1
00:00:01,676 --> 00:00:04,393
Você está indo embora ou eu deveria?

2
00:00:04,889 --> 00:00:06,303
Não vá embora, cunhado.

3
00:00:06,348 --> 00:00:07,123
Você fica fora disso.

4
00:00:07,323 --> 00:00:08,616
Não, você fica fora disso.

5
00:00:13,337 --> 00:00:15,309
Não vá embora, cunhado.

6
00:00:19,393 --> 00:00:22,237
Cunhado...

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,148
O que lhe dá o direito de nos separar?

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,669
Quem é você para fazer isso?

9
00:00:31,488 --> 00:00:33,151
É o melhor para todos nós.

10
00:00:36,805 --> 00:00:39,874
Isso nunca teria terminado se eu não interviesse.

11
00:00:40,201 --> 00:00:41,785
Por que não teria terminado?

12
00:00:42,019 --> 00:00:46,199
Prometi à minha irmã que acabaria com isso!

13
00:00:47,859 --> 00:00:49,464
Agora veja o que você fez!

14
00:00:50,111 --> 00:00:52,431
Por que você tem que nos fazer
parece tão patético?

15
00:00:53,246 --> 00:00:58,226
Você prometeu a sua irmã,
e isso é o melhor que você poderia fazer?

16
00:00:58,521 --> 00:01:00,477
Você estava sempre pensando nele!

17
00:01:00,530 --> 00:01:02,112
Eu estava tentando.

18
00:01:02,366 --> 00:01:04,358
Eu só precisava de um tempo!

19
00:01:05,257 --> 00:01:07,177
Bem, eu te ajudei
dando um empurrãozinho.

20
00:01:07,198 --> 00:01:08,708
Pense nisso como uma mão amiga.

21
00:01:08,733 --> 00:01:10,268
Mas não desta forma!

22
00:01:11,331 --> 00:01:13,220
Você sabe o quão covarde isso foi?

23
00:01:13,288 --> 00:01:15,881
Você não deveria dizer isso
quando ele aceitou meu caminho.

24
00:01:15,935 --> 00:01:17,079
Você o forçou a aceitar isso.

25
00:01:17,087 --> 00:01:20,634
Não, ele sabia que era a coisa certa a fazer!

26
00:01:22,444 --> 00:01:23,413
Antes de começar a me criticar,

27
00:01:23,508 --> 00:01:25,980
Você deveria perguntar a ele
por que ele fez o que fez.

28
00:01:28,146 --> 00:01:30,260
Ele e eu pensamos da mesma maneira.

29
00:01:30,306 --> 00:01:32,669
Não, na verdade, todos no mundo
sente o mesmo.

30
00:01:33,937 --> 00:01:35,878
Você é o único que se sente diferente.

31
00:01:36,296 --> 00:01:40,678
Pense bem sobre
o que é melhor para nós três.

32
00:02:12,617 --> 00:02:13,923
Deixar.

33
00:02:14,307 --> 00:02:16,153
Vá embora se não quiser morrer.

34
00:02:23,747 --> 00:02:24,966
Vamos conversar mais tarde.

35
00:02:25,051 --> 00:02:26,381
Não tenho nada para conversar com você.

36
00:02:26,629 --> 00:02:28,366
Nunca venha aqui.

37
00:02:30,271 --> 00:02:31,394
Eu ligo para você.

38
00:02:31,452 --> 00:02:33,261
Vou quebrar todos os telefones.

39
00:03:26,542 --> 00:03:28,924
Como você ficou tão desesperado?

40
00:03:30,846 --> 00:03:33,347
Você deveria ter vivido uma vida melhor.

41
00:03:36,966 --> 00:03:38,418
Você é patético.

42
00:03:42,137 --> 00:03:43,776
Realmente patético.

43
00:04:32,776 --> 00:04:35,348
Yoon-wook!

44
00:04:36,537 --> 00:04:38,546
Oh! O que você está fazendo aqui?

45
00:04:38,567 --> 00:04:39,292
Aqui.

46
00:04:40,019 --> 00:04:41,254
O que é isso?

47
00:04:41,406 --> 00:04:43,308
Você deve estar congelando.

48
00:04:43,319 --> 00:04:44,797
Isso vai te aquecer.

49
00:04:44,821 --> 00:04:48,061
Uau! Obrigado. Entre.

50
00:04:48,154 --> 00:04:51,002
Não, eu parei no meu caminho
para uma tarefa.

51
00:04:51,327 --> 00:04:52,801
Ouvi dizer que foi uma visão e tanto.

52
00:04:52,883 --> 00:04:53,592
O que foi?

53
00:04:53,687 --> 00:05:00,890
Seu príncipe com certeza fez todas as garotas
na estação verde de inveja.

54
00:05:01,035 --> 00:05:02,324
Ah, isso...

55
00:05:02,851 --> 00:05:04,592
Por que seus olhos estão inchados?

56
00:05:04,709 --> 00:05:05,946
Você não dormiu bem?

57
00:05:06,049 --> 00:05:08,685
Não, você sabe que meus olhos
muitas vezes fica inchado.

58
00:05:08,720 --> 00:05:12,197
Depois de se casar,
seus olhos não ficarão mais inchados.

59
00:05:12,251 --> 00:05:17,644
Você pode dormir como um bebê
nos braços do seu marido.

60
00:05:17,928 --> 00:05:19,706
Você deveria se casar logo também.

61
00:05:20,274 --> 00:05:22,162
Estou feliz por você.

62
00:05:22,679 --> 00:05:23,795
Volte ao trabalho.

63
00:05:23,851 --> 00:05:25,660
Tchau. Obrigado.

64
00:05:55,935 --> 00:05:59,944
Então, na terça-feira de manhã, às 2h20,
a vítima, Kang Byung-tae,

65
00:05:59,979 --> 00:06:03,573
estava bêbado e parado
em frente à Barra de Prata quando...

66
00:06:13,000 --> 00:06:15,587
Então a vítima Kang Byung-chul...

67
00:06:15,597 --> 00:06:18,332
Você acabou de dizer o nome dele
era Kang Byung-tae.

68
00:06:19,101 --> 00:06:20,576
Apenas responda às minhas perguntas.

69
00:06:21,658 --> 00:06:23,216
Então Kang Byung-tae...

70
00:06:30,256 --> 00:06:31,591
Não, Kang Byung-chul...

71
00:06:31,598 --> 00:06:33,231
Não, Kang Byung Tae.

72
00:06:36,762 --> 00:06:38,147
Ok, Kang Byung-tae.

73
00:06:38,217 --> 00:06:39,639
Você não vai atender o telefone?

74
00:06:40,333 --> 00:06:42,809
Você atende, estou ocupado aqui.

75
00:06:43,577 --> 00:06:45,597
Sim, vice-esquadrão aqui. Olá?

76
00:06:46,132 --> 00:06:47,112
Olá?

77
00:07:06,724 --> 00:07:13,795
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

78
00:07:14,358 --> 00:07:17,807
Ei, Sung-joon,
por que você não veio trabalhar?

79
00:07:18,027 --> 00:07:19,088
E por que você não atende o telefone?

80
00:07:20,942 --> 00:07:22,843
Você não está em casa?

81
00:07:23,020 --> 00:07:25,031
Ligue-me logo.

82
00:07:41,001 --> 00:07:43,333
Você sabe o que
cunhado significa para mim?

83
00:07:44,333 --> 00:07:46,201
Prefiro que você ampute meus braços e pernas!

84
00:07:48,520 --> 00:07:49,684
Não é culpa de Sung-joon.

85
00:07:49,856 --> 00:07:51,094
Eu disse a ele que não veria você,

86
00:07:51,536 --> 00:07:53,400
Porque eu não queria ver você de novo!

87
00:08:01,618 --> 00:08:03,097
Me desculpe, estou atrasado!

