gemeenschap zelf. 291 00:47:20,421 --> 00:47:22,464 Wij geven u alle hulpmiddelen die u nodig heeft: 292 00:47:23,633 --> 00:47:27,219 Wat warme kleding, een paar laarzen, een goed mes. 293 00:47:36,938 --> 00:47:39,022 Sergeant, u bent onze vriend. 294 00:47:41,484 --> 00:47:43,443 Het is gewoon... 295 00:47:56,207 --> 00:47:59,251 Als u ons nodig heeft, kunt u ons om hulp vragen. 296 00:49:47,652 --> 00:49:51,863 Commando, we zijn bezig cursus voor Arcadia 234. 297 00:50:55,177 --> 00:50:58,555 - Hoe ga je hem vinden? - Hij zal dicht bij de draad zijn gebleven. 298 00:50:58,723 --> 00:51:00,557 Wat zal ik de raad vertellen? 299 00:51:00,725 --> 00:51:03,893 - We hebben allemaal gestemd. - We hebben verkeerd gestemd. 300 00:51:40,681 --> 00:51:42,849 Todd! 301 00:51:47,563 --> 00:51:49,439 Todd... 302 00:51:51,692 --> 00:51:53,109 We hadden het mis. 303 00:51:56,322 --> 00:51:58,573 Wij hebben een fout gemaakt. 304 00:52:04,330 --> 00:52:05,413 Het spijt ons. 305 00:52:32,817 --> 00:52:34,984 Het is een soort landingsfeestje. 306 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Hoi! Hier! 307 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 Blijf bij mij, meneer. 308 00:53:35,629 --> 00:53:40,300 Alle eenheden staan paraat Arcadia 234 beveiligingsonderzoek. 309 00:53:40,467 --> 00:53:43,720 Elke indringer zal dat doen als vijandig worden beschouwd. 310 00:54:12,166 --> 00:54:13,416 Wachten! Wat is er aan de hand? 311 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Er landt iemand. Jimmy Pig zag een schip. 312 00:54:43,030 --> 00:54:44,948 Twee vijanden om 12.00 uur. 313 00:55:25,322 --> 00:55:27,573 Vijanden geëlimineerd. 314 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Het is niet goed. 315 00:56:21,128 --> 00:56:22,837 Ik heb te veel bloed verloren. 316 00:56:24,423 --> 00:56:25,548 Waarom? 317 00:56:29,678 --> 00:56:31,220 Was het een vergissing? 318 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Oh God, nee. 319 00:56:48,614 --> 00:56:49,947 Niet Sandra. 320 00:56:50,115 --> 00:56:51,908 Alsjeblieft... 321 00:56:52,076 --> 00:56:53,826 ...niet Nathan. 322 00:56:53,994 --> 00:56:55,411 Alsjeblieft... 323 00:57:18,644 --> 00:57:21,062 Mensen! Ze zagen mensen. 324 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 Twee burgers, ongewapend. 325 00:57:22,898 --> 00:57:26,234 Ze hebben ze allebei vermoord. Zij zag rook uit een soort kamp. 326 00:57:26,401 --> 00:57:27,902 Jezus Christus. Een kamp? 327 00:57:28,070 --> 00:57:29,278 Uitstekend. 328 00:57:29,446 --> 00:57:31,531 Dit zal heel goed zijn ervaring voor de mannen. 329 00:57:31,698 --> 00:57:33,199 Laten we kijken hoe ze het doen. 330 00:57:33,367 --> 00:57:34,784 Burgers moeten beschermd worden. 331 00:57:34,952 --> 00:57:38,955 Wie ze ook zijn, ze horen er niet bij daar. Officieel zijn ze vijandig. 332 00:57:48,340 --> 00:57:50,508 Alleen een driekoppig brandweerteam. 333 00:57:50,676 --> 00:57:52,135 Bereid je voor op inzet. 334 00:57:55,556 --> 00:57:56,556 Iedereen! 335 00:57:56,723 --> 00:57:58,766 Kalmeren! 336 00:57:58,934 --> 00:58:01,060 Kalmeren. 337 00:58:01,395 --> 00:58:03,729 Ik ga naar buiten en praat met ze. 338 00:58:03,897 --> 00:58:06,357 Degenen onder jullie met wapens, bereid je voor om ons te verdedigen. 