88
00:08:03,622 --> 00:08:04,717
O que aconteceu com você?

89
00:08:05,533 --> 00:08:07,364
Eu bebi demais ontem à noite.

90
00:08:08,039 --> 00:08:09,581
Seu pai está esperando por você.

91
00:08:18,408 --> 00:08:19,658
O que você está fazendo aqui?

92
00:08:20,971 --> 00:08:23,897
Vou ficar até quinta-feira.

93
00:08:23,987 --> 00:08:26,454
Mas você nunca parou por aqui
em suas viagens anteriores.

94
00:08:26,669 --> 00:08:28,052
Sente-se.

95
00:08:37,297 --> 00:08:39,358
Acabei de chegar da delegacia.

96
00:08:40,185 --> 00:08:42,094
Eu investiguei o boato.

97
00:08:42,482 --> 00:08:43,435
Papai...

98
00:08:44,473 --> 00:08:48,637
Nunca foi investigado
e meio que foi deixado de lado.

99
00:08:48,827 --> 00:08:51,393
Eu acho que realmente houve
algo para o boato.

100
00:08:51,837 --> 00:08:53,230
Não é verdade, pai.

101
00:08:53,265 --> 00:08:55,495
Eles deveriam ter vergonha de si mesmos!

102
00:08:55,755 --> 00:08:57,479
Eu nunca poderia aceitar uma garota assim.

103
00:08:57,562 --> 00:08:59,566
A verdade é que Su-jin inventou isso!

104
00:08:59,603 --> 00:09:00,846
Termine com ela!

105
00:09:00,855 --> 00:09:04,171
Ou então venderei sua empresa
para quem quiser!

106
00:09:04,286 --> 00:09:07,257
Eu nem quero que você trabalhe para mim,

107
00:09:07,301 --> 00:09:12,908
Se você não terminar completamente com ela!

108
00:09:15,073 --> 00:09:18,493
Eu escrevi uma reclamação
ao comissário de polícia.

109
00:09:18,622 --> 00:09:20,222
Como poderia tal imoralidade
as pessoas protegem os cidadãos?

110
00:09:20,223 --> 00:09:21,048
Pai!

111
00:09:22,034 --> 00:09:24,338
Volte para casa a qualquer hora depois
você terminou com ela!

112
00:09:51,553 --> 00:09:52,708
Idiota!

113
00:09:53,180 --> 00:09:54,629
Estúpido!

114
00:09:56,485 --> 00:09:58,583
Como você ousa não atender minhas ligações?

115
00:09:59,263 --> 00:10:01,906
Deixar. Não tenho nada a dizer para você.

116
00:10:04,827 --> 00:10:06,020
Enganar.

117
00:10:06,060 --> 00:10:07,161
Idiota!

118
00:10:07,185 --> 00:10:08,811
Idiota estúpido!

119
00:10:11,511 --> 00:10:15,365
Como você pôde ir junto
com o que Sung-joon disse?

120
00:10:15,412 --> 00:10:16,734
Você é um idiota estúpido.

121
00:10:16,737 --> 00:10:18,909
Não estou com vontade de brincar com você.

122
00:10:19,319 --> 00:10:21,402
Então vamos tomar uma bebida.

123
00:10:21,636 --> 00:10:23,312
Temos que conversar.

124
00:11:02,872 --> 00:11:04,960
Você não tem nada a me dizer?

125
00:11:06,361 --> 00:11:08,294
Você pode ver Joon-hyung
sempre que quiser.

126
00:11:09,783 --> 00:11:11,616
Sua família lhe deu permissão?

127
00:11:11,708 --> 00:11:13,692
Ele é meu filho,
e posso fazer o que quiser.

128
00:11:15,790 --> 00:11:17,854
Obrigado.

129
00:11:17,949 --> 00:11:19,956
Mais alguma coisa que você queira dizer?

130
00:11:23,576 --> 00:11:25,544
Seu rosto ainda dói?

131
00:11:27,747 --> 00:11:29,685
Coloquei gelo nele.

132
00:11:31,026 --> 00:11:32,917
Algo mais?

133
00:11:36,204 --> 00:11:41,115
Eu entendo como Sung-joon se sente,
então não o culpe.

134
00:11:41,625 --> 00:11:44,108
Pense nisso do ponto de vista dele.

135
00:11:44,721 --> 00:11:46,616
Está no passado, mas tenho certeza

136
00:11:46,691 --> 00:11:48,793
Minha presença por perto o incomoda.

137
00:11:49,089 --> 00:11:51,422
É normal que ele fique incomodado.

138
00:11:51,456 --> 00:11:55,843
Outros homens teriam me batido.

139
00:11:58,086 --> 00:11:59,864
Eu também entendo.

140
00:12:02,487 --> 00:12:06,684
Ele finalmente explodiu porque
ele é paciente há muito tempo.

141
00:12:06,871 --> 00:12:08,227
Isso mesmo.

142
00:12:08,235 --> 00:12:10,769
Ele foi tolerante até agora
porque ele te ama.

143
00:12:10,983 --> 00:12:12,879
Você limpou o ar com ele?

144
00:12:14,087 --> 00:12:17,343
Eu cuidarei da situação, então não se preocupe.

145
00:12:17,378 --> 00:12:18,882
Devo falar com ele?

146
00:12:19,454 --> 00:12:26,755
Não, você só vai acabar
ferindo os sentimentos um do outro.

147
00:12:27,773 --> 00:12:30,004
Você deveria concordar com o que ele diz.

148
00:12:30,159 --> 00:12:32,910
Pense em quão dedicado
ele esteve com você.

149
00:12:32,987 --> 00:12:35,519
Você tem a responsabilidade de limpar o ar.

150
00:12:36,739 --> 00:12:38,865
Você está dizendo que devo isso a ele?

151
00:12:38,906 --> 00:12:43,866
Ninguém mais além de Sung-joon
seria tão tolerante com você.

152
00:12:45,813 --> 00:12:48,238
Mas você também é tolerante comigo.

153
00:12:53,421 --> 00:12:56,465
Não gosto que você me olhe assim.

154
00:13:02,230 --> 00:13:04,348
Tem sido difícil para você, não é?

155
00:13:07,069 --> 00:13:10,818
Deve ter sido difícil
para você lidar com tudo sozinho.

156
00:13:17,021 --> 00:13:19,550
Por que você sempre dá?

157
00:13:20,080 --> 00:13:22,306
Isso não é difícil para você?

158
00:13:39,931 --> 00:13:43,112
Já faz muito tempo
desde que caminhamos juntos.

159
00:13:43,504 --> 00:13:46,145
Você só deve andar com
Sung-joon de agora em diante.

160
00:13:46,177 --> 00:13:49,417
Por que você está tão obstinado
em me deixar com Sung-joon?

161
00:13:49,477 --> 00:13:50,997
Você não sabe o motivo?

162
00:13:51,088 --> 00:13:53,278
Porque ele é dedicado a mim?

163
00:13:53,502 --> 00:13:54,316
Sim.

164
00:13:54,540 --> 00:13:55,529
E o que mais?

165
00:13:56,104 --> 00:13:57,983
O que mais você precisa?

166
00:13:58,586 --> 00:14:00,880
Por que você não pergunta como me sinto?

167
00:14:03,920 --> 00:14:08,239
A felicidade de uma mulher depende
casar com o homem que a ama.

168
00:14:08,246 --> 00:14:12,011
Mas você sempre disse
Eu deveria ser uma mulher forte.

169
00:14:12,026 --> 00:14:13,690
Você está se contradizendo.

170
00:14:13,896 --> 00:14:15,002
Yoon-wook.

171
00:14:15,089 --> 00:14:19,218
Por que você não perguntou
se eu amo Sung-joon ou não?