339 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 God help ons. 340 00:58:59,828 --> 00:59:02,997 Een driekoppig brandweerteam in positie. 341 00:59:03,290 --> 00:59:05,666 Crawler om team te ontslaan. 342 00:59:05,834 --> 00:59:07,460 Erbij betrekken. 343 00:59:10,214 --> 00:59:12,965 Alles onder controle. 344 00:59:13,133 --> 00:59:15,259 - Is er weerstand? - Ineffectief. 345 00:59:15,427 --> 00:59:17,011 Er gaan drie mannen binnen om ze schoon te maken. 346 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Caine heeft de rest bevolen zich in te houden. 347 00:59:19,514 --> 00:59:22,308 Klinkt roekeloos. Drie tegen 50. 348 00:59:22,476 --> 00:59:24,894 Ik kan het deze mannen vertellen geen gevechtservaring hebben. 349 00:59:25,312 --> 00:59:27,146 De oudjes, de veteranen... 350 00:59:27,314 --> 00:59:30,816 ...ze zouden gebeld hebben voor ondersteuning, voor het geval dat. 351 00:59:30,984 --> 00:59:32,151 Over de oude gesproken... 352 00:59:32,319 --> 00:59:35,446 ...waarom hebben we Riley en de zijne niet bemanning de bewakingseenheid opgezet? 353 00:59:38,367 --> 00:59:40,493 Atten-hut! 354 00:59:43,163 --> 00:59:44,288 Meneer. 355 00:59:45,582 --> 00:59:46,582 Riley? 356 00:59:46,750 --> 00:59:49,210 - Krijgen we wapens, meneer? - Nee, Riley. 357 00:59:49,378 --> 00:59:51,337 Alleen soldaten krijgen wapens. 358 00:59:51,505 --> 00:59:53,130 Ja, meneer. 359 00:59:56,009 --> 00:59:58,678 Dat hoeft niet eens groet niet meer, Riley. 360 01:00:32,045 --> 01:00:33,087 Nu! 361 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 Heb je hulp nodig, partner? 362 01:01:13,378 --> 01:01:15,129 Oké. 363 01:01:20,844 --> 01:01:24,638 Riley en team zetten een monitoreenheid in. 364 01:01:31,480 --> 01:01:32,897 Geen paniek! 365 01:01:33,190 --> 01:01:35,107 De trap op. Kom op. 366 01:01:35,442 --> 01:01:36,609 Wil, neem hem mee. 367 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Ga, ga! 368 01:01:46,620 --> 01:01:48,662 Ga de slaapkamer binnen! 369 01:02:54,354 --> 01:02:56,605 Kom binnen, eenheid 703. 370 01:02:56,773 --> 01:02:58,941 Unit 703, kopieer jij? 371 01:03:06,950 --> 01:03:08,200 Een grom? 372 01:03:09,369 --> 01:03:10,786 Hoorde hij een grom? 373 01:03:10,954 --> 01:03:12,037 Nou... 374 01:03:12,205 --> 01:03:15,040 ...hij zei het woord niet "grommen." Hij zei: "een keelgeluid." 375 01:03:15,208 --> 01:03:19,962 Maar ik vroeg hem het te imiteren, en het klonk als een grom voor mij. 376 01:03:21,965 --> 01:03:26,218 We hebben duidelijk te maken met a aanzienlijke militaire aanwezigheid hier. 377 01:03:27,596 --> 01:03:30,014 Laten we de rest van de mannen sturen. 378 01:03:30,182 --> 01:03:31,348 Absoluut niet. 379 01:03:32,684 --> 01:03:36,228 Die klootzakken zijn gewoon wacht daar op ons. 380 01:03:36,563 --> 01:03:37,646 Nee. 381 01:03:37,814 --> 01:03:39,565 Wij vallen niet in een hinderlaag. 382 01:03:39,733 --> 01:03:40,983 Kolonel... 383 01:03:41,151 --> 01:03:42,610 ...mijn vader zei altijd: 384 01:03:42,777 --> 01:03:45,321 "Wanneer u een spijker in een stuk hout... 385 01:03:45,489 --> 01:03:48,115 ...je doet niets chique of glamoureus. 386 01:03:48,283 --> 01:03:50,993 Pak gewoon die verdomde hamer en sla de klootzak totdat het binnen is." 387 01:03:51,161 --> 01:03:54,622 Wat doet die onzin precies bedoel je in het Engels, kapitein? 