172
00:14:19,684 --> 00:14:22,797
Você não teria saído
com ele todo esse tempo,

173
00:14:22,847 --> 00:14:25,005
Se você não gostou dele.

174
00:14:25,861 --> 00:14:29,966
Mas indiferença e amor
são duas emoções completamente diferentes.

175
00:14:30,017 --> 00:14:34,082
Não quero brincar de jogos de palavras com você.

176
00:14:40,555 --> 00:14:44,112
Como você sempre pregou,
Serei uma mulher forte.

177
00:14:44,172 --> 00:14:50,194
Eu ia te levar para casa, mas não
quero ouvir mais de sua palestra.

178
00:14:50,229 --> 00:14:51,561
Eu estou indo.

179
00:14:53,805 --> 00:14:54,865
Yoon-wook.

180
00:14:55,366 --> 00:14:56,944
Adeus.

181
00:14:57,913 --> 00:14:59,236
Você deveria pegar um táxi.

182
00:14:59,314 --> 00:15:01,283
Não, vou pegar o ônibus.

183
00:15:28,603 --> 00:15:30,336
Você não vai abrir a porta?

184
00:15:53,473 --> 00:15:54,968
O que traz você aqui?

185
00:15:57,070 --> 00:15:59,505
Eu pensei que você disse que iria
quebrar todos os telefones.

186
00:16:00,363 --> 00:16:02,741
Você não poderia já ter me perdoado.

187
00:16:03,120 --> 00:16:07,803
Você se lembra que você me deu
suas meias quando cheguei aqui?

188
00:16:15,749 --> 00:16:19,369
pensei em devolvê-los
mas continuei esquecendo.

189
00:16:19,753 --> 00:16:22,209
Eles estavam em uma das caixas
quando me mudei.

190
00:16:22,352 --> 00:16:24,283
Eu os encontrei recentemente.

191
00:16:26,431 --> 00:16:28,241
Você não vai levá-los?

192
00:16:31,342 --> 00:16:33,838
Eu não os quero desde então
eles estão fora de moda agora.

193
00:16:34,250 --> 00:16:36,059
Até as meias seguem uma tendência?

194
00:16:36,748 --> 00:16:38,897
Só não quero aceitá-los de volta.

195
00:16:41,278 --> 00:16:45,914
Mas o que devo fazer?
Eles são grandes demais para mim.

196
00:16:54,191 --> 00:16:57,530
Coloque-os de volta na caixa
e esquecê-los.

197
00:16:58,052 --> 00:17:01,036
Talvez você os encontre
novamente em dez anos.

198
00:17:01,412 --> 00:17:03,493
Então você pode entregá-los para mim.

199
00:17:16,799 --> 00:17:18,889
Sinto muito pelo que aconteceu...

200
00:17:21,112 --> 00:17:23,757
Eu ia terminar batendo em você,

201
00:17:23,786 --> 00:17:25,744
mas agora não vou, já que você se desculpou.

202
00:17:25,753 --> 00:17:28,876
Não, eu mereço ser atingido.

203
00:17:29,112 --> 00:17:31,644
Por que você fez isso sabendo
você não deveria?

204
00:17:31,689 --> 00:17:33,333
Porque eu estava com medo.

205
00:17:35,102 --> 00:17:37,484
Eu deixei você com medo?

206
00:17:38,981 --> 00:17:40,654
Talvez.

207
00:17:40,706 --> 00:17:41,946
Você quer algo para beber?

208
00:17:42,004 --> 00:17:42,658
Sung-joon.

209
00:17:42,659 --> 00:17:43,905
Quer um pouco de suco?

210
00:17:43,950 --> 00:17:44,654
Sung-joon.

211
00:17:44,745 --> 00:17:45,970
Que tal uma cerveja?

212
00:17:46,226 --> 00:17:48,879
Vamos terminar.

213
00:18:01,617 --> 00:18:03,872
Você vai
para seu cunhado?

214
00:18:04,110 --> 00:18:05,685
Não é assim.

215
00:18:07,298 --> 00:18:09,410
Você acha que ele aceitaria você?

216
00:18:10,258 --> 00:18:12,308
Ele não tem nada a ver com o nosso problema.

217
00:18:12,352 --> 00:18:14,795
As pessoas aceitariam vocês dois?

218
00:18:15,394 --> 00:18:16,741
Esse não é o ponto.

219
00:18:16,838 --> 00:18:18,534
Então o que é?

220
00:18:23,528 --> 00:18:26,971
Eu não te amo, Sung Joon.

221
00:18:29,259 --> 00:18:30,450
Eu sei que.

222
00:18:30,715 --> 00:18:34,177
Eu não posso devolver os sentimentos
você tem para mim.

223
00:18:35,258 --> 00:18:36,857
Eu também sei disso.

224
00:18:38,136 --> 00:18:41,436
Eu quero acabar com isso porque
isso me faz sentir mal.

225
00:19:03,754 --> 00:19:07,051
Tudo bem, vamos terminar.

226
00:19:10,670 --> 00:19:13,929
Vamos acabar com isso. Estou cansado de tudo isso também.

227
00:19:18,371 --> 00:19:22,598
Por que? Você achou que eu
te impedir de sair?

228
00:19:24,416 --> 00:19:27,350
Você nunca foi
totalmente comigo todo esse tempo.

229
00:19:28,300 --> 00:19:31,831
Você estava sempre preocupado
o tempo todo estávamos namorando.

230
00:19:31,963 --> 00:19:34,946
Tudo bem, eu vou te libertar.

231
00:19:35,024 --> 00:19:36,543
Eu levo você.

232
00:19:36,746 --> 00:19:39,069
Não, quero ir para casa sozinho.

233
00:19:39,574 --> 00:19:41,540
Eu quero terminar isso bem.

234
00:19:42,062 --> 00:19:43,449
Vamos.

235
00:19:47,552 --> 00:19:48,688
Você não vai?

236
00:20:49,938 --> 00:20:51,433
Entre.

237
00:20:58,865 --> 00:21:00,788
Você ainda tem algo a dizer?

238
00:21:03,171 --> 00:21:04,363
Desculpe.

239
00:21:04,455 --> 00:21:05,566
Sobre o quê?

240
00:21:07,619 --> 00:21:09,062
Sobre tudo.

241
00:21:11,477 --> 00:21:12,976
Você não precisa se desculpar.

242
00:21:13,045 --> 00:21:15,656
Agora vou começar minha vida de novo.

243
00:21:17,212 --> 00:21:20,481
Obrigado por me libertar
da prisão do amor.

244
00:21:53,590 --> 00:21:55,945
Que vingança perfeita.

245
00:22:56,330 --> 00:22:57,416
Com licença.

246
00:22:57,436 --> 00:22:59,604
Estou aqui para ver o oficial Suh Yon-wook.

247
00:22:59,666 --> 00:23:02,033
Sou o oficial Suh. Quem é você?

248
00:23:04,964 --> 00:23:07,646
Podemos conversar um minuto?

249
00:23:28,649 --> 00:23:32,175
Lamento incomodá-lo durante o trabalho.

250
00:23:34,623 --> 00:23:39,387
Ouvi dizer que você terminou com Sung-joon.

251
00:23:39,422 --> 00:23:40,670
Isso é verdade?

252
00:23:40,762 --> 00:23:41,642
Sim.

253
00:23:43,279 --> 00:23:49,261
vim confirmar com você
porque eu pensei

254
00:23:49,824 --> 00:23:52,753
Ele estava tentando me enganar.

255
00:23:54,576 --> 00:23:56,442
É verdade que terminamos.

256
00:23:57,146 --> 00:24:01,123
Não há chance de vocês dois
voltariam a ficar juntos, não é?

257
00:24:01,389 --> 00:24:02,723
Nenhum.