388 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 Trek je mannen terug. 389 01:03:56,750 --> 01:03:58,918 Laad ze op met zware artillerie. 390 01:03:59,085 --> 01:04:03,088 's Avonds gaan ze terug en beuken dat plaats met mortieren, raketten, kanonnen... 391 01:04:03,256 --> 01:04:04,965 ...alles wat we hebben... 392 01:04:05,133 --> 01:04:07,384 ...op veilige afstand. 393 01:04:07,552 --> 01:04:09,512 Het is niet luxueus... 394 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 ...maar het zal zeker oppassen van uw vijandige strijdmacht. 395 01:04:12,891 --> 01:04:15,351 Oké, doe het. Trek de mannen terug. 396 01:04:26,404 --> 01:04:29,490 Duw heel hard, oké? Moeilijk. 397 01:04:57,435 --> 01:04:58,811 Nathan. 398 01:05:08,655 --> 01:05:11,031 Ze hebben hem vermoord, nietwaar? 399 01:05:41,021 --> 01:05:42,688 Hoe weet je dat ze terugkomen? 400 01:05:42,856 --> 01:05:45,899 Omdat het soldaten zijn, meneer, net als ik. 401 01:05:47,193 --> 01:05:50,654 - Waarom doen ze dit? - Ze gehoorzamen bevelen, meneer. 402 01:05:50,822 --> 01:05:52,406 Het is hun plicht. 403 01:05:53,867 --> 01:05:55,534 Weet jij met hoeveel ze zullen zijn? 404 01:05:55,702 --> 01:05:57,036 Nog zeventien, meneer. 405 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 Je kunt niet in je eentje tegen 17 vechten. 406 01:06:00,498 --> 01:06:04,543 Je moet organiseren wij. Wij zijn geen lafaards. 407 01:06:04,711 --> 01:06:06,086 We zullen doen wat u ons zegt. 408 01:06:06,254 --> 01:06:07,880 - We zullen vechten. - Nee. 409 01:06:11,635 --> 01:06:12,718 Waarom niet? 410 01:06:12,886 --> 01:06:15,846 Soldaten verdienen soldaten, meneer. 411 01:06:16,014 --> 01:06:18,724 Maar één soldaat... 412 01:06:18,892 --> 01:06:21,477 ...tegen 17? 413 01:06:22,604 --> 01:06:24,355 Wat ga je doen? 414 01:06:27,734 --> 01:06:30,402 Ik ga ze allemaal vermoorden, meneer. 415 01:06:41,915 --> 01:06:43,582 Kruipers 1 en 2... 416 01:06:43,750 --> 01:06:45,209 ...ga verder met de schikking... 417 01:06:45,377 --> 01:06:47,670 ...en beginnen met bombarderen. 418 01:07:11,945 --> 01:07:13,278 Crawler 1, we staan ​​rood. 419 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 Wij zijn rood. 420 01:07:15,198 --> 01:07:16,657 Crawler 2 naar Crawler 1. 421 01:07:16,825 --> 01:07:19,827 - Rapport. - Crawler 2, we zijn met twee achter. 422 01:07:20,036 --> 01:07:21,370 Reageren op sluipschutteractiviteit. 423 01:07:21,538 --> 01:07:23,622 Crawlers 1 en 2, opgesplitst. 424 01:07:23,790 --> 01:07:25,999 Crawler 1, zoek en neutraliseer de sluipschutter. 425 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 Caine 607... 426 01:07:27,335 --> 01:07:29,586 ...ga door naar de schikking en beginnen met bombarderen. 427 01:07:29,754 --> 01:07:31,964 Roger, 1. We gaan verder met richten. 428 01:07:46,896 --> 01:07:50,065 Crawler 1, inzet van grondtroepen. 429 01:10:41,404 --> 01:10:42,863 Alle eenheden... 430 01:10:43,031 --> 01:10:44,323 ...rapport. 431 01:10:44,824 --> 01:10:47,034 438, negatief. 432 01:10:47,535 --> 01:10:49,953 515, negatief. 433 01:10:50,496 --> 01:10:52,873 523, negatief. 434 01:10:59,005 --> 01:11:00,672 Team 1, naar jouw 9. 435 01:11:00,840 --> 01:11:03,175 Team 2, stand-by met dekkingsvuur. 436 01:11:17,482 --> 01:11:20,025 Vijandelijke sluipschutter om 12.00 uur. 437 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Sluipschutter gelokaliseerd. 