258
00:24:03,908 --> 00:24:08,725
Eu sei que minha vinda aqui pode ofender você,

259
00:24:09,062 --> 00:24:13,409
mas meu império familiar depende disso.

260
00:24:14,274 --> 00:24:17,082
Direcionar o tráfego é mais importante para mim

261
00:24:17,117 --> 00:24:19,097
Do que o seu império familiar.

262
00:24:22,264 --> 00:24:24,298
Desculpe-me se te ofendi.

263
00:24:31,581 --> 00:24:35,112
Para onde ela poderia ter ido?
Prometemos nos encontrar aqui.

264
00:24:55,620 --> 00:24:56,949
Yoon-wook!

265
00:24:59,237 --> 00:25:01,434
Ei! Quem foi?

266
00:25:01,593 --> 00:25:03,634
Já volto.

267
00:25:09,207 --> 00:25:10,668
Sou eu.

268
00:25:10,701 --> 00:25:12,934
Não retire meu investimento
da empresa de Sung-joon.

269
00:25:12,951 --> 00:25:14,844
Apenas prepare-se para a aquisição.

270
00:25:15,227 --> 00:25:16,704
Sim.

271
00:25:17,029 --> 00:25:19,879
O que você tem?

272
00:25:20,142 --> 00:25:23,055
Song-joon poderia terminar com você
mas como você pôde

273
00:25:23,090 --> 00:25:25,207
Despejar uma grande captura como ele?

274
00:25:25,271 --> 00:25:29,007
Eu disse que ele queria me deixar ir.

275
00:25:29,012 --> 00:25:31,242
Mas você deu a ele motivos para isso.

276
00:25:31,293 --> 00:25:34,438
Seja qual for o motivo, acabou.

277
00:25:36,489 --> 00:25:39,898
Por que o pai dele veio ver você?

278
00:25:39,983 --> 00:25:42,912
Não sei.
Acho que eles não estão se dando bem.

279
00:25:42,977 --> 00:25:45,339
Você é a razão pela qual não consigo engravidar.

280
00:25:45,340 --> 00:25:47,222
Você sabe?

281
00:25:47,223 --> 00:25:48,261
Que desculpa!

282
00:25:48,343 --> 00:25:49,451
Ei! O bolo é bom.

283
00:25:50,192 --> 00:25:55,168
Eu vou comprar a comida que você quiser
até engravidar, então coma.

284
00:25:57,843 --> 00:25:59,098
Qual é o problema?

285
00:25:59,145 --> 00:26:01,028
Isso é o suficiente.

286
00:26:04,206 --> 00:26:08,117
É por causa de Pil-seung?

287
00:26:11,282 --> 00:26:17,338
Por favor me diga honestamente
 o que você está pensando.

288
00:26:20,691 --> 00:26:26,221
Devo quebrar a promessa
Eu fiz para minha irmã?

289
00:26:27,867 --> 00:26:29,374
Yoon-wook!

290
00:26:30,838 --> 00:26:32,771
Eu não deveria fazer isso, deveria?

291
00:26:45,685 --> 00:26:48,804
Por que esse olhar em seu rosto, quando você
acabou de se tornar presidente da empresa?

292
00:26:48,902 --> 00:26:50,563
Como você pode brincar em um momento como este?

293
00:26:50,699 --> 00:26:52,858
Ainda posso contar piadas, Sr. Presidente.

294
00:26:54,136 --> 00:26:57,196
Você vai se mudar para Kyung-joo?

295
00:26:57,227 --> 00:26:58,261
Não.

296
00:26:58,801 --> 00:27:01,828
Mas isso não estava sob a condição
que você trabalharia para seu pai?

297
00:27:02,718 --> 00:27:05,201
Quando você se depara com mais
aquele obstáculo,

298
00:27:05,836 --> 00:27:08,764
Você tem que enfrentar aquele
isso é mais visível.

299
00:27:09,484 --> 00:27:10,815
Eu salvei nossa empresa,

300
00:27:10,861 --> 00:27:12,585
Então agora eu tenho que seguir em frente
 para o próximo.

301
00:27:12,912 --> 00:27:14,351
Qual é o seu próximo obstáculo?

302
00:27:14,380 --> 00:27:17,241
Não sei se conseguirei enfrentar o próximo.

303
00:27:19,616 --> 00:27:22,039
Na verdade, estou triste por ter que ir embora.

304
00:27:23,335 --> 00:27:24,519
Estou indo embora.

305
00:28:46,594 --> 00:28:48,334
É Sung-joon.

306
00:28:58,469 --> 00:28:59,659
O que é?

307
00:28:59,756 --> 00:29:01,796
Queria te dar uma novidade.

308
00:29:02,308 --> 00:29:05,607
Você pode decidir se é
boas ou más notícias.

309
00:29:07,035 --> 00:29:09,077
Eu terminei com Yon Wook.

310
00:29:11,551 --> 00:29:12,996
Não é surpresa que ela nunca tenha te contado.

311
00:29:13,030 --> 00:29:15,426
Ela provavelmente não queria preocupar você.

312
00:29:15,476 --> 00:29:17,236
Ela queria terminar?

313
00:29:17,327 --> 00:29:18,871
Chegamos a um acordo mútuo.

314
00:29:18,875 --> 00:29:21,056
Eu estava cansado de tudo de qualquer maneira.

315
00:29:24,770 --> 00:29:26,943
Este é o tempo que estávamos destinados a durar.

316
00:29:26,943 --> 00:29:28,703
Devo dizer que é agridoce.

317
00:29:28,738 --> 00:29:29,521
Sung-joon.

318
00:29:29,609 --> 00:29:31,293
Eu deveria ir agora.

319
00:29:32,233 --> 00:29:33,429
Cha Sung Joon

320
00:29:34,470 --> 00:29:35,532
Sim?

321
00:29:36,260 --> 00:29:38,203
É por causa do que aconteceu da última vez?

322
00:29:38,231 --> 00:29:39,336
Não.

323
00:29:39,696 --> 00:29:41,308
O que aconteceu da última vez
foi um mal-entendido.

324
00:29:41,343 --> 00:29:43,218
Era sobre Joon-hyung.

325
00:29:43,322 --> 00:29:44,638
Não é o mal-entendido.

326
00:29:44,673 --> 00:29:46,164
Então por que a mudança repentina de atitude?

327
00:29:46,449 --> 00:29:49,426
Eu te disse que estou cansado de tudo isso.

328
00:29:49,461 --> 00:29:50,713
Adeus.

329
00:29:54,507 --> 00:29:57,380
Mas você não precisava bater em Yon-wook.

330
00:30:00,177 --> 00:30:06,803
Quase chorei com sua exibição
de afeto um pelo outro.

331
00:30:07,255 --> 00:30:08,757
Adeus.

332
00:30:19,014 --> 00:30:21,603
O trânsito está ficando mais pesado.

333
00:30:22,604 --> 00:30:24,835
Tudo bem, entrarei em contato mais tarde.

334
00:30:25,223 --> 00:30:26,946
Tudo bem, bom trabalho.

335
00:30:31,903 --> 00:30:35,908
Oh! Qual é o problema? Você me assustou!

336
00:30:36,007 --> 00:30:37,173
Por que você fez isso?

337
00:30:38,092 --> 00:30:39,064
Fazer o quê?

338
00:30:39,072 --> 00:30:40,902
Por que você terminou com Sung-joon?

339
00:30:41,119 --> 00:30:43,636
Você disse que lidaria com a situação,
e foi isso que você quis dizer?

340
00:30:45,005 --> 00:30:46,569
Como você descobriu?

341
00:30:46,813 --> 00:30:48,294
Qual é o problema com você?

342
00:30:48,576 --> 00:30:50,658
Quanto mais você está
vai me enfurecer?

343
00:30:50,690 --> 00:30:54,179
É problema meu, então pare de interferir.