438 01:12:02,068 --> 01:12:03,819 - Hinderlaag! - Toevluchtsoord. 439 01:13:00,460 --> 01:13:04,629 Ik denk dat we moeten aannemen dat de vermiste mannen beneden zijn. 440 01:13:04,797 --> 01:13:08,091 Misschien had je dat moeten doen ze slim in plaats van snel. 441 01:13:16,225 --> 01:13:18,477 Team 1, kopieer jij? 442 01:13:18,644 --> 01:13:21,480 Team 2, kopieer jij? 443 01:13:21,647 --> 01:13:23,899 Team 3, kopieer jij? 444 01:13:24,067 --> 01:13:27,152 607 naar Commando. 1.5 klikken vanaf de afwikkeling. 445 01:13:27,320 --> 01:13:29,780 Zal de vijand erbij betrekken ongeveer twee minuten. 446 01:13:30,406 --> 01:13:32,324 Rogier, 607. 447 01:13:36,829 --> 01:13:38,538 Crawler 1 naar Commando. 448 01:13:38,706 --> 01:13:41,291 We hebben het radiocontact verloren met alle grondeenheden. 449 01:13:41,459 --> 01:13:44,002 We zijn nog steeds op zoek naar de sluipschutter. 450 01:15:54,091 --> 01:15:56,051 Crawler 2 naar Crawler 1. Kom binnen, 1. 451 01:15:56,219 --> 01:15:57,219 Eén. 452 01:15:57,386 --> 01:16:01,014 Twee tegen 1. Breng je haven naar om 9.00 uur en begin met schieten. 453 01:16:01,182 --> 01:16:04,851 MAN: Bevestigend, 2. Haven naar 9 en begin met schieten. 454 01:16:22,411 --> 01:16:23,995 Crawler 2 naar Crawler 1. 455 01:16:24,163 --> 01:16:26,164 Ga opnieuw naar poort 9. 456 01:16:26,540 --> 01:16:27,707 Bevestigend. 457 01:16:27,875 --> 01:16:30,001 Ga verder naar poort 9. 458 01:16:36,676 --> 01:16:38,176 Waar is mijn vader? 459 01:16:47,937 --> 01:16:49,854 Twee tegen 1. 460 01:16:50,022 --> 01:16:52,732 Je bent nog steeds op 12:00 uur. Juist, 9. 461 01:16:52,900 --> 01:16:54,985 Bevestigend, 2. 462 01:17:03,035 --> 01:17:04,452 Kruiper 1. 463 01:17:04,620 --> 01:17:06,788 Je zit met mij op ramkoers. 464 01:17:07,248 --> 01:17:08,790 Bevestigend, 2. 465 01:17:51,459 --> 01:17:53,710 Crawler 1, kopieer jij? 466 01:17:53,878 --> 01:17:55,670 Crawler 2, kopieer jij? 467 01:17:56,339 --> 01:17:58,548 Zijn er mannen onder jullie? 468 01:17:59,216 --> 01:18:01,426 Kan iemand van jullie mij horen? 469 01:18:02,970 --> 01:18:04,596 Jouw mannen... 470 01:18:04,764 --> 01:18:06,431 ...zijn verouderd. 471 01:18:09,935 --> 01:18:10,977 Probeer nummer 1. 472 01:18:11,145 --> 01:18:12,812 Ik heb nummer 1 geprobeerd. Ik krijg het ook niet. 473 01:18:12,980 --> 01:18:15,732 Dit is slecht. Wij weten het niet waar we tegenaan lopen. Hoeveel? 474 01:18:15,900 --> 01:18:17,776 Ze konden het niet krijgen cijfers over vijandelijke troepen. 475 01:18:17,943 --> 01:18:20,737 We zitten eenden. Daar kon er zijn een paar divisies daarbuiten. 476 01:18:20,905 --> 01:18:23,740 We hebben niet eens de wapens om de oude soldaten te bewapenen. 477 01:18:23,908 --> 01:18:25,116 Is dat een verwijt? 478 01:18:25,284 --> 01:18:27,327 Want als dat zo is, zal ik dat doen ben je voor de krijgsraad gebracht. 479 01:18:27,495 --> 01:18:28,495 Nee, meneer. 480 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Oké, geen paniek. Geen paniek. 481 01:18:30,623 --> 01:18:32,874 Ik ben niet in paniek. 482 01:19:17,920 --> 01:19:19,671 - Kapitein. - Meneer. 483 01:19:19,839 --> 01:19:22,507 Je moet er wat van hebben die nieuwe DX-57's aan boord. 484 01:19:22,675 --> 01:19:24,134 Planeetmoordenaars bedoel je. 485 01:19:24,301 --> 01:19:25,760 Wij hebben er 15. 486 01:19:25,928 --> 01:19:27,512 Eén is genoeg. 487 01:19:28,305 --> 01:19:31,266 We hebben het op een kort lontje gezet en wij gaan hier weg. 488 01:19:31,434 --> 01:19:33,518 Boom. Wij winnen. 489 01:19:45,030 --> 01:19:48,116 Moedig. Het betekent dat zelfs als je bang bent... 490 01:19:48,409 --> 01:19:50,326 ...je hebt controle over je emoties. 491 01:19:50,494 --> 01:19:53,204 Jij laat de angst bestaan echt klein en klein. 492 01:19:54,582 --> 01:19:56,374 - O nee. - Shh. 493 01:20:41,921 --> 01:20:43,254 We moeten gaan, meneer. 494 01:21:04,151 --> 01:21:05,276 Neem hem. 495 01:21:10,950 --> 01:21:11,950 Ga terug. 496 01:21:19,291 --> 01:21:21,042 Ga terug! Ga terug! 497 01:26:03,575 --> 01:26:05,743 Rechts horizontaal. 498 01:26:05,911 --> 01:26:08,579 Rogier. Rechts horizontaal vinkt groen aan. 499 01:26:08,747 --> 01:26:09,789 Waar wachten we op? 500 01:26:09,957 --> 01:26:11,082 Probeer het eens. 501 01:26:11,250 --> 01:26:13,501 We geven Riley en de zijne mannen nog zeven minuten. 502 01:26:13,669 --> 01:26:16,921 - Neuk ze. Laten we gewoon gaan. - Hen in de steek laten? 503 01:26:17,089 --> 01:26:19,423 Ik zal doen alsof ik het niet gehoord heb dat. Ik ben de kapitein... 504 01:26:19,591 --> 01:26:24,262 Ik ben je hogere officier. Het is mijn missie, mijn oproep. Ik zeg ga. 505 01:26:24,429 --> 01:26:26,681 Mannen verliezen in een gevecht is één ding, ze in de steek laten... 506 01:26:26,849 --> 01:26:29,350 Ik ga niet dood omdat van je pompeuze onzin. 507 01:26:29,518 --> 01:26:33,062 Dit is een directe opdracht. Begrijpen? Ga nu weg. 508 01:26:36,942 --> 01:26:39,360 Loop niet bij mij weg, jij snotteren, stukje West Point... 509 01:26:51,790 --> 01:26:53,374 Neem het roer over, Sloan. 510 01:26:53,542 --> 01:26:55,501 Laten we dit ding lanceren. 511 01:26:56,420 --> 01:26:58,504 Kom op! Op de dubbel! Laten we gaan! 512 01:27:04,303 --> 01:27:06,012 Sluit het onderste luik. 513 01:27:08,265 --> 01:27:09,974 Geef uw poortstroomcluster een boost. 514 01:27:10,142 --> 01:27:12,226 - Wat was dat? - Wat was wat? 515 01:27:18,609 --> 01:27:20,985 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ga van me af! 516 01:27:21,153 --> 01:27:25,031 Verdomde idioten! Haal je handen eraf ik! Nog tien minuten, begrepen? 517 01:27:25,198 --> 01:27:27,909 Je vermoordt jezelf door dit te doen. 518 01:27:28,076 --> 01:27:29,702 Wat ben je aan het doen? 519 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 Jij? 520 01:27:54,978 --> 01:27:56,520 Alsjeblieft. 521 01:28:07,908 --> 01:28:09,450 Alsjeblieft. 522 01:28:15,207 --> 01:28:17,208 - Nee. - Nee! 523 01:28:38,814 --> 01:28:41,107 Nee, verlaat ons niet! 524 01:28:49,199 --> 01:28:50,825 We moeten hier weg. 525 01:28:50,993 --> 01:28:52,910 Kolonel! 526 01:29:22,149 --> 01:29:24,859 Het maakt zich klaar ontploffen. We moeten het stoppen. 527 01:29:25,027 --> 01:29:27,111 Veertien seconden! Haast! 528 01:29:28,530 --> 01:29:30,740 Ik kan het me niet herinneren of het nu 6-7 of 7-6 is! 529 01:29:30,907 --> 01:29:34,160 - Ga uit de weg. - Nee, je weet niet wat je doet. 530 01:29:34,953 --> 01:29:36,454 Schiet op, haast. 531 01:30:52,948 --> 01:30:54,240 Daar. 532 01:30:54,950 --> 01:30:55,991 Ja, meneer. 533 01:30:56,159 --> 01:30:58,828 Koers zetten naar de Trinity Moons.