344
00:30:54,545 --> 00:30:56,299
Estou realmente cansado de tudo isso.

345
00:30:56,334 --> 00:30:58,465
eu não quero me preocupar
sobre seu relacionamento.

346
00:30:58,468 --> 00:31:00,167
Então não fique!

347
00:31:00,682 --> 00:31:02,392
Como posso não estar?

348
00:31:03,061 --> 00:31:05,429
Sung-joon não é o único homem no mundo!

349
00:31:05,507 --> 00:31:07,129
Por que você continua me empurrando para ele?

350
00:31:07,202 --> 00:31:08,971
Você não tem o direito de
fiz o que você fez!

351
00:31:09,008 --> 00:31:10,620
Você sabe que você é estranho?

352
00:31:10,627 --> 00:31:16,316
Eu não sou uma solteirona,
e tenho um trabalho que gosto!

353
00:31:17,435 --> 00:31:20,629
Você não vê que o trânsito está ruim?
Você deveria ir embora!

354
00:31:24,092 --> 00:31:27,217
Tudo bem, viva sua vida do seu jeito.

355
00:31:34,177 --> 00:31:35,183
O que?

356
00:31:35,203 --> 00:31:36,762
Você tem algo a dizer?

357
00:31:37,769 --> 00:31:39,913
Me desculpe por ter levantado minha voz para você.

358
00:31:41,555 --> 00:31:44,260
Eu sempre fui excessivamente preocupado
com o que as pessoas pensam,

359
00:31:44,334 --> 00:31:46,933
Porque fui criado sem pais.

360
00:31:49,395 --> 00:31:51,469
Mas não quero mais viver assim.

361
00:31:51,547 --> 00:31:54,817
Nem você nem Sung-joon
vão viver minha vida por mim.

362
00:31:54,867 --> 00:31:58,796
Eu nunca pedi para você se preocupar
sobre o que as pessoas pensavam.

363
00:31:59,677 --> 00:32:03,804
Não é como se eu tivesse matado alguém
ou se tornou um ladrão.

364
00:32:04,420 --> 00:32:07,306
Eu me sinto tão mal por Sung-joon,
mas o que há de tão terrível

365
00:32:07,335 --> 00:32:09,117
Sobre eu terminar com ele?

366
00:32:13,006 --> 00:32:15,184
Pare de se preocupar comigo,
e ficar mais preocupado

367
00:32:15,263 --> 00:32:18,115
Com tornar sua vida gratificante.

368
00:32:39,695 --> 00:32:40,622
Dong-hee.

369
00:32:40,693 --> 00:32:41,667
Sim?

370
00:32:41,812 --> 00:32:46,339
Não poderia Yon-wook e
Pil-seung apenas mora junto?

371
00:32:47,912 --> 00:32:50,278
Huh? Isso seria tão ruim?

372
00:32:50,313 --> 00:32:51,594
Você perdeu a cabeça.

373
00:32:51,676 --> 00:32:54,212
As pessoas atirariam pedras em você
por dizer tal coisa!

374
00:32:54,217 --> 00:32:56,975
Mas não é como se
 isso nunca passou pela sua cabeça.

375
00:32:57,010 --> 00:33:00,368
Ouvi dizer que existem pessoas como eles.

376
00:33:00,505 --> 00:33:02,119
São outras pessoas, não elas.

377
00:33:02,154 --> 00:33:04,168
Além disso, Yon-wook tem Sung-joon.

378
00:33:04,697 --> 00:33:06,171
Eles já terminaram.

379
00:33:06,425 --> 00:33:07,708
Por que eles terminaram?

380
00:33:08,013 --> 00:33:10,260
Ela não o ama.

381
00:33:10,718 --> 00:33:12,778
Então por que ela estava
 namorando com ele todo esse tempo?

382
00:33:13,062 --> 00:33:16,256
Não se preocupe com isso.

383
00:33:18,071 --> 00:33:19,776
Por que ela não poderia simplesmente viver com Pil-seung?

384
00:33:19,829 --> 00:33:21,244
Sinto pena dela.

385
00:33:21,330 --> 00:33:23,422
Tudo bem, então você sente pena dela,

386
00:33:23,500 --> 00:33:25,699
Mas Pil-seung sente o
da mesma forma que ela faz com ele?

387
00:33:25,714 --> 00:33:28,473
É por isso que você deveria perguntar a ele.

388
00:33:28,571 --> 00:33:31,183
Não! Ele me venceria!

389
00:33:31,285 --> 00:33:34,664
A família dele está tentando fazer com que ele se case novamente.

390
00:33:34,875 --> 00:33:36,016
Tão cedo?

391
00:33:36,078 --> 00:33:36,479
Sim.

392
00:33:36,506 --> 00:33:38,799
Sua mãe desmaiou quando
ela ouviu sobre o boato.

393
00:33:38,871 --> 00:33:44,217
Eles nunca aceitariam
Yon-wook daqui a um milhão de anos!

394
00:33:45,104 --> 00:33:47,410
Por que tem que ser tão complicado?

395
00:34:01,798 --> 00:34:04,493
Sou eu. O detetive Han está aí?

396
00:34:05,070 --> 00:34:06,251
Ele não está lá?

397
00:34:06,963 --> 00:34:09,203
Diga a ele que quero vê-lo
no meu escritório quando ele chegar!

398
00:34:23,974 --> 00:34:25,785
O que traz você aqui?

399
00:34:26,697 --> 00:34:28,124
Você tem tempo?

400
00:34:28,159 --> 00:34:30,846
Você me disse para te dar
 algumas horas.

401
00:34:30,932 --> 00:34:32,305
Bom.

402
00:34:32,959 --> 00:34:38,292
Na verdade, a mãe tem uma mulher
ela quer que você conheça.

403
00:34:42,018 --> 00:34:46,787
Ela tem trinta anos e nunca foi casada.

404
00:34:46,970 --> 00:34:49,447
Ela sabe sobre sua situação,

405
00:34:49,891 --> 00:34:53,563
então não sinta muita pressão.

406
00:34:53,646 --> 00:34:54,743
Irmão!

407
00:34:56,261 --> 00:34:57,478
Aqui.

408
00:34:57,513 --> 00:34:58,198
Olá.

409
00:34:58,531 --> 00:34:59,637
Por favor, sente-se.

410
00:35:02,033 --> 00:35:03,177
- Vamos sentar.
- OK.

411
00:35:05,980 --> 00:35:07,858
O que você está fazendo? Sente-se.

412
00:35:12,992 --> 00:35:17,033
Ele é o quarto filho da família.

413
00:35:17,068 --> 00:35:19,274
Você sabe o que ele faz para viver.

414
00:35:20,296 --> 00:35:22,298
Por favor, apresente-se.

415
00:35:22,614 --> 00:35:23,945
Prazer em conhecê-lo.

416
00:35:23,986 --> 00:35:25,805
Eu sou Lee-heung-mi.

417
00:35:28,126 --> 00:35:29,745
O que você está fazendo?

418
00:35:29,767 --> 00:35:31,844
Pil-seung, apresente-se.

419
00:35:35,150 --> 00:35:36,425
Pil-seung.

420
00:35:38,552 --> 00:35:39,960
Desculpe.

421
00:35:41,436 --> 00:35:44,301
Mas ainda não tenho intenção de me casar novamente.

422
00:35:44,646 --> 00:35:48,096
Minha família armou isso
por causa da preocupação deles comigo.

423
00:35:48,131 --> 00:35:49,684
Peço desculpas.

424
00:35:50,276 --> 00:35:51,865
Eu tenho que ir embora.

425
00:35:51,986 --> 00:35:53,510
O que você está fazendo?

426
00:35:53,882 --> 00:35:55,504
Sente-se.

427
00:35:56,076 --> 00:35:57,670
Sinto muito, irmão.

428
00:36:04,997 --> 00:36:06,659
Pil-seung!

429
00:36:18,111 --> 00:36:19,250
Entre.

430
00:36:28,012 --> 00:36:29,394
Você queria falar comigo?

431
00:36:29,460 --> 00:36:32,577
Uma reclamação foi apresentada
diretamente com o comissário.

432
00:36:32,612 --> 00:36:33,214
Uma reclamação?

433
00:36:33,408 --> 00:36:34,415
Você não sabe disso?

434
00:36:34,601 --> 00:36:35,508
Não, eu não.

435
00:36:35,694 --> 00:36:37,550
A reclamação é sobre o porquê
não demitimos oficiais

436
00:36:37,585 --> 00:36:39,449
Que não têm moral!

437
00:36:42,739 --> 00:36:44,929
Ficou fora de controle e agora o
comissário também sabe disso.

438
00:36:44,962 --> 00:36:48,639
Então eu mesmo falarei com ele.

439
00:36:48,855 --> 00:36:51,278
O que faz você ser tão arrogante?

440
00:36:52,708 --> 00:36:54,438
Porque não fiz nada de errado.

441
00:36:54,454 --> 00:36:56,056
Você é muito ingênuo!

442
00:36:56,280 --> 00:36:59,167
Você acha que as pessoas
estão interessados na verdade?

443
00:36:59,184 --> 00:37:01,850
O que as pessoas querem são fofocas excitantes!

444
00:37:01,906 --> 00:37:04,105
Você acha
 tudo que você precisa fazer é ser arrogante

445
00:37:04,159 --> 00:37:06,426
Depois de fornecer pessoas
com um motivo para fofocar?

446
00:37:07,078 --> 00:37:09,994
Eu mesmo falarei com o comissário.

447
00:37:12,313 --> 00:37:15,064
Detetive Han!

448
00:37:16,709 --> 00:37:18,208
O que você pensa que está fazendo?

449
00:37:18,243 --> 00:37:21,319
Você acha que o comissário tem a 
tempo para ouvir seus problemas pessoais?

450
00:37:21,479 --> 00:37:24,100
Então diga a ele para ignorar minha vida pessoal.

451
00:37:24,958 --> 00:37:25,940
O que?

452
00:37:25,975 --> 00:37:27,544
Você não quer contar isso a ele, quer?

453
00:37:27,549 --> 00:37:30,264
Então eu mesmo contarei a ele.

454
00:37:31,203 --> 00:37:33,534
Detetive Han!

455
00:37:33,569 --> 00:37:34,385
Pare aí mesmo!

456
00:37:34,420 --> 00:37:37,422
Olá, Han Pil-seung!
Você acha que não estou sabendo de você?

457
00:37:38,710 --> 00:37:40,885
O que? Você diz que não é verdade?

458
00:37:41,506 --> 00:37:43,159
Não me faça rir, seu idiota!

459
00:37:43,413 --> 00:37:46,490
Você sabe quantas vezes eu peguei
vocês dois fazendo contato visual secreto?

460
00:37:46,496 --> 00:37:57,001
Quem sabe o que você fez com seus jovens
cunhada depois de torná-la policial?

461
00:38:11,613 --> 00:38:15,046
Eu te disse uma vez antes
que é melhor você assistir.

462
00:38:15,081 --> 00:38:16,739
Não, você deveria assistir!

463
00:38:17,117 --> 00:38:19,546
Diga de novo.

464
00:38:20,409 --> 00:38:24,560
Sua esposa está morta,
então não há nada que o impeça.

465
00:38:26,280 --> 00:38:28,117
Diga isso de novo.

466
00:38:28,609 --> 00:38:31,328
Você dormiu com sua cunhada,
 não foi?

467
00:38:35,314 --> 00:38:38,833
O que você disse? Seu idiota!

468
00:38:40,707 --> 00:38:41,434
Solte!

469
00:38:42,093 --> 00:38:43,146
Diga de novo!

470
00:38:45,692 --> 00:38:47,010
Diga de novo, idiota!

471
00:38:47,732 --> 00:38:49,349
Prenda-o!

472
00:38:51,274 --> 00:38:52,940
Prenda-o agora!

473
00:38:56,759 --> 00:39:00,254
Pare com isso! Isso é o suficiente.

474
00:39:01,384 --> 00:39:03,895
Suficiente! Pare com isso!

475
00:39:04,849 --> 00:39:08,869
Vocês todos querem ser presos também?

476
00:39:09,085 --> 00:39:12,789
Ok, prenda-me então!

477
00:39:13,048 --> 00:39:14,716
Leve-o embora.

478
00:39:14,717 --> 00:39:16,979
Suficiente! Solte!

479
00:39:17,847 --> 00:39:18,812
Isso é o suficiente!

480
00:40:03,164 --> 00:40:07,113
Você não ficará aqui por muito tempo.

481
00:40:18,828 --> 00:40:20,459
Sim, Sang-hee.

482
00:40:20,511 --> 00:40:21,488
Yoon-wook.

483
00:40:21,513 --> 00:40:22,213
Diga.

484
00:40:22,680 --> 00:40:24,481
Eu não sei como te dizer isso.

485
00:40:24,694 --> 00:40:26,433
Qual é o problema?

486
00:40:26,457 --> 00:40:27,994
Você está grávida ou algo assim?

487
00:40:28,007 --> 00:40:29,284
Pil-seung.

488
00:40:30,226 --> 00:40:31,472
E ele?

489
00:40:40,908 --> 00:40:43,080
Ele não vai prestar queixa, vai?

490
00:40:43,499 --> 00:40:46,398
Esse idiota poderia fazer isso e muito mais.

491
00:40:47,435 --> 00:40:49,829
Mas mesmo que ele não apresente queixa,

492
00:40:49,880 --> 00:40:51,728
O que aconteceu foi suficiente
para suspender Pil-seung.

493
00:40:51,981 --> 00:40:54,326
Por que ele ficou tão bravo, afinal?

494
00:40:58,253 --> 00:40:59,610
Dong-hee, me diga.

495
00:41:01,397 --> 00:41:05,761
Chefe Choi o provocou
falando sobre Yon Wook.

496
00:41:07,593 --> 00:41:08,651
Dong-hee!

497
00:41:10,381 --> 00:41:11,799
Meu cunhado...

498
00:41:11,856 --> 00:41:13,464
Onde está meu cunhado?

499
00:41:22,230 --> 00:41:25,030
Yon-wook, não se preocupe muito.

500
00:41:25,298 --> 00:41:28,790
Ele ainda pode estar com raiva, então acalme-o.

501
00:41:29,154 --> 00:41:30,252
Vamos entrar.

502
00:41:35,538 --> 00:41:38,055
- Podemos ver o Detetive Han?
- Tudo bem.

503
00:41:46,755 --> 00:41:48,153
Entre.

504
00:42:47,933 --> 00:42:49,940
Não chore.

505
00:42:56,997 --> 00:42:59,692
Mulheres fortes não choram.

506
00:43:10,464 --> 00:43:12,524
Eu vou voltar se você chorar.

507
00:43:54,615 --> 00:43:56,330
Você terminou de chorar?

508
00:43:57,827 --> 00:43:59,875
Você é irritante!

509
00:44:00,653 --> 00:44:03,225
Por que você me deixa tão chateado?

510
00:44:05,158 --> 00:44:07,985
Estou me vingando de você por me dar
tristeza todos esses anos.

511
00:44:08,000 --> 00:44:10,283
Mas nunca estive preso.

512
00:44:10,485 --> 00:44:12,702
Você foi preso uma vez com Sung-joon.

513
00:44:13,518 --> 00:44:15,299
O que você vai fazer agora?

514
00:44:16,312 --> 00:44:18,315
O que posso fazer?

515
00:44:22,449 --> 00:44:25,044
Só posso deixar isso para um tribunal.

516
00:44:25,069 --> 00:44:26,800
Você não se importa em ser rotulado de criminoso?

517
00:44:27,472 --> 00:44:29,325
Não há nada que eu possa fazer para evitá-lo.

518
00:44:29,586 --> 00:44:31,609
Você é terrível!

519
00:44:33,653 --> 00:44:35,407
Você já jantou?

520
00:44:37,701 --> 00:44:38,761
Sim.

521
00:44:39,618 --> 00:44:42,790
Você poderia comer depois 
me dando tanto susto?

522
00:44:44,538 --> 00:44:46,808
Você me disse para não fazer dieta.

523
00:44:50,098 --> 00:44:55,039
Estou feliz que você comeu. 
Sempre termine suas refeições.

524
00:45:02,674 --> 00:45:03,989
OK.

525
00:45:32,885 --> 00:45:34,279
O que você tem?

526
00:45:34,334 --> 00:45:36,314
O que é? Acalmar.

527
00:45:37,825 --> 00:45:38,728
Qual é o problema?

528
00:45:38,822 --> 00:45:39,566
Ei!

529
00:45:45,446 --> 00:45:46,219
Ei!

530
00:45:46,559 --> 00:45:47,412
O que é?

531
00:45:50,638 --> 00:45:53,243
Você tem algo a me dizer?

532
00:45:53,559 --> 00:45:54,386
Vamos, Yon Wook!

533
00:45:54,602 --> 00:45:55,886
Você não deveria fazer isso!

534
00:46:07,385 --> 00:46:08,567
Perdoe-o.

535
00:46:14,174 --> 00:46:15,400
Por favor, perdoe-o.

536
00:46:20,723 --> 00:46:22,509
Perdoe-o.

537
00:46:24,882 --> 00:46:26,356
Perdoe-o.

538
00:46:30,838 --> 00:46:34,196
Seria bom para você
se eu saísse e morasse longe?

539
00:46:34,231 --> 00:46:36,743
Sim, você deveria ir morar longe.

540
00:46:36,776 --> 00:46:39,492
Então devo pedir a ele para morar no exterior?

541
00:46:39,916 --> 00:46:41,904
Se possível.

542
00:46:42,301 --> 00:46:43,551
Você quis dizer isso?

543
00:46:44,053 --> 00:46:46,111
Você pode nunca mais me ver.

544
00:46:46,807 --> 00:46:49,578
E daí se não nos vermos novamente?

545
00:46:52,908 --> 00:46:55,030
O que eu faço quando sinto sua falta?

546
00:46:56,488 --> 00:46:57,844
eu...

547
00:47:00,001 --> 00:47:06,439
Eu vou manter você em meu coração
e vejo você todos os dias assim.

548
00:47:11,200 --> 00:47:12,264
Yoon-wook.

549
00:47:13,558 --> 00:47:17,909
Você ficaria feliz se eu fosse embora?

550
00:47:37,255 --> 00:47:41,446
Eu não quero que você durma sozinho,
então vamos dormir juntos.

551
00:47:43,170 --> 00:47:45,750
O cunhado sairá logo, não é?

552
00:47:45,880 --> 00:47:48,808
Claro, ele vai.

553
00:47:51,946 --> 00:47:53,011
Sang-hee.

554
00:47:53,626 --> 00:47:54,678
Sim?

555
00:48:01,401 --> 00:48:05,699
Eu pude ver como 
cunhado sentiu antes.

556
00:48:09,533 --> 00:48:12,097
Ele sente o mesmo que eu.

557
00:48:13,702 --> 00:48:14,916
Realmente?

558
00:48:18,039 --> 00:48:21,161
Mas não sei o que devo fazer.

559
00:48:25,056 --> 00:48:30,452
O que você acha que eu deveria fazer?

560
00:48:32,980 --> 00:48:34,447
Apenas viva com ele.

561
00:48:37,255 --> 00:48:42,367
Pare de fazer todo mundo
se preocupe e viva com ele!

562
00:48:45,956 --> 00:48:47,910
Por que você está chorando?

563
00:48:48,521 --> 00:48:50,421
Porque estou chateado!

564
00:48:50,456 --> 00:48:53,189
Eu sei o quão doloroso tem sido para você!

565
00:48:57,163 --> 00:49:02,695
Na verdade, pensei que estava errado
por causa de Yon-jung.

566
00:49:03,920 --> 00:49:08,621
Mas se eu fosse ela, 
eu não iria querer alguém

567
00:49:09,241 --> 00:49:12,915
Eu não sabia como criar Joon-hyung.

568
00:49:13,956 --> 00:49:15,602
Ela sentiria o mesmo?

569
00:49:20,285 --> 00:49:22,529
Ela me perdoaria?

570
00:49:24,334 --> 00:49:28,739
Se eu fosse ela, eu te perdoaria.

571
00:49:33,921 --> 00:49:36,685
Mas as pessoas não vão me perdoar.

572
00:49:36,901 --> 00:49:38,512
E daí?

573
00:49:38,940 --> 00:49:42,058
Se atirarem pedras em você, me ligue.

574
00:49:42,202 --> 00:49:45,211
Eu reuniria todas as pedras,
 e construir um castelo

575
00:49:45,238 --> 00:49:47,625
Para você morar.

576
00:49:51,811 --> 00:49:54,053
Você faria um bom trabalho?

577
00:49:54,398 --> 00:50:00,621
Sim, eu tornaria isso ainda mais forte
do que a Grande Muralha da China.

578
00:50:03,683 --> 00:50:05,587
Quão grande seria?

579
00:50:07,236 --> 00:50:09,026
Você é uma garota má.

580
00:51:00,225 --> 00:51:01,875
Como você tem estado?

581
00:51:03,633 --> 00:51:05,804
Será primavera em breve.

582
00:51:12,345 --> 00:51:21,529
Mana, quando criança, eu menti para você muitas vezes

583
00:51:23,225 --> 00:51:26,626
e fiz promessas que não pude cumprir.

584
00:51:30,075 --> 00:51:33,794
Então eu realmente queria manter
a última promessa que fiz.

585
00:51:37,003 --> 00:51:44,167
O cunhado tem
sempre me deu.

586
00:51:46,023 --> 00:51:48,989
Eu quero pagá-lo de volta agora.

587
00:51:51,170 --> 00:51:54,003
Acho que nós três poderíamos ser felizes,

588
00:51:56,077 --> 00:52:00,387
Se eu morar com ele e pagar de volta.

589
00:52:06,617 --> 00:52:10,121
Mesmo que ninguém mais no mundo me perdoasse,

590
00:52:12,158 --> 00:52:18,820
Acho que ficaria feliz se você me perdoasse.

591
00:52:26,676 --> 00:52:28,106
Irmã...

592
00:52:31,044 --> 00:52:33,274
Você vai me perdoar?

593
00:52:51,611 --> 00:52:55,938
Retiro minha última promessa.

594
00:53:07,483 --> 00:53:09,605
Vamos. Todo mundo está esperando.

595
00:53:20,803 --> 00:53:25,282
Ele ameaçou prestar queixa
contra você, mas os abandonou,

596
00:53:25,308 --> 00:53:28,096
Porque isso só seria
estar se humilhando.

597
00:53:29,709 --> 00:53:34,830
Mas você será investigado
por bater em seu superior.

598
00:53:34,834 --> 00:53:37,321
Eu não acho que você vai sair
com apenas um corte no salário,

599
00:53:37,324 --> 00:53:39,289
Porque você tem um histórico anterior.

600
00:53:39,360 --> 00:53:43,147
Você não deveria ter perdido a paciência.

601
00:53:43,647 --> 00:53:44,806
Desculpe.

602
00:53:45,047 --> 00:53:47,131
Sinto muito, senhor.

603
00:53:47,283 --> 00:53:49,370
Claro que você deveria se arrepender!

604
00:53:49,391 --> 00:53:51,882
Nós cinco estivemos
uma equipe há muitos anos.

605
00:53:51,965 --> 00:53:56,048
Não podemos nos dar ao luxo de perder você, seu idiota.

606
00:53:56,733 --> 00:53:57,884
Beba.

607
00:54:05,997 --> 00:54:07,458
Não, obrigado.

608
00:54:07,957 --> 00:54:11,123
Senhor, tenho que sair.

609
00:54:11,179 --> 00:54:13,521
Você não quer uma bebida?

610
00:54:13,584 --> 00:54:16,103
Ir para casa! Eu não suporto ver você!

611
00:54:40,773 --> 00:54:43,001
Por que ele está tendo tantos problemas?

612
00:54:43,035 --> 00:54:46,028
Nada está dando certo
para ele desde que sua esposa morreu.

613
00:54:46,083 --> 00:54:50,176
Devemos casá-lo novamente?

614
00:54:50,408 --> 00:54:52,587
Mas ele não quer se casar novamente.

615
00:54:52,882 --> 00:55:00,307
Senhor, não sei se isso está certo, mas...

616
00:55:00,666 --> 00:55:01,786
O que é isso?

617
00:55:02,647 --> 00:55:06,948
Não poderiam os dois
apenas morar junto?

618
00:55:07,017 --> 00:55:09,079
Os dois?
De quem você está falando?

619
00:55:09,102 --> 00:55:10,849
Pil Seung e Yon Wook.

620
00:55:11,000 --> 00:55:12,265
O que?

621
00:55:13,381 --> 00:55:15,203
Pelo que testemunhei ontem à noite,

622
00:55:15,205 --> 00:55:17,551
Pil-seung também sente algo por ela.

623
00:55:17,567 --> 00:55:19,299
Ei! Tem certeza?

624
00:55:19,334 --> 00:55:21,055
Não foi apenas Yon-wook?

625
00:55:21,118 --> 00:55:25,315
Agora as coisas estão ficando muito complicadas!

626
00:55:25,543 --> 00:55:28,382
Eu sei que não está certo, mas...

627
00:55:28,573 --> 00:55:30,065
Isso não pode acontecer!

628
00:55:30,469 --> 00:55:32,726
- Como eles poderiam?
- Eu sou totalmente a favor.

629
00:55:33,287 --> 00:55:35,522
Eu acho que eles poderiam ser felizes juntos,

630
00:55:35,539 --> 00:55:37,328
Porque eles realmente se importam um com o outro.

631
00:55:37,374 --> 00:55:40,008
Mas ainda está errado!

632
00:55:40,043 --> 00:55:42,283
Como poderia...

633
00:55:42,414 --> 00:55:45,266
Além disso, seria confuso
para Joon-hyung,

634
00:55:45,348 --> 00:55:49,008
Chamar a tia de "mãe" de repente!

635
00:55:49,046 --> 00:55:50,889
Eles podem lidar com isso
quando chegar a hora.

636
00:55:50,964 --> 00:55:53,869
Mas Joon-hyung adora
Yon-wook, não é?

637
00:55:53,957 --> 00:55:55,654
Sim, ele quer.

638
00:55:55,679 --> 00:55:57,269
Veja, eles foram feitos para existir!

639
00:55:57,342 --> 00:56:00,182
Ei, mas ainda está errado!

640
00:56:00,217 --> 00:56:05,027
Yon-jung iria rolar
em seu túmulo se ela soubesse!

641
00:56:05,389 --> 00:56:10,738
Além disso, não é legal que eles se casem.

642
00:56:10,815 --> 00:56:13,303
Mas eles não serão acusados ​​de nada!

643
00:56:13,338 --> 00:56:15,511
Apenas deixe-os viver juntos.

644
00:56:15,750 --> 00:56:19,464
Há algo que é mais
assustador do que a lei.

645
00:56:19,499 --> 00:56:22,306
Pessoas ao seu redor
 não os deixaria fazer isso.

646
00:56:22,402 --> 00:56:23,645
Isso é o suficiente.

647
00:56:24,873 --> 00:56:30,896
Não cabe a nós decidir.
Eles deveriam decidir por si mesmos.

648
00:56:54,609 --> 00:56:56,070
Por que você veio?

649
00:56:58,587 --> 00:57:01,405
Não é como se eu fosse um criminoso.

650
00:57:01,928 --> 00:57:05,163
Mas você ainda estava onde
você não deveria estar.

651
00:57:06,335 --> 00:57:07,824
Estou cansado, então vá embora.

652
00:57:07,881 --> 00:57:10,215
Você não vai nem me dar chá?

653
00:57:10,302 --> 00:57:11,617
Eu não tenho chá.

654
00:57:11,617 --> 00:57:13,431
Fui visitar Yon-jung.

655
00:57:17,002 --> 00:57:21,872
Eu tinha feito uma promessa a ela,
mas eu fui e peguei de volta.

656
00:57:23,625 --> 00:57:24,703
Que promessa?

657
00:57:26,353 --> 00:57:27,467
É um segredo.

658
00:57:28,948 --> 00:57:30,035
Você está sendo bobo.

659
00:57:30,402 --> 00:57:33,217
Você sabe que o aniversário de Joon-hyung
é depois de amanhã.

660
00:57:34,380 --> 00:57:36,185
Como você vai gastar?

661
00:57:39,186 --> 00:57:40,899
Eu cuidarei disso.

662
00:57:41,410 --> 00:57:43,055
Você não vai me incluir?

663
00:57:43,982 --> 00:57:45,853
Você pode passar com ele se quiser.

664
00:57:46,795 --> 00:57:48,705
Por que nós três não podemos passar o dia?

665
00:57:49,265 --> 00:57:51,873
Traga um acompanhante e nós podemos.

666
00:57:52,292 --> 00:57:53,586
Saia agora.

667
00:58:09,872 --> 00:58:12,043
Você está aí, não está?

668
00:58:15,973 --> 00:58:18,582
Você sabe como estou me sentindo?

669
00:58:20,146 --> 00:58:24,541
Sinto-me todo quente por dentro,
como um pão acabado de fazer.

670
00:58:38,046 --> 00:58:40,459
E eu sei como você se sente também.

671
00:58:41,714 --> 00:58:43,995
Você se sente aquecido assim como eu, não é?

672
00:58:50,720 --> 00:58:53,944
A única coisa que nos separa é esta porta.

673
00:58:56,028 --> 00:58:58,220
Sempre pode ser aberto.

674
00:59:01,352 --> 00:59:04,913
Eu sei que as pessoas vão apontar o dedo
para nós se abrirmos a porta,

675
00:59:05,197 --> 00:59:06,893
Mas não tenho medo.

676
00:59:09,196 --> 00:59:11,233
Contanto que você
 e Joon-hyung estão comigo,

677
00:59:11,268 --> 00:59:13,438
Sempre me sentirei aquecido por dentro.

678
00:59:22,332 --> 00:59:25,063
Está tudo bem se você não puder
abra seu coração para mim agora.

679
00:59:26,645 --> 00:59:28,724
Você pode levar o seu tempo...

680
00:59:30,515 --> 00:59:34,520
LEGENDAS EM INGLÊS POR
KBFD - A Rede Asiática (TAN)

681
00:59:34,521 --> 00:59:38,521
Provedor bruto: Kazuki

682
00:59:38,522 --> 00:59:42,522
Transcrito, cronometrado e editado por: chimie

683
00:59:42,523 --> 00:59:46,523
Controle de qualidade por: Athaclena42

684
00:59:46,524 --> 00:59:50,524
Trazido a você por: KDA
Viciados em drama coreano